Actas XIV Congreso AIH (Vol. IV). Manuel SOL. Luis Incln ante la crtica-

Luis Incln ante la crtica Manuel Sol

UNIVERSIDAD VERACRUZANA

EN 1865, CUANDO MXICO se encontraba invadido por las tropas francesas y gobernaba Maximiliano de Habsburgo, empez a aparecer por entregas, en la imprenta de su autor, sita en la Cerca de Santo Domingo, nm. 12, la novela Astucia, el jefe de los hermanos de la hoja o los charros contrabandistas de la rama de Luis Incln. La publicacin concluy la ltima semana de septiembre de 1866, segn daba noticia el autor en el peridico La Patria: 1

La novela goz de gran popularidad durante el siglo XIX, al grado de que don Francisco Pimentel afirmaba que haba venido a destronar al Periquillo Sarniento de Jos Joaqun Femndez de Lizardi.2 Ahora bien, habra que aclarar que si en efecto se convirti en una especie de bestseller fue precisamente entre la gente del pueblo, no entre los intelectuales o periodistas que deambulaban por los peridicos liberales o conservado-res. No se le menciona en ninguna de las Veladas Literarias que se celebraron entre 1867 y 1868, y que se han considerado tan importantes en el renacimiento de la literatura, una vez restaurada la Repblica, ni en la revista El Renacimiento, dirigida por Ignacio Manuel Altamirano en 1869, que ha sido considerada por Jos Luis Martnez como el documento que mejor sinteriza el carcter literario y aun cultural de toda una poca.3

Guillermo Prieto s conoca y haba ledo Astucia. Pero en este caso hay una muy clara explicacin. El autor de la Musa callejera era un poeta popular; los temas de sus obras procedan, en su mayora, cuando no de la historia, de la vida cotidiana de la gente del pueblo. Su lenguaje era decididamente popular y segn la mala lengua de Luis G. Ortiz, sus versos olan a mole de guajolote. Tres romances, por lo menos, dan testimonio de que haba ledo las hazaas de los Hermanos de la Hoja: dos dedicados al coronel Astucia y uno a don Juan Cabello, padre de Lorenzo, soldado insurgente que haba luchado en la guerra de la Independencia.4

1 Esta semana concluye la publicacin de la interesante y divertida novela histrica de costumbres mexicanas, titulada: Astucia, jefe [sic} de los hermanos de la hoja, o los charros contrabandistas de la rama; la obra en cuadernos, vale 4 pesos con sus 33 estampas. (La Patria, Mxifo, 20 de septiembre de 1866).

Francisco Pimentel, Novelistas y oradores mexicanos, Obras Completas, V, Mxico: Tipo!3rafia Econmica, 1903-1904, p. 338.

4 Jos Luis Martnez, La expresin nacional, Mxico: Oasis, 1984, p. 147. Apud Vicente Marn !turbe, Jungapeo en la historia, Jungapeo, Mich.: s.p.i., 1966, pp. 41-42.

629

-1 .. Centro Virtual Cervantes

Actas XIV Congreso AIH (Vol. IV). Manuel SOL. Luis Incln ante la crtica-

630 MANUEL SOL

Es, sobre todo, a partir del siglo XX, cuando, ante la carencia de ejemplares, se empieza a difundir Astucia en varias ediciones. En 1908, aparecen dos: una de la Viuda de Bouret y otra del peridico El Imparcial. Ambas corrigen la puntuacin y las innumerables faltas de ortografia, pero adolecen de las mismas incurias tipogrficas que las anteriores.

En 1922 apareci la de Cronos; en 1939 la de Publicaciones Herreras; y en 1945 la de la Editorial Hispano-Mexicana. stas tres ediciones incurren en los mismos defectos que la de Bouret y la de El Imparcial, y no representan ninguna mejora en la historia del texto. Sobre la tercera, deca Manuel Toussaint que era desastrosa en papel y en impresim>5, y la misma observacin podra valer para las otras dos. Caso distinto fue la que public la editorial Porra en 1946 bajo el cuidado de Salvador Novo. Para su edicin, Novo tuvo a la vista la que podramos considerar como princeps y la de Bouret; corrigi tambin las faltas de ortografia, introdujo modificaciones en la puntuacin y elimin la divisin en dos partes de la obra y numer de corrido los captulos. Sin embargo no fue congruente con sus criterios de edicin; y, por otra parte, en la labor de copia, omiti frases, oraciones y fragmentos .6 En 1951 apareci la de la Editora Nacional, que es un facsmil de la de Bouret; y en 1966 la de la coleccin Sepan cuntos ... de Porra, que es idntica a la de 1946, salvo que ahora apareca en un solo tomo. Finalmente, en 1979, Promexa Editores, con un prlogo de Felipe Garrido, public una edicin que, aunque en la pgina legal se afirma que la presente edicin est basada en la de la Imprenta de Incln, Mxico, 1865, la fuente directa se encuentra en la de Salvador Novo.

En lo que respecta estrictamente a la crtica literaria, ms que a la crtica textual, e independientemente de lo que puede encontrarse en los manuales de literatura mexicana y algunas menciones espordicas, hay que mencionar sobre todo los nombres de don Jos de Jess Nez y Domnguez, Carlos Gonzlez Pea, Salvador Novo, Emmanuel Carballo y Hugo Aranda Pamplona.

Don Jos de Jess Nez y Domnguez se ocup de Luis Incln en varios artculos de Revista de Revistas, en 1915, 7 pero es, sobre todo, a partir de su ensayo El novelista Incln, incluido en su libro Los poetas jvenes de Mxico y otros estudios literarios nacionalistas, cuando se empez a conocer su inters por el autor de Astucia.8 En l cuenta que gracias a la profesin de su padre tuvo oportunidad de conocer, y ms tarde tratar en la ciudad de Mxico, al Dr. Juan Daniel Incln, hijo de Luis Incln, quien le aclar y le proporcion innumerables datos biogrficos. Informacin que repite en su estudio, La novela Astucia y su autor, que precede a la seleccin que hace de la novela

5 Manuel Toussaint, Prlogo a El libro de las charreras de Luis Incln, Mxico: Porra, 19400p. X.

7 Vase el segundo prrafo del captulo XXVII de su edicin, t. III, p. 281. El novelista Incln, Revista de Revistas, Mxico, ao VI (28 de febrero, 7 y 21 de marzo

de 19t 5J). 'd J N'- D ' L ., d '"' . d l. . ose e . unez y ommguez, os poetas avenes e 1Vlex1co y otros estu ws 1terarws

nacionalistas, Pars-Mxico: Librera de la Vda. de Ch. Bouret, 1918, pp. 69-88.

-1 .. Centro Virtual Cervantes

Actas XIV Congreso AIH (Vol. IV). Manuel SOL. Luis Incln ante la crtica-

LUIS !NCLN ANTE LA CRTICA 631

y que apareci en Biblioteca del Estudiante Universitario de la UNAM, en 1945.9 A Nez y Domnguez se debe sin duda-como lee en la nota preliminar de su edicin-, el ms amplio conocimiento del autor, gracias a los abundantes datos que reuni y public, antes de que renaciera el inters por Astucia.1

Quince aos despus, Carlos Gonzlez Pea en su discurso de ingreso a la Academia Mexicana de la Lengua, titulado Luis G. Jncln en la novela mexicana, pronunciado el 31 de agosto de 1931, partiendo de los estudios de don Jos de Jess Nez y Domn-guez, agreg nueva informacin sobre la biografia de Incln, destac la trascendencia de Astucia en la novela de su tiempo y la estudi como obra artstica del lenguaje.

Desde luego, lo que sorprende y encanta en la obra de Incln dice Gonzlez Pea es la vestidura verbal. Sorprende por su mexicanismo sin par. Nunca, y por manera tan espontnea, se ha reunido un repertorio tan vasto de palabras, locuciones y giros peculiarsimos del pueblo mexicano. Jams novelista alguno nacional supo hacer hablar a sus personajes con la fidelidad y abundancia con que l lo hace; ni describi con tan nimio apego y vario colorido, mediante las peculiaridades del lenguaje, nuestros tipos y costumbres, nuestros paisajes, nuestras cosas nacionales y tradicionales. Leyndole, tenemos la ilusin de que son seres humanos sin disfraz los que all discurren. Acaricia tambin amorosamente nuestros odos el ritmo peculiar, el genuino y expresivo modo de decir a que estamos habituados; y para nosotros, los que hemos nacido y vivido en tierra mexicana, cobra ese lenguaje tal vigor y entidad, que, desprendindose del papel en que est escrito y trocando signos por sonidos, nos impresiona como si directamente lo escuchramos de labios

. 11 amigos.

Despus de Carlos Gonzlez Pea, el otro gran hito en la historia de la crtica inclanesca se encuentra en la edicin y el estudio de Salvador Novo, publicado por la editorial Porra en 1946. En su Prlogo, Salvador Novo revisa todo lo publicado sobre Astucia, hace una semblanza de Incln, caracteriza al protagonista y la poca en la que se sita la accin y seala la gran contradiccin en la que han cado la mayora de sus crticos cuando por una parte se admite el valor de fondo de esta novela, y por la otra se menosprecia y se lamenta la invalidez acadmica de su forma. 12 Y en efecto es ste

9 Luis G. Incln, Astucia, Seleccin e introduccin de Jos de J. Nez y Domnguez, Mxico: UNAfi, 1945,pp.IX-XIV.

11 !bid., p. [VI]. Carlos Gonzlez Pea, Luis G. Incln en la novela mexicana, Memorias de la Academia mexicana de la Lengua, X, Mxico: Jus, 1954~ p. 328. Este discurso fue impreso por primera vez, junto con la respuesta de Victoriano Salado Alvarez, en 1931 por la editorial Cultura. Ms tarde ha vuelto a aparecer en: Luis G. Incln en la novela mexicana, Claridad en la lejana, Mxico: Stylo, 1947, pp. 75-124; Luis G. Incln en la novela mexicana, Novelas y novelistas mexicanos, Mxico: UNAM-Universidad de Colima, 1987, pp. 31-61; Luis G. Incln en la novela mexicana. Discurso de recepcin por don Carlos Gonzlez Pea como acadmico de nmer9 en su ingreso a la Academia Mexicana y, contestacin, por el acadmico Victoriano Salado Alvarez, t. XII, Gua

Actas XIV Congreso AIH (Vol. IV). Manuel SOL. Luis Incln ante la crtica-

632 MANUEL SOL

uno de los lugares comunes en la crtica sobre Astucia. Srvanos de ejemplo lo dicho por Mauricio Eduardo Charpenel Eyssautier quien afirma que Luis Incln desgraciadamente fall en la forma, como tena que ser -agrega-, puesto que la forma se adquiere como resultado lgico de una buena disciplina aunada a una amplia cultura general[ ... ]. Empero, al faltar le la forma, al tener