majalah-numero8taza2005.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero8.pdf · 2013-05-28 ·...

253
bÔÛaëéÔÐÛaòÜ© æìã …†ÈÛa a Û åßbr Z ìîãìí 2013 ………………………………………………………………… NNN …………………… N ………………………… 1 Þëû½aŠí†½a òîãìãbÔÛaëòîÇŠ’Ûapba‰†ÛaŠ’äióäÈmòíŠè‘òîãëØÛgòÜ© Z Úa†×…åí†Ûaý•‰ìn׆Ûa / …†ÈÛa a åßbrÛ Z ìîãìí 3 201 Äé•]çÚàÚ ‚ÃÖ] Ö] àÚ^n V çéÞçè 2013 V ÏÖ] {{{{ ßÖ]‚Â]ç {{{{{ ÏÃÖíÛ¾^ {{{{{{{{{{{{ jÖ]ç {{{{ è‡ç {{ Ä J éßÖ] { ÃÖ]íe^ {{ ‚Ö]æíÚ^ { ç »íéÞ‚¹]ï ^éÞ^{{jè…çÚ J ǹ]áçÞ^ÏÖ]»^ãi^fmcæíé‘çÖ]î×Â^ãý] { êe† J ÎøÂíè_êÂ^Ûjq÷]ØÛÃÖ]æêñ^ËÓÖ]gq]çÖ] { ^’jÎ÷]î×Â^âm`iæíéÞæÓÖý]ì…^rjÖ]ÄÎ]æ J é×Ïi {{{ Ú“ {{{ ÇÖ]ì‚ {{{ â‚肳æØ { ^ Û{Ö]» íÞæ‚ J ¿ßÖ] {{{ Þ^ÏÖ]Ý^ {{ êÞç Ö {{ Ïà {{ ßÖ]‚ {{ jÓÖý]† {{ Þæ† { ê J ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﻭﺷﺮﻭﻃﻪ: ﺍﳌﺸﺎﺭﻛﺔ ﲟﻘﺎﻻﺕ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﺘﺨﺼﺺ ﻟﻠﻤﺠﻠﺔ ﺗﺮﺍﻋﻲ ﺿﻮﺍﺑﻂ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﺍﻟﻌﻠﻤﻲ ﺍﻷﻛﺎﺩﳝﻲ. ) ﺗﺮﺳﻞ ﰲ ﻣﻠﻒword ( ﺇﺭﺳﺎﻝ ﻧﺒﺬﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﲑﺓ ﺍﻟﺬﺍﺗﻴﺔ ﻟﻜﺎﺗﺐ ﺍﳌﻘﺎﻝ. ﺃﻻ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﳌﻘﺎﻝ ﻗﺪ ﺳﺒﻖ ﻧﺸﺮﻩ ﻋﻠﻰ ﺷﺒ ﻜﺔ ﺍﻹﻧﺘﺮﻧﻴﺖ. ﺃﻻ ﺗﻘﻞ ﺻﻔﺤﺎﺕ ﺍﳌﻘﺎﻝ ﻋﻦ ﺃﺭ ﺑﻊ ﺻﻔﺤﺎﺕ) ﻣﺎﻳﻘﺎﺭﺏ1200 ﻛﻠﻤﺔ( ﺇﺭﻓﺎﻕ ﺻﻮﺭﺓ ﻟﺼﺎﺣﺐ ﺍﳌﻘﺎﻝ). ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻱ.( ﺍﳌﺮﺍﺟﻌﺔ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﻟﻠﻤﻘﺎﻝ ﻗﺒﻞ ﺇﺭﺳﺎﻟﻪ. ﺗﺮﺳﻞ ﺍﳌﺴﺎﳘﺎﺕ ﺇﱃ ﺍﻟﱪﻳﺪ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﱐ[email protected] ﻛﻞ ﺍﳌﻘﺎﻻﺕ ﺍﳌﻨﺸﻮﺭﺓ ﺗﻌﱪ ﻋﻦ ﺁﺭﺍﺀ ﻛﺎﺗﺒﻴﻬﺎ ﻭﻻ ﺗﻌﱪ ﺑﺎﻟﻀﺮﻭﺭﺓ ﻋﻦ ﺭﺃﻱ ﳎﻠﺔ ﺍﻟﻔﻘﻪ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ. ﺍﻟﻠﺠﻨﺔﻠﺔ ﺍﻟﻔﻘﻪ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺍﻻﺳﺘﺸﺎﺭﻳﺔ: 亝乓乮亞乭 京亵乮亢乓 乥仱乾 乱亳乛亞乮亢乓 人亣備 乲亵乮亦 亩亳亪乔些亢乓亱 亰些亗亢乓 亴乲乾乔享亢乓 京亵乮亢乓 乱亳亪 乱亳乛亞乮亢乓 乙乔亇乷乖 亙亳些伜乓 人亶亣亟乖 亷亏亦乔乢 乯乔乛乶仄 . 人了乲乪 乮傐仄 乱亳乛亞乮亢乓 亹乮乢亳乖 亡亱仴乓 乮产傘 人亏亦乔帋 亜亶乞亳乛亢乓 亥乔事亪 乯乔乛乶仄 亷亪乲亗亢亳亞 乮产傘 乱亳乛亞乮亢乓 亣亟乖 乯乔乛乶仄 乲亵乭乔亞仍乖 人亏亵乲乻亢乓 人亶 亅乔乖乲亢乔乖 亷乷亵亳乷亢乓 亙亳些伜乓 人亶亣亟乖 乯乔乛乶仄 亴乲乷亏亢乓 乲产于 乱亳乛亞乮亢乓 乱亳乛亞乮亢乓 乱亳亊乔享亢乓 人亶亣亟乖 亴乱乓乭仺乓 亩亳亪乔些亢乓 乯乔乛乶仄 亷亟亵乲了亳乖 乭亳亣亶会 乯乔乛乶仄 帊亢乔亇亢乓 乔亶书仔 乱亳乛亞乮亢乓 乲亵乭乔亞仅乖 亙亳些伜乓亱 乕乓乭仸乓 人亶亣亟乖 ﻣﺠﻠﺔ ﺍﻟﻔﻘﻪ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥwww.majalah.new.ma droit.ici.st - www.majalah Ö]‚ÃÖ] àÚ^n çéÞçè 2013

Transcript of majalah-numero8taza2005.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero8.pdf · 2013-05-28 ·...

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

1

@Þëû�½a@Ší†½a@@òîãìãbÔÛaë@òîÇŠ’Ûa@pb�a‰†Ûa@Š’äi@óäÈm@òíŠè‘@òîãë�ØÛg@òÜ©@ZÚa†×…@åí†Ûa@�ý•@‰ìn׆Ûa /@ @…†ÈÛaaåßbrÛZ@ìîãìí@3201@ @

@ @

� <Äé•]çÚ<àÚ<�‚ÃÖ]<Ö]<àÚ^nV<çéÞçè2013<V

• ÏÖ]{{{{ßÖ]<‚Â]ç{{{{{ÏÃÖ<íÛ¾^{{{{{{{{{{{{jÖ]<�ç{{{{è‡ç{{ÄJ

• éßÖ]{ÃÖ]<íe^{{‚Ö]æ<íÚ^{ç<»<íéÞ‚¹]<ï^éÞ^{{jè…çÚJ<

• ǹ]<áçÞ^ÏÖ]<»<^ãi^fmcæ<íé‘çÖ]<î×Â<�^ã�ý]{êe†J

• ÎøÂ<íè_<êÂ^Ûjq÷]<ØÛÃÖ]<æ<êñ^ËÓÖ]<gq]çÖ]{<[í< <

• �^’jÎ÷]<î×Â^â�m`iæ<íéÞæ�ÓÖý]<ì…^rjÖ]<ÄÎ]æJ<< <

• é×Ïi{{{Ú<“{{{Ç�Ö]<ì‚{{{â‚肳<æ<Ø{<^Û{Ö]<»íÞæ‚J<< <

• ¿ßÖ]{{{Þ^ÏÖ]<Ý^{{êÞç Ö{{ÏÃ{{�ßÖ]<‚{{jÓÖý]<†{{Þæ†{êJ<< <

: قواعد النشر وشروطه �

للمجلة تراعي ضوابط البحث العلمي لتخصص املشاركة مبقاالت مناسبة •

)wordترسل يف ملف ( .األكادميي

.إرسال نبذة من السرية الذاتية لكاتب املقال •

.كة اإلنترنيتيكون املقال قد سبق نشره على شب أال •

) كلمة 1200مايقارب (بع صفحات أال تقل صفحات املقال عن أر •

).اختياري.(لصاحب املقال إرفاق صورة •

.املراجعة اللغوية للمقال قبل إرساله •

[email protected]ترسل املسامهات إىل الربيد اإللكتروين •

عن آراء كاتبيها وال تعرب بالضرورة عن رأي كل املقاالت املنشورة تعرب •

.جملة الفقه والقانون

: العلمية االستشارية لة الفقه والقانوناللجنة �

� ����� ���� �� ����� � ��� ���� ������� �����

� ������ ���� �� ������ �!"# $��%� �&�'# ()��* +��,-. � �.�/ �0- ������ 1�*�# 2�3� �45 �)��6 7&8��� 9�:� +��,-� � (����� �45 ����� � �'# +��,-�����;# �)��<� �&� � =�#��# ("��"� $��%� �&�'# +��,- ��")� �4> ������ � ����� � �?��� �&�'# � ��@� ������ +��,- ('��.�# ���&A� � +��,- B�!� �&CD ����� �����E# $��%�� F��G� �&�'#�

مجلة الفقه والقانون

www.majalah.new.ma

droit.ici.st-www.majalah

Ö]<�‚ÃÖ]àÚ^n<çéÞçè<2013 <

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

2

بسم اهللا الرمحن الرحيمa@…†ÈÛaÛrbåß@ZŠè’Û@ìîãìí@2013@ @

<�‚ÃÖ]<l^èçj¦V

1. H�I��� ���) �4?��� �>���� -�*+�J � �K�� I�&��L� ��>- ���>D �� ���� �+��,3� ��&MN O����I �P&Q# (��R� S��!TU����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������04

2. (���� �A� ������ V �&��A� W�>��� ���)� �#�&�� �X4YX� �X� F�X�)X� +��,3� ��&MN���)� ���%� +��,- �&�'# =�<���� �)��6 ����Z�[L�� �&������ 9��)�����������������������������������������������������������������������������������27

3. �Q\�]8D� �&��� ^�> ��Q_@�(#�`A� ������ V ����� (,�!"�� a,�� �1�,3� ���M[ V bC�# c� ������,@� �,� �� V �& U���� d�&> (e��� �)��*����������������������������������������������������������������������������������������42

4. ���>D �� �� �,� � (��,@� ���� V �&�A� ���)A� V �>��# 9�f@� g'C �h�8�# i��, ����� bC�#, j�N F��G� �&�� 2���3� ��N Vk��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������47

5. F��� V 1O��[ l �('�A� mnoA� V �Q<A�� i*��� h# d �)�� l p��%� ��&�, (��"��� m![ ����� ����-� ���� V bC�# #�)� �Q)A��&��,L� �, �� (q �Z���������������������������������������������������������������������59

6. �&�r� ���0 s? V atA� 7C ����[ ��I- 1 ����� 1��)"� 1 �4> � ������ V c� ���� - 1�>�"� 1+��,-�&�� ���'�� �&'�A� � u�v� $��%� �)��* 1�&�]– w��x�f –���������������������������������������������������������������������65

7. � ��A� ������ V y&<� ���f�# ���)�A� gx��w� 1+��,3� �&�� c� �����# �zC�# � ��[t� 1+��,- 1f>�# ����n$��%� 9��)�� ��"4�\ �����# �'# (#- �)��w �&,�&"�–�M>�x�fw� � ��A� ������r{|�)��w�#����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������78

8. }�[�> ��- (>�4�*L� s4)� � (x��'� m*��� ([� I (�> � �,� �� 9��#� ^�> s��C �� ��4)A� �&�)�=�#��# �&�"%� b��%� �� �&x�Q�� ��"� c� ����� y�"# bC�# �&�C� 9�,@� V (>�4�*L� s4)� 1�C�#

1�*�# 2�3� �45 �)��6������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������87 9. ~�� ��Z�[L� ^�> �n�8E\� �&���'@� 1 �K�� H[��( (e��NL�� �&��,@� 2��� V� �]�)�q ���Y��

�2��G�� +��,3� g��# g"[ �>�"� +��,- � ���A� �]> �`� �#�F ��)��6 �&,�&"� 9��)�� $��%� �&�'# j�])�# ��&"# k#�&� (�&w�q �x�fw�q����������������������������������������������������������������������������������������������������102

10. �"�\ ���&)� �]��- ��<A� 1�� D � (e��� 1�� D h# ���[�)�A� 1�� D � �])_ c� ����� y�"# �zC�# �]�.� ���&��A� �&������ �,� �z�z� ��"� 2�4>3�� �� ��)���&>�4�*L�� ����Z�[L�� �&������ 9��)� �&�'#

�K�!# ��)"� y�A� �]> �)��6�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������126 11. �&��A� 1�!"A� ����[ 7N� W�>�� 1��)�# ���� �# ��� u�v� ������ V 1I�*@� ^�> s��C �&�'�

1I��# �ZZ{�� 1��)�A���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������131 12. (������ j�&D (x�M�� s4)� � s`<� ����� O�e ^�> �n���� � s`<� 1�� �&��\ � bC�# m�.

("��"� $��%� �&�'# L���A� � 2�4>3� ����[ �,�|– =�#��������������������������������������������������������������136

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

3

13. �(������ 9�:� � �<�� ��)(���'@ 1+��,3� a��_ �&�n � c� ����� 1��Q_ ^�> ����C $��%� �&�� 1�&�]� �)��* q �x�fw�q��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������144 14. V �����Q�� ����`��� ��@� 1��A� ���x�fw� �� ��@�� �&��A� �O��*@� ����[ s? V �,� �� 1+��,3� �

�X&,�&"� 9��)� � $��%� �X&�� $��%� g"�# - �>�"� +��,- �&<��[� ���� �)��*8 ���1945 �A�[–�x�fw�q�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������165

15. 1+��,3� UXX&���� �XX&�4> � �X&x�M�� �XX.�<� =�XX]e � $��%� g"�# 1�>�"� 1+��,-�X4&"� �XX&_()��w� f��A�q ��_�� h>�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������179

16. 9�:�� (������ ���'�� V�4�"A� ��&?�� �&��4)� ��0 �"&� �&>�4w� � �#��� �,�� bC�# m�. ����Z�[L�� �&������ 9��)� �&�� (�R� � ��@� �&>�4�*L��–�,q�������������������������������������������������������������187

17. �4&[ �+�J �&,�&"� ���:�� g&[ 9�,@� V ���)�q (��`N3� ���� 2�� ��>q ����� �N�%� V bC�#=�#��# ("��"� k��v� �45 �)��6 �&,�&"� 9��)���������������������������������������������������������������������������199

18. �P&]� ���0 2�� V �Q�&�)N W��� �&P&]� �&)4w� ��+��,3� � O����I �45 �&_��"*�� ����XX[ V��"4�\ O�M[ k�� W� 9�5 2�4>3������������������������������������������������������������������������������������������������������������������207

19. �&#�{��L� �x���� g&"�\ �E"� 2�C �&����[ �,� � +��,3� � $��%� �&�� c� ���� bC�# ���� 2�� ���� ���'> �# � �x�fw� �)��*���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������216

20. La nécessité d’un recours aux mesures alternatives à la détention préventive au Maroc

Hicham MOUJAHID : Doctorat en Droit Privé Université de Perpignan Via Domitia

Académie de Montpellier ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 227

21. La nouvelle constitution marocaine et la problématique de la protection des deniers publics

EL HATTAB ABDELHAQ Chercheur Acteur associatif ��������������������������������������������������������������� 237

22. Le droit à l’image et la liberté d’expression dans la risprudence de la Cour européenne des

droits de l’homme YAAGOUBEl HASSAN Doctorant en Sciences Juridiques et Politiques

Faculté de droit, Université Mohammed Premier Oujda, Maroc ������������������������������������������������� 246

�א�������� ������ �������א�� �

�������و��������� ��و���+�*(��א�)�'�وא��&!ن$�#�א�� ��א��"!���������� �א��

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

4

� �

�א��!א��1א��0/�����!د�א��!ز,� �

�-���1א 6��ز�א��5�+�4!ذ2- �

@åß@@òÛbÔß…a†Çg@@@@@Z@@òÜîšÏ‡bn�þa@ @

@ÒaŠĐË@õbíŠ×‹@“×aŠß@ò÷îèi@ïßb�a

����� �

�)� I�&��L� � �K�� �� gn- $�. H�I��� �8�Y�"A� �� O�* �Q# g�> $�"� b��%� "Marketing" (1) � �z�3� ��&]!\ V �!<�3� �� �K�� ��&A�)� +D i�� �]*�| �I�&��� �� �� 1�x�� ���4z�"A� m��*3� s/�� ���C

�gQ����# gQ\ ^�> u�Zv� 9��{�,� L�g, �- ���)� �� �K�� �2 �i��A I�&��L�� � H*�� 2�- 9��{�,� ��) I�&��L� � �K�� �D �]�C �&�&8�z� �� ���� (e�A� ��L��# 1�Y�A� ��&'���3�

b&� ��� �K�� ��&'���3� ��N�Q� �� �x� � ��>�M� g[ g��4>- � 1���f� V gQC�# - ��� O�K�� �D �4z�,L� � 1�_�]A� �+ a&�'�� ���n�A� �o'n� ��N �I�\ s5 �on ��)� h# L�� �>��� � � �&"� �[���� � ���)!� g8 �&"��� ���3��

��- �]"��# 2��� �&#� �3� ��N S�)\ con �&>��� �� ���)� LD O���#� �� �&�&"4v� �� ���� ��x��� b&C -�# �Q:\ ��o�� ��- � �']< Wr'� I�&��� �� �K�� �' ����]� �&�)�� �o� F��,3� � �K�� ���w� � If)�\ � s'<# (~ LD O���#� �� ��, 1972 �� �N��� k&,E\ �&� ��� �&#� 3� I�&��� �� �K��

"Fédération Européenne de Franchise" ��� ��� �� sM�� V ���,@� ���/�# �A���� �&#� 3� I�&��� � �K�� "Code de déontologie européen de la France"� b&C g8 �n��4�>� �� S�. 2�� ���L� (# �3� � ^�> �Q,- �"��N �� �Q\If> �4&N �)# �����# ��#�� "La Loi du Doubin" � h�����

�&4&:��� W�/3� ���)�A� �oQ# �E<� �5 ��on �N�e@�# �D �� O�* �# ��Q�*L� (x�M�� (# �3� ���4> � ("���� ^�> �*� u�Zv� �6 ��

� �+D ���� s* 2��� �����A� ����Z�[� �[ ��4> ^�> He� �.D (����[ ��) I�&��L� �� �K�� ��N ��3� a��� H� ��<A� (#�`A� � ^�> �c ��T ([�# �)��<\ 2��� �&���� W�/3� +D � �g� 2���\ �on ��)� �)# �g&:���# s# L

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

5

2�f� �on �/3� V ���> ���)� �T 1�4"A� � y+ ^�> gT�� �� ��� F�`A� �[ =��� o�� ��> �&�&�"� V ��> �� H� �<A� �� �4z�,L� �4x��� ^�> -�]� I�&��L� � �K���

� V ���5 �)e���� �.�C� �)]# m���w� �&������ � ����Z�[L� �o� ���)� � g&"�\ ��e�A� �D bC�]A� �&��� �

sZ�� 2�3� �1�:� ���> 2�C ��> I�&��L� � �K��� bY]A� 2�3� �a��)\ ��> I�&��L� � �K��� bY]A� (��z� ��x�Z/ � ���f� I�&��L� � �K��� bY]A� b�z� �����- I�&��L� � �K��� bY]A� ���H# ��� ��� ��> I�&��L� ([�]# ���)� �Q#�<A� �� bY]A� k��v� �a&&'\ ��> I�&��L� � �K�� ��N� ������ (#�`A�� sZ�� (��z� � ���f�� V�. ��> I�&��L� � �K��� bY]A� 2�3� � ���f�� �/�A�� bY]A� (��z� � ���f�� �/�A� �� sZ�� b�z� �O�Q��� ��> I�&��L� � �K�� � c �8�� bY]A� 2�3� �F�],- O�M��� ��> I�&��L� � �K��� bY]A� (��z� � �8G� �]\�A� �> O�M��� ��> I�&��L� � �K���

sZ�� 2�3� �1�:� ���> 2�C I�&��L� � �K�� � ��� � �� ������ ��� ������� ��������

����\ a� �)\ ��> L�I�&�� � �K�� y+� �)]\ a&&'�� (������ �]�A� �� s][ �)��<�� �� ��4> ^�> He� �.D (����[ �o� ���)� ���QN �)# �)��<�� �� ���� I�&��L� � �K�� ^�> ��- ��� �� ����- L���� � �Y�� �on ^Y�A� �&]�T- �)��<�� �� � ���\ �on ��)� �7 ���- �)]� �/G� ^�`�,�N �> �on �!� ^�e-� ^�> I�&��L� � �K�� �&��Z/ L �*�\ V L���� �� �K�� �n� c��L� �o� �\�4�>� s* �)��<�� ��

�4:� ��> I�&��L� � �K�� �8�� �4� �- ���n c��� b�8 r�)� ��> I�&��L� �#�z| �.@� (x�Q�� 9�)� �>�4� �� ���)� A��!]\� �# � �� 9r\ ���, h# V�. con �[�)� �&������ � �� �K�� �9�� � ��� �4&N (�� con a� �)�� ^�> (���� V s� �� H��<�� (#� �3� �4�)A� �� S�. 2�� ���L� �(#� �3� �

H��<�� (��!�r� g8 ���� O�M��� h&"�����

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

6

1���� ��� !" � ���

�� ��4> ��2 ���L� (#� �3� ^�> O�<�D �&� �&�� �&#� �3� I�&��� � �K�� "Fédération

Européenne de Franchise" �� ��� �� �� gQ� V h��\ ��> I�&��L� � �K�� � �Y�� �&���,L� c��� ([�# ���)� �� �K�� �W�/3� b&C � ����)\ ��E# l �1 �]> �> 9�:� �4�)� ��"�7 �K��A� �- ���v� �-

�&���� �W�/3� f'\�� ^�> 7&"�\ g'5 �4�"�� h# �>�4� �� L���A� �)�4�A� �&���,L�# �&�A� � �&������ ��� ��/ i�� �C- �&N�. � ^4"� �/�A� �/� �o� ^4"� �/�A� �� q y+� V �.D ���f�� ��#���� q 7%� V 2�`�,� ����� ^_�4�\ S��n-� ��/�A� ��&��"� yo# �� 7%� V 9��{�,� g,L� �- ���)� �� �K��

1f&4A� ����4� �- ���v� �- ([�# $��%� ���)�A� �&'�A�# ���'�� ����4A� ��/�4� � ���'A� 1�>�"A�# �&���� � �� �K�� ^�> 7��"�� �� 9f��� �on �/3� �Q����# �/�4� � � �� ��� �D ���Q� ��> I�&��L� � �K��

9rA� �#��� h# �&N�.� l10��

2 #��� ��� !$�%�&�� �

�� s4> �K�� ��&��!�r� ^�> ���/D �&)4w� �&��!�r� I�&��� � �K�� "The British

Franchising Association" �D f&C ���*�� b&� ���� V ����# 3��� 1 �]> �> ����� �K�� �QN�n �n He� ���)�  #��e� 1�C�� �o� ��)� �on� �� � ��&�� �s)��# +D � a��)\ ��> I�&��L� ��E# ���> g�� h#

�{_ ^4"� �/�A� � �{_ �/� ^4"� �/�A� � � y+ ��N� ���]� �&���� ¡i4"� �- m�!� �� �/�A� � �- j �� 2�/ N1� ��&)� �4> ��&)� �� g,� h)� �� �- ���¢

�/�4� �-  ]\�� �# � ¡j �� �/�A� 1�!&, �#�[ � 1�4�"� 2�/ 1�� �&/�� ^�> 2�4>3� �� 9��� �Q# �/�A� � � ��

s'<\ ��e�� �&/��� ¡9f��� �/�A� ���f�# �/�A� � s'# �� 9f�� ���E� 2�4>3� ��e�� ��&/� �\�>�"�� V �y+ � �/3�# �g&:�\ s4> �/�A� �� m� �\ �&�?�� Hx�M]�� ���{�"A� � 1 ��@� �����

¡9f��� �/�A� � 2�/ 1�N �&/�� �- HN�� �/�4� F�)\- �&/���11�� � �� 1 �X_@� �D �- �on $��\L� L �'� �- g�� H&46 XXXXC3�2�� O��, h# ���_ �M#�XXXXX[ � ���_ �e�]�� �12 ��- h# ���� � ���<� �� �!&"� �Q&�>�

3 #' (�)�� *�+��� ,�-$�)�� �

V �on �$�&"� �<� 1�� W�/- �D �- H��<�� ("���� �[ g:� I�&��L� � �K�� V �)# �&C��� �� 2�/ ��&]!\ � c ��[D ����A I�&��L� �K��� �&#� 3� � ����[ ��#�� �N�e@�# �D �>�4� �� h����� �&4&:��� ���)�A�

�oQ# ��E<� �4� �- ���� � O�M�� h&"���� �[ L���\ �on ��)� s&�Y��# � �"��� �hM&��"A� b&C S�> ���� ("���� ��> I�&��L� ��E# l��> 9f��� c�M��| �C- �&N�. � ^4"� �/�A� #He� ����> �� �K��

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

7

�Marque ���N�)�� �&���� �- �&��� �Savoir-faire��13 ��&�4�C�� �� �\ �\�K��� �� S�Z\ S�!� �/G� ^4"A� �/�A�# �� s#��� 9�f�� �on �/3� 2�`�,�# con �N�)A� �&���� � 9��{�,� ���)� �� �K�� � �&�4�C�

H&# �K��A� ����4A� /�4�� � y+ s'<# �������ZC �- ��'� � 7%� V s��)�� H� hK��� ���/��l14��

��- O�M�� �("���� ��N S�> ��> I�&��L� � �K�� ��E# l ���)� �o� �]*�| HM� �/�A� �� 1��D �/�A� � �~� � �K�� �N�e@�# �D S�C3� ��3� �Sigles �� I���� �Symboles �� �>�4� �� H�"� � ���v�

g�� �Q*���D $�!# �&��- ��1��5 ��£ �n �]�/� � �Q!]e � ��4�,�# y+� �N�)| �/�A� ��� �N��_D � ��#�[ �l15��

��� !$�.�� �/0�12 ������� ��������

� 3 � /0�14��

�� 2�/ a� �)�� ���"� ��o� �c�>- �'� S��<�,� �>�4� �� �x�Zv� A�1f&4 � �4'Y�A� V ��> I�&��L� � �K�� � �� s'<\ g,��� ��<A� h# con �a� �)�� b&� ���'� a�� �on ��)� ��E#�

¡5� 67���� ��89� ,$��9�� ��  #�\ h# hZ{_ �O��, ���� ��&)&]. �- �����)� ���)�4�� �&���,L�# �&�A� � ��&������ b&� 9f��� |�]*� �/�A� c��� �/�A� � �>�4K| �� � ���f�L� �4� 9f��� �on �/3� c���

�/�A� �>�4K| �� ���f�L� ����, �Qz� V �Q�5 V �on bY]�� ¡5� 67�� �: ���� �3 s� �C�� �� V�. ��)���/�A� � �/�A� � �o/E� �e�> �� ��/3� y+ �-

�/�A� �'� �/�A� � �� 2�`�,� s� �� ���)� �� �K�� � �N�)A� �&���� �- �&��� ����4A� �� � �s#��A�# ��N �/�A� �&��"� �� s)* �- g, ��5 g�� �)N� �� S�. �/�A� �� ¡5� 67�� ;��<=�� y+ �- �&]�`� ^4:)� �� hZ/�A� �[ ���4> �D O�<�D �']_ �Réseaux ����/

m�6 A�����4z�" ��'N �� �x��� y+ �Q? h�PN ��3� g"�\ ���# ��)� � (n �PN hZ/�A� F�Y�- �']_ I�&��L� � �K�� ��- �P�� ^4:)� (QN �PN ���4z�"A� con 1�/3� �� ��N�Q\ ^�> d��> �&/�� ��:� ���f4� �� �n�N�� �/�4� g��

� ��:� ���\ L m�!� ^�> y�\ �)��d� i]�- =���L� V �']_ �� �']_ I�&��L� � �K�� (M��� �� �/�A� g� ��>+@� =��< �/�A� � ��4:�- �| V y+ �]*�� =���L� ��z4�A� V ��)* �- g, ��5 W�t� ��

S�. �/�A� � O��8- 9��#D ��)� � 9�,�� �� ��� W�/3� �� W�t\ O��8- ����, ���)� �on �N�e@�# �D 2�][ �/�A� � s/�� �/�A� V g&:�\ s4)� y+� �� 2�/ 1 ��D ��']_ U&��\� �Qx�M>- ��Z# �4:����

¡5� 67���� ��>�8��� �D ��> I�&��L� � �K�� �� ���)� �&��f� �+ o&���� ��4�"A� �n� V �on ��Z� ��)� �� ��� �o� 9f��� �&N �C- ���[�)�A� E#� � �� �[�)�4� �/3� �P&_ ��&)� �'�� 1�� �� ��f� �� �1 �_� ��N ��> I�&��L� �'� �- ��'� ��5 1�A� �4� �'� �- ��'� �T ��5 �1�A� LD ��- � V ��C ���� �1�A� ��N O�M��

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

8

("���� �[ mn+ �D 2��� �E# con 1�A� 1��R� L �'� �- I��K�\ �<> ���, �LD ��� ��'��# �4'R� �| �Q�� �� �!�, ������\ 2�!#D ��)� �16�� � �oQ# ���Z� ��o� ^�> �- ���� 1�A� V ��> I�&��L� ��'� V m�T ��&C3� ¤�Z �/�A� � � s*3 �����0 LD

��� �[ m���� ��3� ���Z/�c�e V ��C ���&[ � �4z�,�# �:n�# a&�'�� � �� �[ S��Z\ 9�> ��ZC ^�> ���� ��)� �� �/�A� �17��

¡�?��� ��>���� 3 ��>)��� �)\ �N�)A� �&��� �n�* ��> I�&��L� � �K�� � �%� s���� h# �on ��)� �>�4�� �� ���)� W�/3� �Q#�<A� � ��)� �&/�� � �K�� ��>� H�I��� ��Z%� b&� �- 9�f�� �/�A� s��#

�N�)A� �&��� �D �/�A� � �)� �.�_ � �Z&Z/ ��&Z ��)# �I�&��L� ����� (���# �> F�&T con �Z&Zv� 2�� �on ��)� �D ��� ��> H�I�\ ��ZC �- ��> �&/�\ � �� �18��

� �� � a��)\ �N�)A� �&��� �� 2�/ ����� I�&��L� � �K�� �&#� 3� �Q�E# l ��>�4� �� A� ����) � ��&]!�� �&�4)� �T ��K"A� ����� �> �#�K�� �]"�'A� �� s][ �/�A� � �� f&4�\ ���"�# ���n�w�� �

7#�!���l � �� 2�/ a��)�� ��oA� �c�>- �'� 2��� ^�> �- �N�)A� �&��� ^M� ¥�z# �x�Z/ � (n� q ���-��� ����� �Q# �- �N�)A� �&��� V �Q�4� �O��, V �n�n�? �- �Q\���'� �m£ �- ^�]\ ��Q� W� 9�4)� �- s&Y�"� 2�Z%� �Q&�> � �/ �.D �[�)� H� i��� I�&��L�� q ���@7A�� � ���� �Q# �- �N�)A� �&��� m£ �- ��'\ �)N�� �/�4� � � �� ��e �� s*� ����D � d�>

�K��A� ����A� �x�#f�� q �� B"�%�� � ���� �# �M�- �- ��'\ �N�)A� �&��� �N�)� s# m£ �- ��'\ 1��5 a��� s'<# s��� � �'�

���� �n����> O��, �� 2�/ ��> I�&��L� �\�+ �- ^M��| ��&8� ��Y��� �19�� ��$�C � ���8��

�+D ��� s' ��> �� ���)� �x�Z/ � ���f� ����� �Q# ��� �c�T ��N ��) I�&��L� � �K�� 1�> ���f� ����Z�[� � �&����[ �&��"� �Q�� s� �� �/�A� � �/�A� � �20��

�]"��]N �/�4� ��¦ �- F��,- I�&��L� � �K�� ��� �>�4� �� ���fA� �n� �� �4&N (��� ¡���'\ � g&:�\ �']_ �� �",tA� �� �XXK�� ����XX%� ^�> �&/�� V ��I f&*� s#�XX�� �XX4z�,� ���5 �21��

¡s4)� ^�> ���!\ 1�'�� ���)� ���<4� �> 7��. �][��� �']_ �/�A� g� �QQ&*�\� ��N� S��n§ 1�!"A� ���, ���<4��

¡7�/ 1�[ ����Z�[� �4Q� 1 ��[ ^�> d�/ �4T �"N��� ���[ O��, �&�.� �- �&���

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

9

¡�on F��,3� �'� �/�A� yo� �� \�N� c� ��� �&�A� s*3 �n�� V ¥��CD H,�\ (�N- V �.�<� � �K�� L�# �� �Q[���D ^�> �&"�� � ��@� � ([�# ����� �� (��� �� ���/ F�Y�- H� �<A� h"� �&�

s4> gQ���:�� ��&*���@� �on �N�e@�# �D �- I�&��L� � �K�� m�£ �/�A� �.�¨ 1 �"/ ����- 1�4z�"A� V W�CD 7.��A� �� i�� �Q&N �&/�� �22��

��- �]"��# �/�4� � ����N H�4�� ���f| L s�\ �&4n- �> y�\ �� �&��"� �Q�� �/�A� � �� �'� ����D V  ��� �&����

¡2�� �on F��,3� �/�4� � – �o� ^�]� �:��5 ���Z# �*��� � F s4)� �"A� 3 �� ��",t� �� �K�� q L���,� �&����[ �> �-��/�A� ^�)| ��/� ��N �",tA� �� �K�� ����%� ^�> �&/�� sM\ �)�4��

V s? �on F��,3� 2���,L�# (������ �> �",tA� �©�A� �&/�� �I�&��L��� �on �+D ��4�> ��- L 9�&[ ��) I�&��L� � �K�� O��, h# ���<� 93� � �Q>�N �- h# ���� � ���<� �� �n�"� �23��

¡�&��"� �/�A� � V s? ��> I�&��L� � �K�� �� ���)� �� �K�� ����4A� �/�4� �� �[ I�C ^�> �Q��'� V $�"� � �]"��� �)~ �� �� W� 9�4)� � �on �� �&�`� �> �Q* ���, �� s*- ����\ ���)� � �K��� �Q)&4�\� V $�"� �

¡�&��"� �/�A� � yo� �� �/� �� s��\ �&D �/�A� �4&N 7�)�� �N�)A�# �&��� �� 9f��� �Q���# � � s4)�# ^�> �Q�&&� g���\� �� 1�>�"A� �� ��'� �� 2�`�,� con �N�)A� �21��

��� ���.�� �D�7$3 ������� ������� � s'<�� �&��L�I � �K�� V �z�- �� 1 �� �Y�\ �Q)&� V �Q��� mZ�\ ^�> 2�`�,� s� �� ���)� �� �K�� � �N�)A� �&��� h\�x�)� �/�4� � �&�&'� �� g�\ �Q# �][��� �on �/3� �/�4� ��

� ��&�> ��N I�&��L� � �K�� o{�� V H&� 2��C3� �8�8 2�'_- � (n � ¡������ �$=�E� 3 ��>1���� V �on ���� ���� �/�A� � �"��# H�� �K��A� ����%� ���)� �� �K�� ����4A�

�/�4� y+� �� S��_D � �&*�\ �on ��/3� � f'\�� �on s'<� �� I�&��L� ^�> s�� �N�)A� �&��� ���)�A� �>��Z# �- H&4� �*���A� �� �/�A� �D �/�A� � �z4�2� �o� ���� �#��<A� ��I�`� L��������

¡������ ���7���� V �on ���� 9f��� �/�A� � H&]�# ��Z%� �*���4� ����%� ���)� �� �K�� �/�4� � y+ �K�| s4ª k�� ����)� ��� �- ��'� �/�4� � 7%� V s��)�� H� hK��� ���/� �- H&# gQ\�*���� �

�C�� �- �on ���� �]�T ��  ]\�� O�!>�# �/�A� � 7C ��Z�� �- �- ��'� �n �I�A� �&C�� co� �K��A� V ��!�� �.�<� �2�z4� �o� ���� Yves Rocher� ��25��

F������ G���4� �V �on ���� 9��� �/�A� � g����# �>�4� �� ���v� �� g,� �/�A� � y+ �!,��# �`�,�2 g,L� � �K�� �o� �/3� ��&��"� V �[�� �\�+ �� ��)~ �� �K�� � 1�Q_ ����> �� �K�� W�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

10

� �Q4w� �yo ��N �/�A� V �on s'<� �� I�&��L� 1��> �� EK�� �D d�N ��&[ � �][��� h� �� ^�> �/�A� �� � y+ ^�C �N�ª ^�> ��)~ �� �K�� � ���'� �\���/ A�1f&4� �2�z4� �o� ���� Macdonald� ��26��

��� �"���� ��$���� ������� ������� !H�" 67���� �I"� �� (��

�+D ��� ��> I�&��L� � �K�� – �4� ��], 1 �_@� �D y+ V ����A�q sz� W�CD $�!� �8�Y�"A� �� ��M�\ �� O�� ���> H�I��� �27�� ����N V �on �9��A bY]�, V ���'� �on ��)� h# ([�# ���)� �Q#�<A� � � O��*D

�� ��� �4&N �Q�&# � (n ^�> (���� ��> �&/�� � �K�� "La concession commerciale" � ��> H�I��� ��Z%� "Contrat de distribution exclusive" g8 ��> ���<� "Contrat de Société"�

1 #�$���� ��� ������� ������� ���" /�2J�� ��������

���* 1 �_@�# V con �!��� �D 1 ��e f&&4�� h# (Y�!Z� I�&��L� � �K�� �&/��� �� �K�� �3 s' �4Q�� �\�&��Z/ �\������ ��)� �� ���> �H�I��� �o ��E\ � O�!>D �&4"\ �&/�� � �K�� q 1�,D �)]# ���� �28 �� �)N s' k] �- j�]��q yo ��)� �o� i�� c�M��| �C- �&N�. � �n i��� �&/��

mC��� ���)� V �� �C�� S�!� �/G�q �/�A� �q 7C ����� V H�I�\ � 1��>D H&# �\�*���� V $�!� V��`* h)� s#��� 9�f�� �on �/3� ���Z� �� ����29 ��� i��� �&/�� �30��

�� �/2 a��)�� a�"� ���o� iM�� �&�* ^�> �- �&/�� � �K�� H,�- � s«- �� I�&��L� �� �K�� �on �/3� �o� L ��)� �- ��'� W�, 7&]!\ �� ��&]!\ �2�3� b&� �'� 2��� �E# I�&��L� � �K�� ��ª h# �\�&. ����'C- ��>���� ���)� ���) H�I��� �� r�)� /���& � �K�� �ZA� ("&x�� ��� �on �N�e@�# �D �)# �&��Zv� �!]\�A� ��)# I�&��L� s��� �N�)A� �&��� ��� H]��"� y+ �� 1 ��e ���'�� � �][��A�

���4�"A� �� S�. �/�A� 1�x�� �/�A� ��

V� �� (�� 2��* gn3 $���� 1f&4A� ����)� �

Zv��x� I�&��L� � �K�� �&/�� � �K��

2���,L� (�A� � (������ g)� B"�

��)* 1�_�]� �- �T 1�_�]� g)� g)�

���Z%� �&#��� �- ���ZC �� ��� �T (��fD g)�

s�� �N�)A� �&��� g)� L

�&��fD O��_ �*���A� �� �/�A� �- i��� I�&��L� m"C $��\L� g)�

���'�� � �][��A� ���4�"4� g)� �T (��fD

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

11

2#�$���� ��� ������� ������� ���" ���7��� ��1K��

��> H�I��� ��Z%� �n y+ ��)� �o� 9f��� c�M��| �*�\ �E# ��<� Hx�M]� �� �*��� �Q&N �� ���� �� �� ��h)� ��� �- ��'� � 7%� V �� ��� �� hK��� ���/� ��h"N� �31�

� �:��# �D 9�Q�� ���Z%� � �¦ �- ���n h>�� � ¡���1L ���7���� � (n �� ������� a��)�� � ��� c�>- b&� �]�T �� ��'\ 1 �]> �> 9�f�� �� m��* �C�� � �n m��* �*���� ¡��3 D7>�� !$�.��� �QN ���Z%� �&#��� �� (n – �N�/ ���� 2�3�q >1 �] �> 9�f�� (x��8 �h]��w� �Q)��

�]*�| �*�\ H&]# �� c� �� � ���A� s/�� $�!� V��`* ��5 s#��� 9�f�� �on �/3� 9�)# �� �\ �\�K��� V y�\ ��!�A� �` �*��� ��oA� �32�� ��&�>� gT��]N �� ��� s� �� ��> H�I��� ��Z%� � ��> I�&��L� � �K�� ���Y�� V ���Z%� ��Q&>��# LD �-

con 1�/3� L s/�\ V �n�* ��> �I�&��L� (���#� �'� O��`�,L� ��Q�> S�¬ ��> H�I��� ��Z%� �o� �)\ �&N ���Z%� �.�_ ����n�* �*�� ��)� c��*�# 9�)��� �����)��# ���Z%�N V ��)� 2�3� �#�z| �N�)A� �&��� V

��)� �(��z� +D �4n�� � ��e 9�&� ����)�� �N�e@�# �D �� a�, �c��+ ��N V s� �� ����)� H�4�� S��.3� �&���,�# �&�� ��&����[� �4� ��- �4&N 7�)��

��)# H�I��� ��Z%�q�4� �n 2�%� �]"��# �&/�� � �K��q ��'� s5 ��)� �� �\ Hx�M]� � H�"� 1fn�w� �)�ZA�� �on ¬�N� V ��> I�&��L� � �K�� b&C ���� �/�A� � �&Z{_ q V �z� �� ��&C3� q �Q"� ^�> H&�Z\ �- 2�4�D H&�Z\ ����D� k�� �*���� �/�A� � y+ �� S��_D � �&*�\ �on ��/3� �

y+ �!,��# 2�`�,� �N�)A� �&��� � 1�>�"A� �&���� � ���)� �� �K�� 1�x�)� '���Q�& �)&� �/�4�� 3 #�$���� ��� ������� ������� ���" �M� ���

�� S�> ��<A� ��> ���<� �� 2�/ sZ�� 982 �� ����[ ���f�L� � ���)� ��E# l��> HM� c�M��| ��Z{_ �- �z�- g����- �- gQ�4> �4n�- H� ��'�N ���<� gQ�&# �Z�# g&"�\ i#�� �o� �[ E<�� �Q�>�l

��*��#� �D ���'� ��> ���<� �K�, ^�> �Q�- (���\ H� ��> I�&��L� � �K�� V �)# (C���� �4� a��­ ��> V (C��� �W�/- y+ �- ��> I�&��L� k,t� V ��&�C ��3� ����< ���)\� h# ��&N�. �¢ �'� �)� 2��� �E# con �����<� �[ ^[�\ V ���)� �� ��&C3� �D "�W�� ���_ s)�# H[��� �33�

� V �� (�� I�#� $���� 1f&4A� h# ����)� � � 3� �]"��# 2���,� (�A� � (������ ��'� 2��� ^�> �- ���[�)�A� V ��> ���<� L ��)�4�� 2���,L�# (�A� � (������ ��' �Z�A� (,�,3� � ("&x�� �� �on ��)� �n s)* 2���3� gn�"A� �Q# ���<� �Z[ ���/ S��� �o� E<�- �� ��*- ���<� LD � �n g&"�\ ��# 3� V hC �- ���[�)�A� V ��> I�&��L� � �K�� ��&�]� ��:��5 �&���,L�# �&�A� � �&�������

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

12

��$�C� �]"��# �8� �&������ ��D ��> ���<� m\�� � �8� �&����[ �[ ����� #�Q ��� ([�# ���)� W�/3� L- (n� 7�/ �&Z{_ ����)� ��� �]�>� ���� �{4�� �> �+ �� O�<� ��+ �&�� ����"� �&"�*� �.��� h��/ ����<�#

V hC �- ��> I�&��L� ^�]� s� �� �/�A� � �/�A� � V �.D h�",t� h�� �� h����"� �> �4QM)# �)]��

�.��C� �]"��# ��*@ �O �Q<� ��D ��> ���<� �[ E<�� �&Z{_ ����)� ����"� ���� �> ����[�)�A� �' con �&Z{<� L �'� ��K�CL� �Q# V �Q*��� �&T3� LD �)# O��&�,� �O��*D �<�� V sK"� � �K�� ��N� �&�'<� �]�!�A� ������[ V hC �- ��> I�&��L� � �K�� L m�!�� � �Q_D �� ��� �u�/ +D ��- ��*��# �D �&M��� 1��A� 157 �� ����[ ���0 �&'�A� �&>��Z� � �� ��> m*�| ������ 05q31 ��Z� �� �\

14®02®2006� iM�&, ^�> �Q�- �[ ��z�,� ���> �&/��\ 2�`�,� ���)� �� �K�� �� s&K"�� sK"�# �.�� ���)� � y+ S�¬ ([�# ��)�� �� s��\ �- �`\ �Q]*�| $��%� �!]\�A� ���)# ��K"� � �� m*�\ �Q&N �&�4> s&K"�� sK"�# ��oA� (' ^\E�� ��K�CL� �Q# ^�> �&T3�� ��� N��4� ����O� ��� ������� ������� ��? ;7$��9� !"�P��

�:��# �D �� �� 1 �_@� �&D V d�)� a��)\ ��> L�I�&�� � �K�� �� ��� ��<A� (#�`A� � g:�� �on ��)� �- c�T �� ���> H�I��� �34�� yo ���N �8� ��M/D ��> I�&��L� � �K�� �D �>��[ �)# ���)� y+�

�)]\ ��4MA s� ��> �.��_� � (n (\G��� � 3 �/�2J�� ' �QP�R� ��Q��� ���������

r�)\ ���)� K���� � �35 ��� I�#- � gn- ����)� ���n�w� �� g�� �[�)�� �Q&�> h# V�. ��> �I�&��L� b&C g�� m*�| �on �[�)�� i�� �&/�\ 1�x�� �/�A� � gQ� 2�`�,� ���)� �� �K�� ����4A� �/�4��

��� � g&:�\ �on S�Z�� (������ V H��<�� (#�`A� m*�| ������ A�7�)� ���4� �&'�A� �&>��Z� � �� �K�� g[ 97®17 � y+ �� 2�/ �&M��� 1��A� 156 � �� ��\ ^�> �� (�� l�'� s�� H&� $��%� �!]\�A�

���)# ��K"�� �'� �- i�� V �E_ �Q>�4� �- �QM)# �&/�\ 2�`�,L�# ("�'� �- L ("�'� �)#�. �� �zP�,��l

��&�>� �'� �� /2� con 1��A� =�]��,� �>�4� �� ¯��]A� � (n � q �D H�� �/�A� � 7C 2�`�,� ���)� �� �K�� L ��� 7C �Q'�� �36�� q �- �&/�� 2�`�,�# ���)� �� �K�� �+ H#�!� � ��P�,L� H�� y�� ���)� �� 2�`�,� con 1�/3�

��#�"% �4� �)�� �� i�� �&/��\ L�#2�`�, �D �`� ^�> k�� ���)� �]"��# k�� �K��A� �- ���v� ^�> k�� g&�[@� �37�

q �D �/�A� � 9f�� 2�`�,�# ���)� �� �K�� �����\ =��,@ 7%� �Q&�> �38��

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

13

q �D �&/�� 2�`�,�# ���)� �� �K�� S�Z�� (����[ m£ �- g�� �#��� �� ��x�. ��!]� �39�� ��$�C �S�$ �?��� ��>)���

7], 2��� ^�> �- �N�)A� �&��� (n 1 �]> �> �>�4� �� ����)A� ��&]!��� �&�4)� ����� �> �#�K�� �]"�'A� �� s][ �/�A� � �� f&4�\ ���"�# � ���n�w� � 7#�!��� b&C� ��D �A ��� �/�A� �n y�A� (>�<� �N�)4� ��&��� ��N ���f�� H� y+ s��# �- h'� �/�A� � ��

con �N�)A� L ��'� S��� ��� W�, h'� �/�A� � �� 2�`�,� �&/�� ��4A� � 2�/ 1�� ��)�� s*3 �y+ ��N �/�A� � ��K| O�Q��� 1�� ��> I�&��L� � �K�� H*�"� con �N�)A� �&��� s# ��- H�4�� 7� �]*D

�A��/ � ^�> (�{�� �Q�> � ���fD ?��%�# ^�> �Q���, ^�C �)# O�Q��� ��> I�&��L� � �K��� � ��&�> ��N h'� �/�A� � �� �N�)A� �&��� �'� c�> �#�z| �*E\ co� ��N�)A� 7]!��N �Q&�> (���# 9�'C- 1 �*D

O�&_3� u�Z�A� �Q&�> V ����[ ���f�L� � ���)� ��2�Z �� 627 �D 699� �.��C �T���� U���-� ��>���� �

�'� 2��� ��# 1�>�"A� �&���� (n �� S�Q\ �D �&4�\ 1 �[ �/�A� � ^�> 1�_�]� =�<�� � �K�� ��e�� ��> I�&��L� �| �Q&N ��t<� �� ��@� � �&��>@� � �&���"�� �m� �\ (�?�� �/�A� �� �&C�\ �&"�� �� ��@

�']< �/�A� �D �T y+� �40� �yo ��N a&���� (������ �o� S�Z�� �n y+ �o� � ��� V �.D ��> ����A� � �o� HM� V c�>��[ �D 1I�*D �)�Z� u�Z�A� ^�> �Q��'C- V ����[ ���f�L� � ���)� �� 2�Z�� 723 �D 780�

�N�/� co� ���R� )e���A�� ��M/@ ��> I�&��L� � �K�� �&M��A ������ �(#�`A� ���N ��.L�# ^�> mno� O�M�� (#�`A� �oQ# ���Z� �K�, ^�> ��- ^!>- �o� ��)� �x�Z/ 1f&¢ L �*�\ V ���)� �� �K�� u�Z�A� �Q&�> V ����� �1 �K�� b&C �� k��� ^�>3� ��#�, ��4'5 ���� �&�C �^�> �� (�� l �m£ ^�> 1�M[

��e�A� a&&'\ ��)� �o� r�)� �)��_ ����[�)�A� �' H��� s��E\ �?��- �+D ���� �ª�� ��- $��\L� �o� ��\ c���# ^�> 9�&[ �C- hN�!� h&)�# S�!� �/3� ���<� 9�&�� ��Z# ���ZC ����# H&#� �\�*���� �+

���)� �� �K�� 1f&4A� A�#F�` s#��� �Q)\ con 1�/3� 9�)# H&# �*���� �Q#�<� �- �"N��� ��� L s'<� �� b&C ��)&]. ��> ����� �� �� � L ��> ����� ��rA� �Y�ZA hN�!� ���<A��

�D y+ $��\L� s'<# ��> H&# � O��_ �*���A� ��&]A� �&N �� s*- 1��>D �Q)&# F�`A�# m\�� ���f�� ���#��� ^�> 7\�> hN�!� �4n�C- �� �Z�[L�# (��z� 1�>�"A�# �� s*- a��)�� ����A�# �Y�ZA hN�!�� l���41��

S1)�� !$�.�� �G���8��� '�V ��� ������� ������� �

7], b��%� V d�)� �x�Z/ ��> I�&��L� � �K�� ^�> �- �on �/3� �� ���)� ��f�A� h��K� � �� m\�\ ���f�� ��#���� h# ��Q&N�. y+ �� 2��Y�, ���&]\ �� 2�/ hzY]A� h&��� �

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

14

��� � �� �G���8��� /2�� WX$�� �������# �

� 3 �Y�8���� YQ�=�" Z1��� �

(\E� 9�f�� �/�A� �on s][ 9��#D ��> I�&��L� �� �K�� �- 2�/ ��C�� �� s][ ��[�)�� �c��� �- �/�A� �i��� I�&��L� �H�� ^�> ��\�> g���\ ��&8� �&���)\ �> ���<A� s5 ��> I�&��L� �D �/�A� � gM\ s&����� ����'�

� ��&[�� �> =�<�� � �K�� H�fA� i�� �&/�� c��Z#� ��� � �&Z��� ^�> �on 9�f�L� V ������ ("���� �� 2�/ ����[ ��#�� (La Loi Doubin) �42 ��o�

�Z� �\��� ��3� ^�> �� (�� l �s� �{_ He� �n 1 �_D �{_ �/� g,� �� �� ���> ���9f�� g����# ��&8� ����)� ���* S�!� �/G� s][ ���<> ���� ^�> s[3� �� �� �\ 9��#D ��)�� l����43��

� m£ �- �4M�\ con ��&8�� ����)A� �&��� � ¡)����� �- ��A� (>�4�*L� u�v� �/�A�# �i��� I�&��L� �H� 1 �_@� �D �)&]. �.�<� � �K�� � s'<�

(������ �o� co{�\ ������ H� ��&# s��'# ����)A� ���)�A� mC�Z# ����A� �+D ��� �Z{_ �&)&]. �- g,� �"A� �+D ��� �Z{_ ����)� �N�e@�# �D ���� 2�~- A��",t �©�A� I�&����

¡g[ �&�� sK"�# � �K�� �",t4� �©�A� �I�&��� �- g[ �&�� 2��6 �QA� �- S�%� �N�e@�# �D g[ s&K"�� sK"�# �.�� ���)� �� �K���

¡����- HN�� �&N�ZA� ��&'�]� ����v� i��| I�&��L�� ¡�� �\ O�<�D �",t� i��� I�&��L� H� 1 �_@� �D 1o]� �> sC��� �n �!\ � 1rv� ��]"�'A� �N�e@� �D ��&#

����)� �> �']_ I�&��L� �)#��� �/�4� �i��� I�&��L� �H� a��)�� ([�]# �/�A� g� � 7.��� gn+���� ¡���<� ��)� H�fA� ����#D h# hN�!� ��| V y+ �\�� =��_� c���� �{"�� � x�`D�� �44��

�&��8 �9�f�L� s��# �N�)A� �&��� � ��&�E\ �A � c��+ V d�)� b� �&n�� �N�)A� �&��� �Z&Z{� �� �x�Z/ ��> I�&��L� �� �K�� ��N con �N�)A� r�)\ �� gn- ����)� �&,�,3� � ���n�w� 9�&� �on ��)� �o� �*�� �n��*�# 9�)��� �Q���)��# �45�� ^�>� gT�� �� ��� �N�)A� �&��� 9�Q�4� ^��� �#�)� �� V �!]e ����� ��Q�� LD ��- �'� 2��� �E# �on

9�Q�A� f&4�� ��>�"<# ��)\� �Q*�- $�.� co&��\ �46� � �� 1 �_@� �D F�*� h4M\ ��> I�&��L� � �K�� ���&# ���� ����)# �N�)A� �&��� �Q)#��\� �� �Q�4<�,

�&�4> s��� �D �/�A� � �g&��Z��� � �4&�)�� � �,� � W��w������ � �A ��� 9�f�L� s��# �N�)A� �&��� �D �/�A� � �� gn- ���f�L� 1���A� ^�> 7\�> ��/�A� ��N O�M��

("���� �[ i�� �/�4� � 7%� V �]�!� �/�A� �i��� I�&��L� �o&����# �rw� �o� 9�f�L� y+� r>

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

15

����, W�>� ��&x�M[ ��- V ��C ������ �/�A� �> o&���� �'4&N oP�&C �4'Y4� g'%� �"�# ��> I�&��L� � �K�� H� �� �'� �D m\�� �> y+ �� �&�C- O�w �/�A� � �D �]�!A� ���)��# �+D ��� � �5 �47��

�.��C �Y�8���� T����" -�U��� ��>�����

^M��| �on 9�f�L� 9f��� �/�A� g����# �>�4� �� ����)A� ix�Z��� �&���� �� ��M� �"% �, =�<�� � �K�� ��e�� �&/�� �D �/�A� �� g"��\� 1�>�"A� �&���� �D h>�� �

3[ U���-� ��6���

(n� �� s4<\ ^�> s&], 2�zA� L �Z%� sx�,�� ��&��� q �]&�'� ����_ @� � g&��Z�� �� ���� ^�> ����. 2�`�_L� � m&�,3� �� m£ ^�> �/�A� � �Q>�]\D

�Q���{�,�� 2��. 1�� ��)� �48� q ����# F�,�%� �4:�A� 7x��! s4)� �]&�,-� 1�4)�A� �� S�. �/�A�� \ [ U���-� Z] ��6���

� (n �� s4<\ sx�,�� �&��� � q g&:�\ � �� �&]� �\ �4:��� �.3 2�4>� �/�A� �� q 9�&�� �4� �&x�>� 1�x�� �/�A� � �K��4�� ��e�� ��> I�&��L� � �K��� q g���\ � �<�,� �&����[ 1 ��D� g"[ �>I��� �C�� �]"��# H&4w O�M>- �']_ i��� I�&��L� �49�� � ^�> �9�4)� ��N "A�1�>� �&���� �� 9f��� �/�A� �Q����# �D �/�A� � (n y�\ �� ��� m*�| ��)� �

(n �� 2E"� �/�A� �i��� I�&��L� ��> c�Z�\ V ���C �� �n u�Z�� �&�> �Q�� V �on ��)� �50�� ��"�� �Y�8���� ,O^�" /2�� 5� �QP�R� ��Q����

�� S�> ��<A� (#�`A� ����) �Q�E# l �s� 1 �_ ��#�[ �&"K�� (!v� �'� �� f&&� �K��� �- ���/ �{_ ()&]. �- ���)�� l9 133 �� ����[ �&'�A� �&>��Z��

�4� � g&"�\ ���)� �D �8�8 ����- � (n� q ���> H�Z� � (n �� f&� �Q# H��Z� �\�K��� �&>��Z�� q ���> ���v� (n� �� f&� �Q# mC�� ���v� �\���/ � �Q:� �Q# 9��- �Q4w��

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

16

q ���> 1 �K�� (n� �� �Q)M� �*��� ^�> Hx�M]� � H�"� �� �Q[�"� �51 ��on ���� �/3� �n �o� ��4Q� V �on 9��A� +D �]�T �� 9��\ ���)� �� �K�� s5 h���)� h���/3��

��&�>� ��N 9�f�� �/�A� ���i� I�&��L� �h'4�# �/�A� � �� 2�`�,� ���)� �� �K�� L s�� �&4n- �> ���f�� s��# �N�)A� �&��� �- g���\ 1�>�"A� ��&���� LD ��- L �'� �/�4� O�N�� ���f��# �on LD �+D ��� �'��

�&�)N � �&����[ ���)� �� �K�� ��e�� �&/�� 2�`�,L�#� ��� �1 �_@ �D �- O�M�� ("���� �[ mn+ �oQ# ��Z� �D 2��� �E# He� �/�A� ���)� �[ ��� �n 1 �_D

�/�A� � �)� �� =��<� ���n�w� 9�&� ��> I�&��L� � �K�� �on� d��� s'<# (Q��# y�� �/�A� co� ���)� �52�� �-��2 �Y�8���� ����" ��1K� ���1K� �J����"�

^M���� �on 9�f�L� �n �- H��� �/�A� �> �, �¢ H&]� �- 1 �K�� �4e $�!�� V��`w� �4"A� �# mC�Z I�&��L� ��/�A� ��� �n� ��3� �o� i�� �o� �/3� ��C �� �zPz,� V 2�`�,� I�&��L� s/�� g&�[D h)��

� 1 �_� ��N 9�f�� �/�A� coQ# ���Z%� ��&#�� L a�� �c��> s# c��)�� ��4& �D �- �C- �� �&T3� ��o� ���ZC ^�> �&/�\ s8�¢ �53�� ��� !$�.�� �G���8��� /2�� (��

� 3 �Y�8���� *�6_" G�`� a��b�� a�-H�� ��� ����

� ^M��� �on 9�f�L� �- 9f��� �/�A� � HN�# °�]A� 7��A� �Q&�> H� A��/� �i��� I�&��L��� b&� g�� O��8- ����\ con °�]A� 1�>��� �>�4� �� ��3� �� �Q�&# �4&�� �&�&�%� ���)� W��� �Q\�Q_ � gKC �N�)A� �&��� �

�Q�&n�� � �)~ �']_ �/�A� �54�� � sz� 9�f�� �/�A� � �oQ# u�Zv� �&"� �&)]�� ����Z�[L� h# �on �/3� � �/�A� ��- �- 2�3� H#�\

����Z�[� (��z��� con �&)]�� �� �'� �Q���\ �D ��� �� 9��)�� �&���,L� ����Z�[L� �/�4� �� b&C mn+ O�M�� ("���� �oQ# ��Z� �D ��[D con �&)]�� ���<� ^�> �- �- $�/ �� ��t� �D O�`D ��)� �55��

� �)\ °�]A� 1�+tA� �D �/�A� �#�z| s#��� 2�`�,L �/�A� � ���)� �� �K�� � �� �Q)]��"� �� �N�)� ��&�N � (n V ��&�C ��3� g"��\ �D h>��� q D7>�� � ��� s#��A� �#�z� ��n� �o� HN�� �� S�. �/�A� � O��8- H&[�\ ��)� � 7�!� �&�> m*��

=���L� �- g, 2�/�� lDroits d'entrée lV �']_ i��� I�&��L� �56 ��� �Zx�Z/ ���- ��'� ���5 ��]"� � s'<# �#�8�

q D7>�� !$�.��� s#��A� �`�A� �- B"�� �� �n �o� W�t� s'<# � �� O��8- 1�N ����, ��)� g��� �#�"C �)]\ �]"� gKC� �)&]A� ���R� y+� 2�4>E# �]"� ���P� 7��� �Q&�> �57��

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

17

��$�C �Y�8���� Y�JL�" Tc$ ���7H S^� /2���

�K&��� ��N��A �/�A� �i��� I�&��L� �^�> i�� �/�A� � �mC�� I�&��L� �7C �4z�,� g,L� � �K�� � ���)� �[ ��� � �N�)A� �&��� �D �T �y+ ���N � s#��A�# H�� ^�> 7\�> �/�A� � 9�f�L� 9��C�# >��[� g:�� �/�A��

� s4<\ con �>���� � g:�� �� (�� � ¡sR� � �K�� ���)[�� ��\�f&Q� �\ ��D ��� (M��� �- 9f��� �/�A� � H[�A�# V��`w� 7��A� �&�> ���[@ ���<A� �58 ��| V y+ 9��C�  J f&QK�� � 1 ��D �",tA� m"C 9�:�� ��R� �� S�. �/�A� H� �4"� �o� �/3�

U&���# �",t� �/�A� � � ��.@� ^�> H&� ����)A� �� ?��%� ^�> W��"A� F��!A� c±��- 1�x�� �x��#I�59���

¡7��N s4> �/�A� � �gQ� 1O��� h���)� � gn�&�\ 7x��!# s4> i��� I�&��L� � gQ>�M/ m� ���� �4:�A� �� S�. �on �/3�� ¡ �Q_@� �� �s4< g&:�\ �0 �&x�>� � ��N�� �> �)4"� �� �K�� �- 1 �� ���)� W� �Q4w� � 9�>

�QM��)\ ����<�� �on �N�e@�# �D u�%� ^�> $�. d�> H�"� � ���v� �60�� �.��C �Y�8���� �c?�d�" e9� ���-���

�n� k�� 9�f�L� ^��A� ^�> 7\�> ([�# O�M>- �']<� ���'A� �� �/�A� �g� �- ��3� 7�)�� ��n ?��%�# ^�> ���, �N�)A� �&��� �61 ��� �Q���� �/�A� �i��� I�&��L� ��D �/�A� �� �+D �]�T �� g�� ���� �on 9�f�L� V ��> I�&��L� �� �K�� �* � �- �)# ���)� g�� �Q&N ���� u�{_3� ��o� �'� �/�4� � �]� g�

�N�)A�# �&���� ��� 1 �_@� �- con ���4%� �� ^:� �Q# �N�)A� �&��� �[ W�)�\ 1�N ����, ��)� �D �� �)# ��x�Q��� b&C 9f���

�/�A� � ?��%�# ^�> ���"� ������ � ��&�> ��N con ���"� s4<\ H&� sx�,�� �� �'� �/�A� � �� ����D �- H�I�\ �K��� ���/�A ��o��

�Q�� ^�> s&, 2�zA� L �Z%� � ����"A� 1O��# ����/L� � m&�,3� �- $�!� �� h]\ �&�&� ����D �*���A� ��e�� ��> I�&��L� � ^�> �9�4)� ��N ���"� s4<\ s� �� �� �E_ �x�<ND �`� �- 7Y�� �M� �",tA�# �©�� I�&��L� �62�� ��"�� �Y�8���� ���1f ���7��� ;7^����

�D �� �D sz� �on =�<� V ��)� �A ��E_ �- m\�� 9�f�� �/�A� � ��4��# ��Z%� �� �/�A� �i��� I�&��L��� b&� L �'� �/�4� � O��_ H�"� �- ���A� �&�3� 1�)A� H&�Z�� �� �&T3��

� (\E� �on 9�f�L� s#��4� 9�f�L �/�A� #���Z%� �&#��� 1 ��oA� �4e ���f�� �on �/3��

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

18

� �¦ �- 9�f�� �/�A� � �� ���# �- ��4�� �� i��� I�&��L� ��D �- ��'� ���� �- �Z��� ^�> �)# H�"� y+� ��N� s&Z��� (��� �

3[ Y�8���� ���7���" ��1K� S��O�� � � g�� O�K�� �D �on F��,3� V ��%� �� ��'\ �Q&N �K��A� �>I�A� �� S�. i��� I�&��L� 1�)� 1��>@ �Q)&# �4� �(n �- �Q�D �K��� 1fn�* ��Q�,� �_�]A� �63�� \ [ Y�8���� ���7���" ��1K� �1��� e9� ��" �9-�� � �n� �o� g�� O�K�� �&D V ��%� �� s4<� �Q&N

�&/�� H&�Z�# � ����D H�"� �� S�. �/�A� �� b&� �4M� ��)� �4x��# ���� ��&)� m£ �n�� �\ �� i��� I�&��L� H� O��# ���C �/�A� � V ��4�� �]"��# ���A W�/- �� �- � �� �/� �64��

�-��2 �Y�8���� Y��" B�7-� G���>� �-?�>�� �D �on 9�f�L� ^��A� ^�> 7\�> �/�A� � (M��� �� �on /3�� �����L� �> d�> � H&# �K��� �"N��� y��

�� �QK��� i��� �I�&��L� �on� ��- (�!�� ���* +D L ��# �/�4� �� �� �D �on =�<� � y+ ���4% �\�K��� � ?��%� ^�> 1 �� ���)� W� �Q4w� � �o� ��)~ �� �K�� �!]\�A� �']<# H�I��� s'� �65��

LD ��- �'� ��a&�{ �� 1�C �on 9�f�L� � y+ �4"�# �/�4� � d�)# � H&# �)# �K��A� �T ��"N��A� ^�C � � � �'\ �4e �K��� ���)� �� �K�� �/�4� �66��

� �'� 2��� �E# 9�f�� �/�A� � 9�)# 7��"\ �K��A� �"N��A� �)]��"� 1 ��M�# 9�f�� �4e � �n 7�)�A� 7��"�# �K��� i��� I�&��L� � y+ ��N� s&Z�� (\G� �

q 2�# ����> ���* � �4:��� �*���A�# s5 ��> I�&��L�� q 1 ��e d�C �/�A� � ^�> 1���f� V g[ �)&]A�� q 1 ��e �:N�R� ^�> 1��* �K��A� ����A� �D y�Q�"A� �67��

S1)�� ���.�� �*�I�$� ��� ������� ������� g��Ch �

([�]� ���)� ��&��f� ��N I�&��L� � �K�� �[ (\E\ �&�> �:% �� �:Y�� (M��� ����/ i]Z&N ��8- �)# �h> LD ��- �'� 2��� �E# �on ��)� (M��� 1�) F�],- � y+ �)]\ �A �+D ��� ��5 1�A� �- �T ��5 1�A��

��&�>� ��N �����\ O�M��L ��> &��L�I� � �K�� (M��� b� F�],- O�M��L� �bY]A� 2�3� �g8 $�!�� �D �8G� �]\�A� �> �on O�M��L� �bY]A� (��z��� ��� � �� �\�R3 *�+�$� ������� ������� �

� 3� �->��" ���9� 6�d� U���

�)� 2��C s*3� �� gn- F�],- O�M��� ��> I�&��L� �� �K�� +y �- 1�>��� V ���)� 1��R� 1�A� (n y�\ �� (M��\ �- (M��� ��)� O�M���# 1�A� 7��A� �Q&�> h# �&N�.�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

19

� �� ��], 1 �_@� V �.D �x�Z/ ��> I�&��L� ^�> �- �on �/3� �� ���)� ��&��f� LD ��- � V s? 9�> ���� H��<�� ^��3 �- ^Z[- 1�� �o� ���)� ,�K� ^�> �- O�M�� ("���� �[ s/�\ V �on �.@� mnoN �D 2��� �E# 1�� I�&��L� � �K�� m£ L- I��K�\ 1�<> 9��>- � LD I�* g'%� ��!#�# �68�

� �'� V�! �on ��)� $��\L� �O��8- ��T�&� �^�> �&��'�D ���� ��)� �!��_ 9��C� �&�'<� �]�!�A� �����[ ��M�1 9�&[ S�!� mT��� V ���K�� �&*��# �)_D yo# �D S�!� �/G� s][ O�Q��� 1�A� 1 ��A� �69 �LD ��-

� V ��C �N i��� I�&��L� ���K��q gT �&Z��� ^�> �on 7%� V ��)�q ���N ^�]� �� 7C �/�A� � O�K�� �D O�M�� �]�!4� ���)��# �4> �#��- �� �e �70�

��$�C ��->��" ���9� Z] 6�d� U���

H�4�� s� S�. �� V�. ��> I�&��L� 7%�# V He� ���Q� �[�)� ���[�)�� y+� r> �, �¢ 7C O�Q�@� ���C3� m��w� �71 ��!��_ �- �*�� S�!� mT��� V O�Q�D �on ��)� � �)_D yo# S�!� �/G� �[�# S�� m,����

�Z[ �!>D�x ���N m&\� c ��- �#�\� �.�<� � �K�� 2�/ 1�N �� �)# O�Q��� ��)� �72� �on ��� 1 �_@� �D �&��'�D O�w S�!� �M�A� �� �on O�Q�@� �D O�M�� �� s*- �]�!A� ���)��# �4> ��% �� ��e- �73� � o{�� O�Q�D ��)� h�'_ ��I �# ��f&4��� �4n� � 3[ i-)�� � �Z��� �# O�Q��� ��)� s][ co&��\ m]"# 2�/D �C- �&N�. 9�f�L�# ^��A� ^�> ���\�> � s�3� V

�"�� �- ��'� g'� O�M�� �74 � � ��&]!\ �A ��+ �c�>- ��N �"�� �[ m\�� �> 2�/D �C� ���[�)�A� V ��> I�&��L� � �K�� ���f�L�# 1���A�

^�> ���\�> �on [�� g�� h4M\ ��)� L�� �'� �Q&N s' S�. 7%� V �]�!A� �"��# �75� \ – ��%"=�� ��)� s#��� 2�!#� �n y+ ��)� �o� � ��*� (����[ �D �- ���� ���!#D �4� �- 7C �]�!A�

2�!#@�# L ���� LD ¤�Z �C- ���[�)�A� � k& �4Q&�&' �76� � ��&�> ���N �'� �C3 ���[�)�A� V ��> I�&��L� � �K�� �]�!A� 2�!#�# ��)�q �]�T� �� ��'� �n �/�A� � q � y+ V �)# L�%� ��o� �Q�� ^�> s&], 2�zA� �

¡��C ��� UT �- k&�\ �� s][ i��� I�&��L�� ¡��C F�&T m], ��)� ��� g�� �[�)�� V se 9�> ��*� ���)� �- 1�Q<� ��I�� �",tA �/�A� �i���

I�&��L��� ¡9�> ���� �),- H�"� �- ���v� ��e�� ��> I�&��L� �77�.

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

20

�.��C �\�R3 j�23 *�+�$� ��� ������� ��������

� ^�> �9�4)� ��N ��> I�&��L� � �K�� �[ (M��� �o# F�],3� �� (M��\ �Q# ���)� ����4> �N�e@�]N �D �"�� � 2�!#3� � O�Q��� 1�A� �1��R� �K�, �- ���n F�],- W�/- ��t\ �D �on O�M��L� ��Y�,�� o&����

F�],3 �* �/ �> 1�� D hN�!� �4� �n �E<� V ��C 1��� �1�n��� �4� (Q��� �on ��)� �M�- 1�N�# �C- �&N�. �- V ��C j�ND �/�A� �78 ��D �T y+�

��� !$�.�� ���Ck� ��J� 5� *�I�$� ��� ������� ��������

m\�� �> O�Q��� ��> I�&��L� � �K�� 1�> �8� �K�\ V �Q�4� �© ���0 s� �� �/�A� � �/�A� � 2�/ 1�N �� �)# O�Q��� �on ��)��

� 3 ��->��" /2�^9� WX$�� �������# �

�D ��> I�&��L� ��� �K k& ([�]� ���)� �� �K�� �W�/3� +D �4�"� V ¥��CD �>�4� �� ��8E�� ^�> �&N�. ^�C �)# ��x�Q��� y+� ��:� ��' s5 �on ��)� ���"� ^�> ����> ��4<� ���4%�# �&������ �&�.� � ��&��

�K�N �� h# con �8G� �� (��� 1 #�7L ���R �?��� ��>)���

�D "���� �� f&� �N�)A� �&��� (n �� �Q�)� s5 ���0 �&����[ � ���[�)\ � y+ ��- �]�T �� EK�� �/�A� �D 9�fD �/�A� � �����L�# �> O�<ND ¯��]� m&�,-� H�Z� ��� � ���� �&D �� ����> �N�)A� ��&��� b&� ��� �on H�A� O��, 2�/ 1�N ����, ��)� �- �C^ �)# �x�Q����

2 #�7L ���l �m�>� ��� ������� ������� �

�A ��� �� �]<� s&Y�"� �f� �� ����\ �/�A� � �� ��,- �­ �N�)A� �&��� �� ��n+ � �c �'N- ��N ���0 $��C �/�A� �)# O�Q��� ��)� (M��\ 9�fD �/�A� � �����L�# �> 2�`�,� H&� ����> ��> I�&��L� � �K�� �| V

y+ ���)� �N�)A�� �&�N $�.� 1�>�"A� �&���� y+� ��K| O�Q��� ��)� �79� ��� � O���nL� �D sC (����[ – � � ��- �[t�q b&C g�� h4M\ ��> I�&��L� =�<# 9�> �"N��A� �o� H��

�]*�| �/�A� � �� ���[D =�<� kN��� =�<� �/�A� V �)�# �`*�&N� ��&)� 1��� �&��I 1��5 �80� 3 #�7L Z1� ���+�� �R�O� j�� /2�� (��

��> O�M��� ��> I�&��L� � �K�� Ir� 2�'_D 7�)�� �Z| �>�M]� �,�'A� W� �/�A� � �81 ��' ��3� L ��� �� h�&e�N�

�4nL�- �(n ��C $��\L� ^M��| ��)� ^�> 9�fD �/�A� � #��* � Hx�M]� �&�]�A� ��� �D ��/�A� � V con ��%� L 9f��� �/�A� � ��* �# Hx�M]�  �N s# ^�C ���A� �)�ZA� �- ��#��� H&�Z�� �� 7], i��A I�&��L� �- c��I �Q# �N�e@�# �D 1fQ*- H&�Z�� � d�)� � 7x�8�� ���)�A� 2�`�,�# �&/�� �82��

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

21

��- ��8�4Q&�(QN ��%� �� 7��� �Q&N �/�A� �/�A�� � ^�> �- �4�"� �on �/3� V 7��"\ con �K��A� � Hx�M]� �&�]�A� ��� � y+ 2�/ 1�� �&��I 1��5 �- 2�/ 1�� �&N�� ��\ y��# �� ��� �Q[�`�"� q��#D ����,

��)� q V 7��"���83�� ��$�C ��->��" /2�^9� (��

r�)� ����%� �� �x�#f� m]"# O�Q��� ��> I�&��L� � �K�� �o�� 9�f�L� =�<# 9�> �"N��A� �� gn- � I�#- �8G� 1�8tA� s'<# ��* �_�]�� ^�> �/�A� �� � �n ��3� �o� r� $��Y�,� �on �/3� ���)� 2��> �I��� ��4� ��e3� �� ���% �� O��* O�M��� ��)��

��� s�> �)# ���� �]no� �oQ# u�Zv� �| �[ c�]'�� �/�A� � �� �x�"/ �C��N m]"# � �4z�,L� �4{M� � 2���3� ��x�!� �� � �Q{e V ���<A� � �� �� d��A� �- $�`�"\ 1�� �� ��f� s][ �- (!)\

�Q��-�84�� �����/ �'� 2��� �E# ��> I�&��L� � �K�� �n ��> ��'�] O�* ����� �!� 1 �K�� �&��� ���:�� =�]\ �

7&8�� h# ��Z�[L� (#�`A� � ���:� (#� �3� ^�> u�Zv� (���� ����4> ��N �*�%� ��]\ �* �Y�� �� s*- ���,D ��<A� (#�`A� h���# ���> H�I��� �� �)� I�&��L� � �K�� ��&]!\ �� �Q\��&]!\ y+� 1�,- A�#��<

("���� �o� ��- ������ g[ 69 ��" 2009 7�)�A� 1 �K�# H�I���� U������

�1 ��n ��N �� 9��)� ����Z�[L� �o� g�Q� �,� �# �4:�- $�"� � �&��\ 2����� � 2�Z�D �*���A� �&)�"� �- �&\���v� � y�Q�"A� (x�Q�� ���� �> j����� (������ F�# "Marketing" 1o\�,3� �K�� � ���# � 2�_ �)]!� �)#��� 1995�

�2 �V ��&�C ��3� �D ��> I�&��L� � �K�� mZ�� ^�> ���)� �� �K�� �* ��# ��3� ^�> ��- ���n $�N h# hY�!ZA� �� �&C��� ��&������ b&� S�Q� g,L� � �K�� �D f&&� ����� �� �� �> �n��, �� �A� L�� �Q#�<A� ��� V hC �- ���)� �� �K�� S�Q\ �D f&&� �K��A� � ���v� ����A�

�� S�. ����A� �V �on �E<� � H,��� �:�� �,� � V ������ � �K�� (#�`A� +��,§ ����� ("�# Ofw� (��z� u 57�

�3 ��:�� Collection Economica P:16 "L'image de marque" H. Moccioni. Droit de Poche

�4 �� (n �� f��� �� � �Z�/� f���# "FEF"�

�5 �k�� H*�A� 7#�"� "L'image de marque" u 16�

�6 ��� ���w� ��o�# �- s* ���> I�&��L� � �K�� ��rA� ^�> W��"A� (��� �K�\ V �Q��4M� � �Q.��_ �© 2�4>- $�!� ����]� ����" �>I��A� �g&'Y��� �)�]�N yo# �> O�K�� �D O�M�� V ��C F�<� S�/ h# �/�A� � �/�A� � 2�C 7&]!\ ���# ���)� �on� �� �"�� ��[ ���Q�*L� �&x�M�� ���)�A� ��)# I�&��L� � �K�� ^�> s[3� �]"��# F�`4��

�7 ���<A�� ���'� ^�> s&], �2�zA� �:�� �,� � �� ����>l �gn- s��<A� �&�4)� �� �QQ*��� ��> I�&��L� � �K�� l��45 �0- ����� ��'� $��%� ��)� 4 ��"� 24 r4"�� 2000 u 91 � �� �n�)#�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

22

�8 � �)��<��� �&#� �3� ����L� (#� �3� � �&��!��# �� ��L�� 1�Y�A� �&'���3��

�9 �V F�&T �� ����[( g:�� I�&��L� � �K�� �'� �]�>� ��<A� (#�`A� �� �4e �)��<�� 1o/G� �oQ# c��L� � y+ �+D ��o/- h)# �]�>L� �)# ���)� �� �'� �� �D I�&��L� � �K�� �� �n �.D � ���Z/ y�\ u�Z�A� �Q&�> V ����� 1 �K�� ��� $�!�, �� �-�� O�M�� �Q&N y+�

V d�)� b��%� �> a&&'\ I�&��L� � �K�� ��N� ������ (#�`A��

�10 �con ���\ �&Z{_ �T ��&~ �on� �� a��)�� (��3� �`��# �&"���� 2���� �> ����� �&[�/- I�&��L� � �K�� �

Code de déontologie de la franchise" " La franchise est un système de commercialisation de produits et/ou de

service et/ou technologies, basé sur une collaboration étroite et continue entre des entreprises juridiquement

et financièrement distinctes et indépendantes, le franchiseur et ses franchisés, dans lequel le franchiseur

accorde à ses franchisés le droit, et impose l'obligation d'exploiter une entreprise en conformité avec le

concept du franchiseur. Le droit ainsi concédé autorise et oblige le franchisé, en échange d'une contribution

financière directe ou indirecte à utiliser l'enseigne et/ou La marque de produits et/ou se servies; le savoir

faire, et autres droits de propriété intellectuelle, soutenu par l'apport continu d'assistance commerciale et/ou

technique, dans le cadre et pour la durée d'un contrat de franchise écrit. www.franchise.EFE.com

�11 ���� �> b� l �gn- s��<A� �� �QQ*��� ��> I�&��L� � �K�� H*�A� 7#�"� u 94�

�12 ��- h# ���<� 93� � ���<� �����

�13 �¥�Y��, �> �N�)A� �&���� �- �&��� i�!Z4� 9�Q�4�� V d�)� ����+ �x�Zv� 1f&4A� ��) I�&��L� � �K���

�14 ��:�� P899 Précis P. Delebecque et F.C. Dutilleux (les contrats civils et commerciaux)

Dallez 2002 (le franchisage) P Le Tourneau. Collection Droit de poche Economica 1994.

(15) ���> I�&��L� � �K�� �A �* 1 �4> �MQ�� �&#�)� �)]. 1992 u 15 ��� �> b�l �gn- s��<A� �&�4)� �� �QQ*��� ��> I�&��L� � �K�� �H*�A� 7#�"���

�16 � Com. 7 Avril 1992 Bell , n° 154 Rev. Trim. drciv 1992 / 759 obs. Mestre

�17� Manuel droit commercial. A. Jouffret 23 Ed Par J Mestre P 541

�18� (Les contrats civils et Commerciaux) op.c

�19 ��[ H�� �)# k]�� h# i�!Z� �N�)A� �&��� � �N�)A� �&���� � 1�>�"A� ��&���� LD �- �)# ���� �[ mn+ V sC con �&�'_@� �D 2��� �E# �N�)A� �&��� I��K�\ 1�>�"A� ��&���� b&� �4�)\ �N�e@�# �D m&�,3� � sx�,�� �- $�!� �1�4�)A� �D 1rv� �&Z{<� �� H�4�� �Q# �{<�

fx�%� co� "�XX��� �� �N�)A� �� L �'� �Q��� LD �� ��/ �&Z{_ � �:�� ��> f��<��f�� g&)� m`]`� <��XX � � B�%� �&[��%� = 1 2006 u 98�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

23

�20 �gn- s��<A� �&�4)� �� �QQ*��� ��> I�&��L� � �K�� q H*�A� �7#�"� � "La franchise" d�> 9��� �&"����# �� S�. m�!� �����# ��0- �)��* �#� �nI – �, �A� �&�.�� 1 �K�� � �&"�� 2001®2002�

�:�� yo� � contrats civils et commerciaux op.cit. P 901 les

�21 � Yildlirim P 104 " Droit des affaire – Relation de L'entreprise Commerciale" Collection Lexi fac par

�22 �b� gn- s��<A� �&�4)� H*�A� 7#�"� u 102 � "La Franchise" 9 j u 4�

�23 �k�� H*��A� ��#�"� �N�e@�# �D "Les contrats civils et commerciaux" u 901 9 j�

�24 �k�� H*��A� ���"��

�25 ��:�� et "La franchise" Par Boucaner www.franchiselime.com"La franchise en 10 questions"/ site internet:

op.cit.

�26 �k�� H*��A� �<A� �Q&D c�>-�

�27 ��:�� "Les Contrats civils et commerciaux" / P 869

�28 �j����� (������ 1o\�,§ �K�� ����� V F�# s� �� hY�!ZA� (concession commerciale) � (Franchising)

�29 ��Z�� ���Z� �� ��� ��n �&Z­ � �� ��� �c�T V s��)�� �4� �Z�� �Q# �M�- y+ $��\L� �o� �Q)�� �*�\ c�M��| �E# ��<� H�"� �� �*��� �Q# �� � �� h)� ��� �- ��'� � 7%� V �� �\ k�� H�"� �� ��� �� ���/� h"N����

�30 ��:�� (La concession commerciale exclusive) P Le Tourneau P 29 et (Les contrats civile et commerciaux) O

précité

�31 ��:�� j����� (������ u 130 H*�A� 7#�"� � ���)� �&��A� � �� �K�� (Les contrats civils et commerciaux) u �901 H*�A� 7#�"��

�32 ���f4� �� H,��� 2�C ��> H�I��� ��Z%� �:�� �,� � ����� �0- �]> ��0�� gY�A� �� ����> lW�� �&&�\ ��> �Z�� �"N��4� �&,-�� l �<�� ��K| $��%� �&���'� ��"� ���<)� ��)� 2�3� u 13�

�33 �� �n �� mn+ �&D O�M�� ("���� V ���)� �� �\� ��[ �Q��� ���� (��� ^�> s&], 2�zA� L �Z%� ��Z� �> �4'5 S��P�,L� ����# �o�� r�>� �/�A� � �"4� co� ���<� �C.A Rouen, 23 Mai 1978, JCP 1979 2 19235.

�34 �^�> S�/ H��<�� (#�`A� �¦ �- ��<A� ("���� �[ g:� ���> H�I��� �� 2�/ ������ ��> 69 ��" 2009 ² tA� V 12 �<T 2009 7�)�A� 1 �K�# H�I��� � �<�� �x���# (~�� �� �Q4K� �&"���� ��> 65 u 2899�

�35 �S�> ��<A� A�(#�` ���)� �� �K�� �� 2�/ 1��A� 133 �� ����[ �&'�A� �&>��Z� �| (��l �s� 1 �_ ��#�[ �&"K�� (!v� �'� �� f&&� �K��� �- ���/ �{_ ()&]. �- ���)��l

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

24

�36 �^M[ k��� ^�>3� ��#�, ��4'5 ���� �&�C ��oQ# u�Zv� �| (��l ��&/�� 2�`�,�# ���> � ��� L �)� �&/�� �Q�&K"�# W� m�'A� (#�`A� ���4% �&'�A� �&>��Z� g,�# �/�A� �� 2�/ 1�� �&/�� l ���� ��> 319 ��Z� V 22®03®2006 V a�A� � �K�� ��>

624®3®1®2002 �<�� ��K| O�M[ k��� ^�>3� ��> 67 u 168�

�37 ��:�� at� � ��tN 2�)� l�&'�A� �&>��Z� � �� �K��q �,� � V ������ (#�`A� � �&[��\L� �&��� lu 516 �<� �� $�N3� �&#�`A� ��)]!� ��3��

�38 ��n� �� �]n+ �&D �&M��� ����[ �&'�A� �&>��Z� �� 2�/ 1��A� 163 �� �Z� ^�> �� (��l �d�)�� y�� ���)� =��" �[��C �+D � g�� �` ���� �Y&Y� ���4)�,�# L�4)�,� ���* �4&N �� �K��A� �- ���v� �� �Q�4<� s&K"�� 2��. 1�N k³ ���, �T �)!���l���

�39 ��n� �� �Z� �&�> 1��A� 156 1��N 5 �� ����[ �&'�A� �&>��Z��

�40��:�� www.franchiseline.comLa franchise en dix questions. Source:

(41) ��[ ��> 289 �� ��# 25®05®1965 a�� (��� ��> 918 15 �<�� O�M[ k��� ^�>3� ��> 68 u 406�

�42��n� ������ g[ 89 q1008 ��Z� �� ��# 31r�*� 1989�

�43 �con ���� 1�C��"� �� ��� ("���� (��3� �n� (\G�� �"Tout personne qui met à la disposition d'une autre

personne un nom commercial une marque… est tenue préalablement à la signature de tout contrat conclu…

de fournir à l'autre partie un document donnant les informations sincères vingt jours au minimum avant le

signature du contrat…"

�44 �H*� 9�,�� (�&]!�� ����� ��#�� g[ 91q337 ��Z� V 4®4®1991 �o� ��"� s&Z��# ���&]� m*��� �n�N�\ V con ��&8�� ��oQ#� ���Z� ��N 1��A� �&��z� �� �on 9�,�A� (�&]!�� �[ ��f- �/�A� 9��C�# s*- ���<)� ���� y+� �� ��x�. g'%� �&�> ����`�# �A�u�Z �Q&�>

V ���{A� �� �* �� �"��v� �� (n k�� �&M��� 1��A� 15 �� ����[ H�I��� ("�����

�45 �H,��� �z�- V ����> �N�)A� �&��� ^*�� ��*�� �D a��)\ �N�)A� �&��� �<A� �&D 2�/ b� �x�Z/ ��> I�&��L��

�46 ��:�� Les Contrats civils et commerciaux o précité P 838 �47 ��:�� Droit des affaires- Relations de l'entreprise Commerciale .A. Chamoulaud et G YILDIRIN P: 105 Coll Lexi fax –

Bréal 2003.

�48 �s/�� V �on $�!�� ����)A� �A����) �����# H�"� � �K��A� ��e�� �&/�� � �o� $�. �Q)&# $�.� g���\ ���v� �D �T y+�

�49 ��:�� Les contrats civils et commerciaux o précité P 838 et la Franchise en 10 questions

�50 �mn+ �)# ���� �D 2��� �&�t"| �/�A� �i��� I�&��L� �V ��C ��M/ �/�A� � a[��� �> HN�� � y+ +D �� �]8 c�Z�\ V g���\ 1�>�"A� �&���� �D �/�A� � �Y��� L�*- ���)� O�N�� �\���f��# �&�A� �n��� � �n �� � c�&�E\ �� S�. �4'5 S��P�,L� k� �]# �� ��]\ k�� �!� �� 2�/ �n ��[ �Z� � �� ��# 05®07®2005 b&C �M[ �4'R� 1 ��oA� ���)�# 178.355 � �- 1�x�� �/�A� �� �:�� �&z&C ����

^�> H[�A� sommaire-/jurisprudence justice.com-www.Franchise

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

25

�51 ���f4� �� ��.L� H,���� 2�C ���)� ��Q>���- �Q�x�?�� �Q.��_� �:�� at� l�&'�A� �&>��Z� � �� �K�� l ����� ��tN 2�)� 9 j u 412�

�52 �y+ �- �/�A� � ^Mª coQ# ��Z� LD �+D ��� �'�� ���)� ���' �n ���M� �"% 2�`�,� �/�A� g� co� ���)� �:�� ��[ �4'5 ���� �&"���� �� ��# 6®05®2003 cour de cassation arr. n° 714 Miakit/France

�53 ��:�� Contrats civils et commerciaux o précité P883 et la franchise en 10 questions

�54 ��D �on $��\L� �n B"� �+D ��4�> �- ��> I�&��L� � �K�� �n �� ���> ��>+@� �4� ,��] 1 �_@� �D �y+ b&� �- �/�A� �n �o� ��ª g, 2�/�� V ��']_�

�56 �S�> ��<A� ("���� �']_ i��� I�&��L� �Q�E# l��4� �5 ����"� s4)\ �� ���> �C�� 7N� m&�,- �� �� 1�C�� ���/ �P&Q\ �R� � $�. �&"�� � d�)� � 7��"�� � ��Z� ��f�� l�:�� �1��A 14 �� ������ ��> 69 ��" 2009 7�)�A� 1 �K�# H�I��� a�"� ��o��

�57 ��:�� F�# �O��- $��C �- g, 2�/�� "Droits d'entrée" la franchise en dix questions ^�> H[�A� (���'L� � www.franchisline.com�

�55 �cass.com 16 décembre 1997 Bul.IV n°: 337 D1998 Samm338. Ols Ferrier et supra n°: 928ad d'après

contrats civils et commerciaux P: 902�

�58 ��oQ# ���Z� ��N �/�A� � 9f�� d�)# �K��A� ��e�� I�&��L� � �K�� sR�# 7��A� �&�> V ��)� b&C mn+ O�M�� ("���� �oQ# u�Zv� �D O��eD �&>�<� ^�> ������ �/�A� �> ���f\ �/�A� � ���A�# � H�"� � y+ �K&��� 9�) 9�f�� �on �/3� d�)# �K��A� s/��

sR� � �K�� ��R� ^M��| ��)� �on �� �� ��<[��� �� 2�/ ���� ��Z� �� ��# 26 r��� 2006 �> �4'5 ���� �&"���� �o� s0 �/�A� � �&�t"A� �> 9�> ���f�� d�)# �K��� �/�A� sR�# ��R� ��:�� ���� V justice.com-www.franchis

�59 �S�M� �D y+ 9�fD �/�A� � y"| �],�5 �4:��� � �4"� �/�4� � ��.@�# ^�> H&� 7x�8�� �&],�R� � �\�N�� �� �K�� � (n �>���� �Q"�� u�Z�A� �Q&�> V ��A� 17 �� ����[ 1 �� H�I��� ("���� �<A� �&D �����

�60 ��:�� www.franchiseline.comle franchise en 10 questions/ source: �61 ��)\ ���"� �� gn- �f&¢ �N�)A� �&��� �oQ# ��Z� �*�A� ��*�� �D bY]� �x�Z/ ��> I�&��L��

�62 � le franchise en 10 questions et contrats civils et commerciaux P 887.

�63 �2�z� ^�> y+ �*���A� ��&��]� �[��R�� ��4)�"A� ��[�� sx�,� s��� contrats civils et commerciaux. O précité P 883

�64 ��:�� H[�� www.franchise-justice.com

des Affaires - Relations de l'entreprise commerciale o précité P 106 (65) Droit

�66 �2�z4� ^�> y+ �!�"� � k.�!]� �&��A� �� 9��\ H� �K��� �(�������

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

26

�67 �k�� H*��A� ��#�"��

�68 ��:�� H*��� ���� ��Z� �oQ# u�Zv� V U���� g[ 16�

�69 ��:�� contrats civils et commerciaux P 906 o précité et droit des affaires P 106 o précité

�70 �^�]� 7C �/�A� � V �]�!A� ���)��# �> 9�> ���K�� � �� c r� ���Z/ ��%� �� �]'�� �Q&N �on �/3� �x�"/ �&4"* m]"# ���{e 2���3� 1�4z�"A� �:�� Droit des affaires relations de l'entreprise commerciale P 106

�71 �k�� H*�A� 7#�"�

�72 �Contrats civils et commerciaux P 906 �73 ��oQ# ��Z� � �� ��[ ���� �&"���� ��Z� �� ��# 28 r��� 2006 � �o� �M[ �� ��/ �&�C- �/�A� � V 2�Z%� ^�> ���)\ 2��> �> O�Q�D ��)� ��Z# ����C- �� S�. �/�A� �i��� I�&��L� �b&C �#- ��[ �4'5 S��P�,L� �� �M[ ^�> �/�A� �x��E# 1�x�� �/�A� � °�]�

120.000 � - ��[ �<�� V www.franchise-justice.com

�74 ��:�� f&*�� V �_ ������ (��A� ����� � �Q�"� u 268 �)]. 1966�

�75 ��:�� Droit commercial - Alfred jauffret P 543 précité �76 ��:�� ��f&* �<&N ������ (��A� � �� �Q�"� 9 j u 220�

�77 ��:�� Droit commercial o précité P: 545 et la franchise en 10 questions �78 ��:�� lgn- s��<A� �� �QQ*��� ��> I�&��L� � �K�� l9 j u 147 �contrats civils et commerciaux P 906 o précité

�79 ��4� �� 1 �_@� �D y+ V U���� g[ 50 ��N �&�t"� �/�A� ^�]\ �4x�[ � L ^�)� �Q�� V ��C a[�\ �/�A� � �> HN�� �K&�� L�/D 2�3� ���f��# c��� (��z��

�:�� Droit des affaire - relation de l'entreprise commerciale op P 106 �80 �� �� �oQ# ��Z� ��[ �4'5 ���� �&"���� ��Z� �� ��# 1®7®2003 �<�� H[�A�# (���'L� justice.com-www.franchise �� �����>

Public/Perron-Brouille

�81 ��Q:\ con �&�'_@�  �N �4�&C 7�)�� ��e�� I�&��L� �*���| �- Hx�M# ��- V ��C I�&��� ���v� �N 2�� �! con �&�'_@� �

�82 �H*� b� lgn- s��<A� �&�4)� �� �QQ*��� ��> I�&��L� � �K�� 9 j u 161�

�83 ��:�� Droit commercial o précité P: 545 et la franchise en 10 questions �84 ��:�� lgn- s��<A� �� �QQ*��� ��> I�&��L� � �K�� l9 j u 147

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

27

�א������א����6وא�1�!�9א�1&����8א��&!ن�א�!�,�&7 �

@òÜîšÏ@†�àz�ß@†�Ûë@lì�ÔÈ�í@‡bn�þaòßbÈÛa@pb튧a@‡bn�c@ @

@Øi@òîÜ@@@âìÜÈÛa@@òîãìãbÔÛa@@òí…b–nÓüaë@@òÈßb�@@@@Âì’×aìã@ @

�XXX�o&���� �!�XXX"�#  ]\�XXX� (x�XXXM[ I�XXXQK� �O��XXX�#� �XXX��)� �XXX#�&�� EXXX<� � O�XXXM� �XXXN�/ gXXX'%� � (����XXX�� O�fXXXw� ��XXX��D sXXX*- �XXX� �����XXX�� (��XXX¨ �XXXe �XXX&��4)� W�>�XXX� �XXX��[�# aXXX�'�

x�[�� ^�> �&)��<\ m\�A�gQN�. �� �N��A� H� �XXX�]8-� � ��4�XXX,�# �XXXQ&N �XXX�z� IfXXX)\ �XXX�&?�� coXXXQ# �XXX��)� �XXX#�&�� 9�XXX&[ 2�XXX/ �XXX��

&�)N��Q\ ��*� ��Q � �!�XXX, ����XXX�� �XXX��/ �- ����XXX�� �XXX��4% 1��EXXX� �XXX��)� �XXX#�&�� V �XXX�z� (XXX>��� �XXX� ��XXX��

XXX/- �XXX[� �9�XXX)� ¤�XXXZ� �XXX��> �XXX&��A� ���>�XXX� �XXX)# V s/�XXX�� �XXX&��A� �)��XXX<�� gXXX:)� o kXX� �XX[ �XX>�f�� �XX)# �- �XXQ�� � �XX]�>� 1�XX) (��XXA� O�XXM�� 9�XX�- �XX��)� �XX#�&�� s/�XX\ 9�XX:�# ��XXX�n� �F��G�� 9�XXX)� 9�XXX:��# �XXX��)�A� ���>�XXX�� ��fXXX�� S��XXX.- �XXXn �8� W�XXX)�\ �XXX&����[ fXXX����

�� S��XX? �&XX"�'\ �XXA �XX��)� �XX#�&�� �XXQ&N s/�XX�\ ���XXM[ �XXM�- �XX`�# �XX&4n- �XX� �Q\�XX"#��� �XXI����)� �#�&�� S�. �� ���/ ����> (M��\1�

yXXX+� �XXX&��A� ���XXXM�� �XXX)# V �XXX��)� �XXX#�&�� s/�XXX\ 9�XXX:�# (��XXX�� �A� ��XXX<A� oXXX/- �XXX[� ���XXXA� 9�XXX'C- mXXX*�| �71 X72 X73 gXXX[ ����XXX�� �XXX� �035 ®99 �� �XXX�# �24 �XXX&��1999

�O��XXXX*@� ����XXXX[ �4XXXXM�A� 1��XXXXA�� ��XXXX� ��@�� �XXXX� �K��� �XXXX&��A� �74 (����XXXX�� �XXXX�3� �XXXX�

�� ـ �ـ ا�����وي ا��� وا� 1����� ا�'&%ث وا�#را!�ت ا��()* ��ـ دار ��� ا�)+��0 �9(�� وا�8%ز65 �1995%ر ا�#45 ـ *#23 ا�(���1 ا�+�-� �0 ا�#/�وى ا�)#��� ـ -�)%رات ,(+

6: ص

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

28

gXXXX[ �035 ®07 �� �XXXX�# ��XXXXZ� �10 sXXXX��#�2007 �XXXX)# (XXXX`�� �- sXXXX4'�� 2�XXXX)� �oXXXX�c�>- ��oA� �&��A� �O��*@� ����[ �&M����

1 �XXX� (XXXn ��XXX4x�� 1�XXXC�� 1 �XXX� oXXX/E\ ��XXX&x�fw� W�>�XXX�# �XXX��)� �XXX#�&�� �XXX[�> �XXX��� �+D� ��XXX'&N �h\ �XXX� oXXX/E\ +D �yXXX+ �XXX> aXXX��­ �XXX&��A� W�>�XXX�# �XXXQ�[�> ��XXXN �(�XXX�3� (>�XXXA� �XX�> gXXM�� S�XX!� �- ��XXQ&N �&XX"&x �- �&�XX�- �XXN�. yoXX# rXX�)\� �&�XX�- ��XXZ# �XX�D �XXQ&N �QXX�/�\

S��.3� �C- m��* �D s/��\ ��� (�XXXX�3� s/�XXXX�� ��XXXXC hXXXX# fXXXX&&4�� �XXXX'�� �(XXXX"&x�� �- ���4XXXXM�L�� �XXXX#�&�� (

��XXQ�� 1 ��XX]| S��XX.3� �XX> ����XX"� �XX]�. 9�XX�\ �- �XX� I�XX* �XX4�� �XX�E# �XX&��A� W�>�XX� V �XX��)� ��XXX&��A� W�>�XXX� V �&�XXX�- �XXXN�. rXXX�>�� �&XXX"&x � �&�XXX�- s/�XXX�� ��XXX� �XXX&��A� ���XXXM�� �zXXX\ �- �-

XXXXM�� s/�XXXX�� ��XXXX� gQ�XXX> 2�XXXXZ��� ���� ���XXXX/G� S��XXXX.3� �XXX&)| yXXXX+ ��XXXX� �XXX4��� � �&��4�4M�� �N�. r�>��

� 3 � !9m3 n�%M ��$�� j7����" ������ �"��>�� �HQ��

1��XXXA� ��4XXXM\ �71 (XXX�� �XXX� �XXX� ��@�� �XXX� �K��� �XXX&��A� �O��XXX*@� ����XXX[ �XXX� �>> I�XXX£ sXXXz� (XXXn� ��4XXXM�� �XXXN�. �Q�XXX��# s/�XXX�\ �- �&XXX"&x �XXXN�. �Q�XXX��# �XXX��)� �XXX#�&�� S�XXXZ�\ �-

�%� V �`� ������ �n��ª �� L<<� 1��XXXXA� ��4XXXXM\� �72 �XXXX� ��@�� �XXXX� �K��� �XXXX&��A� �O��XXXX*@� ����XXXX[ �XXXX� �>> S�XXXXZ�\

����XXX�� V �XXXQ&�> u�XXXZ�A� L�XXX%� V �XXX&x���\ ��XXXZ# �XXX"&x �XXXN�. ��XXX'\ �XXX� �XXX�> �XXX��)� �XXX#�&�� �� �XXX> ��N�XXX� S�XXXZ�\ �- �XXXQ��'��]N yXXX�\ �Q��XXX� k��XXX#� L�XXX%� coXXXn � �XXX/� 9�XXX)� 9�XXX:

�# j�"� �� �� Hx�[�� �],��| <<� ���XXXXM�� �XXXX)# V �XXXX��)� �XXXX#�&�� s/�XXXX\ mXXXX*�\ �&XXXXM��� �XXXX���¨ u�XXXXZ� V � �� 2��XXXC3� ���XXXM[ �XXX)# V �QXXX�/�\ yXXX+ �XXX�z�- �XXX�� ��&XXX"&x �XXXN�. �Q��XXXZ# yXXX+� �XXX&��A�

u�XXXZ�/L�# �XXX,�,- �XXX��)�A� �XXX&��A�� �XXX� �K�� ���XXXM�� �XXX)#� ��&XXXZ{<� ���XXXM��� �(>�XXX�����'Y� �e��� �Q��Z# �� ��@��

�XXXQ)�� �XXX&��A� W�>�XXX� V (XXX"&x �- (�XXX�- S�XXX!� �XXX��)� �XXX#�&�� s/�XXX\ ^XXX�> mXXX\��� �$�XXX�C� sx�XX,� �XXX� S��XX.§ �XXX� �XX� ��XX'&N ��XXX&��A� W�>�XX� V S�XXX!� ��XX� ^XXX�> mXX\�� �XX|

XXXX/3� 1�XXXX��� 9�XXXX'C3 �XXXX�]. ��XXXX�%� coXXXXn V �XXXXn� �XXXX'� L�1��XXXXA� �XXXX� 1� �262 ����XXXX[ �XXXX�XXXXX� �K��� �XXXXX&��A� �O��XXXXX*@�� �XXXXX� ��@�� �>> �XXXXXN�. �XXXXX��� �+D �XXXXX��)� �XXXXX#�&�� � I�XXXXX£ L

�&"&x <<� �XXX&x���\ ��XXXZ# �XXX&��A� W�>�XXX� V �&XXX"&x �XXXN�. �Q��XXXZ# �XXX��)� �XXX#�&�� s/�XXX\ ��XXX'��

1��A� y+ ^�> ��\ �4� �72 ��� �&��A� �O��*@� ����[ ���� ��@�� �� �K �

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

29

(�� �4&N yo d�)��� � 1[ ��1o �� ��7L�� ���+H �

1��XXXA� �XXX!>- �53 �XXX�> �XXXe �)� �!�XXX, �XXX��)� �XXX#�&�� �&XXXZ{<� 2��XXXC3� �XXX���� �XXX�1��XXXA� �XXX!>-� ��XXX,��� ���fXXX��289 (XXXe��� �XXX� mXXX�!� 7XXXC �XXX��)� �XXX#�&�� ����XXX�� kXXX�� �XXX�

�XXX*@� �XXX)# +�XXX­� �XXX���# ��XXX{A� (��XXXA� ^N�XXX�A� 1I�XXX� ��XXX� �+D ��XXXQ&�> �XXX:N�R�# �XXX��)�A� �O����� �'��¢ �� Of*�

3 [ �R�)�� E� 8�� ��� �:���� � 1��XXXA� 9�XXXQ�� V �49 L�XXX%� V � ��XXX,�N ��fXXX� rXXX�)� �&XXXZ{<� 2��XXXC3� �XXX���� �XXX�

�&��� � - ���� - �� ��� ��N �+D - ��[t� �- ��#t� ���� ���5 ^�> H[� �+D

- �+D ��� ��Z�A� �[��� =�<# ��[�<<�

1��XXXA� yXXX+ ^XXX�> �XXXZ� �XXX4� (XXXQN �XXX"N �n�XXXC- �XXX�N� +D �XXX� �XXX��� - �XXX�- �5 �XXX���� �XXX��&Z{<� 2��C3� ��`&Z�� $��Z�� (��� ��*�f��

�&XXXM��� 7XXXN� �XXX�)� ��XXX� �QXXX�� �- � L�XXX%� coXXXn W�XXXCD ^XXX�> ���fXXX� �XXX�> HXXX[� �+�XXXN1��XXXA� �49 � 2��XXXC3� �XXX���� �XXX� 9�XXX�- ��XXXe �)� �XXX��)� �XXX#�&�� ^XXX�> mXXX£� ���XXX,�N �&XXXZ{<

1��4� ��]. �Z�{A� �4'R� �53 c�>-� \ [ �MJ�� e9� �c?�d� G�*��`p �

1��XXXA� V O�XXX* �289 (XXX�� �XXX� �&XXXZ{<� 2��XXXC3� �XXX���� �XXX� �>> +�XXX­�# (XXXe��� ��EXXX� 1��XXXA�# �XXXQ&D �XXX<A� �O��XXX*@� �288 ��\ �XXX�D �XXX���A� coXXXn �XXX� L �XXX��[ �XXX8 �� V ��XXX� �+D �XXX&x�

OfXX* ^N�XX�A� 1I�XX� ��XX� �+D �XX��)� �XX#�&�� �XX� mXX�!# �XX�D� �mXXx�T gQ�XX&# �XX� ��XX� �+D �- �XX (XX�� �XXXX�%� V �XXXX'��4A� yXXXX�\ �O��XXXX*@� coXXXXn I��XXXXK�\ L �- ^XXXX�> �XXXX��� �XXXX'��¢ �XXXX�

1�/3����<<� �XXX'� �XXX�� �XXX��� ^XXX�> ?�XXX�%�# �XXX��)�A� �O��XXX*@�� �XXX� �XXXQ]�!\ �- �XXX��)� �XXX#�&��

1��XXA� yoXX# (XXM�\ �XX4� ^N�XX�A� W�XX �XX��� �XX'��¢ �XX� OfXX* ��XX*� �XX�C V �XX4'R� �289 �XX� 1��XXXA� V iXXXe�� s'XXX<# 1��XXX5 �XXXT �&XXXZ{<� 2��XXXC3� �XXX����288 �XXXJD� ��XXX���A� kXXX�� �XXX�

mXXX�!� �- u�XXXZv�# �XXX ��XXXN yXXX+ HXXX�� ���K)�XXX"�� �XXX&.�&�C� ��XXX'\ �- �XXXn �&)� 9�XXX�/3� HXXXe��4&�� �+ O�&_3�� �&�A� $� �3� �� �n�T� ����� ����D�1�

�� 288: ا��Cدر �81رB5 ا�)8�)4 ا�)�دة ـ ا����%ن ر�? 1CDال ا��%FGو�� ا#-.

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

30

2 �������� ���+��� q �

���XXXXA� 9�XXXX'C- (XXXX!)\ �1288 XXXXX1443 XXXXX1369 XXXXX1445 �XXXX#�&�� 1 �XXXXK�� �XXXX���� �XXXX� ���XXXM�� coXXXn 7XXX�)�\� ��XXX� �K�� ���XXXM�� �XXX)# V (XXX"&x�� S�XXX!� ��XXXZ# s/�XXX�� �XXX��)�

�4w� 1�!XXX"A�# ^XXX�> 1��XXX�I� ��XXX� �K�� �XXX&�n3� =��XXX,� �XXX",tA� �#�)XXX� �XXXw�)| �XXX��)�A� �XXX&> 1��XXXA� �XXX� �XXX&��z� 1�XXX��� 9�XXX'C- ^XXX�> O�XXX�#� ��XXXQ�'� ���XXXM�� coXXXn �72 �O��XXX*@� ����XXX[ �XXX�

1��XXXA� 9�XXX'C-� ��XXX� �K��� �XXX&��A� �114 W�XXX/- �XXX� �� ���XXXM[ (XXX[ s/�XXX�\ �- 1 �XXXK�� �XXX���� �XXX��:��# �Q��)�9�)� 9�

G�-Rr� G�"7�m �A��� U�%-� q 3�

1��XXXA� 9�XXXQ�� V �XXX",tA� �XXX)\ �1268 j �XXX¢ (XXX)&]. �{XXX_ sXXX� 1 �XXXK�� �XXX���� �XXX� =�XXX<� �+ u�XXXv� ����XXX�� �XXX� � �XXX]�>� �{XXX_ sXXX� yoXXX�� �V�XXXC �- (>��XXX� �- � �XXX� =�XXX<�

���Z�[����<<� XXX&�� �&)XXXe� V �XXX",tA� ��XXX*�  &XXX"# 9�XXXQ�| �#�)XXXZ� �XXX)\� ��4�XXX,� ^XXX�> �8tXXX\ �

�], L�- mx��M� �- ����� s)�# ���Z�[L� �Q.�<�F W�/-� �XXX> �XXX���� ���XXX"�� �D O�K��XXX# �XXXnI��� �XXX'� �XXX&�[� �XXX&�� ��XXX'\ �- �XXX�D �#�)XXXZ�� g�XX\� HN�XX� �XX> �XX",tA� aXX[��# �XX��)�� �XX��&�# �XX��f� �#�)XX� ��XX'\ �- �XX�D� �(XXe��� 7XX��.

�&�Z�� ����!# �Q�w�)�� hXXX# $�XXX�\� �XXX��[�# yXXX+� �HN�XXX� �XXX> �XXX",tA� aXXX[�\ mXXX�� �D �XXX���� ���XXX"�� S�XXXQ\�

�Q���� �Q!\� �",tA� ���0 �D (��\ (n� �h&,�,3� �&�x��� ���A�1� �XXXT �Q�&)XXXe� ��XXX'\ �XXX� �XXX",tA� 2�XXX�- 7XXX&�� �D S�XXXQ�N �&x�XXXM�� �&�XXXZ�� �XXX�-

����� �Q!\ s*- �� ��)� ��#�[� �XX\� �XX� �K�� �XX4'R� k&XXx �XXQ# 9�XX�� �O��XX*D 2�XX/ �XX� (XXe��� 7XX��. �XX> ���XX"�� g

�XXX> �XXXQ�[�\ sXXX][ �#�)XXXZ�# �XXX� �XXX� �XXX",tA� �XXX"� �XXX� (#�XXX�� mXXX�. ^XXX�> O�XXX�# ��XXX{A�HN��2�

(XXXe��� 7XXX��. �XXX> �XXX���� ���XXX"��# �XXX��)�A� �XXX&������ u�XXXZ�� �XXX� gXXXQ�� L �XXX�- HXXX�� �XXK�� �XX���� �4XXe 1� ��XX� sXX*- �XX� �XX� �K�� �XX4'R� 9�XX�- mXX�. HXXN 7XXC �XX��)� �XX#�&�� �- 1

1��XXXA� ��XXXN ���XXX"�� coXXXn �1369 (XXX�� �XXX� ^XXX�> �XXXZ� 1 �XXXK�� �XXX���� �XXX� �>> sXXX&�� HXXX�!� mXX�!� �- 1�XXN sXX� V �XX�'�� F�XX��A� (XXe��� S�XX. �XX� �XX&>�4w� 1�!XX"A� �XX, ^XX�> �XX� �Q4w�

� �- �KXXX"�� mXXXx��%� sXXX� ^XXX�> ��XXX.@� �XXX&>�4w� 1�!XXX"A�# �XXX��)�A� 7x�XXX8� ��� sXXX&�� HXXX�!�

1 4(� .-#و�� ا��H8رة 1270: ا�)�دة ـ�����%ن ر�? ا��Cدر �81رB5 ا�)8 .-#و�� ا��H8رة 1277ـ 1276: ـ ا�)�د*�ن 2

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

31

�XX&\E�A� �XX��&]� sXX� ^XX�> �XX&x���\ �XX'� � �+D �XX/3� �oXXn �XX� mXX�!# F�XX��A� (XXe��� �XX� �Q4w� 7&�Y�� ���, 1�>��� H� �&>�4w� 1�!"A� 1 ��@ 1�&�� ��'\ �&x�f* �O��*D �- ��<<�

XXX��)� �XXX#�&�� �XXX]�>� �XXX'� ��XXX� �oXXXn �XXX�� �XXX&>�4w� 1�!XXX"A� sXXXC��� HXXX&� V �XXXN�. ������ ���"�� 1�!"� �Q&N �| �",tA� �#�)� �w�)| ���)�A��

�XXX��¨ �XXX",tA� �&)XXXe� �- h]XXX\ �+D �Q\�!XXX"� i�XXX��N �&x�XXXM�� �&�XXXZ�� �O��XXX*D �XXX�- �XXX&N �XXX)* L s'XXX<#1 �XXXQ���� �XXXQ*��� �QXXX�? V �XXXQ&�> s&Y�XXX"� �XXX&�� �&)XXXe� V ��XXX'\ bXXX&�

�1�N��A� ����E# O��3� �]*��� �XXX4'R� �D �&�XXXZ�� 1�!XXX"� i�XXX�# �XXX]�. HXXXN�\ �- �XXX�%� coXXXn V �XXX��)� �XXX#�&�� �XXX'�� ��XX\ �XX4� �&x�XXM�� �&�XXZ�� 1�!XX"� O�XX# sXX*� �XX� (C�XX��N� 2�XX�� 7XX��. �XX> �XXZ�{A� �XX� �K��

1��XXXA� yXXX+ ^XXX�> �1288 V �&XXX"&x �XXXN�. yoXXX# rXXX�)\� �1 �XXXK�� �XXX���� �XXX� W�>�XXX� �>> �XXX'� �XX��5 ���XX� ��XX� ^XX�� �XX��� �XX)&]. �XX��� �XXQ� h�x��XX� �XXC3 W�>�XX� (C�XX��N� 2�XX�| 1�!XX"A� i�XXN

O��3� mXXX*��� ��XXX�A� hXXX)� ��� �XXX#�&�� �XXX� mXXX�!# �- �XXX&x���\ 1�!XXX"A� -�XXX]\ �- �XXX4'Y4� �XXX'� �XXX.D V �XXX�rA� �XXX&�A� �XXX��f�L� oXXX&��\ 9�XXX> �XXX�C V �4&XXX,L �XXX��)� u�XXXZ�A� ���XXX� $�XXX�\L�

1��A� V �&�> �1276 <<� �)XXXXe�v� �XXXX",tA� =�XXXX<� ��4�XXXX,� h�x��XXXX� �Y�XXXXZ� �- �XXXX��)� �Y�XXXXZA� �XXXXM�[� �+D�

hXXX�- �XXX� mXXX�!# �- �XXX&x���\ �XXX�D �n��XXX� 1�XXXA yoXXX# �+EXXX\ �- �XXX4'Y4� I�XXX* �&x�XXXM�� �&�XXXZ��"&����� 1��A� 9�'C3 ��]. �� �Q4w� s&�� �- �1343 1 �K�� ����� ���

�������� ��9@�� a7�R q \ �

�XXX4:�A�� 1��XXXR� �XXX� �K�� �.�XXX<�� �XXX��f� 7XXX� �{XXX<� HXXX�� �XXX� �K�� �XXX&�n3� �XXX)\ L�XXX%� W�XXXCD �XXX&N �N�XXX�\ L �{XXX_ sXXX� �XXX&�n3� coXXXQ# HXXX�4��� �1 �XXXK�� �XXX���� 9�XXX'CE#

1��XXXA�# �XXXQ&�> u�XXXZ�A� �16 � (XXXM�\ �XXX�� 1 �XXXK�� �XXX���� �XXX� ^XXX�> �XXX� �K�� �XXXQA� �XXX��f� �XXX: �\�XXX�� oXXXN��� k]XXX%� �- �S�XXX<�# �XXX�¨ k]XXXC �XXX#��)# h���XXXA� �QXXX�4� V �XXX)\ (XXXn� ��Q#�YXXX�- �- �[�XXX"�� 1�XXX_�� m]XXX"# �QXXX_- �XXX8�8 1�XXXA �XXX&x�Q�� k]XXX%� �XXX#��)#� ��XXX���6 �XXX���@� �XXX>

XXXX. �XXXX� mXXXX'\�A� j��XXXX/L� �- O�XXXX�/@� �- �XXXX���3� �XXXX��&/ �- sXXXX��Y�� 2��XXXX�3� (>��XXXX� S��&N�ZA� �- �� �K�� �&N�)� � �R� ���f\ �- ��&��4)��

7XXX�)�\ Hx�XXX[�# �XXX��)\ �+D �QXXX_- �XXX8�8 1�XXXA 1oXXXN�� �&XXX"]C �XXX#��)# h���XXXA� �XXX)\ �XXX4�sz� W�/3� ����@�� ���<� �����# �

- �&��A� $��%� �� ���K�� - 1 �K�� sK, 9�:� ���{A ����@�

.-#و�� ا��H8رة 1342: ـ ا�)�دة 1

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

32

� �+�N 1��A� �&M��� 7]!�\ �16 �� �K�� �&�n3�# �)�4�� r�>� �{_ ^�> con� HXXX�4�A� �{XXX<� �XXX> �XXX� �K�� �XXX&�n3� =��XXX,D �XXX�&)� �XXX, �¢ ^XXX�> O�XXX�#� �XXX'� �XXX�- LD O�XX�# �- ��XX&x���\ ��XXZ# �XX�D �XXZ�{A� �XX� �K�� �XX4'R� S�XX. �XX� yXX+� � �XX, �4A� coXXn �XX8D �XXQ#

XXXX"&���� hXXXX�- �XXXX� mXXXX�. ^XXXX�> 1��XXXXA� �&XXXXM��A �XXXX�N� �XXXX� �Q4w� sXXXX&�� �- � �1445 >> V �XXX� ���XXXA� V �XXXQ&�> u�XXXZ�A� L�XXX%� �1442 �D1445 �XXX&x���\ �n�XXX� �XXX4'R� HXXXM\ �- mXXX£

�� �Q4w� s&�� �- �"&���� h�- m�. ^�> O��# �- W�>�� ^�><<� ���XXXXA� �XXXXZ� �XXXX[� �1442 X1443 X1444 X1436 1 �XXXXK�� �XXXX���� �XXXX� ^XXXX�>

(n� �� �K�� �&�n3� =��,D �D ��t\ �� �, �4A�� - �XXXX> aXXXX[��� �D ��tXXXX� �- LD �XXXX'� L �&�XXXX")\ ��XXXXZ# fXXXXK> �D ��tXXXX� 2�`�XXXX,� ��XXXX����

HN��� - �- �]XXX,�R� 7x�XXX8� sXXX� O�XXX�/D ^XXX�> sXXX4)� �- �XXX&������ �&XXXM��4� �XXX�N� �]XXX,�5 yXXX"� 2�XXX�TD

�Q�� �)]��

- 2��3� s� O��/D �- j��/� �&"&�\ �&�&'# 9�Zv� V 1���f� �- �Q�� Of* �-�

- ���/ L���- ���� � �4� �",tA� 2���- V S�Z���

- �\�N�Z\ O��/D �Z[ ���<� ��, �� �&Z{_ �Y�Z� s*3 �� �� ���> 9��#D�

- �- �&XXXXZ{_ d��XXXXT3 �Q%�XXXXZ� HXXXX� ^N�XXXX��� s'XXXX<# �XXXXQ��4�x� �- ���XXXX<� 2��XXXX�- 2�4)�XXXX,�/- �",t� s&M��1�_�]� �T �- 1�_�]� ¤�Z� �Q# � W��

- �D ��tXXX� �- LD �XXX'� L �&XXXZ{_ �Y�XXXZA �&�XXX")\ ��XXXZ# fXXXK> �XXX# sXXXZª 2�`�XXX,� ��XXX����HN�� �> ���<� a[�\�

- �&"&�\ �&�&'# ���<� �],�5 7x�8� O��/D ^�> s4)� �- �&4n� �],�5 y"��

- Y&Y� �T �- ����� �T �],�R �Ye�� �&�&'# y"A���

- �XXX&�> �XXX� HXXX�A �XXXN�/ �XXX� �� ���XXX_ 1 ��D �- �&XXX"\ �XXX4Q� �- V�XXXC �- � �XXX� =�XXX<� �XXX, �¢�������

- sXXX*3 �XXX�Y� sx�XXX,� 9��{�XXX,� �- � �XXXw� �)XXX"� �XXX� sXXX[- �4zXXX# HXXX&]� �XXXZ[ O��XXX<# 9�XXX&���n�/E\ �- 1�!"A� ���N� F���*� �&`# y+� 2���- ^�> 2�Z%��

- ��� ���� �XXX`� F�XXX"% 9�XXX&�� �XXX]�>�# �n�XXX�> O�XXX�8- WrXXX� �XXX&4n- �]XXX"��� �XXX��f��# sXXX#�",tA� �&)e��

- HN�� �> a[���# i��Z��# ���� �<> �"³ s*- s/�� 9�&�� 2��TD�

- �]��� 1�N 2�/ ���/G� h�x��� F�"C ^�> �x�� ���� O��E# �&� O�, �> 9�&���

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

33

� �- 1 ��@� HXXXX�� �XXXX� �K�� �XXXX&�n3� =��XXXX, ^XXXX�> mXXXX\��� �XXXX][��A� �- �&XXXX"�� �- �XXXX����A =�XXX<� �+ ��XXX�)� �{XXX_ sXXX'� �XXX&N�C �- �XXX� �� �XXX",t� sXXX' 1�XXX_�]� �XXXT �- 1�XXX_�]� ��XXXZ#

���Z�[�1�&#�{��� �- �&��4> ��&?� �- �, �¢ �� ����%� �&�> m\�� �4� �2� � ���XXX, kXXX³ �XXX> sXXX�\ �- �XXX'� L �XXX� �XXX� �K�� �XXX&�n3� =��XXX, 1�XXX� �XXX4'R� ��XXX��

�� �XXX� mXXX�!� �- �XXX� �K�� �XXX�&�n- =��XXX"# (XXXM�� (x�XXXM[ gXXX'C �XXX�� �XXXZ� �XXXA �XXX4x�� �XXX' V sXXX��%� ���XXX� O��3 �XXX&N�� �4n�XXX"� 9�XXX[ �XXX� �+D gXXX'%� �XXX&xf* �- �XXX&�� �XXX�> HXXXN�\ �- �XXX4'R�

2��3�3� Y���� Y�c>�� TI� s�� �������� ���+��� q E�

��XXXA� �XXXZ� �114 (XXX�� �XXX� ^XXX�> 1 �XXXK�� �XXX���� �XXX� �>> 9�XXX'C- 9�XXX)� 9�XXX:�� �XXX� rXXX�)\���XXXA� �81 X82 X83 X86 X87 X90 X102 X103 X104 X105 X106 X107 X

109 X112 � �XXXXK�� O��'�XXXX# ���XXXXA� coXXXXn 9�XXXX'C- 7XXXX�)�\� � � �XXXX\��� �XXXX���#D� �XXXX�&]!\ 2�XXXX� 'XXXX_� =��XXXX_� � (XXXX>��� O��XXXX'�� ��XXXX�C@�� ���XXXX'A� �XXXX��f��� ���XXXX'A� �XXXX��f��� �&�

O��'�� mXXX���w� coXXXQ# �XXX��)�A� �XXX>�f�� V (�XXX�- S�XXX!� s/�XXX�\ �- �XXX��)� �XXX#�&�� �XXX'��

1��XXXA� 9�XXX'C3 �XXX�].72 1��XXXA�� ��XXX� ��@�� �XXX� �K��� �XXX&��A� �O��XXX*@� ����XXX[ �XXX�114 �XXX���� �XXX�9�)� 9�:�� ���0 y+� 1 �K���

3[ !�7>�� t�1�2��" ��9��� ��$�� ���+��� �

1��XXXA� V O�XXX* �49 $ �XXX��D���9� � (XXX�� �XXX� D �>> �XXX�]�# �XXXQ&�> u�XXXZ�A� L�XXX%� HXXX&� V1��XXXA� �XXX� 2�3��48 �XXX#�&�� I�XXX£ �XXX)N��A� O�XXX�8- �QXXX��Z�/� 9�XXX)# 1�XXXQ)�A� �XXX4'R� �XXXZ\ � �+D�

�4'R� con u�Z�/� 9�> 1 �8D ���)����<<� �XXX8D �XXX��)� �XXX#�&�� �XXX��N yXXX+ ^XXX�> O�XXX�#� �XXX�3� 7XXX�)\ �+D �XXX&��A� g��XXXR� u�XXXZ�/� 9�XXX> 1

1��XXXA� �XXX� 2�3� �XXX�]� V 1� ��XXX� L�XXX%�# �48 �XXX&N O�XXX* �oXXX�� ��XXX&��A� �O��XXX*@� ����XXX[ �XXX� �>> �&��� L�%� V LD (>��� u�Z�/L� 9�)# �&x���\ i��Z�� m£ L�

1q D �XXXX4'R �- �XXXX&�)� �XXXX4'Y4� u�XXXXZ�/L� ����XXXX�� ��XXXX,- �+D �- �XXXX��*I �XXXX4'R �- �XXXX� ���&���� �A� g��R� u�Z�/� V s/�\ L �&M�� �������<<�

�XXX>���� 7XXXN� u�XXXZ�/L� 9�XXX)# HN�XXX� 1 �XXX8D �XXX��)� �XXX#�&�� j �XXX� L�XXX%� coXXXn V� S��XXX.3� �XXXQ)]�� �XXX� �O��XXX*@��4 1��XXXA� V 1��XXXR�� �38 bXXX&C ��XXX&��A� �O��XXX*@� ����XXX[ �XXX�

-4 -#و�� ا��H8رة 1441: ـ ا�)�دة 1 -#و�� ا��H8رة 1447: ـ ا�)�دة 2 -#و�� ا��H8رة 1449: ـ ا�)�دة 33��ة -4 ا�)�دة 4Gة ا��Iإ.ت.م.إ.ق 49: ـ ا�.

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

34

&�� ^XXX�> mXXX£ �XXX&N hXXX)\ m]XXX"� mXXX�. s'XXX_ V u�XXXZ�/L� 9�XXX)# HN�XXX� 9�XXX�\ �- �XXX��)� �XXX#��]�. 2�][ 9�) �&N�\ y+� �n�:� V �Z�{A� �4'R��

4 ����6=� ���+��� q� 1��XXXA� 9�XXX'C3 �XXX�]. �159 ��XXXZ# �XXX��)� �XXX#�&�� HXXX�4�\ �XXX&��A� �O��XXX*@� ����XXX[ �XXX�

coXXXQ#� ��XXX� ��@� ���XXXM�� V �XXX��'%� d�XXX�� �XXX� ��@� ���XXXM�� sXXX� V �XXX]�!� 9�XXX�\ ��XXXZ��&���,� s'#�

�4XXe s/�XX\ �XX� ���XXM�� sXX� V �&�XX�-� �&XX"&x �XXN�. rXX�)\ �XX��)� �XX#�&�� ��XXN yoXX#��� ��@� g��R� u�Z�/��

��$�C �u T+>� n�%M ��$�� j7����" ������ �"��>�� �HQ�

1��XXXA� �XXX]&\�\ ��4XXXM\ �73 @� ����XXX[ �XXX� �XXX&)� �XXX� ��@�� �XXX� �K��� �XXX&��A� �O��XXX*gXXXM�� S�XXX!� ��XXX&��A� ���>�XXX� �XXX)# V �XXX��)� �XXX#�&�� s/�XXX�\ �>> �4XXXM�� �XXXN�. �XXX#�&�� ��XXX'\

�Q# °�]\ �� ���M�� �� �&M[ V ������ 7&]!\ 2�C �Q�- 9��\ �- �� I�£ �� ��><<� 1��XXXA� ��4XXXM\� �74 �XXX� ���XXXM�� ����XXX�� kXXX�� �XXX� �XXX#�*� �XXX��)� �XXX#�&�� �XXXQ# °XXX�]\

(n� � 1q �XXXX&��4)� �XXXX",tA�� ���XXXX�]�� �XXXXQ���-� �XXXX���� 9�XXXX)� 9�XXXX:��# �XXXX��)�A� ���XXXXM��

�&]�*3� ��x�!�� ��"�� S�[�3��� 2q �)XXXe�/ �XXXQN��.- �XXXC- ��XXX'� �XXX� ���XXXM�� sXXX� 9�XXX4)� ^XXX�>� �XXXZ��# �XXX��)�A� ���XXXM��

9��� �- (���

3q Z�/L� 9�)# ��N��(>��� u�Z�/L�# 7�)�� ��f� �E_ V u��

4q 1�M�� �4��¨� L�C@�� ���� 1�M�� h# u�Z�/L� �I��\ �

5q gQ�]&T d��A� u�{_3� gQ\ �� �>�f���

6q ���f��# �)!� �O��*D�

1q 3v Y���� Y�c>��" ��9��� ���+���� >�XXX� V gXXXM�� S�XXX!� s/�XXX�� �XXX��)� �XXX#�&�� ^XXX�> ����XXX�� mXXX*�- 9�XXX:��# �XXX��)�A� ���

9�)�� ��Q%�XXXZ� �XXX� �&XXX,�&,- �Y�XXXZ� �- �XXX��� ��XXX&� kXXX� �XXX� sXXX� 9�XXX)� 9�XXX:�� 9�XXXQ�� �XXX)�� L� �HXXX"��� 7&XXXM� �`�XXX� 9�XXXQ�� �XXXQN W�XXX/- ��� 1�XXXx�� V 9�XXX)� 9�XXX:�� �XXX��)�� �XXXZC �XXX'� L�

�XX�- LD �BXX"� O(XX_ �XXn +D ��XX�&[� ��XX��� �XX�&n�� ��XX� �XX�#�8 �XX>��� ��XX*� HXXe�� �- �XX'� yXX+ HXX� �XXn ��XX� �XX&)� �XX � �XX��)� �Y�XXZA� �� � F��G�� �XX>�4� �XX,�\ hXX)� sXX&* V� �XX�&)� �XX�- (XX�N �

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

35

gQ\�XXX[�> ��XXX"� (XXX#�- j���XXX� �XXX�]. �XXXQ>�]\�# h�fXXX�� gQXXX"��- j�XXX�� �XXX£ �XXX>���� �XXX��&,�&"�� ����Z�[L�� �&>�4�*L�1�

A� ��XXX��)A� �XXX&� �XXXn (XXX#�3� j���XXX�� �oXXXn� �XXX# W�XXX* �XXX�� ���XXX�E�4� ���XXX)�� �XXX8� �9�)� 9�:�� 9�Q�� a&&'\ V �]� �8- ����� �j��� �&�> He��\� S�)� �

�XXX&��A� W�>�XXX� �XXX.D V �XXX��)� �XXX#�&�� �XXXQ&N s/�XXX�\ �XXX� ���XXXM�� ���XXX,� � 2�XXX/ �XXX�����XXXA� V 1� ��XXX�� �71 X72 X43 X74 � �'� �XXX&��A� �O��XXX*@� ����XXX[ �XXX� HXXX&� �D 2�XXX�� �XXX�

XXX\ L�4XXX<� �4XXXe �XXX� $�- 1 �XXX])# (XXXn� �9�XXX)� 9�XXX:�� 9�XXXQ�| 7XXX&8� 2�XXXZ\� �XXX� ���XXXM�� coXXXn� �\���)����

1F X ® �� ��� ���+H� ��fXXX� V �XXXN�. �XXX��� O��XXX, ���>�XXX� HXXX&� V �XXXQ&�> ^>�XXX� �- �XXX&>�� �XXX��� ��XXX'\ �XXX[

���)� �- ���v� ���3�# 7�)�� �2��� �- X h���� 9�)���/� ��f� �- �- �� h� �XXX]�>� �- h&XXX)&]. �XXX��{_- ����XXX� O��XXX, �XXX&T§ �XXX���� �- �XXX�x�� ��XXX'\ �XXX[ �XXX���N

���)� �- ���v� �Q���- �E<# ��f� V �N�. ��'\ �[ �4� ��� �K�� ���<��� �XXX��� 1fXXXQ*- �XXXQ)N�\ �XXX� W��>�XXX� �XXXQ&N �XXXN�. �XXX��� ��XXX'\ �XXX� ���>�XXX� �XXX�z�- �XXX��

�XXXZ�{A� � �XXX��fv�� mx��XXXM� ¤�XXXZ� � �XXX��)�A� �XXXQ[��C ^XXX�> 2�XXXZY� �XXX���{A� �XXXQw� �XXXemx��M�#�

1��XXXXA� �XXXXZ� bXXXX&C �XXXX� ��)� �XXXX>�f��# �XXXX��)�A� W��>�XXXX� yoXXXX�� �15 ����XXXX�� �XXXX��Q&N �N�. r�)\ ���� �- ^�> � ��)��

sXXX*- �XXX� �n�XXXe HXXXN�\ �XXX� ���>�XXX� V �XXXN�. �XXX��� rXXX�)\ �XXX4� ^XXX�> 2�XXXZ%� i�XXXA� �/�XXX# �XXX��)�A� �XXX� ��@� �XXX>�f�� �XXX)# �oXXX�� ��!�XXX"� sXXX)N ^XXX�> �XXX]\�A� �XXXM��)��

�&��4)� 1 ��@� �n �Z\ ��� 1q ® G���9�� ���+H�

gXXX[ (����XXX�� �XXX�3� �XXX� ��3� 1��XXXA� 9�XXXQ�� V �XXX���]� �289®07 �� �XXX�# ��XXXZ� �20 ®10 ®1987 �XXXX)A�� ���XXXX�]� EXXXX<�A�gXXXX[ (����XXXX�� ��3�XXXX# 2 �025®90 gXXXX[ (����XXXX�� �XXXX�3�� �

027®2001 (XXXn � �(�XXX� 2���XXX,�� �XXX&����[ �&XXXZ{_ �XXX�� �9�XXX)� ����XXX�� �)XXXe�/ �XXX&#��\ �XXX>�4� �XXX�� �����XXX�� �XXX� �XXX��� �XXX� �&C�XXXZ� �XXX, �4A �XXX��/ �XXX'��¢� h�?�XXX�� �XXX&��f&| HXXX�4�\�

�XXX&��z� 1��XXXA� �n��XXX� �XXX4� j�XXX,3�# (XXXn 7XXXN��A�� �XXX���]� ¤�XXXZA� �&XXX"\ ����XXX�� kXXX�� �XXX� �XXXQ�&4n- �XXX* � �- �XXXQ�)&]!# HXXXM­ L �XXX�� h&XXX�R� h�.��XXXA� �XXX&*�% m&K�XXX"\ �XXX� �XXX&��4)�

���� �&�t"A�

.141ص. س.م.*#23 ا�(���1 ا�+�-� �0 ا�#/�وى ا�)#���/ �%ر ا�#45 �ـ ا�����وي ا��� وا� 1

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

36

�XX� ��@� �Q\�!�XX, ���XX�� HXXM­ �XX��� �XX� OfXX* yXX+ �XX� �XX[�!�� X �XX���]� �- X (XXn� XXX\ ����XXX�� mXXX*�- yoXXX ��XXXZ�{A� �XXX���]� ��XXX'\ �XXX� �XXX&��A� W��>�XXX� V �XXX��)� �XXX#�&�� s/�

�Q�> ��N�� �� �4M�� �N�. �Q��Z# �Q&N �N�.� 1q ¥® ���7^��� G�-Rr��

�XXX���)A� �&XXXZ{<�# HXXX�4�\� ��XXX��)� �XXX��� 7XXXN��� �XXX� 7XXXN�� (XXXn �XXX&��4)� �XXX",tA� ��XXX"A� =�XXX<�� 1 ��D ��XXX�\� �(�XXXA�� � ��@� 2���XXX,L�#� �- �XXX��� ���XXX�� �XXX� �XXX����[ �XXXQ&D

���)� �&4&�[@� u�{_3� W�CD1� �XXX��fA� �XXX� 1����XXX,� �XXX&��4)� �XXX",tA� F��XXX,- �D b��XXX%� �XXXZ)� V O�XXXK�� �XXXz� �XXX[� 7XXXN��4� 1 ��@� sx�XXX,� �XXX� ��&XXX,�� coXXXn �Q��XXX�\ �XXX� �&XXX,�&"�� �XXX� ��@�� �XXX&�A�� �XXX&����

���)� �>��<A��� a��XXXZ\� �XXX��)�� �XXX� rXXX�)� �XXX� ��@� �Q��tXXX_ �#�XXX\� �XXX&��4)� �XXX",tA� coXXXn 2��XXX�-

�XXX>�f�� s/�XXX� ��XXX<A� sXXX)* �oXXX� �XXX�3� ��XXXQ&�> �XXX&��� �XXX� ��D �XXX#�[ �XXX��� �3 �9�XXX)� 9�XXX:�� sXXX&�� s/�XXX��� ��XXX��)� �XXX#�&�� °XXX�]\ �XXX� ���XXXM�� �4XXXe �XXXQ&N �XXXN�. ��XXX'\ �XXX� ���>�XXX��

S�!� �Q&N �� �Q4w���3� �* �� �4'5 W��"� ^�> ���� �+D gM���

1q � ® n�H ��� �XXXn� aXXX[� HXXX� (XXXn� � �XXX� �XXX&!)� yXXX�� V c±�XXX�# 9IL c��XXX*� 1�XXX� O(XXX_ �XXX)��� O�XXX!>D

�����\2� 1��XXXA� �XXX�N�> �XXX4� �XXXn� �816 (��XXX�� �A� ��XXX�)�� �XXX��f�L� ����XXX[ �XXX� �>> aXXX[��

�\�+ y�� O��# H� c��*� 1�� O(_ �)��� O�!>- (!)4����<<� �&�XXX<�"A�� g&XXX�)�� j ��XXXA� aXXX[�� ´� �XXX*� O�XXX`�#� �XXXn�'�� �XXXQ�[�- ��XXX�- S�XXX[�3��

1��])� �*�"A�� O��<�,�� 1��XXXA� 9�XXX'C- mXXX*�| ��� ��XXX,� �XXX&45 S�XXX[�3���15 ��XXX\ �XXX� �(��XXX�� �A� ��XXX,�� �XXX�

(XXX�� �XXX� ^XXX�> �>> ��� XXX��v� �XXX",tA� ��XXX�-� �XXX&�[�� ��XXX�3� ����XXX�� (XXX4ª� �XXXQ# S�XXX)� � �QZ&Z­���<< �

�XXX��v� �XXX��� ��XXX�- �XXX� yXXX�� yoXXX# aXXX[���3 ����XXX�� mXXX*�- yXXX+ �XXX� �XXX[�!��� ��Z&Z{� ������ ���0 ^�> ��&�E\ ��# ���)�A� �&��A� ���>�� V ���)� �#�&�� s/�\�

.144: ص. س.�%ر ا�#45 ـ م �ـ ا�����وي ا��� وا� 193�2/ ـ أ1% /'# اR -&)# 41 -&)# 41 /'# ا��F)4 ا�)���1 ا�)+�وف �P&��1ب 2 �C8D- 2 ���ح�9Hا� Uاه%- /WIدس ـ دار ا��Xء ا��Hوا�(�� ـ طا� �/�'P9� �1 :2002 ـ

.20: ص .148ص . س.�%ر ا�#45 ـ م �ـ ا�����وي ا��� وا� 3

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

37

�XXXX&�.�� �XXXX",tA� �D �XXXXQ)\ �XXXX&���� �A� �XXXX��� �- �D �XXXX<�� �&XXXX"\� 1 ���XXXX# S�XXXX[�§��]� V �&�[�� ���3��

V S�XXX[�3�# �XXX��)�A� W��>�XXX� V �XXX��)� �XXX#�&�� s/�XXX�# �XXX��)�A� �&XXXM��A� �XXX� ��� �XXX�>� HXXX,� (XXX#�`A� ����XXX�� �- �XXX¦ �zXXX� (XXX#�`A� ����XXX�� V �XXX�8�4A� �&XXXM��A� HXXX� (��XXX�� �A� ����XXX��

V �XXXX��)� �XXXX#�&�� s/�XXXX\ 1�XXXXx�� �XXXX� ���XXXX���� �XXXX]�� s4XXXX<� S�XXXX[�3�# �XXXX��)�A� W��>�XXXX� V �XXXZ[ �XXXn� �S�XXX[�3� ^XXX�> (��XXX�� �A� ����XXX�� �XXXZ�[- �XXX4�&# ��XXX��v� �XXX",tA� �XXX'��¢� �XXXQ��)\� ��XXX�3� coXXXn sXXXz� �XXX)&]. ��XXX�L ��XXX:� ���XXX)�� 9��XXX[ V �XXX� ��\ mXXX£ �.�XXX� ��)��XXX<\

9�)� 9�:��#� 1 X ®� G��0�%�� 5)-�� ��>`��

sXXXX)� �XXXX&]�*3� �Q�&XXXX"�* ��XXXXN �XXXX&]�*- ��x�XXXX.� ��XXXX"# �XXXX&��A� ���>�XXXX� �XXXX��)\ �+D �XX� 1��XX> �XX� 2��XX� hXX# �XX&��� �XX[�)� �XX.D V �QXX�/�\ ��XX��/ �XX)&]. �XXQ# �XX��)�A� ���>�XX� �XXX��Y]�� �XXX��w� �XXXC�A�# �XXX��)�A� yXXX��� �XXX&�� �XXX&[��\� �XXX�D �XXXQ4:�\� ��XXX��/ � �XXX]�>L HXXXM­ �

���� W� 2��� �)# �'��4A ���/ �>�e�- (!)\ �&x��8 �&[��\� �-� �O��XXX*@� ^XXX�> �XXX��)� �XXX#�&�� 2�XXX/ �XXX� �XXX��� HXXX�!\ �- sXXX*- �XXX�� yoXXX ��XXX:�� ��XXX"�# �XXX��)�A� ���>�XXX� V gXXXM�� S�XXX!� �QXXX�/�\ ����XXX�� mXXX*�- �XXXQ# �XXX��)�A� �&x�XXXM��

R� 9��- HN�\ �� ��x�!�� �&]�*3��&��A� g��� 2X ���� �� �"��>�� �1��� ���+H�

yoXXX# HXXXM�� �XXX&��A� �XXX[��C 1�XXX_�]� �XXX�'� L �oXXX� �QXXXZ[�� �- �XXX&�n3� �XXX[�N �XXXn �XXX�����&>�<� �#�&���

1��XXXA� �XXX]&\�\ O�XXXe V ��XXX&�n3�# HXXX�4�A� �{XXX<�� �15 ��XXX�)�� �XXX��f�L� ����XXX[ �XXX��XXn �>> �XX)�4�� �XX_�� �XX, °XX�# �{XX_ sXX� �XX&�n3� sXX��� ��XX'� �XX&�> �XXKª �� �XX&��)� c��XX�#

��, 1�<> (��µ (n �_�� �,� �&��A� �[��C 1�_�]A<<� °�XXX]�� fXXX&4A� �`XXXZ� rXXX�)� �XXX4� ��XXX&�n3� 9�XXX)�� ��XXX�w� �- �`XXXZ� fXXX&&4�� �XXX[�N rXXX�)��

�&�n3� (Z[�� �&�"�1� 1��XXXA� �XXXZ� �XXX[� �165 ^XXX�> �&XXXZ{<� 2��XXXC3� �XXX���� �XXX� ���XXX���� �XXX�L�� 9�XXX'C- �-

(XXXe��� �XXX���)#� �XXX#�[ � S��XXX_D �XXX� yXXX+� ��Q&XXXZ[��� �XXX&�n3� ��XXX[�N ^XXX�> 7XXX]!\ g��XXX������{A��

�� 165ـ 163: ـ ا�)�د*�ن 1CDال ا��%FGو�� ا#-.

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

38

�- ��XXXX" ���XXXX/G� �&>�XXXX<� �XXXX#�&�� h)XXXXe�v�� ����XXXX���� �XXXX��v� �&)XXXXe�� ��XXXX:�� ��� �D gQ��tXX_ a��XXZ\ ��XX<A� sXX��- �XX�N �a)XXe� �XX�� �XX� gXXQ��)� �XX� �- ���XX�* �XX> (XXe

L �XXX� ��&)XXXM� �ª�XXX<� coXXX� HXXX4��� �XXX� �XXX��0 yXXX+� ��&>�XXX<� �XXX#�&�� 9�XXX:� 2�XXX4>D 7XXX��. �4XXXe� �����XXX)� u�{XXX_3�� �Q��tXXX_ j �XXX� �- a)XXXe� �XXX�� �XXX� �XXXQ��)� �XXXA ��XXX:� �XXXQ�'� �XX��)� �Y�XXZA� �XX>� ����XX�� �XX> HN��XX\ �oXX� �XX��)� �XX#�&�� ^XX�> ��XX<A� mXX*�- �XX��4%� coXXn

s/�XXX�� �XXX� yXXX+� �9�XXX�� �- (XXX�� �)XXXe�/ �- ��XXX��[ �XXXQ&N�. �XXXC- ��XXX'� �XXX� ���XXXM�� HXXX&� V ��XXX&�CL� �+ �XXXP�� coXXXn ¤�XXXZ� �XXX��0 V (XXX[�/3�� (>�XXX4�*L� �XXXQ]*�� �XXX��� j �XXX� �- sXXX*-

u�v�� 3 !�7>�� t�1�2�� Y��" D7?��� q�

�>�XXX� V �XXX:�� �XXX4'Y4� �XXX�{A� �!�XXX"� �XXX�E# u�XXXZ�/L� S�XXX)� 1 �XXXzA� ��N�XXX�� W �XX� �XX4'5 �- �&x�XXM[ �XXQw �XX� �XX[ �XXn �- ��XX�&)� �&XXM[ V gXX'Y� �XX4'R� �!�XX, �XX�- �- ��XXQ���-

�>�f�� �� ��f� V sZ�� V ��L�� ���XXX�N �- hXXX)� ��fXXX� O�ID �XXX4'R� �- �XXXQw� coXXXn �XXX�L� ���XXX�N �XXXn u�XXXZ�/L� 9�XXX>�

������# ��{A� �!�"� con1� ��XXX�� ��XXX"�� (��XXX'� �4n�XXXC- �� �XXX&)� �XXX� �XXX[�!�� �XXX���{A� g��XXXR� �D u�XXXZ�/L� ��

1 �XXXzA� ���XXXM�� �XXX)&]. �D �XXX:�� (>�XXX� �XXX/G�� �(��XXX'A� u�XXXZ�/L� (4XXX"�� � W�>�XXX� ��XXXe��� �XXX4'5 �- �XXX).��A� �XXX4'5 (XXXn sXXXn �XXXQ# ��XXX� g��XXXR� ���XXX�- �XXX� ��XXX� �- �XXX��Y� yXXX+� �

�� �on ^�> 7�!�� ��z� ��L��(>��� u�Z�/L� u�Z�/L� �� ��� 1��XXXA� �XXX� �XXX� gXXXQ��� �4 1��XXXA�� �48 �XXX� ��@�� �XXX� �K��� �XXX&��A� �O��XXX*@� ����XXX[ �XXX�

sXXX� �.�XXX# rXXX�)� +D �9�XXX)� 9�XXX:�� �XXX��)�� �4XXXe �XXX� rXXX�)\ (>�XXX�� u�XXXZ�/L� �XXX>��[ �-������ V � ��� (>��� u�Z�/L� ���¨ ���_ �� $��\��

�XXX[�!��� �XXX��)�A� ���>�XXX� V gXXXM�� S�XXX!� s/�XXX�\ �- �XXX��)� �XXX#�&�� �XXX'� yXXX+ �XXX� mXX£� �XX&x���\ �XX4'R� S�XX. �XX� 1 �XXzA� �- �S��XX.3� S�XX. �XX� 1 �XXzA� (>�XX�� u�XXZ�/L� 9�XX)#

�Q# �QT�#D �4'R� ^�>� 4 3 q v U�+��� ," t�1�2�� D��>��

D �O�XXXM�� �XXXQ* ��XXX)\ ��f��XXX"� �XXX� u�XXXZ�/L� �I�XXX�\ �XXX� HXXX!�� oXXX)�� �XXX� ��zXXX� + �XXX�  #��XXXM� �XXX[� m]XXX"# �W�XXX/- ��� �XXX� ��fXXX� �XXX:�# �XXX�&)� �XXX4'5 u�XXXZ�/�# �XXX&�4)� �XXX&C���

�4 : ـ ا���]� 1(F #ي -&)# و�#����8 ـ -�#م أ-�م ا�9P'� ا����ة �0 ا�C83aص ا�(%/� �9)&�آ? �0 ���%ن ا_,�اءات ا�)#��� وا��H8ر�5 ا�)%ر5: 1&^ *&[ /(%ان / أ*�\ و�# !

�)Xدارة 1(%اآ�%ط ـ ا�b� ��)c%(�%ر ـ ص 2003: ا�)#ر!� ا�- ��d :2

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

39

S��XXX/� �D  #��XXXM� coXXXn d�XXX4T ��tXXX� �XXX[� ��XXX4'5 sXXX� u�XXXZ�/� �XXX��Y� ��XXX<A� �Q)XXXM�u�Z�/L� �I��\ ��> ���� �¢ �n�"�\�

g��XXX5 �XXX�)\ �XXX� �XXX�> u�XXXZ�/L� �I�XXX�\ sXXXZª� �fXXX�� kXXX�� V� �XXX* �� 1�XXXY�� 1��XXX)�� �XXXZ�¨ �XXXT �- �XXXZ�¨ �XXXQ�-1 hXXXC (#�XXX£D �4n�XXXC- ��XXXQ*� u�XXXZ�/L� �I�XXX�� ��XXXN yXXX+ �XXX�� �

�XXX�)\ hXXXC B�XXX, �XXX/G�� ��XXXC�� �� V ��fXXX�� k��XXX# �QXXX��Z�/� �XXX* �� 1�XXXY�A� g��XXXR� �XXX�)\��f�� k�� c�� �� V �Q��Z�/� 9�> g��R� k���

XXX�� �XXX&Q*�# �XXXn� V LD �XXX:�\ L �XXX4'R� �- �XXXQ* �XXX� �XXX&�\ �XXX� �XXX��)� ����XXX�� ¯��XXX]A S� �XXXQ* �XXX� �XXX&�\� ��QXXX��Z�/� W�XXX)�\ �- �XXX� I�XXX£ L� � XXX�N �QXXX��Z�/� V �XXX�/��� �XXX>�f�� 9�XXQA� �XX> �QXX"�� 2fXX> �XX4'5 �3 I�XX£ L gXX8 �XX�� �(XXe���� V 7XX%� �.��XX� sXX' �XX�- W�XX/-

�XXQ# �XX��� �XX�2 * yoXX ��XX:�� � �XXQ&N �XX��)� �XX#�&�� s/�XX�\ �XX� ���XXM�� �4XXe �XX� ��XX<A� �XX�)������ �> �>�N� gM�� S�!� �

4F X® 6���� ��XX� �XX� L�XX%� �XX� �XX�C �XXMQ� �+D hXX)� ��fXX� V �XX:�� �XX� �XX)�� (XXe��� � �XX)� �XXX� �XXX�> L�XXX%� coXXXn �Q�XXX\� ��XXX���- d��XXX)A� ��fXXX��� (XXXe��� hXXX# 2�XXX� �XXXQ�- ^XXX�> ����XXX��

��f�� ��e�� �- �W�>�� u�{_E# ��� ^�> (e��� ��'�� �XXXM���\ ��XXX'�� �- =�XXX<# gXXXQx��� �- ��fXXX�� S��XXX.3 �XXX]�. �XXX�� 7XXXC (XXXe��� � �

yoXXX# �XXX��/3 1��XXXA� ��XXXC �XXX[� � �262 �XXXC- �XXX� ��@�� �XXX� �K��� �XXX&��A� �O��XXX*@� ����XXX[ �XXX�(e��� � m�. I�* �n��CD �N�\ �+D ��C �<>�

XXX�� F�]XXX,-� c� F�XXX�!A� (XXXe��� gXXX,L�# ��XXX� �XXXM��> �!XXX,��# (XXXe��� � mXXX�. g�yo ��]zA� 7x�8��# 7N�\� ����

4 X® G��L=�� coXXXn mYXXX, �XXX)# �XXX�&)� �XXX4'R �XXX� ��fXXX� V �XXX]�� �XXX:�� �!�XXX, O�XXX!>D (XXXn �XXX�C@�

�XXX� m]XXX, �XXXQQ*� V 9�XXX[� ���fXXX�� V �XXXQ)\ �XXX[ �XXX��� W�XXX/- �XXX4'5 �XXX� �!�XXX"� F�]XXX,- ��XX4'R� kXX�� �XX� 1���XX`� ��'XX<\ ��XX� ��fXX�� �XXQ&D 2�XXª �XX� �XX4'R� ��XX'\ �- �XX'�� ��XX�C@�

�* �� k�� �� �4'5 ��'\ �- m£ �Q�'� W�/- �4'5 ��'\ �- �'� �4� � �XXX�> �- ���fXXX�� �XXX:�� ��XXX� �oXXX� (XXXe��� � �XXX8D ^XXX�> (��XXX�� �A� ����XXX�� V �XXX�C@� g�XXX\�

_ y'<\ 9�&[9�)� ��§ ���Zv� ���Q\ ��C V �- ��4'C ���>� (e��� ��&C V (>��

.-4 ���%ن ا_,�اءات ا�)#��� وا��H8ر�5 وا_دار�5 258ـ ا�)�دة 1�? ا����ء ا�)%ر���85 ـ م: أF)# و�# /'# اR ـ 1&^ �(�2 إ,�زة ا����ء *&[ /(%ان : ـ ا���]� 2e)*.48: ص. س. .49:ص/ )�,fI� 6 ا�ـ 3

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

40

�XXCE# 7XX�)\ �+D ��XX� mXX�. 2�XX]�# �XX]� �XX)# �XX&�)� �XX4'R� 9�XX�\ (XXe��� � �XX�C (XX�N 1���XXX`� W�XXX/- ��'XXX<\ �D ��XXX� mXXX�. 9�XXX[ �Q�]XXX,��| �XXX� �&XXXM�� �XXX�C�# S��P�XXX,L� g��XXX5 1�XXXM[

4'R �- �4'R� k�� ���* �� k�� �� W�/- �1� ���XXX�D ��XXXK| ^XXX����� 9�XXXQ�� �- �XXX!)� � (��XXX�� �A� ����XXX�� ��XXXN (>�XXX<� y'XXX<�� �XXX�-

1��XXA� V �XX �XX�+ �268 ��XX�C@� F�]XX,- �XX� m]XX, �XX�- ^XX�> �XX�� ��XX&��A� �O��XX*@� ����XX[ �XX�z�XXX,� HXXX� ��XXX� mXXX�! 1 �XXX�A� s'XXX<�� 2�XXX]�� =��XXX_ k��XXX HXXXM­ �]]XXX"# �XXX�C@� �-� �XXXC�� O��

��� L�XXX%� HXXX&� V c�XXXC� �XXX&�)� �XXX4'R� k&XXXx �D HXXXN�� �]]XXX"# �XXX�C@� mXXX�. �- V sXXXz4��c�T�

^XXXe�N �zXXX\ �- ���XXXZv� �EXXX_ �XXX� ��XXX'� �XXX� �XXX�> ��XXXN 9�XXX)� �XXX�3� m]XXX"# �XXX�C@� �XXX�- XX�z¢ �XX��)� �XX#�&�� ��XX­� �9�XX)� �XX�3� ��XXQ\� XX��# �XX&�)� �XX4'R� W�XX 9�XX)� (>�XXA� V W�XX� ���

9�)� ��3� ^�> ���Zv� �8E\� 4¥ X® U�+��� �^m�w�

�oXXXn �O�XXX"A d�XXX[ ^XXX�> gXXXZ/ �XXX� HXXXN�\ W�XXX>� �XXXQ�E# 1�XXXM�� �4XXX��¨ aXXX��)\ �XXX'� �XX� �XX�� �XX4> �XXM��)�# c�XX�D �XX]�!� W�>�XX� c�XX:� O�XX�8- O�XX!/- �XX� �XX]'\ � �XX4> �&��XX� (XXe���

Q�YXXZ# gXX'%� ^XX�> mXX\��� �EXX!v� �oXXn �XXK&�� �XXe �XX� �XX]z �XX&4�C �XXK&��� gXX'%� ��XX!# ��]*��# 2�/D �� (e��� �� H[�2�

�4XXX��¨ �XXXQ&N I�XXX� �XXX� L�XXX%� ��XXXZC s'XXX<#� �XXX[�# (��XXX�� �A� ����XXX�� ��XXXC �XXX[�1��A� V y+� 1�M�� �272 �� ��@�� �� �K��� �&��A� �O��*@� ����[ ���

�XXX&�)� �XXX4'R� 9�XXX�- 1�XXXM�� �4XXX��¨ ��XXX�� ��'XXX<\ V �4XXX��{A� ���XXX>� V �XXX]\ (XXXn� 1 �<A� �N�T � 1��A� �24 (x�M�� g&:��� ����[ ����

5 TI��] xJ)� t�oy�� TI� s�� G���8>�� q� �hXX)� ��XX'� �XX gXX�)� �- ��� �XX� �{XX_ O�XX��/� �XX�- ^XX�> �XX]&`� d��XXN� gXXQ�� �- �XX'�

��zXX�� ��XX�]&T d��XXN� �XX�%� coXXn V g�XXª �XX¢ �XX� �XX�*�I �XX� �XX�D �XX�%� coXXn V �XX>�f� �XXz\ �XX� �XXX> ¶XXX_��� p��XXX�� �XXXe m]XXX"# �XXX�� $�!�XXX# �- �XXXQ����# �XXX]�!4� �&x�XXXM[ W�XXX>� HXXXN�\ �XXX[

���A� y+ ^�> ��\ �4� ��]&T �106 X109 �&Z{<� 2��C3� ����� ��� �Y�XXXZ� �XXX �{XXX_ sXXX' ��XXX'&N �XXX�]&T d�XXX�A� �{XXX<� �XXXQ��� 2��XXX�- �XXX*�\ �XXX[�

O�M�� 9��- �Q�E<# W�>� HN�� �- �>��<��

50:ص/ -�,g1�! 6/ أF)# و�# /'# اR: ـ ا���]� 1 52: ص/ �fI ا�)�,6 / ـ 2

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

41

���XXX� �XXX�N �XXX\�'��¢ ^XXX�> ?�XXX�%� 1 ��XXXM� �XXX"�� �XXX> �XXX>�N� ��XXX'�D 9�XXX>� �XXX�]&` ��XXX:���# ���)�A� �>�f�� V s/��\ �- ���)� �#�&�� ^�> m£ �� ���M�� �4e ��<A��

6 X�� 8���" 5�%�� G�*��`p� �XXX*@� (XXXn ���f��XXX# �XXX)!� �O��XXX*D 9�XXX�A� ��XXX"� ^XXX�> mXXXZ�\ �XXX� �XXXe �)� �O�

�XXX� s&�XXX� �XXX�� �I V �XXXQ���- �XXX)!� �XXX�- LD ��XXXKx� �XXX&��� W�XXX>� V �XXX]8� s&�XXX� �XXX4'Y4� �]8@� ��-1�

1��XXXA� �XXXZ� �XXX[� �123 mXXX�. sXXX� ·�XXX#D� HXXXN �- ^XXX�> �XXX&��A� �O��XXX*@� ����XXX[ �XXX� �XXXQ# �Q:�XXX"� �XXX�&8� �XXXe ���f��XXX# �)!�XXX# 7XXX�)�� d �XXX> g��XXX�\ V 1 �XXX�A� �XXX>���� mXXX"C g�XXX�

W��>��� s'XXX<# �XXXQw�)\ �- �XXX��)� �XXX#�&�� �XXX'�� �XXX&x�f* ���XXXM[ �Q�XXX�- V �XXX��f�� ���XXXM[ �- �XXX|�

O�XXX# �XXX)# 9�XXXZv� �D �XXXQ&N gXXXM�� �XXX� ���XXXM�� �4XXXe �XXX* �- �XXX�N h���XXX)� 9�XXXZv� �XXX� $�-�Q\�O��*D�

� ��XXX"� =�XXX���# 1��XXXR� ���XXXM�� mXXX��* �D� 1��XXXA� �XXX� ��3� 1�XXX��� V ��#�XXX"�74 �XXX� �XXX� W�XXX\ W�XXX/- ���XXXM�# �XXXQT�#D mXXX�!\ �- �XXX��)� �XXX#�&�� �XXX'� ��XXX&��A� �O��XXX*@� ����XXX[ ·�XX#@� �oXXQ# �QXX"�� O�XX��\ �XX� ��EXX\ �- W�XX/3� (XXn g��XXY4� I�XX£ �XX4� ��XXQ&N �QXX�/�\ � ��XXM�

XXX�]. ���XXXM�� �XXX)# V �XXX��)� �XXX#�&�� s/�XXX� 1 ��XXXe - �+D �XXX� 1�XXX/3� sXXX][ 1�XXX��� 9�XXX'C3 � 1��A� �74 �� ��@�� �� �K��� �&��A� �O��*@� ����[ ���

.165: ص. س.�%ر ا�#45 ـ م �ـ ا�����وي ا��� وا� 1

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

42

�����8א��&!ن�א�@��7א?<�د��(=�א�!>���و;: �

@@‰ìn׆Ûa@ï�bĐ�ÔÛa@Ñ�ìí@@ZñŠ�þa@bíbšÓ@¿@sybi@ @

@òîßý�⁄a@pb�a‰†Ûa@¿@êa‰ìn×…@“×aŠß@ābîÇ@ï™bÔÛa@òÈßbu@ @

�Ûaïãë�ØÛüa@†í@@Z@@@@@@[email protected]

���)� gn- �� �&��� ��> r�)� �&�A� ���)A� � �Xn���� hX# �X� 1�X,3� �X���� ��* �- yo ����,3�

��X�C- �Q&�X�- �� ������ ��x�)� ���N- �z'� b&C� ��x��8 O�J� c���N- �J� (�x�)� ����,L� �K� I �# 2�z� (QN,-� O����� gQ��� O�&�T3� gQ�4N =�]q h*�fX� �XC- s*- F��� �[�q O�XZ�@� �D �X4n�� �- �4n�XC- EXK�&N

�X,�Y�� 1�X` ��X"�� gQ�> ���� ��) �)N�� gQ�!>� gn�� �]"� S�)M� �4Q��x�> ���N- ^�> �4����- �)]# 1�/G� V F��z�# �I�N� ��4Q\�� �)# gQ�&# �T�]����

(#- �)N ´� 2�, 2�[ �2�[ ��> ´� (e 1���n g�,� �&�> ´� ^��l � TO��q? �>� TO�9� z�1� {� ;p TO��^�3 ' TO� U6��� TO��7�3 �9." |1 ��)\ ��� ���_�]A� �8 ��# ��e@�# �Z�� ��*� 9�> =�_W� �q�" 5�

��+� Z] 5�6 3 �I" !m7� ��m #2� ´� (e j�]> �#� �> �� �A� 2�X[ g�X,� �&�> ´� ^�� B�� �> �4Q�> �l ' ���q:=� 5q� ��qm7��

�0�O�� l3 � gQ�� h#�[3� ���/� gQx���N� gQx��)e ^�> gQ\�'��¢� g����- V O�Z�@� ^�> h4�"A� 9�,@� bC �[�

� b���C3�� ���'� ��G� �� �z� V �Q# ��- �� s*� f> ´� ����3 ��&]!\ ����<� ���]��

1- ! �0 i,�- 41ا�#رداء، وا k15^ أ#F 4- 2 �1ب��� 9l��1^ أi,�3 ا_-�م اX- �0 2')F 41 #(F(#\ �0 آ�8ب -X- 4(# ا��'�m%�5، �1ب ا��m%�0 آ�8ب ا� i)) . 2- �5nء 12-4 ا�X)4 !%رة ا�- . �� ا��Hء ا��ا61،ص -3m%�0 آ�8ب ا� i))! �0 ا�'�#ادي �)P4 ا�#ار�X&�9 41 /)� أ1% ا�/ i,�3وت -دار ا�)+��0 -.151أ��11966 g� . /'# اR ه�o? 5)��� ا�)#�� *&�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

43

��)\ ´� 2�[� � n ���q" ,"�qH�� 5����79� ��m7�� �Z2 }�� ;p G7� TM�L3 �+L �<p TO�9� ~�M,��� e9� ��L�1 �

� �{]� W� �� �> �), �# 2�[ ��> ´� (e u�[� (#-l� �q$3 !$67q�� T9R (�9� {� e9m �>�� *�` G7� ;3 g�O� 7@ �O�x���" 7R� �� �9H �*��)� 5"� {� TL�� ��H �I>� �`�@ s��� ��H �(9M !��� !m 3 {� �

�� ��H ��% ��? �9H�� ��9H���H ��9.��� �q��� TI��q� ;3 5� Z2 *��>]3 ��C� D�� ;3 �$puZ.M �9.�� �9.����>�� ;7))O������>"� �p ���7� (� 5O� � | 2�

!O��� (�)�� ' ��m7�� TOL� O�Q��� S�> V �&���lc�)# ��> �#�&� m*�� �- �\�| 9f�� c�[�> b�8 V ��C m*�� ��>l3�

�X)# 3� �X4x3� �- ^X�> �g�"A� ^�> �Q#�*� 9�> �- �Q#�*� b&C �� �&��� g'C 2�C O�Q��� a��/�� �&�> �]*�� �"&� (��4� 7C �Q�- ^�> ��)�-�

r� �]> �#� 2�[�X\463Xn� 0 ´� �l� 1EXKN �X� ^X<� �XA ���)�,�� 9fC ��'� �&�> m*��# y+ k&� �A�|41�/G� F��8� �*- �Q�� �Z�� �� �� �&�/L� �&��� �D 1 �_D �on� � �

S�X/ �X&�> yoX# O�Z�@� ��\ I�£ �N c�` ����� O�A� ��� �+�N ����� �&�� F�*� ^�> ��)�- gQ�'2��N � �A� 1EKN V�'� V�|��&# �`# ��� �&�> �� s� ^�> �]*�� ����# �&����|5 �

y�"A� h&]\ V O�*�l��Q&�> �# g�)� a[�\ �`� 7C V m�� �#���� �&���|6� �C �_ 2�[l��`� m*�� 7� ���� �+D F�*�� �Q4'C� ��T (��A�� �>r\ ���� �+D F��� �Q4'C�l7�

� � S�����\��O�� 5� �I��� �

��)\ ��[ �] �q�L n ���" ,"�H�� 5����79� ��m7�� �Z2 }�� ;p G7� TM�L3 �+L �<p TO�9� ~�M,��� e9�#8 � 9��@� 2�[B.����X\671Xn� �"�\ V c��)\ ����W��L |�# �]8 L hZ�� �:� �]8 ��#�8 �)�

��[ s&�# F�*�� d�N �]8� �� ^�> h��A� HX&� ^X�> ��X' �Xe�N ��X� �X �X�3 �#�X� ���� ^�> 2�� �on�h4�"A�� �X� �D ���\ H[��� �4&N LD 9IL �T ��- ^�> 2� ��Z�\ S�� �- (��� �� ´� �/ �4�N� �Xe�N �X�f�&N

��Z�\� � �)&&M\ ��� ��> �', �D ��3 �# �&���� �]�'# 1 ��]A� ���l9 �

1- �5nة -4 !%رة ا� 180ا��'. 2- p9/ �p�I)2 ا�p���ء 3�4p- �p أن pIIW85%ا ا�(�pس وذآ�p\ آ�p0 q�rp آ�p8ب ا�(I��pت �p1ب 0)dأ i8t�5 �1ب أن �85ك ور�m%ري �0 آ�8ب ا��D'ا� i,�3ب أ�p8آ �p0 ?9pX-2، وpهGا k

^9l��1 ��m%�5 �1ب ا��m%ا�. . 749:ص،�oح F#ود ا�m�9� �0�/ 41ع -3�� دار ا�U8W ا�+9)��، ا�P') هـ 463ت (��a �W 41 /'# ا�'� ا�()�ي ا���c'� ا�0 �0 �0�W�i أه2 ا�)#5(� ا�) -4��l551:،ص.م2002/ هـ1422+� ا� . . 551: ا�)C#ر �iXI ص -5�4 ا�)�o q��Xح *#رU5 ا�q��X إ�k ا��ب ا�)y+9� q��X-� ا���B /'# ا�+��5 -6���، دار ا���ب ا_!y-� ا�P'+� ا�z #(F lل *'�XFaرك ا�'- ����1995 .3/554 . 7- iXI� ر#C(3/555:ا�.

- ��-y!_ون ا{و��ف وا��Gا�8|و25 -(�%رات وزارة ا #(&- }��|* �-y!_ا i�I�5 وا�8(�25 �0 ا��m%م 2004/هـ 1425ا�. 8- �5nة 180-4 ا��4 !%رة ا�'-. 9- �'c��ا� ��XI* �e)5:2 /254 .

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

44

�I��� � � S��6 �>-�� 5� �

5"� 5�? �^� (>� {� !:�;3 �7R� {� e9m {� (�9� T9R ��H|� ;3 �q��� *!qy (� T9-� ���� BL ��g�>� �"7�O� (��m �p ,�9�� ��� (�? !m7� l1�

´� �0 y�� 9��@� 2�[l �e�� �- ��Y� V ^��- �+D (��A� �- �����> �&�> H4��� ��3�� �&X��# ��� �X��N � ��# �� y+ �� �`� ���s)N ����]�� �&��� y�\ �!� �- mC- �D�l���2�

�- �X\�&C V O�XA� 9fX)� �X[ �X��N c�4e� (��A� 1�� @ HM­ �#���� ('�A� mnoA� V �&��� ���� �A� XA� �X��� V �&X��� coXn �X]z\ aX&'N ��X ^X��A�# 7Y��� o��� �- �\�N� �)# 9��� O(<# (��� �X����� ('�

,3�XXX} 1� � ��"�P� U�R�� �$ �� !O��� (�)�� ' ��m7�� G�Cp �

��QX_@� �- �!¬ �Q�#��'# �"��# O��, �# ^�� �| (��A� ^�> s&��� �K%� g&�� �� �&��� �]z# �Z����Q<� �� �- h�)� W� �Q#�

1[��)9�� 67I ��" ��m7�� G�C p�

l&��� =�C3�(��A� 1�XN� �)# o&���� ��IL ��'� �Q&�> �Q<�� m�'\ �- �l3 S��X? ¥�� �[ �' � S�X)� �X'� ��� O�XZ�@� �X[� gn��X*� oX)� �h�X)� W�X �Q# ��Q_@� (��A� �Q)� H!�"� � ��Y�� S��?

�no&���# ��3�� g� �&��� ��~@ ��Q<� �MCD �D �!M&N m�'� �� �)� �*�� L� �#��'�� l�*� o)�# y+ �� �#� ��Q<� 1��Q_ ���][ �&'�A� �� ���/E�A��� �XI�� sX� V� �X[� s� V 2��)�

�P ���][ V ���n�"�N ��X,� �h�X)� �Xf�| �X���� ��&# �* �<> �8� �]�>�# gQ�4> W�*� j��� $��C H&M\&��� ���]�� �� 2�*��# ���Z/� �C��� 2�)� �f�|a c�T L� 2�� V O�"�� ��l4 �

1��A� �� �&��z� 1���� V 1�,3� ����� �&D �]n+ �� �on�296 ��QX<�# �&X��� 2�X]� �.�X_� bX&C (���� ^�> �Z�N �.��_�

��� l 7X�\� �X� ��&X�� ^X�> (X��A� ��QX_D sX][ �#��'� �- ��Q_@� �Q)� o)\ �Y�� 1 ��e �e�> �+�N�Q<� �� gn �MC�!��_ � � 9�X� 1��QX<� coXn W�tX\ �-� �gQ\��QX_ V �X]� �X> 7&�Y��� bY]� ��"� L �-

X8 �� �!�� �Q�&8��# �+@� �Z� �o� (e��� 9��- �Qx��- �� �'4��� coXn �&XM��� �X!/@� �4XM��� � �XN 1���� �l ���

1- \|c%- �0 q��- ا_-�م i,�3أ ~I91 ��m%��1 �-G�1ب ا ��m%ء:" �0 آ�8ب ا��o i�" ب�p1 �5�pm%ب ا��p8آ �p0 i))p! �0 ���X)�5، وا��m%�0 آ�8ب ا� i))! �0 �)Pوا�#ار� ،

~I91 ��m%ا� ��3|* �0 �� ".5�5#" 1#ل" ��o iء:" ا��Wاه2- �WIدار ا� �c%�X4 ا�(Fل ا�#45 /'# ا��yH� q��- |c%- ح�o q�5 ا�&%ا�%)* �e)51994 .217:ص . . 547:، ص�5�m وا�8(�25 �0 ا�I�i ا_!y-�ا�% -3 . 537:ا�)�,iXI� 6، ص -4

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

45

�� m£ �¢ +D �8 �� 1�)# ��Q_@� (��\ V s4)� �# W�* �� �n� �&�> �&Z�– �.�&�C�q h&X���A� h�)� s��gQ�- �n��Q_ �> ��l�s�f�\ L� �&�� y�Q� ��4�)� L l ��� �� O(<# ^��- �[ y��� �- gQ4�> V 7�� �+�N

yX+ h4XM\ h�)� ^�> m*��� ���N ��&�� �]z� �� � ^��A� �MC- �- gQ���- �\�N� s][ yo# �ª�Z�# O��,D 1�> V ��8� ��&M� �� $��%� ^�> �?��C �

2q �"��O��" ��m7�� G�Cp�

g�,� �&�> ´� ^�� ´� 2�, b��C �&��� �#��� V s�3�l � (X��� �- ���� O(_ � g�"� ¯��� 7C��c��> �#��'� ��&��� LD h��& �&]� �&N l1 �

�  ¬ �- �#��'�# �&��� V �&'�A� O�Q��� =�<����Q&�> �Q<� �- (��A l �X�.�# (XQN �Q&�> �Q<� � ��N2��� �- LD �!¬ �*� �� � o��� ���N c�o��EN ���  ¬ ��*� ��l2���w� �&)A� V O�*� �l� �X4> �XM�- sPX,�

� ^��A� �Q# sZ\�N �� ^�C c�� �� �&�#� �no&���# ^��- L� �`� ��> �Q# �Q<� �� �!¬ ��&�� m�� �*�F�*EN } L�- iZ\ sn ��8 �� �&�> 9�[ ^�C ���]�# �C- ��> � ^��A� �Q<� �� �)]� ��� �)]� �Q�� �4¹>� �

o��\ � �n�o��- s�� �� �Q<� �� �Q# �[- �- �!¬ �n��> �- �]8 �D� ��Z�{A� V�l3 � �M�- �&N O�*����l��!/ �Q�- S�>� ����\ V �*�N c�&# ��&�� m�� �� �XQ�� O(_ �]z� � h�> 1��Q<#

9f)� L� m�'� �[ +D �&�> �Q<� ^�Cl4 � 2��� �on V���I �#- 5�4:� V ´� �0 �

�I �� � (%� ~��M FFF6�6�� �)>�� S�� 3 (�9� 6� �3 �X*�C L ���N �O�Q���� O�4�)� �� ��� �D ������,�� �!/ S�)� �¢ (��A� ��� �+D �' ��X&�> �QX<�

�X&�> ���X# �X�8 � �zX� �º�oX»� �E# O�Z�@� V �Y�A� �]T�� c�<�N � �\�4�?� s&�� ��', V d�� �P*��� �[ ��3����- ����� ���X� O��- �- ��X���- �X� HXx���� y�\ ���/�# �no&���# �Q&N gn��E&N ��C- �Q# g�)� � Hx��� c��>

#�_ �� �- ���� �4"[ s][ ��> gXZ]� �- �X��v� �X�x�8� V 9�X�)A� �X]zA� �x�XM��# �Q&�> (M� �- �!��_ y+ ��Q&�>7 �

�Q]C�X�  X¬ �XC �+D �&X��� �YX� =�X_ �X> b��X%� ��> ^�)A� �on �D 1�,3� ����� �_- �[� 1��XA� �X� ��3� 1���� V O�* b&C ��Q&�> O�M�@� �.�_�N296 XZ� �X�����l� � �Xn �ª �- HX� c�X�  X¬ (X��A

�x�M�D�l 1��A� V �.�_� �4�297 (���� ^�> �Z�N �no&���# c��- �&�� �| (��A� i��Z\l � V �XZ� �- mX£ �no&���# �+@� �&�� �| (��A� ��  ¬ 1��)�A� �&��� ��>�l

1- iH5�D* g'!. 2- Gا �+'Pا� �l5#&د ا��oدار ا�� ،q��- ا_-�م Uهr- �0 وا������ ا�+#وي /k9 آ�5�I ا�U��P ا�����1 ���ح ر!��� ا41 أk1 ز5# ا��o�F �e)5 k250-249/ 2: 2005و� . 3- 4p- 45�3|p8(وى ا��p80 4p/ ب�p�(6 ا�-�pH5# ا�#Hر ا�����ه? -4 ا�'#و وا���ى ا�)X)�ة ب ا�)+dه2 �0س وG �(��{ ا���e)5 }5�p ا�(%ازل ا�H#5#ة ا�W'�ى 0�|p* ب�p�(ء ا��p(9/

k0%8(ي ا�)�#ي ا�%زا�� ا�#�! kX�/ k1180-179/ 11. هـ1342أ . 4- iXI� 6,�(112:صا�. ��W)هـ1096*ـ (/'# ا��F)4 41 /'# ا���در ا��I!� أ1% ز#5 !�#ي -5� . 402:ص. ، c �e)5'��ت ا�&�#ة ��1رع ر�+� ا��)�، ص5 -6F%ا���ق ا� �+'P- ،آ(%ن #(Cي /'# ا�#�! �� .�), �e):131 زه� اnس �o �0ح �2(/ ?e �0س �y+9-� ا��8I( ا��� . �o:2 /178-179-180- 181'%ن ?��!�8ذ /'# ا�5�W" ا����o �0 �0ح -#و�� اG!�ة" :�)4 5�5# ا�%8]�� �0 هrا ا�)%]%ع 90��,6 إ�k آ�8ب -7

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

46

3q (�)� ��Q_@�# �&��� �]8D� �[ h�)� ���n�<�# �&��� �]8 V s�3� ��)\ ��� ���Q�- ��o� ����� 1��Q_ g'�&# �+D �XMC g��XC-

�A� hC �&��� ���8� ��+ 2�> g'�� �1 � ���\ �E# ���)� �Y� V s�3� �n��- 1��X4� �X�]. 7&8���# ���'� �&~ �Q* �!,��# �Q&�> �Q<� �-

419 ���)�� ���f�L� ����[ ��� 1�,3� ����� ���]\ �o� �n� ��3� 1�X��� V y+� �(�> ��Q_D �Q# �Z� �- �&��� �YZ �.�_��

1��A� ��296 (���� ^�> ��\ ��l� (�> ��Q_D �Q# �Z� �- �&��� �Y� V =�<��- �X&~ �XQ* �X�- ��QX_D 7&8���# ���'��l���

X�> ��X���� ��oX� �X����� (P&, 9��- 7��!� H![ y+ V ����A� �>� �[� gQ&X�> ��#oX'�� gn�X\�� ^s.�]�# gQ�8 � 2���- s�- �Z�# �Q# ����� � �I ����� m&"��#�

��]Q_ g��'� �]> +��,3� 2��� ��Z� �on V�l� ��X��� � ���X�� j�X�� �D mX"�� g�o� �"N hC��%� �- ��3� O�&�-� �&#�`A� ����A� O�Q�N W- �s���[3� gQ&�> ����\� �Q# �X� ��X�3� (4ª H��<\ �D �,�� �*

��&~ 2��> ��Q_ �Q&�> �Q<�� ��#��'� gn����� ��'\ �- ��.�_�N ���f��� 7&�����- LD� 1��QX<� ��]Z��� 1����� ���� � 1��Q<� ��]Z��A� �L�)� �Q<� �(�> ��Q_D �&���# �Z� �- 1��A� con V ����A� �.�_� yo ��&~ �4n� �X:� (��A� �� 1��Q<� ��&���� �F�`A�# 7&8��� g&:�� ��)M��- �7X!�� �X> f*�X)� �X� 1 �X_D

X��\ L� �Y&YX� �X'\ � LD� �Q�YX� V �.�<A� =��<� 7N� �&��� ��> �� �ª b&Co �X� =�X_ sX�/� �+D�Q.��_l2�

��m7�� ���C �"��M ��)�M � "]�# �&��� ��&8� ���Z\ mY�"� �h\��Q<�� g�,� �&�> ´� ^�� B�� ^�> 1�Z�� ���4%�� ��4

2���N � l h)�- �]Y�� �� ^�>� �45 ���&, ^�> 9�"�� 1�Z�� hA�)� F ´ �4%� g&C�� �0�� ´� g" ���

F ���"� (���� ��N �#� ��N �Q_- ��N �)#� ���� �&���C��# ´ �Q<� �n� ^��-� ´� ^�� �45 ���&" ��- ��,��� °&�]��# g�,� �&�> � �� ���{�� H&� �� ��> ��{&N �\�&C 9��- �&��� �� �#�-� �\�N�# ´� ^M[ �D

�'��� ��� ��'� (���� ��� ^!)�� �C��� b�z� H&� c�T� ��)� �n��C� �Q�&�* �n�z�� O�&_3� s&�[ 1oN��� �&��� �*� ^�>&M� L ´�� 1�/G� ���� g&"w� �#��8� g&:)� ´� �*� yo# �Z[ �A� �)#H �� �*-

�E# �&�> �# �Q_ c �[ S�> h��\ O�Z�D� ���Q_D ���- �����[� �&*�� m&� L� �4> �"C-XXX V� �N�>� ��4�X �o l3�

1 - �5nة 106-4 ا#� .-4 !%رة ا�)� . 2/179: ا����o �0 �0ح -#و�� اG!�ة - 2�(� ا����� C��1(��,�، ا�P'+: ب�e)5 آ�8 -3X&4 ا���زي ا�X&�1 ا���8ء 41 ا�G ���g ا�+#��t%ا� k9/ U5ا���1ط !(� ا�8#ر ��)-Gا �+'P- ،kو�G555-554: ،ص�1964 ا .

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

47

� �

76AB?�8א�)�'�א�����א���A6���EFGא?�Dאم���!��8�1א� �

� �

@@åß@ò�a‰…@…a†Çg@åß@@@@@Za´äqìi@|ãb�@‰ìn׆Û@ @

@la…Ła@òîÜ×@Þaìßþa@éÔÏ@¿@sybi@�íb�@÷bÏ@ @

�EXXX"� 2�XXXC (��XXX,@� �XXX��� �- �XXXN�)� sXXX][״�qqq�7��9�XXXQ ״�� ^XXX�> L�- S�XXX)�� mXXX,��A� �XXX��:� �L״�<� ״�� �C�!��� �`�

3[ ��7�� ������

�XXX4״�� �XXX>״� �XXX<�� �XXXv� V �XXX` s4)�XXX"\¼j �XXXN �XXX#� 2�[׃״ ^XXX�> 2�XXX\ �Y&YXXX� �XXX4�� (XXXn� 2�XX�# �XX&*�\� 2�XX׃�� ��XX>� c�XXX>- �XX\�>�1״����+ 2�XX�� �XXX�- �D O��XX�� mXXn׃״ �XXX\�>�� ��XX/ �XX\�>�

��_¼ �<�� �v� ��!�,- ��D gQ�- LD� �v� V ���[<�� ׃���1 ���)��� �<� V� ׃

���)�@�� ���&>�����2�

�C�!XXX�� �XXX>�׃�� XXX]/@� �XXXn�`�# 7XXX�)�� s]��XXX"A� V ��XXX�- O�XXXA� sXXX)N �XXX> ��� � �XXX[� �XXX&'�A� �XXX��/ �XXXL�# �XXX>�� 2�4)�XXX,� ^XXX�>� (XXXn׃� V S��XXX)� O�XXX<�D V �XXX>��� �XXX]T �XXX> ��XXX>@�

��>�A� ^�> H���� 1�x���# ��)� s]��"A��n V�o F�!%� 2��� ׃�

>}� ��"� _&�G� �P ״9 ��fD �Q&N k&�N 1�)� ��-���N�> �#� 2�[ �4� (n �JD� ׃ �XXX> �XXX]/D O�XXX<�Ds]��XXX"A� V �XXXN��)� rXXX{A���#���XXX� �- iXXXM�� (> 1�XXX)��A� O�XXXQ�N �XXX�XXX&' ��3״ �XXX> 1 �XXX]>׃(�XXX[ (>�XXX_ S�XXXZ\� 1��XXX��A� 1�� @�XXX# g�XXX�� c�XXX` ��XXX"� �EXXX# �{XXX_ �XXXQ)\ �XXX���[

sXXX#��� ���XXX# �XXXN��)���+yXXX 2�XXX%� V L s]��XXX"A� V��4� �XXX>��N�XXX)�1�� V �XXX�)� �XXX> aXXX����&��XXXX,@� �)��XXXX<�¼ V hXXXXZ{_ hXXXX# � �XXXX]�>L� =�XXXX]\ L� sXXXX&][ �XXXX� k&XXXX �XXXX���– �XXXX:� V

��XX<�q $�XX�\L �XXK&�� �XX)� �XX4Q&\�� D� 1��XX��� 1�� �XX# g�XX� �QN � 9�fXXD �XX&�> mXX\�� L �XX>�� �D gXX8 �XX"�� �{XX<� �G� �P&XX_¼ �]��XX"� �XX# ��XX>�A� O�XX<�D �XX> �XX]/D �XXn �XXJD�¼�XX¬ XX� �XX�)� So �

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

48

mXXX\�� �XXX� ��XXXZ� 2�]��XXX# ���XXX[�)�A� �XXXC- �XXX� ��XXXZ� F�XXX£@� =�XXX]\ � ��XXXK| 2�XXX%� V c �XXX8� �/G� �

�XXQ)�� �XX>�� hXX# $�XX�� �XX�-� =�XX<# ���XX�A� �XX>�� �XXn �XXQ)� �- V �4'&XXN� yXX�[ �XX©׃ �D� ��)No� ��)N �o�� O�N�� (M��� �Q)��� I�¦@� (M��� �>���� ׃ ���2

�XXXQ)� �XXX��¼ �XXX>�� a�/-���XXX�)� ��XXX� V �XXXM�- �XXX�)� �XXX> fXXX&4�� �XXXQ)�N (�XXX��#� �XXX� °XXX�#- �Q)���5�� -D+$�z&�,�# ���f׃�<�]�\� ¼-� -N �D �Q>o ��c��D ���f�� #'׃\��2 �

XXX� 7XXX8�A� (XXX~�o ��XXXQ> �XXX\�>��� 9fXXX�� �� ��XXX)\ 2�XXX[׃ � ;p �qqqI���" �7qqq? 3 ;�qqqM �qqqI���� rqq-��W6# � �XX� �XXN���\ �XXQ�&# ��XX�n ��XXN �XXQ)�� �XX�)�� �XX>�� hXX# $ ��XXN ��XX*� �XX� gT��XX#�

9�)� ^�)A� b&C�

\[��7��" Y�8�=� �7L *�I�)�� *��h �

�XXX>��# O�XXXN�� ^XXX�> bXXX� u�XXXZ� 1�XXX> O�XXX*�XXX��o �XXXN�/D �XXX� �O�XXXQ��� �- LD ��XXX���/� �XXX[�>��# 9�f@� 2�C¼m*�� �n sn���� �>��� �# 9f�&NmY�"�� F���� �n 9� O�M[ �- ��}

O�XXXM[ �]C�XXX� 9fXXX�� L �XXX�- �XXX>�� V sXXX�3��� �XXX#��!� �XXX# O�XXXN�� ��XXX� �D� �XXX����¼ �XXX>� �XXX�Nd�XXX�# �XXX/� �{XXX_� HXXX&]# �-� �XXX]Q# �-� �XXX"�# �-� O��#�XXX# �-� sXXX4> �EXXX# �- �XXX/� ([�XXX�C� EXXX<�� L

��>�4� 7C y�#�&��\ ^�> cr£ �- � k&�NoO�M�� 1��# c��7� ���XXX�� 9�XXX�@� �XXX¦�� 676XXXXn� XXXn V 2�XXX�� ´� �XXX0 o �EXXX<� ׃״� XXX�> O�XXX4�)� HXXX�- �XXX[�

��> (Q�| k& �P&_ ���"�D �>� �� �-�c�>�# (�� �- (`]�&N¼ mY�"� 9- m*�� y� sn�} gQ�XXX&# S�XXX/ �XXX&N+¼mY�XXX"� �XXX�- ^XXX�> �XXXQ4w�� �XXX�&�C �XXX#-� ()N�XXX<� mXXXn� �\�XXXXXXN �XXX��\ �XXX�N

sM����1���_ ��f�\ �n��� c��'A� m'\ ��g8E� L �'�� �+ m*�� ��- �D �>�� mn¼ ('�A� (#�)� �# �'# �#- 9��@� 2�[� 543Xn� �8� ׃

�� �XX]> �XX# �XX4> mn�XX� sXX*-+ XXn �D mXXnoXXA� �o fXX�f) ״ 2�XX׃]�+ XX� �XX&'�A� �XX[no �XX�- �XXz�8 �]n �D �XX��� m]XX"# �XX>��  ]XX\ � �4�XX<\ L yXX�-o �¼ �XX© �-+ yXX� ��fXX\o��aXX�C� �- XX� yXXXX� yXX ׃�

O�N�� m*�� m£ � ���!� ��>� ��� �D� � �]�� ^XXX�)� V �XXX�E# �XXX]*�� � �XXX� 2��XXX,��� �XXXQ4w� �XXX�> �]��XXX# LD 9fXXX�\ L �XXX]���� �XXX�>�

�]�� s][ 9f�\ �&'�A״���9� n V O�Q��� O� � �"³ ���n �- �Q:��o �E"A� c׃

� � ��XXX ׃3- �XXX# O�XXXM��� �XXX>��# O�XXXN�� F�XXX*�# 2�� h)#�XXX��� �#�YXXXZ� �XXX� �XXX�x�. 2�XXX[ �n�� �XXX# �XXX4>� ��XXX_- �XXX# �&)XXX, (XXXe���� ��XXXZ]� �XXX"%�� F�XXX�* �XXX# 1�XXX~ gQ�XXX� fXXX�f)� �XXX]>

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

49

O�XXX4�)� �XXX� �XXX>�� gXXXQ�N��� �&)N�XXX<�� �XXX&'�A� �XXX)#� ��rXXX_ �XXX#�� �XXX��n� �XXX# $�YXXX,D������)A���10�

�XXX{]� 9�XXX�@� ��XXXN y�XXX�� � � 256XXXXn� XXXn �D 2�XXX� �XXX[ ´� �XXX0 o�-�� �¼bXXX&C V 2�XXX[ V �Y&YXXXX� �XXXX� ���QXXXX<� F�XXX״�� �XXX>�� I�XXXX¦�# �XXXX�- �XXXX� F�XXX#״׃״�XXXX�)N� �XXXX�� �XXXX"%�

��XXX)\׃½ �XXX>�� $��XXX� ��XXX� �XXX�D sXXX&>�~D F�XXX�'� V �XXX�+��¾�11�¼ �XXX>��# ��XXX_3� �XXX#� ^XXXM[�¼ �XX�+�+ F�XX�* �XX# 1�XX~ �XX> yXX� �XX��¨ �XX# �XX"A� 2�XX[׃� g�XX,� �XX&�> ´� ^�XX� B�XX� �XX)~� �XX ��QXX� �XX�+�¼ 2�XX�N׃״(��XX>� (XX ^N�XXN״� ´� �XX]> �XX#- 2�XX[׃ g&n��XXXXXX#D �XX# 7YXX,D �XX�- �

��_3� �XX#� bXX��� ��ª�12״�� �XXX# ��EXXX� �XXX>�� I�XXX¦D �- mXXX�QA� 2�XXX[ �XXXKC �XXX#� � �XXX[�� �QXXX<� S�XXXv� ��N� �XXX'

s&�[ �XXX# sXXXx���� XXX#�� rXXX� �XXX]> �XXX#� 2�XXX[�� � (XXX#�)׃ �XXX]> �XXX# �XXX4> �XXX# 2�XXX[ �XXX� sXXX*- f�f)��13��

�XXX�@� �XXX�+�9 �XXX>�� �EXXX"� 2�XXXC O�XXXQ��� S��XXX/� �XXX_ �XXX#�¼ 2��N׃״O�XXXQ��� aXXX��/� V 1�XXX)��a&�{��XXX#� 2��[- �XXX)# - ^XXX�> L 9- �XXXQ# O�XXXM�� 9fXXX�� sXXXn} �n�XXXC-9׃fXXX�� �XXX�- �XXXQ# O�XXXM��

� m]XX, ^XX�> �XX'� � �D�� � �XX]> �XX# �XX4> �XX> �� bXX&C V HXX[� �XX� ^XX�> �XXQ# ^XXM[ �XX�- fXX�f) g�XXXX,� �XXXX&�> ´� ^�XXXX� B�XXXX� 2�XXXX[ �n�XXXX? ^XXXX�> 1�XXXX)� F�XXXX׃״�� �-��14� mXXXX*�� ��tXXXXA�

���15��16״ ��rXXX_ �XXX#� 2�XXX[9 ׃״�IL �XXX�� �XXX>��� rXXX£� �XXX>��� ^XXX�> �XXX# ^XXXM�17״����� 2�XXX[�

�XX��'� �XX�G� 9�XX'C- ^XX�> �XX��� �XX�> (XX#�)� �XX#׃�½ �XX��� ���XX� �XXQ�- �XX� ��XX�)�\ L �XX� ��XX��\ � ��� 2�XX�A� ��XX� ��XXN�XXN ��XX>� �XX� ��� ��XX'� �- �XX��m]XX"# �XX. ׃״ ��18¾ �XX׃��� yXX��>- �XX*�f\ �D

����XXX#� XXX� �XXX*�C �XXX)�#� �-oXXX� yXXX&!>- �o ��XXXQNo O�XXXQ��� �XXX� �XXX>��D 9IL ��19� � ��XXX>� ��XXX� �D� sXXX&�N ���XXX׃� �XXX��!| 9fXXX����� XXX�> �XXX# O�XXXN�� mXXX£ �XXX>�� �- ��XXX�> i&YXXXZ�� LD 2�XXXC sXXX�

oXX)� #�N� �XX� �z�XX"��+yXX��XX W�XX� ��XXn ^XX�> (#�)� 9�fXX��# O�XXN�2��XXC3� HXX&� V �XX> ��20״&]� o> ��*�i �N�/D �

(XXX�f`� 9�XXX�@� �XXX�-� 505XXXXn� V mXXXn� �XXX�N״ ���XXX� 9�XXX�> O�XXX&CD״ S�XXX/D �- �D $�XX��� �XX��> �XX� rXX�)� �XX>��� �XX>�� V 9fXXw� HXX� �XX��/� �XX*� 9�XX>� �XXª oXX> �2 O�XXN�� ���

�XX#�XXn V�o 2�XX�� ׃״�D gXX8+ HXX� gXXQN �+ �XX>�� V 9fXXw� yXX� O�XXN�� �XX� �XX# �XXN� oXX)�� �- LD� ��XXN (�� L �- ^XX�> �XX�I�> �XX>�� �XX�> ��XX��XXQNo $�XX��� �XXn ���� oXX> �XX �XX)N O�XXN�� ^XX�> 9fXX> �XX� �XX�EN

XX)��� O�XXN�� �XX�� �XX�N��� �XX'� ��W�XX* �D� �XX��� 1 �XX� �XXn �XX� �XX&�>$� XX� I�XXª �- (XX`]�� �'�� �XXM�- $�XX��� 1 �XX���XX4� XX� I�XXª� �XX��&�C � 1 ��XXe �XXT �XX� � �oXX)� �XX"�� sXX)£ �- (XX`]�� L�

1f*�C״��21�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

50

�qqq�$�C�3 ׃� �N�/D �XXXn���� �XXX>��# O�XXXN�� F�]Y�XXX,� �D mnoXXX�� XXXM�� L �XXX�-� �XXX#� �n��&'�A� �)#� ���n�:� 2�[�

9fXXC �XX#� 9�XX�@� 2�XX׃״��� �XX� hXX)� �XXT �- �XX�&)� L�XX� �XX&!)� �EXX# �XX/� �XX>��- �XX�&)� �EXX# �XXX� sXXX4> V– ^XXX�> �XXX aXXX�C+aXXX�ª � �- yXXXq �XXX# O�XXXN�� �XXX�f�� �� �XXX c�XXX'��+ yXXX� ��XXX��

�XXX# ^XXXN� �XXX sXXXMN3��XXX# �XXX�/�- O��XXX,�o�XXX�/�� � �- �XXX��� V y� �XXX4� 2�XXX[׃ �XXX�-� �XXX��N ��fXXX\XXXX'# �Q[��XXXX� V yXXXX�&>-oXXXX�� �o �¼�XXXX[ �XXXXn� ��XXXXn �XXXX© �- (XXXX#- 2 (XXXX#- � ()N�XXXX<�� �XXXX�&�C

��4&�,� ��22״ rXXX� �XXX]> �XXX#� 9�XXX�@� 2�XXX׃״��� ��XXX, F�XXX*� �XXXQ# O�XXXN�� mXXX*�� 1�XXX)� �-¼ �+ �XXX� yXXX

$�XXX/- ��XXX�@� sXXXn-��� �XXX"Y�"� yXXX� �- �XXXN�/ gXXX�>- L�� �'XXX<�� �XXX4%� �]C�XXX� 7Y�XXX"��# O�XXXN�� ^XXX�> �XXXA��¼ V aXXX�v� ^XXX�> 7Y�XXX"��+XXX� yXXXo 9� fXXX> ´� ^XXX�8- �XXX[� �XXX� ^XXX�> sXXX*�

c�>� $����# ^N��o c � Q# ^���o ���/ �|� �C�� �+��� ��23״ F�XXXX�� �XXXX&�� �XXXX>��# O�XXXXN��# �XXXX�3� �EXXXX# W�XXXX� �XXXX_ �XXXX#� 9�XXXX�@� ��XXXXN yoXXXX��

F�]Y�,L����24� V��XXX�� 9�XXX�@� �XXX�-� XXX'� 1�XXX>�[ hXXX# $�XXX�� �XXX> �XXXz��C d�XXX)� V $�XXX, �XXX�No F

O�XXXN�� mXXX£ �XXX�� �XXX>�� 1�XXX>�[��XXX�� �XXX#� mXXX£ L ���¼ �XXX> bXXX���C3� �XXX� �XXX>�4� u�XXXZ�� �XXXQ# �XXX>�� aXXX�/ g��XXX� ^XXX�> �XXX���� g8+ F��XXX�� �XXX>��# O�XXXN�� �- �D mXXXn mY�XXX"���XXXn V�o �

2��� /3� 9�� s# $�� ��� ��-�O�N�N �>� ��� 9f�O�N #� ׃״�@.��'� �� �#��25� �A� �XXX)# 7XXXN��� V����XXXN �oXXX'n� ��XXX�- �XXX>��# O�XXXN�� ��XXX� V ���XXX/G� �XXX&' �]Y�XXX"�

���f�� k&�� $�/3� 9 �'� �� c�)��� �qqq.��C ׃ �# ^XXXM�� �XXX>�� �EXXX# O�XXXQ��� �XXX)# W�XXX�� �XXX�f�� i]XXXZ��� ^XXX�> �XXX��&[ =�XXX<# �XXX'

m]XXX,� XXX� m]XXX"� V �XXX\�> sXXX*- �XXX� �XXX>��� s/�XXX� �-�o 1�XXX)� yXXX�\ ^XXX�> �XXX��> �� hXXX# ���¦ O�Q��� OLtn´� �0 y�� 9��@� �����Y,� g,��� �#�� °]�-��S��C3� �)#��

PXX, �XX�Ns XX� �XX]Q� �- sXX*�� 2�XX"� sXX*�� �XX> yXX�� 9�XX�@�o gXX)� 2�XX�&N mn� �- �XX ��XX]&N sXX)�� L¼ �XX�f�� sXXn+ �XX�f�� L 9- yXX} 2�XX[״ sXX)N- �XX�- 2�XX[ �D �XX�-� sXX>�N �XX�- �-� W - �XX4N + yXX

�XX�f��� �XX��+ �XX*� yXX ��� O�XXM[ V ��XX� �XX c� gXX)� 2�XX�N �EXX"N� �XX&�> ��QXX_ 2�XX* �� �- c��XXC- �XX4N��f��� V 1��Q<��+ h#- y� �#�£D 7C- ״�����26

c��XX�� L�tXX, °]XX�- sPXX,״�� ��� (��XX\- �XX* �- �XX �XX�- -� �XX'�� �XX� - (XX�D (XX 2�XX�N ���XX,ENXXX� sXXX*3 �XXX��� �XXXx��oXXX�� �o ´� O�XXX_ �D �Q'&XXXM[- �� �XXX �XXX��N׃i'��XXXN y��XXX,- �XXX�- gXXX)�� XXXNo mn

i'�XXN� �XXx�A� ���XX"�"� O�XX* gXX8� y��XX,- L- (XX ��XX# �XX[ �XX��N� s)NEXX, yXX �XX�[ �XXJD�� �XX"� �P&XX_ y��XX,-� XXn sXXz| (XX�> gXX'ª sXXno1�XX)� c}״ �XX��# F�XX*EN״� �XX� ���XX"\ �EXX# yXX&�> gXX'ª gXX)�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

51

XXXn ^XXX�> �XXX\�>�o��!�XXX"� �rXXX£� m]XXX"� ����� �XXX#� �XXX�- �XXX�+ �- �D �XXX]n��YXXX,� gXXX,��� N ��27״ �XX�IL i]XXZ� �XX>��# O�XXN��� D �XX# ^XXM���+ sXX/� �XX� � �XX# �oXX� m]XX"� V c�XX>� sXX*- �XX� �XX>���

�XXX>�� �XXX&�>�XXXn V�ogXXX,��� �XXX#� 2�XXX�� �q ^XXX�> �XXX#��* XXX� 2�tXXX"� kXXX��o �XXXn� yXXX�� ��PXXX, � c�XXX>� �XXX> �XXX]��# �XXX>��� ��XXX* gXXX'C}q״�D+O�XXX��`� �XXX)�[� � �XXX�� �XXX>�� ^XXX�>q�XXX>��� �-q �-

XXX_- F�XXX£�# �Q+�XXX"�� ^XXX�> yXXX� 2�XXX�� �-׃�XXX�)N �XXX[ (XXX�- g��QXXX_-� XXXQNoXXX� �o �XXX�f�� �� �- �XXX�EN�XXX ��XXX]� gXXX8 sXXX)N- �XXX�- gXXX)� �XXX 2�XXX��� W - �XXXN+�XXX&�> yXXX�� �DL 1�XXX) ׃״���YXXX, 2�XXX��� ��28״

9fXXX�\�m]XXX, ^XXX�> ��XXX'\ �- LD�V �XXX\�> sXXX*- �XXX� s/�XXX&N m]XXX"�� sXXX*�� sXXX*�� 2�XXX�� �- sz� XX� sXX)N�oXX�� �o��- �XX�-� �XX�)�&N y��XX,״��29� XX� �-�XX��o O�XXM[ �XX>��� �XX�f�� �XX>�� rXX�)� �

D+��> �Q<A� �-�� �n m]"# 7�)\ � �&'�A�� XXM�- �XX&��%� O�XXQ�N W�XX��� D �XX>�� �-+ =�XX_ ^XX�> �XX��)� �XX� �� �XX>�� ^XX�)� �XX> ��XX� �XX��N���� ¼ �Q)��� 9�fXXX�L� F�XXX8 (XXX"�'��� XXXx��> i]XXXZ&No �]C�XXXZ �XXX�f����+ �XXX4&N yXXX �XXX#���*��Q:�

��>�A� ���`���Q)�� ��¨ �>�� ��/ ���)#� XXXXXn V�o ��\ �QXXXXX<� ��\�XXXXX>�[ gn�XXXXX�> �� �XXXXX4nL�-׃״ ��XXXXX'\ 7&�XXXXX)�� 1 �XXXXXZ# �XXXXX&>��A�

��IL�30״�� �4Q&��8׃״� D LD �>�� 9f�� L+���)� ��� �� ��31״ gXXXQN (�XXX��#�q S�XXX�C3� �-– D �XXX&>��A� �- ���XXX�+ �XXX� � 7XXX&�)�� 1 �XXX� �XXX`#�L ��XXX'\

H�A�� sXXX4%� ^XXX�> 2�XXX� �XXX� ��XXX*� 9�XXX) �XXX�IL� �XXX>� ��XXX� ��XXX'\ sXXX#�mXXX£ L �XXXn� �XXX# O�XXXN��O�M[��32� �qqq�"�9 ׃�fXXX�� L �XXX>�� �- O�XXXQ��� �XXX)# W�XXX���XXX# ^XXXM�� L��m]XXX, ^XXX�> ��XXX� �D�� sXXX/� �-

m]XXX"� V �XXX>���� mQXXX_- �XXX&�/� �XXXn�� 204XXXXn��33� HN�XXX� �XXX#��� 186XXXXn��34� �XXX� �XXX&'�A�� �XXX&��%� O�XXXQ�N �XXX)#�� (XXX"/�"� 2�XXX�� bXXX&C� 500XXXXn��35׃״� sXXX*3� ��XXX� �D

c�*- �]�� ^�C �)N�� �- ��N =�_ ���)&�� 9�f�� �Q# 7�)�� L �&>��A� �3�� ��36״

�qqq-��2׃ XXX�omn ���XXX��)A� O�XXX4�)� �XXX)# �37� O�XXXM[ �XXX>�� 9�fXXX �EXXX"� �- �D��- 9�XXX>XXXJD �XXX��f ��XXX"C@�� S��XXX)A� sx�XXX"|  XXX�N 7XXX�)�\ �� H&]�XXX� �XXXe��)A� sx�XXX"� ��� �XXX>r�� �-

c�©���38�

E[ (� 8� Y�� ��7�� Y 89" �7��� ' *�I�)�� �I��p �>�R� s�� �� ׃ ��6

gQN��XXX/� ^XXX�> �XXX�&�%� V �]XXX�� �XXX>��# 9�fXXX@� ��XXX"� 2�XXXC O�XXXQ��� hXXX# S�XXXv� EXXX<�� �D V 2L��,L��&>�<� ��3�� u�Z��#�

1�XXXC ^XXX�> 7XXX��N sXXX� �XXX�3 (XXX�� �XXX4&N d�XXX)��� O�XXXe V �XXXQ�� W�XXX[3� i*�XXX�� �QXXX<[��� gXXX8� u�Z�� �&>�<� ����A��

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

52

� ���7 ���9% ׃ 3� Y 89" ,90���� �� ׃63

�XXX# O�XXXM��� �XXX>��# O�XXXN�� F�XXX*�# sXXXx��� �-�XXX� F�YXXX�- ���XXX,� �XXX�- �D ���XXX�� �XXX� g��XXX'� "�����]�� ��� ��)\ ���N ����� ��-׃½���)�# ��N�- ����� ��o� �Q�- �� ¾ �39� 2�XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX[

�XXX'# �XXX#- 9�XXX�@� u�XXXZw�� 370XXXXn��40� �XXX��'� �XXX�G� coXXXn gXXX'C �XXX> ¥�XXXY�� �XXXn��(��XXn �XX ׃״� �XX�- ^XX�> �XX[�)� c�XX�)� �XX� �XX�)�� c�XX�D �XX��fD �XX*� ^XX�> �XX�)N c�XXT ^XX�> �XX�)� �-� �3

V ��XXX� �+D �XXX�)� �XXX<� �XXX`�� sXXX�-� ��XXX�)�� ��XXX�3� �D sXXX�� g8� �n�©� �XXX)��]A� ��XXX�>� �XXXJ�N�XXX� - c��+ �XXX| O�XXXN�� 9�fXXXD �XXX#� �XXX&�> �XXX#�£D�� V ^XXX>��� ��XXX:��� ��XXX� �XXX� �XXX�� 2��XXX��� �XXXJD �oXXXn�

�XXX[�3� �XXX� s]��XXX"A�� 1 �XXX*@�� �XXX'��� HXXX&]� ^4XXX"&N� ���XXX�> �XXXe��)A� ��XXX�> �x�XXX,�� sXXX� �3�4Q�� �C�� �[ �# O�N��� �&�> 9�4�� �"�� 9f-� ��41״

9�XXX"� �XXX&�> sXXX&>�~D �XXX&]� ^XXX�> ��XXX)\ ´� ^XXX�8- �XXX[�� 2�XXX�N׃½ �XXX�D sXXX&>�~D F�XXX�'� V �XXX�+���XXXX>�� $��XXXX� ��XXXX�¾�42�� sXXXXx�[ �XXXX� fXXXX> 2�XXXX[׃�½ L �XXXX� ��XXXX��\ � ��XXXX��� ��oXXXX� �XXXXQ�- �XXXX�

��XX�)�\¾�43�� XX�> �XX'�D �XXn�^ ��XX>� �XX)� �XX�� �XX[ 2�XX�� �- �XX# (XX�� L gXX8 L � �XX� gQXX�&� �XX�-� �Q�� ���]�� b���C3� �� ��� V sz4�&N ��"׃�

- g�XXX,� �XXX&�> ´� ^�XXX� �XXX�[׃״ aXXX�/- �XXX>� �+D ¥�XXX8 7N�XXX�A� �XXX���FoXXX� ¥�XXXC �+D �� �+D� �+D���XXX/ �XXX�±�� ���W�XXX/- �XXX ��44״ V׃״��XXXZ�/ �XXX�N��� ��XXX� �XXX&N �XXX� �XXX� HXXX# -� �XXX&N �XXX��� ���

�Q�XXX� ��XXXZ/ �Q>�XXX� ^XXX�C $�XXX��� �XXX� ��XXXZ/ �XXX&N �XXX���� ��XXX/ �XXX�±� �+D�FoXXX� ¥�XXXC �+D�� �XXXT �XXXn�> �+D�� �XXXKN gXXX��/ �+D״� ��45�q �XXX)&# �XXX# ���XXX> �XXX# ´� �XXX]> �XXX>��2�XXX[׃ �XXX��\-

BXX� �XX�-� g�XX,� �XX&�> ´� ^�XX� ´� 2�XX, � mXX)3 ��XX/3 �]noXXN� (XX�- �XX��N׃ ´� �XX]> �XX�yXXX&!>- ��XXX)\�´� 2�XXX, �XXX� 2�XXX�N g�XXX,� �XXX&�> ´� ^�XXX� ״� �XXX&!)\ �- � - �XXX��}״ �XXX�[׃ ��XXX�

� 2��N׃״ �#o� y&�> �]�� (�)�\ � � y�D ��-״��46� - b��XXX� �XXX>��# O�XXXN�� F�XXX*� ^XXX�> ����XXX,� yoXXX׃״�� mXXX*�� ��tXXXA� �� �<c�XXX ��47״�--

O�XXXN�� mXXX*�� � �XXX>��# 9�fXXX@� ^XXX�> �XXXQ&N �XXXKC L �XXX�E# �XXX�3� coXXXn �XXX<[���� �Q�3 �XXX"& �XXn�n�? ^XX�>� �XX� O(XX<# O�XXN�� �XX sXXª �XXN �&XXZ)� ^XX�> �XXn�> �- sXXª L �XX| �XX>� �XX� �3�

yXXX+� �XXX4¬ �- �XXX�f# �XXX>� �4�� yXXX+ �]XXX<� �XXX| �-� a�/EXXXN �XXX>� �XXX� sXXX� k&XXX �- iXXXZN� �-����oXXX� �XXX`N �XXXn�>� �XXX���� L���&XXX��> L�� �XXXe�N �XXX��t� �XXX)&!� ��XXX'� �XXX[ s#� yoXXX� ��XXX� �+�XXXN

� XX¦D d�XXN ��XX'� �XXN �&�> mXX*��# �XX>� �XX� ^XX�> LD �XXQ)�� �XX>�� I�� �XX�� �XX� S�XXZ���� �-  XXX�N 7XXXC O��-� ^�z�XXX,�� aXXX�C� �XXX>� �XXX� ��XXXN �XXXM�-�� ���XXX# bXXX�%� �XXX�>  �XXX, �XXX�N

��&�A� ���@����48� 7N�XXX�A� ��XXX� V S�XXX/@� �XXX� �XXX�+ �XXX� �XXX�- �� �&KXXX, �XXX�- c�XXX�)4N�� S�XXX/@� �XX�C ^XXM����� 9oXX� �XXX"ª �&KXX"� coXXXn sXXz�� �XXXQ#� 2�XXX�� �XX4׃� (XXXM��\ ��&KXX,

HXXX�A�� sXXX{]�� �XXX� �XXXv� ^XXX�> bXXX� �\��XXX� �XXX��� �XXX4N� �>�XXX_ 9+ �XXX<� ^XXX�> bXXX� �-�XXXN�>���49� g�XXX,� �XXX&�> ´� ^�XXX� �XXX�[ ��XXXN yoXXX״��� mXXX*�� ��tXXXA� ��XXX&N �XXXKC L ״�-

� F�XXXX*�� V c�n�XXXX? ^XXXX�> k&XXXX b��XXXX%� �3� $�XXXX/3� 9 �XXXX'� V mXXXX*�� c�XXXX�)� �3

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

53

XXX,�5� �Q�� ��tXXXA� �XXXZ&Z­ s&�XXX#� gXXX)� � �XXXA �XXX�3� 2�XXX�&N׃״mXXX*�� �-�XXX״� �� - �XXX�- gXXX�> h��tXXXXA� �XXX)#� gQ��XXX�D ��XXXX4A� gXXXXn�� HXXXX&� �XXXX# gXXXX)� � +D F�XXX�� ^XXXX�> yXXXX+ 2�XXXXN

h��tXXXXA�� �XXXX)�A� V ��XXXX)\ ´� 2�XXXX׃��½ h��XXXXA� ^XXXX�> �XXXX�C¾�50�� �XXXX�[׃� ½ ^XXXX�> �XXXX�Ch�"R�¾��51��52�

��$�C� ��7��" *�?7�� \���R�" ,90���� �� ׃ 63

c�� �XXX| $�XXX/3� 9 �XXX'� V s/�XXX� �XXX# O�XXXN�� �-� �XXX>��# O�XXXN�� F�]Y�XXX,�# ���x�XXX�� 2��XXX,� g&�XXX, �XXX# ����XXX� �XXX> EXXX.�A� V yXXX�� 9�XXX�@��g�XXX,� �XXX&�> ´� ^�XXX� ´� 2�XXX,� 2�XXX[ �XXX* �- �

� 2�XXX, �XXX� (XXX\-��� FoXXX�-� > ´� ^�XXX� ´� 2�XXX, 2�XXX�N g�XXX,� �XXX&״��FoXXX'� V �XXX/ L״�2�XXX�N sXXX*�׃� �XXX� 2�XXX[-� �n�XXX>- ´� 2�XXX, �XXX�} g�XXX,� �XXX&�> ´� ^�XXX� ´� 2�XXX, 2�XXX�N׃״ �XXX�*L yXXX&�>�53״�� �XXXL�� �XXX*��� 7XXX�)�A� FoXXX'� �XXX� �XXX)�� g�XXX,� �XXX&�> ´� ^�XXX� B�XXX� �-s]��"A�#�^e ��N �# sZª �JD O�"��� �>�� ^�> ��w� ^����on�����- ^�> 2�� � ׃

�4n�XXXC-׃ FoXXX'� g&XXX"[ �XXX�)w �#oXXX� ^4XXX"� L �XXX>�� S�XXX/D �-� �XXX4Q&��8׃��XXX>�� S�XXX/D �- �XXX&N ��XXXC L��54� EXXX.�A� �XXX� +�/EXXXA� b��XXX%� �D �N�XXXe@�#�� O�XXXN�� F�]Y�XXX,�# ���x�XXX�� 9�XXX[

�XXX>��# 2�3� 7XXX���� �Q[�XXX, �XXX� �XXX�3� sXXX��E�#� O�XXXN�� F�]Y�XXX,�# ���x�XXX���XXX>��#�� 9�XXX�\ �XXX[��n�� ��

�XXX��f 9�XXX>� �XXX>��# O�XXXN�� F�]Y�XXX,�# ���x�XXX�� U[�XXX� �XXX[�� EXXX.�A� V ��oXXXA� b��XXX%� �E# sXX,�� b��XXC�55�� rXX� �XX]> �XX#� 9�XX�@� ��EXX_ V 2�XX[׃״ �XX��� �oXXQ# ���XX"� �XX:�C- L�c�� �XX[�

�XX,�� �"� �XX# O�XX!> �XX> ����XX� �XX> �XX�&&> �XX#�� � �XX�- �XX4� �XXV k&XX ��56״��oXXA� b��XX%� s]��XXX"A�# 7XXX�)�A� FoXXX'� �XXX� sXXX*�� yXXX+ HXXX�� g�XXX,� �XXX&�> ´� ^�XXX� B�XXX� �EXXX# �XXX&��� �XXX�D s#

�XXQ:&&`\ (XXM��� FoXX� rXX¬ �XX\-��� rXX� �- �XX� sXX*�� yXX+ HXX�� g�XX,� �XX&�> ´� ^�XX� �XX�- �XX&�� �XX#� �>�� �XX ·�XX,�� S�XX/@� �XX&N h)�XX� L �XX�3� �XX4�CL2 ��XX� O��XX, �XX# O�XXN�� �XX>�� �XX�> �XX�I�>

O�XXXN�� ^XXX�>� S�XXX/@� ^XXX�> �-�gXXX:)� +D S�XXX/@� �XXX� HXXX�A� (XXXM��\ �)��XXX<� sXXXxL���57� b��XXX%� �oXXXn �XXX_ V (*�XXX]� 9�XXX�@� 2�XXX[׃״�sXXX*�� 2�XXX[�(XXX\-��� FoXXX�- ´� 2�XXX, �XXX�� �XXX���–

gXX�>- ´��q �XX&�> �XXn �XX� S�XX¬ �XX�- �XX> �XXnr� �-� � ^�XX� ´� 2�XX, 2�XX�N g�XX,״׃� V �XX/ L FoXX'״� ��XX<� V�XX�� FoXX� V gXX�>- ´�� �XX��� ��� sXX*�� 2�XXX[�� �XXX� 2�XX[-� ´� 2�XX, �XX� �n�XX>-

� 2�XXX�N״�yXXX&�> �XXX�* L״ �n�XXX>- �XXX# �XXX��� �- sXXX4�ª� �XXX�-� O�XXXN�� �XXX��>-� s]��XXX"A� hXXX# $�XXX�N (XXe�A��� �XX]&�[ �XX#� 2�XX[ �XX[׃� (XXe�A� V �XXn �XXJD FoXX'�� s]��XX"A� V aXX�v�� �ª� $�XX�� �- sXX4�

�#oXXX� LD ��XXX'� L (XXXe�A� �EXXX# �XXX4Q�&#�s]��XXX"A� �XXX�EN crXXX/ 7��XXXZ\ �XXX�'� �XXX�N� �XXX]no� S�XXXZ��� �XXX# rXXX/- �XXX� sXXX)N �D� $�XXXZN $�XXXZ� �- �XXX8� gXXX8 FoXXX'� �- �� - �XXX� �XXXf�| ��XXX'&N�D+� ��58״

�XXX>��# O�XXXN�� 9�fXXX 9�XXX> �XXX�� gXXXQ�� L b��XXX%�N� �XXX�*�f# ��fXXX� �XXX[�> V O�XXX* �XXX�3��XXXK��� V Ih*�f� h# ��3� � 1��4� O��#D �n�T V I�K�� L �� �[�)� con�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

54

�.��C׃ ~R e9� (���H a� " ��7�� Y 89" ,90���� �� ׃63

9fXXX�� �XXX>�� �EXXX# ���x�XXX�� 2��XXX,���XXX# ^XXXM���� ´� ^�XXX� �XXX��# m]XXX, ^XXX�> �XXX��&[ =�XXX<# �XXX' g�XXX,� �XXX&�>׃״ mXXX*�� ��tXXXA� �� ��59״�- �XXX# �XXX4> �- �XXX4� fXXX�f)� �XXX]>� 101XXXXn� ^XXXM[

�XXXX>�� 9�fXXXX�#� �+D �XXXXQ�� c��XXXX*� O(XXXX<# gQ\�XXXX&!>- V �XXXX* ���XXXX>� �XXXX��[ �- �� bXXXX&C�*�/� �XXX�> ��XXXZ'�N� �XXXQ# gQ&XXX�> �XXX ^XXXM�N fXXX�f)� �XXX]> �XXX# �XXX4> �D gQ)N��XXXN��60� �XXX[�

���!� �>�� 9�f�# ���x��� �# U[�� �� sz| m]"# ���A� �>�� 9�f�# ���x��� U[��� 7?�* "����7 ���9% ׃��"�� �� Y 8� Y��" ,90���� �� ׃63

�XXX# ^XXXM�� L� 9fXXX�� L �XXX>�� �EXXX# ���x�XXX�� mXXXn+� 7XXX�)�� �XXX>�� �- �D m]XXX"# ��XXX[� �D� ��EXXX# �&�]��XXX"�� �XXXQ# O�XXXN�� ��XXX"�@� yXXX�� L �XXX��� �XXX/G sXXX* 2�XXX[� �XXX4׃� y��XXX,- �XXX�-� gXXX�N

���XXX"��k&XXX �XXX>�� S�XXX/D ��rXXX�>� OLtXXXn �XXX' $�XXX/3� 9 �XXX'� �XXX���61�(�XXX��#�� ��XXX[��� gQN O�XXXXM[� �XXXX���� 9�fXXXX�� hXXXX#� ����� �XXXX�IL �XXXX>��# O�XXXXN�� ��rXXXX�>� bXXXX&C��XXXX�3 9 �XXXX'� �XXXX�

$�XX/3�� ��XX, � ´� �XX]*�- �XX� sXX'# 9�fXX@� �XXn sXX�3� �EXX# OLtXXn U[�XX���� �XX�3� (XX� �XX4Q� �XX���# ´� �XXX�- �XXX� oXXX&��\ LD� � gXXX'� �XXX&�> ��XXX/ �XXX� �XXX][�)����&�tXXX" ����XXX<�� hXXX# O�XXXQ��� $�XXXN ���

O�XXXXM��� �XXXX������ �.�XXXX#� �n�XXXX? �XXXX ��XXXX� �XXXX4&N LD�g'Y&N �n�XXXX:�# O�XXXXM��� ´� �D sXXXX'���x��"����K� �%- �n �A (e��� g'C V �4�� �#+�� �� ��&]� � �Q_ �����62�

�qq-��2׃ � (qq� 8� Y�qq� 3 *�qq+H �qq�7�� Y 8qq� ��_qq-� ;_qq" ,90�qq��� �qq�63 ; 6 G�qq�&���" �qq�? Bqq9��G�: �� ׃ �

XX| OLtXXn 2��XX,�� gQ]XX�� V �XX&'�A� O�XXQ�N �XX)# �XX���� �{XX<� 9�fXXD �XX&N k&XX �XX>�� �- �XX� �G� �XXX"��� s]��XXX"A� V �XXXN��)� rXXX{A� O�XXX<�D �XXX> �XXX]/D �XXXn �XXXJD�� �XXX>�� ��XXX�z� �XXX&'�A� �EXXX#�

��XXXX"C@�� S��XXXX)A� sx�XXXX"|� �XXXX]��� d���XXXX�� �[�XXXXZ��� �XXXX� �)���7XXXX�)�\ �XXXX� �XXXX�3� �- �z� H&]�� �e��)A� ��� �>r��#��63� h�Q*� �� OLtn �&D mn+�� U[���� �

� �� �-��� hXXX# $�XXX�� u�XXXZ� �XXX]*�- �XXX�XXX/@� �XXX��C� O�XXXN��XXX��!� �XXX��> O�XXX* S ׃ 3\�>�� �>�����4> �Z� s&� L���Q��!� �&�� �-�

�qq�$�C ׃ L ��XX� �D �XX�- h>�XX�� hXX# �XX[��\ �XX� �XX# � �XXn S�XXv� �XX&N sXX]�� L- (XX`]�� �oXX�N �XX>�� ���XXX)A�� �XXXe��)A� ��tXXX_ V� �N�XXXZ\� �XXX��f�� �XXXQ�> mXXX\�� �XXX�� �&��� �XXX[ ����XXXZ�[��

hXXX��A� °XXX�]\� j�XXX�� ¤�XXXZ| ��XXXeD �XXXQ&N S�XXX*@� I��XXX* ^XXX�> mXXX\��� gXXXQ# �XXX��`\���64� XXXXe��)A� ���XXXX&� �- �XXXXC�A�����XXXX<� =�XXXX&�CL�# ��- �� ���XXXX&� �XXXX� �XXXX>�� S�XXXX/D 9�XXXX>�

�>r�����"CD� S��)� �5 (n ���� �XX# O�XXM��� �XX>�� 9�fXX�# 2�XX�� �- �XX� W�XX]�� �Q�XX<[���� 7XX��N sXX� �XX�- HXX]�\ 2�XX/ �XX���

2�XX�)� m]XX, ^XX�> �XX��&[ �XXT �XX� �XX��!�� �XX� I�XX¦D V ��XX>�A�� �XX>��� ���XX_ �XXT �XX�� ��XX>��\

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

55

> �&>�XX_ 1 ��XXe �- ·�XX"� �XX# ���XX<��� �XX`�]A� �XX� ��XX� �XX&N �XX&�� ��XX�n �XXe L +D �XX)N mXX£� �]]XXX"# ��XXX"�@� o/�t� �- (XXXM��� 2�XXX]�� oXXX> ���XXX# �XXX>�� S�XXX/D ��XXX� �D� �XXX����� c�XXX&�\ �XXX4�

�&>�<� u�Z�� �� �>�4�� g&�XX, �XXT O�XX>�� �XXn �XX��!� �XX>��# O�XXN�� 9�fXX 9�XX> O�XX>�� �D��� �XX�z�� 9fXX�� �XX� hXX# �XX[��� �XX����

O�XXXM[ 9fXXX�� �XXX��� �XXX&>��A�# O�XXXN�� F�]Y�XXX,�# 2�XXX�� �-� XXX�> �XXXQ# O�XXXN�� 9�fXXX �XXXZ[� sx�XXX"���"C@�� S��)A���3� �3� ���&# 7], �4� y+ S�¬ 2��� (M��\ �&>�<��

�XXX# ^XXXM�� �XXX>�� �EXXX# 2�XXX�� �oXXX� �-�XXX� �XXXn�*� �XXX� ^XXX�K�\�� 9�XXX[ �+D �XXX�IL i]XXXZ�� ^XXX�>m]XXX,� c�XXX>� ^XXX�> �XXX��> �oXXX� m]XXX"� yXXX+ V c�XXX>� sXXX*- �XXX� �XXX>��� sXXX/� �-�-�XXX ��XXXn��

('�XXXA� mnoXXXA� V �QXXX<A��65�� ��XXX>�4� �XXX)N sXXX��%� �XXXM� HXXXN� 1�XXX'N �XXX� 7XXX�!�� �XXX�3 �XXX>��� �XXX��`\ �XXXK&��� �XXX�C V �)��XXX<� �XXX���A �XXX�N� �XXX)N � �XXX)N� mXXX£ �XXXM� �- 9�XXX�)��

2��XXX�3�� �XXX� �- �XXX4�yXXX+ �Y�XXXZA� �XXX]�!\ �+D O�XXXM[ �XXX# 9�fXXX@� �XXX'� �XXX���� 9fXXX�� � 7XXXN�� �oXXXQ#� S�v� 1�� ��&&M\ �E"A� V �e �)�A� ��3� h#����>���A� hN�!� �Y�Z� ^�> ���C��

׃ ��7���

� ״�(V k&���A� gK ��`� ״ ��1 j �N �# �0-� ��4> �#- ���� F�Q_ 7&���'� � ��� ��#�=1®1994��>� 1���� ״ ��2�YZ� �[t�� �x�Z,"� ��,�� #�� =� ״¨���� ´� i�N 1f0 7&�� �I���®1985���>� 1���� ���&� �]> 7"�� �45 9�a��<�F�!Y ״� ����9'�L� sx�"� V 9��f״ ��3��

(��,@� F�`�� = ��#1®1984q u153 �

��0��״`� ���V ����Z�[L� �Y�!ZA� gK)� O�Q״ ��4 ��f�� ��3�� g*�)A� ��"�,

�N�<'���5�(��,@� �'�� (A�)� �Q)A��=1®1993�� u194�

�5� u 7#�"� H*�A�203�

�6�� O��,@34׃��

��Q) �(�9״ ��7 � s/�A״��[ f� ^�!Z�� �'�� ��� = ��#10®1968q2®1029�

�8� XXX]> �XXX# �XXX45 ��N�XXX)A� (XXX#�)� �#�XXX# S��XXX)A� �XXX0- �XXX# ´� �� �&�&]XXX_D sXXXn- ����Y]�A� �N�XXX%�� k�XXX�3� O�XXX4�> 9�XXX�/� H~ �XXX:�� �XXX# ´� �XXX]> (XXX#- �XXX� c�XXX�]#��XXX4n�T� F�XXX�> �XXX# �XXX45 ´� �XXX]> (#-����9��)� V ��XXX��� sXXXn- �XXX� ��XXX����XXXQ&N �Y]�XXX,L�� ��

�Q�� 1�&�� a&��Z\ �״�����9 ��'C-״� ״]��k״� ��, V�\543Xn��u376q378 ״�mnoA^ ���[�*״

״��9��XXX#3� �&XXX, 9�XXX� �XXX� �XXX�+3״� ���XXX�� 9�XXX��� (��XXX<� ���XXX� (XXX&5 �XXX���)#� �XXX&N��z� mXXX�'� �XXX",t�� ��XXX��� �XXX",t�= ��XXXX#3®1988�u334 ��10�XXXX&# I��XXXX6 ���x�XXXX�� gXXXXn ���XXXX��)A� O�XXXX4�)� OLtXXXXn�H � �XXXX4� O��XXXX<�# �XXXX�� �XXXX���A� �XXXX��

�>��# 9�f@� j�,- ^�> �&��,@� S �ZA� �

�11� g54׃����

� ״��12 �XXX{]� i&YXXX�״ � �XXX{]� sXXX&>�~D �XXX# �XXX45 9�XXX��� �XXX,�QN�  ]XXXe� �XXX)*��� m!�� (XXX�> �XXX45 �&XXX<�� �&XXX<��� �{]� 9�<n����Z)� �]�'A�� ��#�=3®1999q2®813�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

56

� ״��13 �XXXX{]� i&YXXXX� �XXXX<# � �XXXX]� i�XXXXN״ � (���XXXX")� �XXXXKC �XXXX#� 9�XXXX�� XXXX]> �&XXXX<� �XXXX���)#�I�XXXX# �XXXX# f�f)�� ���'��� ��#�=®1996q5®626�

�14� �>�� �n �-��� H*״����`�� V k&���A� gK)�4״׃�Qz�z� ��� 1f4��� ���� F�#�

�15� ��&XXXX,��� V ���� �XXXX#- c� �-� gXXXX[ b��C�523��H��XXXXw� V (.�&XXXX"� c� �- �XXXX4� �`XXXXZ��b��XXXXC gXXXX[ �9614� �XXXX fXXXX� �a)M�#�

�16� b��XXX� ��XXXC� �XXX� ^XXX�> �XXX_ �XXX#� 9�XXX�@� � �XXX[״�mXXX*�� ��tXXXA� � �XXX&N �XXXKC L� 9׃#�XXX�E״�-�XXX'� V mXXX*�� c�XXX�)� �3 �Q�XXX,�5� $�XXX/3�� �XXX�3 ��tXXXA� �XXXZ&Z­ s&�XXX# g)� � �XXXA� 2�XXX�&N׃ mXXX*�� �-�XXX�� h��tXXXA� �XXX)# �� - �XXX�- g�>� ��XXX4A� gn�

gQ��XX�D� + 2�XXN h��tXXA� HXX&� �XX# gXX�)� � �+D F�XX�� ^XX�> yXX� HXX*״��� s&XXZY��� ��XX&]״�(XX#3 B.�XX�� �XX_ �XX#� �XX&���+ 7XX&�� �(#�]%� �0-�(��,@� F�`� ��� ��# �=2®1988�15®318�

�8 ״��17 G�# ^�R9״�fC �#L�� 7&���� ���]� ��`� �]>� ��#�'�� ����� �\ ����6®278�

�18� � aZ2׃�

�19� �)]� c� �E"A� con V ���@� (#�)� �#� 9��@� O�>���9�� ��� �- �[� y+ V �KC �#� 9��@��

<!��L#� �(�#)״-C'�9 �����״ ��20 ���7 �45 <[� �&�)\��&4�)� m�'� ��� ��#�=1®1988q4®242 �243�

����� 9�f`)״O�&CD <��9 ����״��21'� ���&4�)� m�� ��#�=1®1986q3®142�

�8 ״��22 G�# ^�R278®6״��

״ ��23��o�XXX,L״� ��XXX4��r� �XXX]> �XXX# ´� �XXX]> �XXX# aXXX,�&� �XXX, �QN H�XXX�� �XXX��Z� ��XXX/ �� (XXXK)�[ (XXX!)A� �XXX]>� �XXX",t� ��,��� ��#�=1®1993q14®349�

�318®15״�[&�� ���s&ZY״ ��24

��rXXXX ״ ��25 ��XXXX�-� $��XXXX�� $��XXXX�� O��XXXX�- V $״ V���� 9�XXXX����XXXX<��Q#׃״� $��XXXX�� O��XXXX�- ^XXXX�> $��XXXX<� � �D״ �XXXX#L=�<�� �Z�A� s&�/ �YY�� �!]e� �&4�)� m�'� ��� ��#�=1®1998q 4®55�

�317®15״�[&�� ���s&ZY״ ��26

�27� u �"�� �ZA�343�

�28� u �"�� �ZA�317�

�29� �"�� �ZA�u319�

���&�����n m&¦ 7 ״��� �C3'�9 �(�&� ״ ��30 m�� �� ���/ ��� ��� �� �\ u26�

��Q) �(�9״��� <� �g&¦ �#L2®110 ״��� c�]_3��x�:״ ��31 � s/�A״� �[ f� ^�!ZAq 2®1029�

��Q&� ״ ��32 � �>���� ]��״_�f� �45 �0-� g��� ���7<���=2®1989q u425�

�33� ����)� (XXXX"&�� g&n��XXXX#D �XXXX# ���� �XXXX# fXXXX�f)� �XXXX]> �XXXX# mQXXXX_-�h'XXXX"� �XXXX~��mQXXXX_-� yXXXX�� �XXXX> W� mXXXX�b&����� ()N�<� 2�[׃mQ_- �� ��N- ��- ������, V�\ 204Xn� �״��A� m&\�\״� 262®3״mnoA� ��]��״�u162�

�34� �XXX45 �XX#- HN�XXX� �XX# ´� �XX]>� �XXX# ��XX� 9�fXX¨� °x�XXZ�# S��XXX)A�� yXXX�4�> W� � �XXX# �XX��\�� ���YXX, �XXX�� HXX~� �XXX�> W� � ��XXXX~ HXXXX� �XXXX>�~ ^XXXX&ª �XXXX# ^XXXX&ª �XXXX&]�)� V mQXXXX_-� ��XXXX, V�XXXX\186XXXXXn� �״��XXXXA� mXXXX&\�\״� 183®3״mnoXXXXA� ��]��XXXX״�

u213�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

57

�35� sQXXX, (XXX#- �XXX# �XXX0- �XXX# �XXX45� (XXX"/�"� �XXX'# �XXX#-� �XXX4x3� kXXX«�- �XXXA�> ��XXX��&�XXX� ��?�XXX��� 1�XXX&�A� �XXX�&;\ �XXX׃� ��F�XXX ״��["�XXX=״�XXX_� ��XXX�� �XXX<> �XXX)# - V �XXX��� V״mXXX"'״� (��]&XXX<� �XXX"%� �XXX# �XXX4R� ���XXXC V V�XXX\500XXXXn�\��XXX ״

g*��״� �XXXX#L �`#��![�a,�� ��M� �/ �45 7&��� g��� ���7<���=1®1992�u234�

��"�/")״�A["�=״ ��36 ��# �N�)A� ���=®1986q15®92�

�37� j�XXX,- ^XX�> �&��XX,@� S �XXZA� �XXX��� �XX4� O��XX<�# �XX�� �XX���A� HXXX&# I��XX* 9�XX> W�XX\ �XXX� �XXP�� O�XX4�)� OLtXXn �XX���>��# 9�f@��

�,� � O�e V�u�Z �����<� �>�<&�״��38 � �&��,@� S �ZA� ���� �4� O��<�# ��� ����A� H&#״u62�

�39� 1�x�A��1�

�40� u�XXXZw�# S��XXX)A� �I��XXX� �XXX'# �XXX#- (XXX�> �XXX# �XXX0-��&��%� �XXX,�x �XXX&D �Q�����XXX��\ ��XXX­� (XXX/�'� �XXX"%� (XXX#- ^XXX�>�#���(/�'��Z�¨ �_� ����� 9�'C- F��� �� y+ �T� ^�"%� O�~3� �_�� ��, V�\370Xn��u96״\�� ���*g״

�� �XXXX]> �XXXX\��� ��XXXX/� �XXXXZ�  ]XXXXeXXXX"� u�XXXXZ� hn�XXXX_ 9��w� 9�XXXX״-� 9�XXXX'C����XXXX״ ��41 �� ��XXXX# �XXXX&4�)� mXXXX�'�=1®1994q2®370�

�42� g54׃����

�43� aZ��2�

�44� �Y&YXXX� V � �XXX{]� �XXX*�/-� ���QXXX<� F�XXX��� �XXX>�� I�XXX¦�# �XXX�- �XXX� F�XXX#� gXXX[ b��XXXC�2682�� V g�XXX"� �XXX*�/-��M�- �Y&Y�� ���@� F���� F�#�2�Z/ h# �7N��A� g[ b��C�59��

�45� �Y&YXXXX� V � �XXXX{]� �XXXX*�/-����@� F�XXXX��� F�XXXX#7׃N��A� �XXXX��>� gXXXX[ b��XXXXC�34�� �Y&YXXXX� V g�XXXX"� �XXXX*�/-��M�-� ���@� F���� F�##�7&�� ׃N��A� 2�Z/�b��C g[ �58��

�46� ���XXX, V ���� �XXX#- c� �-�F�3� F�XXX���F�XXX#�Fo'� V ���XXX<�� V� gXXX[ b��XXXC�4991� c��XXX"� V �XXX0- 9�XXX�@� c� �- �XXX4���> ´� (e ���> �# ´� �]> b��C ���b��C g[ �15642�q12®27�

�47� �£�­ 9��\�

�8 ״��48 G�# ^�R280 279®6״���

�58�59®4״����$״��49

�239׃�[��1 ��50

�51� 1��]��234�

�318®15״�[&�� ���s&ZY״ ��52

�53� EXXX.�A� V yXXX�� c�� � FoXXX'�� $�XXXZ� V O�XXX* �XXX� F�XXX#� HXXX*״���yXXX�� 9�XXX�@� EXXX.�� (XXXz&�� ^XXX&ª �XXX# ^XXX&ª �XXX����#״� ��kx����� ��#�=4®1980qu700�

�54l�$����l4®52�

�55�  �N ()#�XX�� �XX)# �XX� c��XX, �XX/� �XX�  �XX, �XX� �XXn sXX,�A� b��XX%�� HXX*���l �XX83� �XX�[ �XX83� 9�XX�> ��XX� V״� �XX45 9�XX� (�]�%� �#�# �Q<� g&n��#D �#��]> ����)# 1�T �#- ����� m�� �&��,@� �>�]!A� �]�'��=2®1408 Xnq u66�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

58

�56l��XXX&Q4��l rXXX� �XXX]> �XXX#L� ��XXX�)� �XXX0- �XXX# ^�!XXXZ� 7XXX&��� �XXX&#�`A� �&��XXX,@� ��tXXX<�� S�XXX[�3� 1 �I��=®1387XXXXnq16®247�

�57l��- ^�> $��<� � �D$���� O��l4®52�

�58l�^���A492�493®9״��

�59��£�­ 7],�

�60l�s&ZY��� ��&]�l15®344�345�

�61l�s&ZY��� ��&]�l15®322�

�62l� �&��,@� S �ZA� ���� �4� O��<�# ��� ����A� H&#��&>�<� �>����� u�Z�� O�e V �,� �lu79�

�63�u 7#�"� H*�A�63�

�64� H*�A�u 7#�"�77�

�65� � �XXX0 yXXX�� 9�XXX�� F�XXX"�� �-�XXX� �oXXXn�� gXXX,��� �XXX#� 9�XXX�� �oXXX���L �- �n� mnoXXXA� O�XXXQ�N HXXX&� �XXX:� �XXXQ*� sXXXz�('�A������ H4� �- �D 1 �_@� ��� �&�> ��-� �M�- �-�� �on ��/� (��,@�� ��[ �&��z�� ��3� �&\ �� V y+�

g[ �203��

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

59

� �

H���א����ض���Mא��א�L2وא�"�!��I ?�Wא����8 �

7F�א���OP7?��8א�&!Q,א����RI��!��1)�

”bn§a@æbîÐ�@@@ZéÛì•cë@éÔÐÛa@¿@sybi

iòîßý�üa@pb�‰†ÜÛ@ïÛbÈÛa@†èȽb@M@Š–ß

L�� O��]� �� m�� �� �&��,@� mn�oA� h# �[���� �)[�� ('�A� mnoA� s�ª con �, s)� ��� ��4�, �� ��4�,L�» �|� ��� �]A� ���]�� ����A� �� ���� ��[�!�� �- �n u�Zv� �*� ^�> ('�A� mno4� ����D $I

g���\� g�,� �&�> ´� ^�� B�� b��C H� F�3� �� ��[ ���- ^�>���> ´� (e ��[ V y+ ^�K��� � ��- �JD:��N �m&�-� ¶!/- �<# ��"�� F��'� 7N��� � �� s�� ��# ��o{N ��"�� F��'� 7N�� �� s'N �(�- V ���

c���\�N �1� on gT ����> ´� (e mnoA� 9��D �� ���� c �¦ ���N �)# ^�> ����`�� �&'�A� �� O�Q��� �� �Q�_� ��

y�� 2��[- �#�Y�-� g�,� �&�> ´� ^�� B�� 2��[- ���/ �D� 3���Y*��� �Y&YZ� ¿��2 �- �4�> � 9��@� ´� ^�� B�� 2�[ ^�> ��[ 9��� L ��� ´� �0 y�� g�,� �&�>c�*� �D� ���- �Q�£ ���N LD� �z� ��n ���

�- H� ��Q&�> s&� L� 2��[- 1�<> �� �z�- 1�C��� �E"A� V �*� ^�C �&Q��� sx�"A� V O� G� �])<\� 2��[3� � �D �&C��� con �� ('�A� mnoA� ���N�N �2���� s� ^�> 2��� s&], �"� �E"A� V ie�� b��C �*�� �[

�Q�&�E\� �&Q��� ��x�"� ^�> s&���� �o� (��"��� m![ ����� 1���N ����N ���5 �� ��� �� LD ��&�> �]� �- ��3� �on �> ¥�� �� �¦ L�

� hzC�]� �� �)����/ ��Z# y�� 9��@� ��� s&�E��� ���4> (��,@� ���� V O���33 �#��� V 2��C ��N �l('�A� mnoA� V �Q<A�� i*��� h# d �)�� l_�&�&]!\ �&�&�E\ �,� �_ ���� V 2��[3� d �)\ ���� �-

��N �(��3�� (Q��� bY]� h���[ �&M��\ �A ��]. �Q, ��� �('�A� �)], bC�]� �D F��'� g"[ � V 2���\ bY]A� V ^�8� �y+ V S�v� H[� �D� 9��A� �n ��E# � �)_D i*���# -��#�N �Y�!ZA� ���� 2�3� bY]A� ���<� V he �)�A� h�&�� y�"� �4Q&N y�"»� ��- h]N �s&�� ��*� 9�> ��> �&D EK�� �o� �Q<A�# (��z�

&# H� ��> g,��� �#� 2��# ����>L�� �g,��� �#�� y�� $��\�� ��&'�A� ��> �Q# 2�4)A� �Y*�A� �)# ��mnoA� 2��- �D 9�'�CL�� �d �)�� ��� ��Q)&� �Q# s4)� W- � 9��@� �> �e �)�� L��[- s�� �� ^�> H�_ �[�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

60

�)�A�# s4)� a&� +D ¼�#�# V mK>� ��5 V �'��,� �n�}�C�� �� V he! g���\ ��� �� ^�> ����� � �4����n �:�»\ �*�- ��"# 2��� �on ��N� i*��� ^�> �Q<A��

���#��� i� �D� �Q<A�# s4)� V (�"�� �"%� (#- ���� ��� ����� �ZZ/ ��N H#��� bY]A� ��- ����� �n��+ �4� ���� con $�!���� �2�)� L ���A� ����D �� �!� L ��-� ���#��� i� �D� �Q<A� �>

��YZ# c�T� ����D 2�[ �D� �b��Y�4 �  "]� �C �D y+ V 2��� �)]<� �Q&�> ��� V �4�[ bC�]� ��* �[��8�8 ����"� ^�> �f'\�� ���� s)* +D �7&N��� ���T ��N�� yo# ��'N �s&�`� O��_� ��]� ��� �

3_ $ j7�-� !9�� �P� �ax�f� �� g&�"� f&&4� s�)�# ���<]� (�@� g��'�� �> b��%� �D �&N �f� �&�> ´� ^�� B�� b���C-� �g��'� ����� �� 1�z� ��;# y+ �M>� �(>�<� ��� ���¨ 2��[- ^�> �4�

g�,�� \_ !�7m3 j7�-�� \ V 2��3� sn- �� h��R� 2��[- � �- �&N� �ZC H� � �Q<A� ^�> i*��� g���

�8�8 V y+ ^�> gQ��- �-_ F �gQ�> ´� (e �#�YZ� ���D_ y+� �*�A�# s4)� ��� 9f�� i*��� ��\� ���> H��¢_ y+ (M��\ �&��)� �],��A��

E_ �@�� j7�-�� ��]\� V ��[- �� O(_ ��+� �´� �0 y�� 9��� a[��� �&N ^�* ��, g8 ��83�r� �]> �#�� �#�] �#�� m&]C �#� sz� ���Q? �nO� � mZ)�� o]�\ �&'�A� �4x3 �N�<� a[��� ��� bC�]� �¦�

LD ���z L� ��&>��Z� ^�> �Y�N� �[�. LD ���A� con ��� V �#�# ��� � +D �bY]A� �on V W�/3� ��\ ��"C �>��[ �> ��,EN ���<�� �C�I-1�>�[� �S�v� 1�>��� 1�>��� ��nO �� ���A� con a�I h]\ mnoA� V � � I�£ L

1�>�[� ��Q�KQ# �� ���� �*� ^�> mn�oA� �D b��%� � �Z��� F�Z��L�# mn�oA� �D mZ)�� I�£ L ����QM��� ���A� con � V 1�� �Ye�� �>���� con s���

�� (\�- �| bC�]� �D� �4'N ����/E�A�� h����4� L��[- bY]A� �on ���- ���N �2��[3� ^�> ��.� �), 7��Z� �# (%� �]> �&/-� 7��Z� �# �03 L��[- s��� c�¦ yo� �4n�T� B.���� V���� �> L��� � �-

��A �� � �MÀ�¹� ��� ��� OLtn 9��� �gn�T� � �4`� (���4)� �45 �&����´� �0 (�"�� �� ��oN �mnoA� ���N V �Q<A�� i*��� h# d �)�� �� �)] k��v� bY]A� V b��%� �Z/ �[�

i*���# �z� g8 �Q&N �Q<A� ��o# -�]� �E"� 1�<> W�CD� � ���Z/ ��&'�A� O�Q�N ��> i*���# s4)� �� ��z�L� �)# �&N � �- ��N j��"� sZ�� V ��- h&"��3

gn�,��\� gQC��_ �/f\ ��o� gQ��l ����Q�*L� �>f�� O�w�� �e�� �� �© ^�> k')\ �P&M� ����#��&C3� �� �z� V a�{A� ^�> ��0� �BnoA� mZ)�� �� �Y]� ��5�l

�Q* �D �n� ��� � �Q<A� ^�> i*��� g���\ �8� h# �/3�� H#�"� sZ�� V� ¼�&]no� �Q*� ��&>�_ �����# y"4�� �D �>�\ �&z��C� �&���[ u�Z� 1�> � � ��N ���"�� F��'� 2�z��� V �Q:\ �&>�<�N

��)\ ��[ y+ �� ���"��l ���0�\ g'�) 2�,��� ´� ��)&.-� lg�,� �&�> ´� ^�� ��[�l � V ¥�C- ��� �QN ��� k& �� �on ����- l�3� con� ��_ g&'�� ���{A� o]�� ��]\L� F�*� ^�> 1�N�M�� 1�z� �n�T� �

1+�N� 1+�_ s� V ´��

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

61

c��- 2�z���� ´� �0 y�� 9��L� S�Z�D V (�K��N �&]noA� �Qw� ��-l � ���:��N m&�-� ¶!/- �<# ��- �JD F��'� 7N��� � �� s�� �c�o{N ��"�� F��'� 7N�� �� s'N (�- Vc���\�N ��"��6l

�D �N�e@�#l �# s4)� O��*D� �Q�� W�[3� i&*�# 2��[3� �[��\� ������ F �M\ �> mnoA� ��� �!"A� ^�> ��4w�� �Q<4� mZ)�� ��\�Q� �> ��&)#l ^�> i*��� g���� ��"%� �8G� �� yo� �

���A� ��8 ����\� �� h'4��� s&�� ��N b# �Q<A� 1r�)� �&>�_ � ��� ^�> �]� �]no� �E#� G�cLQ��

f&� �� I�#- �� s)� ���C �4Q� �:C�� O��#D �� �# L �f&4�A� bY]� �on �]�* V 2��K�� �on �)# ��&�� �"�� 1-�w� �� �4Q� �!"[ s4ª �o� ����)� �oQ# 7]"� � atA� �- �Y�� +D ¼�����> �n F��'� �on

�z�� sZ� s# ���J- �&Á[ ��> ���v� 9�>� mnoA� �4x- 2�[ a�� ��'� L �o� �¥� �A� (Q��� ��4w� ^�> 1 �� V �4Q� ��] F��'� �on ^\- �[� �g�,� �&�> ´� ^�� B�� 2�[ a�/ �� 2��� k���\ �D 2�%�

����� �&�> �'<� �Q* �on� �('�A� ���� s&�E��� �I �¢� (_��%� m&���\� O�Q��� ��&�)\ s� �� ��/ �� ��"�"� �&#�3� ��` O�� � O�Q# bY]� �on �

��> V �"� y]�# o/E\� F��'� �D ��<\ �� �&��&]� �Z� y�\ �> S�!� �`� L� ����� m�� V �N�EA� �)� ����� F�3�7 ��" � �� �� m)\ y�- y&D s&{& ��D ^�C � �8E\ W�� ¯ ��� �Y�&,� �m&!v� �# ����

������� ���Z/ ��]�� g:)� V s# � �N �on �#��� V k& ��)K"A� ��&[�� �&"��3� m&�,3�# m![ ������Z�/ �&"��- �`�# �]�� �� ���)<��

�N� k��3� O�4�> �> 2���� s4<& ���� s#  �N �`�� ^�> �8E�� �on �Z��� �� c�¦ �� ��z'N ��Qx�Q 2�z�- sC�!�� OLtn �> s��� � 2�!# �#�� m&]C �#�� j��� �#�� r� �]> �#�� (#�)� �#�� B.�<�

�_ �#�� �&_ �#�� d�&>� (*�]�� B.������&�%�� �w� ��x�[ �on �� O(<# �Z� c�K�N �gn�T�l � �� ���� a�­ ���� y�� 9��L� �> ��]8 ��"�# c��M�>L �QM)# i&YZ\ �D �&'�A� �� ��8 2�4N �g,��� �#�

k��3� ��Q�� gQ,- ^�>� ��Y&YZ� �2�!# �#�� B.���� (#�)� �# �'# �#-� r� �]> �#�8 l� V 2�����/� He��l �Q��� a�/ +D ¼ �Q<A� ^�> �Q���\� ��"�# s4)� V ��. ��� k��3� �&'�A �D� ���Q��� O�

L �o� � �w� s4)� �f�� 2f�EN ��&"��3� ���� V b&zC ���. ���{A� �)] ���� �^�_ sx�"� V �'����[ V (,��'A� �I�T �#� �Q4:� �[� �9�'C3�� W����� V ��> W�)� �

N��$3 ' ~@�� ��72 ��� FFF��)�� TIR TI>� ��R '

� j�� ���y�� ��] �`�- FFF�@� �� SH ,^���" TOK�

!9q� *8A�" x��� �%92 FFF� �� ;�<k� ZO� �?�

��&"��3� �Q&N �8� �P&M� ����Q�*� a[��| (�)� S�v�� b��%� ��_� �"��� m�� ��&�> �M\ L�gQ�)&�. V� �Q<A�# s4)� ^�> ��"�# s4)� ���#�] �#�� �m&]C �#� �(#�)� �# �'# �#-� �r� �]> �#��

�&�%� �_ �#�� �B.���� �1�� (#- �#�� ��� O��&�,� �,-�# s��"� bY]� V a[��A� con �� �N�. ��o�,�s&z4��� s&�E��9l�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

62

u�Z� ^�> ¶'�� �o� 2���# �8E\ �n �JD ��n �8E�� ��� �4&, �gQ# �8E�»� �- k��3� ��Q�� 7C ������&'�A� h# �� �Q# ������� �- O�*3� OLtn ��� �~ con� ��# �])��� �4&'�� (C�

s&�� V gQ'�"� y�"� ���)* �Y�� ("��L� ���Q�*L� k��� �on �� m![ ����� 7<��,� ���O���� =�]��,L� �[�� ���nr�� �K%� +���� �e �)� 1��# y+� �����- �D �n� � 2��[3� �D �N�e@�# �1�Z]�

�'�"�� �>f�� �Q# �M)� 1 ��¨ 2���� �<> W�CD k��v� bY]A� V �¦ �bY]� �o� (�&]!�� m��w� �n� j��"�� k��v� hzY]A� ����E\ �+D�

| (n �E"� �<> ��8� ��oN j��"� bY]A� ��- � �Q<A�# s4)� F�"C ^�> i*��� �&'�A� �Q&N a�/ �E"� �#�z �n hzY]A� ��on ^�> ���)� �:C�A� �' �7#�"� bY]A� k'> �Q<A� ��Â.�� i*���# s4)� �� �+�J �%�� �z'� O(<� 2��[3� d �)\ �� �&N ���)A� g"[ �- H� ��n�T ��� ���])� sx�"� ^�> c �Z�[�

�P h4"�� �� ��z�3� ���»� �- ��3� ���� ��N�� �4� �bY]� L� j �� L �KQ� ���)A� ��N �- �¿:»� �- bY]� �� �� �D ������ �JD� ��,� ��� bY]�# g� s][ L ��o� he�`A� �)# �*���� yo $�"»�

���Q]�� O��NL�# �� y+ �D ��>�!�,� �� j ��� A� ��N ��  �N h�z� � �- ´� �:�C ��+��,- c-�# �A ��4'\� 2���� ^�> y+ V �"�- ���.� �����\ ���)

�#��� V ������ 1_ �2h ; 6 ��� ��� ��� �@ 3 ��� ' 6� �� ��" S�+)� ��_-��

3_ ~@�� �7I � �

c��'� �]�� V �L�3� s&M�\ �- mnoA� V �Q<A��n��'� H� I�* �)# ^�> gQM)# sMN ��N � 2�[ �n� �Q4w��&'�A� ��n� �( y�� �> g,��� �#� ���� 10 ������� 2�[l � mQ� �- �{<� ��f�\ �n��� c�'�

mnoA� �Q<� ^�> ��* �- ��� ��� �M��� �- ��`� �� c�� �)]11 lB�� �E# ��K�C�� �&�> ´� ^�� g�,� � 2�[� ���4)�� �&!> � � �g��L�- h# ���>�� ´� ���\��#� ����� � �* ^�> �Q_- L � y�� y+ I�*-�

��> �Q_3� ^N 12 g�,� �&�> ´� ^�� 2�[ �� V�l ���T �on ^�> �Q_EN l B�� �- gn��> �L�� �*�� c��- �3 F��� ^�> ��3� ���4YN yo# c��- �A ����C ���� �� ��]�� ^�> ��Q_@�# ��- 9�"�� 1�Z� �&�>

�� c�T ��Q_�#I��w� V i�� \_ X`�����

�-���¢ gQ�&# s&M���n� �g8� �QN gQ�&# se�N �- �]Q# gQM)# �/ ��N �( ���� mQ_- �y�� 9��@� �>B.��� �4> �# �0- ¥�R� �&<� c ��/�� ^�> �<# �# ��4)�� b��C sQ£ ��� ��� y�� 9��@� �> ^'C�

�&�# �� �C�� ��� H&� mn� ��13 [ �f* �#� 9��@� 2�l � s&M�\ �- �)# ��� c�� �)] ��� H&� �]n ��-� �n 2�)�� ���n�:� �[�N� H�A� y�� �> �� � I�* H[� �D� �Q4w� ��> c��'4N �]�� V �)# ^�> gQM)#

gQ�&# ���"��14l �*�� �1��)�A� �\�����# ��Y� ^�> 7��A� �<# �# ��4)�� b��� OLtn 2��,�� �- �&N �L��2��N �9��C �w�� � �* c�~ g�,� �&�> ´� ^�� B��l � �* ^�> �Q_- L (��N �+D (��Q<\ �N l���� V� �

l��T �on ^�> �Q<& �* ^�> �Q_- L (��N15 l O�M`]�� 1���)� gQ�&# ¥ �� gQ�&# s&M��� �- �4�9��C 9��%� �D ��&,��� gC�� �)&![�16�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

63

2_ ��I��� *�+�$� ��" �I" �72��� U���� ' U3��� e9� ����� ��_- �

3_ ~@�� �7I ��

�&�> 9�Y�N �4Q�&# $��� �- 1�)� �)# �Q# s/�� 1�)� V 1-��� ^�> ��> �� �- y�� mno� V �Q<A� E.�A� V F�!v� �# �4> 2��# yo ����,�� ���&#E\17 ���l ���#- ��)4�£ L g8 l#� ����)A�# �&e��� 1�>���

�,��� ��Z�A� �&��#l ������� m[�> ����- s][ �P&_ sK)�,� ��18 l ^>�� a&� (#�)� �#� �� mK)���#�YZ� O�Q�N �� �4n� ��)"� �#�� (�> ���¨ H� g��Y�� �&#E\ ^�> �#�YZ� ���D19�

\_ X`�����

� ��3� c�M)\ �o�� �Q4w� �&D mn+ �o� y+ V �#�YZ� a�/ ��N ��#E�� �T ��n g��Y�� �- ����\ c���N �> H* ��> ´� (e �4> ��N �M�-� ���)"� �#�� (�)�20 j��� m!{N �(�> 2�[ �D g��Y�� �&#E\ V

2�[� yo#l ���"� �D L�Qw� ��� l �Q4w� �&D mn+ �� �D ��*�� h)�N c���N �> �4> ��* �]8 �[� ��)\ ��[ 9�4)l �g'+ O� � �� g' sC�� lc�T� 1�)� V �'�� s��_ �n� ���R� ��+ �)#21 �#� 2�[ �

�_ ���3� �� ���D �- ��, �- F��� �� s&� y+ ^�> 9��� �- LD 9�� L �Q�- s�3��22� A� bY]� �o� (\O��[ O��8- �:C�� �� ( �> �� �&N��,� �[ ���- �oQ# �- ^�4�� �o�� ��#�# V f&4�

�- ^�4�� �4� �s&�E��� s&�� �> �> ��- g>f»� �o� ('�A� mno4� �]�>L� � sz� W�/- ¥��- �]�)\ ��Z�{A� �&4�)� f���A�� �",tA� y+ ^>�\ �-� �� s&�E��� (Q��� ¥��� ���v �N�M�\� ��Qw� s����\

- �&Q�N 1��. yo# s'<� �&]no� �>f� s' �]���� g&�, W�n s' �&N�� �(C�� u�Z� ^�> 1f'\�� ��&��x�Z]�� �Z#3� ^4>- �o� 9 �)� BnoA� �C�!�� �on �� ���v� H&!�"� yo# ���?-� ��]Z)���

hA�)� F ´ �4%��� ���7���

1� d�&> (e��� � ��A� m&\�\1®184

2� V s&]�� �on �� �P&_ �:��� u O���A� F��'� �� H#��� bY]A� 30 9fC �#� �� =

3� y�� ������K�� �\�~ I��#D H� (��,@� ���� V bY]� gQ�\�> ^�> ��o/- ��o� F�]<� hzC�]� �� (��"��� m![ ������� ��� s&�E�� 2�C �>���A� �\L��� �D �N�e@�# �1�z� (n� �&Q��� �\�#��� y+ ^�>´� �0 y�

4� u �:��31 (�"�� �KQ]� �> ��� F��'� ��1®21

5� u �Q<A�� i*��� h# d �)��92

6� ��MN� g�)� ��&# H��*2®32 u �Q<A�� i*��� h# d �)�� �> ���143

7� 3� �&�N� O�Q��� m��- ��E# ������� �C3 ������ V (��"��� m![ ����� 1f]/�# �45 ��{&_ a��O�#��

8� u �Q<A�� i*��� h# d �)��24

9� u �"��51

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

64

10� ��o�,L�7®226 �Q��� ����# �2®491 u �&Q��� h����� �271

11� (����� ������2®159

12� 2�!# �#L � �{]� i&Y� �_7®98

13� �Q��� ����#2®491 ��&4�)� m�'� �� ('�A� ����A� sn- ��N V V�'�2®4001

14� h�����271

15� g[ �* 1��Q_ ^�> �Q<� L F�# ���Q<� F��� � �{]� i&Y�2507 �)# s&M�\ �n��� F�# �]�� F��� g�"� i&Y� � g[ �]�� V �L�L�1632 g[ �]�� F��� ��]C �#� i&Y� �5102 � �]� i�N �:��� �5®213

16� �on 2�C ��fA� �:��l��A� 9�'CL�� �]�� V �L�3� h# s&M�����> �>� l ���� �&��,L� �,� �� V �&�� L� ����# �<�� b� ��)� k��v�2® -1430_2009 u �185

17� u � ��� �� = �E.�A�249�

18� (��,@� F�`� �� = �k]�� �:��2®706

19� ����� 9�'C-1®494 ��'�� �� =

20� �&!> �#L f&*�� �R� �:��1®317 �Q��� ����#� �2®83�

21� �� s&�/ ��- �� s&�w� mn��� �:3®209 �]'� �<�� �2®230�

22� �Q��� ����#2®83

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

65

�$زI���6&!ن��VGא�S�#0�8�T�U,��א��*�� �

@ñ‰ìn׆Ûa@ñ…ìÈ�ß@ñ‰bàÇ@@Zc@ñ†Çb�ß@ñ‡bn�c@ @òíŠØÐÛa@òîØܽa@ë@˜b¨a@æìãbÔÛa@¿@êa‰ìn×…@ @

@òîÜ× @ÖìÔ§a @òÈßbu @ñ†îÜjÛ– @aŒ¦aŠö @M@ @

������ �Z)� �fK)� �[�N �� ���<)� ���� �QN�> �� �f��� gn- W�CD F�,�%� ���/� r�)� a��¨ V ���/�# � �&\�&%� ��t<� s� V �&,�,- �*�C �Ye- � c�T � ���f��\ � a\�n �� ��#�"�

�&zY]� � �&4�)� �.�<�����w�)� � ��M� �� i]�- Ã� ���M�� �� ���)� h����� �� �Q? �D W�- y+� � ���'�� �&'�A� ���0 2�� V H,��� �© �*��� �D W�- ����)4� (*���'�� �K��L�N con �CE� (G� 9�>@� ����# �,� ��# �� � (4[�� a�ZA� �n � L- ���'�� �&'�A� �# ^�)\ ���* ���0 2��

���ZA� 1 ��e �D �n�T� �� �K��� �&zY]�� �&4�)� �.�<�� a��¨ V �&G� �],�%� �&��\ 2�/� W�- �� 7C ���M�� con h# ��� ���<)� ���� aZ��� o�� 1��*�� �'\ � 1���w� ���M�� �� ���)� h����� �w�)�

�&G� �],�%� ����#� a&E��� -�# � fw� V 9�4�nL� �]���A �Q# ���v� �)��<�� s��)\ He�� ����'�� �&'�A� $��C ���0 �E<# �x�

�&�r�� �&\����)A� ��![ V � �!�� ��3�# ��# �97 ®q10 V ���6®3®97� ��3� g803®�05 V ² tA�19 �&��2003

� o­� �4� ����<A� �T �"��� ������ �� �Y� �� �� �O��*D �N ��[� �D �<\ �&x�ZC@200 �D250 �\�&]4'� �4:�- ^�> �&��� O���>��

�&�>� � �4z�,L� F�!��,� ^�> ��Z�[L� 1 �[ If)\ ���'�� �&'�A� $��C ���0 h���[ �{, �4��2��� �on V ����)� Wr'� ���<� Fo*� � �&�r�� �&*���'�� ��![ V �#��!A� �&[��#� �&[��\� ^�> �Q)

con �# �5 V �Q�]T �> �x�fw� r> 1 �K�� �&A�)� �4:�A� �D �Q��4M�� F�[� �(# �3� ���@� H� ����<�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

66

a&&'\ s*- �� ����3�� h����� �� ���)� ���D � j�,3� �on ^�>� � �],��A� �� ���)� V 1�n�:��� ���)A� H� �&)��<�� ���:�A��Q���0� ���'�� �&'�A� 2�� V �&��

L ��e�A� �on �,� � � �&\G� ��P,3� �> �#�*@� �� �# � �&)e� (n ���4e ���r� ���0 s�C ���'�� �&'�A�}�x�fw�# V �)]�A� �&K&\��,@�� �&G� (n ��� �x�fw� V (G� 9�>@� ����# ���4% } 9�:�� �n �� �

�� atA� ����[ �n�[� �� ���ZA� �4e �Q�&�Z\ �'� ��EN } �&>��Z� ���ZA� �� ���� �o� (x�4%� (����}

� �� ��� � ��r� BL ;7$�H T�@�)� e9� ��^H��� ZC_�� on H� �Q&_�� W�� � atA� ����[ g&n��� V �:�� 1��>D � ��M� �� �# L��� s� �&4[�� 2�/�# �*�A� c

�Q4&n��| �&4[� ���)N �� � �&#�3� �&'�A�# S�)� y+ s*3 1���w� �&4[�� � � �� ~9%� ������ ��r� z7�L 3 ��"6�� ��O9�" �

�> ����0 ���A� atA� �&Z{_ �D �,�,-� ��- ��)� ��'N ���#D �> �\��� 7%� y+ �n atA� 7C �Dn� �s4)� y+ 7��.�&Q�<� ���A�� �m�'�� �#��'A� ���A� �4M�\ ( �&x��3� �&��� ���ZA� � � ��e�R��

�&x�4�&"� �.�_3�� �&)4"�� �&x�A� ���ZA� � ��&�&,�A� ���ZA�� (x��@� s&z4��� ^�&,�A�� �&C�"A��� ��Y��� g,��� �&�&]!�� ������ ��&)4"� �&>�+@� ���A�� �4&4Z���  x��v�� �&Y&e��� �Z�

�d § �&Y!"�  x��v�� �&N��`w�# ���)�A� �4"�� 2�4>3�� �!!{A�� ���'�� �&'�A� �� g"�� �on��M�- S�)� ��r� z7�f �&�> 7�!� i]�- �� �# 7Y��� �U� ��� z7�K� ���tA� $��� ��z4�A� atA� 7%

K��A�� hNI�)�� ����¦��� s�C V h��&\�Z� �&K"�� �>�+@� s�C� � �&[��\� m��* ����r# �� k� �# s��)\ �n�/� 1���> ���)\ �Q_1971 (��� �&)Z� ^�> �*�\ �k� �# �`&Z# �Q<� k³

�&[��\� atA� 7C s�C V �&[��\� ¥�8� � ^�> ��-�atA� 7% 1 ���� $��%� u�Z¬ (4&�[@� �&)ZatA� 7C ����� �C�A� ���<A�� atA� $��% �&#�)� �&[��\L� ���n ��N (#�)�1�

!$�.�� ~9%� � ��r� ;7$�H ���3�

��� y+ �&������ �&C��� �� �Q���4% 1 ��e �> bY]� � �&�r� �Q:# atA� ����[ ��I- �Q? ���]� H� �- (e�A� V �'� ���!\ 2�C �MA� s4)�� f&��� ��� s# ����4%� �E"A �. m&,��Y� ��3� ��

���)� �Y]�- (*���'�� �!�� �)#� ������\� �Q:�C� ���&]� �w�)� V ��"�@� 1�>�"| 9��� 1fQ*3� con�� ���4�>� (���'@� s���� 1fQ*3� con ^�> �4�)\ ���<�� �",tA� �� �)<� ��4�>L� �on H� -�#� �&

�Q�C�\D V �4n�"A�� s# ��&�� h��MA� �C�\D �n�\ ����)A�� �&�r� ����[� �,���� �.�¨ �� L�- S�v�# �� �Y�� �Q&N �<�� �� �n �P&]� con H� r�3� S�{��� (���'@� O�M�� �Q&�> 7�.- 1���* �P&# �4e ����#�

h���[ s� ^�> ��Z��� �)� � ���Q�� ��� 9�{�"A� �&[�/-� �&>�4�*L� g&�� �� ���)� ^�C� ���4%� �o� �[�� V ���&��"A� H&� s4<& ���4> ���� s# �s&`<�� g:�� �&�r� 2�� V hK��A�� hZZ{�A�

�� k�� V �K��� �)�,� ����@� V 9�/ 1��� ����)A� �&N �Y]�- �'��4A�� ���w� ��Z�[L� �� �!J �P<�� �[�,�4�A� �T 1���w� �

1��، ج - W9(ا� gF ،��#(%ن ا����ح ا��o �0 �� 275- 274ص : 1967دار ا�(��� ا�+�1��، : ، ا���ه�ة8/'# ا��زاق ا�X(�%ري، ا�%!

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

67

co� (��%� O�>�� atA� ����[ ��� � �&�r� ���4% (����[ 9�:� �> bY]� 1 ��e �\�# �&C�� ��&������ �4:�3� S��/� H� ���/ �"&� ��3�# k& 1�/3� con H� s��)�� �' 1���w� ���ZA� �

y+ V m]"� H*�� � �&�&\�� 2��� �4:�- �� ����� �z�E# ����)\ �&��"��,��¦L� 2��� �4:�EN ��#�[ �n �]�>� � F�,�%� ����# �Q�� � ���'�� ��t4� �� �K�� �4&��# o/3� �D ���&��\ s&� ��3� �- �D

�>��Z� �D F�[� (QN ��Q"# O��<� � H&]� ��t4� ���'�� �4&�� � hC V (#�3� � ��� ���#@� �D �Q�� ���r� (�t� gQ�&# �� � h�tA� $��C � ¤�Z� �D � �&#�3� ���'���1

W��� (#�� (Kirby) O�>��# ��Z�A� �&4%� 2�C mZ�& He� ���'�� �&'�A� ���0 ����[ �- ^�>��3 y+� W��R�# k&� �&��\ H�� �1��� 1�'� �]"��# at� 7C �- ���/� 1O��# s&K"\ �'4A� �T ��

��� 1O��[ �&��� �&C��� �� ��'¢ i]�- ��N ����A� �Q�&z� �> �&��Q�� ���&]� ��)#D �'4A� �� i]�- ����)A�� �&��\ �- �- ��Q�&��\ g�� ����)A� ��N �y+ H�� �{"� �- �x��_ ���# ��� �)�, ����)A� ��)* �[ ����)A

������ atA� 7C h���[ 9��- ����)4� �&������ ���4Y� �&���� 1�']A� L��R� �z)\ ��� �2����� O�>�O����� h>�<A� 9��- �)[��� ���- �'� � ����)A� H��!\� (���'@� ��f�/L� �- ie��� �� ��3 y+�2

� ��� !$�.� � ��r� BL S� e9� ��^H��� ZC_��

^�> �� ��[ �`� i]Z� � ���#@� �&N �Q:� �o� �"�� s'<� �n (4R� a�ZA� �D��4)�,� ��- c���� � �\ �� V ^�]� � �&"K�� �on �� �"�� �])�� �' � 1�'�� (4ª L atA� 7C �- �&�3� �3 � ��e

s# ���&���� V c�ZC �'� L ��3 �on a�Z4� ��* 7&[� a��)\ (!)� � a�ZA� ��� �+�N L�� �Q_�])\ �n�"£ �� 1�'�� ����# �>���� 2�'_- o/E� ����� ��3 ��&)� � ��� yoc��� �\�+ a�ZA� L�� V �:�� �D

1 �� ��&�N �C� �F��� a�ZA� �)� � b&C… � H,�- �n �JD ÃD�%� �on ��> a�ZA� a�� g�N �z'# y+ � � � ��> a�� L ��� ��)* ���% �� L�Y�� �- s# �\ �� � atA� �&Z{_ �> r)� �)� ����/� s# �·r�\�[

y+ �� �)#- �D sZ�� � �� ~9%� � �)�� !"6�� �>1��

� atA� 7% �&�.�� h����� � �)��<�� s* ��4M\ ����E# ���/ u�Z� ���/ �&��� �&[��\L� ���ZA� �Z%� k& � 2�zA� s&], ^�> ���4%�# H�4�\ �� �&4�)� � �&��� � �&#�3�3.

��� ��> ��<A�s&], ^�> ���ZA� �� 2�zA�� �� ���ZA� con ���� � ��M� �4N ���4%�# 1��A� V04 ��3� ��03®05

1 - ���%*� و �%ا/# ا�'����ت ، إ�)�ء ا�)+%9-�*�� ا����%�'(W�5 �1ا-� ا��(F ، kX�/ ��%c ��� 1ص �01999 �'(�ن دون دار ��� و -� 952 -���� ا�8()H���!� ا�)+%9-�*�� وإ!�8ا*X2، ا���%�5 : أF)# 1#ر، ,yل ا��(#ور، ��ر5)�ن إ!)�/!nوا ��W5�-Gوا ��درا!�ت �C(� �9-�o وا�%4c ا�+��1 و1+� ا�'yد اGور1

��، ا���ه�ة�5�0Gوا : ،U5�d 296ص: 2001دار �� �&g ا�)}�{ /)� -��%ر- 3!�!aزي ، ا�)'�دئ ا�Hا� �l5#F g�'P8�5 و ا��e)4 ا��ا��H-+� 2004/آ��%ن ا����l /12ور�� /)2 -�#-� �0 �#وة gF ا�)}�{ a�1ردن 1

www.jcdr.com 03اaرد��� دون دار ��� ص

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

68

&�%� V a�ZA� ^�)� �Z��� L ��Œuvre ���"� � �����. ���� ��- �n+ ����D s� �D S�Z�� s# F��'� ^�> 9 ���%� �- ����Z�� �- �g,�� �- � �Z� �- ��#��'�# ��'� �-4 �1� �)� iM�� ���)\ 1��A� con � �- �[ �

S��/� �Z� +D a�ZA� ��� m"C �])�� ����. l���4%� s4<\ u�Zv� ^�>� 1q �#��'A� �&#�3� ���ZA� � �&#�3� L��R� sz� � �x�Z�� � �Z�� � ������ � �&���� �&4�)� ¥�Y]� �

� ���)<�

2q q����<� �&#�3� ���ZA�� �Q�8�� �� ���ZA� ([�# � �>��A� � m!v� � ��e�R� sz�� 3q q � �"A� ���Z� �&�� �� ���ZA��&x��@� �&�&z4�� � �&>���@� � �&�&,�A� �&�� �� � 4q q ���ZA��&�&,�A�� 1��`A� ����Z� �-� 5q �Q���# �- ���E# �#�YZ� ����- O��, W�/3� ���Z]� �&)4"� ���ZA� � �&x�4�&"� ���ZA�� 6q sz� �&�&]!�� ����� � �&�&'<�� ����� ���Z� �f� g,�� � g,�� �>�]!� � U��� � �Y�� � ��

(#� f� �N � ���K%� 7q �&N��`w�  x��v 9��)� �� �&N��`w� �� �&N��T�]!# ���)�A� 9�,�� �  x��v� � � �&��&]� 9�,�� � 8q � ���4%�# �/G� �n ����)� ^:ª �4c �]�>�# a�Z� sz� 1��A�6� ��3� ��03®05

9q &!&!{�� 9�,�� � 9�,�� ;<�A� � �� �4)A� �,���� � ��� 1�`ZA� �&,���� �+�4�� � �!!{A� � � �&���

10q ����Z�� ���ZA�� ���Z�� s8�� F��,E# �Q�> r)A� ���ZA� � 11q �Y_�3� � O��I3� � �"]3� ��'�]�

12q ���n ���ZA� con m��* �D � �&�> �Z� �� 13q ��J�� ��^�_M���H�� �� � �&��3� ����Y�� ([�# � �����Z�� �)*��A�� �&�&,�A� ���)

�&��� � �&#�- ���Z4�

14q �79O9)�� 3 '��.�� ��J�� G�)>1� ��- ��<A� �Q�4e ��03 q05 atA� $��% g:�A� ���4� �QZ/9�)� y�� �)\ �� � h)� =�_ �Q&N =�<\ �- ��� ���/ 1��A� m"C8 �� �Q:\ � ¥��\ ���Z� 2�/ �

V �{,�A� � �>���A� � ��K��A� ���])\ 2�'_- � ��&])_ (��T- � �&'&,�� �&�&,�� ���Z� �� ��&���� V��z� d��)� � �Z[�� � �)_3� � ����� m��* �D �&�.� 1 �MC � �N��8 �> r)\ �� ��&�.�� �>�4�� =�,�-

^�> �>��ZA� � �&])<� �*�"�A� � (#� f� ��"�� � 1�#@� 2�`_- � (�%�� �&]</ � �&��)� 1����

��C�� �Q�N�> ���Z� �> r)\ (n � � ��ZC L L�z� atA� ����[ �n��> �� �&#�3� ���ZA� �� ��� con���[ �� s)* �/� a�Z� �Q? H� ��&��M� �)"\� �� ��>�, +D atA� ����[ 1E<� ��3� O�>�� atA� �

2�/ �� (�� �4&N ��&]� �� �on } a�ZA� �o� atA� ����[ 9�Q�� O���C� W�� �> 2O�"�� �o � (��%� (��������� ��"\� H� (#�3� a�Z4� ���w� 9�Q�A� ���� �

�%5/2003�% /19)}رخ ا� 03/05و ا�&�%ق ا�)�Hورة ���%ن ا�)}�{- 1

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

69

!$�.�� ~9%� � !"6�� �>1� ��� D�-���

W�� �&���| Jean Francois Lacan | a�ZA� 1�'N c��� atA� 7C s5 �Dl(>��Z� a�ZA� l � c�~- 2��� V y+ � O���, �C� sz� �&N��z� 1�&%� �- �CL b&C � �<� 2��� V y+ ��� l �)# �N��z� �>���

1�&%� V s&�[ �f\ �&N��z� �>��Z� $�, �- ���� V ��+ ������Z�[L� �&"� �� �&]&��� con �' � 1 �!� �� ��e�� � s5 sz� �Y]�- �>��Z��1�]'� �&��� �)4K�� H1111 �2±�"�� �P_��� �N�v� 2�C

�D y+ H*�� � �&>��Z� �&��)� � ��� ���#@� ���I �>� q �N��z�� H�� V �)��, W± �� ��� �� �&.����� �K��� * ^�> 1 ��[ �&*+�J � ��x�I 1�]� �"�* Fo

��"�"� �N��8 �� (��)\ �� 1f���� � u��� H�I�\ �µ �� �&���La culture des séries �o� � -�# �4�&"� � �F��'�O���/L�# �

q �4[3� � �s#�'� �� (*���'�� �!���&>��!�L� �� � H,��� �Q��Q�| 1f���� �(4[�� u��� � � d��\�4z�,� � 9�&�� ��w� 9�>@� ��"� �� � ¶N�'\ ^�> gT�\ 1r�)� ����Z�[�# $��C � ���r� �µ V

�/G� s� s�E� �- �!/ �on V � h����� � atA�Auto cannibalisme ���\ ��Q\ �� �"N��A� V ��f� �¢1���f� � �>��#@�2 �

q �&N��z� �>��� �QK��\ �� F�%� yo� F �� 1f���� � �1 �Z� � �#��'� ���>� s� 1�&C ��Q\ �� � ���&�� ����!,- � 1�`Z� �_�<� � �Q_@� g&"��…�4�&"� �>�[ �T�N- �� Ã��

q �Q"�� �)e� �&>��� �&��> ���'� s� V �>��Z� �Y]�- �N��8 �> r)\ �Q~ �� �C��� con � 1�C�� 1�� �T � ��'� } �!�� �on ^�> atA� 7C � �n a&'N �"�� atA� � a�ZA� 9�:�

atA� i]�- +D �&��)� con V � �� m)�� �- ��'� L atA� �&Z{_ �> �])�� atA� 7C 9�Q�� �- ��]� �(x�� �T^��/� �&��> O� � �- �&Z{<� O� � ^�C����Z�[� �

���.�� ~9%� �� ," ��r� BL !��>1�� �>1� !"6�� �>1�

L ¤�Z� � �&Z{_ �> �])�� ��'�� a�Z4� �&C� j�&�� �*������Z�[L� �]) sz� �� 1�]'��N��z� � a�ZA� � (>��Z� a�ZA� h# E<� a�Z4� �/� 9�Q�� �- W�/- 2�'_- �¦ �"�� �[�� V �(#�3��3� a�Z4� �/� �*�# ��3� 7�)�� � (>��� �n �� h��])�� i� �- 7��!� aZ� V a�� �o� a�ZA� �

�� �K�� ��&]!� �Q*�\ h# (#�- �n ��

1 - Bernard Edelman Nature du droit d'auteur et des droits voisins J-cl civil annexes fasc 301/1 1991p 63, Et

Jean François Lacan, Les industries de la culture, le monde dossier et documents N° 160. Nov 1988. 2 -- Bernard Edelman op. Cit p 64 3 - Jan Corbet, le développement technique conduit-il à un changement de la notion d'auteur ? RIDA 1991/1.

p,p 74/72

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

70

m"C � 1�'N �> �])� ���/ 1 �Z# 1�!)� �` V �&>��#D 1�'N sz� ��/G� �)]� m"C �n �-Edelman UC� sz� (G� 9�>@� ���rNMonstre �1� ! y_ ���# �on � s4)� ����� �QN u�v� �)#�

��'�� a�Z4� 1���w� 2�'_§ H,��� 9�Q�A�# �&>��� 1�n�? sz� ��'��� �>�4� S�. �� 1��> fK�\ �� � ��&�"� o�� ���4%� ��Y�,� �� (� 9�>D ����# ���ZA �]"��#

��- s4)\ �&>��#D $�N �- u�{_-"Freelance" ����A� �.D V �Y�Z� V �-"Soft ware house" (#�'� 2�� V s4)� F� ��Z� i�4�N��- � k& � �$��%� �> � 2I���4� s4)� F� �&\�� 9�:� V �

$��C mC�� �JD atA� ���"Cessio lego"2 h��:�� V �Q"�� �K&��� �' sz� a�ZA� �on �- y+

1��A� m"C �N (#�- a�Z�4 [ �� atA� ����03®05 ������ �on m*�| ����0 � (���# � m"C �Jan corbet (n (G� 9�>@� ���rN �4&n��� ���/ atA� 7C �n�\ �.�{A s��C�

���&����� ���> atA� 7C ��� �+D �� 2�C ���* �'��� mK&N �Q���0 ^�> 1 ��[ �T �Y]�- ��� �&��\ s'< �4x��Adéquate ���ZA� con ���4%�3

m�!� ^�> s# ����� �!�� 2�C �",t� �"& atA� 1�'N �Q*��\ �o� ���Q�� �- �Ye�� ��]� � S�)� �� �- �1���* �>�4����91� z�)��" � �&>��Z� �n�.�¨ ���0 �D ^)"\ � 1 �!�A� �&���� s4)�"\ ��

m"C �'� L � �&�A�corbet 4x��1 rA� m�!A� con �D O(_ �- 2��� �� �D �n��� atA� 7C �- �� �]� �]"C �!v� �'�-?�>� BL 7C �© atA� 7C �!\ �� �# L yo �

(>�4�*��4� � 1�z� s��<� �!� ������>� V �oQ� 9�� �' ��£@ 1 ��e � �#�*-� 7C ����[ V sC ��£D V F��w� �| �

tA� L�Y�� con H� ��4x�� � �"�� a� 2�� V atA� 1�'N �E<# �Qx��]� ���4% 2�� �)# ��&]\ �� �on � 9 V ��x�fw� ��<A� �Q�� � �&x�4�&"� ���ZA�15 97

2��� �o (G� 9�>@� ����# ��C�. �"�� ��3� �Corbet �ls)N s' �&* k& atA� 7C �- l"n'est

pas une bonne à tout faire" ��[ �� ������>� V �Kerever �> m&£2±�"�� l � f&��� m£ L(>��#D =�<� �> 1�&)# ���4%� ��'\ �- � ���4% �&>�4�*L� �&>�<� �Q�\ ^�C g&n��A� ^�>  `M�

�D F��� �� 2�� �o� a�Z4� �C�� 9�Q�� ���� h)�� ���)� 1 �Z� coQ# � 9�>D ����rN �C�(�… ���#D �> r)\ ���ZA� �� ����¨ ����- s4< H,��� �© a�ZA� 9�Q�A �4�"A� �!�� ��t� �on ÃD

�&>��� �- �&#�- ���- O��,

1 - Ibid. p p 80 et 81

2 - Jan Corbet, op cit p79 3 - Ibid p 93 4 - Idem

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

71

2�/ �� �&�r� ���4� y+ � atA� ����[ �T W�/- ���0 �> bY]� �D ���� �� m��* HN� �� �on�r� ����[ 1O1 c��> a�� �o� a��)�� ���Y� ��)N�� �� �on � (4[�� a�ZA��

���.�� ��� � �)�� !"6�� �>1^9� ���A� (`7�� !^H��� �>1��

���ZA� ��x�. �D (4��� (4[ a�Z� ��3� �* ��# �QN �&#�3� ���ZA� �� ��� ����r� ��� �+D} ��x�!� con (n �4N �&4[��

� ~9%�� � � !^H��� �>1��

� �&�r� ���Z� ¥�8 �¦ ���&]� �>��[� ����'�A� �x���� �&N��T�].�� � ����)A� �']_� �&!)A� 2��]\� 2�Z\L� 9��> �> ����"� �],�%� 9��> 1�&� O�* ���Z� (n�

���)� �&�no� V �!]\ � ��� � ����)A� �']_ �Q? H�� ����� s>���� �>� �Q�> r)4� ����L� �']<# ���4%� �D �*�%� �E"� �z\ ���Z� ����> �- ���ZA� �� 1���* =�J- �Q? �2�Z\L�� �],�%� sx�,� h#

(n� �&�������q �']<� ^�> H[��A� �- ����&A� �- �[�!�� O�~- Domain Name ��r� �����>� �[� �(���'L� ��*�,�� �Q&D 2�/��# 7�)�� �� ����� �����L� H[��� �Q4M\ ��  v� ^�> ���&]� �>��

�<��� s][ 1�x�"� ���&]� �>��[ 9�Q�A �!\ �n� � v� ^�> s��%� �n���Y| 7�)�A� 2��]��� �Q�� ���&]�� ^�> s��\ �- 9�:�� s/�� ��f¨ �Q�- ���Q�� ��� �� �']<��Q���� ����� �!,�� ����L� H[�� W��5 �- 1����

�&��C ��8t�� ���-� 9�, � u�Z� ��� 1��)�A�  x�,� �&��%�� �&\�Z� ��8tA� ^�> 7�!�q MultiMedia ��

m*�| ��<A� gM�� g[ ��3�03q08 V ² tA�19®07® 2003 ����'�A� �x���� �&N��T�]. �[�� 1��A� �N�> ��� �&��z�9��O�� U�0���� �Q�E#l c����> �C- ��'� (����L� ��'_ V �- (x�Q�� ��'_ V �����

� g"* �� s��'�� Of* (n �Q�� Of* �- �.�]\ L� s�� �!&<� s[3� ^�>® ��'�� �1��� �� �)!� i!, �-�&���'D ��&?� O��3 �ZZ¨l�

�����?��]7%�� Zc$ !9O �� T�^1��� QN�l� ��Q&N �Q:� �� �`&Z� ���� �4Q� ���)#3� (8�8 m&��\ s� m&\�� y+ szA �- �Q�� �)]� �- ����'�� 1�x�� ��� s'� ��!&<� ��Z�> s[3� ^�> �n�C- ��'� ����)

H&�Z�� d�`# ����'�� 1�x�� �)A� ��)#3� (8�z�l2� G�$���� ���7H ����� ���&]� �>��[ r�)\ (Z{_ ��Q� r> m��]�� �- m&\�� �- ���&]� Ä�f&¢ Ä�)&4

�- ���<A� ���ZA� �� (n� �Ä�M�- ��!,��# �>�*�,� �'�� (G� m,�%� �!,��# Ä��f¨ ��'�� �f� �- �` �E#

1 -voir pour plus d’information : R.Plaisant : La protection du logiciel avec le droit d’auteur gaz. Pal 1982 ; 2 doctrine P : 348 et Maurice Baslé ; Daniel Dufouri ; Jean Alain Hérad ; Jacques Perrain, changement institutionnel et changement technologique évaluation droits de propriété intellectuelle système national d’invention l’industrie du logiciel de la protection a la normalisation ; Jean Benoit Zimmermann SMI ,1992 p181

2- � � ا������ ا���� ا�����و� �� !� �" http://www.elhandasa.net :ا

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

72

���Z� �)]� �Q&4"� �4���&��z� �&��� 7#�, a�Z� V ���\ �� 1���w� ���ZA� y�\ (n� ¼ �- ��� ��*��Q# (��3� a�ZA� at� ��<��1

������A� ���ZA� �N�� s4<� (4[�� a�ZA� �- W�� �©� �\�&]4'� ����rN �� O��3�� O��]� b&C ��&4[�� �P&]� �D (4��\ yo# g'Y�\ �� ����3�� �Q]��]\� �Q]&\�\ �&� b&C �� ���&]� 1�>�[� �(4[ a�Z�

�� �+� �&��\ �P&# �D (4��� (��> (>��#D a�Z� �- �- W�� (���#� � �����A� ����)� �N�' �]"��# ��� 2��&4[ ���Z� �)� ����)A��

!$�.�� ~9%� ���r� ;7$�H ' G�)>1� ��>1� 5� \7R�K� ����" �H7�2222�

�)A� �&��\ �- �&\����)A� ���Z� gn�� 2�- F�,�%� ����# �)\ b&C �� �]� 9�4�n�# �&:C �� ��� �µ ��'� L �Q��� �\�&]4'� 9�:� ���)A� ��&'� (n �&�r�� ��� �&������ ���4%� �N�\� �Q# S��>L� F�*�

 x�,��� 1fQ*3� �� ����A� ���'4� 1�x�N �- � � atA� ����[ ���4� �&MC � �&#�- ���Z� ��<A� �nr�>� � ���/L� 1O��# ����[ ���0 �� �)]�,

1��A� V ��<A� �� b&C � �>��/� �n �]�>� �'� L b&�8 �7 ������ �on 9�Q�� V �>��/� r�)� L �� ^�>3�

1��A� V ��x�fw� ��<A� �QN�> �2® Fl �- �)]� �QM)]� ��Z�A� �4:�3� �� �>�4� �- sZ��� 9�:� s���!]\�A� h)� ����r �o&��\ �&!)4� �&� �w�)| �z�- �- �Q�� �C�� 9���l4 �)� 9�:�� ���'� s4> �C�\D �Q# =��A� s&`<�� �&��# �D �&���� ����f� �� g"��\ 9�> �*�# (n�

r� ����- �� (��z� ���� �&�&]!�� �&�r� sz�� ��&�&]!�� �&�r� s4> �P&# �N�\� 9��\ �� (n� �&� �&�r� g&"��� �on �!\ �[� ��n�T �- g,�� �- �&#�"%� 2���w� �- u�Z�� �w�)� �&�r� 1��5 9�Q| �� ��- �7&]!��� s&`<�� h# �Q��Q� V ���f�\ �&�r� �� ���Z¨ ����-� ��#�8 �&�&]!\ �&��# ��£D c���#

)��<��� �,� �� �&C�� ����E# ��Z�A� g&n��A� �� ��> �Q&N �8- ��N �&������ ��nI�#- �&�r� �&��#�G� �&��#� �ZA� g&n��A� co� I�£�# (�� �4&N d�)�� ����� ����#� ��r� �`� �&�I ��v���

راجع الدكتور محمد سامي عبد ، لمزيد من التفصيل ف الجزائري المتعلق بحماية حقوق المؤل 03/05من األمر رقم 05راجع المادة 1

.119صفحة - 2002الطبعة األولى -المكتب المصري الحديث القاهرة -حقوق مؤلفي المصنفات المشتركة - الصادقرامج الحاسب اآللي من اعتبر أن ب 2003من الجدير التنويه إليه بداية أن المشرع الجزائري في تعديل قانون حقوق المؤلف في سنة 2

، في حين أنه كان قبل ذلك يعتبره من المصنفات "بيرن و التربيس"المصنفات األدبية األصلية، وهذا التعديل يتماشى مع ما جاءت به اتفاقيتي لمنشور على والمتعلق بحقوق المؤلف والحقوق المجاورة، ا 1997مارس 06المؤرخ في 10- 97األمر رقم 06نص المادة ، حسبالمشتقة

مدى الحماية القانونية لحق -أمجد حسانلمزيد ن التفصيل ، راجع .www.arabpip./arablaw_alg auther.htm،الموقع اإللكترونيصفحة -2008- 2007السنة الجامعية - تلمسان الجزائر دجامعة أبي بكر بلقاي- رسالة دكتوراه في القانون الخاص" دراسة مقارنة" المؤلف

.225رقم 44ا�+#د �%52003�%/23ا�)}رخ 4���03/09 �1اءة ا�83aاع - 3��ت ا_/yم و ا�C*aل - 4,%�%)W81 �9C8(ا� ?��^ �H# 5/8/2009ا�)}رخ �0 09/04و -0�W&��8 ���%ن ا�)8�)4 ا�%���5 -4 ا��HاF

,�ا�? ا�)�9C8 : ? ا����%��� �'+� ا�)9PC&�ت ا�8�(�� ، أ/kP ,)�9 -4 ا�)�Iه� 2ا�)��ع �0 �� هrا ا����%ن و *&#5#ا �0 �� ا�)�دة ���� ، اa�C*aت ا�8W�aو�X1&�آ� ا� ��ت ا�)8+9��P+(ت ، ا��-#D#-%ا ا��ت ا�)+9%-�ت ، -��P+- ، ل�C*aم و اy/_ت ا��,%�%)W81.

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

73

3[ ��1� ���$�" � ��'\� ����r� at� �- ��rA� �Q)M� �� ����3� �\�&]4'� (n �� �� �� �� �T �Q�' � �� ��

���� I�QK������� �w�)A� 1�C� � r> �no� � �!\ �Q_ �� ��r� �` �Q)e� �- �Q�&E\ V 9�{�"�� I�¦� V �Q�&�)N b&C ��� �n�&�)\� �Q��Q, b&C �� a��­ �� �`�� con ����Z�A� h"4v� ���"�

����r� � �Z{A� d�`�� \ [ ��k� ���$�"�

k'> �G� �����# (����# h#� ���&`<\� �)� s��)�� H&!�"\� �G� �� �\ +D ����� �ZA� �����# 9�Q���- (���� d�T �+ ����# �*�\ �G�� �ZA� � ���\ ����# ��� ����# �D �ZA� ����# 2�Y�\ �Q]*�|�

G [ G������74� � )�����r� O��# �Q�� ��'�� �� �&e���� I����� ���� ���0 s5 �"& �&4�)� 7x��%�� �'N3�� (n�

�zP�,� �)e�� �"& �Q�3 � 1���9®2 k#�\ �&[��\� �� � �� �'�#� ����- s'_ ^�> �4:� �� ^�� �Q�' �N�\ �D a��� �oQ# �n� ������# 9��- ��Y]�- h)� d�T 7&�Y� s5 ���3�� �'�#L�� 1�w� ����> �

W�/3� �&#�3� ���'�� �&'�A� ���Z� �� �- ��_ ���_ ���4Y�� ���.�� ~9%� � G���&�� ���^K ��0�+H ����� � Z"��� �7I��

�� � �]�>� �&�r� ���0 s�C V �&)��<�� �#���� �Q:\ -�# �&�w� �P&]� con V1973�V h]���� � 9�> ��Z� atA� 7C ����[ �¦ �&'���3� 1�Y�A� ��L�� V�1976�

V �),�� �&�.� �&)��<\ �#��\ �Q_ 1�/3� �L ��&��4z� �Q>�* D g�� �)��<�� con �*�� �- H�\�&]4'� ����# ���4% �&*+�4�� �>���� ����\ �o� �83� m]"# �&�r� ���0 s�C O�r/ �� �>�e�A� �

���'�� �&'�4� �&A�)� �4:�A���]��� � 9�>1978 � ���)\ ��/�- �[ �&'���3� 1�Y�A� ��L�� �- �¦ �o�� ��, ��-� atA� 7� 7�)�� �4&N ���Z/ �Q\�)��<\ ^�>1980 m,�%� �����# a��)\ s4<� ����* �����[

�)� � ����r� �- ^�> ��t� �o� ���v� ��PN � �'� ��'N s4> ����

V sx��� �K��L� m]"# y+� �&'���3� 1�Y�A� ��L��# F�,�%� ����# ���0 V ��'<� ���n �'� (��C sZ� +D ���r� con ����D15000 �on� ���4%� �&�> d��\ �3 ¤�� �T �QM)# �'� �9�&� V �����#

��3� ������ 9�> m]"# 9�'C§ �&,�,- H#��� �4n h&������ ��N s� ^�>� �1�'N ��� gM� ����r� �- ���&# �� �&'���3� 1�Y�A� ��L�� V 1���w� �&x�M��

q �&Z{<� ��'&A� ���_ ����\ �&M[Tandy v. personnel Micro Corp. ����\ ���_ ���[ b&CA� 7C ^�> �Q��)� ��'&A� ���_ 1�e��| h\� ����r �Q{"� y+� �at(Routine) m,�%� V 9�{�"A�

�n� ����\ ���<# u�v� (G�(TRS-60) V ��]�A� ���r� �- (n� 2��� �on V ��#�, �4'R� �)e� ��N 1���+(ROM)a&E�� 7C h���� HM­�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

74

q h�'���N �],�C ���_ �e s�� �],�C ���_Apple computer Inc.v. Franklin

computer corporation 9��{�,� �� h�'���N ���_ H�A s�� ���_ �� ����� W�>� �&M�� ��4M\� �����#(ACEROO)s#� 1fQ*3 (�&`<�� 9�:�� ��ª �o� s#� ���<# u�v� ��,-1�

s#� ���_ ^�> �K�C� �Q�'� �����# �<> �)# - �"�# �Q��&[ h�'���N ���_ �'�\ �� 9�:�� ����# �- V �&����[ ���M[ ¥�8 I�#- �[ �Qx�>�D V h�'���N ���_ �- �- �atA� 7% HM­ L �Q{"�# ���[ �� (�&`<��

�4Q��

1q �P&n ^�> ����r� HM� sn(ROM) atA� 7%�

2q atA� 7% �)e�v� ���r� �4e 9�:�� s&`<\ ����# �)\ sn�

� �- �¦ (���#� �P&n ^�> �?��R� (G� m,�%� ����# �� �- r�>� ��o�� 1 ��Z� 9�'C3(ROM) g�\ �Q���5 V h�'���N ���_ ������# �4'R� ���[ ��N s&`<�� ���r �]"��# ��- ��# �ZA� �T �"�� �� �Q���0

7&]!�� ����# h# f&&4��applications programs <�� g:� ����#� s&`operating Systems

programs atA� 7C ����[ �!,��# �&45 �4&�)\ �����\ �4Q�3 ��:��

LD ��&)]"� H�!� H� ��']� ��e�A� �o� �Q]�\ �[ yo� �&��,�� �&#� �3� 2��� �- �� gT��#� V H,�� $�!� ^�>� ��&�C -�# �>���� coQ# ��Z�A� �&)��<�� �*�A� �- ��&��4z� aZ��� � 9�> �� O���#�

1984�&��!��#2����> �&\����)A� ���:�A� g&:�\ S�> ���&]\ � �4� �x�fw� V ��-3 �]� �!\ ���/ ���r� ���L� m*�|97®10 ��3�# �x�`D � �o�03®05 V ² tA�19 �&��2003 ��� ^�> �x�fw� �[��Z� �o� �

�� �&[��\L� �� �&>��Z� �&'�A� �&��\�� �&\����)4� �4:�A� �&�20 j ��1883 ��)A� �4 �&[��\L� � � atA� $��% �&A�)�1952 ��)A�24 ® �&��1971 5 �&��� � �&#�3� ���ZA� ���4% ��# �&[��\� � �1886

�44�A� ��)A�6 A 1�<�A� �&[��\L� �D 9�4M�L� �o�� ���'�� �&'�A� �4:�1967 7 �#��)� ����[ m��* �D � V ��Z�1966 ������ m*�| ����)\ V04®15 ² tA�®10®11®2004 s� �D 9�4M�L� �D �N�e@�#

�&��� �']<� 1 ��D 9�:� 2���\�r� 9�>@� � 2�Z\L� �&*���'�# ���)�A� L���\r� � �&����

1 ����ت �0 ا��HاH-�'�5 ا��(F 2�F �0 �5�WIا� ��W9(9%د *��5+�ت ا��9�� -&�H- �0 �CCD8- �(Wل ا�)+9%-�ت و ا�)8W'�ت ا�+��HF 41 �1ر -C0 �� 2011دور�5 ا��8Wو�

wwwcybrarians journal �-4 ا�)%�6 ا�8W�aو� 1ص 1987محمد حسام لطفي، الحماية القانونية لبرامج الحاسب االلكتروني، جامعة بني سويف، - 23 - ���� ا�)8W'�ت و ا�)+9%-�ت : �0 ا����%ن ا��Hا��ي اGزرق 41 /'# اR و اF)# /)�ا�� ��eم ا�)+%9-�*+(H� دس�X�0ق ، ا�)}*)� ا�z وا�6 و

��)-Gا�)+9%-�ت ا ������ت ا�)(+�# �5�1ض -�1�4 : ا�X+%د�5 ا�''P8و ا�5��8+�ت و ا� ?� 2010ا25�1 / 7- 6ا�)�Iه4 �-Gا U,%(166/48 25/2/1966ا�)}رخ �I*ا kم إ��(��a4 ا(��� �1رf5 ا�)8� �-Gا U,%(1 ��� 75/02و 1+# ا��m 25#+8د�[ /9

10ا�+#د 51975(��5 9ا�)}رخ 53العدد 1973يونيو / 5المؤرخ 73/26األمر بموجب - 5 13ا�+#د 13/09/1997ا�)}رخ �0 97/341ا�)�!%م ا����!� بموجب - 6

13ا�+#د �W-9 / �5�)51975ر -}رخ 75/2اG-� بموجب - 7

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

75

����� ICCAN.. �&[��\L� 2�zA� s&], ^�> ��o� W�/3� �&��� �&[��\L� �� ���)� ��<# �Q:�� gT � �"#���] �&���'L� gx��w� �# �R �&���2001 1 k]��� �&[��\L� �2�

� �&������ ���,�� con He�# ��<A� 9�4�n� H*�� �a&�f�� �NG H,�� �<�� &���� � ���G� V � ���x�fw� $�"� i�N �)# ���/ 1�/G� � H� � H�"� �&�R� �>��Z� �D �N�e@�# ���fA� �K��A� ����,� H,�\

2�)| �)�\�A�� ���fA�83% � ��" a�fA� ����A� �2004 a&�f�� V �&A�> �),��� �]\�A� �x�fw� ���C� b&C�>���- a��¨ V3 � gn- h# ��� �$�"� V �&��3�� ���fA� H�"� h# f&&4�� m)Z� �� i]�- ��� �* �

!�� ��, �x�fw� V atA� $��% �]"��# d���L� gKC °�# �+D (G� 9�>@� 1fQ*- a&�f�� �e�)A� �>�2003 (��C207 ���� ��&��4

�H*�� �&)��<�� �#���� (���\ �D sM�� �4n h&,�,- h���> �D �

� �� � ���'�� �&'�4� �&A�)� �4:�A� ��*���]����n�, �� � �Q�&���[� ����_ @� �Q��-� �Q\�&���� r> �4[ ��'& �&�r� ���0 ��e�� ��<# 2�w� g"C V �&*+�4������ 7CL atA� [��� �- ����/L� �O��# �

�&>��Z� �&'�A� k&� ���'�� �&#�3� �&'�A� 9�:� r> ���4%��

!$�.�� �,� �D �&�~-�� $��,3� �,�&, �*�\ ����4� �Q\���Z�� ���'�� �&'�A� s�C V �4z�,L� �&K&\�� 1��)�� ���<� �8E�# �>�N�� �&'���3� 1�Y�A� ��L�� c��� V �5�� 2�- -�# �o� (4[�� ��Z�[L� O��]

��L�� ����"�� ���v�� 1 �K�� ���� �&[��\� 1��*- �4e ���'�� �&'�A� He� �&"�w� ��� ��)� 1�Y�A����'�� �&'�A�� ���v� ���� (��C V 9��\ I�¦� s#��� Hx�M]� V 1 �K�� ���� �&[��\� 2�][ ^�>5�

���4� �

���� o�� �\�"� � �\E<� atA� 7C �- 2��� �- �on ��z� �# g�� ��15 2�/� H� +D ���. 9�� � O��n � �~ ��>2�Z\L� '� � ���{� 2�� �> bY]� 7C �D �&��C (�� ��� �o� ��'"� �- O���� �on 2�� ���� �\�&]4

(�&�����A� 7%� V �Y�� �on �*� � ��x��]� �� �Y�� �Un droit mercantile �� ��]8- �,� �� coQN�Q* �� �&����[ g&n��� �� �#  &ª �| atA� 7C �8E\ a&� e� 1 ��e � �L �&\����)A� g:� �&����[ �.� H

^�]\ � ���ZA� co� ���/ �&����[ �.� He� �� �#L s# �]� s'<# �nO���C� �Q�'�L atA� ����[ g&n��� He� ���[ ()"� ��x�fw� ��<A� s)N �&������ 1�>��� F�&T ��> �Q&D H*�� �� ���)� �>���� atA� h���[

&����[ u�Z� a�Z\ +� ������ �4�"A� ���f\ H� ���/ ���r� � �e�> 2��� �z�- �� �&#�)� 2���

1 - B5ل ا_,�ام ا��8 أ�1-[ �81ر%F ���� ا�#و���I*a6 �0 8/11/2001ا� �c 4-23/11/2001ف ا�)f9H اGورو�1 ، و *? و]+�� ��%8�� ا��5�WI و-(e)� ا��H8رة ا�+��)�� أ�1م - 2W9(9� ���� ا��5�WI ا�)9+8�� �H8��1رة، إ*�Iق 1��(e)- 4 ا�#و�W9(ا� Uق ,%ا��I*ري 15/4/1994ا�!

1/1/1993ا�)I+%ل

9، ص2007ماي 03، جريدة الشروق اليومي، ليوم "ماركات عالمية تغزو األسواق الجزائرية"تحقيق بعنوان 3 9ص نفس المرجع اعاله - 4 .و -� 95��� 1ا�+��HF 41 �1ر -�9%د ا�)�,6 ا�g1�X ص 5

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

76

�&���'� ���� V c�<� � ����\ a<� b&C �O���>��1� V ������ �]"� �- � � sZ\  ,�3� $�<� � �&,� 2�� �D90% V ������ �> ����� �x�"v� �- �4� �11 �3� $�<� �� ��� °�]| �&���ND 2�« �  ,�666 ��&��

��, L��1994�2� �

���'�� �&'�4� ² �� ���Q��� �)\ �� ���)�� co� �>�� �#��> He� �D �*�%� iM�\ ��n ���

�`��� �^0�H�

- ��"���� �P9��"� - G�)�r��

1¡&'�A� 7C �(��A� ������ �_ V  &,�� �� �Q�"� $�I�� �]>� ��81�n��� � � ��&#�)� �MQ�� ��1967

2¡�&4��� �&K&\��,D� �&\����)A� �,�&"� �s&>�~D ��� �� � ���`� 2�* � �# �0- � �.��� �ZA ����_ �,� �1�n��� ��&���N3�� ���&,G�� �&'���3�� �&# �3� ��]� �)#� (#�)� � �m��T ��2001

3¡ %� �(�! 9�"C �45 �a��, �# �)��* �(���'L� m,�%� ���r �&������ ���41987 4¡ 1���w� �)��w� �� � at4� (�A� 7%� ���0 ���n� (��� �e 2001

G��M�� S0�R��� � 4¡��"C ��-qatA� 7% �&������ ���4%� W�� l�� ��� �,� � lu�v� ������ V c� ���� ��, q#- �)��* (

����# �'#� �x�fw� ��"4�\q �&)��w� ��"�2007q2008 G��� ��� G���� �

5¡ �x�fw� V �&�r� ���0 s�C V ���'�� �&'�A� �)��<\ ���&� �KC �# (#�)� �&�ZN �&���'� �� �� �]�'A� � ����)A� 2�� V �ZZ{�� �4'52011

6¡ 1 ��@�� 7&N�\ �0�� �]> ��> �&���'� (#�)� ��� � ��)� ���\ �&*���'�� � �N�)A�#452 ��"�1966

G���r�� 6¡ h# �� 3�# atA� 7C 1��� V ����� s4> �[ � atA� 7% �&,�,3� ¯��]A� � �I�w� �z��C �Q<� �4>

7&]!�� � ���:��12® (��z� �����®2004 �� ��� �&�� 3� �)��w� �<� 2004 7¡ ��x�fw� ������ V �&\����)A� 9�:� (���4> �0� � ´� �]> �# $ I3� � �&)4w j��"� ��tA� � $�N� � H[��

�&��3� ����)A� �P&]� ����)"� ����)A� � �]�'A� � d���# ��)�A� ��&]!�� � �)��<�� � g&n��A� h#��6 q7 ® s��#�2010

�0��A� ��1��� 7¡ ����)# 7&��l���x�fw� $��,3� �f`\ �&A�> �� ��l 9�& �(��&� $��<� 1���* �03 ���2007

1- ��@�!� – 35ص 1966 452، ا���$���-�' 7=�د ا�('�> ، �;:/ ا�(�1� ا������/ %�د9%� ا��8!� 6�0�7 ،ا4دارة 1'�!(�0/ : را-� ه+* ا�!()�'ت %$ �ه+* اBر�'م 0� 7 ا�.

�ة ������� وه�ان 8!'�/ ا�6F ا�!'�� �:!D�E ، دار ا�;'�(/ ا�; 'H63ص 2001ر -2

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

77

��$7$���� t71>��� ¡ ����[04®15 V ² tA�10®11®2004 ��" �#��)� ����[ s��)\ �4M�A�1966 ¡ ����[09®04 V ² tA�5®8®2009 �>���� �4M�A� � 9�>@� �&*���'�# ��Z�A� gx��* �� ���[��# ���v�

2�Z\L� ¡ (,�x�� 9�,�A�97®341 V ² tA�13®09®1997 ��)� ��# �&[��\� ^�> �[��ZA� �4M�A�13 ¡ ��L�03®05 ² tA�19® �&��2003 1 ���� $��%� � atA� 7C ����[ �4M�A�

¡ 75®2 ² t� �'�9 ®����� 1975 ��)� ���'�� �&'�A� �4M�� �D 9�4M�L� �4M�A�13 ¡ ��3�66®48 ² tA�25®2®1966 k� �# �&[��\� �D 9�4M�L� �4M�A� ¡ ��3�75®02 ² tA�9 �����1975 ��)� k� �# �&[��\� s��)\ ^�> �[��ZA� �4M�A�10 ¡ ��3�73®26 ² tA�5 ® �&���1973 �4M�A� ��)� atA� $��% �&A�)� �&[��\L� ^�> �[��ZA�53

G��H�)���� �&A�)� 1 �K�� �4:��� ���'�� �&'�4� �&��� �4:�� h# $��\D �1 �K��# ���)�A� ���'�� �&'�A� m���* $��\D

9�#-15®4®1994 2�)�A� � �,1®1®1993

Les ouvrages en langues françaises

Ouvrages : 8*Bernard Edelman Nature du droit d'auteur et des droits voisins J-cl civil annexes fasc 301/1 1991 9*Jean François Lacan, Les industries de la culture, le monde dossier et documents N° 160. Nov 1988. 10*Jan Corbet, le développement technique conduit-il à un changement de la notion d'auteur ?RIDA 1991/1

Les sites électroniques : www.jcdr.com http://www.elhandasa.net www.cybrarians journa

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

78

�א�Yא�EXא���(�����Dو,��א�"��8�Wא��&!ن�א���ن �

@@ñ‡bn�þañŒÇìi@@òía†ç@@@ @

êa‰ìn׆Ûbi@òrybi@ë@ònÓûß@ñ‡bn�c@ @

òî�bî�Ûa@âìÜÈÛa@ë@ÖìÔ§a@òîÜ×@ @

@æb�àÜm@†íbÔÜi@ŠØi@ïic@òÈßb¦–ŠöaŒ¦a@ @

ìšÇ@@òÈßb¦bi@æ‰bÔ½a@æìãbÔÛa@�‚¶@ @

������

Fo� ��E# �C�!�� ���f�� S�)� 2�/�D �- � i&Y� �T ��- 2�CD �- ��&�%� �&`\ �n Fo'�� � F��'��- So%� �- �N�e@�# i&Y� O(_ ^�> s��)�� � (~ �5 V ��&�%� �&`\ ��E# ���f�� S�)&N � �����[ ��-

s� �n a&�f�� �3 a&�f�� �> a��� �QN yo#� � ������ �Q&�> �� �� $�!� W�C�# V�>�- ���!�� �n�&��\�- �Y&Y� ��4)1 �

�'� � k%� �� �� ��8- ��\ ����� ����!# V�> �- (~ �5 V ��&�Y� �&`\ s� sz� ���A� ���f�� � s��)�� �- So%� �- 1���f�# �&`�� y+ ��� O��, ��Z{�A� ��� �- ���)� �{<� 1���� h)�# �\�n�<�

5 O�<��#�- ��&�%� � s�3� V � ��*� L �� �- �- �&�&�C �)[�� 1 �� V 1 �f� �)[�� s)* ^�> �5 V ��&�%� �&`\ �&N �Z��&N � ���)A� ���f�� ��-

h)� �� �\ �&�> ����� ��8- ��� �N � ��'_ �- �\��� V L �R� ^�)� V ��'� ��&�%� �&`\� �n�:� �� r�)� � ��&N�ZA��- �� �K�� ���)A� V ����\ O��8- y&<� ����� ���4%� ��x�fw� ��<A� i��

1��A� V �Z�375 �f� y&_ 9��,� s][ �� s� � ��'&_ a�I �- �I �� s� �][�)� ^�> �#��)� ����[ �� yo# �4�> H� a�f��-�

9)8+�-2 ���1�q �0 ا����%ن ا��Hا��ي ا - 1� ��4 93��I*� ، ا�&)��5 ا����%�(Fا�� #'/، �� 99، ص �2009)��رن ،دار ا�9D#و��� ،ا�P'+� اGو�k ،ا��Hا

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

79

\ � �&#�)� �)��<�� �)# �- �¦ ���- �4� O�>�L� yo� ���* s# y&<� a��� �- ���f\ g��K�# a�' �/3� ����)\ V ��ZA� ��<A� �Q&�> �� �� ���w� (n� �y&<� ���f�# ��&�%� S�/ ^�> � �&� O�"#

� �K�� ������ 9�'C3� �&zY]� �[ �� con g&"�\ ���E\ � y&<� ���f\ gx��* V s&Z��� ��D �8� hzY]� h� V 2����� b&� ���

� �� �Z� g8� ��x�fw� ��<A� �Q&�> �� �4� y&<� ���f\ ���*��� !$�.�� �&� O�"# O�>�L� ���* �Dy&_ ���f�#�

� �� ��� � �� �� ' �� 8��� ���`�

1��A� �� O����,� 2�/ ��375 �E# �C��� ��x�fw� �#��)� ����[ �� h# $��� � ��x�fw� ��<A� a&�f�� �&�4> � ���f�� �&�4> � ��&�C V �&`\ �> 1 �]> ��'� �4n��)� ��N h�N���� h\ �]> �4n��r�>� �+D�

�]C�� g,� b&C �� �- �� �\ b&C �� O��, �Y&Y� �)[�� 1 �� V �#+�� �)[�� He�� y&<� � �)[��N �&�> �# s'<\ y&<� V ���f�� 1��A� 9�'C3 ��N� �#��)� �Q�>�N d�)\� y&_ a&�f\ �- ���f\ ���* ^�)A� �oQ375

��x�f* �#��> $ ��1 � y&_ 9��,� s]�� �o� �{<� ^�C s# y&<� ���f�# 9�[ �o� �{<�  �N m[�)� � ��<A� �- �4�

yo# �4�> H� �f�� <� V ���f�� ���* �> b��%� �D � y&<� V ���f�� ���* �� s� ��� - �D $�!�� ��� (>��"�� y&

�&�t"� �D y+ �)# $�!�� �- ^�> ��]�# �- y&_ ���f�# ����@� g'C m&]"� g8 �f� y&_ 9��,� ���* �f� y&< �x�N� ��> �&�> F�Y"A� y�]��

� �� D�)�� � �� �� ' �� 8��� ���` ;�M�3� 3– 5M��� �6���

���A� ���� ��N �&�>� � ������ �Q&�> �� �� $�!� W�C�# �R� V ��&�%� �&`\ V ���A� ���� sz4������> �8�8 �4M���

F � �� �1>���� ����K� Z�P��

- 2�/�D �- i&Y� ��- s5 i&Y� �T ��- 2�CD �2��� 7], �4� ��&�%� �&`�# �Z�� � SoC �- �N�eD� s�3� V i&Y� O(_ s��)\�-� �N�eD ��- �� ��&`\ r�)� �N � �n���`� �| ����#D �Q# �Z�� ��&�%� �&`\ �- �| �

So%� �- �N�e@� s][ �Q��C k��# ^�]\ ��� �z)]�A� ��&�%� �A�.� ��� SoC �- y&<� ��4MA� �on ^�> �D ��> ��&�Y� �&`\ L j�,3� �'� 1 �]> SoC ��> ��3� k��� � y&<� ���� �� �� ��PA�� (�3� g[�� �N�e

�Q��� 2f\ � y&<� V � O��, � �&`�� �� �[ s[E# (��'� �JD � � �Q���# ��&�%� �`�\ �- m�!�� L �������

1 - ، �� . 69، ص 2007/'# ا�+��5 !+# ، ,�ا�? اa/8#اء /k9 اG-%ال ا�+�-� و ا��m�D ،دار ه%-i ،ا�P'+� ا��ا1+� ، ا��Hا

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

80

�c ���D �� �\ � y&<� °�]� �&`�� � �\���&# � �R� ��4M� ^�> mZ�� ��  �N �C�� ^�> �&`�� mZ�� 9- ���&]� con�

F !$�.�� �1>��� ���� ' n�1��� ��� ;3 � ��� �#��'� �R� ��� O��,� �yo �Z&Z/ ¶<�- �- ��- ���*�� �5 V ��&�%� �&`\ g�� �- m£

�&�  ¬ �- �>�]!�# �M)#�-� F ���.�� �1>��� �j�L�" n�1��� ��� ;3 �� 8��� z�V�

1��A� m"C � �Z%� s&], ^�> ������ �Q&�> �� �� $�!� W�C�# ���f�� H�� �- =�<�216 �#��> (\G�� ��&]A� � � �&N�ZA� � �� �K�� � �R� V ���f��# ���v� ��x�f*�

q H&[��� �- �#��'� a&�f\ �- �&��\� q �- �[��\� ���!�� �)# �4&N � �R� con V �Q*� ��# �- �Z{�� �- ���f�� �- u�Z� � q �Q\�]8@ �- �Q&��� � �R� con �>- �� Hx�[�� �- � ��[@� �- =��<� a&�f\ �- =��,D �- �N�eD� q �Q�5 2��%� �- �`� �&Z{_ 2�Y���� \– !�� �� 5M����

� ��<A� �� �� �� 2�/ �� y&<� V ���f�� �)[�� g��� ^�> ��x�fw375 m[�> b&C � �#��> �� y&<� �4&[ �> s�\ L ����`# �� ���, �<> �D ��, �� k]%�# y&_ ^�> ���f�� ���* m'\ � �� s� �

1��A� �D �����,� �on �� ����w�# ���f�� ���* a&� ��x�fw� ��<A� ��N �&�>�375 1��A��5 1��N3 ����[ �� �#��)��

1��A� ^�> k&�� �- �� s# ��C��� ��- h]� � ��x�fw� ��<A� ��N ���<� ���w �]"��#219 �N�)A � �#��> �&��3� ���K� �#��)� k��# ���<� ���* ^�> m[�)� �o� ��<A� �&��

� 2�* �� 9��� ��� �+D �� ��C V ��- �� H� j�&��# �on� � �#��)� ^Z[3� �%� a>�M&N � S�ZA219 ��x�f* �#��> � �#��)� ����[ V �&N�ZA�� �� �K�� � �R� ^�> ���f�� 9�* ��x�fw� ��<A� �- b&C �

���A� �� �- 2�3� F�]� �� (��z� sZ�� �� H#��� g"�� V �on219 �D221 #��)� ����[ �� � � �]�>�#� V �Q&�> m[�)A� gx��w� �� y&<� ^�> ���f�� ���* �]�>� �'4&N �&N�ZA� � �� �K�� � �R� �� y&<�

sZ�� �on�1

4 93��I*� ، ا�)�,6 ا�g1�X ، ص - 1(F102/'# ا�� .

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

81

E– �� �� ' �� 8��� ���A �7>�� 5M����

�Q&N �N��� �- m£ �� ����4)� gx��w� �� y&<� V ���f�� ���* r�)\ �- � �Q&]'\�� W� (x��w� �Z�� �&�> m[�)�� ���A� s)�� 9�£ ������ �- �A�> � ���w� F�'\ � �D (��w� 1�� D S��Z�� � �&� �N��\ �D �N�e@�#

�Q��� - H&46 ����f�� ���* m'\�� ��- (��w� g�)� �- �- � �`�# ��e@� �&� (n �� 1��5 ���/ � �`� ��- �-%� �`�# �M� $�%D ��&�Y� �&`�� �E_ �� �- �� ������ V �Q&�> u�Z�A� $�!� W�C�# ��&��

!$�.�� D�)�� � � 8� �� �� YQ�R� �7H ���` ;�M�3�

3– !�� �� 5M����

f\�- ���f\ ���* �> 1f&4�� � ����"� ���* s'<\ �fA� y&<� 9��,� � 2�][ �&�4> �D �"�� y&<� a&�y&<� V ���f�� ���w 1 ��A� �#��)� k�� �D �Q�>�N d�)\�¼1� 9��,� s][ �� s� �#��)� k��# m[�)� b&C

yo# �4�> H� �f�� �� �\ �[ �� �n �375 �&��z� �Q\��N V � � $ � (>�<� ���� k�� ���w� co� (���#� y&<� V ���f�� ���w�

\– �� �6�� 5M��

�- m£ +D � y&<� V ���f�� ���w ���A� ���� �> �fA� y&<� 9��,� � 2�][ ���w ���A� ���� a��� �f� ��E# g�)� H� ����,��- �fA� y&<� 2�][ s)N g�� �- � �fA� y&<� 2�4)�,� �Q&N �N����

E– �7>�� 5M����

��* S�/ ^�> y&<� �E# g�)� �N��� �- (�'� �f� y&_ 9��,� � 2�][ ���* (�N � y&<� V ���f�� � ��e@� �Z[ =�<� �N �f� � �4�> gQ�A� g�> �N��\ (�'� ����`�� k]%� �#��> �D s>��� d�)�� ^�YN

��][ y+ H�� �a�f��- �f� y&_ �n �]C�� �� �4��,� �o� y&<� �E# ���#�8 2����� V �)e�� �4��,�N � ���.�� D�)�� � �� 8� (�7�" 3 �� �� �� 8�" �$�6=� TOL ~�-��

V sz4�A� ���A� �Z�)� (n � ����> 1�> g'%� �4M�� �- y&<� ���f�# ����@� g'C m&]"\ ��> m£eD �- � �z� �]C�� O�M�D �&��\ 7��!# ��&�f\ � y&<� ���f\ 1�_�]� y&<� �4&[ �&`\ �- � �&D O(_ �N� � yo�

����)� �N�eD � (>�_ m*�� ��� �`� 2���- o/- gQ�A� �Z[ V sz4�A�� ���)A� �Z�)� g'%� �4M�� �- m£ �� V 1 ��oA�379 ����[ �O��*@� �&x�fw� ��x�fw� �

��,� � 2�][ ���6 ����@� g'C m&]"� �]"��# ��- �D yo� ��n 1 �_@� m£ ���N �a�f� �- �f� y&_ 9 9��,L� �- 2�]�� s)N �n � ����A� ���� 7�� � ��- ��&�� g�)� ��� �fA� y&<� s][ �o� gQ�A� �- �D 1 �_@��

�� ���4M\ �� m��* �D �# s��)�� s][ � �4��,� y+ H��� �f�379 $ ��fw� �&x�fw� �O��*@���x� ��3

.g1�X�70 ، ص /'# ا�+��5 !+# ، ا�)�,6 ا - 1

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

82

�e�)� �¢� m&]"�� 9�)�� � �Z[�� g'%� s)*� ���6 �Q�<[��� � ����)� con �]8D �D �4'R� d�)\ 9�>�- S��P�,L�# �&N �)!� H[� �4�� O�`� ����#1�

�- (>�A� ^�> (`]�&N � h���w� h\�n V �]8@� �� �4&N ��- �D ��/3� V �<� �- (�#� �x���� �N�� 9��� 1 �5 ����"� �� ��� �� �4'Y4� 9��� �- �&�> F�Y"A� ^�> � � y&<� ^�> ���f�� ��[� �]8@ ��3� �

H&[��� �+�J �[�!# �D �N�e@�# �S�Z� �� �� ��#�, �� ��\ V ��� �)[�A� �- ^>�A� ��  ¬ � 7x�8�� con s� �� 9��- ��&�%� �M�@ �4Q��4'R � �N��)A� $�!� �� �]8� ����. ��E# o/3� ����� �������� �!�"� (e��� �

�)&[�\ �'�- �� =�!/ �� �&!/ �+�J ^�> 2�Z%� �- �F��'�,L� �- �]/ �D ��C@� �- 1�n�MA�� �2��� �on V- ���)� �#�&�� �- �4'R� �N�)| F��'�,L� �on g��� � y&<� ^�>� ����!� con m"�'\ yo#� � 1�n�MA� �]/

�&~�� ��Z�2 � �"���� D�)�� � U� 8� G�O�y (0�? �>� (�9� \7�-� ��� r-��

�- � ���&]� �C- �Q&N S�C �[ ��'� 1 �f� �'&< �x�N� ��> �&�> F�Y"A� y�]� �&�t"� W�� ���Y�� m£ ��]C�, ^�> � �f� �)&[�\ ��0��* � � ���f�� ��� L�- ���� ��� m"C �&�> F�Y"A� �&�t"� a��­ +D

��� E!/ H�� � �- mC�"� �� E!/ H[� �+D �� m"C yo�� ����f��� 3– �V�o� ���c$ ��R3 e9� �>��� ��� 8� �� 8� �O�y (0�? �>� �>�� ��� r-��

��f�� ����- $�- �� ���A� ���f�� r�)� � ��[� m]"# �N�<��� �Z{�A� y�]� a?�A �'� L b&� � � �&4�> ���-� � �]�/� ��f�� �4� ����f�� S�<��� V �Z{�� �]/ �N�<��L m*��"�� � �T ��3� �on�

S�� �� y�]� �'4�� � b&C� �&N �#��!A� O��3� �>�, � V�ZA� s4)� �)&]. H� 7��� L � ���]� ��> �"&�� ���f�� a<' O�r¬ ���)�,L� ��� ��]�!\ +D �&��� �&D 9��\ �� �'&<��

gT ��'� mC�"� H&[�� 1�n�MA�# 9�[ ��3 ������ ����f\ �f� y&_ S�Z# 9�[ �+D �P!¨ y�]� r�)� L �&�>� ��[� m]"# ���f�� S�<��� �� �'4�� � y+ �4Y�� ��%� con V ��- LD j�,- ^�> y+ � �&�t"A� y�]� s

�� �)� �'&<� S�� � � �\ �� �.�¨ s4Y�� �- �&�>� �*�\ y�]� �E# ���:�� con (M�\ � � �.�{A� ���:� �)[��A� �.�{A� h#3 �

�&�]A� ��&>�e�A� �&�t"A� �� �>�� ���%� con V y&<� �)N� ��> y�]� �&�t"� �]�>� �'� 1�'N ^�> ���]� �N�% ��I�A� �.�{A� 2�][ � �Qe�)\ �.�¨ �`� 7�� �QN � �'&_ �\�N� �x�4> g&�"�# y�]� 9��� ����)N

�n��£�# gn�, �� ��e�§ �&�A� �x���� s4Y�� �- �&�>�� 1 �f� �'&<4 �

. 72/'# ا�+��5 !+# ، ا�)�,6 ا�g1�X ، ص - 14 93��I*� ، ا�)�,6 ا�g1�X ، ص - 2(F101/'# ا�� . . fI�104 ا�)�,6 ، ص - 38���c ،ا�)}!�X ا�&�8W9� �l5#ب ، �'(�ن ،:3�� /#��ن ، ا����%ن ا��H8ري - 4Fa�9 اCس و ا�y0_ر�5 ،ا�H8وراق ا�G426، ص 2003ا .

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

83

\– ��R3 e9� ��6�� ��� 8� � 8� ��y (0�? �>� �>�� ��� r-� _%4� ���c$ �

�- V �� �'� � �[ �� con �3 � -r\ L ���+ ��N ����> ����f\ �f� y&_ O�N�# �&�> F�Y"A� y�]� 9�[ �+DmC�"� i&YZ� H&[��� �n� ��n�* =�_ a�{� y&<� ��� �[� � y�]� �� y&<� O�N� r�)� yo#�

�"� �� E!/ H[� �D � ^�C i&Y� �T �O�N� mC � s&4)� � y�]� ^�> �4"�� �&�t"A� ��'\ ��%� con V +D � ^�]�N ��z� y&<� ��&M# �&�> F�Y"A� �o� � �Z�{A� ¤�ZA� °&�]�# ���&[ � �mC�"� E!/ 9�> ��C V ��-

!# �N�<��� ���'��# ��� �o��� �f� y&_ O�N�# E!v� j�,- ^�> �&�> F�Y"A� 7\�> ^�> �&�t"A� 1�n�MA� �����]/ �D O�K�� ���� �> 2�t"� y�]� �3 � �&��� �\� ��� a?�4� �&Z{<� � �]�>L� �D $�!�� ���# �on�

�&)#�\1 � L� mC�"� � �f� �)&[�\ s4ª �o� y&<� �- �D �����,�� s%� �oQ# � �&"���� ���� �4'5 o/- �[�

(������ ^�)A�# �'&_ �)� mC�"� H&[�\ �n ��YZ ��n�* =�_ a�{� �� 1O��# 1�>�[ 7&]!� 2�� L g8 ��� �{< O�N�� �- �n�M��| �� � � ���)� �>���� �>�M/D m£ s#� �&�> d�)� �T i&Y� y&_ O���@ ��o�

���A� ��+ ¯r� L O��&�,L� V ��� �+ �T2 � ����� a[�A� �on ��t� � l�4� ^�!Z��. 2 l ��+ O��#D �3 � ��4� ���Z�� � ��!/ ���]� V h>��4� s&4� �n c ���D o�� � �f� �'&_ HN�� �o� y�]�� y+ gQ>��� �[�

yo �K&�� �'&<� �<��� a)M&N� �Q&N g����- ����D 9�> �D3 � | gQ��fD y&<� ^�> h)[�A� ���0 �[ � ��x�fw� ��<A� �D y&<� ���f\ �- a��� �)# y&<� ��4M�� �

1��4� ��]. �on�526 ^�> m\�� � ����\ g�� �[ S�R� �- �fA� y&<� �- y+� ��x�fw� � �K�� ������ �� ��&)� ���f�� 2����� �on�

y�]� �&�t"� �&�'_� �C HM� � ��- ���x�fw� ��<A� ^�> �C�A� �- �T ¼ 1 �fA� �'&<� �x�N� �> 1��A� m*�| �[ �o� � ���ZA� c�:� s)N �A �N�/527 g[ ��ZA� 1 �K�� ��18®1999 �&�t"� W��

�&x�M�� ���Q�*L�� ���)� 9�'C§ �Q��� g�N � 1 �f� �'&_ �x�N� ��> y�]� � �&�t"� �&�> F�Y"A� ���ZA� ��<A� s0 �� ���&]� �C- �- mC�"� H&[�\ V �fA� y&<� O�N�

mC�"� �� E!/ ���n ��'� L- =�<#� � ^�> �:N�R� V ���)� s*�� ��Q� 2o]� L ����> mC�"� E!/ ��'� � �&D g�"A� �'&<� �N� �Q�> L�t"� ��'� L �QN h&.�&�CL� h���M� �- ���Q:A� �)&[�\ ���f\ �> ��- � ��

��x�fw� ��<A� �Q��T- �� 9�'C3� h# �� g'%� �on r�)�4 � 7�� yo �_- �[�3 �� ��528 $ �� h�f��A� �� �- �)&[�\ �� 7�Y�� �- �&�> F�Y"A� y�]� k& ��3 �&�!�� g'%� �on �)�� � ��ZA� 1 �K��

�C OLtn �)&[�� �+�J ��*� 9�) � mC�"� S�/ �n�M��| 1�n�MA� g�\ ^� �� E!/ ��� 9�)# =��<� � �f� y&<# O�N�� ��C V �&�> F�Y"A� �&�t"� ��N � W�/- 1 �])# �

��\ �+D �4� � �'&<� �N� ^�> �:N�R� 9�> �K&�� ��[�, �- y&<� ���f\ ^�> �/3� �on �>�, �+�N � mC�"�

4 93��I*� ، ا�)�,6 ا�g1�X ، ص - 1(F105/'# ا�� . 3200�� /#��ن ، ا�)�,6 ا�g1�X ، ص - 2. 3 - ، kو�Gا �+'Pن ،ا��)'�، �� .190، ص kIPC-2006 آ)�ل ic ، أm%ل ا����%ن ا��H8ري ،-(�%رات ا�&9'� ا�&�%�4 93��I*� ، ا�)�,6 ا�g1�X ، ص - 4(F106/'# ا�� .

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

84

�C- W� �# u�v� c�N� mC�"� s4Y�� ��%� con (�N � �)&[�\ ���f\ �D Ew � ��t� �T ��� � u�{_3� y�]� �&�t"� 2�f\� �P!/ �K&�� mC�"� � � ���)� s*�� �&)� �&�> F�Y"A� y�]� E!/ ����\ V ^>����

�/G� �4Q�� �- $��`�,� W�� � �&�> F�Y"A� y�]� E!v �]"��# mC�"� E!/ �[ ^>��� �4� y+ HM� � � ��e�A� �4'R1 �

E– _%4� ���c$ ��R3 e9� �L7+)� ��� 8� � 8� ��y *�? �>� (�9� \7�-� �>�� ��� r-� �

�� ��'�� � �N�<��� ���> �{_ �- ^�> sQ"� �o� � ���f�� �� ���� y+ �M�A� ���f��# �Z����K| ��&�> F�Y"A� a?�A� ^�> ��* �"&� ��Q� �- ��� ���f�� a<�'� �- y&<� ^�> �!&"# �&�- 1�:�

y�]� W� ?��R� H&[��� �+�J �> 9�� a��� �M�� ���f\ ��3� �- mC�"� m��* �� g&"* E!/ ���n ��� � ^�C �&�t"A� c�C� y�]� s4Y�� � ���f�� �� ���� �on �

a?�� ^�> ��* sQ"� �� ��� ��3 �s&4)� �on S�<��� 9�> V y�]� E!/ r�)�� � ���f�� �on S�<��� y�]� �on m*�| �N�� � �o� °�]A� �> mC�"� ���)�# ��f�� ��'� (���#� � �4&"* �&�Q� E!/ �M�A� ���f��

���f�� B'\�� H� ���M�� 7��. �> y+ � ���f��2� !$�.�� ��� � ��y �� 8�" *��6�� ���` ����K� nQ2 e9��

V �8�Y�"A� gx��w� h# �� ��&�%� S�/ ^�> y&_ ���f�# �&� O�"# O�>�L� ���* r�)\l ��������ZA�l � g'� O�>�L� �on �Y� 9�> iM�� g8 � y&_ ���f�# �&� O�"# O�>�L� �]�>� ��ZA� 1 �K�� ����[ �[ +D

> �][�)� �µt� �)N � (x�Q� h�#��)� h\�n W�C�# �- y&<� �4&[ aZ� I��K�\ L �� ����`� � k]%�# �&� � �&�t"A� gQ"��- �> ��)N�� O�N� s#��� ��#��� L y&_ ����# h4Q�A� �� ��z� �- s4)� V �C� b&C

/3� ���&]� �� ��&# �- �- mC�"� H&[�\ V O��, �y&<� V ���f\ ��[�# O�>�L�# �]8 �+D ^�C � y&<� V W� O�N� s#��� �`# y&<� ���D ���* ����� ���f��3 �

�� �Z� ��536 ��- ^�> ��ZA� 1 �K�� $ �� l � y&<� �4&[ aZ� I��� L ����`# � k]%�# m[�)�n �Y� 9�)# �&x�Q� g'C� �y&_ ���f\ �&� O�"# ^>�� �� s� h�#��)� h\�n W�C�#�- O�>�L� �o�l

� ���f��# O�>�L� �4��- � ��� - �- ��- �8�8 ���w� 9�&� =�<� ��E# ���o� ���"� 1��A� �� �� iM��� O�>�L� �Y� 9�)# �&x�Q� g'%� �/3�� � �&�� O�, �N��\ (��z���

� �� 5M��� ��6�� 5M��� � con V ���A� ���� sz4�� y&<� ���f�# O�>�L� V ���w�� ��&�%� V �&`\ y&<� V H[� �[ ��E# HN�� �-

����� ����f\ ��� O��, ��)&[�\ �- �]��q ��8- ��� b&� � ����� ����!# ��&�Y� �&`\ �&D 1 �_@� ��], �4� �n �

1 - � . 428&� ا��9�%�1 ، اGوراق ا��H8ر�5 ،دار ا�(��� ا�+�1�� ، ا���ه�ة ، ص !)4 93��I*� ، ا�)�,6 ا�g1�X ، ص - 2(F105/'# ا�� . . 182، ص �m 4XF2000دق ا�)��Imوي ، ا�)��Imوي �0 ,�ا�? ا���q ،-(�|ة ا�)+�رف ،ا_!W(#ر�5 ، - 3

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

85

h)� �&�> H�\ � k%� �� �� q �&`�# ��'� �o�� � ����)� ����f\ 9- �N��? �- �R� ��e�� V ��&�%� k%� �Q� �� 1�n�? �[�> � k& � ��'_ �- �R� 1��� V ��'� L �QN � ���Y�� O��8- �\�"#��� �

�P_��� gx��w� W�CD �> �Q)N � �&x��* ���� O��, � ��- �4x�[ W�>� V ���f��# O�>�L� ��'� �- =�<��V 9- � y&<� �> �� �K��� �&��A� �4'R� 9��- �:�\ y&<�# 7�)�\ �&x��* �T W�>�� 1��A� �� ��]. 9f�� �4�

536 =��A� �Qw� (n 7&�Y�� �Q* � � �4��R� �- 7&�Y�� �Q* 9��- y&_ ���f�# O�>�L� ��'� �- ��o� ���"� ���)� �#�&�� u�Z�/� �� �n� (x���#L� 7&�Y�� O��*D �Q# � � �����8 1 �Z# 7&�Y�� (e�[� � �&��- 1 �Z#

1��A� �� �� y+ ����"�536 1 �]> �Q&N O�* �� l � y&_ ���f\ �&� O�"# ^>�� �� s� l �� - � ��3 � 1 �]> 9�{�,L y+ �T ��<A� l � y&_ ���f\ g>I �- �'�- �- �Y* �� s� l �� ��])�� �� y+ �T �-

� 1��� k����f��# �)!� �* � y+ °�]� �- ��� � ����, �- y&<� �&\�]z1� !$�.�� 5M���� �7>�� 5M��� �

y&<� gx��* V ��z� c��+ � � �o� �&�� O�, �Z�> V ����w� co� ���)A� ���� sz4�� � �L� ���* ��Z# (x��w� �Z�� 2�C ����ZA� O�Q��� a��/� �[ ��- mnoN � y&<� ���f�# O�>2 ��- �D

c�Z[ s# ��x�>�� �Y� 9�)# ���f�� ^>�� g�>  �N �&�� O�"# �Z�� �N� u�v� (x��w� �Z�� �Q��&� 9f�� y&<� �4&[ ^�> 2�Z%� �� �����C � s��%�# ��e@� � � ��� c���f�# ^>�A� ��&]� ��'� �- y+ ��z�- �� �

!¬ � ��&Z{_ ��� ��� ��- ^�> �O��# �- �P � y+ gT � � g�)� �on ��t\ y&<� ���Y�# �!&R� S��:� ���� �- V m]"�� � �`� �Q*��� V �\���f��# � �# � ��eD� �[��C �� s��%� ����% ��&]� �on ���f�# y"4��

� �&�� �#��!e�� �/� �- mn+ �4�&#3 x��w� �Z�� (�'� ��- �D s)�� �© 1�%� �\�� D �{<� �*�� �- (�'� �- � 9�)� (

�D y+ gT (��w� 1�� D S��Z��� � �)&[�\ �- �]�� �f� �T� i&Y� y<� �E# g�>� �� �D �> �&�> m[�)A� y&<� ���f�# O�>�L��

e@� �&� =��_� �- �� ��� �n �A � �/3� �-�� �on �/G� �)]� i*��� ��!�� � gx��w� �)# 9�&� �� �&x��w� ���4%� $�!� �� 9�)� (x��w� �Z�� H,�� �4�&# � ¤�ZA� �)] �&x��w� ���4%� $�!� �� 7&&M�� ^�>

�Q���0 ��<A� S�Q�,� �� ¤�Z4�4� ���.�� 5M��� � *��6�� ��m Y��" !0�I$ TOL � �m \7` �

1��A� ��f��,�536 y&<� �YZ# (x�Q� g'C ��� ����w� con 9�&� ��ZA� 1 �K�� $ �� � =�<&N ��� (M�A� O(<� �&K� �)�4�� ��'� � y&<� �YZ# g'C �Z� �- �y&_ ���f�# �&� O�"# O�>�L� ���* 9�&�

�C � �# (M�A� O(<� 1�[ �- �n �4Q�&# $��� �- ^�> ¼ (M�A� O(<� 1��# �)�� 9�f s4)� � �\�+ g'%� V �

1 - a(#ر�5 ، ص أ1% ا�%�0ء -&)# أ1% ا�%�0ء ، ,�5)� اW!a5#ة ، ا#Hا� �+-�Hدار ا� ، �-y!_ا i�I��1 ر����5# ، درا!� -#Hرة ا��H8�0 ���%ن ا� q�o �556د/�ء �81و . �&� ا��9�%�1 ، ا�)�,6 ا�g1�X ، ص - 2(!492 . . �m 4XF182دق ا�)��Imوي ، ا�)�,6 ا�g1�X ، ص - 34 - Xص أ1% ا�%�0ء -&)# أ1% ا�%�0ء ، ا�)�,6 ا� ، g1�84 .

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

86

�� �&������ �&�)�� �+ (QN (M�A� O(<� �&KC ��- � �&����[ �&�>�N ¥��C@ ��&�#�[ ��4�,� W�� h]� (����[ (M�A� g'%� �Q8�ª1�

����\ ���� �#��)� �- �4� � y&<� m�� V c���f\ ^>�A� ��&]� �&4n- L ��� �D � �/3� V �<� � �n �4&[ aZ� ����`� I��K�\ L- 1�>��� H� � �4n��CD �- �)� ����`� � k]%� �#��)# �M[ O�_ �D � �4'Y4�

y&<�� V sZ�� �/E\ F�],- ^�> O�M�� s)�� �on g&8E\ ��> �Z[ ��ZA� ��<A� �- �n ��o�# ���*�

�"� �4�)� b&C 7C �*� ��� y<�# ���)�A� W��>�� � �� ��&# ���f�# �)!� �&� O�"# ���f�� (>�� �- mC O��, (>�<� m!� �Y�Z| ���f�� �Y� W�| �]� V 1��> �/E�� (e���� 1�� 2�. �� yo# �&��"&

1�A� con 2��. °�]4� L�`�,� �- s��%�# � ��eD2�

. fI�89 ا�)�,6 ، ص - 1�&� ا��9�%�1 ، ا�)�,6 ا�g1�X ، ص - 2(!493 .

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

87

���,$�7�/�2 ��IA؟א�!א��2א�(F�7Xو�א��/#�א �

@ïÓ뉋@ïÜÇ @Z@pb�a‰†Ûa@âìÜi…@óÜÇ@Ý•by@ @

ÂbiŠÛbi@òîä�§a@s톧a@‰a…@åß@òÔàȽa@bîÜÈÛa

òîöbèäÛa@òä�Ûa@êa‰ìn׆Ûa@ÙÜ�i@sybi@bîÛbyë

@ñ†uìi@Þëþa@†àª@òÈßb�@âý�⁄a@¿@ïÇbànuüa@ÝàÈÛa@ñ†yìi@ @

�� 9�Q�� ��4M� ���!� ��4�QA� �Q# 9�[ �� L��R� gT �&��3� 1�:�� �,- (�# ��- LD (x��'� m*�

�&>�4�*L� �&�t"A� �� ��4�� ���N i&�� s#� ()[��� W��"A� ^�> �&�4> L��C 9��� L ��- �n�� ���&����� �Q4n-� �Q&�> 9��� �� �&>�<� k,3� V L�- �:�� m*� (>�4�*L� s4)� L�K| d�Q�� ��� - �+D�

� m*���(x��' � �!� �¢ � �&��,@� �,� �� s�C V ����* r�)� �"�� (>�4�*L� s4)� 9�Q�� �- �4��4Q�&# �[�)�� h��Q�A� V �:�� ��e�� ���6��

� 3 �!��^�`�� S^��� ������

� �&��"C@� ���v� 2�4>§ �&� �\ �� ��4�,� �Q* �� (>�4�*L� s4)� i�!Z� �]�>� �'� �D �Q*�A� �&�N�'�� �4�� (n� ������ �Z��� g&:��� LL�# �)]<� 1���� ^�> s4�<� W�/- �Q* ���� H4��� ���N- l s4)� l

��)\ ´� 2�[����, � g'�4> ´� W�"N ���4>� s[ � � ��G� �#��� 1 �,105 � �� s4> ^�> �],�R� ��'\ L�  ]M�� �Q�� 7N� ��� �+D LD� ��E# s4)� S�)\ �Z�{A� g*�)A��� ��)&]!�� ��"�@� �� s� �Q&N � �<� �&�4>

����A� �>���� V g'Y�� � g:�� �- ��\�> ^�> ��"�@� o/E� �Q&N�1 � ^�> 1 ���� g&:��� s4)� V (QN�- ���'� O��]� �#- 2��� yo ���]"� �,� �� ��!¬ g'Y�� � LD 2��� L s4)� ��� � �'N �> ��� �4&N

. 437م، ص 2007، سنة 5ط . المعجم الفلسفي ،دار قباء الحديثة للطباعة و النشر و التوزيع القاهرة : وهبة ، مراد 1

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

88

g�)�# ��[ �o��1 � ��E# �'N ��_ �N�)� �4� � ���'N ��'� �[ � � �� O(_ I�¦D s*- �� �� ��QK| 9�&�� �)��&�M> ��'� �4�2 �

(�M)�� ��'�� gM� � ��C�� �>�� k&���>���- s4)� s)* ��- �n a��)�� �on V ��4Q� ��� � c����\ � �� ^�> O��# (>�4�*L� s4)� a��)\ �'��3 ^�> s4)� g:���� (���>� (�N�'\ (����[ 9�:� ��E#

���N3� 2��C- h"� ^�> 9��� +D�1��K�A�� 1��)�A� L��� V��&��"�@� �)4����� �>�4w������N3� 1�>�"��]"��# yo���gQ"��- ^�> ��4�>� gQ\� �[ �&4�\�����'N������)�������� �)4���� �>�4K� � s4)�N���<� S��n- �- S�n 7&�Y� ��Qw� �Q&N g:�\ �&>�4�*� �&�4> (>�4�*L� � S��n3� 7&�Y� h���)�A� ��QKN

�M)# �M)# s4'� ���<A� � 9��\ �� �",tA� �� �>�4� �C�� s4> I�¦D V � �<\ �[ H4��� W��"� ^�>�Of* o&��\� ���>�# �Q�� s� �/� �4> s4'� s4)� ��� (>�4�*L� s4)� �D b&C�– (>�4�*� s)N4 (��"�D

gQ\�*�&�C�� gQ\�N�Z\� ���/G� ���, ��]"%� V s/Å�»� c �"� i&YZ\� g&>�� gQ# �n �8E����– ^�> 9��� ���N�&x���\ ����, k&��g:�A� s>���� �

�/3� 2�'_3� s� m>��"� �Q* �� (>�4�*L� s4)�N (>�4�*L� sN�'��� ��v� s4)�� (>�!�� s4)�� W �����\ ^�> s4)\ �x�Z/� ����� �� �# f&4�� �| �nI��K�� W�/- �Q* �����n�T� (>�4�*L� ���'��

H4��� V c��*� �&,�\�� �Q�� �x�Zv� �� �>�4K| f&4�� �QN �oQ#� � �7^ �� � ' 9��� 9�,@� V (>�4�*L� s4)� 9- �4�"�����> 9- ��������&)# 9- �]��[ ��� - O��,��&D ���5 s

��N��� 2��N ���w�# �&��� $��%� ��� V ´� ��+ �[��� m�w� �w�� ^#��� �+ �w� � � ��G� O�"�� 1 �,36 �-�&)]� � H&4w� �v� g)� �- F��!A�N ��[ c�� ���4ª �- ���Q� �[ ����� ��� �+D� V �4� gQ)� 2�)� L �- ^�> 9

��)\ ��[�� W���� F�[- �n ���>�����)\ L- ^�> 9�[ �;�_ g'���£ L�� ��G� 1�x�A� 1 �,8 (`]�� L yo� � B�� �> ��> ´� (e ��)_3� ^,�� �#- W� �1�>�"A�� ��)� gQ&D 9���� gQ0�� L- ^�> 1���)� ���4� �-

�&�> ´� ^��2�[ ��- g�, ��2�[�g&C ���� ´� 2�, �� ���[ g&C LD ��w� s/�� L� g��C- �0�# k& ��D ���)� �0 �' ���]C��¾5 �

�� V g&�� �¢����o� sn- �� h4�"� �T� h4�"� H4��� ���N- H&� 9�,@� ����> yo# ��4<N> ´� (e f�f)� �]> �# �4> m���1�K��1�Z]� ^�> ����> �D ��l� r� �[ ��o� sn- �� y�][ �� �:���

��� h4�"A� �� �* �- ��N��Y�Z� �� h4�"A� 2�� �&# �� �&�> �*EN�m,�'A� ��> ��� �\�[ ��)e����, �� �4Q�&# $��� ^�C �\��� �- �&�> 7%� �� ��� m,�'A� ��> ��� �\�[ ��)e� ��, r� ���¢ �

�>�-2��N� j��� F��#- ^�> 2E"� ��o� sn- �� �&<# �� F�!v� �# �4> h��tA� ��- �- �`�# ��- y+��7 � �� �Y�Z� �� 2�A� �&# �� �&�> W�*- g8��r� V ���)&e� y�]&]_ V ��fw� y�� ��o/- ��� �- ����Z�-l6�

.519ص 1432/2011سنة 2مؤسسة الرسالة ط الكليات،تحقيق محمد المصري و عدنان درويش:الكفوي،أبوالبقاءأيوب 1 . 280ص 1م ، المجلد1980علم االجتماع معجم موسوعي عالمي ، دار النشر العالمية جنتنير باريس :رشدي فكار 2 3 240ص 1المرجع السابق ، المجلد. مصطلح يستعمل صفة ونعتا لكل ماله عالقة بالمجتمع لينسب إليه: اجتماعي

. 45م ، ص 2002، سنة 2تعريب مصطفى دندشلي ، مكتبة الفقيه بيروت ، ط . الفعل االجتماعي : غي ، روشيه 4 . 185/ 4أخرجه الحاكم في المستدرك وصححه كتاب البر و الصلة 5 . 113ص 1430/2009 1ط القاهرة ، كتاب األموال ، تحقيق د محمد عمارة ، دار السالم للطباعة و النشر و التوزيع: أبو عبيد القاسم بن سالم 6

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

89

1�%� sn3 ��> ´� (e �&�� �# ��/ �Q)\ V O�*�l���- �-� �NG� �� �N� ��#��- �-�s4)� �> a)e �&_ ��# 9�[- �� ��&>� h4�"A� 2�� �&# �� s&>����f* �C�.��&�> ��[�Z�� ���� sn- �� � ���N�N �&�T ���

1�K��l1� D7>��� � £�# ��3� �* ��# ^�)� b&C������ -�]� ^�> H4��� s/�� ��4Q� O��- V (>�4�*L� s4)� 9��� H4�� ��

�&C��� ������A� c�*�� H&� �� s��'��� ���> ���[D �D �>�� �&>�4�*L� �&n�N�� 7&�Y� �KQ�� V 9�,@�N �&C��� � ����A� ���&C��� �Q&N W��"�\�����_ �&>�4�*�l s4> 9�,@� �:� V�n ��"�@� c�_�]� =�<� s'N

�D �# �K�� ���� �>��<� ��� �A�.�¤�� ��)\ ´�� V LD� ��*�C m"C ��N s' ����'� �C �4M� 9�,@�N ´� �>�_ 7C �n ����'� �% ��4M� �on��S��'� �� H&4w� 9f��� b&C F�C �- �>�K4� �&x��z�,L� S��:�

$��%� $�N ��)� c��])l2M�- �QN�(>�4�*L� s4)� ���/ �� �&��"� �o� 2��'� ����� �- �4��� ��� � �� �\���'�D ����[�! 7N�- �Q�- V s4)� 1���"A� 9�[ ^�> �v� F��#- H&� 9�,@� � i�N +D s4)� �oQ# gx���

��&� l ��&)A� 1rv� �+ �� �Qw�� �[�� �� Of* i�| ��'� �[ ���*�%� sn3 2�A� �� Of* i�| �v� ��'� ��NF�]5 � ��45 ��n ����� �- ^�> c��> �¢ �r�� s'N�l3�

s� V h4�"A� ^�> �Qe�N �� �[�Z�# ��- hC g�, � �&�> ´� ^�� 2�,�� �- ��]�� �&*��� Hx�� ��� �� s4<� �)���\ �[�Z� con V ��� s#�2�A� F�# - �� ���,�A� �n�'�Y&N �&�A� �[�Z� ^�> �n�Z�� ��9�&�

� 2�]# �!� L�� �v� ����-���z' � �&"��� �[�Z� ���QN � 9�"� �&�> ���� ½ �[�� �]&!� �4�'�¾4 ��[ � � ��[ ½ �[�� y&/- �*� V y4"]\¾5�

�����^�R��� �v� s)N �3� ��4�,L� 9�,@� V (>�4�*L� s4)� �x�Z/ ��q ���T gn- �C- �n �o� (>�4�*L� s4)�– � �n±��- ��f�� �� �� �M��N ��D �- (�� 7C s� sz� �� �� �T �M��N ��D �����,D� ����D g'

� ^M��A� F�*�# m£ ���)�� ��f�A�� ��I�� �]*���� �x���� �T V�g�"A� 1�&C V �&D 7#�"��� �v� s)� �]C �C�"� ���n� � �v�N

g�"A� 1�&C �� Of* ��&�� ��)N� l� �/�� � �v� s)N ��!�,� ��N ���&D c�T �>����]�[ V c��� H!�"� � �D���),c�*- sz� � ��'&��&�> ��l6� k4<� �&N H�!\ 9�� s� �[�Z# $�Z�� �- g�"� s� g��'� 2�,�� g�> �[�

i&YZ� b��%� V �4���x�M>- �� �M> s� ^�> s#��"�� �>�}�[�� g�"� s� ^�>{ ����N � � �4N �´� B� ��2�[ }�£�}4)�$�Z��� �"�� H��&N c�&# s{ ���[�2�[ }�£ � ��N�} S�Q�A� �*�%� �+ h)�{ ���[�2�[ } �£ � ��N�}

�[�� � �Q��N��<� �> y"4&� S��)A�# s4)&�N{7�

1 .144ص م 1989/ه 1399كتاب الخراج ، دار المعرفة للطباعة و النشر بيروت لبنان سنة : أبو يوسف يعقوب بن إبراهيم وتالتنمية في الفكر اإلسالمي ، مجد المؤسسة الجامعية للدراسات و النشر و التوزيع ، بير: العسال ، إبراهيم حسين 2

. 101م ص 2006/ ه 1426 1لبنان ، ط . 38م ، ص 2008سنة 2أصول العمل الخيري في اإلسالم ، دار الشروق القاهرة ، ط : القرضاوي ، يوسف 3 .عن أبي هريرة .1009و مسلم في كتاب الزكاة رقم 2707رواه البخاري في كتاب الصلح رقم 4 .وقال حديث حسن غريب 1956رقم كتاب البر والصلةرواه الترمذي في 5 . 42، ص 2008، سنة 2أصول العمل الخيري في اإلسالم ، دار الشروق ، ط : القرضاوي ، يوسف 6 .كلهم في كتاب الزكاة عن أبي موسى األشعري 2538و النسائي رقم 1008و مسلم رقم 1445رواه البخاري رقم 7

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

90

�� ��4�,�N ¼�\�&��'�D ���� �4Q��H4��� ���/ �> �>����� s,�'��� ��!]� ���N g�"4� ��� L 9�,@�� s4)� �e���� j��� H��

9�f@� � �&�t"A�� �> sZ��� L Ofw������ Of* �QN��&N U&)� �o� H4��� �> 2�t"� g�"A� ����1�/3�� �]R� ����E# F����  # � s'� 1��), (n �&�)� ���`���s'�� ��4> �*�� h4�"A� ��E# g�Q� L ���

´� ^�� ´� 2�, 2�[�gQ�>�� �� �on g�,� �&�> �} k� � i]Z� � ����gQ�� k&�N h4�"A� ��E# g�Q� L �� gQ�� k&�N�h4�"A� ���)� ����@ � �#��'� ��, � ´ �Y���{1�

+D W�/- �Q* �� 9�fD ��� �&��,@� ��3� ���N- h# ����)� ���- �&�t"A� s4� ��� �� l �#�\ �� (n ����&���� �Q��t_ ���\� �&4�)� �Q)� �<| �Q�\���&>�4�*L� �Q\�*�C B�\� �&<&)A� �Q���<� s����&N��z�� �

^�> ��> i]Z�N a)M\ �[� �g:�\� �>�"\� HK<\ 2��� �������� �M%�� �&���4)� �Q\�I�¦D 7�����&4&�)���V ���K�� �!&<� ^�]� H4��� �'������. V ��x�> i]Z�N S�Y�\ �[��H4����\�O�!>� �\�[�. l2 ´� 2�, 2�[�

g�, � �&�> ´� ^���} �x�, � ^>��\ �M> ��� ^'�_� �+D �"w� sz� gQ�.�)\� gQ0��\ gn���\ V h��tA� sz� ^4%�� �Q"�# �"w�{3 �

����,� V �&4n- �� �� �A �4QA� con �Q�\�> ^�> o/E\ ���� ��N H4��� ���N- g�� � �+D� ��])� ���,� ��]����e��� a,�� ����� 2����gQ��-�� 2���3� a'\ � ��N (>�4�*L� sN�'�� V �n ��# �&��,@� ���� 9��\�

�on �" �n�� �� �¢ c�T� ���v� 2�� �&# �� ��­ ���� ��N j��� ^�> ��Y�"� $��Y� �>�N�A���3�� (��,@� ���� ���- (�N�����h��"A�� O����� � �� �Q&�> S�<\� �n���\ �� ���)� 2�4�

gQ��'� ��> y+ W�- �D� gQ\�&�t"� s4�� gQ��Q| 9�&�� �� h�.��A� (�)� L ���� �� s/��� �on �- H��Q4&�)\� �&��,@� �)��<� � �� ����"� �on���Q&�.��� ��t< �&>��� ���� �� gQ��fD �D �

��$�C �!0�)O�� ~`�7�� ������

W��"� V ��)6 �&�> gQMC� �# 9�&�� �>�]\- 9�,@� ��- �&��"�D ���/ (>�4�*L� s4)� �- 7], �¢ �Q? �* � V yo# �QN��Q#�Y�- �D $��%� 2�Z�@ �4Q� ��&,� (>�4�*L� s4)� sz� b&C��� ��M� �]*���

�]*��� sx�,�� �- 9��)���&�&�'�� �Q��'C- V �n����A �)#�\ O�4�)� �[ �4� sx�,�� � � �� �- ��r�>� �+�N ��>�"A� con 2�Z�@ ��&,� (>�4�*L� s4)� �-��h*��R� 1�>�"� H&!�"A� ^�> �]*��� 1r�)A� ����A�

�]*�� ��&,� (>�4�*L� s4)� yo# �����Q&�Y�"A � &�'�� m*��� 9�"[- �����4"[ h&��3� ��> (� �(x��� m*�����&> m*�� � (n �� g8 } �4Q�� s� ^�)� �4N

} �&�E\� �"&,E\ �Q&�Y�"� �D $��%� m�6 7�)�\ �� ����{A� LL��

. 1/87مجمع الزوائد ومنبع الفوائد منشورات دار الكتاب العربي بيروت ج: دين عليالهيثمي، نورال 1 .23األمة هي األصل، منشورات عيون الندوات، مكناس، طبع طوب بريس الرباط ص :الريسوني أحمد 2 3 2583كتاب البر و الصلة و اآلداب ، باب تراحم المؤمنين و تعاطفهم ، حديث : مسلم . 107م ، ص 1966/ه1386، 1مكتبة وهبة ، القاهرة ط.مشكلة الفقر وكيف عالجها اإلسالم : اوي ، يوسف القرض 4

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

91

�&{��� O�M�[L�# h��'A� 2�)NE# 7�)�A� ��)\ ´� F�!/ �n (�&�'�� g'%�1 �^�> (\E�� �m�!� �n O�M�[L�� 9�"[- �F��� �QN¼9�f@�� g�%� s&], ^�> �'� � �D��F�£@� �QN¼9�f@�� g�%� s&], ^�> s)N m�. ��� ��N �

�n��'� �QN¼9�f@� � g�%� s&], ^�> �'� � �D� �g��Y�� �QN¼9�f@�� g�%� s&], ^�> ��\ m�. ��� �D� � � �&{�� �C�#@� (n�¼���� s)�� h# ���"���2 �

(n� �4Q� ����> �8�8 ^�> s4�<� ��- a��)�� �� iM��� � 1 ��&{�� �- ��� �- s)�� m�. �- (>�<� a����

2 � ��w� 2�)N- �- ����>L�� m��� 2�)N- �� h��'A� 2�)N-� 3 �B�� 1�>� ��`�# �o� s[�)� °�]� ��"�@� �)�� a�'A� �n� g'%� ^M��| m.�{A� �g�,� �&�> ´� ^��

�� ��x�. �- m*�� O��E# 9f�� �- �&�t"� s4Y�� H4��� V ��M> c �]�>�# ���� �- ^�> 2�� i�!Z� a�'A��k�w� �- m"�� �- ��]!� �- ���'A� �D �:�� b&C �� �[��\ ���� �]*���3�

c��)�� �(�&�'�� g'%� ����- �C- m*��� �- a&� 7], �¢ Æ��� g�%� �*� ^�> ��)N � �<� m�. �� �:�� m"� y+��9�f��� g�%� �*� ^�> s)�� �> a'� � �<� m�. �on �D gM����9�f��� a'� m�. 9��%����`�� k��� �Y�ZA�� H��� �� �&N �� s&ZY� s)�� ��&\�# g�5 m�. m*���N�(Y�ZA�

9�f��� g�%� �*� ^�> s)�� ��&\D �>�`�� k��� 1�"��� �e �� �&N �� O �� ���)�� �]�>�#�� � �]�>L� S��/�# a��­ �4&"�\ 1�> m*���� ls>���l �D g"���� bY]�# ��Z�A� �n�

�4n h4"[ ��&)� m*��� �4&"[�� (x��'� m*��� � � �� T-��� � ����� ~`�7��� � ��ZC �Z�� �o� g�Y�A� gQA� �n���>�N �D �o�# � �:�4�

�� F��!� �QN �9�&Z� � �#��'A� ���Z��¼h��'A� �� �C�� s� ^�> (4�C� (��fD m�!� �&N ��� �� �n� ��E# ���#�> �#� ��> r>� �n�T s)�#  �"� L �\�+ a�'A� l ��&)# �C�� s� ^�> �#�8 m*��l5�

!$�.�� T-��� � !0�)O�� ~`�7�� � gQA� �n� ��Z�A�N ����- ��>�N ^�> �:� �T �� ��ZC �Z�� �o� g�Y�A� �8�T�� y+�¼s>�N �T �� s)N L ��- �4��O�fw� b&C �� H]��# LD s>��� �+ ^�> �:� �T �� s)�� 2�ZC

�n�T� �&�<�"A�� �&��4)� 7N��A� ���[D��^[�`� +���D��S�Q�A�� (x��'� m*��� ��4M� �n �4N(\G� bY]A� ��> m&K&, �� �n� } ���'C-� ���&�C (n ��� }�

���"[-� ����)\ �(x��'� m*����

.91ص 1البحر المحيط، دار الكتب العلمية، ج: الزركشي - 1 . 60م، ص2004/ 1424شرح تنقيح الفصول في اختصار المحصول ،دار الفكر، : القرافي - 2 . 236م، ص 1975نظريات السياسية اإلسالمية، مكتبة األنجلو مصرية، القاهرة، سنة ال: محمد ضياء الدين الريس 3 .213ص2تيسير التحرير، دار الكتب العلمية، بيروت، ج: أمير باد شاه 4 .1/538دار الفكر بيروت،تحقيق عدل أحمد وعلي محمد معوض رد المحتار على الدر المختار،:ابن عابدين ، محمد أمين 5

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

92

� �� T-��� � !0�)O�� ~`�7�� ����� �

q �`� c��� 2��\������ (�'� ^�� �� �n�T �> ��"�@� �# �`�"� �� (n ����'�������'� �� +�/E� (x��'��������� �&N 9�[ �+D ��3��4n- �o� ��3�# 9�[ �- �4n- �� c��1 �

(��Q��3� mT��� 2�[ l���3� V ���A� ·��#� ��v� �, �&N �� ����'�l2��)\ ´� 2�[ ��� h���A� ´� ^���2�����F�fC3�1 �,���G�25��)\ ´� 2�[� ��� hxfQ�"A� ���&�� ��D� �K%�1 �, � ��G�95�

(��&�� 2�[� l���`�,L� �# sZC �+D¼S�� �QN ����� �&�'� O(<� ^Xc�T �> O� � �# �&�'�,��X �&�`�,� O(<�#l3� q �C�!��� �� �n�����&�C �Z\ V gQN��/L �)]\ �(x��'� m*��� gQ���)\ V h&��3� � �]> ����/�

�\L��� c���C �o�� �Q# m.�{A� h&)\ V S�v� �4z� ��> (�� �4&N��n�Q_-� �Q4n3 d � � �� ������� � �n (�f`� 9��@� ��> (x��'� m*���� l �� h> �# �Z�� L� ��ZC ���� ��� gQ� s�

cL���l4 ��# ^��)� �QN���&4n3 �4�� ��ª �� gQA��5� � d�N �� �"& p�)A� 9��[ �# ��� �>��Z�� S�%� �- ��- ^�> c��# ����# �Z&Z­� V �# �� �4������'

l  &,��l6 d�[ �)��<� 9�'C- �� W���"A� ()��<�� g,�����#�£D �> �`� �� ��]!� b>��# V �- ��KC� ¼ d�[ � ��'&N¼m�`� V �#�£�# ��<� E� �¼1 ��e s)N �D �>�� �� H]!� b>��#� ��]w� �&>�� V ��� �+D ��-

� 1 ��M�# O����� �C�]� �- �#�����&)]!7(<� f� 2��� � l� ()N��� 2�[ � 7�)�\ (�� ��- ����'� d�N �- c��)�����Z� LD ��3� g:��� L����&��� �&��� ¤�Z� �# 7�)�\� S�%� �- W�� ���N¼(�f`� 7N��� L ���&��� ()N��� 2�[�

�N�/ i*�A� �'� ����'� d��N �� k& p�)A� 9��[ �# ��� �>��Z��l8� � �' �on ��� �&x��'� �]*��� �� p�)A�# 7�)�� �� r�)� ��- �£�s&Z���# ���� (�f`� �_ V �?��

���� 9��> O�&CD V ��[ s&Z��� l� �n +D m!��¼�&��� ��- 9��[ V ��> ^�`�"� L g�> s'N ����'� d�N ��-)A� V � ��e ���N F�"%�������#3� O��# �*�C V � ��e 9��)� con���n�T� b� ��A�� ������ �4"[� ���

���/G� �> d���  �,� ^�� �C�� �Q# 9�[ �+D�¼��]� sn- ��C �Q# 9��� �4> ��]� �/ � ��� 2��- ��N �.�&v�� ���K%�� s# �,�&"�� ���&%�� �C���� ����'� d��N �� �M�- �>��Z�l9 �n�> V ��� i��� �QN �

*��� �� �n�>��� 1��Z�A� �Y�ZA� �D �_- ��D s#��&x��'� �]�

. 12/132 جمنظور، لسان العرب ، دار إحياء التراث العربية، بيروت، ابن 1 . 719المفردات في غريب القرآن، دار القلم، دمشق، ص : الراغب األصفهاني 2 .650ص2ج1المصباح المنير، المطبعة الكبرى األميرية، مصر مج: الفيومي 3 .2/188 1425/2004سنة 1الكتب العلمية، ط ضبطه طارق فتحي السيد، منشورات دارالوجيز، :الغزالي 4 .1/237 جحاشية العطار على شرح المحلي، دار الكتب العلمية، بيروت،: العطار 5 . 7/06م ، ج1417/1997سنة1السالم ، مصر،طالوسيط ، تحقيق محمد محمد تامر، دار : الغزالي 6 . 139-138ص 2ج1مجمنشورات دار الكتب العلمية ،الموافقات، : الشاطبي 7 المنثور في القواعد الفقهية ،تحقيق تيسير فائق أحمد محمود، منشورات وزارة: الزكشي محمد بن بهاور الشافعي 8

، 3/33م 1406/1982، 1األوقاف والشؤون اإلسالمية بالكويت ،ط .1/16إحياء علوم الدين، : الغزالي 9

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

93

a��)�� �� �/3� �!<� ^�)�� l cL��� �� h> �# �Z�� L� �l �� s)�� ��[� ����'� d�N �� ��Z�A� �-h)� d�N �# ��� �&[ �oQN�s>��� ��� ��Z�A� ��N h)� d�N S�¬���>�N �D �:� �T���� �D �:�� �- H� s>

(<� f� 2�[ �s>�N �`# s)N L ��- �4����Y�� �o� F��z� s&�# �M�- gQ� (x��'� d��� V l� �- ¼7%� �' s# �o�# ���Z�� �&N s>��� k& g)��F��)�� F��z� s&�# ��>�N �> �:�� H!��� L ����'� d�N

s)�� ��[� �o�# �Z��� �s>�N �� s)N s' �#L +D�d�)�#l1� !$�.�� ������� � 7@ !0�)O�� ~`�7��� l ��>�N �D �o�# �:� �T �� ��ZC gQ�l2�

�&[ SoC H� �(�f`� 9��@� a��)\ ���- a��)�� �on �- �C��l���� l d��N �� �n� ���&��� 2�/�@ �� �> ���`�,�� �7], �4� �M�- ����'�ls� l�� ���N3� 2�4< ��3 ������# V ���&�%�� �&n�4� a��)�

�Q�> ^�`�"&N3� c�_ ��# ��- a��)\ �- ^�> l� ��>�N �D �o�# �:� �T �� ��ZC g�Y�� gQ�l4 1���f# l g�Y�� l $�-

����'� ��, 2�/�# H��� �T a��)�� ��� �� ����" ¼c�T ��� �� �D �:�� 9�)# 2���# d��>L� �� a��)�� g�"� L� a��)\ ^�> d��>L� k�� �n�����!� �&N s>�

2�3� (�f`�� ���.�� ������� � 7@ !0�)O�� ~`�7��� lgQM)# s)�#  �"���H&4w� ^�> m*��l5 � a��)\ ��� m��[�

2�[ +D �I��� l�H4w� s&], ^�> g������ �- ���N��>�� 2���\ �+D ��3� ��� d��N �� yoN H&4w� 2���\ �+D ��-��)]� s)�# ���C O(<� y+ �� d�`� ��� �+D y+�� ����' ��� 9f�� � �)]�# y+ sZC ^�4N

h[�]�l6� h8�R�� ^����� �� gn�T ����)\ �� g&n��A� con ^�>�7�

�- �e��>L� �� ���"� H� �,� �� con �� �# ��� �- �'� �o� a��)��� �m�. �� �n (x��'� m*��� ���3�# ��>�N �D �:� �T �� ��ZC �Z�� ��4�C ��)N � �<��

�&�> s4�<� �A s)�� 7�!� 2�ZC ��� ��Z�A� ��� �:C�� H� 9�f@�� g�%� s&], ^�> � �<� �� ��- s� �QN B.�<� 9��@� 2�[� (x��'� ���T (n y��N¼�Y�ZA� ��l� (��z� s��C�– ����'� m�.q ��3� ���[D V d �)�

م، منشورات وزارة األوقاف والشؤون 1413/1993سنة 2ليمان األشقر، طالبحر المحيط،راجعه عمر س: الزركشي - 1

.1/242اإلسالمية بالكويت دار الصفوة بالغردقة، شرح جمع الجوامع، دار الكتب العلمية، بيروت : المحلي . 1/375 ،ج1413/1993تحقيق مشترك مكتبة العبيكان سنة شرح الكوكب المنير: والفتوحي -1/237. .1/374المنير شرح الكوكب: والفتوحي . 1/237شرح جمع الجوامع، : لجالل المحليا 2 .1/237حاشية العطار على شرح المحلي لجمع الجوامع، دار الكتب العلمية، بيروت، : العطار 3 .2/213 نشر دار الفكر جتيسير التحرير،: أمير باد شاه 4 . 208ص 1399تحقيق عبد العزيز السعيد نشر جامعة محمد بن سعود سنة الماظر،روضة الناظر وجنة : ابن قدامة المقدسي 5 .2/186المحصول من علم األصول،تحقيق طه جابر فياض العلواني ،مؤسسة الرسالة، دون تاريخ، : الرازي 6 7 1389/1969ة الكبرى سنةالمكتبة التجاري أصول الفقه،: الخضري محمد . 36-35 دار الفكر العربيأصول الفقه،: أبو زهرة .44ص

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

94

��n-� ����l1 �T �� s)N L ��- �4� �F��)�� F��z� $�% b&C ��¼�)]\ s# ���3�# ��>�N �D �:�� L� �s>�N�

^�`�"� L� (>�<� HN���# �Q&D �:�&N �O��"� ^�> �&����� ���&��� �&x��'� �]*��� s/�\ $�.@� �oQ#��£D �> ��]w� �&>��� H]!� HN��# +D �Q#l���� �I���# �no&��\ =��� �&>�<� ������ g:)�l2 �]�!� ��3�N �

1�&%� ��Q" ��<� bC �> H]!� b� ^�`�"� �- �����A� �Z)� V �'4A� �� ��)�¼O��"� ^�> �Q���[�#�\� ��e� H4��� �*�% ��Z�� V ������ ��Qw� �Q&N (�'\ ���� �� �� �Z)� �' ��Q<A� �!��� b��%

(�­ O��* �]'� �n �M\� ��3� ¤�Z� ��&e H� ���/����&��� ����'� F�*�# 2��� ��&�> g�ª (C��A� H&� V o/E#� � ���� 2�&A� m"C ^�> �&�t"A� H�I�\ �� �# �N�gQ# �.��A� �&x��'� �]*���# 9�&�� �> �n���N-

)# ��§ ���)� �*�%� �]�>L� h � !$�.�� T-��� �!0�)O�� ~`�7�� Y�-H3 � �&`�A� ¤�ZA�� �`�]� �Q�&4n3 �Q:� �&x��'� �]*��� ���)\

HN ���N�� ���<]� ��@�� �Z�# O�* ��� 9�,@�N��Q# ��*�A� ��3� ���[D� �&��,@� ��3� ��D �Z[¼�Q�� �]], gQ�)* +D hY�ZA� ���'� ��s*� f> ´� 2��� +D j��� �> F�o)� HN� �� W��� y�Q� y# ��� ���

��Y�Z� �Q�n-� g�:#� ��G� ��n 1 �,117. � �� �(�9��� �����" !0�)O�� ~`�7���|

1 ������ !0�)O�� ~`�7�� � lg�)�# �&*�K%� 1�>�� ���[��l3 �]8D� �´� ��*� ^�> �).��� hn�r��� ��]�� ��N� hn�r�� �K%� sx�,� V ���K�� �&4�C H� 1���)A� ���'�� mn�oA� �n�z\ �� �Q]<� HN��

����>� �Z)� 7!�A � 9�"� �]> �# f)� 2�[¼��<� 9��> �x�"# 2�`�_L�� l� �- ^�> �)��<� �>��[ �� �[ ����� d�N �)��<� ��Cl4 �

s*� f> ´� 2�[ ���A� ��� ��� �+D gQ��[ �� o�&� ���� V ��Q���& ��x�. �[�N s� �� ��� ���N �N�� �����& ������ oª gQ�) gQ&D ��)* ��#���1 �,�122�g�,� �&�> ´� ^�� B�� �> b��%� V� �� ^�> �M��N g�)� m�.

g�"� s��5� � a��¨ 9��{�,� 9f������3� ^�> (x��� m*�� �4&�)\� g�)� g�)�N j��� �D 9��)� 2��� �"&\ V sx�,�

�� (>�4�*L� s4)� �",t4N �o�����v� gQ\�&��'�D ^�> ��4�>L�# �]�. ��)&!�"� L �¢ gQ�� h*��R� ���/ �&N F��\ (x��� m*��# 9��\ �JD��T��# �D �*�%� gnI�)\ �¢ H4��� ���N3 ��&%� m�!A� �on �N�\ ^�> s4)\

� �>�*�%� con �, V ��3 �

.114ص1ج1الموافقات، مج: اإلمام الشاطبي 1 .124م ،ص 1427/2006مقاصد الشريعة اإلسالمية ، دار السالم ودار سحنون ، سنة : ابن عاشور ، محمد الطاهر 2 . 7/06م ، 1417/1997سنة1الوسيط ، تحقيق محمد محمد تامر، دار السالم ، مصر،ط: الغزالي 3

.2/205 تحقيق نزيه كمال حماد، دار القلم دمشق،قواعد األحكام في مصالح األنام،: العز بن عبد السالم 4 قال العجلوني 1/81: ، المقدمة باب فضل العلماء والحث على طلب العلم224أخرجه ابن ماجة في السنن رقم 5

، 2/75: ف الخفاءكش" وهو حسن وقال المزي روي من طرق تبلغ رتبة الحسن"

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

95

��Z�[L� 9��>� � �&e���� � �,����� m!������� m*��� ^4"� V s/�� 1�&�A� ���&��� 9��)�# 2�`�_L�� g�)� F�. �� ��- �MN c���� �*3� s�f* �Q]C�� 7Y�����4�"A� ��§ �)�� �� �¢ �n�T��2�Z\L�� 9�>@��

��)\ ´� 2�[�� HN�� �* � g�)� ��\�- ��o�� g'�� ����� ��o� ´�� ��G� ����� 1 �,11 � �n�)A� ���[�N 2�4>3� �� �on s�¼ L��� con �&!`� ��I�� �ZZ{�A� ����)� ���'\��(4�)� bY]� �",t�� �&�'��

�Q�MN �C- �'�� L �� �&>�4�*L�� 2 ��7�$��� !0�)O�� ~`�7�� � ���,�# �� �Q��'C- V �µ k&�O�4�)� �� �C�� �T �� �4� �)��<� 9�'C- O�

�n ��<A� �n�Z������&��� �&x��'� �#��!A� con� ���� ���[D �D �n��� �� ���&������&���� �Y�ZA� �[����� V �&��,@� ��3� 1��), 9��\ �#���)![ ���N3� s4<� �o���9�)� �Z� 7&�� con ��� ����1�/G� s][ �&�

�]*���l gQ�[�N ��ID� h4�"A� ����5 �> �M� HN�l1���w� 9��@� 2�[ � l� �/ �, �- �N�/ S�>- L����,�A� ^�> 9��5 �>��� �, V ���!MA�l2 �� �on� �2�A� h# �- 1��f�# HN��\ � �+D 9�). �- 1�"� ��

� �&x��'� �]*���(�f`� 9��@� 2�[ ¼�Q# 9�&�� �� ���� ^�> m£ � � l ���f� �[��\ �)# 1 ��e �&�# ��N����'� d�N �� �Q��ID ���l3 � �'"�� O�"�� O�oT �� �<&)A� � ��e h�E�# ��&�'� �",tA� ���[�# y+�

�� �N�'# (_�)A� sN�'�� g&:�\� � �� ���� �` ���� g&�)\� �Y��h�.��A� H&4w c� (\�o� O����L� 7&�� �Z[ p�)A� 9��[ �# ��� �>��Z�� S�%� g�)\ �N�\ �� �n�T� ���v� 2�4>3� con m£ L �� (>�4�*L� s4)� �",t� ���4�n� g&4� �� �n�H4��� V h�>�N ����'& gQ�&nE\��h*��Y4�

s# �# 9�&�� �>��� 2�ZC �:��\ �- ���v� con ��*��ª �� ��*� (�'�� �A �)]\ O�* �&�> ���w� 9��@� �� ��- �#��� V �e�N� lg�:� ¥�&�� V g�3� ¥�&T�l

!$�.�� �(>� 6��� �71L �����" !0�)O�� ~`�7���

1 � ,9��)�� ��O�" (��91� ��O�� ��� sz� �&x��'� �]*��� �z�- sz� ���� �on� �`�_L� g�)� m�!# 2�(<� f� 2�[��'�A� �> (Q��� S��)A�# ��3��� ���_ y+ V ��&���� ����N ¼ �ZZ{�� a��{| l� ��� ��

�e�N H�� h�>��� ��'�# ��Y�Z� ��K�\ �¢l4 � 2�� V  <�\ �",t�� �Q* 1�> 9�&�# 2��� �D HN�� �on��Z# �4QA� k�� ^�> s4)\��(>�4�*L� s4)� �*�%� �� u�/ ���# �Q�� 1�C�� s� ��­ �- ����'�� 1

����� 2�[ (x��'� d��� O��- �*- � H&4w����� ��M� l�1I��w� 1�� V ��#�Y�- 2�[ �  �, ��x�. �Q��� �+�N L h[�]� �> ��Y� �!�"� ��3� ��'\���M�- �e�N �&��z� �)[� W�/- ��x�. ��� ��N¼H&4w� �> ��%� �)���

����'� d��N H&� V g'%� �o'n���Q�)N ��[� ��l5� 2 � (����p 6��� (>� 6��� Y�� S1� ��� �Y�ZA� 7�Y�\ b&� ¼1�� H[� �� �+D ��)N ��'\ V 1�x�N L ���� �on�

y+���>���D 7�!| s)�� m�. �� � �<� �n�� - �� l �Q&D �*�%� O�Q��� �n (>�e�� ��� �[ �)]� 9�� ��

. 7/06م ، 1417/1997سنة1الوسيط ، تحقيق محمد محمد تامر، دار السالم ، مصر،ط: الغزالي 1 .205ص 1400ت مصطفى حلمي دار الدعوة سنة غياث األمم في التياث الظلم، : الجويني ، أبو المعالي 2 . 7/06م ، 1417/1997سنة1ر،طالوسيط ، تحقيق محمد محمد تامر، دار السالم ، مص: الغزالي 3

��.g1�! 6,�- ، 1/203،ا��رآ��، ا�'&� ا�)& 4 10/202.5م،ج1412/1991سنة 3روضة الطالبين وعمدة المفتين،تحقيق زهير شاويش ، المكتب اإلسالمي ، ط: النووي

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

96

���/G� ^�'N �Q# 9�[l1� �v� sn- �� �&>�4�*L� 2�4>3� 2�� V h���)� s][ �� ����� �)� L �on� ���/� ��> �*�%� ���'� �> bY]� ���>�� gn s#���3� �4QA� O�Q��� �)# ��3� ��\� �C��� �D ��"C@��

�n�" l�:��\ W�/- a&�'\ H4��� V �3 �Q# 9�&�� ���nt� ���/� ���N- �� ·���� �-l2� ���.�� �\�%4� B9��� �����" !0�)O�� ~`�7�� � ��3� ^�> m£ ��&���M\ �&>�� �]*�� �&x��'� �]*���

�* O�4�)� h# S��/L� �'�H&4w� g8- ����'� gQ# sZ� � �� �Q��[- �- �,- �Q���\ ��N ��Q# 9�&�� �)&� } �)]� 9- H&4w� gn-¼�&x��'� d����# m.�{A� ���� V gQ�&#

1 �� �� �7���  �, s'� �- �)]� �# 9�[ �+D��H&4K� �*�� �&x��'� d����# F�!v� �- �D mno���� �Y�ZA� 7�Y�# ��I ���> �3�F�*�� �D ��t&N�h)� �`# F�!v� 7�)�� �P ¼O���#� s'�# ���)\ m],� �

�Q4w� 2�[ �on��¤�ZA� ��&e3 ��x�[ 93� V ()N�<� 9��@� yo# ��� l� �&A� s"T j��� ^�> 7C���\ gQ���> H"� L ���N�� �&�> 1�Z��l4�

2�[ ��- �0- 9��@� �> (C���� s��� l�gQ�> -f*- gQM)# �fT �+�N gQ�� j��� ^�> m*�� �f`�l5� �#� c�f>�_§ (��)4"� �#����)6(�f`�� V�Z�� (��[�]� (e��� 2�[ �#� �7 ���G� ����� �m*�%� �#� c ��/�� ��&)N�<� �> ���G�8 (�f`� 2�[ � l�H&4w� ^�> d�N �n- �����'� d�N ��&�C �4N s&[ ��N��� �� i&YZ� ���[

�&e��� 9�4> �n� 2�3� 9�"[3� con ��l9� ��)\ ´� 2�[ gQ��- ��� ��g'&�> m�� g' c�� �n� 2�����1��]�1 �,�216 �- ^�> �L�� �ª�� ��G��

��� (>�<� �Z�A� 7�Y� �)]� s)�#  �"� +D �&x��'� �]*��� �� �n��H&4w� ^�> 2���� F�*�l s�3���Z¨ s&�# LD �Z&Z­ �D �Z� L� �2��3� g�> V ��� �n �4� ���4> ^�> 9�)� s4ª �-l10 2�[� �

��Q#�<A� ��G� �)# � �- �A ()N�< l����)� ^�> d���N ��G� V �n�:� ��ENl11� 2 �!$�.�� �7��� �I��� 2��� �on m"��� H&4w� k&���)]� �*�� �&x��'� d����# F�!v� �- �D mno�

(']"� �#� c ��/��12�

12ص 1ت الهالل،ط، مطبوعا3، العدد العمل االجتماعي في اإلسالم ، سلسلة دفاتر المركز: بنحمزة، مصطفى 1 .12صالعمل االجتماعي في اإلسالم ،: بنحمزة، مصطفى 2

،دار الكتب العلميةالتقرير والتحبير: ابن أمير الحاج .363 ص تحقيق أحمد شاكر دار الكتب العلميةالرسالة،: الشافعي 3 ب األرناؤوط وعبد القادر األرناؤوط، مؤسسة الرسالة سنة تحقيق شعيالعباد،زاد المعاد في هدي خير: بن القيما. 2/136ج،1403/1983ط سنة

.1/206 ج،1418/1997سنة 1كشف األسرار، دار الكتب العلمية،ط : البخاري. 1/398، 1418/1998 .1/274 م،1422/2001تحقيق رفعت فوزي، دار الوفاء ط سنةاألم ،: الشافعي 4 .1/376 م1413/1993و نزير حماد، طبعة مكتبة العبيكان الرياض سنة تحقيق محمد الزحيليشرح الكوكب المنير،: الفتوحي 5 . 25ص 1418/1998تحقيق علي الحكمي،مكتبة التوبة ،ط األولى سنة قواطع األدلة،: ابن السمعاني 6 .1/195الزركشي ، البحر المحيط ، مرجع سابق، 7 .100 / 1ج 1مج م1424/2003سنة 1في، دار الصميعي، طتعليق عبد الرزاق عفياإلحكام في أصول األحكام،: اآلمدي 8 .1/217جص 1413تحقيق بن زهير حافظ، طبعة المستصفى من علم األصول،: الغزالي 9 . 10/93 دار إحياء التراث العربي، روح المعاني في تفسير القررآن العظيم والسبع المثاني،: ، محمود شكرياأللوسي 10 . 363ص قيق أحمد شاكر دار الكتب العلميةتحالرسالة،: الشافعي 11 القواعد والفوائد األصولية، تحقيق محمد حامد الفقي ، مطبعة السنة : ابن اللحام البعلي ، علي بن عباس الحنبلي 12

.187م، ص 1956/ 1375المحمدية القاهرة ، سنة

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

97

��)\ ��[ gQ��- ��� ��� �v� �D ��>�� ��- g'�� �'�� gn yP�-� �'�A� �> ��Q��� S��)A�# ����E���Y��A�� ���4> 2� 1 �, �104�M�- ��[�� �� ��x�. gQ�� �[�N s� �� ��� ���N �N�� �����& �����A� ��� ���

�� oª gQ�) gQ&D ��)* �+D gQ��[ �� o�&� ���� V ��Q���&��#��� 1 �, �122 �- ^�> 2�\ ��3� ��G�N�3��&x��'� �]*��� �� �n���'�A� �> (Q��� S��)A�# � � �� ��z����&M&)]\ �� ��N���3� �)# ^�> m*��

g�)� m�. V �&��z� ��G� �&�> ��� 1��G����v� �D �&>��� ��3� gn ����'� �-¼�&)]�� k&� k�w� ��&] ��3� ��G� V �� �E# ��> m&*-�

S��)A�#1� n �D g8(£@� ���� �M> c��+ �h��� h# H4K� ��&* �Q*� ���2 � b&C �� �)]� �*�\ �JD F�!v� �- �n�

gn�T �> a&�'��  �"� gQ�)N �D b&C� u�/ �&* s&Z�\ � �'� ¼ �Q4w� mno| 7�)\ � ��� �D� �h��� h# H4w� V k&�� 9�� B.�<� 9����

�Q&]�\ �D ��/ �� �_- ��# bY]� ��e�| �!]\�� �&4n- �� �� �A ��&�C ���#@�# (n ��&[� �&4�> ��'�� �4Q� �� 2�4>3� con r�)\ b&C � �Q4K� �Q*�A� �&>�4�*L� 2�4>3�# 9�&�� gQ\ ��� �� s&�E�� ��� V �© �o�

h[�]� �> �!�, �)]� �Q# 9�[ �+D �� �&x��'� �]*��� s&][ �& �'� �� ���n s# ��&�'�# =��"� �on k 9�� �Ye�&, �� �n� ¼(>�4�*L� s4)� V 1�_�]� ���- O��3 �],��A� �O��'� gQ&N �N��\ L �¢ h[�]� ^�>

2��� +D B.�<� 9��@� l�  �, gQM)# �# 9�[ �+D �' �H&4w� ^�> �*��� ��D 2��3�# O�4�)� 2��� ����'� m�.�h[�]� �> m)<\ �| � ���"[- g"���� �s&Z�\ �&�N �&xf* �Q* �� ��-� �m�!� (�� �Q* �� i&Y� c��[ ���

�)]� ^�> � ��� m�!� �- ¼y+ �� ��4K�  #�M� �'� ����. �])_– ��� a&� �)]� ^�> L�q �'����4> H&4w� ^�> L �F��!A� s)�� yo# 9�&�� �&�n- �&N �� ^�> ��� �'� ^�> m*�� ��D 2��� �- iZ� �[

I�K�� �*� ^�> H&4w�l3� s)��# 9�&�� c��Z�4N �)]� �]�>� ��- �H&4w� ^�> d���A� �n (x��'� F��!A� ��£D �- ¼B.�<� 9�� ^�)��

n �JD� �$�!� L �| a&�'\ sntA� �T a&�'\� �s)��# 9�&��# ��&�C m�!A� �n sntA� +D �����E\� ��� F��!� �B.�<� 2�[ �m*��� ���t� ^�C g� S��:� �P&Q\� ��� ���� h�ntA� ���>D l� 1�_�]� �Q&�> ��[ �n gQM)]N

��� ���� ���[D ^�> �� ��[ �Q&�> �� ��� � �D� ��[�]�� ��� �n- ��� �� y+���� ���[�# F��!� �+D ����N �+ g����# F��!� ���� �T� �d��� m*��� g�� L �� F�# �� ����[@�# LD ���� 9�&[ �D s���� L +D ¼ ���� y

�# LDl4 � V y+ s&)�\ 1 ��e� �mn��A�� � �QA�� ������ $���� 1�>��| �&�t"A� ���� �&�� ^�)A� �on��&x��'� �]*��� H�I�\ �

3� H,�� �&>�4�*� �e�N (x��'� d��� ��'� �oQ#���)&� h�.��A� s4<�� ��Q�� 1�&%� $�`�"� O�* l �E# �)<�� �� �&>�<� �x���� �� Of* gn �JD� ��{"\ L �[� k��� �# �{"\ �[ ��!\ ��� k& (>�4�*L� s4)�

.4/39 ،1997دار سحنون، ط التحرير والتنوير،: ابن عاشور 1 .77شرح مختصر ابن الحاجب، ص : عضد الدين اإليجي 2 .126ص1ج1الموافقات، مج: الشاطبي 3 .129- 128ص1ج1الموافقات، مج: الشاطبي 4

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

98

�>�e@� y�\ �> h],�R� ��� �� �M�- �n ��'&N �H4��� �Q>�e- �D g8E� �- g�"A� ^<�l1�nI �#- 2�[ �1 l� s� �N�'� �# m.������Z�[L�� (>�4�*L�� (��'%� �Q��:� �&�> 9���� ��>�4w� ��> �`�"\ L s4> �- �>���

���v� �� u�Zv� ^�> m�!��l2�Q>�4�� �]*��� con ��C� b&C �� H&4w� �&�t"� s��'�\ yo#��� h4x��� �� (x��'� d��� O��E# k]��� �- �:� �- E!v� �4N m*��� ������� ���n s#��# F�!{�  �"�¼

��z¢ ��3� H&� �� (M��� �¢���Z�A� 2�ZC� ����'� 7�Y�# LD  �"� �N ��3� H&4w O���#� F�!v� �*�\ �"�\\�o� O����L� 7&�� �D S�Q\ �� ����'� 7&�� s*3�1���"A�� �&�t"A���n���N- ��C�� �>���A� �Q\�",t� V (

9�)� �Z� 7&�� g8 ��� ���N§ �h����!# g�� ��� �on O��-� � q � �� �gQ���>D� �&x��'� �]*���# h4x��� s0l 9�Q| 9�&�� �z� (>�4�*L� s4)� �",t� �Z\ �)� �N

&�]� �- ��n�T� m&]!��� g�)��� �'"A�� j�]��� 9�)!� �� h*��R� �*�C ����� V ��.�{�� � �¢ ����)A�� ���A� H&K<��# ��]�!� gn s# �� �- gQ&�> k& �&>�4�*L� 2�4>3�l3�

q ��$�.�� �on s� �gn ���- s&)�\� ���\@� W�� ^�> S�[�� 2�4>3� con ^�> h4x���� �",tA� con �)#������&[ V (>�4�*L� s4)� �� 1�`�]A� ����A� 7&�Y� �&), �&x��'� �]*���#�

!$�.�� D7>�� �!��^�`�� S^��� ' ��� r-� 6 �L.

(��Q�� 2�C gQ\L�K,� h&��3� �4&"�\� �)���� H]��A� c�]��� �z� �¢ �Dl(x��'�� �&)� l� 2�[ �(x��'� m*��� ^�> �&)� m*���# s4)� g���\ ���� gQ�&]�T� gn �Q� �-�m*��� �n� (C���

atA� 2�[ �<�l����'� d�N �� sMN- h)� d�N� � ^�> m*� y+ s*3� gn- h)� d�N �3�z�3� 2�[ �on����&>3�l4 (>�<� F�!v� �*�\ �&�&> V W�\ ��!� �<[���� LL��,� y+ V g�� �

^�> �&)��<�� ��±�� V ������ �4"� m&�`\ V �r�)� �Y*�� a�'4� �[ O��D ^�> �",tA����&)4w� �4"�¤�ZA�� HN��A� m�* �&)� ^�> ��D��g8@� =��,� �MA� HN� �&)� ^�> ��D¼H4��� F�"C ^�> ���� r�- �

$�Y,D (#- �> ('R� �n���4Qe �)\ 2�C �&)� d��� ^�> ����'� d��# ����)� g���\ �)]� W- �4&N%� 9��D� ��&����,@����w� (#- �&#- �>�����w� (�)A� (#- h��5 �h��%� 9��D 2�[ �&N� l� �� �n �| 9�&��

�])�A� ^�> h)\ �� ��N���&>3� �x��N �� �#��� ���N �� ^�>-� �* �� I��C�# W�C- ����'� d��N����# g8EA� ��/� ¼9�"\ �# �&N � �<� ��- s#��� �� ����\ � a�'A� �� d�N s&!)\ d�N ���F�zA� �QN ���[-

h].�{A� �N��� �"�� ^�� �# gx����� �* ��� m\�� S��/� ^�> �N�'� ^�> g8EA� g) ����'� d��N �4Q� �� gQ| 9�&�� V h)�- h4�"A� s5 sª �� �[ ��Q� L��F��z� sMN- s����F��)�� ��%�

����l6����� 2�[� �l�� �"�� �> ��%�  �"� ��D b&C ���h)� d��# 9�&�� ^�> ��f� ����'� d��# 9�&�

.14العمل االجتماعي في اإلسالم ، مرجع سابق، ص : بن حمزة ، مصطفى 1 .173م ، ص 1367/1948، سنة 2الشافعي، دار الفكر العربي ط: أبو زهرة، محمد 2 43ص،1426، بتاريخ محرم 105مة العدد إحياء الفروض الكفائية سبيل تنمية المجتمع ، كتاب األ:عبد الباقي عبد الكبير 3 .1/377لكوكب المنير،مرجع سابق،جالفتوحي ، ا 4 .1/201 مرجع سابق،الزركشي، البحر المحيط، 5 .261غياث األمم في التياث الظلم، ص: أبو المعالي ، الجويني 6

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

99

V h)�- h4�"A� s5 sC �� ��Y* V y<»� L��g8EA� �> ��3� ���&� V ��, ��>�N��h4�"A� �>� �"������ �4Q� �� gQ| 9�&��l1 �

�� �Q4w� 2��# s4)�# ��'<A� sC ���/E�A� �)# 2��C� (��z� 2���# s4)� �4&N�d �)�� 9�> 2�C O�4�)� �"�� �> O��3�# �]�!A�� g8@� =��, �� �&N �A (��z� i*�N (x��� �/G�� �&> �4n�C- h]*��� d �)\ 2�C

c�T� �(��'��f� ���� 2�4� 2�[ l� �e �)\ �+D �� ^�> 2�45 h)� d�N ^�> ����'� u�N s&M�\ �� ��+ ��V c�T �>� ��> ��%�  �"»� ����h> �e�N �4n oP�&C���4Q�&)\ ��> LD y+ ��'� L� ��C�� �{_ 7C

��- h)� d��N �# 9��� �� � ����'� d�N� �{<# ���)�� h)� d�N ������e �)�� � �+D ��-����-l2� *�A� ^�> ^�C �4��C ��? ��e�A� �on V ������ ��±�� �- ��]��&)� ^�> (x��'� m*��� O��3 hY �

�`&� �D i&*�� y+ s&�)\ V gQ>�f� s&�#lu�v� l�# �Q�"����� 2;A�� E<�A� ������� O��- V �- �]�>� ^�> h��'A� �� r�- ��> u�v ��&�� (x��'� m*���l���N3� �l�]�>�# h�)�� h# ��I��A� g�\ �- ��3� ��� �4&N

H4��� ^�> �n �8� ��)\ ¤�Z�� HN��� �� �4Q�&�� ^�> m\�� �[ �� � ^�> �&>�� ���� r�>L y+ 7&�� � �� �)&� c±��#- �f�� ��Z> (��� H4�� 9�&� k&,E����H��<�� V �&P�fK�� �&'&,�'� ��±�� �� a&�{�� �&)�

gQ%�Z� F�"C ^�> �� �%�Z�� �)N��� s&Z� �D �&Z{<�� ������� �&> m*�� �D (���# ������ (x��'� m*��� h&)\ V ^�>3� 9��@� �- g��%� �!�"# O�4�)� S��>� gT �

�]"%� �> �z��C V �� ��A� 2�[���� ��� ��[ �- ��E# y+���� ��N ^�> �# 9�&�� h&)�# l� ^�> (x��� m*�� (QN� m"�R� ^�> �Q�'���3��&> m*�� (~�l3 g&�� �#� 2�[� � l� ��x�. �>��� �D j��� ���ª �- y+ ���

LD j��� �Y�Z� g�\ L ���N ¼gQ�z� 1�*E# yo# 9f�� �- ��3� (��N �y+ �T� O��]�� �*�"��� �C����yo#l42�[ ����> (<� f� mn+ �&D� � l�h)\ �&A� f&QK�# ��C- g��%� ��- � �o���&�> l5 �- g�)� H� �

����'� d��N V O�4�)� ��/�� �¢ �&A� f&Q�� �>��Z� �� ��� �&>�4�*L� �Q�L� �&>�<� �]*��� con �> �f�\ L �]*��� V ����'� 9�Q�A �&�'� ��±�� ��N ��� �on gT

�, �4A�� s&�E�� W��"� ^�>� � �on V ���� �- g��%� s/��N 1 ��M�  #��M# �.t� ���[t� V�?� (�� s/�\ �n �]*��� �� ���

7N��A� ���v �&�- ��&)� ����'� d��N ^�> (�]»� b&�������� 1 ��M� �f�� 2f�\ �� ���)� �Y�ZA����)�A� �&>�4�*L� l���v� �&)4w��j ��A�� �&�<�"A��a[�� l�Z/ �> �&N r)\ �o� �[�� V con �&�

s)£ �o� ��3���� h)�� g?�� (,�&, 9�n ��*� ^�> �Q# s4)� a[�\ 9�> W�/- �Q* �����&x��'� �]*��� ��� O��, g��C �- 9��D ��*� ^�> a[��\ L ���&�� 9�� �D �&[�# �&>�4�*� �M��N �]*��� �� ���� �on ��

�� �� m��* i&e�\ V gQ"� �� �n����x�* 9- L��>�&M�� con 2�C (��,@� �Z�� i��

.10/202، مرجع سابق، جروضة الطالبين وعمدة المفتين: النووي 1 .1/202الزركشي، البحر المحيط، 2 .270، ص 1989/ 1409سنة 1ط.دار ابن قتيبة الكويت،، تحقيق أمد مبارك حكام السلطانية األ: الماوردي 3 .359ص مد األحمد نشر دار علم الفوائد،تحقيق نايف بن حالطرق الحكمية في السياسة الشرعية، : ابن القيم 4 .1/201الزركشي، البحر المحيط، 5

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

100

��e�� c�z� �o� V�)A� 2�t"� ^�]� l���)A� (��,@� H4��� V �n ��� ����'� d��N l W�� ^�> ���)� s? V ���)� (>�4�*� H4�� k&,E�� �&>�<� 9�'C3� �� (�&�'�� ���� �on ^�> ��4�>L�� O�K�� �&>��<�

��]"A� �N�)A� �N�v� ��I �n� �&x��'� d���� con �&)�\� ��]\ 1�� g��%� (,�&"� (� ��� S�:� �[ ��|�z��%� ���� 9�Q�� �Q? V gQ,-� 7N� �o� (� ��� (,�&"� S�:���&��,@��

V �&,�&"� �, �4A�� g&n��A�� (,�&"� 9�:�� S��/� �'�D O���#� �'4A� �T ��h]��w� �� � ��� �4&�N����/ 2�C � �Y4��� ���� �!#� ^�> �",t� (��,@� �N�v� 9�:� V ����'� d�N � ���� 9�:� V ���N

�4�)� 9�:�� 9�Q�4�¼���� S��n- ���v �Q*��� ��.��A� 9�Q�� 2�C k,t� E<�A�� H#�!� �&��4�)� �&�.��2�# ����� 9�:�� OL�� �!#� 1�&�)�� �����

�, �4A�� �.�<�� �� ��4w h����� �&)��� j�,- ^�> �4x�[ �Q\�+ �&x��'� d���� �)&]. �D �!�"� =��, 2�C y'���� �&Q�L� �� ���&' �&\�o� ���4%� �� j �� �� H4�� O�<� �4>��� �&>�4�*L�

5 (���#���n �&Q�� �- �&~�� �&,�&"� �f`� S��� �e ������� g&:�\� H4��� �on 1�C� ^�> ?��%� �����'")�� ��'�� � O�<� 2�C �QN��/�� �&,�&"� �4:�3�#  &ª �o� y<� �]T ���# ��&�� �)&]!� y�\�n�J� d���� con�

�Q\�",t�� �Q�x��.� �Q\�PN H&46 ��3� �o]\ �o� �Qw� �n (>�4�*L� s4)� �D ��<� ����� 7&�� �N�Q�"��"4v� �2�A� ��C��s�)� ��C��s"�� ��C��k��� ��C������ ��C � s4)� �n�* ��N W�/- 1 �])# �-

V �Q�&�z�� ��3� �&\�+ 7&�� s&], �n �o� d 3� V ���4)� �Z�� 7&�� �n �&��,@� ��±�� V (>�4�*L�H[��� d - ���)\ ´� 2�[ �� �n�Q&N g��4)�,�� d 3� �� g�E<�-���n1 �,�61�

�Q4n- �� �R� g&n��A� �� �>�4� ^�> k,E�� (>�4�*L� s4)�� � � 3 ����� ����^A� ��� r-� ���)O�� x �?�

�#�£D� �]�, ´� a&�'�# (����� F�!v� �&*�\ V �n��, ����'� d��N �� � �Q�- ���j��� �Q�- ��A��v� ���)N���1�Z� ��4&[-������ ��

�&>�4w� a&�'�� s4<� �4� ������ a&�'�� s4<� ��§ ´� F�!/� � �JD��m"YN ���� m.�� L 9�,@�N�M�- �Q��4> V �>�4w� m.�� � 9�,@� �Q]*�- d��N ���n� ��&)# ��N s� ^�> 9�,@� �Q]*�- d��N ���QN

Q)46 �>�4w� ^�>�Q&N h* ��A� ���N3� �+ �> �f&4�� �� �Q���#� � � �Q&�> 7�!� �� (n d���� con� l����'� d��N l ��3� �&"� y,�� V gn�"\ �&>�4�*� �]*�� �#�z| �)\ ��

1�)�3� a��¨ ^�> (\�o� O����L� ��C�� �D �Q# (Q��\� �&���M�� �&�t"A�# �n�)<\� (>�4�*L� ��\ �¢ �)� 2�Y �Q# 9�&�� �&�n- �&N �N�\ �� ^�> h> d��N �D ���/G� �> �!�, �)]� �Q# 9�[ �+D �� ����'� d��N

�&>�4�*L� ����'� �* � �D s4�3� �*�� ^�> �Q��tÁ� ^�C �

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

101

r�)A� �Y�ZA� I�¦D� ��Z�A� 7&�Y�# 1r)� +D �Hx�_ �n �4�  �N d���� 1�_�]� y+ �)� L� g'Y�\ �>�_ 1h> d�N �D ����'� d�N �Q)� 2�Y�� �� �* �� �D ����'� d��# h4x��� g� V � �&�t"A� O�* ��n ���

�)4���� g�§ (>�4w� F�"%�# S�)� �4&N �Q&�> O�fw� V �- d���� coQ# 9�&�� V �&>�4w�� �&���M�� � g�§ yo'N �*- ���N§ �- �4'N��)\ ´� 2�[ � �*- �)4������ ���/E�"� L gQ�*- O�* �+�N s*- ��- s'�

������"� L� �>�,�S��>3� 1 �,� ��G�34 � ��)\ ´� 2�[ �4� �Q#��� g�§ yo'N �#��� ���� �- �4���� 9�&� �Q#��� �D ^>�\ ��- s� �&8�* ��- s� W�\�

���4)\ g��� �� ��f�� �&8�w� 1 �,���G�28 � �>�4w� ^�> F��)� 2�f� �]*�� 2�f� �� ��:� �� ^�> o/3� 9�>���)\ ´� 2�[ 7N� �Q�� �� ���_ ´� �- ��4�>�� ���/ g'�� ��4�? ��o� Æ&Z\ L ���N ���\��

F��)��2���3�1 �,���G�25 � �_� 9�,@� 9�'CE# L�- ��3� 9�f�� W�� �> �])\ ����'� d��N� 9�'C3� y��# �!�"� 9f��\ � �D� �)x�

Hx��<�� � �",t� �!�"� �- �]�>�# �9��@� �- �!�"�# k&� ��3�# 7�Y�� �&��,@� ��±�� V ���� ��Z�4Np�)� H[�� V c�"�� ���� ��Z�� 7�Y� ��3� �QP<�\ �z� �",t� ���

��$�C ���6�)�� ��� r-� ���)O�� x �?�

�[ ��<N ��_ �D� �{N ��/ �D���4>- �> 2�t"�� a�'� ��"�D �&��,@� ��±�� 7N� ��"�@XXX ´� 2�)\XX�� � �c�� ��/ 1 + 2��z� s4)� ��� c�� ��/ 1 + 2��z� s4)� �4N ���G� �ff�1 �,7X8 c ��# 9��� �n� �

��)\ ´� 2�[ ������ �&�t"A� con �� �[�!�� �]*��� �����N ���&�� 9�� �&\� gQ����g��� 1 �,�95 �on V�� a[�� ��e�� V O�Q��� 2�[ (n��s�E��# 1���* �!�� $�&"�l� �<� ��� a[��� =�_ �D l ���� r)� hC

�� �Qw� �D �N��� �)� g&"�\� a[�� ��&>- 1 ��D �&�&� �Q# ��ª �� =��<� �� �>�4� 1 �� V �\�� D �>�M�- �Q&�> ��� � �- L�C 9�� � ����,���� ��� =��<� con ^�> ���e- �[ ���A� coQ# O�Q��� �- �C���

����C s� � �&>�<� u�Z�� �f�� �D �n�)N� �E# y+� �&x��z�,� L�C V LD �Q��Q��� I�£ L ���C �� ���)*��Q# s4)� F�*�� �Q��f b&C �� �� ¶<�� ����N 1�� �#� a[�� 1E<� �� E<�\ �� a[�� ����)A� �&Z{<

a[���� ��&>��"� �&��,@� ��±�� V �4Q�&# 9��� �o� 7&[�� �I�������)� ������ �&�t"A�� �&>�4w� �&�t"A� �D

�4n� �&��,@� ��±�� V (>�4�*L� s4)� �4Q# k,E�� �&4n3� �� 1�]� �* � ^�> h��Q�� ���3�� ���� �

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

102

�وא �_א`7�7وא��Iא��5���א?�F_و&���و�^:[O��(=�א I�\د�א��] �

��6AB?�8א�1ول�א��)����)א6dلوא��,1c���Jא� �

� �

@‡bn�þa@áÜÔi@á�Ó@†Çb�ß@‡bn�c@L@åßì½a@†jÇ@�Ì•@åiIl@HÖìÔ§a@òîÜØi@ @

òî�bî�Ûa@âìÜÈÛaë@@Üi@ð†î�i@�ibîÛa@ïÛýî¦a@òÈßb�@÷bjÈ@M@ŠöaŒ¦aM@ @

/o9� �

����� g�I � �� ;3 ~�� � ¥�C �� �4&,L �&N�)� �>��/�� �N�<��� ��� ����{A� 9��)� V 9��\ �� 9�&�&*���'\ V 9��\ ��� � �MC I�¦D� (4�> 9��\ ��C �� �&\����)A� 1 �z�# S�)� �� �- L�Z\L�� ����)A�

�&��"�@� �� �\ V m"ª �Z)� �on V ��"�@� �&D s�� �o� (4�)� 9���� ^�> s&�� � 9���� �on �D*���'��( V �&>�� ����� ��z�z� �&>��Z� 1 �z� �)]� c�~- ��&\����)� 1 �8 ¥�C- �[ L�Z\L� sx�,� V

� �&��� ���[ S��.3� (���A� ��)� i]�-� � ����)A� �>�,� L�Z\L� sx�,� ����)A� �Q&N s[���\ 1�` ���)� 2�� h# � �K�� 2��]�� gKC 1�x�� H&,�\ V y+ gQ,- �[� �����@� �']_ r> ��x�N �>�"#� �&���'D

&���'D $�, V ��)� ^Ye-�� 1��N� 2��� 9��- �]Z/ L�� �Y]�-� � ���v�� H�"� a��{A �),�� �&"N��\ �z��C ��&,�� �Q��Q\����Z�[� V ^�>- �J L�)� 7&��� �&* �v� �Q\ �� gKC 1���f��

�Y�� 1 ��e �� �]"��# �&���'@� 1 �K�� �Ye- �&��,@� 2��� �Q<&)\ �� ����Z�[L� ��e�3� s? V��&�R� �&*���@� �Q\�>�![ ���!\ yo�� �&* �v� 1 �K�� V �Q��Q,D 1���f ���4�\ �]�!��� u�N �N�\� �&���"���

9��� �o� (e��NL� ��Z�[L� �D ��3� 2�� �JD� (�&�%� ��Z�[L� 2�� V  �N k& ���Z�[L� �n�J HN� �),�� �� �]�� ���"�� gQ,3� j�,- ^�> � �&���'@� 1 �K�� �� 1����,L� �&��,@� 2��� 7�� (' �'�

� ��Z�[L� ^�> �Q�&]!\� con 9��{�,� �*��\ �� �]�)� s&o\ ^�> s4)\ �- � ��M� �� ���N � (e��NL �)��<��� �4&:���� �&�Y�� �&*���'�� ^�]� �� �� ��M� �Q\�]�!�� �N�\ yo�� ��Q&N �&*���'��

�Q\��&]!�# ���)�A��

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

103

Summary �

The reality ofe-businessesand its effectson the economyinvirtualIslamic Countries (problems - perspectives)

There is no doubt that what the world is witnessing today has been made in the various sciences and discoveries and inventions knowledge, especially what happened made in information and communication technology or what is known as the information revolution is truly scientific progress and completion of a civilized calculated in human history and evidence of scientific progress reached rights in this era. This technological progress in the means of communication has the latest information revolution, he called some third industrial revolution, and a quantum leap in communications and speed information, and the world has become sprawling small global village circulating the information electronically and quickly over the Internet, has contributed to the expansion of the size trade between the countries of the world, and has become the world market in electronic competitive range of different goods and services, and become fertile ground for States to take advantage of them as a modern means of increasing the volume of its foreign trade and achieve higher growth rates in their economies.Under the economic conditions that prevailed in the Islamic countries have become e-commerce for her pressing need and requirement developmentally to increase its contribution to foreign trade, as well as develop their productive sectors and local marketing and provide ample opportunities to raise their economic growth not only in the field of the real economy, but turned out to be a virtual economy which is based on stocks, bonds and stock markets. But in order to achieve Islamic countries to take advantage of e-commerce and applied to the virtual economy, it is necessary to work to overcome obstacles to the use of this technology, as well as providing the necessary requirements of the technological infrastructure structures, regulations and legislation relating to its applications.

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

104

������

V j��� �� �&N �� s'# O�* ����<]� �N�' �&��# �)��_� �g&'C f�f> �� �� ���~ ���� 9�,@� �DgQ\�/� V gQ\�¦� �&��� 1�&%� V gQ_�)� � 9�,@� g�n� ��N ��&��� V �_�)� m"�� ��"�@� �� �&4n3�

d 3� 1 �4> ^�> ��"�@� bC� �4&:> ���4�n� yo# sx�,�� �> bY]�� ��&��'� �\��� V �'���� �#�����&��� �_�)�� �\�&C ���!\ V gQ"\ �� F�],3�����)\� ���Y], 2�[ ��} ÇdÅ ¿3�¹� Á �¹��¹4"� (ÁN �¹+�¹� À��»�È:�� ÇsÈ[

¹��»�Á�Åt»� ÉL Ê9Å�¿[ �¹> » »oË��¹� » �¹�G� (Á�Å »\ �¹�¹�{ �101 �k��� 1 �, �3� ����� ���"�@� 1�&C ���!\ V g�)� �&4n �x�, �> cf&�� s�)� ��"�@� s*� f> ´� mn� ��N � L��� a��¨ V S �)A�� 9��)� ��,- S�<��L ��&,�

��)\ 2�[ �\�'��� ��)\� ���Y], ´� ��� V �#��& �[��{A�� }ÁN Åg»n�¹�À�¹4¹C¹� ¹9¹�� (Á�¹# �¹�Å��¿� Å�¿�¿¹� Ç�ÅY¹]À�¹� Ì�¹]À� (Ä�&ÁMÀ�¹\ �¹�À�¿�¹/ Å�4Ì� Ê�Áz¿� ^¿�¹> Åg»n�¹�À�M¿N¹� Á �¹]Ì&É!� ¹�Ì� g»n�¹�À[¹I¹ ¹�{ �70 �O��,@� 1 �, g�)�# 9�,@� ^��>� �4� �

��)\ 2�[ gn�T ^�> gQ�MN� gQ���'� HN � O���>� ��- O�4�)��}� O�¹�� Í�Á��¿[ ¹�»n Å��¿- » ¹oÅY¹� �Î4Áx�¿[¹� �Î�Á*�¹, ÇsÅ&É�É�¹o¹�¹� �¹4�ÇD ¹��»4¿�Å)¹� �¿ ¹��ÁoÉ�¹� ¹��»4¿�Å)¹� ¹��ÁoÉ� �Ç�¹�Å"¹� Ås¹n ÅsÈ[ Á�Ì#¹ ¿�¹4ÅC¹ �»*Å�¹�¹� ¿1¹�Á/;À�ÁF�¹]À¿EÀ� ��ÈÅ�È- »�{ �9 � 1 �,

��f�@� V c �[ ��>� g�)� sMN S�< LD 9�4�nL� ��+ ��� � ��,� ��)\ ´� �Q*� F�!/ 2�- �D s# �9�,��[ �n g�,� �&�> ´� ^�� g��'� �}¹7¿�¹/ �ÁoÉ� ¿yÌ#¹ ÇgÅ,�Á# À-¹�À[�{ �1 �7�)� 1 �, ��� 9�,@� �- ^�> 2�� �¢ �

*�- �� �N�)� �o�� ���&</� ��)\� ���Y], ´� �N�)A �����!� �4Q�3 ��N�)A�� g�)� ^�> bª �\���]> �� gQ&�> �]��)\ 2��� ���� gn oC� ��> gn�Q� �� �N�)�� �} ^¹<Å{¹� �¹4�ÇD ¿yÁ¹o¿� »�»��¹�À¿- ÍaÁ�¹�Å{»� Ç9�¹)�3�¹� ÌF�¹���¹� Çj��� ¹�Á�¹�

Í �È�¿T Íf�Çf¹> ¹�É�� �ÇD O�¹4¿�»)À� ÁcÁ��¹]Á> Å�Á� ¹�É��{ �28 ��.�N 1 �,� (_ �� �� ��N yoO �#�"��� ^�> 9�,@� gQzC� LD gQ\�/�� ���&��� gQ\�&C V H4���� ���� �� �&N(_ �� ��� ���� 1��N@��O ��> gn�Q�� ��� gn oC LD gQ\�/� V ��"N �- �&��� gQ\�&C V �e �&N� �� �- m� L�

�>��/�� �N�<��� ��� ����{A� 9��)� V 9��\ �� 9�&� ��)� c�Q<� V 9��\ �� ¥�C �� �4&,L �&N�)� &*���'\� �� �\ V m"ª � �MC I�¦D� (4�> 9��\ ��C �� �&\����)A� 1 �z�# S�)� �� �- L�Z\L�� ����)A�

�Z)� �on V ��"�@� �&D s�� �o� (4�)� 9���� ^�> s&�� �&��"�@� �*���'�� 9���� �on �D( sx�,� V[ L�Z\L� L�Z\L� sx�,� V �&>�� ����� ��z�z� �&>��Z� 1 �z� �)]� c�~- ��&\����)� 1 �8 ¥�C- �

��x�N �>�"#� �&���'D ����)A� �Q&N s[���\ 1�`� �&��� ���[ S��.3� (���A� ��)� i]�-� � ����)A� �>�,��]�� gKC 1�x�� H&,�\ V y+ gQ,- �[� �����@� �']_ r> $�, V ��)� ^Ye-� ���)� 2�� h# � �K�� 2�

&���'D� �z��C ��&,�� �Q�� 1��N� 2��� 9��- �]Z/ L�� �Y]�-� � ���v�� H�"� a��{A �),�� �&"N��\Q\����Z�[� V ^�>- �J L�)� 7&��� �&* �v� �Q\ �� gKC 1���f��

@� 1 �K�� �- V �,� �� con �&4n- �4'\ f�f)\� 2��� ����Z�[� �J V ��8t� ���> �Y]�- �&���' ���v�� ����)A� �N�\� �K��4� 7��"\ �� �&"N���� 1 ��A� 1���I V ���n ��&,� �T �[� ��&* �v� �Q\ ��

���v�� H�"� � ��� m�!� �� ��� �4��- y�Q�"A� h'� �D �N�eD �h���)�4� �� ��� �o� ���>� yQ\����Z�[� �P&Q�# 2��� �� �n�T� �����A� 2���� (4[�� ��Z�[L� �D 2�Y�� �Q\�",t�� �Q�P&#��Digital

Economy � ^�> s4)�� ����@� �']_ r> �&���'@� 1 �K�� 7&]!\ 2�/ �4&e��NL� ��Z�[L� �D�Q�� W�Z�� 1����,L� ��� �� �&��,@� 2��� �)\� a&?�\ ^�> 1�n�* s4)\ (n� �2��� �on V 1�/E�A� 2�

Q\����Z�[�# d�Q�� ����@� �']_ r> �&���'@� 1 �K�� �� 1��N@�� ����)A� �&��\� �� 2���# $�Y���

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

105

2��� �on V �Q��],� (\3� ("&x�� 2±�"�� s'_ ^�> bY]� �&�'_D ���� �'� c��+ 7], �� O�e ^>��

} �&��,@� 2��� V (~�� ��Z�[L� ^�> �&���'@� 1 �K�� �8E\ �- �'� W�� �- �D �&��� �&>��� L±�"�� �&"&x�� �&�'_@� �4e � �����

q}�&���'@� 1 �K��# �!#�\ �� �[�)� ��� } (��,D �:�� �� (e��NL� ��Z�[L�# ��Z�A� �� q�� 9�Q�� �n �� �Q�&]!\ L�� (n ��� }�� ��I�� �]�!�A�� �n �!\� �Q>���- (n ��� �&���'@� 1 �K

} (e��NL� ��Z�[L� ^�> �n�8E\ �&�&��} �&��,@� 2��� V (e��NL� ��Z�[L� ^�> q�Z�[L� ^�> �Q�&]!\� �&���'@� 1 �K�� 9�&[ d�)\ �� s&[��)�� �]�)� gn- (n �� V (e��NL� �

�� s&)�� �&��,@� 2��� �*��\ �� ���Y�� �.D V 1���w� sx��]�� 2��%� (n ��� } �&��,@� 2���} (e��NL� ��Z�[L�

W��� 1�n�:� con O�ID �&��,@� 2��� H[�� �,� �� �&���'@� 1 �K�� 1�n�? s&�� �D ���4> bY]� S�Q� �Q�� 1��N@��&��� =���� ^�> f��� S�, ������ �(e��NL� ��Z�[L� ^�> �Q�&]!\� �

1q �&���'@� 1 �K��# ��[�>� (��,D �:�� �� (e��NL� ��Z�[L� 9�Q��� 2q����Z�[L� �n �8�� �� ��I�� �]�!�A�� �n �!\� �Q\L��� �Q>���-� �&���'@� 1 �K�� 9�Q�� d��)�,�� 3q�� ^�> �&���'@� 1 �K�� 9��{�,� V �&��,@� 2��� �*��\ �� �]�)�� ���Y�� gn- �N�)�� ��

(e��NL� ��Z�[L��

4q 1 �K�� ��&]!\ �� �Q&N ����"� �- �'� �� �&��,@� 2��� V �>�!��� L��� gn- I��#D (e��NL� ��Z�[L� ^�> �&���'@��

� 3 �7I)���$ JO�=� U������" (�HQ� !�QRp �7c>� 5� !:�J?�� 6�1�H�� Y �>�4K| �&)e�� ����Z�[L� �4:�3� �� c�T �> (e��N� �- (�&�C ��Z�[� ��� O��, (��,@� ��Z�[L� �����

NL� ��Z�[L� a��)\ �'�� � W�/3� �&��� ����Z�[L� �� c�T �> cf&� �� �x�Zv� �� ��- ^�> (e�� j�,- ^�> 9��� �o� (�v� ��Z�[L� y+ �D�N�eD �4)�� H�"� ��*G� ���)�� ���"�� gQ,3� $��,-

�&'�]� �K��A�� d���� $�,� �on �E# 2��� �'4&N �&���'L� 1 �K��# (e��NL� ��Z�[L� �[�> �> ��-,- ^�> LD 9��� ��'� L ��Z�[L� �� ���� �x��] (,�,3� �R� (QN � �&���'L� 1 �K�� j� �

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

106

��$�C � � ��� U6�)�R� j�� !:�J?�� 6�1�H�� e9� �I��%� G��� ���  ��$ JO�=� U������ Y7I)� �I>� ���QR=��

01q ��$ JO�=� U������ Y7I)� �

x�n � �<��� ����L� �&N �<��� �o� (4[�� �Z)� �on V��1� 2��� ^�> ��Z��� 9�&� ����@� �)� �� �{� �o� ��3� � � �K�� 2����� V ����{�,� �&�C �\f&� �� 1f&A� s)� ����&A� H&� s« s# (4�)� 1 �K�� 9�Q�� ��_� � ����@� �!�# �J 1���* �� �� �!<�- �Q�> �K�� 1���* �*�&�C� �Q? ��>

�&���'@� �E- COMMERCE� m�� �'4A� �� i]�- 2�4>3� 2�*� �]"��]N � ���fA� �� ���)� i&�\ �� V �Qe�>� gQ)x�M] ����� 2�A�� �[�� �� �%� gn ���| i]�-� gQx�4>� gQx���_ O��� ��"� ��<�

������ �� ^�> 2�ZY� ��z� s���� gQ&�> k&�N �x�#f� �]"��# ��- � $��,3� �- ������ �� ^�> S�[�� �- �']<# 2���� �\�&]4� I�Q* O���[� (�'� +D ���&���� ����� 9��{�,� ^�C �- s��. �#�. V S�[��

����@�� d�4`� �"]�� �&���'@� 1 �K�� 9�Q�� �'�2� �D ���A� �� �K��A� H&# V � �Z5 ������ �)]� W�

��,��A� 7��. �> y�Q�"A� :� �- LD � ����@� 9��{�,�#X 1 �K��# ��Z�A� �4N ��&e �* OLtn 1�} �&���'@�

���� ����# H����%� �,� �z�z� �&�3� ����#� ���<)��� H&4w� c�]��� ^> q���_ O�6 q 9���� snoA� (4�)��o� �&��� �C�"� (�> �Q? � �n�y_ �# s��. �!\ 1�µ .�� yo 1 �8 �> �G� b��%� �

�n����> �N�'# �&\����)A� �Q���[ 1���* �&>��� � �z�z� �&>��Z� 1 �z�# �)]� �Q&4"&'o�3� �)]� �Q&4"�� �/G��4� �&���'@� 1 �z�# � 9���� �on �µ �� �&�&�C 1�µ �)\ �&���'@� 1 �K�� �D(4�)� snoA�.

�� �&"&x�� �4"� �D �Z)� s� f&�(n �&4�)� �N�<��L�� �>��/L� �� ��Q�Dq �&,�,- ��Z#�q m,�'��5� �4�� �> �on ����� ^�C ��P"A�� �&*���D���Z�[L�.

2��� �- �C�� yo�� �4�� V �.�_ �)![���Z�[L� ��#�&�� �# �- 2��� �'���E� � �n�J j�,- ��m��w� �on V �&�>� �N ���#@�� �'�#L� �&�4> ��q L��� s� Vq (n V ¥�C �¢ r�- 1 �Z# 9�&� ��P"A�

�<> H,��� ���� ���Q�.

�[�)# �Q�&# �4&N  ]\�\ s# �)]� �QM)# �> 2f)| U&)\ L ���)A� ��A�> 2�� �- �n�<A� ���1��)�� �&N��8� �&>�4�*�� �&,�&,� �&��� ����Z�[� �A�� ��!� �J V 2��� h# ���]�A� ����Z�[L� �[�)� �- �C�

���v�� H�"� �� ��x��� �&4'� m]"# y+ ���- O��,�� �&��� 1 �K�� 2�/ �� 2��� h# ����]\ g�� � 9-2��� h# �����A� �&�A� 2��3� m]"# � 1��)�� �&��� ���<� g?�)�A� =�<�� m]"# 9- �&"�w�.

L�y_ ���v�� H�"� �&��� 1 �K�� ��N\�� ���m h# E<�\ �� �.�]\ � �&�&�C ��Q:� �)\ �Q&�>����{A� ��)� 2�� ����Z�[L� g:���sx��� gK%� �oQ# �&��� 1 �K�� ��*� ^�> m\��� � ��*� 1 ��e

�4&:�\ �,�&,� �v� 1 �K��# 9�&�� sQ"\ ��&)� �Q�],��| E<�\ �� �&��� �>�N�A�� �&* � ��'\ �- m£� �� ����A� �� �",tA� con&Q�¶ �&��� ����Z�[L� �[�)� V 1�4�"A� ��&`�� H� a&'�� ��.

� V ����L� �']_ 2�/� �&��� 1 �K�� �n�I�� �J V ���n � �� W�t\ �- �:��� �� s���)� ��� 2�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

107

�&��� 1 �K����&��� 1 �K�� 2�� V 1��)�� �&#�£D �8� �D W�t\ �- H[��� +D.

�&���� 2���� �����A� 2��� V 1 �K�� (�> 1��)�� �8� �� ��'&, �&���'@� 1 �K�� �- �# g�"A� ��� � ��)� 2�� (�> yo�� �(��,@��'@� 1 �K�� W�t\ �- �:��A� ��� �� ����¨ L�� V 1��)�� ���/ �&��

H�- ��)� 2�� (�> �&#�£D �8� �� ��'\ �- 2��EA�� ����@� �']_ r> �&���'@� 1 �K�� 1�n�? �)\ (E-Commerce) � ��&]!\ �� �&�> ��!�\ ��� �

(e�A� ���� �� �&�&)"�� sx��- V �Q\����# ���� �z��C 1�n�?(6). �Q? �[� �- �Q�� s� 2��ª ����)\ 1�>�!<�-� �, �¢ �� �Q# 7�)�� ��� �&���'@� 1 �K�� con �)&]. ��ª� aZ� � con ��)\ H*�� �| �

o&��� �n�N�\ �� �#L �&,�,- ���'� 1�> ^�> s4�<\ �&���'@� 1 �K�� ��&]!\ �- �D ����)����{�,� sz� ��&���'@� 1 �K�� �&�4> �&�r�� ����)A� g:�� L�Z\L� �&��\� �&G� m,��%� 9

�n�T� �(X4[�� ��Z�[L�# ^4"� H,�- 9�XXXXQ�� �� � ��� �XXX��)# �&���'@� 1 �K�� 9�Q��� (Digital

Economy) ����)A� �&��� ���{�"A�� �K��A� �>�!��� �XX&���'@� 1 �K�� �XXX/3� s4<� b&C � L�Z\L� ���/ �>�![� � L�Z\L� 1fQ*-�(7). con �&#�- V �����A� �&���'@� 1 �K�� ����)\ ���

�Q�- 1�n�:� " �[�)� �+ sx�,�� �� �n�T� 2�Z\L� ���- 1�>�"| ���v�� H�"� 1 �� �, �¢ L�Z\L�#. )8( �Q�E# ���/� �QN�)�� l �4M�\ ��� �!&,�� (G� m,�%� �']_ r> �� �� �&�4> �- 9��D

���v�� H�"� 9��{�,� $��C �- �&'�� s�� �- s���(9) �&���'D �&� �4e �� �K�� �&�4)� ��)\ b&C ��� H&]� �&�4> sz� ��&)� s�� ^�> ��<A�� Hx�]� �- hN�!� h# $��\L� g�� ����> �&�4)� 7�Y�\� �O��<

�- �&���'@� ��N��A� �)\� ��!&,�� (G� m,�%� �']_ r> ���v� �- H�"� 9��{�,� 7C �- �&'���� ���� V �,�,- ��Z�> O��<� �- H&]� �&�4> ��> ^�> ��<A�� Hx�]� h# O�e���&���'@� 1 �K�� 9�Q.

�XX&���� ���r� s&4� sz� �&���� �&�4)� ��N yo (Downloading Free software) V �C��A��&���'@� 1 �K�� 9�Q�� �� ^�z�"\ ����@�(10). � �- �Q\���'A ��N� �&���'@� 1 �K�� S�)� �� ���n�

�Q*� �4N ��Q&N �� �<A� S��.3� 2�Z�D s*- �� ��&,� �&���'@� 1 �K�� sz� L�Z\L� O�r/ �:��&��\ ��&,� �- r> �- �X&\�]'�)� �']<� r> �- a\��� =�!/ r> �K��A� �- ���v� �- ����)A� ��"\ �� �K�� ���)A� s)* s*- �� �&���� 7&]!\ �&�4> (n �� �K�� 2�4>3� F�Y�- �:� �Q*� ���

���<� �]T �&]�\ s*- �� 1��- �Q�E# S�)\ ���v� m��* �� �Q�- hC V ��)��,� �&x���\ 1 �Z#���v� 2�Z�D H��"\ ^�> s4)�� �Q\O��� �� HN��� ���v� ���'\ ��/ V O� �A�� h'�Q�"A�� � ��/- �

H&# s*- �� 2��� i��\ �� 1 �K�� �Q�E# ����@� O�r/ �Q�Z� r> ����)A�� ���v�� �K��A� O��_�����@�(�

- ��$ JO�=� U������" ������� � W��"A� (�> y+ ���- O��, �&�A�� ����Z�[L� �[�)� V 1�]� �&4n- �&���'@� 1 �K�� sz�(���� 9-

(��� ��Q)� s&[ �* ��11� ¥�C gn- ��'�, �&���'@� 1 �K�� �-�Z�[��� ���� ����# H����%� ���<)��.

����* �P&_ �&���'@� 1 �K�� �)\ � � ���"� V 1�]� 1���I �&���'@� L��]A� ��I �- �)# y+������A� 2��� V �4&,L 1�/3�.

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

108

�&���'L� 1 �K��# �Z���W12#q H,��� �Q��Q�� Vq �. �> g�\ �� �� �K�� L��]A� sx�,� 7��&���'D �1 �K��# ���)�A� �&���'@� L��]A� H&� �&���'@� 1 �K�� s4<\ y+ (�>� � W�/- 1 �])#W13#

���v�� H�"�# ���v� �&\����)A� ��N���� ���Z� �&���#�(Q� ����{A� ���<� h# �[�)� s4<\ �'%� � ��@�� � �I��� ���<� h#��&�� ����N3�� ���<� h#� ��� 1��)�A� 2�'_3� 9��{�,�# y+�

sz� (���'@� 2�Z\L�� 2�, � �����L� � (G� m,�%� �']_ � ���f���� � a\���.

(n ���Z� �� ����¨ ����- �8�8 �&���'@� 1 �K�� s4<\�W14# � -q �Q"�� ����L� ���/ g���\ ��- $�. g���\ 2�4>3� 2�*� �]"��# �']<� co� 2����

h'�Q�"A��� Fq ���{� (���'L� g&�"�� � s'_ V y�Q�"4� �&��v� �K��A� ���� g&�"\ �)� �|

�&4[ ����)�� X*– ���v� H�I�� 1���� ����L� 9��{�,� ��']<� r> H�"� O��_ g�� �Q���. �>� � g�� �'�)# �Q4&�"\(���'� �T s'_ V y�Q�"4� y+ ��

hN�!� 2����� �D �*�C ��� �� �K�� ���Z� 9��D �&��'�D ^�> �&���'@� 1 �K�� �>�"\ �o'n�h)� ��'� V �4Qx����� � 1fQ*- 2�/ �� y+� ���� ����)\ �Q# a��)�� g�� �- (�'&N ���Z� 9��D g�� � �D�

(G� m,�%� �yo#� 2�A�� �[��� �Qw� �� �z'� �N���W15# � (G� m,�%� 1fQ*- sM�# ���N W�/- 1 �])#���&)� �&N��`* ��!�� ^�> 1 �Z�� �&* �v� 1 �K�� $�, ��'\ � � O�©- �N�� $�"� ^!`� H"�\� ��4�, s#

1��- �&���'@� 1 �K�� i]Z\ �o'n�1 �4)A�W16# H�I��� 1���* .

�C�A�� mY"�\� �&*���'\ �����A� 2��� H&� ��� (*���'�� �!�� �� ��x�n �*�� ���n �- �G��4�� �&>�"� 2��� ^�> yo� �n �8;# � ^�> �8t�� c ���# ��)� �Q<� ���* ���Z�[� 9�:� ��| H!�� �on s��

�\�)4�� ��&*���'�� ��`�� s? V 9�&� �&\����)A� �)\ yo c��4>� b��%� ��Z�[L� j�,- 1 �!�A�� �&\����)A� �4:�E# ��&8� �.�]\ �  ]\�\ �z��%� �&4�)� � �!��N L�Z\L�� �4�)\�� V �&\����)A�

����)A� �4:�- ^�> �n �<��� ���\ �� �4:�3� con ����\ �4�'N � 9����� �!��� �4�� �- H4�K4� i&�\- �# g�"A� �� i]�-� L��� �N�� V 1��)�A� �Q\L�4)�,L ��:� ���&��\ �T �4&[ �)\ ����)A� ����# �- �G�

�&>��Z�� �&>�4�*L�� ����Z�[L� � �Q*���@ 1�]� °�]� a�'�\ �&\����)A� �- ^N y_L�W17# � 9�{�"\ �Q�- LD 7����� ���)\ �D W�t� �¢ ����¨ L�� V� 1���> ����{�,�1�]� 1���f#� �Q&�>�

2����� �5 �Q�)� ����)A� ���r 1f&4�A� �4&�� con��18� °�]� 2�C ���Z� �Q&N ��� $�, V��x�n�19�� � �)]� �+ L��� �N�� V 1�<��A� �&\����)A� ��&]!�� ���\ (D �&\����)A� $�, �&4n- H*�\�

(�A�� ���Z�[L� �� 9�{�"\ (QNWr'� �&���� 7N��A� 1 ��D� �&N�ZA� 2�4>3�� �� �K�� ���)A� 2�� V �G� 2��� �&\����)A� �8G Hx� ���Z\ V� "Angus J.Kennedy y���- �N���� ���N ����@� sM�# ��D

100 yN�Z\ �� ����'� �<�"� ��&�� � ������ 2�t, s� �> �#�*@� �� �� H&!�"\ y�D s# �D H&!�"\ y� V �Q�]��"\� ��)� s� �D y�x�, s,�\ �-�M�� �o�y �� �f\� ^�&,�A� H4"\� m�'\� -��\ �- y�'� ���N

�`�� s'# ��)� �]/- s� ^�> a�\ �- H&!�"\ y��N ��4w�#� 1 �4)A� O�©- V �&�N d �)� �� y $��� � s# 2�� s� �� ���z� �,��- s#��\ �- H&!�"\��)��

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

109

g?�)�� �on 9��-�&\����)A� ��� ���]� ���4�n� �Q&�\ 2��� ��N �s&[ yoq 7��q �&\����)A� �- ��'�, 1�Z�¨ 1 �])#� �&���'@� 1 �K�� �Q�� 1���> L�� V 9���� ���� V ��"�@� 1�&C s&'<\ �&)�,

� ���%� ���� 1 �MC V �4��%� (n �&\����)A����<)�. [ G��� B�%���$ JO�=� U������ � ��� U6�)�R� j��7����K� 6�1�H��" �$���� !:�J?�� 6�1�H�� e9�

�I>� ���QR=� �� �z� s��� �D ���)� 2�� $�!� ^�> H,��� ����@� 9��{�,� �<���� ����)A� �&��� H��"� 9���� W�-

1 �K�� ���&���� =�J3� ����@� �']_ r> �&���'D =�J- �D ����Z�[L� �!<�3� �� �n�T� 2�4>3�� � 9��\� ����Z�[L�� �� �K�� �>�!�� �� ���)� V �&���'@� 1 �K�� 7&]!� �&��,@� 2��� 1��)�� ���N ����@�

(* �v� ��)� h#� �Q�&# �4&N �- (�R� W��"A� ^�> O��, �����,� V L��� con �� �M)# g"�� �on V 2� ��&]!\ �� 1����,� �C��A�� �&��,@� 2���W20 #�&���'@� 1 �K�� �

3[��?�1� G���4� D�%H �

�]) b&C ��&��,@� ����]� V �&N�ZA�� �&���4�� ���v� ��!� ��>��� �),�� L�� ����@� �&��\ 9��\�� �&���� con�Q&N �&'�]� �>�!�� s]��"� ��'&n 1��>D V �����A� ����]� V ���n�* � � �- �� gT��#�

�- LD ����)A� �&��\� �&*���'�� ����{�,� �>�!�� �z�- (n ���)# �&��,@� 2��� V �&N�ZA� �>�!���&��'�D� u�N �� �Y&�\ ��� ����@� �<��� �� i��� ��[�]"� �T �&\����)A� 1 �z� con �]���A �Q���- 2�

�D �])� 1���* ���[ i�N� �&"N���� �Q\� �[ f�f)\� �&N�ZA� �Q\���/ ���!\ V �C��A� u��� �� 1����,L���&A�)�� �&4&�[@� $��,3��

�� ^�> (`]�� �Y�� 1 ��e �&N�ZA� ���v� V ����@� �&*���'\ a&?�\ i]�- �[� �&��,@� 2��� �N �&A�)� �&N�ZA� ��`�A� H� g�[E��� �Q�&]!\ �� �Q�'� �� �4x�A� �&K&\��,L� ���!\� ���>D ^�> s4)�

�Q%�Z� 7�ª �| �Q�� 1����,L�� � �#�"%� 1 ��D sz� �&N�ZA� ���v� g���\ �&���'@� �N�Z� ���f� I�#- ����� �n�T� �&Z{<� ���&���� ����!� 7N� S �ZA� �D gQ#�n+ �� L�# O�4)� �D ���v� � h'� �D �N�eD

�����@� ^�> �Q)[��� V S �ZA� H� s��)�� �>�,� 2���� ��Q" �K&�� ��* O�4> F�o�*� �� S �ZA� ��� ^�> ���v� �N�\ 2�/ �� �� ��@� a&�'�� d����� 1O��'� 1���I� O�<�D �> O��`�,L� yo�� ��>�"�

h�?�� ���# �&���'D ���N �D �4x��� ����� �)# s��� �- S�Z4� �&N�eD ���N � ����@� i&�\ �4� �",tA�� ���N§ �&���4��� �&N�ZA� �Q\���/ 7��"� ��&,�� �<��� ���N �&��,@� ����]� V S �Z4�

�Q�- +D ��&��� �&�5���'�D y�� sz� W�/- ���# �Q���\ L L�� V �&"N��\ ���f� 7&�Y� �Q�nt\ � �[��&��,@� �N�Z� � �[�)� ���!\ ���N �&���'@� �N�Z� �N�\ ��&��,@� 2��� h# s��)�� W��"� ^�>�

"C  # �&�4> sQ"� �¢ S �ZA� ����)� �']_ �&C�\� ��Q�&# �4&N �� �K�� �� �K�� ���<� ����)�� �#�2��� con V �����)�� ��o� ���N3���

1 �K�� �¦D V �&���'@� 2�4>§ �&��,@� ����]� V ���&���� S �ZA� �]\ gQ"� ���/- �&C�� ���� �&�4)� I�¦D� s&Q"� ���<A�� h)x�]� h#  &,�� �� m)�\ �Q�D b&C ��&���'@� O�N��� �&���'@

�&���'@� ��[�)�� �> �P_��� ���f�L�# � ��8 �� ��f� �¢ �&�A� ���)�� V �Q# $�8�� �Q* (n S �ZA�N

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

110

S �ZA� �x��>� �&N�ZA� ���)A� gKC 1���I (���#� �h���)�A� � F[G��6�1�� D�%H �

�>�!XX�� �z�- �&* �v� 1 �K�� ��![ �)� L�Z\L�� ����)A� �&���# ��8E\ ����Z�[L� �ICT � 1 �K��� �&���'@��E-Commerce �� 1���I �D � ��Z� ��![ V �&���'@� 1 �K�� ��&]!\ ��t\ ��#�, ����+ �4��

�D 2���� ��Q" ��:� y+� ��&��� $��,3� V ���� �&"N���� 1 ��� f�f)\� 1 �K�� gKC m�!� ��Z��&��4w�� �&N��`w� ���%� r> ���Z� 9��D �>�,� ���)� V ��'� �- V � �8E\ �� �&���'@� 1 �K�� �- �4�

�&��v� � ��Z� ��![ ^�> ���Z/ ��n�*�1 �:�A� �T � ��Z� � �&4[ �K��� �D �Q���� �'� ���Digital Products �Q)&# �&�4> 9��D�����@� �']_ r> �Q4&�"\� ��

f�f)\� �&* �v� �Q\ �� g>� �&���'@� 1 �K�� ��&]!\ �� 1��N@� �&��,@� ����]� ��'��# 2��� �on V��&��� $��,3� V �&"N���� �Q\ ���� �Q���'� � ��'� �- ��nt\ �� s���)�� ����A� �� (��,@� ��)� y����

m&Z� ��&��� 1 �K�� �� � k³ �� �z�- 2��)� �� y��� �QN (��'"� s�z�� ���<]� ����A� �&C�� �4N(���� ��)� ��', H# �� �z�-� ���)� ��', �&N��`*�� ��� ���)� �C�"� j�, 2��)\ �),�_ �C�"� y���

��N- V 7&]�I�� �D L�« �# �- V �&��]- �� � �[ H# - $�N �D �&�&\�� �'���- V ���&[ �� �#�T� ��#��* �&� �&���� 2�f� L �Q\� ��� gKC �- LD ����A� con �&��,@� 2��� ����� �� gT��#� ��[�_ �&,� V �&"&�����

W�/3� 2��� �)]# �� ��� � sz� j�,3� ���A� ������ �&)�"� � ��Z� V �]�T f��\ �Q\� ��� �- �4��&!��� �K��A�� 9�v�  ���� �&>� f� �K��A� � �Q\� ��� s'&n H���\ ^�> s4)� 2��� con �� m�!�� �on�

�&��� $��,3� V �Q\�K��� 7��"\ V �&���'@� 1 �K�� �� 1��N@�� ���Z�� �>�![ g>� ����# �]\� � �4&N ��-A� ��� 2�f\ L (QN �&��v� �Q\� ��Z# 7�)�� V ���&]� �<\ �4'N �2��� �)]# �� ��� 2��E � �`01 2�� s��

1�/E�� m\��� �&"&������ �Z�� ��f&��� �&��\ sz� �&��,D � �]\�� h# ��26 �D40 � (��� a&�Z��&N�, ��)� � ��� (��D �� �&��v� gQ\� ��� m"� sz� � b&C ���)� W��"� ^�> �&��v� � ��Z� W�1.1 �

��0.7 � ��0.6 � ��0.4 �(���� ^�> � V �Q&�> 9���\ �����\� ����� 1 �N�`�,� �&#��w� �� �� sz� L�� �4�&#�&��v� �Q\� ��� gKC � 9�4�nL� 1 ��e m�!�� �¢ 2��� �on V �&��,@� 2��� �/E\ W�� ie�� ��3� �on�

�� 1����,L�� �&��v� � ��Z� �>�!�# �&��� $��,3� �D 2���� V �&���'@� 1 �K�� ���[ � ��� q ��&�&]� 1 �K�� gKC f�f)\ V �&���'@� 1 �K�� �� 1��N@� �&��,@� 2��� ��'��# ���N W�/- �&C��}

�f� L b&C2 h# ���� �&��,@� 2��� h# �4&N � �K�� 2��]��8 – 11 Ï 1��� 2�/19979q2000 �¢ �9 F ��� �� �- �)�90 Ï�&>��Z� 2��� ���¬� O�M>- �T 2�� �D mno� �Q\� ��� �� �

�[�%R7�� UZP1�� G¡ >� D�%H �

����]� V 1�`Z�� �!,��A� �� �K�� ;<�A� ��!� �]C � �),�� L�� �&���'@� 1 �K�� ��&]!\ 9��\� �Q.�J- s��� V �&��,@��)��, �&���'� sx�,� �D ���&���� �� �K� � �&4n- ��!�� �on m"�'� ����Z�[��

g&:)\ �� ���� ��� �4z�,L� gKC V �&����� 1���I� 1���* s4> u�N �� ����� �A ��)� ����# g:)� V 1���f�� �)&]A� gKC V 1���I� ��N�MA� �4&�� ���'�� 7&�� V �n �� �D �N�eD S��/� ^�> ����Z�[L� �!<�3� h# s

�Q��KC-� �Q\����"� � �� �n�`� �&��,@� 2��� ��� V ;<�A� con V �&���'@� 1 �K�� 7&]!\ �&4n- Ir\�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

111

gK%� �!,���� 1�`Z� ;<�A�# �)\ �&���� ����]� � �<\ 2�zA� s&], ^�> ����)"� �&#�)� �'�4A� (�N � �&x�ZC@� aZ��� V1422 �� �z�- ��*� �D �Xn500 �© �Q�� ������ �",tA� sz� 1E<�� a-94.8 Ï �

���� j- ���� �� ��!,��A� H��ZA� °�]\�1q5 �� �z�- ���&��2465 V ��K"A� ;<�A� ��o/- �+D� ��)�Z� I��K�\ 1�`Z�� �!,��A� ;<�A� �]"� ��N ����]�90 Ï�D ���'�4A� V �� �K�� ;<�A� ��> (� � ���

�D 2�/�� V 2��� �Q���- i��� S�, �&���'@� 1 �K�� �&��� �!,��A�� 1�`Z� ;<�A� con �]\ 2�/ ���>- H� s��)�� �� �Q�'� �¢ ��&N��`w� ���%� �]�> yo# �&!{�� �&��� $��,3�� (�R� $�"� V H,�- $�!�

� �> �e�> �� ��� ��![ V W�/3� ;<�A� �� �]� ��> H� s��)�� �� �Q�'� yo�� ��w� h'�Q�"A� �� 1�]���&���� �Q\ �� s? V 1��5 ;<�� H� �Q.�]\ � �

s���� �&���'@� 1 �K�� �&��\ �� 1����,L� �� gK%� �!,��A�� 1�`Z� ;<�A� con sz� �'4�\ ('�4> (�A� g>�� �D ���� �Q��N ��� �K�� �Q\�&�4> sC��� �N�� V �&���'D m&�,- �D ���&���� �� �K�� �Q\�&�

g:�A� (K&\��,L�  &!{��� �P&]� co� ��ntA� ���'�� � �[�)� �+ �&~�� �",tA�� ���'Y� �'� ��n��\ �- ����)A� �&��\� �&*���'�� ��!�#y+ V �I �# � �� m) �

6[� >�� D�%H�

����D V sz4�� �o�� ��&��,@� 2��� V �&���'@� 1 �K�� 7&]!� �C��A� W�/3� �>�!�� �� �<�� ��![ �>�]!A� �� �n�T� �&4�)� �� ���� aYZ�� m�'� sz� �>�]!A� �- �#��'A� �&#�3� 2�4>3� H�I�\� � �)��

� ��![ H4���� ���N3� �Q&�> sZY�� �� �x���� 7��. �> y+� ����Z�[� ��)#- �� �� ����� �>�!�� �� �<� u�N ��£D �� ��> ���� �� �D �N�eD ��>��Z�� 9��)� V 9����� �&*���'�� s��� S �)A� F�"��� 2�/ ��

�� �o� ��3� ��&>�4�*L� ���v� ���!\� 1���* s4>H4��� V ���Z�[L� �4�� ^�> S�!A� ���Q� V k') � ��� (���'D �<� ��![ �D ��&���� �!J �� �<�� ��![ s��� ���f� I�#-�E-publishing � ����D a&�'\ d����

�,- ��£D (���#� ���!�� �on V �4n�"A� ���N 1�`Z� ;<�A�� ���N3� i�� �¢ �>�]!A� H�I�\� �¢ �&"N��\ $�H4��� V �<�� ����D gKC ��>�M�� �),3� d���� �D ��t� � �&��,@� 2��� V ��!�� �on ���'� �D �:��#�

�Q&N �<�� ��![ gK% �C��A� ��_tA� �)# ��o/- �� �+D W�/- �&��� 2�� H� �� ��� ��/E�� 2�f� L ��- �C��� 2��* V �C�� �4'N02� W�� ��&���� 2��� �)# V �� y�\� �&��,@� 2��� V �<�� ��![ h# 1�K�

�nfK> gKC 1���I (���#� �Q\� ��� �> �<�� �K��� �� �&��,@� 2��� �� �� gKC 1���I �)� �on���!�� �on V � �K�� �[ V �4�� ��K> HN�&, ��!�� �on V ����@� �&��\ a&?�\ ��N yo �<�� ��!

�Q[��,- ��"\�� �<�� ���� 1��*� �&>��# O��\ L�� ��!�� s'&n ���!\ b&C �� �&��,@� 2��� W� (�R� �&���'D �&4�)� ��� H�I�\� ����D ���'\ �- �D �,� �� �)# �<\ b&C ��Q*���D a&�'\ d������E-

journal��� �Q���'\ �> s�\ 2�zA� s&], ^�> � �Y�# ���&��28 Ï �D48 �Ï .��C�[��$ JO�=� U������ ��Ch 6�1�H�� e9� !¢��� ���QR=� � ��� '�

1�n�:� �,�4�� L�z� �&���'@� 1 �K�� �)\�� �n �8�� �Q]���* ��)�\ � �- �&���'@� 1 �K�� H&!�"�N�#�T�� ����Z�[� �8� 7&�� ^�> �>�"\ L� �]\ 2�/ �� (e��NL� ��Z�[ � 1 �K�� W�t\ �- �:��A� �� yo�

1�]� 1 �Z# �&��� 1 �K�� s&Q"\ �D �&���'@��� ��4&N 2����� (�� �&���'@� 1 �K�� �8� i&e�\ ^�>

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

112

(e��NL� ��Z�[L� �Y�� (�> y+�(���:

01[�������� G�6�� S�I-�� U�6_M ��$ JO�=� U������ :

Q?\�(� �&���'@� 1 �K�� 2�� V 1 �!��� 1��)�� ���- 1�/3� ���G� � s&Q"\ ���3� con �E_ ����� �K�� ���)A��22� W��"A� (�> y+ ���- O��,(���� 9-(��� � 2�Z\� sQ"� 1 �!�A� ���3� con sM�#�

yo# ����� �)]# �QM)# �>��<A� q �]� �C (Dq � a&�'\�n�T� s��Y��� s�� � ���3� con �- �4� ��Y�"A� $��%� �� �n�T� �&��4w� 9�,��� mx��M� ����\ V �4&,L ���'%� s4> V ��z� �>�"\ 1 �!�A�

���� � (��� W��"A� ^�> 1��)�� ���Q� 2��� �on V 2o]���23� sz� 1��)�� L�� ^!`\ ���Q� ^n� � � �4w�� (���'@� s��Y�� ��� ��@� �O��*@� � ����A� � HN�� sx�,�� ���]� � �� �K�� ����)A�� h�E���n�T� � y+ s��V (��� W��"A� ^�> sx�"A� con sz� g'� 1�C�� �>��[ �D s���� s&], �L�y_ ��N

�n�* � �� ��])�� ����@�� ���)4� (���'@� 2��]�� �� �']_ yo# 1E&Q� �� �K�� ���)A� s&Q"\ V �� �>�e�A� con sz| �4�QA� ���)� �4:�A�� �>��<A�� h���)�A� h# L�Z\L�.

k��� sz� �&��'C �T� �&��'C 1��)�� �4:�� ���n ���> h8�8 (�> ��f��� o���(# �3����Z�[L� � �N�T� � �4K� �&��� �4:�A��&��� 1 �K�� ��&��� 1 �K�� �O��*D 7&"�\�  &"]\ ^N �Q�� ^n�.

� O��*D 2�- ����V �� °&Z� H� ��#�!�� °&�� ����"� He� �n ��#�, ���, 1�> o�� 2��� �on�� �K�� ����"A� 2�� V �O��*@� g:�\ ��� �� �K�� ����"4� 1�Y�A� g�3� �Q�)e��� �[� �<[���� �]�/�

y+� �Q�#�!\� �&��4w� �O��*@�  &"]�# �!]\�A� sx�"A�V ��&� ��t� � �>���� �]�/� �© $�!�L� � c�)#� W��"A� ^�> ��#�!�� ��'� �&��4w� �O��*@��(��� � s4)\ �- �&���� �&��4w� � ��@� ^�> �"&�� yo#�

�8�4�� �&���'D $�! ��N�� �:C�A��(� � �4w� � ��D� h���)�A� h# ����"A� 2��]\ �- 1�/3� ���"� � ����]\ g�� ����"A� �3 y+� ����� V ��z� �Z��� �- ��E_ �� (���'@� 7��!�# ����)� �",tA��

����@� r> 1�_�]� 1 �Z#�*�%�� 1���> ��� ����� �Q)]. 1��>D �- �Q)]!. �N�\ �M�- 7],�� (�> m\��� �z'� �[�� �1�]� 1 �Z# E!v� m"� s&��\ �> �MN.

��- 1 �N�`�, ����� 2����� �&*���'\ ^�> �",t� �� �K�� �Q\���)A ���'�� ���:� �",-(���'@� 2��]�� 9�:�� �&\����)A� � 9�> o���1989g,�# �&~ �']_ �",- 9 (Trade Net) �� �� ���_

2�, @�� s���� d����� �����,L�� ���Z�� d�`# ���> �",t� ���<> �Q&N ��/�� � �",tA� con sM�#� �� 1�� 2�/ ���)� �",tA�� ���<� h# 2�Z\L� ���C 9��D �'�15 (D ��&[�30 ��&[� � g�\ ���� �4�&#

�� 2�/ ^N �']<� O�<�D s][ �&�4)� con sz�9��- �8�8 �- h��� 1 � �� �z�- g�� �G��98 Ï ����"A� ���"�� 9�:��# 1 �N�`�, V �� �K�� �� ����� � a&�'�� �&�{�# �on s� i4"�� ������ F��,- �<��� �[�

sz� 1���> W�/- 2�� V �� �K�� ����"4� (���'@� 2��]�� �1�Y�A� ��L�� �� 2�� �� �z�� ����� ���L(# �3� ��� �z�- i]�-�90 Ï �&���'D ����!# g�\ �&��4w� ����"A� �� � �M�- ����@� 9��� �- 2��EA� ���

�&���'@� �Z�{�"4� r�- s&Q"�# �!�� V ��]� �.�_ �)![ �&\����)A� ����# �3XXXXX �"Y��� �* �XXXXXX�O�# sC��A� �N�� ^!`\ �- �'� �Q�- � �&��4w� �Z�{�"A� ���>�#.

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

113

02[T�9-��� S�>�� S�7���� G��)$ S�9�� ~-" �7%�� 7^>�R ��$ JO�=� U������ :

�&,�,3� �&�]� 2�� V ¥��%� �!�� �D  �N H*��L ����@� r> �&���'@� 1 �K�� H,�\ �D � �JD����� ����!# L��]A� 9��D (�> yo� �4�)� � 2��� ^N�� �K�� �� �O�# 1 �!��� ��x�n �&��'�D ����@� �N��

H�I��� ^�C ����@� �����@� r> g�\ �- �'� �&�4> ��- ����)N � H� s��'�\ ���/ ����@� �N�� yo��?�Y�� 1 �Z# ����� �� s��� yo�� k����� ������ sz� W�/3� sx�,��.

03[�9��" X^-� �$J$=�S�7���� G��)$ S :

O�!,�� (�> �n�8- ���{�"A� �>��Z� �]"��# �&���'@� 1 �K�� �,�4�A� �8G� �� � �)# �4&,L s/���V d�)� ��"�, � H&]� ^�C ����@� ��C�� o��(x�Q�� y�Q�"4�.

�83� ��-(��z� '&n ^�> �n�8- ^N sz4�&N �>��Z� (�> �&���'@� 1 �K��$�"� s � W�t� �- 2��EA�N1�]'�� 1�`Z� �>��<A� h# 1���"A� ^N ��]� � �� ����@� � � ��\ �E# 1�`Z� �>��<4� i4"� b&C

S�!A� ���Q� V �"N��A� ����\ ��E_ �� �on� 1�]'� �>��<A� H� W �]�\� �Q"�� � ��E# ���#�"� ���83� �"��� ��'�, ����@� sM�#s[- s��Y�� ���� ����'\ s[-� ��,- ��'�, L��]A� 9��D � �&\����)A� s�� �- �4�.

�Q���'\ V s[- ���� 2�4)�,�# �>��<A� �� �z' �]"��# ����@� i4"� yo�� ��'�, 7],�� 9��-� �&�)��(n 4� �"N��A� ����\ sM�#� �>��<4� ����@� 1 ��D ^N ��&"Y�� 1�µ2��� �on ^N ��� � � �N���

���v� O��- h"� (�> �>�"\ ��x�n �&��'�D yo� ����@� � � �!�� H� d�)� ��I��� (�> s4)� �QNm�!� V �)��"� � ?�Y�A� 9���� ��]"%� V �o/��o� �n��� k&�� �- H&!�"� �QN (���#� �K��A� ^N g��

�n �"�� $�"�.

04[U������ ��6�1�H�� G���%��� G�� � � ��M�� 5� ZP� ;3 5O� ��$ JO�=�E��$=� �24� ��7^� :

�&���'@� 1 �K�� ��#�"� �8G� �D �N�e@�# � W��"A� ^�> �n�8- �- �C��(,-�� �>��<4� �]"��#1�]� �&4n- �+ �>�4� �� ��&�\ �> 1 �]> �n ���� s� �- S��)A� �4N ���v�� H�"� �� � � F��'�N�o� �]�'A� V c-���q 2�zA� s&], (�> q at4� �'N- ^�> W��ª ��Q&�> H]. $� �-� �a&�`��� H&4K�� ���/� �

�)�I�\ ����- �D ����� F��'� 7��"\ �&�4> ^\E\ g8 � �- �'� F��'� �����# ���)�A� ���v�� H�"� con s'N!,��# �Q�� g�\ �>��<� sM�# y+ s�� ¯ ���� atA� h# ���A� �on 2����# s�'�� �C�� ���<� �

�ZZ{��� H,��� �- �Q:� �o'n�(,-�� ���<A� k�� V ���v�� H�"� h# s��'�� �� �* � �n � m\���A� s��� L��]A� a&�'\ d���� ^N sz4�� �&���'@� 1 �K�� (#�£D �8- 7],�� (�>�&\����) � �Y]�- �o'n�

b��%� ��Z�[L� V s4)� 9��D ^N ���n�* �.�_ L�Z\L�� �&\����)A� �&*���'\.

s)� �- �&���'@� 1 �K�� s4> �E_ �� �- �C�� yo�� ��,- �© (�> g�\ ���Z � s� �E_ ���2�A� j- �� �� �&*���D ��f\ �- y+.

05[-� ��$ JO�=� U������UZP1�� �%R7�� G�� � ^9� X"�� �72��� SI :

�"N��A� W���,� $�"� f��\ �* � �� 2�)�, �&���'@� 1 �K�� �- h���Z�[L� �� �z� W�� � �� y+�2��� �on ^N ��* h"N��� �Q? �Q�&Q"\ 2�/ � �>��<4� �]"��# �n�8- V 1��45 ��'�, 1�n�:� con�

��A�� 1�`Z�F�],- 1�) y+� �!, �Q���25��

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

114

1q �4z�,L� �- ��]A� ����-`� ��M� �4z�,� �]"��# �&�[ ��'&, ����@� ^�> W �� H[�� i��� ��M� ���&���� ����!�# W �� s5 i�� 9I��.

2q sR� V ¥�ª �4> s[- a&�'�#� ���[ 1 �Z# �� �� �)~ s4> sQ"� ��-�� �K���o �"&,E\ 7], . 06[S�>�� T�9-��� S�7���� G��)$ 5� S9�� �I$� �������� G�6�� 5� ��8�R ��$ JO�=� U������ :

C���� L� �8� s4Y��, �&���'@� 1 �K�� ���- �!,��# ����A� ���v�� H�"� ^�> m�!� �- ^N����@� �¦ �"\ ����@� �']_ �- (D y+ H*��� �� ��A�# bY]� 1��>D� bY]� a&�'\ �&�{�# i4

���&���� sx�,�� �- W�/3� �&���'@� 1 �K�� ���E# � �), �N�)| s�ª�� 1��> y�Q�"A� �- S��)A� ����Q\��*� �Qx��_ (�> s]�� �� H�"� �y�Q�"4� 1��)�� ���f� 7�ª y+ 7&�� �- y_L� � ���- �:C�|�

� 1 �K��2��� �on V ����� ����!# y�Q�"A� a)"\L �Q�- �C�� �&���'@ � �> ���>D V y+ sz� O��,aYZ� V H�"� �sx�,�� �� y+ �T� ������ 9��{�,� 9- � sQ"� +D ����� ���n�* 1f&� �Q:\ ��n�

�)�"� ^�> ��.L� y�Q�"4� �'� �¢ ���`� ������ ����!# H�"� d�> W�| �.�C@�� �Q�&���\ �N�'#cO��_ ������ H� �Q[��\�� �Q\��*.

L�y_ bª �- ��E_ �� �� �K�� L��]A� ���� ��/ �4&,L ��#�"� ���fA� 7&�Y�# ����@� 9�&[ ��N W��"A� (�> y+ ���- O��, �"N��A�(���� 9-(��� �v�� H�"� �&���'@� 1 �K�� �C�\�# y+� ����!# ��

���&���� $�!� �� s[- �),E# y+ s�� ie�� �© ^�> H�"� 1��* �Q?�#� �>����.

2��� �'� 7],�� s� 9��-�q7��q �']<� ��> V 1 �8 �n ����@� �-.

07[�I9V G���4� �9-�� x�� !9� ��$ JO�=� U������ �C3 :

# s������ ���%� �Y]�- ����@� sM�# y�Q�"A�� ���A� hq ��&C3� m�T- ^Nq �]���\ 1��*�� �T ��� ���� ��E�� ����@�\���v 9�{�"A� �Q:� 1�z� ��&C- (�N � 1��)�� u�Z�� ����# ���n 2�zA� s&], (�)N

���4� �_�]A� �&`��� s��)�� 9�{�"4� i&�\ ����@� ^�> ��� 9�{�"A� i]Z� L�%� con sz� V����� ��E �1��)�� sx��# h# ��� �E# 9�{�"4� i4"\ �� H[��A� �)# ����@� ^N �G� �*�� ��� � aYZ� �)# V�

O���� 7��. �> ����@� 2�/ �� �Y�Z� �)# �� �&'���3� ��[�� k�� V � �5 ¯ ��� i]Z� b&� � ^�'� W��"A� (�>� � �&*���'�� 9��{�,� ��&_ ��N1�]� 1 �Z# �),3� d���� V gn�, 1 �!�A� � �E:C�A�N

m,�%� 1fQ*- �),-(G� �2�4R� ������� ��4�"� d���� V ����@� �&T H![� � 1�x��� g)\ ^�C� �4�"\� ����Z�[L�(`]�&N 9��{�,L� ���!\� �K������Z�[L� ����@� �4&,L �&���'@� 1 �K�� ���3.

1���w� ���v� �� �z'� ���!\ bª �- ��E_ �� �&���'@� 1 �K�� ���3 �4�"A� ���!�� �D.

08[ G���4� g�@ ��R !9� �^��� �$J$=� G���2 !9� ~9%�� £ �9���� G���4� �9-�� ��R !9� �9^O� 3 :

^�> m�!� �"� ��N m�!�� d�)� ���:� V ���)� 1�>��� ��N� (�> a[��� �JD ����@� ���/ ���v� con �), � ��4'� 9- ����# ���/� H�, ����- O��, yo# �!]\�A� ���v�� H�"� �), ^�> yo��

m�!� ���� V �&"&x ���> �)� ����@� ���/ �), ��N ���> 1�>����.

���� 9��\ ����@� ���/ ���� ����@� 2�4)�,� ����# V� h��{�"A� �&]�` � ������ ����� gQ�3

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

115

�)��w� �- ���> �P&n 7��. �> ��D ���v� � �`\�� ��>�, a[�A� �on �'� � h��{�"A� �� �]� ��> �Q?� 1��N@� s#��� V HN��# ��f��� �Y]�- �� �� �K�� ���<� �� �]� ��> yo�� ����@� ���v h&��Zv�

@� ���/ ������ �O���3� �>�!�,L� �[ �)"� �&�{� ��)"&, h��{�"A� OLtn �- V � ���C �>�"\� ��!�� �on V �),3� �&�{�# L�Z\L� 2�� ^N $��,3� � ^�> m�!� 1���I ^�> c ��# y+ HK<&,�

����@� ���/ �(�N �# �- q 2�zA� s&], (�>q �![ �'�� ���� �� ���<� ��N ���� �Q�- 2��\ ����@� ����)� �!�"� s][ �� y+ (�> 1r� ��&�&�%� �),3� k')� �© (�> � �),- ��� �Q��N �G� ��- � 1 �_@� ���

���v ^�R� s��4��# ��Z�A� ����� ��  �N ��'�\L ���4)�,�� ����@� ���v �&��@� ���'�� �- �DZ\L�� ����@��&\����)A� 2�� V ��4'A� ��)A� �M�- s4<\ �JD� �&������ L� � (�> 2�/�� ��N yo�

(G� m,�%� 9��{�,� m�!�� ����@�(Z{<� ��)�\�� ����'\ 2�f\L Wo�� � ���/ (�> m�!� ��N yo�����]� ���v� �), (�> a[��� ����@� � ����. 1�N o�4N ��']<� 9�{�"\q �&,�,- ��Z#q ��,��4�

�&���'@� � ��r�� k����� ������ s5 ��C ��&,�� con����)� � sx�,�� con s'# ��Z�� ��I�� �Q�'� �sx�,�� con h# =�]\ L� �on 9��-� � �&��� �&���'D L�Z\L� ���� �+D ���N � sx�,� 2�� �*�� � ���N

�Q�5 s� �- �'� W�/- � �> �n �),- S��/� (D H*�� �JD ����@� 2�/ �� L�Z\L� 9��D ^N �K�� �D�W�/3� ����]� sx�,�� �),- � con�), (�> a[��� �JD ����@� ���/ ^�> m�!� �- �e�# �Q:� �o'n�

���# 9- �� ��4'� ����- O��, �Q# �!]\�A� ���v�� H�"� �), (�> yo�� ���v��Q�> �. 09[��` �9�9H ;7O�R ���K� G��)>�� ;3 �p Z � ��$ JO�=� U������ G� 63 Y��o�R� D7�< :

����@� ���/ (�> m�!� ^N ��]� ���f\ ���n �- �C�A� �� � �[�. 1���f 1 ��e ���n �- �4�����@� �),- ���� ����. r�)\ y+ 9��-� �on ^N �]�)� �N�� ��ID� ���n�* ���> ����@� ^�> ���v�

�� s)�\ �- �Q�E_ �� ^�� W�/3� s���)� h# �����@� ��� ��x�?�� � y+ m�!���q (���#q �[�.����@� (�> V�'� m�!� 7�Y� �&N�eD � 1��)�� s���> ���n�(`]�� �Q4n- �� 2��� �on V �Q\�>�����26��

� 3 � (`]�� �"A� (�> �]"��# 9�ª �), (�> gQ�&# �4&N gn���� ����@� �']< h&"&x�� h��{�� �K�� L��]4�.

��$�C � �&"&x�� �']<�# 2�Z\L� gQ�'� ^�C h� �K�� O�!,�� �]"��# F��!A� �)"� ���� gQ&�> m£���/ �- 1�*E�"� =�!/ �!,��#.

�.��C � ª �- h� �K�� O�!,�� ^�> ��o� yP�3 1�*E�"A� �']<� 2�`�,L F��!A� �)"� ������ ��M� g��4>- ���!\ ��)&!�"�.

�Z23 ��"�� � h��{�"4� gQ\���/ ���)"� �- ����@� �']< ��� �A� ^�> � ��o� yP�- �4&,L����@� �']<# g��Z\� 7&�Y� ���/ =�!/ �D ��*��ªL ��­ ��x�!� con� a�qH]!�#q �>��<A� �>

����. ��� �Ä.�!/ m�!\ �� 1�]'� ���#�"� � �]�>L� �N��\ 1 ��e �� gT�� ^�>� � �[�� V �C� ��N����@� �']_ V ¥��%� �!��# �!]\�� F�],3 (�%� � h# �),3� ���� ��e�| ���)�A� �4&:��� �-

�@� r> ���{� ��� �A� �n s,�A� �- ¼ -�]� (�> �",t� ���� ����o� s� ^>��(_O�«

“L’expéditeurgarde tout”

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

116

10[���� ��@ ' �7%��� �� n7R �$J$=� G���� ��R�R�� ��>�� ��� ' N?�>��� :

�"N��A� �- �#�z� ��(n �&�~-�� 1�[ �5 ��"�� S�. s� �Q&N W�� +D ��"N��A�� �Y�� V �/3� s&� �����Z�[L� 7���� $���� ���5 ^�)\q ���> ��Z#q ���'�� ^Z[3� �%� �&�­ V gn�"\ �"N��A� �- (�> �

1f&� sz� y�\�q y_�#q y�Q�"4�.

L�y_ ��� �� �`��, ����@� ���/ 2�� V �Q�)&].� ��� �A�� h�`�"A� h# �"N��A� �* � ��NW�/3 ��� (�N 1�Y�A� ��Lq 2�zA� s&], (�>q ����@� ���v ��� �A� �� h>�� h# ���[ �"N��A� ��N � ��

���_ h8�8 ���<� ��> °�#��&n �Q���'#���� V ����@� ���/ s� ��� ���� �A� ��> ��N s#��A� ^N�q 2��� �� �z� Vq 9- ���/ ����- O��, ���`� ����5 �)� 9�)� ��!�� ����¢ � V ����)� ���<� �'� �¢

2��� �on V ���� �'�C� $�, �- �� �'�C� $�, 7�/ �� 2��� �on � ���`� �&�A�� gx�A� �� ���N ��Z� �on V� �"N��A� W��\ �� ���)A�� m&�,3�# o/3� ��"N��A� W��"� ��> �),3� ���� (�> s4)�� ��� F�&T H*�

�&� �\ s���) ����@� 2�� V �&,�,3� �&�]� d�> 2�� V �"N��A� � ^N ����� �&,�,3� �&�]� ��� �A� �3 a[��()&]!� �'�C� � ���<� ��> �D�� ���`� ��&�[ ���� 2��� �on V s4)� -�# � HN (D �>��� �on s)�

V h���)� I�#- ^�> �&x�M[ W�>� 2��� �onq �4z�"A� �n�('���3� k�&* s&# S��)A�q j �� ��- W�>�# ���,� �'�C� �&�~-�� �&M\�\ L.

7],�� 9��-� �2��� �on V �)��, �"N��A� �Q? � 1�Y�A� ��L�� V 2��� �o� 1��)�� $��,- �Q:N �&'���3� � ���L� 2�� �Q_ yo�(# �3� ?�Y�� ��J 9�> o�� 2��� �on V �1998 � � �M� �J �n�q �C �D

�]�q �&'���3� 1�Y�A� ��L�� V ¥��%� �!���27�.

�&\����)A�� L�Z\L� 2�� V 1��)�� �&�&]!\ L�� V �"N��A� �!\ �o'n� � ���<� ��> �K����4�"A� ���f�� �D 2��� �on V ����)�.

��"��[   ��$ JO�=� U������ G��� G��� �¢��� 6�1�H�� e9����QR=� � ��� !) �

�*��\ 1 �K�� �Q���{�,� s&], V ���Y��� �]�)� �� ���)� �&���� 2��� �� �n�`� �&��,@� 2����&���'@� ��&��� �4&"��� m"C ���Y�� con I�#- �&{�\ �'���

01[>���� G���������`7�7>O��� �� �

(\G� V �&*���'��� �&���� 2�K| �[�)� �+ ���Y�� sz4�\ � 3� ��$ JO�=� ������� ��� ��: � (���'L�  #��� ����)A� s��� L�Z\L� sx�,� �>�,� �&>�� sz�

1fQ*-� ���A�� �]�Z� u��[3�� �],�%� sz� ����)A� �&��\ H![ �N�\ W��� ��� ��n�T� �&4[�� a\����(���'D � �� s��)\ �E# 9�&��� ����@� V 2�/�� j�,3� sx�,�� �� �)\ � con �)# ��:CL �[�

V �&��,@� 2��� �/E\ W�� h]\� � ����)A� �&��\ 2�� V �&��,@� 2��� H[�� ��e��)�,� 2�/ ��_tA�� H� �� ��� O��, 2��� �on(A�)� 2�)A�# �� ��� �- W�/3� 2��� �>�4 � �&*���'�� ��'<A� ��N 2�C ��- ^�>�

�D �&��,D ��� �� �Q\�C V a��­ L�Z\L�� ����)A� �&��\ s�C V �4&, L �&��,@� 2��� �*��\ ��� �&�]�� �&*���'�� 1�>��� 9��)�� �� �,�,- (��)\ 2��� �)]N �W�/- ��*� 9�> �D �N�eD ��� ��I�� �&4&�)�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

117

� �4z�,L� ��!�#  ]\�A� � ��@�� (�A�� (������ s'&��� �.@� �Z[ �� W�/- 2�� (��)\ �4�&# ��&N�'� ����)A� �&��\ �

\� �^��� 6��?3 ," !$ JO�=� !�7�� ��>���� �?��.�� ��: �K��# �N�)A�� �N��z� m)�\ b&C � 1 �&*���@� �>�!��� �� �K�� �",tA� h# �4&, L �n �!\� �n �<��� V ���n � �� �&���'@� � W��"� �)��

(���'L� 9��{�,L�� �N��z� �<� V �4Q� ��&,� ��# �- V g&�)�� �&>��� � �)# �x��� �<\ ��Z� �on V����#� ��&G� �],�%� �<��� �- �D �,� �� a��{| �&4&�)�� �",tA� V �����@� V 2�/�� u�N (

���� ����)� W�/3� ����]� �)# V� 1���5 �)\ �&��,@� 2��� V �Q�C��� �

E� ��$ JO�=� U������ G���%� G��79�� ��>�� ��� ' �9@r� �"��� ��� �� �6�7O�� �71H sz� b&C �- 1f&� ��<]� �Z�)��&���'@� 1 �K�� ���!\ (���#� H4��� ��Z�[� ���v ����)A� �&��\ �{"\ V �&,�, �

����@� ^�> H[��A� ���!\ sz� 1�> L�� V �# �A� ����)� ���3� �&���'@� 1 �K�� m�!�\��Websites � �` V ��r� � �Q���Java, Perl, XML, HTML���[ V O�r/� � ���&]� �>�Databases � �4:�-�

�&���'@� HN�� g:�� �*���'� gx��[� �&���'@� 1 �K�� H[��� g&4Z\ V hZ�¨ �D �N�e@�# �s&`<���n�T� �

02[����¤ G��� �

3�� L��]�� ���/ �� g�\ ��&���'D 1 �K�� =�J- �D ���&���� 1 �K�� �P&# �� 2�Y�� �D �!<�3�� 2�4> ����\ b&C ��&��,@� 2��� V �� �K�� �>��<A�� �",tA� 9��- �&�&�C ���� sz� ��&4[ ���&# r> �� �K��

�&���'� �",t� �D � ow� 2�Y�� �&�#�[ �Q�&]�T �� �z'N� �!]\�� �&��,@� ����]� V �� �K�� ���<�E# �Q\E<� o�� ��&8� �.�]\ � s'<# �)# �Q#�)&�,� 9�>� ��&* �/� �&�5 �� �K�� �Q\�&�4> V ���&���� 1 �K�� =�J

�Q�>��[ L�- m�!�� �&���'@� 1 �K�� �D 2�Y�� s)£ �o� ��3� ����w� �&���'@� 2�4>3� 9�Q�A S��&K&\��,� He�� �,�&, �]\ g8 ��� ����@� r> 1 �K�� 1�x�N� �&4nE# 1 �K�� �D 2�Y�� �&�C�� �

�&���'@� �(\G� V �� �K�� �]�)� gn- �&{�\ �'�� � -� 2�4>- �D �� �K�� 2�4>3� s��Y� ��I�� �&��,@� ����]� V �&��� ��>�"A�� �� �K�� �rv� a)e

�&���'D�28�� F� K�� ���<� h# O��, �&���'@� 1 �K�� gKC �����5 ^�C �- h&�R� �Q�� �� h#� �Q�&# �- ��Q"�� �� �

�&�5 h'�Q�"A� h#� �Q�&# � �&���'D �*��� (n 2�zA� s&], ^�> �&���'@� �&#�)� �*��A� �� ��z� �- �4� g�\ s&ZY��� HN�� �&�4> �- �- � �N ��>@�� d�)� �&�4)# 9��\ �- ��D �Q�- �- ����� �T 1 �Z#

�#W�/- sx�,�

�� F�&T s? V ��3 ��&���'@� 1 �K�� �>��<� g>� �&��,@� 2��� g:)� V 2�A� j- $��,- �Z[ V $�!�� u��� ^�> 2�Z%� �� �>��#@�� �'N3� gQ�� ��o� ���N3� ^�> m)Z� 2���3� j�±

�&���'@� �� �K�� gQ\�>��<�� 03[���7OL G��� �

� sz4�\ �_�]� �T �- �_�]� �8E\ �� ��� � ���'%� �)# �n��]�\ �� �,�&"� �)&]. V �&��'%� ���Y�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

118

�&���'@� 1 �K�� �<��� ^�> � 1 ��D 1�_�]� ^�> �&��,@� 2��� ���'C �� �z� ���D �,�&"� con ���Y]�� ��r� �� �K�� ¶���A� sz� �� �K�� �&�Y�� ^�]� a&�'�� �)�\��� 1O��'� �&���� �Q�)£ �¢ ���w�� ���

�&���'@� 1 �K�� �&�#� m,���\ L ��� � r� �T s'<# � g>� �&��'%� �&K&\��,L� fK> �D �N�e@�#�K�� �",tA� con ���� �+D ^�C (���#� ��&A�)� �Q\��:� H� �"N��4� �&�.�� �� �K�� �>��<A� �!]\�� ��

�&��� �"N��A� V �¦ �- 7�� � �Q��N ����@� �']<# �&.��[��]� �4:�3� ��*� �W�/- �&C�� ���� V � ��Z� ^�> �e���A� ��&�� m��6 �&��4w� �&�4)� �&�­� 9��D ��N 2�.� ����,L�� ���Z�� �O��*D

�� �Z%� 9�:�� �&/��� sz� �� ���� 1O��'�# aZ�\ �� �&���'@� 1 �K�� �!<�- 9��- ���� sz� ��>�"�� �

04[����^�`� G��� �

�&���'@� 1 �K�� �<��� 9��- 7x��> g�3� �)] �&N��z�� �&>�4�*L� m���w� s'<\ � �)# �Q?- �[�� �K�� �>��<A� �)# �/E\ O� � �"&x�� F�],3� �� ��- �,� �� ����]� �)# V �!,��A�� 1�`Z� �

�&>�4�*� F�],- �D ��)� �&'���3� 1�Y�A� ��L�� V �Q\��:� �> �&��#�&� yo�� ��)]� O��z�,�# ��&# �3��&N��8� � con f&4�\ b&C � �]�>L� h> V �&��,@� 2��� ��o/- �� �+D 1�C �z�- �&>�4�*L� 7x��)� con �Q:\�

��]��Q\�&C (C��� V ��]� � �� m)�\ �&N��8� �&>�4�*� �x�Z¬ ��� ��)� W��"� ^�> ���)# ����@� V ���{�"A�� �)x�<� �`�� �- b&C ��`�� s��> ���Y�� con h# ���

2��)� �| �- ���f&�¦@� �`�� (n80Ï� V �&4&�)�� g:�� 1O�� � �&�3� L�)� ���\ L ��:�� � ��&��,@� 2�����zA� ��]!� V 1 �Z5� �M�{�� s:\ �� �� d��T3 ����@� 9�{�"� �� �]"� ��N � 1�x�"� 1�:�� �- �4�

sz� ([�/-� ��'N� V��8 �fT �� �&�> ��!�� ��� (* �v� ��)� ^�> ����L� O�ID �&��,@� �)4��� �)# V� �- �&��,D ���R� H�"� ����\ ����� ��x�> s'<� �[ ��Q\�)4�� V 1-�4� ��&���� ��� ^�> y<�# (��� �

�)4��� con V �&���'@� 1 �K�� 9��{�,� �<��� 9��- � ����)A� ��- 2�C ��'<� ��N �W�/- �&C�� ���V �4&,L ��&���� 2��� V 2�%� �n �4� �&��,@� �)4��� �)# W� ��z� F�&T� HN�� O��<�� H&]� �&�4>

�&���'@� 1 �K�� �<��L �/� ��x�> �)� ����@� r> �4z� � 2��� ^�> �&�&]!�� �,� �� �)# �_- �[� �- �&��,@� 2��� �Q&N �| �&����26 Ï �&���'@� 1 �K�� H� g�[E�� �- ��z� 9�> s��> ���� 2��� con ��

���)� gn- �CE�s �&���'@� 1 �K�� �<��� �� �� �� � 05[��$7$�H ����� � G��� �

1 �K�� �J� 9�&� �&�Y�� ^�]� gn- �C- �&���'@� 1 �K�� g&:��# ���)�A� h������ �)��<�� s'<\� V �&�&�C ���� �&���� �- �Q�� �����A� O��, ��)� 2�� �*��\� ��&���'@� �&������  #��M�� �)��<�� He

���]\� �&���'@� 1 �K�� 1�n�? �8��C s? V �4&, ��z��%� �&���'@� �� �K�� �&�4)� =�J- � 9O��\ ����)� 2�� �&�R� �&)��<�� �4:�3� �.- � 7N� �&���'@� ���)�� �P&# V �&������ ���Y�� I�£D �'� �

sC����&���'@� �� �K�� �&�4)� 9��D � ����� �]�> �Q:\ ��[�)�� �&�4> 7]"\ �� ��3� ��C�A� (�N V 9��� �� �&>��<�� ��e��)A� ���v� �- �)�"�� H[�A� ��*� ��&�C �� ��#f� �- ��<A� 78�\ W�� �nI�#-

����)A� �)&]!� �+ c���� �&'�� b&C �� H[�A� ���'<� ���'�� �&'�A�� 2�&�CL� �&�4> �� y�Q�"A� ���0� �

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

119

F�"�C� �&� yo�� ��e��)A� �K��4� ���<A� �T W��R� �- �&4n�� H[��A� r> �-  v� ^�> O��,�&���'@� 1 �K�� �x��> ^�> mx��M� ��� F�£@� ^[��� b&C ��)� 9��#D V ��z4�A� �&��� ��C�A� V� 2�]�

(���'L� ��r� �,��� r> �- m��� ^�> H[�A� V O��, �&���'@� ���)� V� ����'<� �Q:\ ��n� � ��[�)�A� ��� ���, �- ��/G� S�!� ��*�� �{_� ��� �� S�. s� 78�\ W�� ���-

�� 78��� �&�4)# 9���� ���[�)�A� h#  ,��� ���5 S�. ��*� 1 ��e �Q:\ ��n�S�. s� ��&�C� ��� �� ��E� � (4[�� H&[��� 1�'N �Q? ��n ��� � �]8@� V ��][ W��� (���'@� ��)� �&KC ��� �Q&��8�

�DigitalSignature ����)� H&[��� ��# 9��& � �� ���[�)�A� ���f�� +���D V ��z4�A�� �z�z� ��C�A� ��-�N��� ����v� �- �)�"� g&�"\ �����| 2�/@� �- �/E�� ��'<� �z�N �)�"� g&�"\ �&C�� �4N ��4z�# O

�- �&��4�xL� �[�!]�# ���"� sz� �&���� HN�� sx�,� V �Q:� ��Y�� ��N �4z�# O�N�� �&C�� ��� �$��\L�a\��� r> �[�!]� ���&# ���f\ �r> ����)A� ��- ��'<|  ]\�\ ���Y�� con�����@� �']_ � �D S�M��

gx��6 S�)� �� �- �']<�� �\�&]��'� g:� ([�¨ s�!\ �� �� �K�� �!<�3� ���0 sz� W�/- ���� �y+ ^�> O��, 1�[�)�A� S��.3� h# ¥�� �� �>�f�� �N V (x�M�� u�Z�/L� ��� yo�� �����@�

(��� �- (�R� W��"A� � � o/E#� �&�'_@� con sz� H� s��)�� V �&�&�C ���� �*��\ �Q�- �¦ � �]�>L� h> V �&��,@� 2��

�P&# �N�\ W�� 2�C �&�&]!�� �,� �� W�CD �_- b&C ��&���'@� 1 �K�� g&:��# ���)�A� �&�������f\ L �&��,@� 2��� H&� �- �2��� W� (���'@� ���)�,L�2 �&������ �P&]� 2�� V �!v� ��C�� V

&)��<���� ����)�,� �z�- �\�Q? ������ ��f&��� 1�Y�A� �&#�)� � ��@� �� s� ��> �4&N ��&���'@� 1 �K��1 �!/ s[-� �V S��.3� h# ��z� O��#� ���� �P&# �N�\ s&], V� �&)��<��� �&������ ���Y�� con �Q*��� V�

���)� 9��#D s4<� (������ �.@� O��] �&K&\��,� He� �&��,@� 2��� ^�> ��N ��&���'@� 1 �K�� O�MN ������ �&'�A� ���0� ����C �# 1 �� �&���'@� 1 �K�� �- �]�>�# �&x�M�� ��L��� u�Z�/L�� ��&���'@�

��� �H[��A� W��5� �&4[�� �K��4� �4z# O�N�� V (���'L� HN�� �4:�-� �(����[ �]8�� (���'L� H&[� ����@� ���/ ���f� sz� �&���'@� 1 �K�� V �!&,�� ���<� �&������ �&�P"A�� ��&���'@� ���<A�

mx��M� g:�\ �� �)��<��� �>����� � �)&]A� s&��\ �- g&�"�# 9��\ �� y�\� 1 �K�� �P&# V �&��4w��&���'@��

2��"��&� �XXX�w �Q\ ��- �� �X&���'@� 1 �K�� (*+�4�� ������ �� 1����,L� �.@� �on V �'���UNICITRAL �1�Y�A� g�§ �)#��� �

zC�#� O�Q�N �� h4�"A� O�4�> 9�&[ 1 ��e �D 1 �_@� �£ ���N �W�/- �&C�� ��� 1 �K�� 1�n�? �,� �# h (>�<� �Q�&�E\� �����@� �']_ r> g�\ �� ���)�� �)&]! �&>�<�� �&Q��� W±�� g���\� �&���'@�

�Q��'C- ��&#�� V ��Qw�� �`� 9�Q�� sz� �����@� r> �� �K�� ���)�� V �&>�<� �>���� 7�� W������v� �- �)�"� ������ �n�T� H&]� 9��D �)# ���[�)�A� �C- ^�> g�:� ��[� �- ��>�]A� �

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

120

�-��2�I���6�1�H� ��^>� ��� ' ���QR=� � ��� (`�7� s�� G������� *7: e9� U���A� S0���� �79K�� �>@���� �

�� � ��n� ����Z�[� �&4�\ 7&�Y�# �&��,@� 2��� ��&�'� 2��%� gn- �� �D (n �&A�)� �&�A� ��I3� m�� !�QR=� 6�1�H�� 6�^��� !:�J?�� �6�1�H�� Y�c>�� 5� !9o��� U� �:�

(e��NL� ��Z�[L� �- �&N y_ L �¢W29# WE�| k& �QN �&�>� �&#�`� 2��� ����Z�[� �� -fK�� L Of* �n¯��]� ^�> 9��� ��3 � �&A�)� �&�A� ��I3� �> �� F�`� 2�� �-� ���/ � H[��� ��E# ��Z�� �T �&4n�

9�4�n� ��� �# 3� �4:)| ^�zA� ��e�3� ���[� �� �)&� H]�\ �� ����Z�[L� �Q4&n��� ��� � ���v� �Q\����)� ��3� +�A� �n (��,@� ��Z�[L� �¦ ���� k')� ^�>� � �&C��� g&��� �&��"�@� (C����# �,�'��L� m�K�

g&:�\ V S��n3� 7�� �- �'� (��,@� ���� g&�)\ �D ��*��# �&�>� � �&#�`� ����Z�[L�# ��C �� �&[�/- g&[ ^�> 9��� 9�> (��,D �.D �4e ��]. �+D ���/ ��&_ � L��> �4&:�\ �<]� ����Z�[L� �[�)�

/E\ �&��,D �&>�4�*� �[�>� �&��,D �- m£ ��� c�&�� V ���ª �- ��"�@� H&!�"� �� h# �I���� �]�>L� V o ���/� ���� �

^�> ���> ��Z# (e��NL� ��Z�[L� �> (��,@� ��Z�[L� �Q# aZ�� �� �,�5� ���f� 2��D �'� ���4>�(\L� �Y���30� �

- ������ �"�%�� ���, ���Z�[L� �'�� �,� � �D 1�&�> �D HM� �- m£ (e��N� 9- (�&�C ��Z�[� ��� O 9�,@�#  ]\�� � �&)e�� ����Z�[L� ([�# k'> ^�>� (��,@� ��Z�[L� ��N g8 ��� � ��)��_� 9�,@�

���Z�[� =�<� �- ^�> (�M� �o� ��3� � s'�– �/- =�<� �- �E_– ��/� �&�� �&N �� �+D 1��])� H#�. �Z�� �4:�3� k'> �on�� H4�K4� H��� ��� �- ���� H��� ��� y+ �)# O��, �

�&��v�� �&C��� g&�� �]�>� ^��- ���  �N ���A� �!��� H��� �Q��4�n� �*�\ �� W�/3� ����Z�[L� �

- �6�1�H�� a� >�� e9� �` 68� �"�H���� �� �Q�z� �� �&* �v� �#�[�� m��* �D ��]. ���)� �!�"� �Q, � ^�> �4x��� g�"A� �4M� �#�[ (n � �&�>�N �z�- �&�/�� �#�[ ��*�# (��,@� ��Z�[L� ����� � ������ =�<�� S��©� 9�>� � (>�4�*L� ���"� ���" ��4e r�- r�)\ �� �/3� 9�&�� F�"%�� ´�# ���@�

���Z�[L�� - ," ;��7��� B��  ���^A� ��91� 6�)�� ��91� � � �>�]\3 �Y�ZA� 7&�� �D ���Z�[� 9�:� s� S�Q�

���> �- ���/ ��'\ �[ �Y�ZA� con �'�

���%� ���� i��� � �>�4w� �Y�Z� ^�> ���� �Y�Z� g����# g�Q� �o� (�~-�� 9�:�� k'> ^�>��� ���4�n� (���_L� 9�:�� (�� � ���!A� ���%� ��Z�� � ���� �Y�Z� ^�> �>�4w� �Y�Z� g��

�&Z{<� �&'�A� �:ª� ���N3 ����Z�[L�� ���� ���� S�)� �+D �QN � �>�4w�� ���� ¤�Z� h# 7&N���# f&4�A� ��[�| (��,@� ��Z�[L� ����� �4�&#

�>�4w� ^�> ��e3� ��[� O �# ��&�'�  #��M� �� HM�� � �Y�ZA� 9��� ��EN ���Y�ZA� �e �)\ �+�N � �&>�<� 1�>��� ^�> ���4�>� � ���� ¤�Z� ^�> �>�4w� l� ^��3� �M�# ^�>3� �M� HN�� l �+�N � �4Q�/- F�'\ �# � �e �4Q4:>- (>� ���Y�ZA� �e �)\�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

121

- ��HQ2�� U8�M��� �> sZ��\ L ��Z�[L� V �&��,@� ���:�� �D b&C �� O��, ([�/3� m��w� � ����� gn- �� r�)� �&[�/3� ¯��]A� g&>�\ ��N �o�� � S��n3�� ����A� b&C ���- ���:��� sx�,��

�Q# S�)A� �)��<��

h&#�`� h���Z�[L� �C- W�� b&C � ��Z�[� �&#�`� 1�:�� S�¬ �on� W�7�>�R T�� 7R�$ # � �x�[ l ��� U�7 � �7���� ;3 ,�6�1�HQ� N�� ($3 � ��HQ2�� 3 ��9^��� ���+���" �9m !R��-�� 6�1�H�� T9�� N

���+��� �9� ;_ " �6���$� 3�| C- �_- �on V�� (#�� �# y�� h&��,@� ���'�A� l�p ���� 5� ��`3 !�QR=� �^��� ;3 ���

� ���" e?Q�� � (��HQ23 6�1�H�� s�� ��6�� ��-M��� �V� 5� 7�>� � ����¢3�9� ��L�"=� G�?��¥� *��y�� G�k� 5� g8�� �� ;�-$=� �9R

���4� � �- LD � �&A�)� �&�A� ��I§ �]�� �&��� ����Z�[L� H¦- r�)� (��,@� ��Z�[L� �- �� gT�� ^�>

� V �&��� ���)�� �)&]. �&��,@� 2��� ^�> ����Z�[L� �A�)� aCI �.D V �e�N ��� ���Z�[L� 2�� (e��NL� ��Z�[L� V �����L� �&4�C� 1 �K��� ����)A� �&��\ 1�n�? �Q&N �����\ �� �,� �� O�e ^�> ��- LD

�,@� 2��� 1��ND ���� (e��NL� ��Z�[L� ^�> �n�8E\� �&���'@� s&��� d��)�,� �� �Q��4M\ ��� �Q�� �&� (n� ��C��A� �&���� gn- yo�� ����� �x���� �)]# ���v� �'� �2��� �on V �&��,@� 2��� ��e�3

(\G�� � q �0��>��� �\ V �fK�A� I�#- �CE� �&���'@� 1 �K�� 1�n�?� L�Z\L�� ����)A� �&��\ 1 �8 I��# �D H� ���<]� ��

�- ���N3� W��"� ^�> O��, ����Z�[L� �4&,L �&��&� 1�&%� =�J- �`\ V �4Q� 1��- �n �]�>�� ��z�z� �&�3� ��/� (4[�� ��Z�[L� �&�> 7�!� �� �- ���w� ��Z�[L� �Z> V �Q# 2�/��� �g�3� �- �)4����Digital

Economy��e��NL� ��Z�[L� �- (� 1� ���)�� ����"� �N�� s4<� �Q���{�,� L�� ��"\�� �&���'@� 1 �K�� ��&]!�# 9�4�nL� (���\

����Z�[L� �>�!��� ��C�� a��¨ h# ����Z�[L��

2� ����)A� �&��� �&*���'�� 1�>��� �N�\� �&���'@� 1 �K�� �J� �<��� h# 7&8�� =�]\ L�L�Z\L�� �Information & Telecommunication Technology ��� ��I�� �&�Y�� �&�]� �Q��Z#�

3� m&�,-� $�. ¥��Y�,� ��'| �&4n3� �� ��- LD �&���'@� 1 �K�� �!<�- �N�� j�&[ �#�)� �� gT��#L� � ��[ �o{��� ����Z�[L� �,�&"� ���Z �`�# �&4n- �� � �A �Q4KC j�&� �4z�,�

4� �Q4n-� �&���'@� 1 �K�� 9�&� j�,3� �]�!�A� �N�\ �&4n- � ��![ V ��z4�A�� �&���'@� �&�Y�� �&�]� �&G� m,��%�� ������ ��#�z� a\����� L�Z\L� 1fQ*-� 2�Z\L� �']_ �� L�Z\L�� ����)A� �&��\

�@� 9��{�,� �<���� � ��&]!�� ����#�����@� ���/ ���f�� ��&MA� �],�%�� ��� � �, 1 ��e �D �N�eD���'�� �&'�A� $��C� ����@� �']_ r> ���)�� �],��A� �4:�3�� �)��<�� � ���'� �N�\ �&4n- yo��

����)A� �&��\ H� s��)�� ��ntA� ���<]��

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

122

5� N�'# ��Z�[L� ^�> �&���'@� 1 �K�� �8E\ ��!�� �- 2�4>3� �>�![ W��"� ^�> O��, �\�>�![ �s'� (���� ��Z�[L� W��"� ^�> �- (��Q�,L��

6� �&*���'�� 1 ��A� V �4Q� ��_t� �)� �o�� �&��,@� 2��� � ��� V (*���'�� W��R� �]"� (��\Q\����Z�[L� � ���!��� bY]� ��Z�> 9�Q,D d���� �D �<� �on��&��,@� 2��� W� �&*���@� �>�!�� V �

7� �&��\ ^�> $���@� �]"� (��� �K&�� �&��,@� 2��� g:)� V ����)A� �&��\ 9��{�,�� �<��� a)e ����)A� �&��\ ��![ V �ZZ{A� � �4z�,L� F�&T� (�R� �\��� �� ����)A� � �����5 V c�8- � ��� �on�

{�,� �<��� �)\ ��� ����@� V 2�/�� u�N d���� (���#� �&��,@� �)4��� V �&G� �],�%� 9���&���'@� 1 �K�� ��&,��

8� 2�/ �� �&��,@� 2��� �- LD �(*���'�� h.���� 9���� V ���!��� bY]� �� �&4n- �� gT��## ���4�n� �Q:\ � ���!��� ¥�Y]� ��_t� �N��8 �+ �)4�� O��] �]�!�A� �CE� �Q�&4n- H� m,���� �Q

�&*���'\ �N�)�� � hZZ{�A� �N�\� ���!��� ¥�Y]� ^�> $���@� �> �&���A� ��_tA� 2�/ �� y+ �Q:���&�&]!��� �&,���� L��� V O�4�)�� F�!���

9� #�z� �&�\��� =�!v� sz� � L�Z\L� �_t� a)e 2�ZY� �:��L� ��N� 2�Z\L� ���'\� ������ �� 1 �K�� �!\ g>� V ��&4n- gT ��J s[3� 2��� �4&,L �&��,@� 2��� �� �z� V ��&�\�n ���/ ^�>

�&���'@� � �'�C�� ����L �K&�� ��!�� �on V �&"N��\ $��,- �D ����\ �&��,@� 2��� �� ��z� �- �4�� ���v� con g���\ ���'%�

10� �N�\ 9�> ���Y�� con I�#- ��� ��&���'@� 1 �K�� 9��{�,� V �4Q� ���� �&��,@� 2��� �*��\ �H4��� ���N- ���> h# (���'L�� ���� (>��� �N��z� a)e ��&���'@� 1 �K�� 9�&� ��I�� �&�Y�� ^�]�

���<]� �[�!� �Z[ �",tA� � �[� �&��'�D a)e ��&���'@� 1 �K�� ��&]!\ 2�� V ��ntA�� �# �A� H4��� �>�![ �P&Q� (~�� (��'%� ��� a)e ��&���'@� =�J3� �D 2�Y�� �&��,@� 2��� V �� �K��

����)A� �&��\ �Z> V 2�/�� �V �&N��8� �&>�4�*� ���� �D �N�eD �� S�v� sz� �&��,@� ����]� �)#(* �v� ��)� ^�> ����L�� ��'��� V��z� �f`� � �)��<��� �4:�3� F�&T V sz4�\ �&)��<\ �]�>�

�&���'@� 1 �K��# ���)�A��

11� �&���'@� 1 �K�� 7&]!\ V ���`�,� �&��,@� 2��� H&!�"\ 1���> L�� ���n �on s4<\� L��� c ����)A� �&��� ����{�,� �>�!�� �z�- �)\ ��� �&���4��� �&N�ZA� ���v� �>�![ � ��![ yo��

�&��� $��,3� �D 2���� y+� ������Z�� �>f�� �+ �&*���@� �>�!�� �- ���v�� H�"� �� � ��Z�a&�'�� s[E# ��`Z� ;<�A� �>�![ �D �N�eD�&��,@� 2��� V �Q4KC r' ��:� �!,��A�� 1 � yo��

�>��Z�� 9��)� �&*���'\ s��� �N�)A� �<� V ��&4n3 �>�]!A�� �<�� ��![ � �o� H,��� 2��� y+ m��6�L�� 1��N@� �- ����@� �']_ r> 1�`Z� �>��<A� O�<�D V O��, �4�"A� 1-�4� ����@� ����\ V =���

����)A� �&��� �]C�ZA� ax�?���

�LJ�� G��m7��� �

���n �- LD ��&���'@� 1 �K�� �� 1��N@� s&], V �&��,@� 2��� W� �#�)Z� �� �z'� ��*� �� gT��#2��� �on V W�/3� 2��� m��# $�Y��� �]�)� con (!­ V �]� s�- �+ 7�Y�� � �'� He�# LD y

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

123

����)A� �&��\ ��![ ���!� (4&�[@�� (���� h���"A� ^�>� W�A� �!,���� 1�&)# �&K&\��,� s&)�\��&���'@� 1 �K��� ��Q# 9�4�nL� (`]�� �� �&���� con ��� �

1� g&�)��  !/� ����# �T�&�� ���>D V ����)A� �&��\� 9��)� ��!� ����3� O�!>D�&�����

2� d�`# ����)A�� ����A� �&��'�@�# �Q4>�� � L�Z\L�� ����)A� �&��\ 2�� V �&�.� �P&n� f���� O�<�D��]� V ���!��� ¥�Y]� �� f�f)\� �&4�)�� �&*���'�� 1�>��� ���!\�

3� 4��� ���N- h# ����)A� �&��\ 9��{�,�� (*���'�� a&�z�� �,�&, �]\ ����# 2�/ �� y+� �H �&����3�� �&4&�)�� �",tA� V ���� (>�� �<�# 9�4�nL� H� ��� ��@�� �&�QA� �",tA� V g&�)��� m� ���

�&*���'�� �P&]�� m,���� �| g&�)�� �n��� b�����

4� �± Fo*� �&�R� � �4z�,L� �&Z­� �&*�\j [ 2�� V �&]�*3� 2���3� ����)A� �&��\ ��! L�Z\L���

5� $��,- V �>�!�� con �&Z­ �,�&, �]\� �&��'%� 1 ��@� �� ����)A� �&��\� L�Z\L� ��![ �����&"N��\ �),E# �Q\���/ 1��*� �&>�� ���!\ s&], V �on� �1�C �&"N��\�

6� �{�"� ���4% �&4&:��� �.3� ����� �&������ �)��<�� �, $��C ^�> ?��%�� ����)A� �&��\ (��&���'@� 1 �K�� �P&# V h)x�]�� h'�Q�"A��

7� s&Z�� 9��D s&Q"\ 2�/ �� �&���'@� �� �K�� ���)A� V �� �K�� S �ZA� �� g>�� f�f)\��.3� $��C ^�> ?��%�� �>�N�A�N h���)�A��

8� �� h# �4&N ���)�� ����# g>� �r¬ ���)�,L�� ����)A� �&��\� �&*���'�� 2�� V �&��,@� 2�2��� �on V W�/3� 2��� �

9� �4z�,�# 9�4�nL� H� ���� s� V ����Z�[L� �>�!�� a��¨ V �&���'@� 1 �K�� ��&]!\ 2�`�,���,@� 2��� h# �4&N (���'@� � �K�� 2��]�� g>� V y+�& �

10� �`��� ���7�� �^0�H �

(1)��&K&\��,�� g&n���� �&���'@� 1 �K�� � �¬ g&n��#D �:�- �&��z� �)]!� �x�fw� � ���'> �#� �&)��w� �>�]!A� ������ �",tA� V 7&]!���2008 u�39�

�2 ��3� V ��/���� ����Z�[L� �",tA�� ����@� � �¬ g&n��#D �:�-&*���'�� 9��� ��3� - 18-17r4N��1998 u� �x�fw� ��[ � �)��*�13�

(3) Mayére (Anne) :Pour une Economie de l’information, edition du centre national de la recherche

scientifique, Paris, 1990,p.195.

(4) Goulvestre (Jean-Paul): Economie des Télécoms, Hermes, 1997, p.25.

(5) Niveau (Mourice), Crozet (Yves): Histoire des faits économiques contemporains, Quadrige PUF, 2000,

pp.834 - 835.

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

124

.6- See: SESRTCIC (a), Annual Economic Report on the OIC Countries:1998 , Journal of Economic Cooperation

Among Islamic Countries 19, 4 (1998) 1-57.

7- See for example: Lall and Wignaraja (1998), OECD (1992), UNCTAD (1997), Lall (200), Mahmood (1999),

Bhattacharyya (2000), IDB (2001) and OECD (1998).

- UNCTAD (2002), E-commerce Development Report 2002, p. 248.�8�

Ibid, p. 248.�9�

�10 ���� �:�- (�])� �#�> �# �#�>��&��,@� 2��� V �&���'@� 1 �K��- H[���– ���Y��– 2��G� 2��� � ��Z�[� b�z� (A�)� ��t4������ �)��<� �&�� �4:�\ �o�&��,@�– ���'A� �'4W��� 9- �)��* u74�

Huet (Frédéric): La Fiscalité du commerce électronique ,Litec, 2000, p.XII. �11�

(12) Ministére de l’Economie, des Finances, et de l’industrie: Technologies et société de l’information , Paris

1999, p.40.

(13) Ministére de l’Economie, des Finances, et de l’industrie France, 1/10/1998, p.1.

(14) World Trade organisation , General Council, 15 Jully 1998, p.1

(15) Yesil (Magdalena): Creating the virtual store, John wiley & sons, Inc, 1997,pp.42-44.

(16) Shapiro (Carl ), Varian (Hal): Economie de L’information, De Boek université, 1999, p.27.

�17 � � �:�-� � 2�����Q�� (��,@� ��)� 1����,� W��� �&���'L� 1 �K����C��� �]> �&!> �4:�\ �o�&��,@� ��Z�[� b�z� (A�)� ��t4������ �)��<� �&��– ���'A� �'4W��� 9- �)��* u36�

(18) Bertin (G.), et Lamberterie (I.): La protection du logiciel, enjeux juridique et économique, LGDJ, 1985, p.

37.

�19� X# (A�)� W��"A� ^�> 1���f� con �[64 9�> ("��N y��N �&��1980� � 94 � �&�� �8�8� � �"��N W��"� ^�> ("��N y��N � �&�� 9�> ��"��, y��N19841���f� V �4�"�, °�]A� con� � 9�

�20)Kennedy (Angus J.): The Internet, the Rough Guide , 1999, p.11.

L��� con 2�C �&Z��� �� ��f4� �:��:

21�Bochurberg (Lionel): Internet et Commerce électronique, Delmas, 1999, p.107.

(22) Politique économique 2001, Ropport economique , social et financiér du Gouvernment Francais, 2001,

p.13.

(23) O.M.C.: Le Commerce electronique et le role de l’ O.M.C, op.cit.,p.36

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

125

(24) O.M.C.: Le Commerce electronique, op.cit.,p.22.

(25) Lorentz: New opportunities in electronic Commerc, op.cit.,p.3.

�26��&�,���"��N� : l����Z�[L�1�&%��[�/3�l����\.��)L��>, k� �]\����)\� �<��1989,u601.

(27)Krugman (Paul R.),.Obstfeld (Maurice) : Economie international , De Boek université 1995, p.8

28q �:�-� �� � �Q�� (��,@� ��)� 1����,� W��� �&���'L� 1 �K����C��� �]> �&!> u � 7#�"� H*�A31�

(29)- Krugman (Paul R.),.Obstfeld (Maurice) : Economie international ,opcit p.18.

�30�q (��,L� ��Z�[L� V ���� ���)� ��I��A� fK> s��� � ���r� �����4� � �:�-� � �� ��� �&�&�� �,� � �2007 u ��x�fw� � �&����v� ��17q19��

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

126

]Q(� `�7و�;�אد��א�"�ع�אد��א���;�M���,1I��;�אد��א�� �

� �

@@òjí…cð…bîÈÛa@@@@@Z@@@@@@@@@@@êa‰ìn׆Ûa@ÙÜ�i@òrybi@òjÛb� @

òîㆽa@òîãìãbÔÛa@pb�a‰†Ûa@òjÈ‘~ÞbàÇþaë@òí‰bÔÈÛa @

@@òrÛbrÛa@òä�Ûa~òí…b–nÓüaë@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@òîÜØi @

@òîÇbànuüaë@@@@òÈßb�@@@@@òväĐi@ð†È�Ûa@ÙÛb½a@†jÇ@ @

@ @

�'� L b&� ���)� ����[ hN�!� ^�> (�� 1�� D (n� ����[�)�A� 1�� D ���C �n �[�)�� j�,- �D o&��\ �4Q�� �C�� s� ^�> m*��� y+ ^M��� ��� ��/G� c�� �4Q\�� �# �# ��f�D �4> s�Y��� y��� �- �4n�C3

�on �> ��� L b&� ���f�D-�]A� � HN�# ��f�� (e��� ��'� ��n� �d�4T �� ���)� �[ �� m]"# �#�)� �e�)\ �[ ��)� o&��\ �- �T

���[�)�4� ���<A� �&�&�%� �&�� �D 2���� ���`# k]�� y+ � �"�\ �>���# ���)�,L�# y+ V 9��� (e��� ��N ����`� con 7&�� s&], V�&)��<\ ��D (n� �� � H�� �

S�Z�@�� ���)� ¯��]� �� 1�4�"� O�M�� �n�'�#D �&x��z�,D ��D� ��<A�� ���[�)�4� ���<A� �&�&�%� �&�� �� 2���� V j�,3�# �>���� con S�Q\�� � �I���� ^�> ?��%� ���

���[�)�� �[�)� S��.- h# ���)�� � 1�� D �Z� �> 2±�"�� ��)N�� �o� ��3�(e��� �"�\ s5 ���[�)�A ���-9 �&�&?�� �&*���IL� con

���[�)�4� ���<A� �&�&�%� �&�� �> bY]� V ^�K�\ ��� �&x�M�� �- �Q�� �&)��<�� �"��� �>��� �V� �Q�I��\ ^�> ?��%� �[�� k�� �

(��� s'<� ^�> ��e�A� �&�'_D �. ���'� ���n ��� �

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

127

��OypD7:7� �� �

(e��� �"��� �>��[ a)"\ �C �- �D�ppppp0 } ���[�)�A� 1�� � 9��C� }���[�)�A� 1�� � s5 �z�8 1�� � 2��� i4"\ ���)� �I���� ^�> ?��%� 1 ��e sn�

�&e�N ¥�8 �. m�!�� �&�'_@� con sC� � � �� ��:�)�� �^�> ��)� �"�\ V (e��� s/�\ �8- �D 2��� V ^�K�� ����[�)�A� 1�� D–(e��� q

���<A� �&�&�%� S��.3� 1�� @ �4e �])\ �D� ��$�.�� ��:�)�� � (e��� 1�� D 2�CD V ^�K�� ����[�)�A� 1�� D ^�> ��)� �"�\ V (e��� s/�\ �8- �D

� ����[�)�A� 1�� D s5 �_�]� �T 7��. �> ��<A� 1�� � �- �Q"���� ��&&�\ (���# � �.��.�� ��:�)�� � �"��� �>��[ m"� ��Y�� ����[�)�A� 1�� D ^�> ��)� �"�\ V (e��� s/�\ �8� �D

1�� @ �&"� 9��- ��'� ����<A� ���[�)�A� 1�� D V �Q�)&]!# ��/�� �- �* �/ ��'\ �[ ��� � �n�4�>� ��� �- 1 �\ �&�&�%� ���[�)�A� W�/� 1 �\ ��<A� 1�� � �> �- (e��� 1�� � �> r)\ �Q�5 �z�8 1�� � 2��� �Q�> ���v

���<A� S��.3� 1�� @ �4e �])\ �D 2���� V W�/- 1 �\� �1 �\ ���[�)�A� 1�� @ �&&�\ (���#� � ��<A� �- (e��� s/�\ �- �[�.D ^�> 2���# g&�"�� ���'� L ��- �|� �&&�\ �n ��)� �"�\ V

��)� �"�\ �E# 2��� �M�-� ����[�)�4� �&�&�%� �&�� �D 2���� �n �"��� ���T �3 ��:� ����[�)�� ���Y� s0 s&Y�"� �>���# ���)�,L� �D L�%� �)# V �!M� (e��� �3 ��:� ����[�)�A� 1�� @ �4e �])\ �n

@� ^�> �Q&N �"���W��, �4� ���<A� 1�� ��<[��� s5 ^�]\ �z�z� �&e��� ��N � � �N�� ��)]�,�# 9��� �[�� k�� V �QN ���)� S��.3 ���<A� �&�� �n�* �> bY]� ����> (e���N

@ s��)\ �\�+ �C V �on� ��e��A� �4Q\�� D ��> ���T- �� �N�eD� ��&�� y�\ H� 7N���\ L �� =��<� 1�����[�)�A� �

�[ 1�/3� con �-� ��"��� �>���# ���)�,L�# ��)� V (e��� s/�� �K&�� �n �s��)�� �on �- �|� �8- ��N �1�� @� con �> �Q�)&]!# �* �/ �>��[� ���<A� ���[�)�A� 1�� D V �Q�)&]!# ��/�� �>��[ s'_ o{�\

{�\ ���[�)�A� 1�� D ^�> (e��� s/�\ HN s*- �� �Q# ��)�,� �� �"��� �>��[ �)&]. m"� �M�- ��'_ o�"��� s5 ��)� �> k]��� d�4`��

1�C ^�> ��C s� �D $�!�� � �.@� �on V� � � �� ���K� ��I>�" 5� ��MJ � 5��H���� U6��p ' �I���%" �92�6 Z-)� ���7�" !:���� �$���R� �

- 1�>�[lL�s��)�� �)&]. ^�> ��4�>| �1111

1 - 2pCIا� �p0 �p��-4p ا����p%ن 4p-2/151 ا����p%ن ا�)p#�� ا�)�pCي وا�)�pدة 2/150ع ا�)���p1 وا�)�pدة .ل.-4p ق 463وه� ��/#ة -(C%ص /9

. -4 ا����%ن ا�)#�� ا�X%دا�� 2/140-4 ا����%ن ا�)#�� ا�9�'� وا�)�دة 2/152ا�)#�� ا�X%ري وا�)�دة

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

128

�o� ^�)A� (e��� ��/� �����¨ (��)� 1 �])� ��4�CD �+�N ��>�e�� �)&]. m"C �"�� ��)� �- �)\����[�)�A� 1�� �# sZ�\ L �� (��)4� O�Z[D� �hN�!� h# 1���� ����)A� �)&]. �&M��\�

� con ��4�>�# (e��� s/�\ ��N (���#� 1�� @ �4M� �])�� �� 2���� ��� ��> m\�� 1�>���&�&�%� ���[�)�A��

- 1�>�[l�8- ��� �o� ^�)A� ^�> 1 �])� s0l1 � �)� ���� �o� ^�)A� ^�> �Q�0 h)�� ���N �^�)� �� �z�- ��)� 1 �]> ��4�C� �+D ��- �1�>��� con �)\�

]�,� h)�� g8 ��� ��&����[ �8��8- s� �� �n��£ �o� ^�)A� ��)2� � s[�> �[�> s� ��> cf�� b])�� ��z]> r�)� ��8- ���� L ��# He� �- �1�>��� con �� �4'%� �

���[�)�A� 1�� @ ����� �ZC �\�+ �C V �n �(����[ �8- ��\ L ��> ���] (e��� ��)]�,� ��N ��+Dz� He� �- �]�>�# y+� ��&�&�%�s[�> �[�> s� ��> cf�� ����+� 7], �4� b])�� ��z]> r�)� ���]� y�\ s �

�� �4e =�]��,� �n �JD� ���[�)�A� 1�� �# k� L 1�>��� con ��4�>�# (e��� s/�\ ��N �(���#� � - U���H|�+�" �I+�" �-)� ����� t71$|3333�

�> �&D �:�� �- �#L �"��� �- �1�>��� con �)\� 1�x�� ����> 1�> ���# s4� �- ��)� ���# s4� O�e ^ ���� �D �Z�� ��Q>�4� �� ��Z�A� ^�)A� �����,� �D ��t� �*� ^�> �4Q�&# 7&N��� y+� ��C�� ��e�� ^�>

(�&�%� �n����4���<A� ���[�)�A� 1�� D V sz4�A� �� �� 2�4>D �> ��� �o� ��)� s��)\ ��N (���#� �"��� �>��� (e�–��o� ���"�q ��/���

�� �&�� �> bY]� V mZ�D ��3 ��n�:� b&C �� s��)\ LD �n �� ����<A� ���[�)�A� 1�� D V �Q�)&]!# �� ��&&�\ L �1�� @� y�� �4M� �])�� �� 2���� (���#� ����<A� hN�!� 1�� D �&D �Q�� �

�� ���K���$�. ��MJ � 5��H���� U6��p 5� �I���%" �`��2 Z-)� ���7�" !:���� �$���R� �

��>�� (n� �>��[� ��<A� H�� �� �>��[�� (e��� �'�#� �� �

1 - 2pCIا� �p0 �p��-4p ا����p%ن ا�)p#�� 1157ع ا�)%ر���p85 وا�)�pدة .ل.-4p ق 477ع ا�)���p1 وا�)�pدة .ل.-4p ق 465وهp/�� �p#ة -(pC%ص /9

�X��Iا� . �� ا�+�# �0 ا����%ن ا�)�Cي وا�)��رن، c'+� . أ��e د - 2XI* ،\0%د ?W&ر�5، ص ، -(�|ة ا�)+�رف،2002/'# ا�#)W!_285.ا.

3 - 2ppCIا� �pp0 �pp��ع .ل.-4pp ق 4pp-476 ا����pp%ن ا�)pp#�� ا����pp)'9 وا��pp(دة 367ع ا�)���pp1 وا�)�ppدة .ل.-4pp ق 464وهpp/�� �pp#ة -(ppC%ص /9 . ا�)%ر���85

�4 ا�9'(���p وا��pX��I ا�) (!�-� C)- 65#1%ر، /(�C ا�l'�ت و/�-2 ا��8�� �0 ا�+�# ا�)p#�� . أ��e د - 4�%��p�ا� �p0 kpو�Gا �p+'Pرن، ا��p�1987 ، . P-.413'+� دار ا��WI ا�9'(���، ص

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

129

3[ �Q�� ��<A� H�� �� �>��[ � - U6���� n���� ���7H1111 �

S�/ ¥�C ��N ����)� �"�\ ��> S�)�# ����>L� m£ ��- �- �&�&' ��+ �# ��� � H&]� ��> 2�C �z� y"�� �Q�&��\ 9�)# Hx�]� y"�� �����f� con �� �M��T ��)� ��� ���<A� �D Hx�]� �� �)�"� s&��\ Hx�]� 9�&[ �n 1��)� g'C� �1�x�"� 1��)�� S�)� O�e ^�> ��f�� g"ª (e��� ��N ��Q�&��\ F�*�# ��<A�

)�"� s&���#Hx�]� 1�� @ �N�/ ���)� L�4'�,D y+ ��'�� ���<A� �D �2 V �4�>� (e��� �- �C�� ��n� � �on� �1��)� g'� ���]�,�� ����[�)�4� ���<A� �&�&�%� �&�� �> �Q�)&]!# �* �/ �&)��<\ 1�>�[ �D �"���

�� ()��<\ �&&�\� ���[�)�A� 1�� @ s��)\ �&�4e � - ���H5��� ��91 � �� Z-)� U3333 �

9�f�@� V ���A� �n 1�>��� con V ���A� �� �� ��Z�A��4 � H&� V $�Z� L �[�.D ^�> 2��� �on� �o� =�<� �� �M�� �o� �{<� �- ����`� =�<� V ���A� �# ���� ��n ���A� �- i&YZ�� � L�%�

� ��'� 1 �\ �QN �c�"�\ ��£ =�<� V ����� ��'� W�/- 1 �\� �m�`� �n� =�<� c ��� �o� 9�f�@� V ����m"YN5�

H� �� ��A�# a)e a[�� V ��'� 9f��� �o� �- �n���� 1�'N ^�> ���A� �Y�ZA y<� �"�\ -�]� 9����1��� V 1���"A� s'<\ �� (n S��.§ ���<A� 1�� @� �-� �=�<� �ª �o� con 9��)��� ����[�)�A� h#

�Y�ZA y<� �"�\ -�]� d��� �o� �n ���)� �I���� V 2��/L� �on� �2�]�� d�N �D ��t� 1���"A����A�6 �

�D 2���� ��� �D ^)"� L �QN ���)� �"�\ V 1�>��� coQ# ���)�,L� ��> (e��� �- ie���N �+D[�)�4� �&�&�%� �&�� �* �/ �&)��<\ 1�>��# ��)�,� yo# �n� ���)� V�. h# ���)� 7&�� �D s# ����

�&�&�%� ���[�)�A� 1�� D �> ���/ �&�4e �on� ����)� ¯��]� �� 1�4�"� ����[�)�4� ���<A� �&�� �> �Q�)&]!#� 2�C�# �� ��&��� ���[�)�A� 1�� @ ��n�* s��)\ (���#� ����<A��Q�5 ��<A� 1�� �

1 - 2pCIا� �pe4 ق 470و 463أ�p-.دة .ل�p(وا� �p1��(دة 2/150ع ا��p(ي وا��pC(ا� ��#p(ن ا�%��p�4 ا�p-2/151 ،ري%pXا� ��#p(ن ا�%��p�4 ا�p-

. -4 ا����%ن ا�)#�� ا��X��I 1159وا�)�دة -4 ا����%ن ا�X%دا�� 2/140-4 ا����%ن ا�)#�� ا�9�'�، وا�)�دة 2/152وا�)�دة . 179.م -P� �'9F �+'P'�/� اGوX0[، ص01999}اد -&)%د -+%ض، دور ا���]� �0 *+#25 ا�+�#، ا�P'+� اGو�k . ا��e د - 2

3 - 2CIا� ��-�pC(152 4pي، وا�)�pدة -4p ا����p%ن ا�)p#�� ا� 1/151ع ا�)%ر���85 وا�)�pدة .ل.-4 ق 485ع ا�)���1 وا�)�دة .ل.-4 ق 173ا�-4p ا����p%ن ا��pH8ري 4p-161 ا����p%ن ا�)p#�� ا�9�'�p، وا�)�pدة 4p-153 ا����p%ن ا�)p#�� ا�+�ا��p، وا�)�pدة 167ا����%ن ا�)p#�� ا�pX%ري، وا�)�pدة

. -4 ا����%ن ا�)#�� ا��X��I 1162-4 ا����%ن ا�)#�� ا�X%دا�� وا�)�دة 141ا�W%�85 وا�)�دة �� ا�+�#، -�9H ا_o+�ع، ا�+#د -&). ا��e ذ - 4XI* �0 �[��دور ا� ،�)� . 81.، ص�d ،2004[ 29# ا�� . 465./'# ا�)(+? �0ج ا��5�e� ،\#C ا�+�# �0 �%ا��4 ا�'yد ا�+�1��، -P'+� دار ا�(��� ا�+�1��، ص. ا��e د 5��، ا���1ط، صإدر�F�80 f5، ا_*�Iق /k9 *+#25 أ�WFم ا�)X}و��� ا�+�#�5 �0 ا�. ا��e، د - 6)-Gا �+'P- ،رن��%ن ا�)���1 وا�)���140. .

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

130

- 5��� n�%�� ��91 � �� Z-)� U���H1111 � ("���� (��A� ������� (���� �A�� (#�`A� ���)�� ���f�@� ����[ V �� ��*� 9�> �� gT��#

' �]"��# 2�%� yo�� ��n ��[D c��� V �"� h&"���� O�Q��� �)# ���n ��- LD �1�>��� coQ# (M�� �� s(#�`A�� ("���� O�M��2�

V �]], ���� �� ��)�� rA� �+ �D ���,� �[ 1�>��� coQ# o/- �� �)��<�� �- iM�� �4����)� -�]A ��&�� ��>+@� ���> V a&)M� S�!� ���0 (n� ����A� �Y�ZA y<� �"�\ �Q&�]\ �

\ [� ���7H 3 !:���� ��O�"� 5� ���7H�9^O� 3 ��0�>.�R=� Z-)�� �

���# �� ��� �� 2�4'�,� V s/��� �� (e��� �'� b&� O�M�� �n�'�#� ��),�� �"�\ �>��[ (n �[�)� S��.- h# ���)� �I���� 7&�� S�Q# y+� �����D V ���[�)�A� 1�� D s5 �\�� D 2�C�#� ���)�

^�> �&�]� �>��[ (n� ����[�)�� �� 1�4�"� ��Q# �ZA� y�\ �T ���[�)�A� h# W�/- ���f�D ��*� d��N��Q���C� ��>+@� ���> V �'�R� ^�> g�Y�� �� �Z]��� ���"�# 9�f�@�� �S�Z�@�� ���)� ¯��]�3� ����[�)�4� ���<A� �&�� �> �Y]� V �ZY�� L ���Z� coQ# ���)� �"�\ ��N yo� �D �M�- s#

�4n �]�>�# S�Z�@�� 2�)� �>���� ���[�)�A� 1�� D �> �Q�)&]!# �* �/ �>��[ ��4�>�# a&)M� S�!� ���0 �&x�M[ ��&&�\ r�)� �� �n� �(e��� �n� b�8 �{_ 1�� �# 2�)� ��> 9��- i]Z� (���#� �1�� � h�4'�

��)� �I��\ ���0 S�Q# � "� L ��/3� V� ����[�)�A� 1�� D ^�> ��)� �"�\ �8- �- (n� ��z�z� �&e��� �YZ# g�"� �- LD ��)

���<A� �&�&�%� ���[�)�A� �&� �D 2���� V (e��� �Q# ��)�,� �� �"��� �>��[ m"� ��Y�� � � ���[�)�A� 1�� D V �Q�)&]!# ��/�� �>���# ��)� �"�\ V (e��� ��)�,� ��N (n �K&��� ��N ����<A

���n�? 2�)� ��> 9��- ��Y]�- �D� 1�� @� �\�Q# j�"A� ��� �&�4M� �&�&�%� 1�� @� y�\ �� 2���� � �s/��� �on �K&�� ��N ����[�)�A� 1�� D �> �Q�)&]!# �* �/ �>���# ��)� �"�\ V (e��� ��)�,� �+D ��-

@� y�� �&&�\ ��&�%� V �n ��n�:� b&C �� 2�)� ��> 9��- i]Z� (���#� �1��� �n�w� b&C �� �

م .-4p ق 2/141ا�+�ا��، وا�)�pدة . م .-4 ق 167م ا�X%ري، وا�)�دة .-4 ق 2/152-4 ا����%ن ا�)#�� ا�)�Cي، وا�)�دة 2/151ا��e ا�)�دة - 1

��W.-4 ق 1432'� وا�2CI م ا�9�.-4 ق 2/153ا��H8ري ا�W%�85، وا�)�دة . -4 ق 3/161ا�X%دا��، وا�)�دة H9'م ا� . 2 - kا��,%ع إ� �l89%!6 أآ� : م، دار ا���pp/�'P9� ���pp، 1994 -هppـ 1414رppo%ان 4ppXF رppo%ان أpp(F#، أ�ppt ا��ppeوف ا�ppC8�aدkpp9/ �5 ا��pp%ة ا�)+9� �pp-�9�pp#، ا��pp+'P اGو�kpp . د

.52.ص�� /pp#د 18736أ��pp� �ppeار /pp#د -�pp)Hا� }pp9ا�) �pp0 :11872/84#ppآ%ر /(rpp- ، �ppل ا�)#و�%ppF ت�pp/�'Pة، ا��pp&ا� �pp�-&)pp# آ�pp'%ر، ا�)�4pp ا����%�

��ء، %5-� �9�� ا�&�%ق ا�#ار ا�'W1 #ة�ا�&�ة ا�)(+ ��، ا�)�9H ا�)��1�� ����%ن وا��C8د ا�8()��، /p#د 24/11/1990-23وا�8|-�4، �#وة ا�)�4 ا����%� . و-� 1+#ه� 159.، ص25

�%5�%\ 9، -(�%ر 1���ء ا�)f9H اk9/G، /#د 51969(��5 �8110رB5 74أ��e ��ار -#�� ر�? - ،kو�Gا �)X12.، ص1969، ا� . .P- ،.491'+� دار ا�yXم �P9'�/� وا�(�� وا�8%ز65 �1���1ط، ص2004ا�+��1 -��د، /�%د ا_ذ/�ن، ا�P'+� . ا��e، د - 3-�e��18ار -#�� /#د : ا� B5�1969%0)'� �8126ر f9H(ء ا���� �9H(1 ر%�)- ، د#/ k9/Gأ25�1 16ا ،����lا� �)X7.، ص1970، ا�. . 15.، ص1961-(�%ر 1)�9H ا�)&�آ? ا�)��1�� ا��m12 �5�)51961 �)Xدر �81رB5 ��791ار ,(��� /#د -

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

131

�א�1�!�9و�I�V&!ن�א����RQא�1&�� �� �� �� �

ñ…ìÈäi@åí†Ûa@‰†i@@Z@óÜÇ@Ý•by@ñ‹bu⁄a@æìãbÔÛa@¿@ @

@@˜b¨a@@@@@@åß@@@@@Zñ‹bni@pb––‚nÛa@ñ…†Èn½a@òîÜØÛa@ @

qq����Tq �

�!"A� ����[ V W�>�� (#�`A� ��<A� g:� �� �4:�� ���/ 2�ZN 7N� y+�¼�Q)N =��_� �&�&� ��C� �&��A� 1������ �on Vq �&��A� 1�!"A� ����[q ��- LD ��&D (��\ �o� ��e�A� S��/�# a��­ W�>�� �- gT � �

A� �on �>E, ��&�> �"&,E\� �W�>�� �\�n s]�\ ^�C �&>�e�� W�/- � �&�'_ =��_ 1�> 9��C� m*� ��e��&��� �&KQ�A� 7N��

2�3� bY]A� ��Q>���-� W�>�� 9�Q��� 2�3� m�!A� �W�>�� 2���� (��z� m�!A� �W�>�� ����-� (��z� bY]A� �W�>�� =��_� 2�3� m�!A� � �&>�e�A� =��<�� (��z� m�!A� ��&�'<� =��<�� � �� ��� � �I��7$3 j7���� Y7I)��

W�>�� a��)\ 2�C ���� a��/�* �nr�>� ���� �)]N ��&����[ L �&Q�N �E"� (n a� �)�� �E"� �D b&C�"�� 7%� �Q�- �/G� ���� W�� �4�&# �7%� �D s��\ ��&,� � W��>�� �¦ b&C ¼ �4&"�\ W�>�� �- �4�

�&�&)� W��>��� �&Z{<� ����sx�"\- ��&�>� ��� 9�Q�� �n ��}�Q.��_� �Q>���- (n ��� W�>

.144،ص �52009ا,6 د /'# ا�5�W? ا�U��P، ا���ح ا�+)�9 ����%ن ا�)�PXة ا�)#���، -P'%/�ت ا�)+��0 -�اآ�، c'+� أ25�1 - *

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

132

� �� ~9%� �j7���� �7��� � �� ^!>- ��E# �¦ ���� �D ��*��# �' W�>�� 9�Q�� (#�`A� ��<A� h]� � ��&��A� 1�!"A� ����[ �D ��*��#

�/� �D 7��N �� a��­ a� �)\ � �Q�- ^�> �QN�> �� ���QNl ������ ^M��| �{_ �Q'�� �!�, sZª�/� �])�# �- ��&>�� �o� 7%� ���0 �- ����\ ^�> O�M�� �� �Q�!,��# � �� m�!� �- V �{<� 7C W�>��

�&>�� �� ����\ �- ���0 O�M���l1 �Q�� m�. �¢ 2�)� ���[�# ���� 9�f� ��&,� �Q�- ^�> W�>�� S�> �� ���n��2 �Q�- ^�> �Q���)\ �'� �-

�[ �&����[ ��&,� O�M�� 9��- y+� �gQ[��� �`� j�"� ��>�� ����> �Q&� ��tK�# u�{_§ ������ �n ���N3� h# E<�\ �� �N�v� m]"# ����- d�)\ �� W��>�� s� V �:��# a�'A� ���Z#�3

!$�.�� ~9%� �j ����� D�7$3 � V g&"��� �on �&4n3 y+� 9�"[- 1�> �D W�>�� g"��\ �o�� g��R� u�Z�/� �N�)� l 7%� �~� �`]�

W�>�� ��e��l4 }W�>�� ����-� �4&"�\ (n�� ��&�> O��#� � �� U��)�� ���1o �� j ����� ��>���� j ����� �

1q ��>���� j ����� ��n �&)� 7%�� ��&> 7� �]�!A� �D S�Q\ W��>� (n�l� ^�> �{< 1�_�]� �!�,)� O(_ 7%� yo# ��ª �- � ��'� �4� ��C- �.�,� ���� 1�_�]� O(<� y+ �� ��C u�{�,� �� ��'� h

�N�'� �e �7%� ��e��� �7%� mC�� �4n ���Z�> ^�> LD ���ª L �&)� 7%� �- �)� �on��l5 2q ��1o �� j ����� � �/3� �on �(Z{_ 7C ���0 �D S�Q\ W�>� s� (nl#� �n h# �&����[ �!

9��� �E# �- ����� �� �`�]� � ��t� �E# ��x��� �n �o� �/G� c�� ���A� �n� �4n�C- 9f��� �n�M��| hZ{_h)� s4)# �x��� y+ ¤�Z�l6

��$�.�� U��)�� ���7�>� j ����� �������� j ����� � 1[ �������� j ����� �� ��> �Q>�e�� ��'� �� (n ��/3� �on ^�)� ���� V ��4�"A� O�Q��� g"��� �[� ¼

�4�� �- �)� �on� ��#- ���'� �� ���� �'� L O(_ s� �n ��)� �- ��#��C� �&)N�_� �&��C �� �&'�A� �T W�� d 3� ^�> LD 7]!�\ L ��)�� �- ���#- ���� �'� L O(_ s� �n ��)� �- �&'�A� W�� hC V LD ���� �'� L

L �¢ �Q# sZ�� ��� O��]�� �K_3� ^�> �M�- 7�!\ d 3� ^�> 7�!\ �4� ��> �4�� �- �)� �on� ��\E&n �&`�#�\E&n �&`�# LD ���� �'��7

9�� و-��ر�� �WFGم ا�#/%ى ا�+)%-��،ط �9�� و*&9�m|* �!درا،���U،ا�#/%ى ا�+)%-Pآ� 21�1 �9(�� وا�8%ز65 ا���1ط،ص 1/1995/)� أ1% ا��o113 1 �U، م س، ص - P144/)� أ1% ا�. 2 146س،ص،.د،/'# ا�5�W? ا�U��P، م - 3 147س،ص، .د،/'# ا�5�W? ا�U��P، م - 4 ��ء، H+- 41 #(&- �+'c%ز، ا�& - ��� �0 ا�I�i ا_!y-� وا�8�(�4 ا�)��P- ،�1'+� ا�(�Hح ا�H#5#ة ا�#ار ا�')�22ص 1429/2008�%ق ا�+ 5 22- 21س، ص .-&)# H+- 41%ز، م - 6 23س، ص .-&)# H+- 41%ز، م - 7

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

133

2[ ��7�>� j ����� � �� s��� O(_ s� �n 2���A�� ��n��, ��� L���A� ^�> mZ�\ �� W��>�� s� (n ��'��\E&n V �&`\ ¥��CD ��� �/G�

����.�� U��)�� �z����R�� j ��6 �����K� j ����� � 1q �����K� j ����� � 1��A� V �N�)� (n �4� 1I�&%�� ��� fx�%� �{<� ���0 �D S�Q\ W�>� s� (n239

g[ ����[ ��39.08 (n �&�&)� $��%� ����| 7�)�A�l&�)�� 1�!&"��#�"��� �&�# y�A� ^�> ��l 2[ z����R�� j ��6 ��&'�A� 7C ���0 �Q>�e�� ��'� �� W��>�� s� (n* 7C �&'�� 9- � ��> ���- O��,

�#  ]\�� �&>�

!$�.�� ~9%� �j7���� a �y � n� �����[ ��]�� W�>�� ��'\ (' =��_ �Q&N �N��\ �- O�M�� 9��- W�>� ��- HN� �#L ��'\ �- ��D =��<� �\�

�&>�e���2�3� m�!A� � �&�'_ =��_ �-�(��z� m�!A��� � �� ~9%� ����7:7� a � �� �

�!"A� ����[ �� 2�3� sZ�� V �&�> u�Z�� �n �� W�>�� �&>�e�A� =��<�# ��Z�A�1 ��� �o�� �&��A���- ^�> l� ��Z� � �¢ LD (e���� iZ� L�[��C �]8@ �Y�ZA�� �&�n3��l� ����

(n� (e���� =��_ ¥�8 �N��\ �- m£ ��- sZ�� �on 2�/ �� h]�� ��&�> O��#� ��Y�ZA�� �&�n3�� ��Z� � ���N ¥�8 2�/ �� �Q�� 1�C�� s'# ��Z�A� �"NE,��

� �� U��)�� ��)1�� � (n ��Z� l��Z� (n� �W�>�� 1�_�]� ��L� (>�A� �n�4�"� ���Zv� �O��*D V 7%� mC�� �Q# ^�Y�� ��

(������ �]x�� �- � ���/ �- 7%� mC�� ���� ���l8 sZ�� �D ��*��#�515 �e HN�\ W�>�� �- ^�> ��� c�¦ �&��A� 1�!"A� ����[ �� �

1q 2�3� ��I�� �{_ V ����* ��{A� ��I�� ��&z4�# a�'� �- �� O�M�[L� ��>� 2q 9�)� �I�v� �{_ V ���)� ���fv��

3q �&�R� �>�4w�* �]"��# (>�4w� k��� k&x �{_ V� �g&�[3�� L�4)� �]"��# s��)� �{_ V �>�4K��

4q �&��4)� �",tA� (������ �Q�z¢ �{_ V ��

*- 2CIل ا�y3 4- ا�#!8%ر i)(��� ه% gF د!8%ري 5W9(ا� gF351��(ا� �W9((9� #5#Hا���5{ ر�?، ا�#!8%ر ا� ���eا� \r�I)81 در�Cا� �� :1.11.91 B5ز �8129ر%��%5

.و-� 1+#ه� 33ص �%52011�%ز �8130رB5 5964وا�)(�%ر 5�H��1#ة ا��!)�� /#د 2011 ��،ص157س،ص .د، /'# ا�5�W? ا�U��P، م - ���? ا��e)8وا� ��� ،121�k!%- ،4/ y /'%د، و-&)# ا��F�(X، ا�)�C8D �0 ا�)�PXة ا�)#� 8 - �)X� ���f ا�&c2011 �-%W'�� �9#!8%ر ا��W9((9� #5#H ا�)��1�./#ل ا!? ا�%ز�5 اGول �1 * �� �9PC(1 ا�H)�/�ت ا��8ا1�� 2011هrا ا�)i� #+5 ?� �9PC و,%د �0 �2 د!8%ر - dو. *

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

134

5q A� �>�f�� �� �4&N mx��M� ���� �{_ V mx��M� ������ �4e s/�\ �� �&x�]w� ���M��# ���)��Q\���Z�/��

gQ>�� ��� �4�&� u�{_- �e HN�\ �- �'� W�>�� �- h�Z�� ��on �� a<�"� �(���#�� �- h&)&].h���)� � W�>�� V �� ��e� ���n�* �.�_ �)\ 1�/3� �\�n �3 ��Z� ���� �!��_�

��$�.�� U��)�� ���9@�� � ��ª ����� V �&�n3� �,� �, V18 ����� �&"« ��, � 1��A�209 1�,3� ����� ���� �D �&�n3� g"��\�

h4"[ � 1��A� V y+� 1�,3� ����� y+ ^�> �Z� �4� F�*� �&�n-� O��- �&�n-206 (n O��3� �&�n- ¼�Q���\�N�Z\ +���� �&�A�� �&Z{<� �[��C �, �4A �{<� �&C���- �{<� �&C�� (QN F�*�� �&�n- ��

�Q�� �����C �'� L� �\�&C 2�. � ��I�� (n� ������� �n��C �� �]*��� s4�� $��%� F�"��L � �- LDF�*�� �&�n- �- W�� ��#f'� ���E� ����� l ���&)� ���C V h�K� y+ s][ -�]\l�1 ��n ��4Q� �� �'

O��3� �&�n- (n �&��A� 1�!"A� ����[ �� 2�3� sZ�� V 1��Z�A� (n �Q�3�2 s' �- �|� �1�>��� �on ������ ��&�n- ��'\ �-� �_�� �, °�]� �{<� �� 9��\ �- m£ W�>��N ��&�>�

3� �[�� �- ����� S�. �� W�>�� HN�\ �- �'� ��- (n 1�>��� �\�n �� O��z�,L�N �O��z�,� 1�>�[ y+� �&�n�&��� =��<� 7N� �

1��A� �Z� ��211 ��- ^�> 1�,3� ����� �� l � ��L�� 9�'C3 2��C3� m"� �n�Z[�� � �&�n3� ��[�N HM�����A� con V 1 ��A� �>���� ��N�� =��<�# g����� �- ������ �- �l ���A� �� s� ��C �4�229�230�231

� mx���# ��Z�A��#�&�� mC�� �o�� (>�<� �.��.�� U��)�� ���91� �

�Y�Z� ���# W�>� L ��D 2��� � ¼ W�>�� 9�)�\ �Q���)��# W�>�� 9�&� �&,�,- �.�_ �Y�ZA� r�)\ (���#�=��_ ¥�8 �Y�ZA� V �N��\ �- m£ W�>�� HN� HN����� F�],3� ��� �� (n �Y�ZA� �D b&C��

1q � ;7O� ;3��$7$�H ��91 �W�>�� HN��� �# m�!� 7C ^�> �&�]� �Y�ZA� ��'\ �- ��n ��Z�A��3 �-� s\��� �]�!� s*- �� W�>� HN�� �>��<� �T �Y�Z� 7&�� s*3 W�>� HN�# 1r> L +D �>��<� ��'\

c�Z[ �&��# s��)�� ¥�� L ��4> s\��� ��n �3 ¥ @�# �

2q �L �^0�H ��91� ;7O� ;3�� � �z� y+� W�>�� HN hC 1��*�� 7%�# m�!A� �Y�Z� ��'\ �- �- �Y�ZA�N ��&�> ^>�A� S�. �� sR� ·��ND (n (>�A� �Y�Z� ��QN �·��N@�# g'%�# �]�!4� W�>� HN�#

s5 V �!�� �z� �/3� �on ��' (>�4� �Y�Z� �&N �>�*�,� ���A� sR� �- g'� �4x�[ ��n V O��'�s&*E�� s&�\ L ��C ��n �Y�ZA�N W�/- �Q* �� � ��Q* �� �on ���&'�� V s5 � �- hC�

135،ص 1972اGول، -�Cدر ا�8�aا-�ت، 1��وت د -|-%ن ا��W �1ي، ��5�e ا�8�aا-�ت �0 ]%ء ���%ن ا�8�aا-�ت وا�+�%د ا�)���1، ا��Hء - 1 163س، ص .د، /'# ا�5�W? ا�U��P، م - 2 .166س، ص .د، /'# ا�5�W? ا�U��P، م - 3

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

135

3q U�y�� ��1oy ;7O� ;3 � �{_ �Y�Z� k&� W�>�� V �&Z{_ �Y�Z� � �- �]8D (>�A� ^�)N��> �]x�� �'� � �� �/� �

!$�.�� ~9%� �j7��9� ��9O �� a � �� �

�� �&��f@� ���&]� y�\ �&�'<� =��<�# �Z�� �D ��*��]N �W�>�� m�. ��e�� V �N��\ �- m£ h�Z��31�32 sZ�� ��� ¼W�>�� HN� �&��f@� ���&]� �- =��<� �¦ �&��A� 1�!"A� ����[ ��31 ^�>

sZ�� h]�� �W�>�� (C���N� 2��� �- F��'� 2��| HN�\ �- m£ W�>�� �-31 C���NL� 2��A� �- ^�>( m£� �-��&��� (>�A� S�. �� �)[��� �#��'� ��' � (>�A� (�� �- �&��'�D ^!>- ��<A� �- ^�> 1 �_@� �� ��n�

��'� L ��- ^�> �<� �- (>�A� �&�> H[�� �M5 V ��� �ª� h��R�  ]M� �#��� ���>- �C- 9��- i��Z�# ����_� H&[����� 7�\-� ������� � ���<� i��Z�� �'�- ^�> 2��� �4�&C m�!� g��'� �]> ����� H l HN

��- �� �ª�Z�� ���\ V �[�� �- �&>�e�A� 9�> �Q4n- �.�{A� �)]# S��5 ���_ i��Z\ �!,��# W�>�� ]M� m\�� 9��- �&Z{_ ��3�# �)A� �Q# l� sZ�� �O��z�,��31 sZ�� �¦ F��'A� 2��A� �E"� V45 ��

[�&��� ���M�� V ����_ 1�!"A� ��'\ �- ^�> ��� �o� �&��A� 1�!"A� ���� � � �&x�Q���� �&x���#� �Q&N �&x���#L� g��R� �Q&N ��­ �� ���M���

� 7&�!��� $�!�� ����� ���M[�

� �&>�4�*@� ���M���

� O��'� �]&*� �)*���� O��&�,� ���M[�

� �&��A� ��%� ���M[�

�#� g[ ����[ �D ��*�42.10 ��- ^�> ��� ��� j��"� sZ�� V  ]M�#� F��� O�M[ g&:��# 7�)�A� l�&���� ����_ F��� O�M[ 9�"[- 9��- �.�"A� ��'\ �l ��� sZ�� �D �N�e@�]N (���#�45 1�!"A� ����[ ��

��_ (n F��� O�M[ ����[ V ���)�A� �.�"A� ^�C �¦ �&��A��#��'� �T ��� (n� �MR� �- (C���NL� 2��A� �Q&�> �N��� �- m£ W�/- �&N�eD ���&# �*�\ ��+ �� �D �N�eD �

� q W�>�� S��.E# a��)�� � s5 �- �.��� ��Q� �- ���� �&Z{<�� �&�x�)� gQx�~- h4M�# y+�s&�� �Q&N ��'� �� ��%� V� � (>�A�� �&�> ^>�A� ���[D �- m£ 2��A� ��N �&�> ^>�A� �- (>�4�

S��.3� �C- ��� �+D ��- h&\�+ u�{_- ��N�!� ��� �+D �on �yo� s&��� �.��� ���� g,� �4M�� ���_ �z� ��D ���<� ���# ��Z�A�� ¼�nf���� �Q>�� �o�� ���<� g,D 2��A� �4M�� �- mK&N ���_

1���R� �&�t"A� �+S.A.R.L - �4n�"A� ���_ �S.A ���ÃD�

� q ���� ��� �+D �M�- m£� 1 �zA� sx�,��� Hx�[�� �o�� W�>�� ��e�A yo� 2��A� �4M�� �- m£ ����"A� �&N h]�  ]M� m\�� S�. �� s�� g�"�� �-� �MR�# �Q�N�� �- ����"A� 2�4)�,� (>�A�

�Q>��� ��N�A�� �- 2��A� �4M�� � +�N � h�Z�� V �Q&�> u�Z�A� �&��f@� ���&]� W�CD �MR�31�32 1�!"A� i&YZ\ 1��>D �4'R� m�!\� s]�\ L W�>�� ��N� ���&M[ V �:�� �Z�{A� �4'R� 9��- W�>� HN�# y+� �N�Z�@ O�M�� �D EK�� �M�� s� �D

��] �&,�,- ��] �)� O�M��N (���#� �.D V �",tA�� 7%� ��� �&.����� ��� O�XX.��XA� ���X/ V O�M�� �

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

136

7Xא����#/����(���16�gא�"@#�و�O1,1f��(=�`!��16و&��א�"@#�و�א� �

� �ïãbÐÜnÛa@÷bîÛg@@@ZkÛb�@@ÞbàÇþa@æìãbÓ@��b¶@sybi@ @

@@püëbÔ½a@ë@@@ï�íì�Ûa@ÖìÔ§a@òîÜØi@@@@@@–@@@@@@@@@@@@@ÂbiŠÛa@ @

q�q��q�� �

�\���/ �/� 9��� �E# �&N�. �C- c�M��| 9f��� ��> ���'# s4)� �- ���v� 1 �*D (#�`A� ��<A� S�> �� ��> �- �&�> ���"A� ��� �� �)N�# �/3� �on 9f��� �*- �:� V h)� s4> O��- s*� �� �- ��5 s*3 �&Z{<�

LD �1�A� ��5 �T �- 1�A� ��5 ��'� s`<� 7��A� 2�4>3�# 9�&��# 9f�� �*3� ��� �n ����)� ��on H4£ �� �- s`<� ��> V �Q&�>�

�x��*- s&`<\ �D EK�� �[ �o� s4)� F a")\ ��> m\�� �¢ �no&��\ �*3� ^�> h)�� 2�4>3� con")\ �� �%� s&], V� �gQ�YZ ��e- �� y+ �> gK�� �[ �� H� �����. ��� �© 2��� �x�, �Q�� gQ�

s4)� �>�, ���� ���- ��� s`<� 1�A �4:�� �>��[ (#�`A� ��<A� He� �[� �s`<� 1�A �4:�� �>��[ He� V10 �Q? ^M��| s[3� ^�> �>�, 1�A �� �]*D �C� �Q��{�\ �&��� �>�,13 I�&��1926 V �n���� �� �

V �&C�N �`� �>�!��48 �- ���],3� V �>�,2700 �Q? ^M��| ��"� V �>�,24 s��#-1973 �[� � sZ�� ��180 ��" s`<� ����� ���<� ��1995 ���/3� ���Q:� V O�* �4� -�]A� k�� ^�>�

1��A� ��-184 V �&C��� �T �>�!�� V s`<� 1�� ��C ��N s`<� ����� ��2288 ��"� V �>�, �-44 1�A� W�)�\ L �- ^�> �� �4� ���],3� V �>�,10 �)# 1�>��� H� 9�&� V �>�,

V sZ�� �on ^M��| 1�A� con ���� g�N �&C��� �!<�3� V ��- � �O��z�,L�2496 ��"� V �>�,� �1�

.167غالي عبد الكريم، في القانون االجتماعي المغربي،دار القلم، الطبعة الرابعة، ص -1

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

137

D7:7� ��^@3�

n- �*3� V 1���f�� s`<� 1�� �&�­ ("�'� �- LD �s`<� ����,� �)# ���Z/ O��*3� ��> 1�]� �&4 �*3� V 1���f�# 7�)�� �4&N �� ��M� �.�&�CL� ��o{�� s4)� F�# - s)* ����Z�[L� ��I3� �)# �Q?

�4x��� �[�)�  ]M �&��� �&[��\L� yo�� � �.@� �on V s/��� ��<A� �- LD �s4)� �>�, �&�­� h#S�. s� $��C ���0 s*- �� y+� �h&>�4�*L� O�[��� yo�� �h�`<A�� O��*3��

D7:7� ��� �

7&M� ^�)A� ��- � 1��5 �T 9- 1��5 s`<� 1�� sn ���� �# �Z�� � H,�� ^�)� � ��&�)� s`<� 1�A �D&�>� � s`<� V �*3� �Q&M�� �� 1�A� (QN s`<� 1�A S�, �2���\- b&C �� s`<� 1�A 7&M� ^�)A�

O�M�� a[�� d�> H� ����A� 2�/ �� �n���� � �QZ&��\�

����Oy=��

�� } s`<� 1�� �� O�M�� a[�� �n �4N �s`<� 1�A �4:�A� ���)� �>���� He� �[ (#�`A� ��<A� ��� �+D} �n����� �QZ&��\ b&C

�%2S^��� �

��� (M��\ hzY]� �D ��e�A� g"[ +D ��C��!A� �&�'_@� ^�> �#�*@��

- 2�3� m�!A� �O�M��� ����A� O�e ^�> s`<� 1�� �&��\� - (��z� m�!A� �O�M��� ����A� O�e ^�> s4)� �>�, �����

2�3� m�!A��O�M��� ����A� O�e ^�> s`<� 1�� �&��\

1�� ��C �[ ��<A� ��� �+D ��<A� c�[- �/3� �on� ��&���� ���!� �- �'� 1�/3� con ��N �����)� s`<�s4)� 1�� �&���# ���)�A� a[��A� �� �>�4� O�M�� o­� �4� ��>��<� ��'& �Q>�]\D �� �#L �>��[ � He���

� �� U��)��[ �$ �� *7: e9� SP �� U�� /�9�� �

� �>�, ��<A� ��C �� V �&C��� �T �!<�3� V s4)2288 ��)� �� �- ���"� V �>�,44 V �>�, V �&C��� �!<�3� V� ���],3�2496 s4)� �>�, �� �&���� s`<4� �'� ��� LD ���"� V �>�,

�"� ^�> s`<� �&��@� ����"� 1�A� H�I��# y+� �1�#�)� �� ��� ��I3� �� ���[�� ������� �&*�C m"C �� ����)� s4)� 1�� I��K�\ L �- �!��_10 �- �&D O�K�� s][ s`<A� ^�> h)�� H�I��� �on �9�&� V �>�,

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

138

�� �&�­ �- H�I��� �on ^�> m\�� L �- m£ ��- LD �gn��*� ��> h&#���� h�z4A�� O��*3� (#���� �z�"����Q<� 1�*3��

2�/ �� �&��'�D �\�� D �> �* �/ �x �. S��? �- 1�#�> ����Z�[� ��I- �Q*��\ �o� s`<4� ��<A� (#���� 1 �<�,� �)# y+� ���"� V ���� h�, I��K�\ L ��Z��� �- ��Z�� 1�� ����)� s`<� 1�� �� �&����

s`<A� ^�> h)�� �gn��*� ��> ����A�# h&#���� h�z4A�� O�*3� L �- ^�> �&�Z�� s`<� 1�� �> �*3� O��- �> s��50%O��*§ 1�x�N �z�- �&M��� ���n �'\ � �� ���)� �*3� ���

h&#���� h�z4A�� O��*3� (#����� s`<A� h# $��\L� m*� ��"� V ���� h�, �&���� 1�� I��� �+D� �+D �&���� 1�N 2�C gn��*� ��> ����A�# ��)� s`<� 1�A �&����# i4"� L $��\� �- �D s���� g�� LD ���

��4)� s��> �4�"� �+�# 1��A� V 1��R� �� ��@� 1�!"4� ��]. g&�[@� �-67 ����A� ��� �1�

����&�>� s`<� �o�� �����)� s`<� 1�� �&��\ 9f�)� �o� s`<A� ����A� r*- �[�10 z�- �- O��*- � �� �\ �� s[3� ^�> ��],- s][ y+� �gn��*� ��> ����4� h&#���� h�z4A�� O��*3� (#���� °�]� �- ^�> �4� ��Q�> m\�\ �- �'� �� �8G�� �n+�­� H4�� �O��*@- 2�C ����)A� s'# gn��f� �- �&�> �4� ��&����

O��*D s� V h�z4A� 1 �<�,� s`<A� ^�> m£ �� a��� ����)� s`<� 1�� �� �&���� ��� 2�ª �- ��E_ ���n �8��

�> O��*3� ��> �Q&N ��f� �� L���4� �]"��# ��-50 O��*3� (#���� s5 s� ����A� ��w ��N �*-h&#���� h�z4A���

C s4)� �>�, �&�­ ^�> �� ��D �#�[ d�N ��<A� �- 7], �¢ �� h]�� �&�{�� 1�� I��� 2�60 ���� ��� �s`<� �>�, �&��� �4:�A� �&������ �&M��4� s`<A� 9��C� W�� m[��� c ��# O�M�� ��N ���"� V W�� ����N � �MR� i&]\ � ��M� -�]A 7&]!\� ����- �> s�3� ��/- �o� O��z�,L� LD �&���� �on m],

(e�� �- 2��C ��<A� �- �4x�[ ����A� ��*� ^�> (�]� ^�C ��)� V�.�

��$�.�� U��)��[ SP �� U�� /�9�� 5� *�+��� �H7� �

�� �>�4� He� c ��# O�M�� ��N s`<� 1�� �&��\ �n�M��| g:� 1��� �>��[ He� �[ ��<A� ��� �+D#��� �[�)� �I��� ���4e y+� �s`<� 1�� �&���# =�]\ � �+ �>���� L� ���� ��� s`<A�� �*3� h# �!

a")�� �� ���# �#�<� 2�f\�

مدونة الشغل مع تحليل أهم المستجدات، مكتبة سجلماسة، مكناس، طبعة : سفي عبد العزيز العتيقي، محمد الشرقاني، محمد العزي اليو -1

.53، ص 2009/2010

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

139

sZ�� 2�/ �� ��<A� ���,� ��8 �Q? ��18 �&���1936 m*�| �{"� � �o�� �s`<� 1�A g:�A� �&��\ s�� �s4)� �>�, �&��\ �],��| �*3� �&�­ s`<A� ^�> H�� ��- ^�> �1���w� s`<� �����

>�"�)��� ���. r�)� s4)� ��

�&>�4�*L� �N�`� �> ��Z� �\� ��[ �C- V �&�C ���� �4'5 ��#�, ^�>3� k��� �&D mn+ �� �on� �� ��#6 r��_1993 ��> (>�4�*L� a�A� V8008®92 ���l ���� ��� a�A� 7x�8� �� h]�� b&C

�)\ ��>�!� �- �&N ��)!A� �D s4)� �>�" �QM&�{�# sC��A� H&� V S45 s� V �>�,15 ��N��� ��� �9�� �]"��# �n�*- c�e���� ��� �o� �*3� �&�­ 1 ��M�# ��> m\�\ ����)� s4)� �>�" �QZ&��\ �-� �O��*3�

�n ��[ ���> ����> S��P�,L� �4'5 ��N � ��� ��M�{A� �>�"� l> 9��- �- �� ^�> O��*3� ��N��� ��*� 9� sZ�� �&M��A ���¨ ��'� 1 ��oA� ��`<A� ��[ ��N �s4)� �>�, ��> �� �&���� ��[8 �Q? ��1936

�&������ s4)� �>�"# 7�)�A�l�

j�,- ^�> 1f'\�� �T ��&,�� �)� ��'\ �¢ �&N�� �#��* ��>�!� �#�*- ��N yo#��l�1�

�L� �+ V� ^�>3� k��� �> �� c���&�C ���� �4'5 � �� ��# ��[6 �&���1995 a�A� V ��> (>�4�*L�8761®93 �&�&'# s4)� �>�, �&�­ �- b&C �(�")\ ��. �#�z| s4)� �>�, �&�­ r�>� �

r�)� �9�&� V gn � �> s�� �o� 9�&� V �>�, �*- �� U&)� �- ��'� L �*3� ��)* s� ��3 �&�")\ ���. ��],3� V �>�, �, �- H# - �D s4)� �>�, �&�­ �- �4� ��*3� �n �o� s4)� ��> V �Z�> gnE#

��)��� �&�")\ O��>D r�)��2 � �>�, V UC�N �&�­ s� r�>� �4'R� �- h�#�"� �� ���� 2�/ �� h]���*§ (�")\ O��>D �#�z| s4)��

�4� g[ O�M&]� ���# S��P�,L� �4'5 �> ��� ��[ V O�*1487 �� ��#17 s��#-1989 a�A� V ��> (>�4�*L�1227®88 �&N O�*l � �� s4)� �>�, �&�­ �n ��[�# ���E�"A� ���<� �- b&C8 V �>�,

1�C�� �>�, �D 9�&�����/D �n ��5 �T s*� �D ��v� �on �- b&C� � �o� �*3� �Z�)# j�"�� �!/ 2 �C��N � �e �*3�# �e- 7%� 2�]��,� V ��")\ �)� �Y�� �on ^�> ��`<A� S�Z\� �s`<� ��> ��� - �� r�)� �� �\ �� r�)� ���C V �)��� O��>D� �\�,-� �n �<&> �Z� (n �� �\�*- �� Of* �� �����C V (�K�A��

��> 7Y�"� W�>�� ��&K"\ (�")�� O��>@�� O��>@�� �)_@� �> ���)���l�3�

g[ O�M&]� ���# �&x���#L� �4'R� �> ��� g'C V�3569 �� ��#30 r��_1987 (>�4�*L� a�A� V ��>466®87 ��-l �MN m]"# s4)� ��T �o� �n ��E# (>�A� m�!� ^�> �#�*- �Q&�> ^>�A� �- b&C

���� �n ��� �� L�# 9�&� V �>�, H# - �D s4)� �>�, �&�­ �D (8 �Q# ��C �&�� ��I3 ��:� �>�,�

.162، ص 2001االجتهاد القضائي، المادة االجتماعية، المكتبة والوراقة الوطنيةن مراكش، الطبعة األولى، : عبد اللطيف خالفي -1 .117، مطبعة المعاريف الجديدة، الرباط، ص 1962/1966المادة االجتماعية : مجلة قضاء المجلس األعلى -2 .136، ص 1990، 61، العدد مجلة المحاكم المغربية -3

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

140

����Z�[L� ��I3� con ��*� ^�> 2�� �� a�A�# k& ��- b&C �' ��� ������L� ���� ��� �> �MN �on X ('�A� 9�,�A� �&M��� �� F�Q\ �C�� �� V �n s4)� �>�, �&�{�#14 �<T1967 �&xf* �[�TD� �

�)��� ��Z# ����4��l�1�

�x�w 2�/ �� s`<A� r�>� ����> c�Z[ �&��# s`<A� ����> �4'R� �- g'%� �on 2�/ �� �� h]�� 9�,�� 7&]!\ �� F�Q\ �[ ��'� s4)� �>�, �&�­ �D1967 r�>� �4'R� �- +D �����A� $�T@ �����\

�&�����)��� ��Z# ����4� (xf* $�TD �#�z| s`<� 1�� ���

�4'5 ���� �+�N �s4)� �>�, �&��\ �> ���)\ �� �*3� 1����,� �&��'�D W�� �> 2�t"� �z� �M� �> �M��)\ 7Y�"� ��4> �>�" �&�­ s5 ��� �*- s� �- �D �]n+ �[ O�M&]� ���# S��P�,L�

���� �on �> �\��� �&� ��[135 �� ��#17 �����1995 ��> (>�4�*� a��2820®94 � k��� O�M[ ��N ^�>3���&�C ���� �4'5 � sZ�� �&M��A L�4>��735 �*3� 1����,�  # ����)�� ���f�L� ����[ ��

�/ �*t� � ��-� ���`<� S�Z\ �� �"�� He� �*3� ��� �4n� h.�_ �N��# ���)�� �� �/� �{< �\��s4)� �>�, �&�­ �[�� �2�

!$�.�� ~9%� � *�+��� �$ �� *7: e9� S^��� G���R ���� �

LD ���"� �- ��],3� �- 9�&� W��"� ^�> �n����\ �'� �� s`<� 1�� 2�C �,�,- s`<� �&[�\ �Y4������ m�!A �#�K�,�� �����Z�[�� �&>�4�*� � �]�>L� ��- s4)� �4:�� �&[��\�� �&����� ��&�4)� �#

s4)� 1�� ���/ ��Z#� �����A� s/�� s4)� S��: �Q4&:�\ V 1��� ���Z� �)e� �[ ����A� ��N ��&��� �'� L �o�� s4)� �>�" ^Z[- ��C ��C b&C ��*3� �C� ^�> ?��Y� �4x�� �4&:�\ m�!�\ ��

u���@� �- cI��� O��z�,� LD ����

1��A� ���� �+D�184 �(C��� �T �- (C��� =�<�� V O��, s4)� �>�, �� ^Z[3� �%� ��C �[ �&x��z�,� ��Z# ��<A� i~ b&C �c�>- 1��A� ��4M� ^�> �O��z�,� � � ��N �O��z�,� 1�>�[ s' 2��� �4�� ���N

u���@�# ��D ���> ���v�#– ��], �4� 1 �_@�– ���/ =��_ 7N� y+� ����4��# ��D��

� �� U��)��[ ���� �$ �� *7: e9� SP �� U�� �

sK)�"A� �- � ��M� �- H!��A� s&`<�� ��C V ����)� s`<� 1�� ���� �Q&N I�£ �� L�%� sz4�\�-� � �)x�M� s`<� �>�, �� ��,� L�C��F�@� �>�"� L�C� � �&N�e����

.165عبد اللطيف خالفي، االجتهاد القضائي في المادة االجتماعية، المرجع السابق، ص -1 .168، 167عبد اللطيف خالفي، مرجع سابق، ص -2

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

141

� 3 �S���-� 3 �� �+�� 3 �%�>� SP �� G��L�

- �%�>� SP ���

��*� ��> s`�<� �o� ��f�]� H�I�� �!5 V s��)�� ����. ��� a[��� �o� s`<� �# �Z����n��*� 9�> ��> s`<� �> a[���� � � �&,� �1� 1��A� �&�> �Z� �� �on�190 <� ����� �� s`l � ��� �+D

��- �)!��� �`_ �� �",t� V O��*3� ���t� �o� s`<� ��� hZZ{�A� O��*3� s`_ 1�N ���� �'� ���N 1��R� 1��� I��K�\ L �- ^�> �1 ��oA� ����)� 1�A� �)# �� �D 2�`_3� y�\ o&���12 �Y� 9�&� V �>�,

^Z[-�l

- �� �+�� SP ���

� �# ����� ���C V cI�¦� ��Y�,� H� �",t4� 9�)� =�<�� ��> ^�T L �o� (�&4'�� �- ��MY�� s`< 1��A� �&�> �Z� �� �on� �����)� s`<� 1��190 s`<� ����� �� ���l � 2�`_- ���E\ 1 ��M� (M��\ ����> �-

� ��Y�,� H� �",t4� 9�)� =�<�� �Q�> ^�T L �&�&4'\ �- ���M� �'� ���N �����)� s`<� 1�� ���C V �nI�¦ 1��� I��K�\ L �- ^�> �1 ��oA� ����)� 1�A� �)# �� �D 2�`_3� y�\ o&��� hZZ{A� O��*3� s`_ 1�N ����

1�4A�12 ^Z[- �Y� 9�&� V �>�,�l

- S���-� SP ���

/- O��\� s*- �� � �N cI�¦� 1 ��M� (M��\ �o� �QN �� ��D �- �1�K�� �#��\ g&:�\ �- ��'&_� �! s`<� 1�� ���� I�* ��%� con (�N ����A� �)# ��"N ����� �- ��Q\����# �- �Q\�f&Q� �- ����A� ��)� �� a�\

�9�&� y+ (�\ �� �8�z� 9��3� 2�/ h�>�"# �n���� g8 �C�� 9�� ��&. s`<� V ��4�,�# ����)� �� �on� 1��A� �&�> �Z�192 s`<� ����� ���

�����)� s`<� 1�� �> W�tA� �*3� �)"# L�%� con V s`<� V ^M�\ �� �>�"� �> �*3� W�t�� �]*� 2���\ ��Q� �*3� O�!>@ 1 ��� �>�"� y�\ ���� �+D �- ��&M��)\ �C� �Q�#��� V �*3� ^!>- �+D LD

�+D ���). L �MC �>�, 7#�!\ b&� H!��A� s`<� �)&]. g'� 1�)� �- s`<� �[� s�{�� 9�)!� �[� �������. �C��,� ��N s`<� �>�, ���­ �+D y+� �(�)N s`_ �>�,� �2�

��$�C ���0�+�� SP �� G���R }����R� �

1��4� ��].189 `<� a[�\ ��C V s`<4� �'� �s`<� ����� �� �Q�� Of* V �- �",t� V �&>�� s F���� 1 �<�,� �)# �)x�M� s`<� �>�, �� ��,L �&��&� s`<� 1�N ��� �- 1�n�[ 1�� �- �e �> F�],3

.5781ونة الشغل، ص الوسيط في مد: عبد الطيف خالفي -1 .من مدونة الشغل 193المادة -2

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

142

1�� $��\ L �-� �9�&� V �>�, ���4�� 1�� $��\ L �- �!��_ ���*� �D ����A�# h&#���� h�z4A�� O��*3� �&��&� s`<�10 �� �z�3 s4)� g�� L �-� � �>�,30 �)x�M� �>�"� �� ��,L ��"� V ����� �1�

�.��C � ��?�:=� G���-���

1��A� �_- �4�� �����)� s`<� 1�� �> 1���I s`<� V �*3� �Q&M�� �>�, (n �&N�e@� �>�"� �D198 �"� 1��> (n �&N�e@� �>�"� �s`<� ����� �� 1�� I��K�\ �- (>�],3� s`<� 1�� �> 1�x�f� �>

��\��A� �&�> �Z� ���/ L�C �D �N�e@�# y+� ��*3� s`< 1��> 1 ��A� s`<�199 �200 ����� ��V�e@� s`<�# 9�&�� s`<� U��� ��N��� ^�> 2�Z%� m�. �� �&x�]� s`<4� �#L� �s`<�� �2�

1��A� ��C �[�196 �� �- �",tA� ^�> g�� �+D (n� ��&N�e@� �>�"� �D O�K�� L�C s`<� ����� 1�� � �/ �Qx��*- s&`<�# ��<A� �� i~ �s`<� gKC V �&x��z�,� 1���I �- �&�.� �Y�Z� �Q&M��\ L�`_- �*��\

�M��)\ gn �*- ^�> �N�e@�# g� HN�\ �- =�<#� ���&)� =��_ 7N� ����)� s`<� ��&N�e@� �>�"� �> L�� ��3� 7�)�� ����> s`<� U��� �� �+D ���# �&N�e@� �>�"� �D �4x�� s`<A� �Q&N EK�� L�C ���n� s&][ ��� � LG� 2�`�_� O��8- 2�4>3� coQ# �- �&�4)� coQ# 9�&�� �'� L b&C ��z� LG� a&:��� ��4x��

�> �� �� �4x��� L�%� ��Z�� �&191 �192 s`<� ����� ���

sZ�� � d�)�� �� �on� ���[t� ��Z# �&N�e@� �>�"� �D s`<A� �Q&N EK�� L�C ���n�11 ��[ ��1937 ¥���%� �- S��:� �)# �D 1��> H*�\� ��

- ��e3� ��D� +���L� sx�,� �M�� �¥���%� ����� ��K)�"A� 2�`_3�� - 2�`_3��&C��� L�ZR� �* sz� ���Z�� 1�N O��8- �&~�A�� - ���)� �",tA� �� �n�T� �.�� ��N�� 1�x�� fK�\ �� 2�4>3� sz� ���)� �Y�Z4� 1fK�A� 2�`_3��

�Q# ��f�� ^�]� ��' ��K)�"A� 2�`_§ �]"��# s`<� U��� ��N��� ^�> 2�Z%�# �&�!�� 9f�� �T s`<A�� ���)� �Y�ZA� 2�4>-� �&~�A� 2�`_§ �]"��#� �3�

1��A� � L�%� con sz� ^�> �Z� �[�196 �&N�eD �>�" s`�_� �o� �*§ W�t\� �s`<� ����� �� �n �[ 1���I c�*- O��- ����. ���� �4�&�25% �>�"� h# �n�M[ �+D �>�"� con �>6 � �C�]�9 V �&

.من مدونة الشغل 189المادة -1 .172، ص 2010، الطبعة الرابعة، "في القانون االجتماعي المغربي: "أستاذنا عبد الكريم غالي -2 .173عبد الكريم غالي، مرجع سابق، ص -3

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

143

� �.�<�� h#� ��&C�N �`5 � �C�]�8 � ��&C��� �.�<�� V �&50% �>�"� h# �n�M[ �+D9 � �&6 h#� ��&C�N �`� �.�<�� V �C�]�8 � �&5 �&C��� �.�<�� V �C�]�� �1�

V 1��R� 1���f� HN�\�25% �D50% V 1��R� 1���f�� �50% �D100% �*3� ^M[ �+D �>�"��&M��)\ �C��# �&>�],3� �C��� 1�N � �e�> �� ^�C �&>�],3� ��C� 9�� �&N�e@�� �2�

��$�.�� U��)��[ SP �� U�� ���� 5� *�+��� �H7� �

�'� �:C�� gn- ��N �1��� �>��[ ^M��| �&N�e@� �>�"�� s`<� 1�� ���� g:� �[ ��<A� ��� �+D[ V ^�K�\ �Q�&K"\�&N�e@� �>�"�� s`<� 1�� ���� �E<# �&x�M�� � ����� 9�'C3� ���

^�>3� k��� �- �D �]*�� 1 �_@� ^�]\ �'��&�C ���� �4'5 � �N ��C �\� ��[ �C- V 2���\ �[ ��> �&>�4�*L� �N�`� ��[ V O�* b&C ��&N�eD �>�" s4)� �*3�186 �� ��#20 ���rN2008 a�A� V

��>481®5®1®2007 �&N O�* ���l �> �&N�e@� �>�"� 2�/ s4)� �MN m]"# s4)� �> F��!A� ¹mË&¹ ¹\ �D �- m£ �*3� s][ �� s4)� �[�E# 9�f�L� �- y+ � r� r�)� �����[ �# �4"A� ^Z[3� �%� I��K�\ 1��

������ �n��ª �� �>�"� ���C V ��'\ 1��A� �-� ���/184 V ����)� s`<� 1�� ��C s`<� ����� ��2288 �- ��"� V �>�,44 ��],3� V �>�, � L- �!��_ ����A� �&*�C m"C �'¢ 1�A� con H�I�\ �-�

�4� ��, L ����&,��� ��)� ���� �)� ��� �¢ 9�&� V �>�, �<> ����)� s4)� 1�� I��K�\�l�3�

2�`�_L�# 9f�� �T ��-� �����)� s`<� 1�� ���C V 2�`�_L�# 9f�� �*3� �- ���� �on 2�/ �� �� h]����)� �"N r� �N�. �� E!/ s'<� L �*3� �� �N s�� ������[ �# �4"A� ^Z[3� �%� I��K�\ 1�A�

�q^q��q2 �

A� 9�'C3� �� �>�4� s`<� ����� ��4M\ �� �s4)� S��?� s`<� ��> 1�� ���� u�Z¬ 1�K�"�&�4> L�'_D O�M�� 9��- �.� �h&>�4�*L� O�[��� W� L�* 7�/ �� �n��

�s`<� �[� �&�­ �� ��f� �D H�!�� (n s4)� �&[�\ s]��"� �&)� ^�> �!\ �E"� gn- s)� �&�­ �- ^�> �)�ZA� 2��� V ���D sZC �[� �4&,L ��Q* �� s4)� $�, �I��\ �D (��� s4)� �>�,

V �4n�"A� yo� �]�!�\ �*3� �C� �&M��\ �4� s`<� 1�� �&�­� �������A� V h"� �]C�Z� �&��8 �Q* ���(P&#� (>�4�*�� ("�� �I��\ ��£D s*- �� y+ s�� ��&)&]!� �P&]� ^�> ?��%� �M�-� ��&>�4�*L� �&4����

.من مدونة الشغل 201المادة -1 .نفس المرجع السابق :عبد الكريم غالي -2 .189، الجزء األول، ص 2009، 1مجلة قرارات المجلس األعلى، السلسة -3

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

144

���1א��"��א?�F_و&h� 7م�א��&!&7א��� �

ñ‡bn�þa@@Ñ튑@@òîäç@@@Z @êa‰ìn׆Ûa@ñ…bè‘@óÜÇ@òÜ•by@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ÖìÔ§a@òîÜ× @ñ†îÜjÛa@òÈßbuM@ŠöaŒ¦aM

�z� �/3� �on �-� ���/ (���'@� �<�� ��) (������ m��w� s&�Y��� �,� ��# 2��A� �on V ��[�!\!\ �&��'�D W��� � �4'ª �o� (������ 9�:��� � �&������ ��)&]. 2�C L±�"�� �� ��� �<�� ��> �>��[ 7&]

1 ���� $��%�� atA� 7C ���0 9�'C- �4e �* �A� ��&����� g[ ��3�03®05 V ² tA�19 �&��2003 ��&�> �e�> ���M[ 1�> �4e �Q&N d�v� ("���� (x�M�� ��Q�*@� 2��C �E"A� con �- +D � (4[�� 2��� ^�>�

Le contrat d’ édition possède un statut très particulier au sein des contrats relatifs au droit d’auteur que l’éditeur est amené a négocier fréquemment , le législateur , dans un souci de protection des auteurs , s’est en effet attaché a limiter la liberté contractuelle des éditeurs et a entourer la conclusion d’un contrat d’édition de nombreuses conditions .

Est ce que ces conditions sont applicables a l’édition numérique malgré la spécificité de celle ci , de même que les éditeurs possèdent bien entendu des droits sur leurs propres créations , en plus de ceux qu’ils acquièrent auprès des écrivains , illustrateurs , etc.

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

145

����� �

�>�]!� �!,��# a�ZA� ²�"��,L ����� sx�,�� �C- �Q���# s��. ��3 �<�� 1�'N ��, �� ��� �<���� �- ()&]. �{_ �Q# 9��� 1��)�� �.�<� ^�> ��!�� ^�)A� �oQ# V �� � �/3� �on � �_��� ^4"� ���)

W�/3� �&�t"A� �N��� �&�A� �&�t"A� s4�� �Q)�I�\� �Q*���D g&:�\� ��n�<�� ���A� ���>D� ����� �&�/� �<�� �&�4)# �!]\�A��

�4K| ÂLD 7�Y�� L ��[�)�� He�� V �I��\ ¥��C�N hN�. ^�> s4�<� ��)� �on �- �|� �� �>�&��f@� �&)��<�� �]&\��Ñ1Ò �4:�\ h���[ ����# atA� 7C ���0 �E<# �)��<�� g:)� ���� � �o� �

2�`�,�# 7�)�\ �N�Z\ �!,��# 7%� 2����� m�� �'� L ��-� ���/ � �<�� ��> g&:�� �Q�� Of* �ZZ/�A� I�¦�# 9��� ����> atA�N � �'�#L�� ���#@� �Q4w� 2����� V �)e� ��&C3� m�T V �N�n ��'� a�Z

���ª 2�o]A� �QK� ��#��� �&�� 1�x�N ^�> 2�Z%� 2����� �oQ# ���� �4� �(Z{<� ��4)�,L k&� �����W�/3� 2�`�,@� ���>� �<�� ��X> �X�

)| �<�� ��> ^�> b��%� �&��'�D 9�> ��- (�4)� H[��� �- �T �&\����)A� H4�� �> 2fLa société de l'information � ()[��� ��)� �� -fK�� L �Of* �)\ 1���w� �&���� �- (A�> $�!� 7N� �# g�"A� �4N �

�*�� �-� ���/ � ���Z4� ���A� �&]z�� 1���* $�. �� g�)� � s��\ �� �E<� �on V s�`� �- ���'� �N*�- ����@� (4[�� (���'@� �<��# S�)� �<�� ���* 7��. � �

^�> O�M� �!&�"\ V bY]� �on �&4n- ��]\ ��n �� l(���'@� �<�� l ���/ � (������ ���:� ��&] 7C ^�> O���>L�# 7�)�� �Q4:)� �'<� �8- s#��A�# �Q�- LD � V��z� $�!�� �� �),� ��&,�� con �-�

atA� �>�4� �'�#L c�Q* W �Z[ 2o]� �/3� �on �- �|� ���]A� 1�� D 9��C� ��� � �+D (�A�� (#�3� �&Q*�# ��&,� ��E# �n�<�# 9��� �Q4w� �D �'N3� con sZ\ �- �� - �� �+�N �a�Z� sX'_ V �Q)� 2��ª g8 �'N3� ��

,�� ��&C3� �)# V ��'\ �[ °&�]�� sx�,� �� �#�*� O�M� (��� �- ���- y+ s*- �� � �&���'@� ��& ���\ �&\�o# H�4�� L a�Z4� �"� ��� ^�> �Ó])� (���'@� �<�� ��� �+D �� 2�C �!� �- �'� 2±�"\ ^�>

} W�/- �Q* �� �&���� sx�,�� �&��Z/ � �Q* �� atA� 7C �)&]. �> � �D �,� �� con V ��e�)\ �[� �8��Y�,L �&D �&�.�� �)��<�� �:�- m�* V ��- (���'@� �<��

� �x�fw� �Q&N �| �&#�)� 2��� g:)� V �A�)� iM�\ � (����[ ��e�� ��-� ���/ � atA� 7C u�Z� �4e� - ���� g8 � 2�- bY]� V (���'@� �<�� ��> �&n�� ��&# �,� �� k�� �!, r> ����,� �o� c���)�� ��

S�, �� ����� �>�e�A� ��� � (��8 bY]� V ����)� �[�)� sY4� 1 �<�A� �&4[�� ���ZA� �&N �Q:\ H� �/3� �on o&��\ �&�&� ���/ �� �Q:� �� ����)� �[�)� S��.- ���f�� � b�8 bY]� V yo� �������

�Q��� F�],- �D $�!��xC�A� V � 1�/3� ��� � �� ��� � !$ JO�=� � >�� ��� ��@�� �

1 ��M� ��> �Q>�*�,�� ����)A� ��f{� (���'@� s'<� ^�> ��4�>L� �© ��#�8 ��!¬ ��)� �K��A �'� yo#� � ����@� �']_ V �&4[ ���ZA� ����- �N�� ���# �� �Â'� � 2�A�� �Qw�� �[�� �N�� (�4)�"

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

146

2�4)�,�# y+� � �']<� con s4)�"� �� s� �QN�)� ��&)� ��!/ ��]\�# y+ ���� - ^�� �Q&D ��*�� ����@�(G� m,�%� I�Q*Ñ2Ò �

���� �D �n�)# sZ� � �Zx�Z{YM�\ ��/ �� �o� (���'@� �<�� ��> a��)\ ����# m£ yoon �&\�+ �]8@ �&������ ��)&]. ��&���� �<�� ��> �> cf&&� ��/-� � �&4[�� ��&,�� c�

� �� ~9%� �!$ JO�=� � >�� ��� ����� �

�Q4w� �D a�ZA� s�� 2�/ �� ÉLD ��3� y+ 7�Y�� L� � aÉtA� ��>D� H�� �Q&N g�� �<�� �&�4> �Da�Z4� ���A� �&]z�� sz� �"�� �on � �{"� 7��. �> �T ����!# �Q4K� �T�#�# i4"\ �� $�!� s'#

2�`�,L 1�_�]� �`� ����!� �4e s/�� �<�� �� ���� �on (���# � (���'@� �<�� y+ V �| �1�_�]�a�ZA�Ñ3Ò a�ZA� ·�#@ 1�_�]� �T sx�,� 2�4)�,�# 2����� �n�<�� a�ZA� �� �� �"� �Q&N g�� �� ��Q4K� (���'@� F��'� sx�,�� con �4e ��� �

m��� �Y�� V �&4[ (���'D 1 �Z# a�ZA� �� ��# i4"� (���'@� �<�� �E# S��>L��WEBÑ4Ò �n �/3� �on � ��&���� �<�� ��) �]���� ��)N�� l a�ZA� at� 2I���� c�M��| �o� ��)�

)# �� $��%� F�Y�- �- �no� H�� ^�> s4)� �- H�� 7C ^�> �_���# S�)� �{< 1��5 =��_ 7N� c�H�I���� �<�� h�E�# �/3� �on 9f��� �-� a�Z4� �"�� �� ��> lÑ5Ò �� +�/E� ��&�%� V �n 2��A� �on�

> 2I���� �_���� atA� h# 9r� ��> ��- �D ��� ���� � ���'�� �&'�4� ("���� ������ atA� c�8D ^� �_��� (�A� 7%� �> LI��\ y+ �)� L� � 1�_�]� �T ����!# a�ZA� 2�`�,� 7C ^�> �_��� c�)# �� ���/� �)�I�\� a�ZA� �<�# �_��� c�8D ^�> 9f���� � a�ZA� �- atA� 7C s5 ^�> 1���� �)��A 7&�� ��� �n �JD

^�> s4Y�� �4� �Q4w� �����&NH�I���� H�Z� �.�¨ ��\�>Ñ6Ò ���A� s#��A� HN�# 9Ó��\ �� �D �N�e@�# 9f���� � 2I���� �on �K&�� a�ZA� at� �D�

�- } (���'@� �<�� ^�> ��&]!\ �'� 2��A� �on sn 1�/3� ���<)� V �"�� �!� �o� 2±�"�� �'�)� �T �<�� �z��%� �&���� �)&]. �- ��5 b&C �� O��, atA� $��C ^�> �Ó8- W�/- �>��[ �*�EN �A

�a�ZA� � �<�� ��> V 1�x�"� ���[�)�� ���C �- �¦ (���'@� �<�� �,� � ��> ��-� ���/ � ���4M� �-�v� � �zP�,@� ��% �#�K�,� ���Z� H�I�\� �<� ^�> �[�)�� V atA� 1�� D �3 �P&<N �P&_ �_�\# �� �� �\

��8- ��� ��[ S�!� (4[�� H�I���� �<�� �&��\ y�� �� �4{e ���_� �",t� O�ID ���:�� ��3�c�Q��� �D �P<�� ��)� ��4M� V �,�4��Ñ7Ò � ��>+@� ���> �D �&�4> F��� (���'@� �<�� �- �¦ yo �

�>�# atA� $��C ���4% s/��� ��<A� ^�)N[�)� V a&)e S�. c �]� ����)�� =��<� con� ��/3� �on =��_ �&N �N�\� ÉLD (���'@� �<�� S���- s4ª ��> �� �� ��- �+D �&�3��

¹�[- �Q�4� V �� (���'@� �<�� (, �� s][ �� ����A� 1��)�A� g&n��A� 2�/ �� �Q*����,� �'� �- l �<��� (���'@� �� ��!v� H&� V W�A� 1�&)# L�Z\L� ������� �&���'@� ������ ^�> ��4�>L� LD �n �

�<�� s4)� 2�][ g8 ��&8�� g&'�� ���)�� O��*D �D atA� 1��"� ���>D �X� �O�# �<�� �&�4> �Q�� � ��\

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

147

�&��"4� �C��� �Y]�-� f&*- �� 2�4>3� H� �)e��lÑ8Ò ��E# �)]� cr�)� �4�&# � l (���'@� ��f�/L� ���, �- � �� �- ���Z� ���� O��, ���ZA�� ����)4�lÑ9Ò �

b&C � (���'@� �<�� ��> ����)\ V ���]\ ��*� �C�A��� � �Q# g�� �� sx�,�� ��&]# �QM)# g�n �4�&#�G� �QM)# g�n� �� ���3�� ax�?��# �/ ��&���� �<�� ��> �D �>�* ��N�> �Q�&]�T �- LD � �Q# H�!M

g&[�� V ��z� �Q��� �� ��*� (���'@� �<�� ��'� L ���n �&��/ ^�> f&��� H�Ñ10Ò a��)\ �'� �o� � ��- ^�> (���'@� �<�� l �Q4K� �4[�A� �&#�3� �- �&��� 2�4>3� �C�\D��.� Q&�> 1����,L�� �Qx��_ �- �

�Q]C�� �� �&/�# �&��� ����@� �']_ 2�/ �� �- 1 f&�A� �- �!�`4A� u��[3� 7��. �> �Q�� l �on s� � s� ��'�� �*�%� ��> ��� �"� s4> ����@� (��{�"A �4"� s*- �� a�Z4� ���A� �&]z�� 7&�� s*- ��

�!�� (4[ ��\  ,� V �on� � 9r� ��> 7��. �> ��]A� �{<� ��N��| LD g�� L (���'@� �<�� �- a��)�� �on 2�/ �� iM��

� atA� 7C ^�> ���)A� g'C V �Q]'\�� HM� 1�>��� con ^�> ���v�� � (���'@� �_���� atA� h#{�,� ��Q, 2�/ �� �[�� V �Z�/L� 7�ª g&[�� �- �� gT��]N �- LD � �&4[�� ���ZA� ��*�,�� 9��

�� �on s�� � �Q\�+ �C V g&[�� �&�4)# 9�&�� s][ �&/�\ m�. �� (���'@� �_��� H�� L �&��Zv� con atA� V sz4�A� ���#@� mC�Z# �O�# ���/� u�{_- �D �{_ �� ���)� � �'N3� H�I�\� �, s*-

�ZA� s�- y�� �o� �&���'D �"� s'_ V �Q4w� h# y+ �)# ����� L��� a�

!$�.�� ~9%�� !$ JO�=� � >�� ��� ���V�

�{_ 1�>�"| ���Z� ^�> ��% (�A� 7<� ��`�,� ��> atA� �� EK�� ��&,� �<�� �- 9��\ �¢ �Ó&]\� SÓ�)� �/l�_���# l (#�3� 7Y� �/3� �on 9��C� =�_ ��)6 c �!\ ^�> �>�, �4� � atA� �# H�4�� �o�

��:� � (���'@� �<�� �&������ �)&]!� ^�> ��3� �* ��# �8- �>���� s���> �Z)� �&M��� H� ^_�4���D ��/t� sZ� �&[ � m�� s'_ V c�<�# ���&��\ ����!# g�� ��� �- �)# �<�� ��> ��)* �&\����)A� 1 �z� �3

�&4[ �&���'XD ����!# c�<�� S�. s� ��Z H*�\ �]��� �)&]. � ��)� �onÑ11Ò �[�)� con s/�\ atA� m��* �� � ���:� �+�N �

� � �� i#�� �Z[ �D� at4� �]"��# �&��A� 2�4>3� �4e ����)�x �]\�A� V (\E� � �]"��# i#�� ��� � �3� �Z��# �� ��� �&��z� �Q*�� ��� � �&������ �&C��� �� S�Z�� 2�4>- �4e �* �- �)]� �- ^�C � 2�

��> 1�_�]A �����[ ��I�� �&�n3� ��'\ �&�> �O��#� � ����Z�[L� �&C��� �� �\ �!/� ��)� �on �&4n3 �&�4)�@� �_��� k'> ^�> � at4� �]"��# �&��A� �&�n3� (n (���'@� �<�� �Z{_ 1��> ��'� �o� (���'

�> 1�_�]�� �&��- �&�t"� 2�t"A� �&C�� �n ^�]� �' � �\��[�)\� �.�<� �_�]&N ()&]. �{_ ��z� ����)� a&E�� 7C (���'@� �_��� �&N ��<� �� �� ��)�N � (���'@� �<�� ��) ����#D �Q�4e �� �� 2�4>3�

����� ��`�,� s*- �� (�� �x�> ^�> 2�Z%�� �

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

148

���)� �E# ��[@� m£ �' � � �K�� ��)�� (��A� ��)� h# sZ�� s&Y�"A� �� ��- �� gT��]N ��)� ���:� O� G� �)# �]�\ �o� � �&��A� ���)� �� �Q��&z� �> �nf&� �� �x�Zv� �� ��46 H�4�\ �� �K��

A� �)&]!� �]z� �o�  ��{A� �<�� ��) �*��f � ^�> �8- 1�/3� ���<)� V �&*���'�� ��N�> �o� �!�� �- �n�:��A� $��C �/3�#� ���'�� �&'�

�&[��\L� ^�> d�N �¢ � �Q4K� a�ZA� ·�#@ 1���* $�. s4<& �<�� 7C $�!� �� H,� ����> atA��on � �Q)� ^_�4�\ �- $��%� co� �4:�A� �on �- ���/ atA� $��C ���0 �&�&� �> 2±�"�� �D �)]� HN� ��

atA� $��C $�!� V ����)� �, �4A� ^�C s« �[ �8E��Ñ12Ò � 1��A� V at4� (�A� 7%� �> 2I���� ��> 9��#@ �z��%�  x�,�� �D $�!\ ��N ��x�fw� ��<A� ��-62

��3� ��03®05 7C ���4%1 ���� $��%�� atA�Ñ13Ò ��� �&[�# 7��. �> ����)� �[�)� 9��#�# i~ ��- � 1��A� V ("���� ������ y+ V �)]�� �Q�> 2I���A� ����A� $��%�131 �z�z� 1�����L 131/3 � h��\ ��

(���'@� �<�� ��> ^�> �C��� ��� � ��' � ���'�� �&'�A�Ñ14Ò L� �- b&C ��4e gQ�� s# � ��)&]. ^�> 1��A�27 �],��� �n��� ����. �E# ����� ���Z� 2�`�,� V atA� 7C �4M�\ ������ k�� �� ��3� 1����

��- �Q&N O�KN �yol � (�� �x�> ^�> 2�Z%�� 2�`�,L� 2�'_- �� s'_ �E# ���Z� 2�`�,� at4� 7ª��� l �¦ y+ �� �)#- s# � 1��A�61 �on ��� ��&C3� �)# V s#��� ���# ��C �> 2I���� �- at4� �Y~

����)� �\�[�> V �&��� �N�. �/3��

���.�� ~9%� ����9���� 5� !$ JO�=� � >�� ��� 8��� �

c �]�>� V �'��� ��)N�� (���'@� �<��� �<�� ��> h# ��*�A� ���`� V 7N���� �D ��) ���/ 1 �� �<�� ^�> ��&���� �<�� ���)� �>��X�� �)# 7&]!\ g�� y+ �8D ^�> +D � a�ZA� mC�� ��N��| � �+D �<��

�z��%� �&4[�� �&���� �x�Z¬ �]\�A� sx�"A� �)# V ��� H� (���'@�� � �&��� �&[��\L� �)# �¦ s# d��� �on �D s&J ���C� ��"� ���ZA� ���4% ��# �&[��\� �Q4n- ��

V ���#- �� �&���� �&#�3�09®09®1886 ��- �[ � � �!�� H� �&_�� �Q���)\ ���tA� �� ��� ��\� �),��� 1��A� V �Y~ ����> a[�A� �on ^�>�09 � ����. ��E# ���ZA� con �� �"� s4) i��Z��# at4�

]�>�# s'_ �E#��&���� �&#�3� �\���Z� ^�> � �zP�,� 7C mC�� c �Ñ15Ò �Q�- ��# �&[��\� ^�> �C�A� ��3� � V at4� ���%� �!>- yo#� � �Q4w� �D a�ZA� 2���# i4"\ ��&,� ��E# �<�� $�. �� �)X,�

��w� �X�&,�� �&>��Z| F�]� yo# �Y�N� � �4x�� �n��� �� ����!� 2�4)�,� V �&4[ �&��\ ^�> �Ó])\ �� 1� �']<# �N��)A�� ����)A� 2��l����@� l ���C s'# �nr> �&4[�� ���ZA� 2���\ �E"� ���� ���X/ �� �

��o� �&[ �- ����� ���'�� �&'�4� �&A�)� �4:�A� �Q]�\ � �oQX�OMPI �F ��f&�¦@� �`��# �N��)A�l�]���WIPO lco�

V h�&�� h�&[��\L �Q���#D ��> �Ye�� ��[�� �n+�­�# �E"A�20 r4"��1996 �n��tA �Qx��*D �)#(,����#��Ñ16Ò 1 ���� $��%�� atA� $��C �&�)N g>� S�Q�"\ ���/ ���Z� ���&[��\L� ��\�n �4M�\ �+D �

X# ^4"� �� �Q*��� VXXXXXXX l ����)4� �)��"� $�!�lÑ17Ò�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

149

c �Z�[� 9�> 2�/ �� � �<�� �� (,�,3� S��� �)� �o� a�ZA� �"� 9�Q�� V H,��� �'� (���# ��-� ���/ � 1�_�]� �T ����!# �Q4w� �D ����# i4"\ ��&,� ��E# ��� �"�� s4>� ���#� ���A� �&]z�� ^�>

�- �]8 l �����[ � �{"� �)� a�ZA� g&[�\ll la digitalisationd'uneœuvreconstitueune reproduction l�- �D HM­ L �<�� �&�4> �Y]�- �+�N �� �'� ��%� con V ���N � �Q# ���/ ����� ���>�

g&[�\ �&�4) ����)� �- �&)&]. �Z{_ ��D ��'� �o� �_��� 1�_�]� ^�> �])�� �<�� i�!Z� 2�4)�,� ��Q"# �&#�3� ���ZA� �])�� �X��� �on 2�4)�,� 2����A� �� i]X�- ��/t� ��- g�)� H� � ����@� ^�> �Qe�)

�']<� ^�> ���ZA� He� �&�4> ^�>Ñ18Ò � =�<�� �on ^�> ��]!A� �&������ ¯��]A� g:)� �- �n�:�N��<�� � ��>�]!� �&�4> �� �Q�4� V 1�4�"�

k��� +��,3� iÓe� yo(Pierre-Emmanuel Moyse) 1��>D �D �z��%� �&*���'��# HN� �o� m]"� �- ���# atA� $��C �> ����� �&������ ¯��]A� 9�Y[D l� h���X��}atA� 7� ���)�A�{ �4Z]# ���� 2�f\ ��

�)��, �!¬ 9Ó���\ �&*���'�� �' � ���&���� ����!�# g�� �"�� H�I�X\ ��� 1��A� ����# �� �>�4� �nO� � �� �\ ^�)� �Q�4e �� mn�o� �&]z�� 9�Q�� s4<� ^�C s]��"A� V �z�- H"�&,�²�"��,L� lÑ19Ò �

�&]z�� �)N �=�`M� u�[ ^�> ����� ���>� V a�ZA� �"� �+D�disquette � m,�%� 1��o� ^�> �-� p���� �5 k& �"�� �&]z\ ��%� con (�N � (G� � �[�C �- �N�\D �'� �� ���>�� ^�> �"�� H� ��#�!�

a[��� ����> ���\ �� 1��oA� ^�)| (G� m,�Y� �&%� 1��oA� V a�ZA� �"�� ����> �4'\ �#�)Z� �'[ s4)�"A� �3 ��%� con V ��&�C �Ó]8 a�ZA� �- �[- ('���3� O�M�� �E<� �on V � m,�%�# s4)� �- ��

�&)[�� 7�Y�� �� �on� � (XG� m,�%� s`<»� ����> a�ZA� ^�> sZªÑ20Ò � ¿�"A� ��� ¯��]A� 7&]!\ Ór\ � �<�� ���> (���'@� �<�� �]�>� W�� �E"� ^�> �#�*@� �- �# g

4> �- �&�3�N � ����@� r> �&���� �&#�3� ���ZA� b# ���> ^�> �<�� ���&���� �- m£ ¯��]A� con 9�Y[D �&� �<�� ?���C� �&��'�D V bY]� �D �)]� HN� �¢ ��E_ V (Q�N 2�* �8 ��N �o� � �YZ� �� j�,- � ��'�

�C ^�> �&��/ s� s&�� 2�/ �� ��&���� �<�� �x�Z¬ (���'@�W � ]� 7]. �/3� �on � W��, �4� O�M�� ���� 1�/3� �4�'� �' ^�> �][�)A� 2�/ �� �<�� ��> ¯��

g��5 1�> V ¥�ª 2�I��� ¥�C �� �on� � �]C�� �e � ��N��� ���# � �+D ����@� �']_ ^�> ���ZA� �<�¿�- �4� � �&#� �- �� �\ V ��� (x�M[ g'C V kX� �] �&x���#L� �4'R� yo� �\�14 �-1996 2�/ ��

� g&[��# 7�)�\ �&M[ sX��# ��* ����� �X&�X&,�� ���Z� ����@� �']_  X/ ^�> He�(Jacques Brel ) �

��-� �4&,L �\�&��Z¬ ����� ��' � �<�� ��> �� �� 1 �� (���'@� �<�� �]�>� �� gT�� ^�>�o&��\ �D L��� ��)� 9��#D g8 �e���A� �� �O�# H&4K� �C���� �&A�> �']_ r> g�� g�� (���'@� �<��N � c

(���'@� �<�� ��> H� 7N���� ��)� �- �4� � ���f� b&C �� ���e�C� ��'A� b&C �� h]x�T hZ{_ h# V sz4�A� (��z� S�!� V ������ �' (e��� y�� �o� atA� �n� S�. gn- V� 2�]��� F�£@� 7#�!\ V

�D ae- � (���'@� �_��� �&���'D  x�,� 2�4)�,�# g�� (���'@� �<�� ��> V a�ZA� g&�"\ �- y+ (���'@� ��r� �Q4n- ���

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

150

7C 2�`�,� ���> ��x�. �� �Q4w�# 2�Z\L�� �"�� 1���* ����- �� �D �&��'�D �� iM�� yo@� �<��N ��<�� ��> h#� ��&# s��N �C ���n ^�]� �- ^�> atA� ����+ �4� �&��Z¬ ����� (���'�

!$�.�� ���� !$ JO�=� � >�� ��� 6���$� �

^�> (���'@� �_��� 2�ZC �Q4n- �&,�,- ����> ^�> ��4�_� m�!�� (���'@� �<�� ��*� �D��e�� �n �]�>�# �&4[�� ���ZA� ��*� =�_ �D �N�e@�# � ���#@� mC�� atA� �� �&/�\ � �[�)� co�

W�/3� ����)� �4&[ �� s&���� ��� ����)� con �D (�� �4&N d�)��,� � � �� ~9%� � !$ JO�=� � >�� e9� ��r� ��?�7��

s)£ �E# i4"� �<�� ��N 9��\ �� O�e ^�)N 2�]��� F�£@� 7#�!�# LD (���'@� �<�� ��> ��)�� L�I�\� �, �'4A� �� ���)� � �'N3� HÑ21Ò V sz4�A� ���#@� mC�Z# �O�# ���/� u�{_- �D �{_ ��

� (��3� a�Z4� �&4[ �"� s'_ V �Q4w� h# y+ �)# ����� L��� a�ZA� s�- y�� �o� atA� ^�> atA� ��N��� V sz4�� ��> 2I���� �'� L (,�,- =�_ �N��# ÉLD y+ 7�Y�� L� �+�N � (4[�� a�ZA� �<�

��nD� � �Q* �� �&#�3� $��%� gn- s'<� �o� �<�� ����\ 7� �,�"� y+ �)� a�ZA� �<� �� y+ 7�Y�� �e s/�� �o� �<�� 7%XX atA� 7� j�"A� ���> ��Z# (���# � W�/- �Q* �� at4� �&�A� $��%� �4�

¹�[- =�<� �on���> O�M�� c �#��> �D �N�e@�# ���)\ HN� �Q4n- �&��� �O�f* H&[�\ 2�/ �� g��5 1�> ���[ (���# � atA� �� �&/�\ ^�> �/3� �on sZª � �+D �&���� �Y�* �)A� F�'\ L �&x�f*

��� ¥�C �� �on� � �]C�� �e � ��N��� ���# � �+D ����@� �']_ ^�> ���ZA� �<� �][�)A�# 1�> V ¥�ª 2�I�&'&K�]� �&��A� g��R� �Q4n- �� �&#� �- g��5Ñ22Ò (x�M[ g'C V kX� �] �&x���#L� �4'R� yo� �\��- �4� �

�� �\ V �� ���14 �-1996Ñ23Ò ���Z� ����@� �']_  X/ ^�> He�� g&[��# 7�)�\ �&M[ 2�/ ������� (��T- u�Z� �/3�#� �X&�X&,�� sX��# ��*(Jacques Brel )

n Hx�[��XX�&"���� L�Z\� �&�)� �&�.�� �, �A� �� h]�. �- V �{��\ �&M�� co

(Ecole National Superieure des Télécommunications) �&�&,�� ���Z� (4[ s'<# �{"� �[ ����� atA� 7C ���0 ����[ s][ �� �&45ls��# ��* lc�)e�� b&� � ����@� �']_ r> �Q4w� 2����� V

�4Q# ���v� �&4[�� �Y�Z� ^�> 2�K�� s' i4"��m��� � h]�!� 2�ZC ���# �on s� ��Q&�> ��.@� a�ZA� 2�`�,�# ���v� �&�A� $��%� �> �� 2I���A� ���<� �n �)A� �&M�� con V� � �)A� i��Z\ ^�>

(�&,�A� s' �&>�� ����!# (4R� a�ZA� �on 2�4)�,�# �Y~ b&� y+ �� �)#- �D ��]�!� mn+ �[� ���Q"# a�ZA� �"� � ^�"�& h]�!�# ���v� �Y�Z�� H[��A� �f�� �']<� �D ���� �`� �� �{_Ñ24Ò

]�!� �- g�)� H� �h �)A� �� (#��� �+D ^�> 2�Z%� 9�> � Ó�# �{"�� �- � m��� �Y�� ^�> �&��T- He� �. �o� s'<A�N ��&/�\ ^�> 2�Z%� ��� �"��# �&N i4"� �O��z�,� �Ó)� �o� (Z{<� 2�4)�,� ���� �K%� con �' � ��&]!\ �'� (Z{<� 2�4)�,� �"��# 7�)�A� O��z�,L� ��� �+D �� �N�)� �n �&M�� con V

'R� s][ �� �MN �Q�- ÉLD � ����@� �']_ ^�> O��z�,L� �on 7&]!\ �&��'��# �QN��>� gT�N k� �]# �&"���� �4 ^>�- �4� (Z{<� k&� (>�4w� 2�4)�,� �)e� s��# ����� (��T- ��� �&M�X� con ^�> ��]!\ �

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

151

��]�!�Ñ25Ò > �:�� S�Z# (��T3� �"�# m��� H[�� ��f �4"� 2�/ �� � y�� gQ�� �)]� �- � �Q'�� L �[ �/G� �)]�� y+ ^�> c�>�"\ �� �&���'@� sx�,���

V ���Q¹�[- ��� �- ��o� ��#�"� Hx�[�� �8D ^�> �4'R� l� �&�&,�A� ���ZA� g&[�\ ����!# �"� s�3� S�Z\ �� �Q)e� ��#�[ ��'� �- �'� � atA� 7C �����# �&4R� � ����@� �']_ ^�> hzC�]� u�{_

$��%� �> � 2I���A� �- 7%� mC�� s][ �� �C��� �/�� ��'� �- F�*� =�<#…�� a�ZA� �. ��� ��N mC�� atA� �� �&XXXXX/�\ �*�� L ��- 9���X� a�ZX4� ��&X��\ s'<� ����@� �']_ r> 2����� ��'��

yo# � �zP�,@� 7%�…l�Ñ26Ò �/� g'C V y+ �)# ��E\ s# �E<� �on V ��Z� �&C�� g'%� �on k&� � �� �\ V k� �# g��5 �>05 ���1997 �<�� �"�# 7�)�� ���� � ��o� 7#�"� g'Y� �#�<� g'C �ZN

�>�<� ���Z�– ���&� ���� Raymond queneauÑ27Ò � � V ���T �&x�M[ ��#�, h�&M�� �� r�)\� � � ����@� �']_ ^�> �&4[�� ���ZA� 2���\ 2�C �&4n3

��� �- �4n�8D ^�> �&�E�� l g&[�� l �)� l �<� la�Z4�Ñ28Ò atA� 7C ����� 7N� (4R� a�ZA� �<�N atA� s][ �� yo# i��Z\ ��*� 1 ��e (M��� a�Z4� L�`�,� �)� g&[�� �&��\ 7N� ����@� r>

�Z� $��C �� � 2I���� �- 7C mC ���* �#�'\ � ^�> �<��# 9�[ �� m[�)� =�<� �on �N��� � �+D� � 2�`�,L� �&����ContreFaçon �

�- (�'� �N � (���'@� �_���� atA� �QN��.- ����> �[�> ^�> �Ó])� (���'@� �<�� ��> (���#1�� D ��'\ �- m£ s# � �Y&Y� ��)�� � 2�`�,L�� c���@�� k&����  �`� (n� F�&)� �� �&�/ hN�!�

�[�)�� �n- ��)� V�. �� s� ��'� �- ���)� �>���� =�<\ �4�Ñ29Ò� !$�.�� ~9%� �!$ JO�=� � >�� ��� S� ��^H��� G�)>1� �

2�/� H�A� ����@� �']_ �Q?� � (�%� ���Z> �&���'@� �*� �� ���* ��� I��# �D y+ W�- � �&��\ �*�- ��&���� ���� (#�3� a�Z4� �N�e@�]N � s][ �� �N��)� �'\ � �Q��#�, ^�> a��­ ���ZA�

F S�)� �� g&[��l �&4[�� ���ZA�l �&\�]'�)� �']<� H[��� ^�> �&4[ �Qz# g�� 1�/3� con ��www � ��,�tA ���Z� ����O ���<� �- h�tA� �� ���)� h# ���<� ��'\ �- �'� �4� � �&>�� ���Z� �- �C�� a

(��- a�Z� ��� �/… V �&�N �- ��� �&#�- a�Z� He� LD �n �� (���'@� �<�� ��> s5 a�ZA�� � Ã� �&4[ 1fQ*- 2�4)�,�# ����\ c�)# ^�"�� (4[ s'_�

�Y~ ����@� �']_ (���# �- �!&"# �4&[�\ �Q4&[�# ����# �ª�� ����!# �Q4w� �D ���ZA� 2���# (Z{<� m,�%� ���f\ ��K| �Q&�> ��.@� �Q4K� y+ �)# ^�"�& �']<� �4e �Q*� �@ L��� �>����

^�> ��.L� �'� �1�/3� con ^�> ���_� HN� �)]N ���&]� 2�]��,�� 2�, @� �']_ ���r# gT a�ZA� �no� ��4> He�# �"�� 7C 9��{�,� ����\ V ��� atA� �Q&N ���ª �� ��C V ÂLD � � ���A� �"�� O���/�

�Q4w� �D sZ& �I��� �<�� ���� m�[ V � ����@� �']_ r> �no� s4)� �<� 2�C ��'<A� �*���\ �'�Ñ30Ò ÉLD �n �� (4[�� a�ZA�N � He�

m£ a�Z� �- ���4% ��- �|� � �&4[ 1fQ*- 2�4)�,�# ����\ c�)# ^�"�� (4[ s'_ V �&�N �- ��� �&#�- a�ZA�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

152

�� ����)A� �- ���&]� �- � �&�> m\�� �¢ ��/3� �on �Q*�� �4&[� s'_ gQ� �N � (>��#D �'N ���� ��'� �-5 �Q�� �"& �']<� con ^�> �n�¦ �[ �z�- �Q:� �&���� �&#�3� �&'�A� 7&]!\ 2�� �- gT � atA� 7� �&4

�),�\Ñ31Ò � �Q&N atA� �&Z{_ �Q? 2�/ �� ���3� =�_ �Q&N �N��\ �� �&>��#@� ���ZA� s� s4<&N ���# �E<� yo� � atA� 7� (45 �']<� ^�> d��)A� ��)&]. S��/�# F��'A� ���N yo 1 �Z� �]"

()~ a�Z� ^�> r)\ �� ^�&,�4� �N�e@�#� �)� 1 �Z�� �Z� H46 ���Y�� �- ��#�8 ���� O��,� �<�D g�� �[ (4[�� a�ZA��±h����!� �CE# cÑ32Ò �

� ��3� ����! �  ,�� �D ��&����  ,�� �� ��*�� 7#�, a�ZA� s�� ��� �> 1 �]> ��'�� ���� (4[�A� a�ZA� ���0 =��_ ��'\ �- (�!�A� �� �E<� �on V� � �&��3� �{"�� V �&`\ �- s��)\ ��� �!�

�'�#� �� atA� 7% ��N�� �)# ÉLD a�ZA� s�� �'� �N � 1��*�A� �&��3� �{"X�� V �][ �N�\ �[ ���3� � atA� �� ��N��� ^�> 2�Z%��

�&��z� ����!�� b&� � (4[ s'_ V ��'� a�Z4� ��*� 2�- �- V ��3� �> a��­ ����!� con a�ZA� �&N sZYX�� � �X!�� (4[ ��\  ,� ^�> Ó� �[ ��� �"� s4) a�Z4� 2�3� ����A� �&]z�� ��'�

(4[�� a�ZA� V �Q.��_ �N�\ ^�� ���4%� ^�> (4[�� �

�� �� V �#�)Z� �zX\� � ��]!A� ���4%� gT �no� ��4> ^�> 1�!&"� H&!�"� L atA� �3 � he� V ��4'Y�� ��o� gn h��<A� �Q� ��'�� � a�ZA� �� 1����,L� ��'� �']<� con V ��<� s� �- �]�>�#

a�ZA� �"� ��> � ����� �T �y+ V s/� at4X� k&�Ñ33Ò � [�� a�ZA� �- ^�]� ^�> ����� �Z&Z/ He� �o� (4� �&�!�� 9f��"� ��`�,� � �&\����)A� �']<

�> atA� �� 2I��\ ^�> 2�Z%�%� �&���� ���w m'\�� 2�`�,L�# gx��� �{<� r�>� ÉLD� �&�A� $��A� ���� �Q�)&]!# (M��\ �[ �&4[�� �&���� �-� �4&,L (#�3� 7%� ^�> ���)��� �+D �:�� �`# �Q4x�& a�Z

a�Z� �� ���<� �- �&��- ���Z� ���� ��*� 7#�, �/préexistante �

���)�A� �>���� O��#D �&��'�D 2�C �&4[�� ���ZA� �E<# �n��- �� 1�C V �)��<�� �- �Q:� ��/-��[ V ��&`\ ¥��CD ��� ���ZA� �� ���� �on ^�> 7]!� atA� 7� g'Y�� �� �'4� k')� �- � �Q�&��

V�� ^�C ���&���� �>���� He�/ (���'@� �<�� ��> ^�]� �E"A� con g"C �:��� V� � �&\����)A� �']<D � �> ���� ���Z� ��5 ���� �z��%� �&*���'��

9%�~ ���.�� �!$ JO�=� � >�� ��� ' ~-�� ��m712 �

�>���� ��]. ��)� V ��oA� m]"� r�)�� � �P<�� m], ����> ��� �� 9�f�� s' ��'� �- m£ ���)� 1��A� �� m"C k')� �]z� �- �D (�&�%� HN��� �n98 �- m]"� V =�<�� � ��x�fw� (��A� ������

�&>��<| 1r)�N � ���)� F��G� � 9�)� 9�:�� ���¨ �T �>��<� ��'� o/- ��<A� �- �&�� �¢ c��*�# L m]"��z��%� ���:��#Ñ34Ò c�N�\ 9�> 2�C V ����)� �[�)� s!]� +D �&4n3� �� �* � � =�<� �o� ��

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

153

(���'@� 1 �K�� ���)# S�)� �� 9��#D� s��%� (*���'�� �!�� H� m]"� �&>��<� 1�'N �'��'@� �<�� ��>� ���> ��Z# �Z�� �� ����@� �']_ r> � �+D ���/ �&]"� �E"� �Q�)* ���/ ��Z# (�

�&��� L�Z\L� �']_ �Q#Ñ35Ò �&���'@�  x�,�� �> �nf&�� �Q# ����\ �f&¢ 1�> �� ��'� �[ 1�/3� con � �<� V  �N k& W�/3��b# �&��\� 9��#D s# � ��'� W��"� ^�> �Q4K� ���ZA� (���'@� �<�� ��> o

1��A� V ������ �- �4� � �Q* �� W�/- 2�� V yo� ��'� L �[ ��� V �>��<� r�)� �� yo � ���/98 �� ����> �.�� O�M�� 9��- y+ �T ^�> s&� g�� � �� ��)� V ��oA� m]"� �&>��<� ����[ s)* (��A� ������

� �� ��)� S��.- ��'� �]�T ��f�� g"Y�N ���� ���C I��K�\ �QN��.- ��&C3� m�T- V �' � 1�C�� �� W�/- �Q* �� (���'@� g&'Y�� �>�* �

���.�� ���� �I�$� !$ JO�=� � >�� ��� ��Ch¦g �

hN�!� 7\�> ^�> � �8� m\�� � h]��K� ��f�A� ���)� �4e (���'@� �<�� ��> 2�/� �D ��� ��t� �)[��� ���f�L� �Q"�� (n ���� �+D �� 2�C ��Z� �on V �"�� d��� �o� 2±�"��� � �&���'D ��_�� �- V O��, ����@� r> �[�)�� �)&]. �> ���� �Q&N �&��Z/ ���n �- �- � ��&���� �<�� ��> S��.- 7\�> ^�>

�,� sx�,�� � atA� �Q* �� a�ZA� g&�"\�Q��� F�],- ^�C� (���'@� �_��� s][ �� ��> ��>@�� ��`x � � � �� ~9%� � !$ JO�=� � >�� ��� ' ��r� G���8��� �

^�)N �(���'@� �- ��&���� �<�� ��> V O��, ���f�L� gn- a�ZA� g&�"�# atA� 9�f�� r�)�e�� a�ZA� g�"� �- (���'@� �_��� ���Z� k&� ����)� �[�)� ��� m£ +D � ��)� V �&�> 7��A� �T ��/

("���� O�M�� ^M[ �4� � (���'@� �_���� atA� h# 1��> �Q&�> 7��A�� 1��R� 2�*G� V 9�f�L� �oQ# 9�&�� �*� �D �\��Y�� s� a�ZA�# 7N�� �- m£ ��E#Ñ36Ò� g&�"�� ��'� �- m£ �4� � mC�� �{<� S�. �

�tA� ��)\ �+D 7%�� s5 ��� O��, ���ZA� ����- �)# V �D ���Z� ^�C� ���<� �- �]��� ���Z� 9�f��&>��Ñ37Ò �

�- �'� �� �.�{A� �� ���)� h&���'@� ���_��� m�£ g&�"�� ��)&� ���� �- �&N y_ L �¢� atA� �/E\ �3 � �� ��e�)�� m\�� �[ a�ZA� g&�"\ ^�> a&E�� V O���<� �- a�ZA� ^�> 7%� mC�� �-

(���'@� �<�� ��e�� a�ZA� �)&].� atA� S��? ^�> a[��� g&�"�� ��� �+D c�<� �� S��� ��&e �&�>%� y+ �- �],��A� con O�Q��� �)# g&�"�� �� h)� ¥�� �- �],��|  ]\�A� a�ZA�� �¥�Ñ38Ò �[ ��3� �on� �

�on �K&�� �_��� 7C V 1 �"v� �N��\� m"'� ��N m\�� �¢ � c ���D �� ���`� a�ZA� ����N� �D �4�C ��t� �/E�� �

1��A� V �<�� ��> 9�'C- �4e ��x�fw� ��<A� 9�f�L� �on ^�> �� ���87 ��3� �� 1����03®05 atA� $��� 7�)�A� ���# (���'@� �<�� �D �n �8� ���� 1 ���� $��%��l� ��> s� ��!]� ��x�. �� H��

�&\G� =��<� S��"� � �<�5… �/�"��,� �Z[ �_��� atA� �4�"� �- m£ �o� a�Z4� m,��A� s'<� �6 q�\ ^��� � ��)� 9��#D ��> �_��� 1I�C V �'� � �+D a�ZA� g&�"\ s*- �[� V ���Z� atA� g�"� �- �

7CL l ��e�� a�ZA� g&�"\ ^�> (���'@� �_���� atA� �� s� �Q&N a��� �� ��Y� $�!�� � ��'� �

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

154

¹�� �� 1�A� V �4&�"\ m£ He�� �on (�N (���'@� �<�� � ("���� O�M�� �&�> ���,� �� 7N� �4'R� �n�A� y+ V �)]�� 1��132 ��- �Q&N O�* b&C ("���� ���'�� �&'�A� ����[ �� �),��� 1����l� atA� ^�> m£

�_��� i4"� �o� s'<�#� � ��)� V 1��R� 1�A� 2�/ �<�� ��> ��e�� a�ZA� �_��� S�Z\ �� HM� �-�Q&�> 7��A� �)]!� �- �"�� ���{�,L ��4)�,�lÑ39Ò �

� �on V� s�§ ��#�!� �{"� g�"� �- (�'� s# � a�ZA� 2��- �_��� atA� gÂ�"� �- =�<� L �E<�Q\�+ 2��3� ��� 2��3� con ��Ñ40Ò �Ó4n �/3� �on � �_��� �]"��# ��&, ��3�N � atA� W� ^�]\ ��

on s' ��&��� � �Q4K� sZ� �- s*- �� �)�I�� a�ZA� ²�"��,� �&C�� �&��3� �{"�� 2�4)�,� ��'� �a�ZA� �o� s�3� 7]. �{"� �- (4[�� a�Z4� �

^�> ��*�A�� �&���'D c�<� ��)� �o� a�ZA� �- �&���'D 1�� 2�3 �<�� �o� a�ZA� h# ��n $�����§ ��#�!� �{"� g&�"\ g�� �[ �� �]�T �/3� ���� (�N � ���� ��- ���&��\ ���>� �� �on� (���'@� �_��� s

��#�!� �{"� g&�"\ H&!�"� atA� ��N � ���ZA� �� 2�3� ���� ��- � (���'@� �<�� (�4)� H[��� c��t� �� �n�T� (���'@� ��r� 7��. �> �&�  ¬ ��� �+D �- ��&E\ �N (���'@� �_��� �D a�ZA� s�3

�- �- � W�/3� sx�,�� (Z{<� �],�C �� ��)� ��e�� a�ZA� �� �{"� s�f��# (���'@� �_��� i4"� �&x�XXX�z� �- �&Z�� ���A� s�� ���/ 7��. �>�

c�<� 7], O��, ���&���� �\ �� V ��� �+D ���/ a�ZA� i&YZ�# 9f��� �[ atA� �- �D 1 �_@� �����!# �Q4w� ^�> �z# ^�> �[�)�� �� 1��A� �3 ��:� ��]"� c�<� g�� � �- ��>���� �- �!&"# (���'@� �<�� �

91 ��3� �� ��3� 1����03®05 ^�> $��\L� hN�!� �'� ��- LD � �&!v� �>�]!� ��C V i&YZ�� �.�_�)� �]"� W�)�\ �� �Y&YZ�� �- ^�> atA�� �_��� h# $��\L� ^�C s# y+ S�/ a&�'�� �� ��&

atA� �Q�4Y��Ñ41Ò � �Y&YZ�� ^�C� �&x��D �- ���` O��, (���'@� �<�� ��e�� a�ZA� i&YZ\ at4��N yo �M\ L �!&"# ���)\ �)\ ��� � a�ZA� g&[�\ �- �"�� O��8- H�\ �[ �� �Y&YZ�� �� �n�T� ����A�

� ��%� V ��- � �_��� �Y�Z| �_��� 7\�> s�z\ ���n�* ���)\ �> 1 �]> i&YZ�� �Q&N ��'� �� �&"')atA� s][ �� �M��)\ y+ m*��"� �&N�eD a&�'�#Ñ42Ò i&YZ�� �4Q| s�'�� (���'@� �_��� 1��> �' �

�� �on� �Q4w� ^�> �Qz# �)# �- �Q4&[�\ O��8- O��, �&��\� ����Z�[� ���'�D �� �'�� �| (�4)� H[��� c��t� (���'@� �<�� �

^�C� (Z{<� �e�)\ 9�> atA� ��4e s4<� �\I��� s# �%� �on ��> atA� ���f�� a�\ L� 1��A� V ���> ���4e ��)6 y+ k,E��� � (���'@� �_��� �`� d�)\67 ��3� ��03®05 �>���� �4e

� s4<� �o� 2I���� ���)� atA� H��� +D �(���'@� �<�� ��> ^�> ���'C- ��� g8 �4N � 2�`�,L� ���> �N� �&�> yo � c�<� ^�> �[�)�A� a�Z4� ¯���� 2�`�,L� V �_��� 7C H� d �)�� �- ��E_ �� s4> �- �>

¿�� 2�/ �� �- �"��# a�ZA� �<� 9�> �_�� �D O�K�� �� ���* �<� ��> m*�| �/ � y+ S�/ ^�> 7��� > ��� �- �&�> �4�^� �z� ��&Z{_ ^�> �O���>� �4M�� ��E# �`� O�>�D (���'@� �_����

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

155

��]���^�> �' ���f�L� con V H&]� ��> H� �#�<�� (���'@� �<�� ��> �- ��3� ��n�� ��n+3� �&'�� s�� �D S�Q� H&]� ��)N � y+ k'> H[��� �' � (���'@� �<�� ��> c�N�� L �� �on� H&]A� O(<�

����)� �[�)� �"�# ��'� �o�� ��3� a��� ���f�L� o&��\ 9�> ^�> m\�� �o� O�fK� �]"��# 1��A� �Z� ���� �&��A� �&�t"A� �>��� ��]. �M� �> ���)���87 ��3� ��03®05 2�/ �� y+ ^�>

� �D 1 �]> �l��!]� ��x�. �� H�� l 9�> ��4M �]"��# ��- �4� ��)� ^�> ��!]� O�f* ��<A� 7]!N � ^M��� � ��� �D ���)��#� d�)�� �> a'�# �&�> g'%� �4'Y4� I�*- d�)���

!$�.�� ~9%� �!$ JO�=� �y�>9� ��R�R�� G���8���� � ��f�L� �� �>�4� ������ d�N[��C �[�� k�� V s'<\� �_��� 7\�> ^�> H�\ �� con � at4�

gT�� ^�> ���f�L� k�� (���'@� �_��� ^�> H�\ b&� �\I��� s# ��&���� �<�� ^�> �Z��\ L 1�/3��# ��> ��>@�� a�ZA� 2�`�,� �)�� � ���)� con sz� o&��\� 9��#D V �&4[�� �&���� s/�\ �� �],��A� sx�,�

� at4� (�A� s#��A� HN� ��C V ^�C (���'@� �_��� �# 9f��� +D � (���'@� �<�� �&,�,3� S��n3� ��a�ZA� �<� 9�)# �.�_ �4M�� ��)� V ��# �� �D ^�> $��\� �E# ��)� �NÑ43Ò O�fK� ��)� �"�� g8 ��� �

��*3 �*� �o� d�`� ��&�� 9�)� ��Z# ��&���� �<�� ��>� ���> ��Z# atA� 7C 2�`�,� ���> �� c�T �> ��)� f&� �[ 9�f�L� �on ��)&]! ��N� ���)A� 1�A� �- ��)� V 1��R� 1�A� V �&���'D a�ZA� �<� 9�)# 2�/@� �Q* �4N � ���/

�Â'� o&���� V �&�� �"C -�]� 9��C� 9�) �N�e@�# ([��\� O�M�� ��� �� ^�C O�M�� O�K�� �� atA� qg&'Y�� �4'5q �� �#��- �4> atA� ���)\ H� ����)� �[�)� �"N S�Q# �(���'@� �_��� �o>D �)#

* ��� � yo 1 ��A� 2�*G� 9��C� 9�> ��C V �&x���\ �/�"�� ��)� s)£ $��\� ��*� ��C V LD � �e �Q a�ZA� 2�`�,� ���ª L �' 2�*G� 9��C� H� $��\L� 7N� 2�`�,L� �&N ��'� (���'@� �<�� �- �¦ W�/-

��4)�"A� ��&,�� �)&]! ��:� ��&���� �<�� V �4� �&�> 7��A� a�ZA� �"� ��> (���'@� �_��� 9��C� �D s' �&4[�� ���ZA� i&�\ �� �<�� V��`w� $�!��# 9�4�nL� ��� �Q]�!� ��– r> ��'� �[ �� �]�T �o�

(��'� O�M��q � ��x�fw� atA� $��C ���0 u�Z� �Ó�C ("���� ��<A� k'> ^�>��g[ ��3�03®05 � W�Z[ 1��

1��A� V �[� �&�> �[�)�A� a�ZA� 2�`�,�# �Q&N �_��� 9f���88 Z4� �]"��# ��"# sQ"� �� �!&"]� ��� �>�,�A�� 1��A� con V fK�\ �- 2��C3� �� 2�C �- V �'� L �� ���ZA� �)# ��z�,� �4� � �nI�¦D

� ��{A��… (���'@� �<�� V s*G� �on 7&]!\ H&!�"� sn ��Z� �on V �"�� d��� �o� 2±�"��N �}yo (����[ j�,- ��*� 9�> H� ���/�

�¢� � a�ZA� s`�"� �o� �`� ��+ V ���f�� s'<\ �&�A�� �&#�3� atA� $��C �- �D 1 �_@� �� �)N � �&4[ sx�,� r> ���Z� b# �Q�5 ���)# ��3� 7�)\ �+D (���'@� �_��� ��'� �`� �- h]�� c����+

A� �]"�# 9f�� �{<� �on �- �¦ (#�3� 7%� 9��C�1�#3� 7� SÓ�)� �� �n� �]C�Z a�ZÑ44Ò �/3� �on � ^�C �"�� c ��/� �o� g,L� HM� �- �- a�ZA� ^�> atA� g,� He� F�*� �Q4n- �� �x��� 1�> �&�> m\��^�> �MN ���)&]. �Ó&`\ �- �Q�E_ �� �� ���)\ O��*D 9�)# a�ZA� ���, 9��C� �&�> �4� � � �)�"� ��� ��

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

156

H4��� V 1�x�"� �'N3� �- ��'�� c���"� H� 9O��� L ��- W�� ����> 2����� �� ���Z� mY, V atA� 7Cg��R� ��N��| LD g�� L �/3� �on �- ^�>Ñ45Ò �&]"� �E"� ���)A� 7%� 9��C� �- �C�A� �' � a")�� �)��

C �- +D � ����@� �']_ ^�> �Q�&�� m)Z� ��[ atA� o/- ��K4]N ��&�> O���>� �e�> �z�- �<�� ����\ 7 �4� ���N��� ^�> 2�Z%� ��� �&�4)�"� �� y+ �)# c�<� 2�4�CL ��Q��� �e�)� i]Z� �nr> a�ZA� �<�

��#�"� �&M�� V H[�Ñ46Ò � �z� m��w� 2I���� �:� at4� ��N�A� (�A� s#��A� sz� �4� V ���f�� s'<\ �� atA� $��C �� (�

���/ �- atA� �n����� �&],��\ ����!# ��)� V �n���� g�� ��<A� �n�~ �4� 1EN�'A� con � (���'@� �_��� ��+ �]"� ^�> s�\ L �- ^�> c�)# ��10ÏÑ47Ò _��� �&�£ �� h# 2��)�� 7&�� gQA�N � �&N�f* �n���� �'� �4� �

����. m"�- �- H[���� � �&���'@� �z��%� ���ZA� 2�`�,� �K&�� s#��� �� �)N�� ��� �# - �� (���'@� �]"� ^�> 2�Z%� V ��C ^�> atA� 7��� �- �- h\ �Z� h# H4w� 7��. �> ��'\ 1EN�'A� atA� (e���

�<�� 2�� V a�ZA� 2�`�,� �x�> �� ��&)� ���P� �- �&# � S��.3� �&�> 7��� V�f* °�]� � S�M� (���'@� 1��A� ��95 ��3� ��03®05 $��\L� 2�4�C� �� H�� L �on �' � d��� �o� $�!�\ � atA� $��% g:�A�

-�]A ��&]!\ �&�>l���[�)�A� �)��_ ��)��l #��A� V �:�� 1��>D m�!� �- ���/ �- at4� I�£� �- h]\ �+D (���'@� �<�� ��> V �&�> 7��A� s

7]!\ �- H�� �� �µ �*�� L y+ ^�> O��# � y+ d��\ �[�)�� �)# S��? -�. �- ��Y� ��'� �[ $��\L� ���� �+D � �O��G� V tN�'�� 9�> ��> Æ`� �D �[�!\ �� (���'@� �<�� ��> ^�> 2I���� ��> 9�'C-

'A� 1��A� m"C �&N�f* 1 ��� 1EN�66 ��3� ��03®05 �Of* atA� O�!>�# 2��)A� ���C �D s#��A� 1���I d�`#a�ZA� 2�`�,� �> �\��� V�'� V�Z� H��� ��Ñ48Ò �

9�f�� ��x�fw� ��<A� d�N s# 1�&C�� ���4M� 1�/3� con �"&��#��A� ��� �+D ��\�> ^�> H�� �/ s �� �>�4� �&N ��5 at4� F�"C a<� g����# (���'@� �_��� 9f��&N � �&]"� ��� �&�> 7��A� (�A�

1��A� �� V c�[- �� y+ V ��"� �*�� � ���ZA� �"� �)&]� �Y� ��[D s�'\ ���&]�96 ��3� ��03®05 ¿'� ��)N ��&,� d�N V �&�4> �, �][��� �� atA� � �| ���> �� ��)� �o� co&��\� (���'@� �<��

��� �&4&'� ���� �� �4'R� �!,��# c �]*D I�K&N �N �+D� � ��[�� g>�\ �� ����"�� ���&# �� ��4M�� s4<� s# 9�f�L� �on ^�> �Z��� L O�fw� �on� � y+ ��3� ^M�[� �+D ��)� �"N �- ���)\ �&�> d��\ �-

� s� (���'@� �_��� ^�> �e���A� �]*��� ���.�� ~9%� �!$ JO�=� � >�� ��� *�I�$� �

o&��\ 9�> ��C V ���)�� H� �"��# O��, 1��> ���)� �# (Q��\ �� F�],3� �o# ��)� �on (M����� ��) �Q&N �'� 1�/3� con � �&"')� ��%� V W�/- F�],E# �- 9�f�L� 1�A� ��5 ��'� �- (���'@� �<

1��A� V ��x�fw� ��<A� �n Ó�[ �&�]�A� �"�� a��Z� W�/- 1�� S�M\ �- ^�> s*3� O�Q���# (M��&N98 �� ��3�03®05 �- ��)� V ��oA� �)"� ��N� �&�]�A� �"�� V S�Z�� �Q&N �'� O�M��L� �� �\ �� h��"#

5 ��'� ���* �)"#�Q���Z�# 7�)�� r� s� � 9��� �-� �� atA� �]�!� 9�> �!��_ hN�!� h# $��\� sÑ49Ò � �> �Qz# g�� �,�4�� �T� �4[�� 1��> ��'\ 1 �<�A� �"�� ��� 1�A� co� ���ª L (���'@� �_��� �- ^�>

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

157

¿'� ��C �*�\ �' ����@� �']_ 7��.� V ��4�,L� �� �_��� � V 1��R� 1�A� O�Q��� �)# a�ZA� 2�`�,��Q� �_��� ^�]� ��- ^�> ��)�� ��)� �4M� ���K�� ���:� �� �&��"� �- ��� ��C�� �- V �[�)� O�Q��#Ñ50Ò�

+D atA� 7C ���4% ������ �n �[ �� 1�A� 2��. 2�)�A� � �, s:� 1�A� ��5 �T ��)� ��� �+D s#��A�#� � $��%� ��o� �\�&C 2��. atA� 1�x�� ���4%� i�� ������ �- g�)� H� � �<�� V ��C �> ���� 2I���� ���

h"³ 1�� �8 �� gQ�&# �� �o��50 ��\�N� (�\ �� �&��A� ��"� H�!� �� O���#� ��,Ñ51Ò �&"')� ��%� ��- �`�,� V 7%� �> atA� �Q&N 2I���� �� �"N V 7%� hN�!� �� s' ��N � 1��> ¥�ª �� �n� �&xf* ���Z� 2�

(��z� S�!�# ��e� �&�")\ 7%� �on s4)�"� L �- ^�> ��C�� �- V ��)�� a�ZA� mY, g�� ��3 (���'@� �<�� ��> V �4n �Z\ ���� �� h�4�CL� �� � ������>� m"C�

� �)# H[�A� �� (4[�� ��o� ��#�"� ���4%� 1�� 2�4>D �'� L +D � �[�)� S��.- �Q&�> 7��� �[ �e�> �� 1� H�� L a�Z4� (�A� 2�`�,L� ^�> (xfw� 2I���� W�/- �Q* ��� ��- �4� � �Q* �� �on (e��NL� 2��� V

�"�� k&� F��'� �)]. �� ��&)� �)]. s4<� ���� �&4[�� ���ZA� ^�> �']_ ^�> 1��*�A� ����� �`� ����@� �

�q^q��oq�� � �>���� O��#D �&��'�D 2�C �&4[�� ���ZA� �E<# �n��- �� 1�C V �)��<�� �- ��]8- �,� �� con

� �'4�� k')� �- � �Q�&���[ V ��&`\ ¥��CD ��� ���ZA� �� ���� �on ^�> 7]!� atA� 7� ���)�A� � �&\����)A� �']<� V g'Y���

�)��<�� 9��- ��8�� �Ye- ��&�%� con � �Q]�� �'� L ��&�C i]�- (���'@� �<�� ���)� ���- LD 2��� h���[ ^�> ��&`\ ¥��CD �&4n- W�� �'�� �- �'� L �o� � ��x�fw� H��<�� �Q�4e ��� 9�&� �&�.��

| atA� 7C �� �4&N 9�[ 3�# ��]8- ��o� ��#�"� h����!�# �"�� �-� ���/ � �Z)� �&M���� ^_�4�� � �4"� s*- �� �&4[�� ����!�# gQ\���Z� �<� h�tA� O�w� ����&���� ����!�# �>�]!A� m�'� ���>- H*��\

�D � ����@� �']_ (��{�"� s' ����)A� �� sx�n ��> �� 1����,L�# �D � ^�C � ���ZA� con 2���\ �&��' �<� ��> s'_ V ��� � ���4%� con ���� �o� ���# atA� $��C (4� L �z��%� ����)A� ����\ ����

��&��\� a"�� ��Z�[� ���Y� s>���� He�� ��)� He� ^�> s4)\ �� �A�)� �&� �C- ����@� �- ��&�%�

/ s*- �� ���%�1�C�� �&��� ���[ 7�Ñ52Ò ���4%� O�, D V �&�.�� h����� �� H*��\ c��)� k& y+ �- �T � a&)M� S�!� at4� ��I���

���� ���Z� ��5 ��� ��� ^�C ���&���� �>���� �)e�/ �<�� ��> ^�]� �E"A� con g"C �:��� V� �z��%� �&*���'�� �>�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

158

���7�� �

Ñ1Ò-Claude Colombet: grandes principes du droit d'auteur et de droit voisins dans le monde- approche de droit

comparé , LITEC 1990, UNESCO , P 84 .

Ñ2 Ò �\�&]4'� I�Q* �- (G� m,�%� �D �K> �]8 �- �)# � ����)A� � H4K� ��"�@� �Q>�/� 1��� �� �> 1 �]> ��<]� �x�'� �&�/��� 1���o� f� k�� V ��*�,L�� ��f{�� �[�. �� ��� ����)A� y�]# �)]� �n�~ �[� � ��#  &� �o� ����)A� �� sx��� g'�# �.�C@� �> ��� ��� ��- �[�

��4)�,� �� d�`� �- �4KC �- m,�%� �

Ñ3 Ò h����!# g�� �Q4K� a�ZA� s�� ��!� ��3� ��� � cf¦- �� 2�Z�D s*- �� ����#� ��> O��- �Q��' yo� �&~� �_�]A� 7��!� V ��z4�A� s&z4�� 7��. �> ��'�� �Q4w� �D atA�representation �Q4w� ������& �n�<�� a�ZA� �� �� �"�# i4"�N 1�_�]A� �T ����!� ��- ��

qÑ4ÒEtienne Montero : droit des technologies de l'information regards prospectifs , Bruxelles 1999, P51/52 .

Ñ5Ò- Pascale Desjonqueres : les droits d'auteur (Guide Juridique Sociale et Fiscale) 3ème édition actualisée et

augmentée les éditions juris service AGEC , P140 .

- Claude Colombet : P.L.A , op cit , P262 .

- Robert Plaisant: contrat d'édition des œuvres littéraires ,J.Cl. P. P. L. A ,Fasc 330 , 1984 , P04.

Ñ6Ò qIbid , P 04 .

Ñ7Ò �# �0- ���,- � ����@� r> ���ZA� 2���\– &'�A� $��C ���0 ����[ O�e V 2��C� �'<� g[ ���'�� �82 ��"2002 �&������ �]�'A� � �)]. �2004 u �18 �

Ñ8Ò ����)A�� 9��)� �&#�)� ���� �� +�/E� a��)�� �on– ��)�1q (��z� H&# � �<> ����z� ��"�1424 X 7N��A�05 �&���*2003 �� �<��� 7&8��� ^�> �n�8E\� ����)A� ����\ ����> u �132 �

Ñ9 Ò �<���&"� �&"� � u � �)]. ���# � �&4�)� �N��z� �� � (���'@� �<��15 �

Ñ10Ò- Carine Jezequel , Alexandra Lemenicier , Ludovic Blin : la protection de la propriété intéllectuelle face aux

nouvelles technologies de l'information et de la communication , S.D.I , Février 1999 , P 06 .

Ñ11Ò- Robert Plaisant : op cit , P 09 .

Ñ12Ò- J.L.Goutal : multi média et réseaux , l'influence de technologies numériques sur les pratiques contractuelles

en droit d'auteur , D 1997 , CHRON . P 357 .

Ñ13 Ò 1��A� ��\62 ��3� ��03®05 ��- 1 ���� $��%�� atA� $��� 7�)�A� l�F��'� ��)# ����A� atA� $��C �> 2I���� g�� �

1��A� 9�'C3 ��N� �Q�> 2I���A� ����A� $��%� ��� �&[�# �- sx�, 2��]\ �!,��# �*�%� ��> � ��)� 9��#D �'��65 c���-� l

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

159

Ñ14 Ò� �� 1��A� �� V ���'�� �&'�4� g:�A� ���w� ��ZA� ������ (���'@� �<�� ^�> �C��� �Z� �[ �)\ �� �&#�)� �)��<�147 ��� ��- ^�> �Z�l. �> ���¬� ��*�� �� �*� �E# ���ZA 2�`�,� �3 H�A� �- �&/�� V � �zP�,� 7� � c�)# �� 9�)� ���/� atA� H�4�� 7��

…�T� L�Z\L� �']_ �- ����)A� �']_ �- ����@� �']_ 2�/ �� �- (G� m,�%� 1fQ*- r> ��C�\D y+ V �| � �Q4K� �C�\@� �� �nsx�,��� l

Ñ15 Ò 1��A� ��\09 l�i��Z�� V � �zP�,� 7� �&[��\L� con gQ&4� ��o� �&���� �&#�3� ���ZA� at� H�4�� ��E# ���ZA� con �� �"� s4)# s'_ �E#� ����. �l

Ñ16Ò- YsoldeGendreau : le droit de reproduction et internet , RIDA 1998 /2 , P 21 .

Ñ17 Ò �# �0- ���,- � u � 7#�"� H*�A�79 �

Ñ18Ò- Lionel Thomyre : approche contractuelle de l'édition d'oeuvres littéraires sur internet , SDI, P02 .

www.juris.net/uni/doc/1999.12.10.htm.

Ñ19Ò- P.E. Moyse et Gautrais :” droit des auteurs et droit de la consommation dans le CYBER ESPASE - La

relation auteur / utilisateur “ , C.P.I. Octobre 1996 , Vol 09 , P35 .

Ñ20Ò-“son incorporation dans un exemplaire …. donne un résultat suffisamment stable ou permanent pour lui

permettre d’etre perçue reproduite ou communiquée pendant un laps de temps plus que provisoire" Voir

YsoldeGendreau : Le droit de reproduction et internet , RIDA 98/2 , op cit , P 15

Ñ21Ò- Tache Pierre Alain : le Contrat d'édition de l'oeuvre littéraire (contribution a l'étude de la remise de la

législation Suise) thèse 1970 , P 15 .

Ñ22Ò- Benoit Frydman : quel droit pour l'internet , S.D.I , P 09 .

Ñ23Ò-TGI Paris (réf) 14 aout 1996 , droit de l'informatique et des télécoms , 1996 ,vol .4 , P31 ; -D 1996, jur.P490

, note Gautier ; -JCP .1996 , 11, n 22727 , note F.Olivier et Barbry ; -JCP , ed : E. 1996 . 11 . n 881 , note : B

.Edelman .

Ñ24Ò- l des œuvres musicales protègées par le droit d'auteur ou été sans autorisation , numérisées et mises en

ligne sur le réseau internet a l'initiative de deux éléves sur le serveur étudiant de leur école, ils ont ainsi

reproduit et favorisé une utilisation collective de ces œuvres , des tiers connectés au réseau internet pouvant

visiter leurs pages privées et en prendre copie " .

Ñ25Ò- Carine Jezequel , Alexandra Lemenicier , Ludovic Blin : op cit , P 60 .

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

160

l qÑ26Ò toute reproduction par numérisation d'œuvres musicales protégées par le droit d'auteur susceptible

d'être mise a la disposition de personnes connectées au réseau internet doit etre autorisée expressement par

les titulaires ou cessionnaires des droits ….œuvre de l'esprit constituant une contre façon ….l .

Ñ27Ò- T.G.I Paris (REF) . 05 Mai 1997 ; J.C.P 1997 Ed : G , ll , 22906 .

l qÑ28Òl'acte de numérisation est un acte de reproduction l .

Ñ29 Ò �Y�Z� �[�)�� ��I�� �&�n3� H*� 04 �

Ñ30Ò- Schonning (P) : loi applicable aux transmissions en ligne transnationales , RIDA 1996 , P 36, n 170 .

Ñ31Ò- Caroline Jezequel , Alexandra Lemenicier , Ludovic Blin : op cit , P 05 .

Ñ32 Ò �# �0- ���,- �:�- � u � 7#�"� H*�A�53 �

Ñ33 Ò W��'� ��45 2�4X* � �&��� ���v� �[�)� V atA� 7C–�&��,@�� �&#�)� 1�:��� ���w� (A�)� ��Z�[L� ���:�� V �&�no� $��Y� q � �<�� ���w� �)��w� ��2003 u �122 �

Ñ34 Ò (�&N (�> � ���f�L�– ��)� ���)� ���:��– �)]. � �<�� �N��2008 u �259 ��4&�, (�> (�> ¼ � 9�f�� ���)� ���:��– ��Z�� (��A� ������ V 9�f�L���x�fwq u � �&��z� �)]!�75 �

Ñ35Ò g&n��#� ��¢ ��/ � �)]. � ()��w� �'�� �� � (���'@� ��)� 9��#D2006 u �11 �

Ñ36ÒTGI , PARIS 8 juillet 1981 , RIDA oct 1981 , P 211 : “elle doit etre comprendre , selon les cas des

illustrations ” .

Ñ37 Ò��C �� ��Z� con �]��A� ���ZA� (�N � g&�"��# 9�f�L� gQ&�> H�� ��o�� h�tA� �Q&N ��)�� �� ���ZA� V $��%� F�Y�- ��<A� �N��\ 1��A� �� ��N� (��3� a�ZA� at� $��C 1�>��� H� m��A� a�ZA� f¦- �o� �{<� V14 1����2 ��3� ��03®05 tA� 7C ���4% a

1��A� �&�> �Z� �o�� ��<A� a�ZA� ��- � 1 ���� $��%��15 ��'� ��- �xfK�� s#��� a�ZA� ��C h# �&N �[���� mK&N ������ k�� ������� �o� Ofw� 2�`�,L �<�� ��> 9�#- �o� �{<� 7\�> ^�> ��'� �&"')� ��%� ��- �{_ s� ^�> H[�� g&�"��# 9�f�L� ���� ��- � �)e�#

1��4� ��N�N �&>�4w� ���ZA�# S�)\ ��� ���ZA� �� b�z�18 atA�# k& ��- gT 7&"���# 9�[ �o� ���)A� �- ()&]!� �{<� y+ ���� (�)�� �

Ñ38 Ò!� � b��%� ��ZA� m�'A� � ���<A� ���ZA� h�tA� $��C � $��Z� �]> (��, �45 u � ��3� �)]200 �

Ñ39ÒArt 132/9 : “ l’auteur doit mettre l.’editeur en mesure de fabriquer et de diffuser les exemplaires de

l’œuvre , il doit remettre a l’editeur dans le delaiprevu au contrat , l’objet de l’edition en une forme qui

permette la fabrication normale .

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

161

sauf convention contraire ou impossibilites d’ordre technique l’objet de l’edition fournie par l’auteur reste la

propriete de celui-ci “ .

Ñ40 Ò ��_ �&)"� �45 � ("����� ��ZA� ������ V �<�� ��>��� ��� �,� �� �&#�)� �MQ�� �� �1989� u102 �

Ñ41ÒRoland dumas : Proprietelitteraire et artistique , librairie de France 1987 , P 276

Ñ42 Ò��)�� S����atA� 7C�����0 sx�,�� atA� 7% 1���)A� �+�4��� �z�z� �)]!� �2000u �141 (e��� ��¨ ¼ � �)]!� � atA� 7C1958 ����ZA���¦3� �]�'� u102®103 �

Ñ43ÒPierre Monet : nouveau memento de propriété littéraire et artistique pour la france et l'étranger , L.G.D.J

1954 , P 74.

Ñ44 Ò3� sZ�� V �QZ� 2�/ �� �&#�)�� �&#� �3� �)��<�� ^�C� ��# �&[��\� y+ V �)]�� $��%� coQ# ��<A� g�n� �� ^�> (��z� F�]� �� 2� 1��A� V �Q�, �¢� ����)A� $��%�22 ��3� �� �Q&�� ���03®05 1��A� �� s� V �<�� ��> 9�'C- �4e �n ��'\ ��>- $��%� con �&4n3 ��:�� �90

�92 ��3� k�� ���

Ñ45ÒXavier Linant de bellefonds : droit d’auteur et droit voisins , P 251

Ñ46 Ò �Y�Z� V �&M�� H*� 80 �

Ñ47 Ò 1��A� V ��x�fw� ��<A� �n��C �]"�� con95 ��3� ��03®05 1 ���� $��%�� atA� $��� 7�)�A��

Ñ48ÒJ.Matthyssens:sanctions de la lésion dans les contrats relatifs aux droit d'auteur,RIDA1959,P73 .

Ñ49 Ò3� �on ��3� ^M��| atA� 7C ����[ s��)\ �)# ^�C �# �+�/t� (�# s*03®05 V ² tA�19 �&��2003 g[ ��3� �- +D �97®10 V ² tA�06 j ��1997 1��A� V �&�> ��� ���100 ��o� ��#�"� =��<� k��#�

Ñ50 Ò ��_ �&)"� �45 � u � 7#�"� H*�A�150 �

Ñ51 Òy+ ^�> �Z� 1��A�54 g[ 1 ���� $��%�� atA� $��� 7�)�A� ��3� ��03®05 ����# l � 2��. atA� 1�x�� ���4%�# ����A� $��%� ^:�h"³ 1�� �[��C ��+ 1�x��� �\�&C�50 � �\�N� (�\ �� �&��A� ��"� H�!� �� O���#� ��,� l

Ñ52 Ò ����� ���� �� 1 ��C �&4%� �]> ����> ��l �A�)� �Z> V ���#@� l �#���- � ���<)�� ���z� ��)� �(4�)� 9���� ��� V 1 �<�A�® r4"��1999 u �56 �

�`��� �^0�H �

��"���� �P9��" �`��� �

q (�&N (�> � ���f�L�– ��)� ���)� ���:��– �)]. � �<�� �N��2008 �

q&n��#� ��¢ ��/ g � �)]. � ()��w� �'�� �� � (���'@� ��)� 9��#D2006 �

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

162

q �# �0- ���,- � ����@� r> ���ZA� 2���\– ���'�� �&'�A� $��C ���0 ����[ O�e V 2��C� �'<� g[ 82 ��"2002 �)]. � �&������ �]�'A� �2004 �

q W��'� ��45 2�4X* �[�)� V atA� 7C V �&�no� $��Y� �&��,@�� �&#�)� 1�:��� �&��� ���v� ����w� (A�)� ��Z�[L� ���:��q �<�� ���w� �)��w� �� �2003 �

q��)�� S����atA� 7C�����0 sx�,�� atA� 7% 1���)A� �+�4��� �z�z� �)]!� �2000 �

q ��_ �&)"� �45 �� V �<�� ��> ("����� ��ZA� �������� ��� �,� �� �&#�)� �MQ�� �� �1989

q ��3� �)]!� � b��%� ��ZA� m�'A� � ���<A� ���ZA� h�tA� $��C � $��Z� �]> (��, �45�

q ��4&�"&�> (�> � 9�f�� ���)� ���:��–��x�fw� (��A� ������ V 9�f�L� ��Z�q �z� �)]!��&��

q(e��� ��¨ � �)]!� � atA� 7C1958 ���ZA���¦3� �]�'� �� G�����

q ����)A�� 9��)� �&#�)� ����– ��)�1 q (��z� H&# � �<> ����z� ��"�1424 X 7N��A�05 �&���*2003 �<��� 7&8��� ^�> �n�8E\� ����)A� ����\ ����> ���q����� ���� � ����> �� � 1 ��C �&4%� �]>

l �A�)� �Z> V ���#@� l �#���- � ���<)�� ���z� ��)� �(4�)� 9���� ��� V 1 �<�A�® r4"��1999 �

q �<���&"� �&"� � �)]. ���# � �&4�)� �N��z� �� � (���'@� �<��� ��� ��� G��H�)����

q A� ���4% ��# �&[��\� V �/ tA� �&���� �&#�3� ���Z09®09®1889 V ����# ��)A��02®06®1928 s"���#�26®06®1948 ��Q'�,��14®07®1967 k� �#� �24®07®1971 ��/-�1979�

��$7$���� t71>��

,$�7����

q g[ ����[05®10 V ² t�20 �&���2005 g[ ��3� g4��� 2�)� �75®58 V ² tA�26®r4�],®1975 ��)� �&~�� 1���w� � (��A� ������ �4M�A�44 226®06®2005 �

��� ���

q g[ ��-03®05 V ² t�19 ��3� W���1424 7N��A�19 ��, �&��2003 atA� $��� 7�)�A� � g[ �&~�� 1���w� � 1 ���� $��%��44 �

q g[ ��-97®10 V ���06®03®1973 ��)� �&~�� 1���w� � 1 ���� $��%�� atA� $��� 7�)�A�13

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

163

��-$�)�� �P9��" �`����

-Etienne Montero: droit des technologies de l'information regards prospectifs , Bruxelles 1999.

-Carine Jezequel , Alexandra Lemenicier , Ludovic Blin : la protection de la propriété

intéllectuelle face aux nouvelles technologies de l'information et de la communication, S.D.I ,

Février 1999 .

-Claude Colombet: grandes principes du droit d'auteur et de droit voisins dans le monde-

approche de droit comparé , LITEC 1990, UNESCO .

-Pascale Desjonqueres : les droits d'auteur (Guide Juridique Sociale et Fiscale) 3ème édition

actualisée et augmentée les éditions juris service AGEC .

-Roland dumas : Proprietelitteraire et artistique , librairie de France 1987 .

-Pierre Monet : nouveau memento de propriété littéraire et artistique pour la france et l'étranger

, L.G.D.J 1954 .

-Xavier Linant de bellefonds : droit d’auteur et droit voisins .

Thèse :

-Tache Pierre Alain : le Contrat d'édition de l'oeuvre littéraire (contribution a l'étude de la

remise de la législation Suise) thèse 1970 .

Etudes doctrinales , Article et Chronique :

-Lionel Thomyre : approche contractuelle de l'édition d'oeuvres littéraires sur internet, SDI, P02

.www.juris.net/uni/doc/1999.12.10.htm.

-YsoldeGendreau :le droit de reproduction et internet , RIDA 1998 /2

-J.L.Goutal : multi média et réseaux , l'influence de technologies numériques sur les pratiques

contractuelles en droit d'auteur , D 1997 , CHRON .

-Schonning (P) : loi applicable aux transmissions en ligne transnationales , RIDA 1996 , n 170

.

-P.E. Moyse et Gautrais :” droit des auteurs et droit de la consommation dans le CYBER

ESPASE - La relation auteur / utilisateur “ , C.P.I. Octobre 1996 , Vol 09.

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

164

- Robert Plaisant: contrat d'édition des œuvres littéraires ,J.Cl. P. P. L. A ,Fasc 330 , 1984 .

-Benoit Frydman : quel droit pour l'internet , S.D.I .

-J.Matthyssens:sanctions de la lésion dans les contrats relatifs aux droit d'auteur,RIDA1959 .

Observations et principales notes de jurisprudence

-TGI Paris (réf) 14 aout 1996 , droit de l'informatique et des télécoms , 1996 ,vol .4 , P31 ; -D

1996, jur.P490 , note Gautier ; -JCP .1996 , 11, n 22727 , note F.Olivier et Barbry ; -JCP , ed :

E. 1996 . 11 . n 881 , note : B .Edelman .

-T.G.I Paris (REF) . 05 Mai 1997 ; J.C.P 1997 Ed : G , ll , 22906 .

-TGI , PARIS 8 juillet 1981 , RIDA oct 1981

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

165

�א�@�א��6א����8��,1,1א�د��א?دא�,� �

)��א�1&���وא?دא�,��אDYא�X+د�אI�#0�8��B&!ن�א?�2א�א(

ñ‡bn�þa@@@@@Z@@@@@@@@@bíbß@@òî’íbÓ…@@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@ÖìÔ§a@á�Ôi@c@†Çb�ß@‡bn�c@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@ò�î�bî�Ûa@âìÜÈÛa@ë@ÖìÔ§a@ò�îÜ×@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@òÈßbu8@ðbß1945@@ò½bÓ–ŠöaŒ¦aM@ @

�qq�����

�� 1��&, -�]� (M��� �&x�M�� �Qw� � ��[ � 9�'C3 g��z��� � �c ��� �A u�{_3� H&� ��M/ ����gQ�&# �P_��� �>I��A� V �������

S��� �- y+ � �Q\�N�Z\ s� V � ��Mv� ���f �Q&�> m*� ������ u�{_- �� �Z{_ 1 ��@� ���� �A �1 ��@� �Q*��� V O�M�� �D O�K�� �� ��<�A� �- �JD � W�>�� HN� � ��@� (e��� aZ�� �-  �N k& �

j�'� � �]&n 9�'C3� y�\ m"'� �� �n � � �\� ��[ � O�M�� 9�'C- o&��� ���4e 1 ��@� ^�> ��)N �#�[ j ���&>��<A� -�]��1

�� �/3� �on 2�� �- m*� O�M�� 9�'C3 1 ��@� o&��� ���4e � �&�> �"&,E\ � �]*�# ��&�� sx�,�� �&Co&���� ^�> 1 ��@��

على كل أجهزة الدولة المختصة أن تقوم في كل وقت و في كل مكان، و في جميع :" 1996لسنة الجزائر من دستور 125تنص المادة - 1ر حسن تنفيذ األحكام القضائية في المادة العادية و اإلدارية على حد السواء و منع كل و عليه فقد كفل الدستو". الظروف ، بتنفيذ أحكام القضاء

.و عدم تنفيذ تلك األحكام و القراراتأأجهزة الدولة من التأخر أو التماطل www.alhodaithy.com:على موقع تنفيذ قرارات اإللغاء القضائية في القانون الجزائري،عمار بوضياف، :الدكتور : للتفصيل يراجع

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

166

�#�*@� bY]� �on 2�/ �� 2��© �O�M�� 9�'C3 �rw� o&���� sx�,� gn- �C- �����Q�� ����`� �]�>�# �(\G� 2�t"� ^�> � }O�M�� 9�'C3 1 ��@� o&��\ ��4M ��)N ��&,� �����Q�� ����`� �)\ sn

� �!�, (n �� �}�Q�&�Z\ � �n����\ V O�`@� (e�� �&\G� �!v� 2�/ �� �&N bY]� �� �[ ��e�A� �&xf* a��{| �.�CD � �&�'_@� con ^�> �#�*D�

2�3� bY]A� ��&������ �Q�)&]. � �����Q�� ����`� 9�Q��� 2�3� m�!A� ��Q��Q��� (��z� m�!A� � �&������ �Q�)&].�

bY]A�(��z� � �����Q�� ����`�# 7!�� V O�`@� (e�[ �!�,� 2�3� m�!A� � g���� �&��A� �O��*@� ����[ s? V ��!�,� (��z� m�!A� � �� ��@� � �&��A� �O��*@� ����[ ��� �)# ��!�,�

b�z� bY]A� ��Q�&�Z\ � �����Q�� ����`� ����\ =��_� 2�3� m�!A� �_ �n����\ =��� (��z� m�!A� ������Q�� ����`� �&�Z\�

���2�

� �� ��� ���$7$���� �I���V �����I��� ����P�� Y7I)� �

� �� ~9%� ��I�7I)� �

9�f�L� o&��\ �> h)��4A� 9�fD �Z[ O�M�� �Q# 7!�� �� �&�A� ����Q�� �����Q�� ����`�# �Z��[�����o&��\ ���, m*�| gQ�\�> ^�> H �W1#

V �����Q�� ����`� 9�:� �{����l �+�N ���&)� 1�� 2�/ V ��&> ���f�� o&���# ���A� 9f�� O�M�� �- �Q_ s� �- ��],- s� �- 9�� s� �> ��&)� �`�]� ��/E�� �on �> �����Q\ ����T HN�# ��f�� ��� o&���� V �/E\

- 1�C� ��- �- H��� �- �&)� o&����# 9��� �- �D y+� ���f��# s� �4> (\E� 1�� s� �> �- ���f� �� W�/9�f�L�# 2�/@� �> �&x�Q� lW2#

.146، ص 2003، 04رمضان، عن موقف مجلس الدولة من الغرامة التهديدية، مجلة مجلس الدولة، الجزائر،العدد غناي - )1(، 2005، 3، نظرية االلتزام بوجه عام، منشورات الحلبي، لبنان، ط عبد الرزاق السنهوري، الوسيط في شرح القانون المدني الجديد.د - )2(

.807ص

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

167

(\G�� �nf*�� �x�Zv� �� ��46 H�4�\ �����Q�� ����`� �- 2��� �'� a��)�� 2�/ ���� 1q R� o� (QN �(4'� ����Q\ H#�. �+ �Q�- ��C V ��\�> s�z�, �� �&�A� �O�fw� �� �&�> 9�'

��.�4A� ^�> ���A� 1 �[ 1�>��| LD �&N �&��� L �&4'� �����\ �n ��� (e��� �-� �o&���� �> �>�����&���� ^�> cr*� ���A� ��M/D (n� �Q���T 7&�� V �K��� c��� �o� ���# �n ��&N �o&���� V ��)���o �

W1# 2q + �3 (��@� �n ���� ���� �'� �N ���f� �� 1�C� s� �> ��\ �Q�-XX W�� ^�> a[��� y

���f�� o&��\ �> ���A� �/E\ ��2� 3q o&���� 9�> ^�> c ����# �- 9�f�L�# ���A� O�N�# ��D (Q��\ (QN �2��f� c�Z� �[t� H#�. �+ �Q�-

� �&�Z� (e��� HN�� �¢�����Q�� ����`� 4q �E<� mC�� s][ �� �&x�M[ �]�!� ^�> O��# s# �&x���\ �Q# ¹��� L ��-�

!$�.�� ~9%� ���$7$���� �I���V �

h)� g,�#�/G� �)]� �/ � �&4"\ �T �� �Q�� �)]� ��\ W��>�� �4&:�\ ��> ��x�fw� ��<A� �D1�4"� �&x�M[ W��>� yo# �Q�)KN�

�A � ���A� V �����Q�� ����`� =��_ ��<A� sZN471�340 g���� �&��A� �O��*@� ����[ �� ��3� ^�> � ���� ��@� � �&��A� �O��*@� ����[ ��� �)# �\�+ 7"���4� 1��A� �Z/625 ����`� ����� ���)� =��<� ���

�� ���A� S�e- g8 �����Q��980 �D988 �'C- ��&] (�e- �[ ��'� yo# �QN � �� ��@� ���A�# ���)\ �+D �Q�1�4"A� �&x�M�� W�>�� a�� ��C �Q&�>��5�

^�>  `M� (�� c���D �Q�3 �&x�M�� 9�'C§ �rw� o&���� sx�,� gn- �C- �����Q�� ����`� r�)\ � �onf�L� o&��\ ^�> ���T D � c �]*D S�Q# o&���� �> H��4A�9��

9�'R� �]*D �n �Q�� S���N ������� � S��� b&C �� ���)�� �> a��­ �����Q�� ����`� �- ��o�# ���* ��C��D � �M� r* �D ���)�� (��� �4�&# O�M�� � ��[ � 9�'C- o&��\ ^�> c�e�

، 2002درية،د ط، ــام القضاء اإلداري، دار الجامعة الجديدة، اإلسكنـالغرامة التهديدية كجزاء لعدم تنفيذ أحكمنصور محمد أحمد، . د - )1(

.19ص .15، ص 2008هومة، الجزائر، ط، مرداسي عز الدين، الغرامة التهديدية في القانون الجزائري، دار - )2( 47جريدة رسمية رقم(، المتضمن قانون اإلجراءات المدنية ،المعدل و المتمم، 1966يونيو 8في المؤرخ 154- 66األمر رقم – )3( )1966سنةل ).2008لسنة 21جريدة رسمية رقم (انون اإلجراءات المدنية واإلداريةالمتضمن ق 2008فيفري 25المؤرخ في 09-80قانون رقم – )4( .151، 150غناي رمضان، مرجع سابق ، ص – )5(

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

168

x��� �N �� (>��� ���)�� ����\ ��> (e���N �4&�� ����\ b&C �� ��- V � 1 �"/ �� ��% �� � m"� �� ��&)� o&���� �© ���A� HN� ^�> �# 9�'R� °�]A� 1 �[ W�� �D �����Q�� ����`� ����\ ��> �:�� hC�

-�]� � ^N���� � d �)�� yo� �n �]�>� �3 �#��> L � O�f* �"& �����Q�� ����`� �- �D �M�- 1 �_@� �� �4�� �&>��<A� �#��)� ����[ V j�'\ � �,�,- (n � � ��# LD �#��> L � ���* L �- c���� �o���1�

!$�.�� ��� � �����I��� ����P��" B%>�� ' *�P�=� !:�H �%9R�

��@� (e��� 2�/ � ��&x�M�� O�`@� � ��[ o&��� 1���* �&� �� ��@� � �&��A� �O��*@� ����[ ¥�Y�,� � � ����# (x�M�� s4)� g"\� �- �)# ����)� ����)A� u�{_3� �Q*��� V �����Q�� ����`� H&[�\ �!�, �C���

^`�A� �&��A� �O��*@� ����[ ����, s? V 1 ��@� �e �QQ&*�\ V Fo#o��� &��A� �O��*@� ����[ s? V O�`@� (e�[ �!�, V bY]� ��&�> d��� �� �n � ��� �)# ��!�, g8 g���� �

�� ��@�� �&��A� �O��*@� ����[�

� �� ~9%� � T����� ��$�� G�*��`=� ;7$�H S� ' �����I��� ����P��" B%>�� ' *�P�=� !:�H �%9R�

� 3 � ��$7$���� t71>�� j7�-� e9��

h\��A� m*�| �,�,- �����Q�� ����`� ��\340 �471 � �&��A� �O��*@� ����[ ��1� � ��- �|� � 2��� �D (Q�N c��� mn+ ��N �&�A� ����Q��# g'%�# � ��@� O�M�� u�Z�/� �D h\��A� ���� V �C��� �<�V gQ�KC � � �����Q\ ����T ��x�. �� �&x�M�� 9�'C3� o&���# 1 ��@� ��- �!�, y�� L � ��@� (e��� �E#

1��A� �- y+340 �]�!4� �4'R� �D o&����# gx��� s][ �� �Y�ZA� mC�� s&� �&��� �O��*D ����[�T L ���)� O�M�� �Q* �D ��)� u�Z�/L� �- ^�> 2�� �� �n � ��&�A� ����Q��#��2�

g[ ������ �D yo� �-�� �on F�Y�- ���"� �91q02 V ² tA�08 ��* (�1991 ��ª �o� � O�M�� 9�'C- �)# ^�> ��]!A� ���v� �>�����3� 1 ��@� �e (�A� c���@�# g'%� f&£ L +D�

ي عز الدين، مرجع سمردا* 18د منصور محمد أحمد ، مرجع سابق، ص * 816عبد الرزاق السنهوري، مرجع سابق، ص .د – )1(

.16،17سابق، ص إذا رفض المدين تنفيذ إلتزام بعمل أو خالف إلتزاما باإلمتناع عن عمل يثبت القائم :" على قانون إجراءات مدنية 340نصت المادة – )1(

محكمة للمطالبة بالتعويضات أو التهديدات المالية ما لم يكن قد يقضي بالتهديدات المالية اليذ ذلك في محضر و يحيل صاحب الصلحة إلى بالتنف ".من قبل

يجوز للجهات القضائية بناء على طلب الخصوم أن تصدر أحكاما بتهديدات مالية في حدود : " قانون إجراءات مدنية 471و جاء نص المادة ...ختصاصهاا

..."و يجوز لقاضي األمور المستعجلة بناء على طلب الخصوم أن يصدر أحكام بتهديدات مالية .153غناي رمضان، مرجع سابق،ص * . 38،37ي عز الدين، مرجع سابق، ص سمردا - )2( .1991لسنة 02جريدة رسمية رقم – )3(

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

169

1��A� ��# c��L� �on F�Y�- ^�> ��� �340 ��"� $�.@� � 9�4)� �`&Z# � � �&��� �O��*D ����[�Q�- �4� � O��"� �C ^�> 1 ��@� � ���N3� ^�> ����)# j��"� F��'� �� b�z� F�]� �� f��� l o&����

�&x�XXM�� k��� � g��R� 9�'C3 �rw�l �� �Z{_ ��� O��, o&���� �> H��¢ s� ^�> �Q�&]!\ m*� �&�> � �9�)� ������ u�{_- �� �- u�v� ������ u�{_-��4�

1��4� (#�)� ��� ��N y+ �> �MN340 ��[ �&��� �O��*D �� ����`� �E# E!/ (C�� �o� � ���# � �N ���)� O�M�� u�Z�/� �� �����Q�� l�]�!4� �4'R� �D ����&�� ����Q�#l �&N E!v� �]z� � �

��� (e���� �Y�ZA� mC�� ��C- ����> �#��� � �[� �z�- ��T�&� O�* �o� � ("���� ��� �D ��*��#Q* �&Z­O�M�� � l�1�

"l’agent d’exécution renvoi le bénéficiaire à se pouvoir aux fins de … "

1��A� �� �� ��N y+ �� �z�3� �40 ��M)� ������ ��98q01 � ���� k�� u�Z�/�# 7�)�A� 1��A� � ��4&:�\2 ��M)� ������ ��98q02 \ �,�� �[ �� ��@� g��R�# 7�)�A� �O��*@� ����[ 9�'C- 7&]!

�� ��@� g��R� � ���� k�� 9��- �&��A�� 1��A� �� �D �M�- ��*��# � �on471 W��>� V sZ�� u�Z�/� i�� c�¦ ����N �&��� �O��*D ����[

���)� O�M�� �Q* �&Z­ ��� �&x�M�� �Qw� �D �����Q�� ����`��

oA� h\��A�N �&�> � �����Q�� ����`�# 7!��# � ��@� (e��� �!�, ��[@ h�&N�� h\ ���2�� g[ ������ ��N ��+ �� �D �N�eD91q02 o&��\ 2����� � 1 ��@� �e (�A� c���@�# g'%� f&£ L �o� �

M�A� 9�'C3� �­ �����Q�� ����`� �- hC V �&�A� �M��)�� ��4M�A� 9�'C3� �- s4)# 9�&��# ���fD ��4s4> �> �����L���3�

��$�C � ���6=� *�+��� j7�-� e9��

9�'C- o&��\ �> �Q>����� ��> 1 ��@� �e �����Q�� ����`�# g'%� 2�C �x�fw� V � ��@� O�M�� Fo#o\���� � ��[ ��� �D y+ W�EN �W�/- 1 �\ H�A� � 1 �\ 1I�*@� h# O�M���Q\�+ �Qw� s/�� ^�C �M[�

d �)A� a[�A� g8 �����Q�� ����`�  &�"� ��tA� c��� d�)�� �&�> �"&,E\ ��

ر القاضي اإلداري في حماية الحقوق و الحريات العامة، مذكرة ماجستير، كلية سليماني،دوالسعيد * عمار بوضياف ،مرجع سابق .د – )4(

.158، ص 2004الحقوق ،جامعة مولود معمري،تيزي وزو،الجزائر، .154غناي رمضان ، مرجع سابق ، ص . *42،ص 2012عمر حمدي باشا، طرق التنفيذ، دار هومة،الجزائر، دط، – )1(حدود الصالحيات المستحدثة للقضاء اإلداري في قانون اإلجراءات المدنية و اإلدارية، مداخلة ألقيت بالملتقى بوبشير محند أمقران ، .د – )2(

ماي 8، كلية الحقوق و العلوم السياسية ، جامعة 2011ماي 19و 18الوطني لسلطات القاضي اإلداري في المنازعة اإلدارية ، يومي .08ص –قالمة – 1945

.36الدين ، مرجع سابق، ص مرادسي عز – )3(

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

170

1[ ���7^��� U��6=� �: �����I��� ����P�� ��9-�� ��r� �H7� �

Q�� ��o� � ��[ 1�> 2�/ �� 1 ��@� �e �����Q�� ����`�  &�"� ��tA� a[�A� �� iM��� � • V ��Z� �&�)� �4'R�# �� ��@� �N�`� ��[14®05®1995 g[ ��133944 �&"� h#�F�9 � �

�&N O�* b&C ����]� B)<� k��� k&x l� ��&, ����] ��o&���� �&#���A� �� m�. a�E�"A� �- b&C V ��Z� ���� o&��\ j�])�#06®06®1993 4� �� ��@� �N�`� �� 1�/3� con �- � �&�)� �4'Y

�&"� c��� ��)�� �on m]"# �4x�[ ����]� �&�t"� �- � ��]�! �#�K�,L� �MN �F�9 � 1�M[ �- � �����Q\ ����T ^�> O��# �M��)\ m£ 7C�� �M� �E# �� �[ �A h�5 ����� ��3� �* ��� �- b&C �'

�- ��4A� °�]A�2000 mK&N �&nI �� �D �)N 8000��.�1�

• V ��� �&�)� �4'R�# �� ��@� �N�`� �/� ��[ V �11®05®1997 �2� �&"� k4��� S��.3� k�� h#�F�9 � °�]� j�,- ^�> ����`� �&�Z\8000 c �[ (��D °�]| S��P�,L� HN 9�� ���T �D ��

6.608.000 �M� g[��� ��:� y+ � ���4'R� ���� �[ � �"4�� �o� °�]A�# g'%� �D �&�)� � a�E�"A��

�Q>����� �]8 ��> 1 ��@� �e �����Q�� ����`�# g'%� 1�'N ^�]\ �[ �&�)� �4'Y4� �� ��@� �N�`� ���� �+D �� k�� ��N O�M�� 9�'C- o&��\ �> �Q>����� �]8 ��> 1 ��@� �e �����Q�� ��N O�M�� 9�'C- o&��\ �> ���

�Q�� ��o� �� �\� ��[ �)# V �\�+ a[�A� y�, �[ �M�-� q V ��Z� ����03®03®1999 �3� V ��ZN 2�C y+ � �����Q�� ����`�# g'%� �&�E\ �D mn+ �o� �

V ��&!�"[ O�M[ k�K| �� ��@� �N�`� �> ��Z� ���� �e ��&� ����# s][ �� ��N�A� S��P�,L�01®07®1995 �o� (x�M�� ���� ���z��� 9�) � ����]� �e �Q# 9�'R� �����Q�� ����`� �&�Z�# (e��� �

O��]� 2�`_- a[�# �Q�f��� V ��Z� ���� k�� ��[ 2�/ �� ��tA� a[�A� k�� a<�"� �12®06®2002 g[ ��19117 �1� h#

�&"����F �� ��_�4&\ h> ��L� (��� ^M[ ���n� O�M[ k�K| �� ��@� �N�`� �> ��� ��[ ��- �o� V � ����� k�� � �&�)� �4'Y4� �� ��@� �N�`� �� �� �- �� ^�K�� �oQ# � �����Q�� ����`� �&�Z�#

� ��@� �e �����Q�� ����`�# g'%� �!�"# � ��@� (e��� �N�>�� ��- �[ � � ���� �� ���)� ��> �&��4)�O�M�� 9�'C- o&��\ �> �Q��)\�

فاضل * ، 321، ص 2010إليه بن صاولة شفيقة، إشكالية تنفيذ اإلدارة للقرارات القضائية اإلدار ية،دار هومة ،الجزائر، دط ، أشارت - )1(

.56، ص 2005إلهام ، تنفيذ قرارات اإللغاء القضائية، مذكرة ماجستير، كلية الحقوق ،جامعة قالمة، ،الجزائر، .323بن صاولة شفيقة ، مرجع سابق، ص : قرار غير منشور ، أشارت إليه– )2( .33، ص 2002لحسين بن شيخ آث ملويا، المنتقى في قضاء مجلس الدولة، الجزء األول، دار هومة ، الجزائر ، دط ، : غير منشور - )3( .322بن صاولة شفيقة ،مرجع سابق، ص : قرار غير منشور مشار إليه في - )1(

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

171

2[ ���7^��� G���6=� �: �����I��� ����P�� ��9-�� x���� �H7� �

��x�fw� ��<A� �- H�– ���&# 7], �4�q gT��# � � 1 ��@� �e �����)�� ����`� 7&]!\ H�� �� �- �"� ���tA� � ���� ��1 O�M�� �- LD �yo �\� ��[ �&]�T- V ���¨ a[�� sK, � �C�� -�]� ^�> ���"� � � ��@�

� ���� �� �z'� V ^�� �o� a[�A� �n � �1 ��@� �e �����Q\ ����`# g'%� I��* 9�> �D �Q&N mn+ ���Q�� ��o� �� �

• g[ �&�)� �4'Y4� �� ��@� �N�`� ��[115284 V ��Z�13®04®1997 1111 (�? *�` ���� | � ��L TOK� ' ,���K� ����6=� �?�P9� !0�+��� 6�I�`�� ��� ��� *7: e9� ���6=� !:��9� �%9R � ($�

�@�: �I" z7%>� ��0�+��� G������� ��)>�� G����P" U��6=� e9�� |���

• g[ ���� V �e �)� ��[�� ���� k�� sK, �4�188258 V ��Z�28®02®2000 2222 �&"� h# � F �� � L ��� �D ���� k�� mn+ ��N � Ô�`�"� ��L� 1�> �# ��&, ����] ��o&���� �&#���A� k&x �

�����Q\ ����T HN�# 1 ��@� ^�> g'%� �'��

u�{_3� �e �����Q\ ����T �&*�\ �> � ��@� O�M�� ������ ([� I ^�& 1 �<�"A� �# �� � ���)� ����)A� 1��A� �� ��]. y+ � � �� ��@� ���M�� V 1 ��Z� � ���� o&��\ �Q�E_ �� k& �&x�M�� �!�"� �E#320

�&��� �O��*D ����[ ��*�� h)�� ���N �QMN ��C V � �Q�f�� �o� g'%� o&��\ �Q&�> H�� �� (n 1 ��@�N �+����,� �)# ���)�� m�! (e��� �&������ o&���� $�.�3333

g[ ���� V O�* �014989 �� ��# ���� k�� �> ��Z�08®04®2003 4444 h#� � �9 � �&#�� 1 �I�� �- �&�.��l� � gx��w� �&����[ -�]� �Q&�> 7]!� �- (`]�&N � �#��)� (e��� �# 7!�� 9�f�� �����Q�� ����`�

# �Q�, m£ (���# � �#��)�������

�C��� �/�� �� �- �*�� L 9�� �� �����Q�� ����`�# 7!��� �� ��@� sx�"A� V (e��� I�£ L ��- b&C ��Q#�l

�&>�< HM­ ���6 7�)�� ��3� �E# 1 ��@� �e �����Q\ ����T H&[�\ �> �>����� ���� k�� �# ��N �&�> � �� ��*� (M��� �o� F��)�� g��K��1 ��@� �&�t"� ��t� ie��� i����5

الصادر في 118488و ينظر أيضا قرار الغرفة اإلدارية للمحكمة العليا رقم .193،ص 01، عدد1998المجلة القضائية لسنة - 1 .81، ص 54، العدد 1999نشرة القضاة لسنة .15/12/1996

.324قرار غير منشور، أشارت إليه بن صاولة شفيقة ، مرجع سابق، ص - 2 .327مشار إليه في لحسن بن شيخ آن ملويا، مرجع سابق ، ص .24/04/2000لدولة الصادر في و ينظر أيضا قرار مجلس ا

، العدد 99زروقي ليلى ، صالحيات القاضي اإلداري على ضوء التطبيقات القضائية للغرفة اإلدارية للمحكمة العليا، نشرة القضاة لسنة - 3 .187، ص 54

.177، ص 03، عدد 2003مجلة مجلس الدولة لسنة - 4 .عمار بوضياف، مرجع سابق.د - 5

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

172

V �#��> �#�z| �nr�>� ����> S�E� �T �Q��Q�� �����Q�� ����`� ^!>- ���� 1�<# a&&'�� �on ����� �[ �9�'C§ �rw� o&���� sx�,� �� ��&,� �Q�- hC�

� �&�> � ����N3� ���C �,�,- k� �Q��� O�fw� ����- W�[- (n �#��)�N �Q)&[�\ f£ �&>�<� -�]A ���¨ �Q# g'%� ��'� L ^�C ������ �Q,�� �+D LD �[�.D�1

�����[ �,�'� �#��> �����Q�� ����`� �¦ L �#��)� ����[ u�Z� �D ��*��# �– �Q�)&]. V ���&# 7], �4� �&������q �

�����Q�� ����`� H&[�� ���� k�� �N �> ��- � �C��� �/�� �o� ������ F�&T �K� 1 ��@� ^�> 1��A� �� s� ����� W�A d�)�� 7], ��N �Q#340 �471 V � ��@� (e��� �!�, ��[@ �&��� �O��*D ����[

�����Q�� ����`�# 7!��� 1��A� 9�'C3 ��&]!\ � ���� k�� i~ ��N y+ �> �MN340 �&��� �O��*D ����[ �+D ���)�� m�!#

� ��@� ���� o&��\ �> 1 ��@� �)����2 m�. �E<# 1 ��oA� 1��A� � ��@� O�M�� 7]!� �- s�)� �N �&�> � ������Q�� ����`� �E<# �Q�&]!\ �> H��� � ���)���3

���)A� u�{_3� �e �����Q\ ����T  &�"\ �> � ��@� O�M�� ������ �)� ��> �"&,E\ � �A ������ ��[�� ���)� � 1 ��� ����- �&*�\ �&C�� � �!�, O�M�� h'� �� ^*�\ 1�x�N L +D � �&x�M�� 9�'C3� ��_ s&��\ �� �]\��

�\� ��[ �Q�4M�\ �� ����3� o&��\ ^�> �Q��T D �!�"# 7N�\ � �+D� @� �e �����Q\ ����T  &�"\ �&��'�D ��)]�,� ��N y+ �> �MN o&��\ �> �Q>����� gT �&��4)� � ��

� S�:� ��� ��- O�M�� 9�'C- o&���# � ��@� 9f�\ �� � ��,�� 9�'C3 �Ye�� ���Q��� �)� (x�M[ g'C��'A��

�)���� ��N � O�M�� 9�'C3 ��Mv�# h�f�� u�{_3� s'N � ������ ��� ��)| �,�"� y+ �)� �4�o&��\ �> 1 ��@� �����Q\ ����T  &�"�# o&���� ^�> �nr* �&C�� �� � ��@� (e��� H�� � �&x�M�� � ����

���<� �T � ��D ��[ +��� �� ��4�,� �D ��t&, y+ �3 �&>��<A� -�]A ��Q��� y+ �> ��4

.و ما بعدها 146غناي رمضان، مرجع سابق، ص - 1 .130 ، ص05، العدد 2004، مجلة مجلس الدولة لسنة 15/06/2004الصادر في 013551راجع القرار رقم - 2 .11ير محند أمقران، مرجع سابق ، ص بشبو. د - 3 .و ما بعدها 158غناي رمضان ، مرجع سابق، ص * .قعمار بوضياف ، مرجع ساب. د - 4

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

173

!$�.�� ~9%� � ;7$�H � �m ��" �����I��� ����P��" B%>�� ' *�P�=� !:�H �%9R ��$�� G�*��`=�����6=� �

u�{_3� �e �����Q\ ����T H&[�\ V � ��@� (e��� �!�, u�Z¬ O�M�� ��K, �o� Fo#o�� �)# (e��� �C��� f&K& �� ��@�� �&��A� �O��*@� ����[ ��Z# S�v� ��x�fw� ��<A� g"C ����)� �� �]�>@�

��Q\ ����T d�N �&C�� � ��@� ���A� 2�/ �� y+ � � �&��4)� 1 ��@� �e ���978 ���T �D989 ���� f&� �&"&x L�C �8�8 ^�> �� �[ ��<A� �¦ �� ��@�� �&��A� �O��*@� ����[ 9�'C- �D ��*��# �

(\G�� (n � � �����Q\ ����T ��x�. �� o&���� ^�> 1 ��@� �]*D � ��@� (e��� � 1[ 2p ���L ���7^��� G��)1�� ����6=� 67���� Y��"p �>� �-?�>� 3 ���y=� G���8���" U��6=� �Q�

1��A� �� m"C � ��@� 2�K)�,L� L�C �� r�)\ �946 �- �n���� �� �� ��@�� �&��A� �O��*@� ����[¢ �- 2�/@� �on �� �M�� �[ �o� � ��)� 9��#D V �Y�Z� � �� s� 9�#- �+D ��L�� W��"� ^�> ���� sz

2�/@� V m]"�A� ��E\ �- �Q�'� �� �4'R� �!� �- ��&��4> �",t� �- �&4&�[D �>�� S�. �� 9r&, �- ��)���R� s*3� O�M��� �� �\ �� ��"\ �����Q\ ����T ��x�. �� �yo �*- � ��� � �\���f�L 2�z��L�# �

2q ���>��>��� ��)>� Z"��� <�§�" U��6=� Y�8�p !0�+��� TOK� 5^+�� �

1��A� V �Q&�> u�Z�A� ��%� (n �978 (x�M�� g'%� o&��\ (M��� +D �� ��@�� �&��A� �O��*@� ����[m�. 9��� �- (>�4� I�* �&�> � � �Y�ZA� mC�� �� m�!# ��&)� o&��\ �#��\ +�­�# 1 ��@� ��- m�!�# �����

�Q&M��� �¢ �#��!A� ����3� ��'\ �- =�_ W�>�� ���N� �M��> �> ���"� ��> �Z��� �- W�>�� V (��3�o&�����

��.� � �>�� F��[L °&�]�� �� �\ �� h)� s*- 2�/ ��&K"�# ��3� H� m�!� s&K"\ �N �4M�� ��[ O�`D �,� �� $�!���

3q V ;�M �<pTOK� � �1� ��L� ����)>��� Z"����� ~9 �

���A� ��%� con �4:�979 �980 �981 H��� hC 1 ��@� �- �n���� � �� ��@�� �&��A� �O��*@� ����[ �- �4'R� �� m�!� � � 9�'R� �3 �no&��\ �Q�f�� ����- �4M�� � ���' �- �Q�� ���)\ (x�M[ g'C o&���� �>

�E\2�3� g'%� o&��� ��IL c��� �� ���/ �� m�!� 1���* W�>� HN � I�£ ��QN �o&���� s�'� �| �� ��.� � con �)���� g8 � O��]� �Z/ i�� �N ��[ O�`�# ����]� �e ^>�A� ¤�Z �� ��@� �4'R� �M[ �+D

�Z/�� i�| �Q�f�� � ���� �- �K� o&���� �> 1�/3� � �Qw� k�� 9��- 1���* W�>� HN � 9�'Y4� 7ª ��QN��R� s*3� 2�/ O��]� �Z/ g&�"�# ����]� 9�fD �n � h)� s*- 2�/ �o&��\ �#�\ +�­�# �]�!4� �

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

174

���.�� ��� ��I��)1� �����I��� ����P�� a �y �

� �� ~9%� � �����I��� ����P�� ����� a �y�

�C �e �����Q�� ����`� H&[��# �� ��@� �4'R� �� � 9�'R� m�. 2�]� ��IL �&x��*D �.��_ ������ ��&��4)� 1 ��@��1� h\��A� �� �4e =��<� con � � �[ � �987 �988 �� ��@�� �&��A� �O��*@� ����[�

�&\G� =���� V =��<� y�\ f&¦ � � 1q K� 5^+�� ;3S^� 5� D�>��� 3 S^�" Y�8�p TO � O�`@� g'C o&��\ ��C V LD 7]!\ L �����Q�� ����`�N

�'� L �o� ��3� �n � (`�A� ���� �> �\��� He�� i&YZ� ��I�� �O��*@� +�­� m�!�� co&��\ �- �A�.�Q"�� 1 ��@� LD �# 9��\ �-�

H#�!� �+ 9�'C§ �]"��# ��- 1��A� �� m"C 2�)�A� �� �"� �&)��<�� 9�'C§ ��]. o��\ (QN  �N (�A�986 g[ ������ 9�'C3� y��# �Z�� � � �� ��@�� �&��A� �O��*@� ����[91q02 ��]!A� ���v� �>���� ��R�

O�M�� 9�'C- �)# ^�>� 2q ��0�I$ TOK� ;7O� ;3 � 1��A� �.�_�987 � ����[ s5 � ��@� g'%� ��'� �- �� ��@�� �&��A� �O��*@

����)� $�!�# �&N �)!� s#�[ �T �- �&x�Q� �4'C �����Q�� ����`� 7��. �> o&���� m�.� 1��A� �� ��]. �&�K)�,L� ����§ �]"��#  �"� =�<� �on �- ��o�# ���* ��' �987 � ������ k�� ��

)� ��'\ �Q��������� 1��# +���� ��K� 3[ TOK� ��)>� U��6=� �?� � 1��A� m"YN987 1 ��@� �N �]z� �- �# �N �� ��@�� �&��A� �O��*@� ����[

s*- �� 1 ��� �*�A� g�:�� �N ��[ �!,��# �- � (x�M�� �MR� 7��. �> y+ � �Q`&�]\ ��> g'%� o&���g'%� o&��\�

4q a�y6���� � 9f�A� g'%� k�� $�!�� V g�� �����&Q�� ����`�# g'%� ��� �+D �4&N 2±�"�� �z� ��n �}7CL g'C m*�| 9- ��o&��\ �#��\ +�­�# 1 ���

1��A� �]*�- ��987 �8�8 O�M��� �)# �����Q�� ����`� H&[�\ m�. g���\ �� ��@�� �&��A� �O��*@� ����[_- �#��\ +�­�# 1 ��� ���fD g'%� k�� �4M�� �- ��Y�,� �)� �� �n � � g'Y� (~�� °&�]�� �� �\ �� �Q

$�!�A� k�� V �����Q\ ����T ��x�. �� ��o&��\ � �� O���#� LD ��"�L o&���� ^�> 1 ��@� ������ �� g�:�� ��C V�Q_- �8�z� s*- �- �D 1 �_@� �� � ���

1��A� �\�[- �� �n � �N�� ��[988 �\�+ ������ ��� 1��A� �� m"C s*- ��� �Q�E<# m�!� g���\ I�K&N �&�K)�,L� ����3� �� �4&N ��-987 1��N2 ����[

�� ��@�� �&��A� �O��*@��

.393، ص 2009د ط ، ، ديوان المطبوعات الجامعية، الجزائر ،شيهوب، المبادئ العامة للمنازعات اإلدارية، الجزء األولمسعود .د – )1(

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

175

o&���� s5 �Q4'C V �� ��@� �4'R� �Q&N ��� �� ��%� V � �on ��&)� o&��\ �#��\ +�­L �&�> 9�'Y4� �*- s*3� O�M��� �)# LD m�!� g���\ I�£ L ���N�

!$�.�� ~9%� � �����I��� ����P�� ��)1��

�Qw� 9��\ o&���� V �/E�� ��C V �- (x�M�� g'Y� (xfw� �- (�'� o&���� �> 1 ��@� ������ ��C V� �&�Z�# �� ��@� 1��A� �� ��]. �Q# ��- �� �����Q�� ����`983 �� ��@�� �&��A� �O��*@� ����[ ���

�n�N��\ m*��� =��<� H&� ��'\ yo � �� �K&�� � ����`�# g'%� m�! ������ �#�z| �&�Z�� m�. r�)� ��&�Z�� m�. V �n�N��\ m*��� �Q"�� (n ����`� m�. V�

� 3� ��)1���" !0�+��� t�1�2�� �

1��4� ��]. 1�>���983 �����Q�� ����`�# g'C �o� (e��� �- (n �� ��@�� �&��A� �O��*@� ����[ �� (e�[ h# �E<� �on V �[���� ��� �Q�&�Z�# u�Z�/L� � ��)�� �o� �n��e�A� � ���K)�"A� ��3� (e�[ �

1 ��Z� 9�'C3� h# ���� k�� �> 1 ��Z� � ���� � �� ��@� g��R� �> �����Q�� ����`�#� ��$�C �e)1� ¨9� ����� ��R3 �

1��A� m*�| f&� ��<A� �- �|982 ��N ���)�� � �����Q�� ����`� h# �� ��@�� �&��A� �O��*@� ����[ ��^�]� �- m£ ^�ZA� °�]A� ����\ j�,- �n (�A� ���Q�� �� S��� �- �A�.  �N� ��)� �* � ^�> ��%� con V

�M� r* �n ���)�� �� S��� �- hC V � ��)� �"�� °�]A� ����\ �Q,�,- ^�> g�� �� ����)� ��ª � ��<A� �- �¦ �� ��@� � �&��A� �O��*@� ����[ �D ��*��#

� H,�� ^�ZA� (x�Q�� 1 ��M� ��> �Qx�`D �- �����Q�� ����`� �&�­ �&C�� � ��'� �o� (e��� �!�, � 1��A� �� m"C984 ��oA� ������� �� � O(<� �&KC m"�'� L �����Q�� ����`�# ��3� �- y+ �� gQ���

�&N (M�A�� O��z�,� �Q&�> ��� �����Q�� ����`� �&�Z\ V (e��� ���C �- �T ^�ZA� (x�Q�� °�]A� V 1���f� I��* 9�> �n �

�+D ��C V ��- �� o> �� ��� � o&���� 9�> ^�> 1 ��@� ��- �+D O�`@� �- �&�{�� �!�, � �\- ��<A� �- �A�.��� ��%� con V ��3 �Q&N 1���f� �!�, � ��'� �- ��� �&�� �Q# g'%� � I�* o> �- �� �'� � H&[�\ ^�> 9

�&N O�M�� 7], �o� ���Q��� �� 1 ��@� �# H�4�\ �� H� 7N���\ �- s*- �� H�\�� °�]| �����Q�� ����`� �����# 1��> O�M�� 9���� �on

�� �#��- �� ���)\ ^�> 2�Z%� V �M�- 7%� � ��'� �o� � � 9�'Y4� ��� °�]A� HN� �� �+�N � �I�&��� ��N � �e �]� ��3 m], �# ��E# �)� L y+ ��� �D � c��r\ m)Z� �[ �o� � O��8@� �� ��� �D y+ ��t�

(x�M[ g'C ^�>�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

176

1��A� �C�\- yo985 �� Of* HN� 9�> ����\ �!�, � ��@� (e��� �� ��@�� �&��A� �O��*@� ����[ ��� �4&[ I��� �+D (>�A� �D �����Q�� ����`��&��4)� ���f{� �)N�# ��E\ �- � �M�1��

� ��@� (e��� �������� �!�"� y+ �� �\ ��!�[L� �o� �&)� �- ��ª � ������ �- �T� �.��C � ��)1��� ��C3�

�{<� �Q*��� V g'%� �on o&��\ �&�'_D �z� �����Q�� ����`� ���Z/ (Q��\ �&�Z�� g'C ��Z# �]�>@�c�e ��Z� ��

co&��\ ��N � �4&�� ��5 (�� °�]� HN�# 9�fD g'C LD �n �� �����Q�� ����`� �&�Z\ �4M�A� g'%� ��� �A� 1��4� ��]. g�� �+D986 2�)�A� �� �"� �&)��<�� 9�'C§ ��N� �- �� ��@�� �&��A� �O��*@� ����[ ��

g[ ������ �Q# �Z�� ���91 q02�

�8�8 I��K�� L s*- V �Q# 9�'R� °�]A� ���"\ �&��4)� ���fv� h�- ���� �/3� �on 9�'C- ^�> O��#� �&�>����fv� W��"� ^�> s&ZY�� m�. ����D o�� �Q_-�

���2�

9�'C§ �rw� o&���� ��4M c���D ��&,� �)\ �����Q�� ����`� �- �D ���,� � 9��/ V sZ� S�. �� �&x�M�� 7&�� �D ^)"\ s# �I�&��� �� 1 ��@� �# H�4�\ �� H� 2�'_3� �� s'_ �E# d �)�\ L (n�� �&��4)� 1 ��@�

������ 1��&, -�]�� ����T d�N I��* ^�> �C��� �Z� �� �� ��@�� �&��A� �O��*@� ����[ 9�'C3 ��N�� ��<A� �- �� gT��#�

� �e �����Q\ �&�)N �+ ��&,� ��[ �[ r�)� �Q�&�Z\ �o�� �n����\ V O�`@� (e�[ �&C�� �� �),�� 1 ��@o&���� �> �Q��)\ ��> 1 ��@� �Q*��� V ���N3� ¤�Z�

1 ��� 9f�A� g'%� $�!�� V ��'� L �����Q�� ����`� ���� ��� ���!� �&�)N �+ �)\ L ��&,�� y�\ �- �T# �`\ L� 1 ��@� s][ �� o&���� �>�, 7��L =��_ ��� �K&"\ 7CL g'C V ��'� s# ��o&��\ �#��\ +�­�

�&N�eD a� �Z� �� y+ �]\�� �4> �MN �����Q�� ����`� H&[��# �]�!4� O�M�� ���� O�K�� �� � 9�'R�� 9�'R� Om> s�z\�

.68عمر حمدي باشا ، مرجع سابق، ص – )1(

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

177

�`��� �^0�H�

� 3 ®1>����¢��� t7 � 1 ® ��" ¯�fw� ��,�1996 � 2 ® g[ ��3�66q154 V ² tA�8 �&���1966 �&~ 1���* �g4�A� � 2�)A�� �&��A� �O��*@� ����[ �4M�A� �

g[ 47 ��"1966� 3 ® g[ ������91q02 V ² tA�08 (���*1991 �'C- �)# ^�> ��]!A� ���v� �>���� ��ª �o� � 9

O�M��� g[ �&~ 1���*02 ��"1991� 4® g[ ����[08 q09 V ² tA�25 ���&N2008 �� ��@�� �&��A� �O��*@� ����[ �4M�A�� g[ �&~ 1���*

21 ��"2008� ��$�Cv G�)�r��

1® ����� ��@� �&x�M�� � ���� 1 ��@� o&��\ �&�'_D � ���� �# ��&�_ � =� ��x�fw�� ���n2010�

2 ®�� � �<�� �9�> �*�# 9�f�L� ���:� ����w� (��A� ������ �_ V  &,�� �� �Q�"� $�I�� �]> = ����] �B�%�3 �2005��

3 ®� =�� �x�fw�� ���n �� � o&���� $�. ��_�# ��0 �4>2012� 4 ®��� V �����Q�� ����`� � (,���� ���� f> �=� ��x�fw� ����n �� ���x�fw� ���2008� 5 ® � = � �x�fw� � ���n �� �2�3� Ofw� ����� k�� O�M[ V ^���A� ������ ¥� �&_ �# h"%2002�

6 ®�� � = � � �x�fw� ��&)��w� �>�]!A� ����� �2�3� Ofw� ��� ��@� �>I��4� ���)� ¯��]A� �F�Q&_ ��)"�2009� 7® � � �1���w� �)��w� �� �� ��@� O�M�� 9�'C- o&��\ 9�) O�fK� �����Q�� ����`� ��0- �45 �Z��

�= ���� ��',@�2002� �.��C vZ�-`�� G��M���

1 v ��x�fw� ��A�[ �)��*� $��%� �&�� ���"*�� 1��o� ��&x�M�� O�`@� � ��[ o&��\ � se�N 9��D2005� 2 ® $��%� �&�� ���"*�� 1��o� ����)� ���%� � $��%� ���0 V � ��@� (e��� �� �(��4&�, �&)"�

��x�fw���I� �f&\���4)� ���� �)��*�2004�� ��"��v�11o�� �7��� �

1 v ������S�&e�# �4> H[�� ^�> � ��x�fw� ������ V �&x�M�� O�`@� � ��[ o&��\ ��www.alhodaithy.com �

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

178

2 ® ��)���x�fw� ����� k�� ��� ������Q�� ����`� �� ���� k�� a[�� �> ���M� ���T04 �2003� 3 ®�� ��� ��@� � �&��A� �O��*@� ����[ V � ��@� O�M�� �8�Y�"A� �&C�Z� ���C � �����- ��5 �<#�#

�!�" �.�� ^���A�# �&�- ��/��� (��� � �� ��@� �>I��A� V � ��@� (e���18 �19 ���2011 �&�� � �)��* � �&,�&"� 9��)� � $��%�8 ���1945 –�A�[q�x�fw��

4 ® ��&�)� �4'Y4� �� ��@� �N�`� �&x�M�� ��&]!�� O�e ^�> � ��@� (e��� �&C�� � ^�& ([� I ��" 1�M�� 1�<�99 ��)� �54�

2 �-��v ��0�+��� GQ��� 1v ��" �&x�M�� ����1998��> ��x�fw���&�)� �4'R�� ����"A�� 7x�8�� g"[�01� 2® ��" 1�M�� 1�<�1999 ��)� �54� 3® ��" ���� k�� ���2003 ��>��x�fw������ k�� �03� 4 ® ��" ���� k�� ���2004 ��)� �05�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

179

ijj��(�א���jj�)/�و���j�Xא�����jjk�"ط�א�jj`

ñ‡bn�þa@@@@@@@@@@Z@@@@@@@ƒ��î‘@@ò�àî�ã@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ñ‡bn�c@ñ†Çb�ß@@@@á�Ôi@ÖìÔ§a@ @

ïÈßb¦a@Œ×Š½a@M@@@@oä‘ì·@´Ç@ @

�q���� �

=�]e S�. �� U&���� �&�4> s&Z�\ �� ^�"�� ^�C �&x�M�� �.�<�(1) 1O��# 9f�� ���N �7&[� �© ^�>���/G� OLtn �4Q� ��&# �

1��A� V ��x�fw� ��<A� Ó��12 (�� �� ^�> �&x�fw� �O��*@� ����[ �� �z�z� 1���� l �  ]M�# =��� �3� H� � � �#��)� ����[ V 1 ��A� gx��w� �> ��Y�� � bY]� �4Q� (x�M�� �> bY]� � ��Q�> ��

(x�M[ 7&�Y�# �Q&N -�]� � 9�� �� ��Q&]'\�� �l 1��A� V Ó�� �13 (�� �� ^�> ������ k�� �� l � o&��\ (x�M��  ]M� ^�> Ó��N 7&�Y�� i��N� �� �+D

�Q\�]�. �&]�\ � 7&�Y�� �Q* �M���\ �l

الموظفون المبينون القضاء والضباط و األعوان وئية، يقوم بمهمة الضبط القضائي رجال من قانون اإلجراءات الجزا 2-12/1طبقا للمادة (1)في هذا الفصل، و يتولى وكيل الجمهورية إدارة الضبط القضائي، و يشرف النائب العام على الضبط القضائي بدائرة اختصاص كل مجلس

. قضائي و ذلك تحت رقابة غرفة اإلتهام بذلك المجلسرؤساء المجالس الشعبية، ضباط : من قانون اإلجراءات الجزائية كل من 15متع بصفة ضابط الشرطة القضائية طبقا لنص المادة على أنه يت

الدرك الوطني، محافظو الشرطة، ضباط الشرطة، ذوو الرتب في الدرك، و رجال الدرك الذين أمضوا في سلك الدرك ثالث سنوات على جب قرار مشترك صادر عن وزير العدل و وزير الدفاع الوطني، بعد موافقة لجنة خاصة، مفتشو األمن الوطني األقل و الذين تم تعيينهم بمو

الذين قضوا في خدمتهم بهذه الصفة ثالث سنوات على األقل و عينوا بموجب قرار مشترك صادر عن وزير العدل و وزير الداخلية و و ضباط الصف التابعين للمصالح العسكرية لألمن الذين تم تعيينهم خصيصا بموجب قرار الجماعات المحلية، بعد موافقة لجنة خاصة، ضباط

. مشترك بين وزير الدفاع الوطني و وزير العدل

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

180

��*@� ����[ Ó�- h\��A� h\�n (ÓZ� 1O���# ����"� s][ �&x�M�� �.�<� =�]e �� h# $��� �&x�fw� �O �� H&!�"� �� H4w ���C Ós'# ��4> (x�M��  ]M� j �� ��3� ��C�A� V ��- y+ �c�)# � (x�M[ 7&�� i�N

]� 1 ��D �&�t"� Ó��N ��)#��A� ��[ +�­� �� �\ �� -�]\ �� � �&��z� ��C�A� V ��- �7&�Y�� ����> ��Y��� bY �N 7&�Y�� (e�[ 1�>�"� ^�> �&x�M�� �&!]M� �� �Z��� � �O�M�� 1�_�]� 2�t\ �

�&x�M�� �.�<� =�]M# =��A� U&���� 2�� ^�> bY]� �on V ���,� � �Z��, �� � 3 ����)��� ����� �

� �O��*D �� O��*D �QN Ä�����[ ��- �(Z��� � bY]� �n Ä�` U&���� 7�R� �&D EK�� �� �]�T �7&�Y� �o�# �Ó&)� �{_ �� ��� ���* ��[� ^�> �Q# s&��� �&`# ����� ��- �D s����

c���� 2�t, �z� a��)�� �on 2�/ �� �} LL��,� H� 9- 7&�Y�� �O��*D �� O��*D U&���� sn � 2�4>- �� Ís4> U&���� Ó�- ^�> ���,� ���� �- H[��� ���� �D � � LL��,� H� ��� k& � �7&�Y�

 �N LL��,L� H� �.D s/�� r�>� �� U&���� �� �)# ���n� ��- ��� ���* ��[� 2�4�C� ��� ^�C 1�8���� LL��,� H� � ��Y�� ��� S��� (L��,L� U&���� �

��&)� ���* ��[� �)# LD ��'� �N (�&�Y�� U&���� ����� ��- �> bY]� ��� S��� � ��� �{_ �� ����w� F�'\ � V ��4)�,� �

��$�C ����)��� D�7$3 �

�¦ +D � L�%� m"� U&���� ����- ��)�\ � 01[ N9��� ���L ' ���� ��" ���)��� �

 #�M �'� L � ��<&��\ I�* gQ�A� ^�> �]�� Ó� ^�� ��- ��n ���)� 1�>��� O�K�� �&x�M�� �.�<�k]��� L�C V LD U&���� �D�

1��A� �Z� �� �41 ���� ^�� (n � ��Z%� s&], ^�> L�%� con ^�> �&x�fw� �O��*@� ����[ �����w�– �Y�* �- ����* O��,q �&N �]�<A� �{<� ��� �+D � ��Q#�'\ � m�> �- 2�%� V Ä�]'\��– m��[ �[� V

*���w� ��[� �[� �� �� q ��4n�"� d��\ sxL� �- �8� �- O�&_- �\I�&C V �*� �- �&Z�# ���)� �)]\ �[ 2�%� V ��# � �Q>�[� m�> �Q�> 2f�A� mC�� a<� � 2f�� V �]'\ � �[ ���w� ���� �+D �- ����w� V

�Q\�]8@ �&x�M�� �.�<� =�]e �C- O�>��,�#� � con (�N 2���� ��)��- �- �f�� �- gQ�A� �{_ U&��\ �&x�M�� �.�<�  #�M ��<A� I�*- L�%

h\��A� V �Q&�> u�Z�A� U&����  #��e 1�>��� H� ������ ��- �D44 �47 �� � �&x�fw� �O��*@� ����[ ����CL �� d�)�� S�, �

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

181

02[ X��m �:�" ���)��� �

.�<�  #�M I�£ �� �- �f�� U&��\ �- ��<&��� �� �{_ �� i��� �e ^�> sZY�� �- �&x�M�� � 1��A� �� ��]. k]��� L�C �T V ^�C �4Q4'C V s/��64 �QZ� O�* �� � �&x�fw� �O��*@� ����[ ��

(\G�� l �O�e�# LD �4Q�� ��]zA� O�&_3�  ]e � �Q����)� � ���"A� U&��\ I�£ L �o� �{<� �� i��� S�)� L ��� ��N ��E<� mC�� ��  ¬ F��'� i��Z�# O�e�� �on ��'� �- m£ � � �O��*@� con ��� o{��,

c�e �D �C��� 1 �_@� H� �MR� V y+ ��o�� ��"��# c ��� �{<# ���)�,@� ���'��]N �#��'�� �� ���A� 9�'C- y+ �> �MN 7]!\ �44 �D47 ������ �on �� �l���

�&��� =��<� �N��\ �� Ó�# L ��Y&Y� ��%� con V U&���� ��'� (' ��- 1��A� con Ó�� �� ��{�"� � - �#��'�# �ª�� �e�� ��'� �- m£� - U&���� �&�4> V O�]� s][ �e�� �on ^�> �&x�M�� �.�<�  #�e sZª �- m£�

- �M�� �.�<�  #�e ^�> m£�[� s'#� U&���� �&�4)# ���� �| �{<� r� �- �&x�

- ��C V ��-� ������[ � ��¨ �T U&���� �&�4> Ó�E# �{<� r� �- �&x�M�� �.�<�  #�e ^�> m£c���@� ��� �[�N U&���� �� ���� �on �3 1���# U&���� �&�4> O��*D ��'� L �y+ �MN �

Ó&)�� �y+ �> �MN �� ���A� 9�'C- 1�>��� �&x�M�� �.�<�  #�e ^�> �44 �D47 ����[ ���&x�fw� �O��*@�(2) U&���� �&�4> ��> �Q>�]\� m*��� �O��*@� ��� �� � �

أنهم يحوزون ال يجوز لضباط الشرطة القضائية االنتقال إلى مساكن األشخاص الذين يظهر أنهم ساهموا في الجناية أو: " ج على ما يلي.إ.من ق 44تنص المادة (2)

وب االستظهار بهذا األمر قبل أوراقا أو أشياء لها عالقة باألفعال الجنائية المرتكبة إلجراء تفتيش إال بإذن مكتوب صادر من وكيل الجمهورية أو قاضي التحقيق مع وج . الدخول إلى المنزل والشروع في التفتيش

.من هذا القانون 40و 37بها أو التحقيق في إحدى الجرائم المذكورة في المادتين و يكون األمر كذلك في حالة التحري في الجنحة المتلبس ز فيها، و ذلك تحت طائلة يجب أن يتضمن اإلذن المذكور أعاله بيان وصف الجرم موضوع البحث عن الدليل و عنوان األماكن التي ستتم زيارتها وتفتيشها و إجراء الحج

.البطالن .إلشراف المباشر للقاضي الذي أذن بها و الذي يمكنه عند االقتضاء أن ينتقل إلى عين المكان للسهر على احترام أحكام القانونتنجز هذه العمليات تحت ا

".إذا اكتشفت أثناء هذه العمليات جرائم أخرى غير تلك التي ورد ذكرها في إذن القاضي فإن ذلك ال يكون سببا لبطالن اإلجراءات العارضة :أعاله على الوجه اآلتي 44تتم عمليات التفتيش التي تجري طبقا للمادة : " من نفس القانون على ما يلي 45تنص المادة -راء التفتيش فإن إذا وقع التفتيش في مسكن شخص يشتبه في أنه ساهم في ارتكاب الجناية فإنه يجب أن يحصل التفتيش بحضوره، فإذا تعذر عليه الحضور وقت إج - 1

و إذا امتنع عن ذلك أو كان هاربا استدعى ضابط الشرطة القضائية لحضور تلك العملية شاهدين من غير . القضائية ملزم بأن يكلفه بتعيين ممثل لهضابط الشرطة .الموظفين الخاضعين لسلطته

نه يتعين حضوره وقت إجراء التفتيش، و إن تعذر ذلك اتبع إذا جرى التفتيش في مسكن شخص آخر يشتبه بأنه يحوز أوراقا أو أشياء لها عالقة باألفعال االجرامية فإ - 2 .اإلجراء المنصوص عليه في الفقرة السابقة

.او لضابط الشرطة القضائية وحده مع األشخاص السابق ذكرهم في الفقرة األولى أعاله الحق في االطالع على األوراق أو المستندات قبل حجزه .شخص ملزم قانونا بكتمان السر المهني أن تتخذ مقدما جميع التدابير الالزمة لضمان احترام ذلك السرغير أنه يجب عند تفتيش أماكن يشغلها

ط الشرطة القضائية شريطا من تغلق األشياء أو المستندات المحجوزة و يختم عليها إذا أمكن ذلك، فإذا تعذرت الكتابة عليها فإنها توضع في وعاء أو كيس يضع عليه ضاب .تم عليه بختمهالورق و يخ

.و يحرر جرد األشياء و المستندات المحجوزة

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

182

03[ N9��� G��L Z] ' ,$�7H ��^�c>� X0�7� e9� *�>" ���)��� �

L��,L� �O��*D �� ÎO��*D ���� �on r�)� S�. �� ��K"A� U&���� �7&�Y�� 2�4>- �� �4> L 2 �.�<� =�]e 2�/� � � � �:5 �� �\I�� ��'� �[ �Ó4> bY]� �K"� �D 2�3� ��/� O��8- �K"� j��C

���)�,� H4w �- ��Q# 2�4)A� ix��� ���¨ H�� �� �]8D �Z[ �Q4K� �C���A� �&��4)� �R� �D �&x�M��� 1�x�� $�!� V u�{_3�� �)��§ � �4w� 2�* �# 9��� �o� U&���� �M�- ��%� con �4e s/�� �

gQ��Z�/D � 04[ �1�o� �%9-�� 5� ;<p e9� *�>" ���)��� �

�.�<� =�]M 7&�Y�� (e�[ �n �Z� �� �&x�M�� �#��@� �.D V s/�� U&���� �� ���� �on:� �� � ��&x�M�� �� ���A� V �&x�M�� �#��@� 9�'C- ��x�fw� ��<A� g138 �D142 �O��*@� ����[ ��

�&x�fw�� y_ ���# LL��,L� H� 2�4>- �� �4> L 7&�Y�� �O��*D �� ÎO��*D U&���� �on �)���

�.��C ����)��� G��L �

�>�]\ �n��o� ����- 1�> �D ��5 m"C U&���� g"���� 01[ ���>� ���)� �

�+D ^�> sZC ^�� �&N �]�<A� �- gQ�A� 2f�� U&��\ �&x�M�� �.�<� =�]M ��x�fw� ��<A� �#- 9f�)� �o� �{<� �� F��'� � i��� �e ^�> �- �7&�Y�� (e�[ �- �� �Q4w� s&�� �� ��� F��'�

=��<� 1�>��� ��%� con V �&�> �Ó&)�� � ���'"� U&��\ ���A� V �Q&�> u�Z�A� � �]*���44 �45 �47 ���)# �4&N s&Z��� �� O(<# �n���� (\E&, �� � �&x�fw� �O��*@� ����[�

02[ t�oy�� ���)� �

F��� ��:� ��- LD ��<&��\ I�* �{<� ^�> �]�� I�* ^�� ��- u�{_3� U&��\ V ���)� 1�>���z�3� U&��\ mK&N ���)� gT (����[ ��# �C��� �!��� con �D �<� � ��x�fw� ��<A� ��� �D � �^z�3�# ^

��!]� ��x�. �� H�\ �&��- 1�>�[ yo# (n � ��Q�&,�"C�

ية للمعطيات و جرائم تبييض األموال ال تطبق هذه األحكام إذا تعلق األمر بجرائم المخدرات و الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية و الجرائم الماسة بأنظمة المعالجة اآلل ". اص بالصرف، باستثناء األحكام المتعلقة بالحفاظ على السر المهني و كذا جرد األشياء و حجز المستندات المذكورة أعالهو اإلرهاب و الجرائم المتعلقة بالتشريع الخ

دج كل من أفشى مستندا ناتجا من التفتيش أو أطلع 20000إلى 2000يعاقب بالحبس من شهرين إلى سنتين و بغرامة تتراوح بين : " على ما يلي 46تنص المادة -إليه ما لم تدع ضرورات عليه شخصا ال صفة له قانونا في اإلطالع عليه و ذلك بغير إذن من المتهم أو من ذوي حقوقه أو من الموقع على هذا المستند أو من المرسل

".التحقيق إلى غير ذلكلخامسة صباحا، و ال بعد الساعة الثامنة مساء، إال إذا طلب صاحب المنزل ال يجوز البدء في تفتيش المساكن و معاينتها قبل الساعة ا: " على ما يلي 47تنص المادة -

...".ذلك أو وجهت نداءات من الداخل أو في األحوال االستثنائية المقررة قانونا

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

183

03[ G�7�>� ���)� �

h��C h# �[���� h)�� ��%� con V � -q � �&"� � �#�)�� L���A� ���� �+D �� ��C ���C V �.�<� =�]M I�£ L �Ó��N ��{_ 1I�&

�� � �&'�A� 7C V s/�\ ��%� con V L���A� �- y+ ������� �Q&�> �� �� 2��C3� V LD �Q<&��\ �&x�M���[�� =�_ V S��/� H� ��"�� 2f�A� �&,�[�

Fq �Q:� � �+D �- ��{<� 1I�&C V L���A� �'\ � �+D �� ��C I�£ (���# � ��� ���C L ���N �fx�C �� LL��,L� H� 2�4>- �� Ís4> ��%� con V U&����� �=��_ ��- ��� �Q<&��\ �&x�M�� �.�<�  #�M

m"YN� 04[ ������ GQd� ���)� �

��A� � �4�� ����� � (n��A�� �Q4K� 1��> i��\ �� �R� ���)� �R�# �Z�� con � ��n�T � �* �>�, � �/ ��- �s4)� �>�, V Óg�� �- m£ U&���� Ó�- �T ��Q<&��\ �&x�M�� �.�<� =�]M I�£ �R� U&��\ V �]�!�A� �O��*@� ^�> O��# LD �Q<&��\ I�£ L (���# � ����"A� ���C ���)� �Y4� ��)�N s4)�

c�>- 1 ��oA� � 2I��A�� � �.�<�  #�e 9�[ � ��- y+� ��Q�/��# h*���A� u�{_3� U&��\ �)� L ���)� �R� U&��\ Ó�- � �4

�Q��Y�[� �- OLf�� S�T U&��\ ��� �Y4� � ��@� U&���� ^�> �Z��\ ��4Q� Ó��N �z� 2f� U&���# �&x�M���- u�{_§ U&��\ Ó�- Ó�D� �2f�A� ���C �� �Q���C Ó�3 ���!� ���!# �.�# r�)� OLf�� �&#�

�&�&�� L �&L��,� ��M5 �)� ��%� con V �&x�M�� �.�<�  #�e c �ª �o� U&���� �M5 Ó�D � �on� ���> �5 r�)\ L O�].§ ���v� ���&)� � h�8�A� � h��R� m\�'� Ó�- ���Z� �oQ# �<� �- ��\��� L

I�£ L � 2I��A� U&��\ V 2�)�A� �� �"� h����� O�e ^�> LD �Q<&��\ (���# � 05[ ������ ���)� �

gQ\I�&C V �� � ���N§ ����4A� �)��3� � ���)� �[�!� � 2�R� V �)��3� U&��\ h����� �0 ��� �Q\��Y�� V �- gQ���"� V ���� �+D ����� �- �&����[ 1I�&C U&���# ���v� ��&�� k�� �Q<&��\ V HM� b&

��- ����)� $�!� � �R� V gn�*��\ ��> �Q#�Y�- 1I�&C V ��'\ �� �)��§ �]"��# �E<� yo� � �2I��A��Q<&��\ I�£ ���N �Q�> ��Â�­ �+D�

*D ��'� �- ��)� L 1 ��oA� 1�>��� � �/ �)��§ U&��\ Ós� Ó�D � �on LL��,L� H� �O��*D �� O���&��� ���%� ^�> � � �!A� V � �4w� 2�* �# 9��� �o� U&���� �]"��# �E<� �n �4� �

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

184

��"�� ����)��� /0�12 �

�&�4> O��8- �n�N��\ m*��� =��<� �&N �&>� �+D LD �&����[ � �Y&Y� ��'� �- �'� L U&���� �D O��, U&�����QQ#�_ �� � �\ �&"� W�/3� �\L���� �- ��)��- �- �f�� V �- �"�� gQ�A� �{_ V�

�>�]\ �n��o� 9�'C3� �  #��M� con � 01q �&�4)# ������ �- ���>§ �'� ��- �T ��"��# �&x�M�� �.�<�  #�e U&����# 9��� �- m£

e�C �&x�M�� �.�<�  #�e ��'� �- �!��_ U&���� 1��A� �&�> �Z� �� �on � ��&<&���� �&�4)� ^�> �N�<�� ��45 ����# �&x�fw� �O��*@� ����[ ��l � 1���� V gn��+ 7#�"� u�{_3� H� c�C� �&x�M�� �.�<�  #�M�

�nfKC s][ ����"A� �- $� �3� ^�> ��.@� V 7%� c�>- ��3��l 02q � �.�<�  #�e ��� L- m£ H[� ��*- �� �o� d�`� �> � �� 1��R� �4QA� �> �&x�M�

2��C3� �� 2�C Ó�E# I�£ L ���N ��z� ���w� V ��4)�,� �&[��# �> bY]� d�`# U&���� ��� �+�N �U&����L ���N � � �¨ ��*� �Q�&C a<��� � �y+ s)N � H[� �+�N ��N�<� V �>�e�� �nI �[�# V U��� �- ox��> I�£

1 ��Z�  �N I�£ ��� �D� �&x�f* ��)#��� �- ��Q# k]��� �T ��3 � �{A� (.�)\ �4Q�# 2f�A� mC�� 9�Q\� �{A��

03q ����w� V ��4n�, gQ�- �Q:� ��o� u�{_3� ���"� �D 2����@� �&x�M�� �.�<� =�]M I�£ L�# ���)�� O�&_- �- �[� �- ��I�ª gQ�- �- s&�� �� ��� F��'� �+�# LD U&��\ O��*@ �]'\�A� �&x��w� 2�)N3

7&�Y�� (e�[ �� �- �� �Q4w�(3) �

04q �- �)# LD U&���� V ���<� � �&N �]�<A� 2f�� �D 2�/�� �&x�M�� �.�<�  #�M ·�"� L7&�Y�� (e�[ �- �� �Q4w� s&�� ��- � �Q:�"�(4)�

05q Óg�� �- m£ U&����q ����* F�'\ � V gn�, ��- V �]�<A� �{<� �- gQ�A� �'"� V q c �M� �&x�M�� �.�<�  #�e Ó��N ��# �n ��� ��3 �- �>����� m]"# ��D y+ o)\ �+D � ���> F��� �� �M� �- �&Z{_

on � �U&���� �&�4> �M% ��!�" h)e�v� h�?�A� �T �� ���n�_ (>��"� 1��A� ��# �4> �45 1�����&x�fw� �O��*@� ����[ �� ��3� �

06q �T �/� �{_ 2f�� U&��\ I�£ ��- �T ��f�� V �- gQ�A� �{_ ^�> H�� �- U&���� V s�3���%� con V h)�� � ���&�%� a<� �&�� �P&_ (�� �/3� �on Ó�- ^�> 2�\ ���[ �x��[ ���[ ^�� gQ�A� Óg�� �-

y+ o)\ �D ��#�"� ��%� V �&�> u�Z�A� O��*@� ��]\�# �- c �M� U&�����

. ج .إ.من ق 44يراجع نص المادة (3) .نفس المادة (4)

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

185

07q �- ����� �"� �on ���- O��, U&���� �&�4> O��8- ��<��� �, O�<ND �&x�M�� �.�<�  #�M I�£ L9��C� ��4M ��I�� �#���� H&� ����� o{�� �- �&�> h)�� �4� �����)� F��)� d�)\ LD � �"� y+(5) �

08q �+D ��- �y+ �'�- �+D �Q4�/ � �.�]MA� ����"A� �- O�&_3� 7�`# �&x�M�� �.�<�  #�e 9����4�¬ �&�> g�� � $ �� �� �!��_  #�M� �&�> HM� k&� �- O�>� V He�\ �Q��N �Q&�> �#��'� o)\(6)�

09q �M�� �.�<�  #�e ^�> m£ L � ������ V 1��R� �&��f� 1�A� 9�ª �- 2I��A� U&��\ ��C V �&x 1��A� �4&,47 ����z� s][ � �C�]� �"��v� �)# LD U&���� V ��<� �- � I�£ L +D ��&x�fw� �O��*@� ����[ ��

�.�<�  #�M I�£ �K&���# � ��\�| L U&���� O�]# ��n ��)� � ��& �>�, ���T �D U&���� s���� �- �&x�M��7x�[� HM]# � � �& ����z� �>�"� s][ -�]� �- �!��_ s&�� �� 1�/E���

-�]A� �on ^�> �O��z�,� �*�\ ��- �T � -q m[�)A� gx��w� H&� V 7&�Y�� �Z[ s&�� �- �Q�� �>�, �� �>�, s� V U&���� O��*D I�£ +DV �Q&�> ���A� 342 �D348 �#��)� ����[ ��(7)�

Fq �+D ^�> O��# y+ � � �Q� �- �& U&���� �&�4)# 9�&�� ���{A� �&x�M�� �.�<�  #�M I�£ �4�7&�Y�� (e�[ �� ��- ^�> O��# �- ��� �Q4w� s&�� �� 7]"�(8) r> �4:�A� ���w� �- � �{A� gx��* H&� V

.�� ���%� �N���A� gx��w� � �2���3� �&&]\ gx��* � �&!)4� �&G� �w�)A� �4:�E# �,�A� gx��w� �- �&�S�Z�# u�v� H��<��# ���)�A� gx��w� �o� � ��]&#�­ �- �&#�n D 2�)NE#�

10q ? � ���'� � �\��� ��[� � U&���� �� �\ �&N �ª �M5 �!,��# U&���� �&�4> �]8D m£ � �N�� 1��A� �� �,��"� 1���� �C��� �&�> ��\ �� m"C y+ � ��.�]MA� ����"A� � O�&_3� � �Kx���45 ����[ ��

�&x�fw� �O��*@��

�-��2 � TOK� e9� g��Ch ���)��� ;Q%"�

1��A� V ��x�fw� ��<A� Ó��48 (�� �� ^�> �&x�fw� �O��*@� ����[ ��l ��>��� m£ �� �O��*@� 1 ��\��A� �Q�]*��,�45 �47 ��!]� �Q���¨ ^�> m\�� � l �&N (>��� L �o� U&���� Ó�- ��� ����"� �o� ��3�

s&�� ��nD �D ��t� Óg8 �� � ���!]� �;� ��'� �c�>- 1 ��oA�  #��M� � 9�'C3� �&x�M�� �.�<�  #�e�� y+ �� �4�"A� ���A�U&�� � �&�> g'%� I�£ +D ��4x�� gQ�A� 1O�r# g'%� �)� L ��!]� �on Ó�- �Tq �-

�����Dq �� �4�"A� s&�� ^�> �4�)� L- gQA� �y+ �T �- ��Q<� �- S��>@�� W�/- ��- �N��\ ^���D ����\ gQ�A� �D �#�"�A� �4Q�� ���� �+D �&�> � �c�C� s.�]� U&���� �� �&�> sZY�A� s&�� �T �/� s&�

gQ�A� 1O�r# g'%� h)�� ���N �s.�]� U&�����

. من نفس القانون 46و 45/4يراجع نصا المادتين (5) .ج.إ.من ق 45/5لمادة انظر ا (6)حقاتها، و في أي مكان و ذلك في داخل كل فندق أو منزل مفروش أو فندق عائلي أو محل لبيع المشروبات أو ناد أو منتدى أو مرقص أو أماكن المشاهدة العامة و مل (7)

. مفتوح للعموم أو يرتاده الجمهور، إذا تحقق أن أشخاصا يستقبلون فيه عادة لممارسة الدعارة .ج.إ.من ق 47/4مثلما تقتضي ذلك أحكام المادة (8)

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

186

�*�� ��- LD �s.�]� U&���� �� �4�"A� s&�� ^�> ��4�>L� 9�> (M��\ ���)� 1�>��� ���� �+D � �on�4n 1�>��� con ^�> ��O��z�,� �

-q %�  �"»� s.�]� U&����# �e�� Ó�- ��'� L- � �yo# (#��� �M5 ���� g�� �- �!��_ ���!]� V 7c���D �&N�

Fq 7%� �on s4)�"� �- ����� 9��� �A I�£ ��� �D � ��E<� mC�� �� LD ��!]�# HN�� I�£ L> O��8- 2f�A� V 1�*���A� �*�f� � (��R����f� �]&T ��> � U&���� �&�4�

�[ ��'� �oQ# �&x�M�� �.�<� =�]M# �.��A� U&���� �&�4> $�!�# ���)�A� 9�'C3� a��{A ��[�!\ q 7&�Y�� �O��*D �� O��*��q ��x�fw� �&x�fw� �O��*@� ����� ��N� ��e�A� �on V O�* �� gn- ���ZC � �

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

187

�אY/����א��/!���6א�!�0)��א�Q�)��8�/�F!,��א��&!&�7א��hم �

ð†»@b�îß@@Z@@sybi@@kÛb�@@�i†nÛa@��bß@@ð‰a…⁄a@ïÜ�a@ @

@@@@@@@@@@@@òîÇbànu⁄aë@òí…b–nÓ⁄aë@òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@òîÜ×–ý�M ������

fK)�� �Z�� I��� s*� �� � ��D ��D s' �&,�,3�� �4QA� s]"� �C- � ��@� ���'�� �- m� ��� i]�-v� F�<� �[ �o� �D � ��@� m� ��� S�Q�� � h�.��4� �&��4)� 7N��A� �Q���\ �� ��� l h# ��A� ���f\

���5� gQ\� �[� gQ\ �Q� ���!\� h"�� g��4>� �)&]. �> 1��K�A� ����{A� m&�,L�� � �QA�� ����)A�#� W��"� �� HN�� (���#�� (#�£D s'<# gQ�n���� gQ���, �`\ ^�> H���# ��)� �| �&*���L� 1O��'�� O��3

�Q# h���)� ���N3�� �4:�A�l1� � ��@� g&:��� s&)�\ V �\�4n�"� �� c��*���r\ g�� s# �\�+ �C V �N�nL� ������ �.�<� k& ���'��N

�<]� � ��A� �&4�\� �#�\ ����> �� s/���� �Z�> ���'��N ��������� �� HN��� ��� ������A� V 1���f�� ���'�� h# �o��� �&�&?�� 1�&%� g&:�\� ���'�� h# ��&8� �[�)�N� j�,� ^�> �'�

�QC�K� �� ��M� sx�,�� �N�\� � ���'�� 2�� V �*�&�C� 7&[�� �&{<��� �n k& �,�,� s'<A�N �&4n- �n�z�L�� s# ����)� �C-�n ���'������'�� s[�)\� � ��@� ��@� d�)\ �� s'<4� sC ��£@

�&��4)� 7N��4� ���4��� 1�"A�� ���N� �&�QA� 1O��'� W��"� �� HN�� �n L-� ^�)A� k�� �D ��t\ m� �\ �- ���'�� �4�� 2�4)�,D ��

�4�� s4)�"\�� �]�T ��� �C�A���lm� �\ l¦ �4�&#  ,�L� $�<� 2�� V �4�� s4)�"\ (# �`A� ���L� 2�� �l���'\ l 1�4)�"A� 2��� g&n��| �8E\ �� H*� �| ��2

�2 ا�#آ8%ر\ ا�#و�� �0 ا�&�%ق 1)� �Fو�cا�&�*)� ا �l�d– %ن ا�+�م���146ص 2002_2001!(� - ا�. ��l ا�&�*)� 2d. ا�)�,6 ص fI�147

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

188

�"���� �`��# �)� ���'��Nla formation �)� m� ��� �4�&#�le stage �� �� ������>D V��l���'�� l�T� ��e�R� 7��. �> ����)A� (��\� j� � ��4M� y�+� s«-� g>- �D �N�eD h���� sx�,� �� �n

s4)� H[�� V m� ���� � ��<]� �Z�)� 1� �Q�� �N�)� �� HN�� �n� c��@� k�� V mZ\ ���� ��� ����/D� ����)\ ��)\ �[�

�- (,�,L� gK)A� V O�*�� ����)�� con h# ���l�&�4)�� �&4�)� �,� ��# h���)� ���f\ �n m� ��� ��&?�� �]*�� O��- V 1 �QA� �* � HN �- ��t\ ���l

���# c�"N ��N j� L ��-lax�?�� �)] hY_�A� �� �#��!A� �,� �� sC����l ���n� � ��&?�� 7#�"� m� ��� ���QN� a?�4� �&�4)� 1�&%� �� 1�> sC��� V g�\ ���'�� �&�4> �� �4�

h�?�4� �*�A� ���'�� ��!�� V h���)� ��� �&��"� �o� ���'�� �� �4�"A� ���'�� ���n �� �4�� ��w� �N�> �4� �4�"A� ���'��N� ���,� � ��e�� �n� gn�>��\ �� 1 ��L� gQ*�� ��K|alain maignontl h'�

�)�,� H� � �Q�� S �)A� ^�> 2�Z%� �� 1�4�"� 1 �Z# �&N�� ���>E# ���NL� 9�Q�� 2�4>�# 9�&�� ie�� �� �&#�£D �z�L� �&>�4�*L�� ����Z�[L� S��nL� �.D �4e kN��� �4z#� 1O��'� �� 2�> W��"� ^�> �� ��el1

��4�"A� ���'�� �� �4� l � �QA�� ����)A� ���Y� ����� �C�\D 2�/ �� (,�,L� ���'�� ��4'\ r�)�A� ��K�"A� O�e V �N�)A� 2��C �� s�C V 1�N���l2

���schwarts �4�"A� ���'�� S�)&Nl �&\�,�,tA� �n�:A� �&N ���� ���'�� �&�4>� �&\�4���# ����)\ ����"�� �n�w� ^�> f���� � ��� �&>�� � s4)� �&)e�# �!]\�A� L�±�"�� 9��� 2��C ��£� ^�> ���� �&N bª

�`\ ¥��C�#l - 2��%� ��£�� s4)� �&)e� V �Q��� �� ���'�� 1 ��� r�>- �M�� �' �, �4A�# ���'�� ����\  �N k&

�- �&�> m*��� ��� �Q�% i&\��� ^�> ��]"� �N���L� � �#�)Z� �Q*��� V �"�� ���� �£ ����> y+�- ��:�� ^�> �, �4A� �&�],- �)� �o� ¶<� ���&# �Q��Z� ��:�� m��w� ^�> (�4)� m��w� ��

- l��� �&`\ ¥��C� l���'�� s)N �> ��f> �'�L O�&_- (n ��'���� gQ�� � s&�Y�� �- �)�� �-� y�, �¢ h#� y�&# �N�"� ��\ �Q�� ���`� ��&�4> �Q�' �n�C� ���\L ���� W� ¥�� �� ��`���3

�"A� ���'�� y�o� S�)�� (�&4'�� ���'�� �- s&n��� 1��>� �- �4 � a?�A� ��� �&��"� �o� ���'�� �- ¥�ª�� (�&?�� �Z{��� 1O��'�� W��"A�# 7�)�\ �O��*D 1�) 9�:�� �on HM��� �&�&?�� �\�&C 2�/

�# i4"\ �[ �&Z{_ F�],L �� 1 ��L� V 1���* m&�,� �Q: �� (�L� ���'�� 9��L g�"� V a?�A� ([ �x �!� ��`�� ���"& ����'\ 2�4'�,�� �\ �Q� h"�� a?�A� ����)�� S �)� ���!\ S�Q�"� �QN� � ��L� (��� ��Z�[L� �!\� 1��K�A� �&����N ��z��C ���:�� $�.� 1���* �&w��'\ �� �QA� H[��� ^�>

��!A� ���v� ��`\ ^�> �\�"')��� �&4�\� ���!\ (M��\ m�!� �on �&�CE# (>��� h�.��A� S�. �� �#

��l ا�&�*)� �fI ا�)�,6 ص 1d147 2 'P-،���? ا5[ د9PC-، %F&�ت /9%م ا�1�8F47ص 1990+� ا��!��� ،/'# ا��

3 Demetri weiss « ressources humaines « 2 eme edition page 437

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

189

��L� V �f&4�� � �� m)�� ^�C ��<]� 2�~��� V � �4z�,� r�)� �o� �4�"A� ���'�� 7��. �> a?�A� � ��L��1

� ����'�� ���:�� �� -fK��L Of* �n �4�"A� ���'�� �� ^�> h]�� 7], �� 2�/ ��� ���'\ �x��� �� 7�!� �&>�N ���:� �"�� �]&��4�"A� ���'�� �� g>�� s«� ���'��N � V �Q��ª �� 1I �]� ���'A� V ��&4n� ^�K���

�&#��� �>�4w� s/�� ���<]� ���:�A� s&)�\ s*� �� (>�4w� a?�A� � �[ s&nE\� ���!\� O��#� �on ^�K����&�.� 1�?��� 2�� V ��, �&�R� �>�4K�1977 ��� h>�4w� h�?�A� ���'�# 9�4�nL� �� �>� b&C�U���|

� y+ s*- ��� �][��A��  &!{��� g&��� �4:��� �O�MN 2�/�# �>�4K� i4"� ���'�� 1��>D� ���'����,�.L� ���'\ ������ (n� �&�/��� 1 �I�# ������ ¥��CD1981 �!R� con �*�\�� 1�?��A� �# �*�/ �|��, O�M&]� ���# 1��)�A� �&�R� �>�4K� �)#�"� �&�.��1998 �� �4�� ���'�� i�N 2�� V �&��\ ��

1����61��A� ��43 ������ ��78.00 S�. �� ����A� ���Z�/L� �4e �� ���)*�����'�� ��"A �[�!\ 1��A� g8 �>�4w� 1�x�� ����36 ����[ ��79.00 �

W���}�&>�4w� �&��4)� ��&?�� �&������ ���:�A� s/�� �4�"A� ���'�� �,�&, H[�� ��&]�,� �� ��)N�� �on s� }�&>�4w� 1 ��@� �QN�)\ �� s��<A� s? V �Q�&�>�N

�+� (�&�� (����[ �Q�� 7N� �Q�# ��� ��� d��� �&�'_L� con ^�> �#�*L� �� g&4Z�� 7N� y

(��� � 2�3� bY]A� ��4�"A� ���'�� �&������ ���:�A�� 2�3� m�!A� � 9�,�� s][ �4�"A� ���'�� �&������ �# ��A�2005� (��z� m�!A� � 9�,�� s? V �4�"A� ���'��2005� (��z� bY]A� ��4�"A� ���'�� 9�:� V 1O��[� 2�3� m�!A� ���4�"A� ���'�� 9�:� �&������ ��`z�

(��z� m�!A� ����'�� �&K&\��,D h��M��

���/�

� �� ��� � �^�-� 5�7O�9� ��$7$���� ��7c>��

�&4n- ^�K�\� � �&��4)� 1 ��@� �N�)\ �o� �!�� ���f\ H� F�`A� V ���'��# 9�4�n@� ���f\ 2���,@� o����'�� gn- �- F�`A� V ���'�� 1�"A H]��A� �£� ��n���!\� �&��4)� 1 ��@� W��"� �� HN�� V �4�"A� �

U���� V ��> �o� �� ��@� 9��)� (��� ��tA� V h� �<4� �Q*�A� �&'�A� ��,�� V O�* �Q&*�����24 �D28 I�&��1984� ���'�� g&:�\ �&�&� �N�)A� g:�A� (������ �.� $�!�� �� �#L F�`A�# �4�"A�

3/'# ا�)(+? إ�1اه�? -&I%ض،ا�8#رU5 اaداري �X��0 �0 ، ص 1

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

190

9�,�� �� �O�# � �!\ �� �N�>��� �16 r�*�1957 � 2�3� m�!A� � 9�,�| �O�Q��D� �2 r�*�2005 � (��z� m�!A���

� �� ~9%� � Y7R�� SH �^�-� 5�7O�9� ��$7$���� �"����2005 �

%� ����/ �A �K&��� ^�> yo�� � ���<]� � ��A� W��"� ^�> ���]� ·��N� ��� �� F�`A�# �&"���� ���4 ��, LD 7&]!�� f&C s/�� � F�`A�# � ��@� ��@� ��N� �� ��@� s��&Q� (4&:��� W��"A�1967 �- �T �

��, �D ��)� c���>D V �'���1959� ��� V ^�� ��@� �on s)� � hN�Z�A�� hN�Z�A�# u�v� ����� ��, �&�/��� 1 �I� ���>�"A�19631 �� ��# ���'%� O�M>3 �Q*�A� �&'�A� ��,�� �D �N�e@�#�9 �#���-

1967 (,�4v�  !{A�# ���v��68®72 �Q&N O�* �������l con ����Q� S�)� �o� (8�z�  !{A� ����>- ����>��\D ��N���"� �- ��� �C�&"�� �>��Z�� �C��� ���&� V Wr'� 1�x��� �+ H� �<4� ����- O�!>D ^�> ��

��Z��\ �� �.3� ���'\ ^"���l� (C��D �D �N�eD1975 �1977� ���N � �4�"A� ���'�� ie�� �*�\ F�&T �n �C��@� con V �C�A� �D1967 ���'�� S�e- �z�

\� �&)4�(,�,3� ���'�� 2�/ �� �* ��� �.@� V a?�A� m&� (C��D ��-1975 �1977 �4�nD ��N ���'�� m��w� F�"C ^�> �� ��@� �.�"A�  &"]�#2� ��@� �&�'_@ �/� �*�\ V �'��� g�C�� �n�

E\ �D S�Q� �o� �4�"A� ���'�� �����# $�!��# cI��#D g�� �o�� � ��@� ���� g&:��# S �)A� b���� s&n ����D 1��>D �D S�Q\ �&��fD �]� �\�776 h# �� ��\ �.D3976 ��)]\�����@� 1��>D �����# �� �&��"�m��*-� �# �`� �.- �Q!<� �&���'\ � ��3.

9�,�� �� LD �Q��{�,D �'�L �4�"A� ���'�� ���'� �- �n �C�����16 r�*�19574 � ���Y�# 7�)�A� �&)e�� (����[ �.D �#�z| �n �o��1rv� 2�4'�,D V gQ�,� � ��)#��� ��o� �]�!�� ���>�"A�� h�?�A� �*-

�- ^�> 2�3� sZ�� V ��� b&C ���'�� ����# V ��� �<� O��8- a?�A� �Q&N �*�� �� l ���>3�� h�?�A�� � �- �� �� �)#��| h&�)A� ���4�"� ���/ �",t� �- �&��4> 1 ��D �- j ��A� �)]# O��, 1rv� 2�4'�,D j

��� �+D� ���4�� �> �&��� �M��)\ y+ �D �N�eD ��e����� � �&��3� gQ\ ��D V gQ��% ��{A� �*3� (e��\ VgQ���[D ��� � �/ j� �� �- ���4�� �on� l ���� 9�> 1��A� con V �C�A�� ���>3�� h�?�A� h&)\ $�.

��o� h�?�4� ����A� �&)e�� ���� y+ �D ae- � ���'�� 2�4'�,D � �� V �� �<4� hY_�A��4�"A� ���'�� � �� V ��� �<&,�

9�,�A ie��� S��� �D1957 ���'�� 1�N V ����A� �M��)�� �)# ���� �n� 9�,�� �- �4�8 I�&��1963 9�,�� �- �T �4�"A� ���'��# 7�)�\ �&M��� �- ����]� V �4M�� �3 �����1981 ��&`\ s/�-

9�,�� ^�>1963 �&���'�� 1 ��� V � �<� �o� a?�A� �&)e� ��D �.D V �4Q� �)N� ^!>- +D��

1 Driss elbassri .l’administration tirroterriale. L’experience marocaine p 346

2 �-�Hح ا�#45 ا�ym. ��)c%ا_داري ��1)#ر!� ا� �� 60ص 2005-2004ا�%���I ا�+)%-�� ا�)��1�� ا�%ا�6 وا�0nق ،1&^ �(�2 د91%م ا�q9X ا�+��� �0 ا�1#83 Driss elbassri .l’administration tirroterriale. L’experience marocaine. idem. p 347

) 1957د,('� 16( 1377,)�دى اGو�k 23ا��Cدر �81رB5 2- 57- 1841-�!%م ر�? 4

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

191

9�,�� u�Z¬��-29 r���19781 ?��# ���'A� �&��'%� �!�"� g:�A� ��N � ��@� ��@�� �&��4)� ��& V �4n�"A� 2�/ �� y�� �� ��@� �.3� ¤�Z ��3� �Z��� s��!� ���'�� ����# ���>D 1 ��e ^�> ��

�&���'\ ����# ���>D� ����� g&:�\� 9�,�� s][ F�`4� �]"��# ���'�� u�Z¬ �on2005 �&)*�A� �n �]�>�# �"��� �]"��# �'� 2�� V ���v�

S�,�� �&�&?�� 1�&%�� h�?�A� ����[ �4n h&,�,- ���Z�> ^�> f'\�� a?�A� ���'\ �- �¦ h�?�A� ���'\ (��z� �Z�)� ^�> f��� ��&�&?�� 1�&%� � 1��5 ��&?� V h&)��  �N g��L � ���)� 1 ��@� 2�/� �- �n�

A� 2��G� j�,- ^�> �JD� g&:��� �� �.D V y+ g���� ��"�"�A�� �4:�A� ax�?�� �� ��> 2�`_D V �{,� �� 2����@�� �&D (4��� �o� y�"� V��PN �D �PN ��� W�/- �D �]\ �� a?�A� 2����D ��t�� �&[�� 7&[��

�?��C �\O���� ��&�n- h�E� a?�A� ���>D �� �#L ��� yo�� �/� �D y�, V c�¦ L �� �n� ��� ��4�,D ^�>���A� �&��A� ���v� 9�:�2�

m� ��� �",t�� j ���� � �&�'�� �)��w� �Q�� 1fQ*- 1�> ^�> f'\�� �"��N V a?�A� ���'\ ��N o'n� 1��)�A� ����� �, ��� 1 ��� �&�.�� j ��A� sz� 7&M� ^�)A�# � ��@��

�.@� �on V �¦� ����[1971q07q16 �� ���'�� ���Q� �- ^�> f� � �"���# � ��@� ���'��# 7�)�A� �x���� �&4�� y+� �4x�� 1 �Z# �4�"� �- m£ ���� S�.3�

��" �.@� $��\D �� �4�1996 4 �&]� �\ � �� ��C�# y+� � ���'�� ���&� V ¯��]�� �'N- ^�> �h�?�4� �&���'\� gQ���� ������ �| g���]�,�� � 1�/3� ���"� ¥�z� V ���'\ �- �� ���&��"� � ��o�

�Q4n- ��� �QA� ���'�� ���&� V ¯��]� �D �N�e@�# � m� ���� ���'�� �� 1����,@� �� ���'4�& ��&?�� V� _ ���'�� �� �&Z{<� 1����,@� �� 1���"A� _ �?�A� 1���"� �&�QA� gQ\O��� W��"� �� HN�� S�Q# ���'�� V h� _ y+ �)# �Q4&&�\� � �)*��� ��)N ���'\ sx�,� ��4e�

��, V�2007 ��- �# O�*�� gn-� � a?�4� �QA� �"A� 2�/ gx���� �4�"A� ���'��# 7�)�� 9�,�� ���D g8 a?- �[� H#�. � k&� gx�� �4�"A� ���'�� s)* $��C �� 7C ���'�� r�>� ("���� ��<A� �- y+ �D

�4�"A� ���'��# 9�&�� �Q�> W�t� �Z/ gn�!>-� � a?�A�� g�> 2�� V ����%� �#��� ��K�"A �4x�A� S��n3� j�,- ^�> �]�� �- m£ �4�"A� ���'�� ��N 1 �_�

�n3� �4x�� ^�> 9��\ �� �&"��� �#��� �C��A� �&��4)� �&��'�@� 2�`�,�# y+� �&*�%� ����� S��

. 1978د,('� �818رB5 ) 3449ر!)�� /#د .ج( �1978%�'� �8129رB5 2- 78- 594-�!%م ر�? 12 �9��2 د91%م ا�#را!�ت ا�+9�� �0 ا����%ن ا�+�م ،,�-+� -&)# ا�f-�D –�)%ذ,� –ا���1ط 91#�5 -#5(� .دور ا�W8%45 ا�)8X)� �0 *|ه�2 ا�)%�{ ا�4XF"�/�(H ا�9)� ^&1

�X5%X5ص. 2008 - 2007ا� . 4XF13 ا�9�fI� ، �9 ا�)�,6 ،ص 3�cف وز�5 ا�%���I ا�+)%-�� واymaح اaداري -4 01996'�ا�5 22ا��Dص W8��1%45 ا�)8X)� �0 ا�%���I ا�+)%-�� ا�1�8+� �9#و�� وا�rي *? *%��+i �0 " ا*�Iق ا�caر " 4

4�I�%(�1 وا���)�9 ا�l(-آ��5 و�-yوا� .

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

192

!$�.�� ~9%� � Y7R�� S� ' �^�-� 5�7O���2005 �

�]��* V � ��@� ��@� �&"� �.D V�� ���� ���>-� (�?�� 1�x�� �4�"A� ���'�� ���:�� �,��n �.D V�x��� h"�� ���<]� � ��A�# 7�)�A� ���'%� �,�&, o&��� ���)� �>�!�� b��Y�# �&�)A� 1 �I�� ���5 O�* �Q

2��� �on V �&'�A� �Q*��� H� 9�K"�@�# y+� ���<]� � ��A� ���:�� ��D 2�� V� � s"�"� �D S�:�� �&,�,- �C��D ��*�� f&C �D �4�"A� ���'��# 7�)�A� 9�,�A� ���/D s'_ ��� ��@

(����[ (\�",t� �.D V � ��@�� 9��� V �)[�� ��� �4�&� a?�4� � ��@� s4)� V � ��\ �� S��n3� �� �>�4� �D 9�,�A� �on S�Q��

V S��n3� con 2��D �'�� � � ��@�� _ 9�,�� ��`8 I���1957 � _ >3�� h�?�A�# ���)�A� �&������ �&M��A� 2f> 9�,�A� 2�# 9�,�A� �on �4e ���2.57.1841 ���� �o�

�]�!� �D ��� �\�&M���� _ � ��@� s4)� O��8- �&��4)� �&�&?�� �N��©@� i&YZ\ �&��'�D� _ �&�QA� �&N��C@� 9�Q�� H� ���K"�D (��4)� a?�4� ���#��� � ��� ���!\ �© c��@�� _ &�)� �.3� s&nE\ �&�t"A� m���� (�� �� _ �>�¦� �&�)�# ���v� B�. �- h��\�4� �� ��@� ���v� g���\� _ V y+� �� ��D� �&*�T��&#� �&KQ�� a?�A� �O���� � �Q� �&4�\ 2�/ �� ���<]� � ��A� �&4�\ V �4n�"A�

����<� �&4��� 7&�Y� 1��- 1 ��@� i]Z\ �- 7N-1 � ����1��� �<> �"³� 2�ZN �)# - �D 9�,�A� �on W��5 g" �

2�3� sZ�� V � ��4�"A� ���'�� gQ\ �&M��| O�* (��z� sZ�� �- �4� �4�"A� ���'�� S��n-� 2��� ����¨ �&M��� yo� H#��� sZ�� gM�� �4�"A� ���'�� O��8- ���>3�� h�?�A� �&)e� ^�> b�z� sZ���

� � �4�"A� ���'�� $�!� �- 2�� gQ\ ��3� h�&,�,- h\�'N �D g"��� 9�,�A� ��N 2�Z�� con 2�/ ��� s4<� �4�"A� ���'�� �- ^�> 9�,�A� �� ��3� 1��A� �Z� �o'n� � �4�"A� ���'�� g&:�\ �E"| 7�)�\ �&��z�

���:� ����'\ gQ�&��\ V �Q���>-� ���� (�?�� y+� � ���'�� �o� ��#�!A� 9�QA� ���fA gn���>D �Z[ �&�&]!\��� on� � �&��4)� �",tA�� �>�4w� (�?�� �D 1 �_@� ��� V ���� �,�&, �"* 9�,�A� �on He�� �- �)�

�Z\ ���>D ���N �>�4K� �� �\  �N �f��A� W��"A� ^�> �4�"A� ���'�� ���:�� ��D 2�� ^�> �&�5 � h&>�4w� h�?�A� 1�x�� ���'�� W��"�2 �

، !�9X9 -(�%ارات ا�)�9H ا�)��1�� " 52006(��5 12ا�)��ر�1 ا�H#5#ة �W89%45 ا�)8X)� �1_دارة ا�+)%-�� ا�)��1�� /k9 ]%ء ا�)�!%م ا��Cدر �81رB5 " /'# ا��(� /'��ة ، 1

. 121، ص 2006، !(� 971�� وا�8()�� ، /#د �bدارة ا�)&2 �&Im ، 6,�(ا� fI� ، ة�� . 122/'# ا��(� /'

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

193

�- ^�> ��\ �Q�- �¦ ����N �>�4w� (�?�A (,�,3� 9�:�� �� �)#��� 1��4� ��*��#� ��- �T l �&M���� u�Z�� �o�� � �&��4)� ��&?�� 9�)� (,�,3� 9�:�� 7&]!�# 1 ��Z� �&4&:���� �&)��<�� u�Z�� ���)�A

�>�4w� (�?�� ^�> �M�- ��� ���� (�?�|l1 h&>�4w� h�?�A� ^�> ^�C �\�&M��� ��"\ �4�"A� ���'��# 7�)�A� 9�,�A� ��N i��Z� ��� �on 9��-��

1��A� �Q# O�* �� �&M��A� gn- h# ���3 9�,�� ��2.05.1366 �&*�Y� 7]"A� ���Y�� 1 ��e ^�>'�� � ��A� s&nE� �ntA� g&&�\ ^�> �O��# y+���Q# u�v� ���'�� ����r� He� s][ � ��![ s' �&���

2���� � �#��!A� ���'�� L�� ���� H�� �4�"A� ���'�� �� 1����,� hY_�A� h�?�A� ��> ����� ���<]�� H� ����<� �&[��\D �.D V �� �Z{A� ��f��Z�{A� �P&��� �&�R� �>�4w�� W�/3� �� �I�� �>�!�2�

��!�� �&*�C ^�> �"&,E\� 1 ��@� k&x ��N��� �)# LD �4�"A� ���'�� g:�� �- �'� L ��- LD �<��� h# ���\ �Q�- 9�,�A� �&M��� �� ����"� �4�"A� ���'�� 1�� ��-3 �6 �Q_-� ���'�� 1�� ��- �o� �4�"A�

��oA� 9�,�A� V 1��5 �T (QN 1��Q_ �- 9��#� ^�> 2�Z%�# g���� �>�!�� h# 7&"��� �4Q� �Q&D �Q)� �4�"A� ���'��# ���/ ��f��� ��w ¥��CD ^�> �&Z��� �D �N�e@�#

A� ���'�� �&K&\��,D �E_ V �C��[D g����# y+� 2��� �on V �� �I�� �&>�!�� �!!{A� �4x��� �4�" �Q)��

1�C�� �&K&\��,D �.D V �/3� �on g&:�\ ^�> �4�"A� ���'�� g:�A� 9�,�A� V 1�� 2�3� �&Z��� g���4� g'5 7&"��#�3 �&)e� V ^�]� �4�"A� ���'�� �����# �� �&��"� �o� (��4)� a?�A� �- LD 1 �_@� ��� �

D �&��:� ���[@�� s��� �� gQ\����,D 9�> ��C V s���� a� �Z� �> �&��� �M��)\ g� i�� �4� � �&��� �� �� 1�� ���� �+D� �gQ�4> ��� �Q# �*�� �� ����A� � �/� F�`A�# �4:�� ���'�� �on ��� �+D �� ��C V �on � ����

W�)�\L ���'��6 �Q_-� A� ���'�� ��� �+D ��- ��¨ i�� �� gQ\����,D 9�> ��C V s���� �> �M��)�� �� �&�"�� ���N � �v�# �4�"

i�A�� ���)�� �on h# $��� ���C V �-� gQ���'\ �Q&N ����f� �� �P&�� �- �4:�A� �- 2��� �� g���o� ���"� �P&�� �- �4:�A� �- 2��� con s][ �� ��{A�4�

�- �4� ��� ��w� �M%�# yo����� ��D =�]M�@�# �4�"A� ���'�� O��8- m�!� (��4)� ��)� �- a?�A� S�. �� ��� �o� 7Y�A� a?�A� ^�> yo� 7]!�� g&:��� �on�� ���'�� � �� 2�C ����\ ���>D� ���'��

�Q# 7Y�A� 1 ��@�5�

. 8o1977('� �8128ر13387 B5)�1�l ا�(�eم اG!�!� �)%��I ا�H)�/�ت ا�)(�%ر 5�H��1#ة ا��!)�� /#د 8o1977('� 27ا��Cدر �81رB5 20.77.738ا�)�!%م ر�? 16

�? اGداء �0 ا�%���I ا�+)%-�� ا�)��1��*" ��1ى ا�%ردي، 3�� " �� 127ص .!�I�{- �9X9ت وأ/)�ل ,�-+�� ،-(�%رات ا�)�9H ا�)��1�� �bدارة ا�)&9�� وا�8() .ا�)W8��1 g9+8%45 ا�)8X)� 2.05.1366-4 -�!%م 8ا�)�دة 4 122ص " �fI ا�)��ل " /'# ا��(� /'��ة 5

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

194

�� �����# �� 1����,� ��<A� =�_D� ���v� �� s[3� ^�> ���, H# - ^�> ��Y_�A� �N��� �- �4�"A� ���' �]z\ 1��Q<# �&��"A� (�� �- �- 1��Q_ �- 9��#��# g�­ �� ����'�� �]"��# �&��4)� 1 ��@� V �&�)��

��&)A� ���'�� �",t| ��&K"\�� 9f-� ���)�� �&[��\D �.D V �&]�*- �",t� �D �- h�&)A� ���>3�� h�?�A �> s�\L 1�A 1 ��@� ���/ �Q)\ ^�> H&[���#�4�"A� ���'�� �� 1����,�8 �- ���'�� O�Q��D �)# ���,

1��Q<� �- 9��#�� ^�> 2�Z%�1 � g[ �4�"A� ���'��# 7�)�A� 9�,�A� �&M��� s&)�\ �- �T2.05.1366 ª ��[ ��4�>D 2�/ �� g�&, ��

�>�!�� b��Y�# a�'A� ��I�� W� F���A� ��I�� ��[ 2�/ �� g�� �� �n� ��4�"A� ���'�� �&K&\��,D V ���)�7 I�&��2009

2 �&>�!�� �Q\�!!¨ ���>D �&��4)� � ��@�� �� �I�� �>�!�� 9f- �]*�| �o�� ��� �� �D S�Q\� ��&K&\��,@� con ��4MA ��N� � �4�"A� ���'�� �&�4> g'Y�, �� ���)� �Q*��� ���

W�CD V (#��� m�!# �� �Q"&x �� 1�>�# y+ �D 1 ��M� �>� �4��� ��"� V s[3� ^�> 1�C�� 1�� H4�����K�� V ��z4A� �>�!��3�

��e�A� V ����\ ���>D� �4�"A� ���'�� ��&ZC g&&��# ��K�� con H�!M\� ����"� �&>�!�� �� ���� ^�> �O��# ���:�� h"Y� �&��\ ���D H� 2��� V ��![ s� V ���D �o� ����r� �&�A�� �&*�T��&]� ��&Z%� 2�C

h��'A� �O��� ���!�# 9�4�n@�� �4�"A� ���'��� "A� ���'�� 9�:� b��Y� ��)�� � ��]A� con �- �� gT��# ��- �T gT ���&#�`A� �&��4)� ��&?�� V �4�

���Y� �&)[�� �,� � m£ ���N � �Q�������� �Q���'\ W��"� �� HN��� ���<]� � ��A� �#�\ V ��&4nE# (>�� �)� O��3� g&&�\� ��4�"A� ���'�� 9�:� ����) �&,�,- �/�� O��3� g&&�\ s/�� ��n�� 2��� �on V 1 ��@� �&*�C ���'�� 1�&_�� �T ��&]!�� �> ����� �&]�"� ��8E�� ��Z�� cr> �'� � ��A��#�\ V ����f� �KC

�4�"A�� !$�.�� ��� � �^�-� 5�7O��� Y�c$ ' U*��H�

�- �T�1 ��@� s/�� h�?�A� S �)�� � �Q� �� �!� �4z�,D �n �4�"A� ���'�� �- �� gT�� ^�> s��)\ 1�> �� (��)� �\�+ �� 9�,�A� �- �D �N�e@�# ��e�� �Z��� s:� �4�"A� ���'�� ���&� H� h�t"A�

(������ W��"A� ^�> a)e f����� L��/D4 � �&������ ��`z� ^�> S�[�� m*� ���� �2�3� m�!A� � ��`z� con I��K� 2��%� �)# I��#D ^�>� ��z� m�!A�(���

� �� ~9%� � �^�-� 5�7O��� Y�c>� ��$7$���� G��P.���

9�,�� �D02 r�*�2005 7], �4� yo� ��"� �o�� ���� ���>-� (�?�� 1�x�� �4�"A� ���'��# 7�)�A� �>�4w� (�?�� ^�> c��+5 ��:� ����'\ gQ�&���# y+� ���>3�� h�?�A� s&nE\� �.E\ s*- �� O�* � �&�&]!\� �

%م ا�W8%45 ا�)8X)�-4 -�! 11 - 10 - 7ا�)%اد 1�� ا�W8%45 ا�)8X)� -(�%ر 2009دX5)'� �m14 14در �0 1741- ��09ار ا�%ز�5 ا�)(8#ب �#ى ا�%ز�5 ا�)9W{ 81&#5^ ا���P/�ت ا�+�-� ر�? 2H�F%ل *&#5# إ!�8ا*

. 5�H��15795#ة ا��!)�� /#د .2005-4 -�!%م ا�W8%45 ا�)X� �(8X(� 3ا�)�دة 3 .128، -�,6 !�1{ ص ��1ى ا�%ردي 4 .ا�)�دة ا��ا1+� -4 ا�(�eم اG!�!� �)%��I ا�H)�/�ت 5

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

195

�.D V gQ�&'� �Z[ ���>3�� h�?�A� 1r/ 2�4'�,� �D �N�e@�# � W�/- 9�Q� ���f� gn���>D �Z[ �&�&]!\� �.E�� 9�Q� (�� �&�)� �.3� ���>D �D �N�e@�# �on � 1���* �nt� m�!�\ m���� ��� �� �<��@� 1��>D

�Z��� �n� �&��4)� 1 ��@�# �&*���� �#���� 9�,�A� �� ��3� 1��A� �&�>2005 � (\�",t� �.D V � ��@� ��@� s"�"� �D S�:�\ �&,�,- ��] �)� ��*�� f&C �D 9�,�A� �on ���/D �D ���'�� 2�� V �>�4w� (�?�A ���/ �&M��� �&Z­ 9�> �n 9�,�A� �- �&�> F�)��� �- �T � (����[�

�� �&�&�� � �4�"A� (>�4w� $�z&A� �&�> ¥�Y�� ��� yo� �n� (>�4w� a?�A� ������� �� HN78.00 2�)A������# g4�A��17.08 �\��� V ¥�� b&C �54 (�?�A (�"�"�� k&x���n (>�4w� k��� k&x �- ^�>

�A� �- �4� � �>�4K� h)#��� h�?�4� �4�"A� ���'�� �> ¥�Y�� �� � �>�4w� 1�43 �Z� $�z&A� k�� �� (�� �� ^�>l h&>�4w� h]{��A�� h�?�A� ���'\1 �N�e@�# �4�"A� ���'�� �D 1 �_@� ��� ��<A� �4�� �

(����[ �.D He� (���#�� �4�"A� ���'�� �,��n g, V �&��4)� 1 ��@� �*��\ �� �#�)Z�� s��<A� �D� �Q*��� �&�4> �"£ ��z4�A�� �4�"A� ���'�� �&,�&, 2�� V �&��'%�

_ h�?�A� �&"\ ^�> ��4�>@�� ���<]� � ��A� �#�\ F�&T _ �4�"A� ���'�� �����A� g&��Z�� F�&T� _ �QA�� ax�?�� V ()[��� �#��� F�&T� _ �4�"A� ���'�� �> ����� ��`�� h�t"A� ������� _ &T g&&��� 1�!"� F�2 �

���<]� � ��A� �#�\ V �)]�A� W�/3� �,�&"�� �4�"A� ���'�� �,�&, h# y,�4�� F�&T m��* �D �on s� � �&�t"A� m���� V h&)�� � a&?��� � �&[��� �

1�4�)A� � ��]A�� ���<]� � ��A� �#�\ V �4�"A� ���'�� �Z�> F�&T �- �4� V f��4�\� ��&�[ 2��� �on V ���Y� �,� � �3� � h&�)A� a��¨ h# ��Qw� 7&"�\ F�&T V �������� 1 �Z# �{�\� �  �N �>�4w� �)#

���'�� 2�� V 1 ��@� �&*�%�3� � ������� �� HN�� �n � g&&���� �4�"A� ���'�� �� s� �# O�* �o� S��� �D ���:� �+�� (��4)� a?�A

�&#�`A� �&��4)� 1 ��@� �Q<&)\ �o� ��`�� �]�!�A �#�K�,� ��&nE\� � V �&*�%� ���� 1 ��e �� �4� 1 ��# m*� �&�>� �1�N��A� ���<]� � ��A� �ntA g&�\ ^�> �]�\ ��� �#L �&>���� ����)� �4�"A� ���'�� 2��

�,�&, V y�o� g&&����&#�`A� �&��4)� ��&?�� V �4�"A� ���'���

.2009!(� 17.08ا�)+#ل وا�)8)? 1���%ن 2002-4 ا�)��lق ا�X� �/�(H(� 54و 43ا�)�دة 1 . 127/'# ا��(� /'��ة ، -�,g1�! 6 ،ص 2 . ��1127ى ا�%ردي ، -�,g1�! 6 ، ص 3

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

196

y+� � ���� W��"� ^�> g8 L�- 1 ��� m"��# �&���'�� �*�&�C@D �> a<'� �&� �#�z| �n g&&���� W�/- ax�?� O��3 g8� �&�%� ���&?� �&w� O��§ ��f�\ �� � �QA�� S �)A� ������a?�A� O��- j�&�#

]��"� �&�� V ��Z� ���� ^�> s�3�� �'"� �s���� �> �C��4A� �M��)�� V c��4�>D 9�,�A� �on ^�> o/E� �4�

20 r��_1931 �I��K�� r�)� �o�� ���� ���>-� (�?�� �� ��E�� s���� �> �M��)�� g&:��# 7�)�A�� ���\ D �� 1 ��@� �Q�N�> �� ��&`�� H� �� ���u�Zv� �*� ^�> �<&)A� W��"�

1�x�� �&>��� �&��f&A� V �>�!�� a��¨ �n���\ �- m£ �� ���4�>� ^��3� �%� c���� 9�> �D �N�e@�#���'�� 2�K| d�Q� 1 ��]� �- �¦D V (�A� �Z�)� �� y+� �4�"A� ���'���

�"A� ^�> ��- (�A� W��"A� ^�> �on ����# �.E\ V hZZ{�A� O�rv�� h��'A� ��� V ^�K�� (*�T��&]� W��4�"A� ���'���

- �>�4w� s/�� �.E�� V a)e yo��

- (���# ���Q&�?�A �4�"A� ���'�� V �n�4�)�, �� ���'�� �&K&\��,D He� V �>�4w� H&� �� �<� 9�> ���<]� � ��A� ���:�� ��D�

- �4�"A� ���'�� 2�� V ������� ���M%� �>�4w� h# s��%� ������ !$�.�� ~9%� � 5�7O��� ������JRp ,��+��

9�,�� W��"� ^�> s��%� ���� I��K�2005 u�Z�� H&� h&� �� �#L ��EN � �4�"A� ���'��# 7�)�A� �D� �C�� (����[ �.D V a?�A�# ���)�A��&��4)� ��&?�� ��, s/�� � ��� j�,E� �4�"A� ���'�� ���

9�,�� W��"� ^�> s��%� ���� � ���\ �- ���)� �>�!�� b��� 1 �I� ���C �[�2005 ��Z# y+��4�"A� ���'�� �&K&\��,D ��ª ���)� �>�!�� b��� ��I� �> ��[�

�@� H&� �- ^�> ���� �on �� �[� ��N� �4�"A� ���'�� �&>�!�� �Q\�!!¨ ���>D �Q&�> h)�� �&��4)� � � � ��@� H&� He� 1 ��e �)��� �n�� �&��z� �\��� 2�/ �� ���� �on V O�* �� ��&K&\��,D ��4MA

n He� �D �N�e@�# ���'�� ��4M�� S��n- ���� �&N (>��� gK"��� 7,���� �.@ �&��4)� ���'�� �,��g&&���� �)#��4� �O��*D 7N� �4�"A��

V ���� m]"# y+� �� ��@� ���QA a?�A� O��- W��"� ^�> �Z[ ��*� �)� �4�"A� ���'�� �D �*�%�N s*- �� �4�"A� ���'�� �&�> �4�)� �o� (,�,3� �Z�)� �n ���� �on ����� � �\r/ �- �\����)� �- �\� �[ 2�� V 1 ��@� �*�&�CD �� �[�!�D �&{<�� �on g��� �gQ���'\ F��!A� h�?�A� ���� (���#� cI���

�4�"A� ���'���

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

197

���Y��@�� �� �]4� ���)�,@� 2�/ �� � �&[�� 7��!� �4�"A� ���'�� 2�4)�,D m*� W�/- �Q* ���9��#�# �#�YZA� �&�)� �* ��# ���)�A� f&�Y�� �4Q� �&��'�D �.§ �]"��# s'<�1 �<��@� 1��>D �&�4> �- �4��

�� �<A� �- �4�����w� He�� 7N� y+� h�?�A� s&nE\ 1��>D ��3� m�!�� (���#� � 1���* ax�?� ���\ d��\H� �4�"A� ���'�� 7#�!\ ^�> �M�- s# a?�A� �]T ^�>  �N a[���L �&���'\ � �� V �� 1 ��@� �&*�C

���'�� �&�4> �)#� s][ g&&��� �K&�� ^�>� �O��'�� �,�&,� �� �I�� �>�!�� �&K&\��,D �&�« �# ��� �4e �4�"A� ���'�� �� �D �D S�Q�  !{A� �- �4�

��@� ��C�� a��{A ���,�A� S��n3�� 9�QA�# ���'��  # �D yo��� ���<]� �n� ��� �N�\ 1 ��e H� � �� H&� �&�A� sx�,�� gQ\���&��f&4� 1���w� �>���� H� gK"��� 7��� �| y+� ��![ s� �&��f&� V �&�A� sx�,��

�� ��M� sx�,�� �� ���[@� � �&*�T��&]� � �&'&�"&*��� ��)A� � h��'A� ���/�������'�� �&�4> �K�� �� �#L ��- �4� sx�,��# ���'�� �",t� g>�\ ���Q* �!!¨ �]C�Z\ �4�"A� ���'�� �.�  !¨ He�

�*� �"C- ^�> �Q��Q| 9�&��# ��&�'� ���<]�� ����A�� V 1��w� �4M\ �&N��CD �,��n ^�> ��4�>@� m*� ��EN �!!{A�# ���'�� �,��n  # 1 ��M# 7�)�� �4&N ��-

h)# �/E\� � ���'�� sz� �K�� =��_ ��4� �]�>@� � - S�. �� �O��'�� ax�?�� ()*�A� 2�4)�,@D (>��"��� �on� � �&*�%� H� m,����� �4x�A� ��4e

����D� ���'�� �� ���&��"A� �&�/@ �&*�%�� S��n3� ���� V h�t"A� ���_D� �&��4)� � ��@�« �# ��� �4e �4�"A� ���'��ax�?�� � �O��'� �#�� �&��

- S��n3� �&N ��� �&���'\ 1 �� s' �4� �N� He� 9f��"��� �n� � �4�"A� ���'�� ����# 1��* ��4e He� m*� �4��  <�A� �- ��'A� V �n�N�\ m*��� =��<��� ���r� �� �N�Q�"A� �P�� g8 �&*�T��&]�

,- ^�> h��'A� O����D  #��eh&�/��� h��'4� �f&�� He� H� � �&N��C@�� 1O��'� j��

- �Q���CD� �!!{A� V 1�!"A� S��n3� ·��# �4M� H]���� �][��A� ��4e� He� �D ��)#��A�� �][��A� ��4eZ��# �M�- i4"�� ���'�� �&�4> j�&�# i4"� ��)]� g&&��� yo� � 1�/��A� S��n3� �D 2���� i&Y

���'� ���� ��� �]"�'� �� 7�� �� �&�\ �4�"A� ���'�� ����, ��&ZC ���>D �D �N�e@�# a&&&'��� �&x�[� �&Y&YZ\ �&�4>� �&�'&n �C��D 2�/�D� s�v��

���<]� � ��A� �#�\ m���*� ����> ([�]# �4�"A� ���'��  # 1 ��e ��/-��

���2� ��<]� �&4��� �D � �&#��� �>�4K� 1�N��A� � ��A� �� c �]�>�#� ��<]� �Z�)� 1O��'# �,�,-  ]\�\ �

a?�A� �� �> 2f)| �&>�4w� �#�K�� g&&�\ �'�L (���#� � �>�4K� �&�'&�� �&�]� V (,�,- ��'� �'�L yo#� � �&N��z�� �&>�4�*@�� ����Z�[@� 1�&%�  &<�\ V (>�4w� V��"� �- (>�4w� s4)�

·��# �'�L j�¢� ��'� (>�� a?�� ���]N � �&>�4w� 1 ��� m,��� ��<# �.E\ H�� ��� �.��_h��\�A� �&*�C �&]�� H�!�\ �&�z� 1 ��D�

g1�! 6,�-124 ص /'# ا��(� /'��ة ، 1

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

198

�`A� �> r>�� �on� � ���<]� � ��A� �#�\ ���:�� V ���/ �&4n- ("�'� �4�"A� ���'��N (���#� � � �� ��# �#�!/ V (��z� �"%�21 ���1983 �o� �&>�4w� k�K4� �&#�{��@� ��4%� ���ND �],��|

�&N O�* l L� �)&]!� L� =��,��� k& F�`A� V ����> �Z�> �"C- � 1�#�5 ���� I�f�>�# 2�[- �oQ�NL� ����"� (e� 3�����3� F�`A� 1��8� F�`A� ^�T s#��<]� �Z�)� (n 1�/3�� �l�

�`��� ��0��

~�O���

� ��, ��,�� �)]!���&#�� 9��> �Y�!Z�� �C� ��� g&C�� �]>1990 � ��� �� W�<# l�&#�`A� �&��4)� ��&?�� V O��3� g&&�\ l � �<��� �&)��* 2�4>-� ��t� ��"�,

�&4���� �&�R� 1 ��� �&#�`A� ����� � �"��N V � ��L� m� ����d��5 g&n��#D g)�A� �]>

S0�R��� G�L �V��� � (�&�� �"Cl(>�4w� a?�A� s&nE\ V �4�"A� ���'�� ��� =�#�� ����� ����#– �*+�J– s&� b�

("��"� k��v� �45 �)��*� 9�)� ������ V �&�)� �,� �� 9��#�2007q 2008 � � ��%� �z&T $��%� V ���� c ����� s&� �C��.� (– 9�)� ������q ��,2001_2002

� (��w� ���� ��� �#��� V (�)� y�"� 9��#� s&� b�� $�NG�� H[��� �&#�`A� �&��4)� ��&?��

�&�.�� �, �A�# � ��@�2004q2005 G�����

� � 1f&]> �`� �]> l� 1���w� �# ��A� ��Z� 9�,�A� O�e ^�> �&#�`A� �&��4)� 1 ��@�# �4�"A� ���'� �� ��#12 �����2006 l ��> � �&4���� �&�R� 1 ��� �&#�`A� ���� � ��<�� ��"�, �71 ��, �2006�

��-$�)�� �P9��" ~�O��� � Demetri weiss « ressources humaines « 2 eme edition � Driss elbassri .l’administration territoriale. L’experience marocaine

,$�7����

� �Q? g[ a��<�1.58.008 �� ��#24 ���rN1958 ��> �&~ 1���*2372 �� ��#11 s��#�1958� � g[ 9�,��2.77.738 �� ��# ��Z�13 2��_1397 �27 r��_1977� �

� g[ 9�,��594 q78q2 �� ��#29 r���1978 ��� ��> �&~ 3449 � �� ��#8 r�*�1978 � � g[ 9�,��2.80.675 �� ��#5 �����1981 ��> �&~ 1���*�3560 �� ��#21 �&���1981� � g[ 9�,��2.051366 V ��Z�29 2��_1426 �2 r4"��2005 � ���>�� (�?�� 1�x�� �4�"A� ���'��# 7�)��

&~�� 1���w�# �<�� ����� ��> �5386 �� ��#11 �K%� �+1426 �12 �����2006� � g[ ���)� �>�!�� b��Y�# a�'A� 2�L� ��I�� � F���A� ��I�� ��[1741.09 V ���14 m* ��1430 �7

�&��2009 ���> �&~�� 1���w� ��4�"A� ���'�� �&K&\��,� ���Y�#26.5795 �K%� �+1430 �14 r4"��2009 �

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

199

�/�I4!ذج����B�Qא���,�hא���E�Iم�AB?1א����8א��א� �

J 7&@� n�1���Jل�א�1,��א

�íìäÛa@@ÅÏb§a òî�bî�Ûa@@âìÜÈÛa@¿@sybi@ @

@ÂbiŠÛbi@@@ï�íì�Ûa@@@�ßb¨a@†àª@@@òÈßb�@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@[email protected]

������

�� ��� r> � ��� ��)� V m)_ �*�� L �a�> �*�� ��f� �� �[� V ��C��*� � L� � S��:� con V �7%� mC�� ��� ����)� �C�. �> HN��� ���Z� S��.� �� �C� s� i]Z&N ��I��A�  ��­ � �/L� S�!� 2��ª �

�/L� �n �C�. �> HN��� �� �� �)_ h)N� gQ�� � 2�) ��&>�4�*L� ���)� ��� �� ���&%� ��> V ���!� �!\ L ���)� � 2�)� �E"� � � F�`� �)��_ c��"\ �o� � � (��"�L� H4��� ���

S�Z�L� � 2�)�# m�!� � ���)� �E"� �!� ���N ��"�L� � � 9��� o�� ���)� h���[ He� ^�> 9�[� �[ �L�,�� 2�f� s][ ����4"� ����%� ���[� � ���)� �>��[ �)e� ��N ����L� ��� � �/� ���� 9�,L� �

2�)� j�,� ^�> ��"�L� g&:�� ����_ h���[ � ��Z�� �)��<�# ^\� ��N ����4"� sx�,���

- y+ �$��%� V g�:� H� g&��"\ �¢ �z�� 2�)� H� �&��� V g&��"\ j��� ��� �� b&C 2��� �4� 2�)� � �&4&\ �#� 9�,L� �&_ l� �� 1�/L� V �Q]C�Z �'� � �D � ���[ 2�)# �&��� ��� g&[� �+�N O(_ s� 9�:�

g�:� (>�� �Q&N k���N �1�/L� V �# Wf£ �� ���L� �� �Q]C�Z ��� �D � g�\ � 2�)# g�\ � ^�� � �$�/� � � �"%� � �&�> ��)�# �n�` s�� � ��f�� �Y&]�� ��Q<� 2����# �Q"�� g�:� (>�� � ��C V �&�> ��)�

�n�T �Q�)�� � �D � ��Q<� con �8t\ � �Q4�:� L �� g�:\ �[ (QN bx�]v�� l1 ���)� con �� 2�)� �on �j��� $��� g�Q\ � gQ�&# 1���"A�# � � gQN�Z�� �� y+ (��,L� ���� h# �[ � V

��> �� �z�� ��" ^�> � �],��� �� �z�� � �(��`NL� ���� 2�� ��> g8 �(��,L� ���� V ���)� ��n �)�, �

.5، ص 1989، مكتبة اجلالء اجلديدة، املنصورة، مصر، سنة فلسفة العدالة عند اإلغريق و أثرها على فقهاء الرومان و فالسفة اإلسالممصطفى امحد صقر، - 1

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

200

���%� �� �z�� ���)� �> ¥�� �/L� �on� 9�,L� V ���&��\ �E"� con � ���Z� �on V 2��� b&C l� 2�)� g�L� 1�&C �# � (��"�L� H4��� 9��[ �2��f� �D �n�Z4N HM­ 2�)� L 1�[ s� ��l1

(n bY]� �&�'_D ��'�, (���# � � } (��`N3� �����\ a&� � } ���)� �E"� 9�,@� �> a&�

(zY]� �"A�� L�-q 9�,@� V �&>�4�*L� ���)� k,- � �&��8q 9�,@� V �&>�4�*L� ���)� sx�,�� �z�8 q (��`N3� ���� 2�� ��> ���)�� � 3[ YQR=� ' ����^�`�� ������� NR3 �

1[ ������� e>���

���<]� �)4K�� � (��"�L� H4��� �.D � �/ ���)� ^�)� L � ��&>�4�*L� ���)�# �Q�&4"\ ��n �� ��&>�A� ��&���[ 7N� � �.@� �on �4e (n � �)\ � �� 7C �+ s� O�!>D � ���"�L� $��% 7&[�� 9��CL�

��C j��� �2 �\�]*��# ��"�� s� 9��� ����> ��4x�[ ��'\ �/� ^�)| � 1��*�� ���)� ��'\ � �?��5 H&4w� $��C ��'\ ����)N

�?��5 $��%� H&� (���# i]Z�N ���/L� c��� ����> L� ���)� �� H�\�� L � �mZ�`\ �� $��%� H&M\ � ���)� �Q:�N ��&���L� 2�&A� �> �\��� 2�`�,L� � ���)�� � �g�:� �*� V �>�N�� �]�!� �Z� y+ ��'&N

��C ��"�� s' (!)� � 2�&A� y�� ��C HM� �/ �� � ,� ^�> f'\�\ �gQN�Z�D � �gQ�&# 1���"A�#� �j��� $��� g�Q\ ���)� con ��&e�� �Y�!Z| �]�\ � (e�� j�

�����,L� � ���"�� �Q���[ � �se��� ��"�L� ���, ^�> s&��� s4)�"\ �� �Q"�� (n � �Y�!ZA� con � 2�)� �- ���"��# g'ª �o��3

.219، ص 1980يونيو ، الكويت، 30العدالة و احلرية يف فجر النهضة العربية احلديثة، سلسلة عامل املعرفة، عدد عزت قرين، - 1 .96، ص 1990الطبعة االوىل , بريوت , دار الفكر اللبناين , الفلسفة و مشكالت االنسان , رضا سعادة .د - 2 .97رضا سعادة، مرجع سابق، ص.د - 3

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

201

2[ ����� U� �:�

V s�)� �Q&M��� ��#�8 (n� �1�&%� V �&�zA� g&�� �� 2�)� �)��<� �MC �o� � �N�Z�� H&� � gQ\���)� V 2�)� ��]\L j��� �4&�)\ �# �"�� ´� ^~ �[ � ��QN��n� �� �Q\r�n� � �Q>�]\� ^�> �&��,L�

gQ\�N�Z\ �1 ��)\ 2�[l�W���� F�[- �n ���>� l2���[- �� �* � �)N� �2�)� ���[D �D ´� ��>�� ��3� con V �� � � 2�[ l �

g&��"� =��� ^�> �n � 2�)�# ��E� �� � �n ���"� sn l3 � �A� �I���� � �&!,�� 1�>� �n ���> 2�)�N � � �M��N 2�)� �3 �w� � g�:� H� g&��"\ L 1�&%� +D �1�&%� � ��e �� 1 ��e 2�)� ��� o� �1�Z]�#

, 2�]�� �T g�:� � � �* � g�? 7%� I��� �1�&�)�# 7�)�� �4&N �� ��4Q�&# �4&N ���NL� �[�)# 7�)�� �4&N O�� ��)\ 2�[ � ´�# ��_ � ��� r�)� 1�&�)� V g�:� �� y+ l �g&:> g�: ��<� �Dl4 �

��- ��)\ 2�[ �7Y� I��� �QN gQM)# h# j��� �[�> V g�:� l � � j��� ��4�:� ��o� ^�> s&]"� �JD]� g&- F�o> g� yP�- 7%� �`# d 3� V ��`l5 ��� �4� ��# V � �\�+ � �"�� V ���� 1 ��e 2�)�N �

+D �\ ��e �� h]�� �on �� � ��]*�� �M��N 2�)� ��� 7�!�A� �on �� �gQ�&# �4&N j��� �[�> V ��#�8 1 ��e�# c��� � �g�, � �&�> ´� ^�� ��, ^�> ´� �e�N��)\ 2�[ ��&�> �%� � �>�]\ l � �4� g��,� � ���N yo�N

g'�&# 2�>3 ��- � F��� �� ´� 2f�� �| ���� s[ � gnO��n� H]�\ L � ��-l6 �[ ��« ^M��| 2�)�� �on ��> j��� c��� � h4��Y�A� c�� ��]\L� �]*�� 1�>�[ �1L�� � 9�'%� �� ��L� O�&�- ´� �e�N ��)\ 2�[ ��� l� �+D �

2�)�# ��4'� �- j��� h# g�4'Cl7 � 3[ YQR�� ' ����^�`�� ������� NR3�

(n ���> k,- ^�> �&>�4�*L� ^�> ���)� O��# 9�,L� 9�[- ��� - 7�!A� (���*�� �Y��� - ����'� �&��"�L� 1���"A�� - 7&8�� (>�4�*L� s��'���

)�, � �Z�¨ s'<# � ���C ^�> �Q�� s� Ð�� - B9%� !$��A� �������

$��Y�,�# �.�# ("�� �)_ �D ���"\ � �� �O��]� � o&���� �� �4M� � � ������ �&>�4�*� ���> 7�Y�\ �^~� (��"�� H[�� �� � ´� �>�. �� ��t\ �Q�� V 1�&�)# � ��Q&� �>�4w� �*�� � ��� ����� yo� ���"\ � �� �

� � �)<�# �Q�Y�"� �� s][ H��<��# ���� �Q�Y�"� � � ��Q�> HN��� � �Q# y"4�� �- ���� ¶&Q� ���� H[�� ��

.21ص ،1993, طرابلس,1عدد , سلسلة الفكر االسالمي , مؤسسة العدالة يف الشريعة االسالمية , عبد السالم التوجني - 1 .8سورة املائدة، األية - 2 .76سورة النحل، االية - 3 .13سورة لقمان، االية - 4 .42سورة الشورى، االية - 5 .15سورة الشورى، االية - 6 .58سورة النساء، االية - 7

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

202

�)<� �on �����,� ^�> �&�4)� 1 ���# � �� c��E\ 1�&�> ���n � LD ��*� �� H��<�� ^�> �>�4w� �N�� � �\ �&�4> �&��'�� � s/���� �v� �� c��t���)&� �\�)��<\ � �\�Q&*�\ V 9�,L� �&� �:� �� �on ��1

����Z�[L� ^�> L � ��n�C� ����)A� ^�> 9��� L ����!� � �� (���*�� �Y�� s�'� 9�,L� yo� ��)&� �Q&�> 9��� �' � ��n�C� �� �� �Q# HN�� � ��Q�[�. k��� � ��Q)[�� 1�&Y� S�)&N ���� (���*�� �Y�

�� �Q]&Z� m�!�\ � � �����])� � ��Mv� � a)M� s���> ^�> W��\ � s��'� �Y�� �`]N ��ª���n�!)\ hC ���)� a&�'\ ^�> rZ\ � � ��&>�4�*L� ���)� � O��] ��&��� k,3� �C� �n �Y�� �on�

���� �n s# �9�,L� V �&>�4�*L� ���)� ��� L� �&�> 9��\ �o� 2�L��2 - ��$�-$=� U� �-� �

�&��� V � �]*��� � $��%� V � �4A� � ^&R� V ��ZA� � E<�A� V ��<]� k�w� 1�C� ��& 9�,@� O�* ��^�\§ LD ����� L � ¤�Z� s4)� LD sMN L �1�/L� V � ��)� � �&��"�@�# �]8� ���� �� � ��&z� �� ��� �� S

��#� �<]� �Q&� H�\�� � �4[ �:Y�� con �D 2�f\ L � �^~3� ��"�L� �Q&N ��� ���<]� W�/� 1E<� ���� �� s# (��#�� �Q�A� �on s? V LD ��#- � °�]\ � � ���<]� ��> �)*��\ �o� ��3��3

��"�L� ��/ V ��& ��� ��o� ����� (M� � ��)\ 2�[ �F��\ �� ��� k�w� ��\E<� � ���- 1�C� � l� �� � h. �� ��, �� ��"�L� ����/l4�

�)# V LD se���� ��� � � ��&��"�@� $��%� � k�w� b&C �� s*�� H� ���\ 1���"� 1-�4� 9�,L� s�� g8 ��)\ 2�[ ��)]�� �- ���)�,L�# ���)�A� �"#�A� l�� � yP�EN���t� �n � ^z�� � ��+ �� �%�Z� �� s4)� �

���� ��4�:� L � ��w� ���/��l5��)\ 2�[ ������"�� ���Z�[L� S�Z�� � y�4� �&�nL� �&C�� V �� l� 2�*����#�[3� � ������ ��\ �¢ m&Z� O�"�� � ���#�[3� � ������ ��\ �¢ m&Z�l6 ��M�� 9�,L� s�� �[ �

��)\ 2�[ �2o�"\ �� I�£ L �� ������ ��"�� l � �� gn��[I � �Y]� � r� V gn���0 � 9�� �# ����� �� � �]&!���7� l

��� �� � ���&��\ 1���"A� ^�)� �Q&N ��t& ��&>�4�*L� � �&���*�� j��� 1�&C �� �&C�� s� 9�,@� H]��� �o'n � �3 ���[ �4� �*�C V �� � �g&�� H&� �� s��'� (���*�� �Y��# �C� �Q��C ���)# �:� 1���"A� �)8�Y��

��� �- L � �&# L � ��&][ L� �Z�)# 1���5 �T ����� �&��"�D �n���� � ����_ ���C 1���"A� ^�> u�ª� - !��^�`�� S?�O��� �

�� ���4�,L� �D ��N s� �Q&N mno� 1�&C g&��"\ L �Y��# c �)_ �Q�o`� �W�� L � �C �T �D ���!A� ��� s&�� �Y�� �on ^�> �)<� ��N �=�_ L � �&[ �n�ª L �� ���!A� 1���"A�# � � `e s� �� 7�!A� (���*��

�\�+ ���� g!ª �4� H4��� g!ª �E# ���C k� L (' ��&)� ���C ��> a�\ �� ���� ���C ^�> m£ b&C �

.32، ص 1995,القاهرة , دار الشروق , العدالة االجتماعية يف االسالم , سيد قطب - 1 .43طب، مرجع سابق، ص سيد ق - 2

.45سيد قطب، مرجع سابق، ص - 3

.12سورة املؤمنني، األية - 4

.124سورة النساء، األية - 5

.7سورة النساء، األية - 6

.70سورة اإلسراء، األية - 7

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

203

(Q��\ L �>�f� � �>��� 9��� i]Z� � ��/L� � V �&��"�L� 1���"A� � �n �� ^�C� V ���%� 9�,@� i�� �[ ��Q�4&[ ���� �&�)� S��n§ � ��Q\� �]�>� �&��"�� � �#�"C H4�K4��N �^e�N �4Q��� L ��' ��Q&��)� $�- �

)]�� �Q]��* �D � ������ ���%� ��� yo sN�'��# c�>�� �� �on � ��Q�&�'�# ���� s4<\ �� �&>�4w� �(>�4�*L��1

�- a�'� �QN ���� h# � ��\�+ � ���� h# sN�'�� ���QN ���'_- � c �� s� V sN�'�� -�]� ��� 9�,L� ���)\ 2�[ ��K�� 7��. �Q# y�"� �- � �Q\��Q_ �> k��� (Q�� l��n��, �� � k�� � �n���\ � �n �KN �Q4�EN �

�n�,� �� F�/ �[ � �n��I �� i�N- �[ �l2 ���)\ 2�[ � ��\�,- h# � ��&# ���� sN�'\ ���n � l� ������# � �4� ��/� � ���� L�[ �4� s[ � �4n�Q�\ L � S- �4� s�\ �N �4n�� �- �4n�C- r'� ���> �`�]� ��D����"CD

�0�� �� 2o� ��* ��`� (��&# �4� �4Q0 � (# s[ �l3 � s� ^�> m*�� b&C ��>�4w� � ���� sN�'\ g8�[��C �4Q�� s' m\�� � �)]\ �4Q��� ��)\ 2�[ l� � g8@� ^�> �����)\ L � W���� � r� ^�> �����)\ �

����)�l4�"� ��3� ��'\ �z� b&C ��&��,@� ��3� h# �4&N sN�'�� ��/- � �Q�I�)� � �Qx���N �> ��t��)\ 2�[ ��QN �Z� V �Q���\ � 1��f� 2���- ^e����N l� h'"A� 9�). ^�> ��e�� L � g&�&� ����'\ L s# �� ��

�C- �[�8� 78�� L � �C- �#�o> Fo)� L oP��&Nl5� \�:� H� �&<� ���'_- � c �� s� V (>�4�*L� sN�'�� 9�,@� d��� �o'n � S��n3� 1�C� �D �&,�,3� �

�Q���'\ � 1�&%� 7,��\ V � ��>�4w� � ���� �&�'� � � ��&>�4�*L� ���)� 9��\ � �8�z� k,3� y�\ ^�> ��&>�4�*L� ���)� 7�Y�\�

��$�C[ YQR=� ' ����^�`�� ������� S0�R � ���� �&>�4�*L� ���)� 7�ª �- 9�,@� 2��C ��'� �- � �1���5 ����Z�[� ���> ��'\ �- �> �Q# H�\ � �

h��[ h�� ^�> �Q��[- � �����_ �&��"�� ���> �Q�)KN ��Q��'� �o� �n c�C� a&�'�� � �� ��<]� �4M�(��"�@� ���*�� V ��z� �y�\ � 1��� con h# ���I � �H4���  &5 V (������ a&�'�� � k��� s/�� 74>-

(* �v� �I��� �D ��*�C � ��"�L� a)e �> sN�T �T �\L�)����6 �Q]���* H&� �� ���<]� k��� m�oQ� �o# �o� g{M� �Qw� � �� �ZC�N 1�:� ���� �on V �:�� �� s� �

��)\ 2�[ ��Q\�"#�� � �Q\�n��� H&� V � l� g&:> 7�/ ^�) y�D �l7 � �4M� �on ^�> ���)��_ �# O�* �o� H��<�� ^�> � �9�,@� c�# �o� � ���)� �>��[ O�, D V �4�>�

y�\ �� �+�J d�)�"�, b&C �7,���� �I���� (��"�� H4�� O�<�D V i¦ �*��fA� ��&,�� coQ# � ��&>�4�*L��[�Z� � 1��f� ��e�� ��� � ��&*��� � H��<�� V ����!� �d�N b&C �� ���� 2���- V ��C 1��f� 9�,@�

��!�"� 1��# � �)��<� g'� �4�"A� ���� c�e���\ ��C �h���Y4� � 1 ��e � 9�,@� ��� - �� �� 1��f�N

.55سيد قطب، مرجع سابق، ص - 1 .10-7سورة الشمس، األية - 2 .24-23سورة اإلسراء، األية - 3 .2 اآليةسورة املائدة - 4 .26- 17 اآليةسورة الفجر، - 5 .63سيد قطب، مرجع سابق، ص - 6 .4 اآليةسورة القلم، - 7

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

204

��)\ 2�[ ����@� � ��e �� l� ��e�)� �`�� �> gn ��o� � ��)_�/ gQ\�� V gn ��o� ����tA� i�N- �[� gn ��o� ����>�N 1��fl1�

��)\ 2�[ �´� �0 ^�> 2�Z%� sx�,� �� ��&,� 1��f� 1��- � � l 2�,�� ��)&.- � 1��f� ��\- � 1�Z� ��4&[- ���0�\ g'�)l2 ���)\ 2�[ ��'�Q�� ��t� ´� s&], V $���@� �> � 1��f� O��- �> �����L� � l� V �����- �

E# ����\ L � ´� s&], �'�Q�� �D g'���l3� ��K� k��� �\�n Ð�)& ����<]� k��� V �e�C i<� �- ��� � �2�A� mC � �o� mC 1f��T ��� 9�,@� � (��"�D S�n �\�+ V y+ � �1 ��M� m��* ^�> �&N (��"�� m��* m�`� � �"�� ^�> ��"�@� HN�N �(!)\ �

���� ��£@ (>�4�*� S�n s# �H&N ���)�� 7,���� H4�� ���'\ � ���f*�)� � �� ���� h# sN�'�� 7&�� � �Ig&�, �

� ��M� �%� ��> a&�'��# a�� � ���&�'\ ��_ �4�� (���*�� ����[L�# g�Q&N 9�,@� �"� �Q�� �on ^�>� ���*�� m.�� g8 �j��� �n�4w ���)� �[�!� ���C V � �H4��� ���" �� �[�N �4"� � �a&�'��# ���[

��)Z�  &¬ �4x�� �Q#o£ � �&��"�@� 1�&%�# H�\� ��!�,�� �&>�4�*L� ���)� 7&�� V 9�,@� �, �[ �Q�� �on ^�> � � ���'�A� � O�4�)� �� ���)� 2���\ �[ �

��� 2�� ��> ���)� �E"� 2�����, b&C ����)� �E"� h&��,@�(��`N3� �� �.��C[ !$�P?�� 5���� ��� �>� ��������

�mK)� �>�� �� �on V k& � ����%� �� �z�- ���)� �> ¥�Y�� ��- (��`N§ ¯ ��� � �� �- sQ"� �����&���� �&��,@� �>�e�A� �� 2�)� ��e�4N� �&��f� �!�"� S�n ��'� �- 1 ��e �> (��`N3� g�'�� �

� � �<� sn- H4[ s*3 ��3� �� �Q\�[ �4�,� �JD �Q��!�, �- �Q'�| �&��f� �!�"� �- y+ 7�!A� 2�)� 7&����v� � ���)� $��C ���&�� ��&��,@� �)��<� �>�. 2�3� sR� V �n 2�)� 7&�� �© �&��f� �!�"� HN��� �

(��`N3� 2��� ��' � F�"�3� �]"'\ �{N s� � $��%� ���[� V ��8- � �<� � s)£ � F�"C3� c�&�\ I�&��� s� � � �<� ��" ^�> �\��¢ (QN ��%� �)��<� �!#� W�, �!#� s� s# d��>3� � 2���3� � �� 3� ���0

9�4�� �� mZ�`A� � 9��o� �Q&�> �4�)A�'4� N �- ���* � F�[ �> �&��`N3� u�Z�� ��ZY�\ �+D � �Z\ �> ���N s�\ L ���)� y�\ �> ���� 2�� 1�'

����)� a"� LD ���Q�� V �n �� F��!A� 2�)�N �m��w� �on V h4�"A� 9�'C �Q# o/- �� �&,�&"� ���:��h]� g�:� HN � �n�:� �'N (��`N3� ���� 2�� ��> �� �- ��'� �- s)��# s&Y�"A� �� ��� H[��� � �Ye�� 1�

�e� ��Ye�� �n��)� � �n���5 �E� � ��Q\�+ �4�'� ��'�# O����� y+ � ����)� ��4M� �> ��Z�� � ��)A����� �D �Q# �*�C �N �k4<� ��� 1 �Q<A� 1�>��� �� � �´� 2�> ��f&� �D 1���> ��� �<� �n �' ��3�

�'�A� �> (Q�� � S��)A�#'"A� �� � � �+�J �� � �2�)� ��� c �]�>�# �&��,@� �)��<� �Q&�> ��- �� 1���

.4-1 اآليةسورة املؤمنون، - 1 .56سورة النور، األية - 2 .195سورة البقرة، األية - 3 .220ص ، عزت قرين.د - 4

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

205

��)� �+D y�' � � �_@� con s� (��`N3� ��> �� g)� ����_��� O���v� 1�, V �"� g� �&>�<� ���)� ��])\ L� �� ��N ��� O(_ ^�> ��� HM� �Q&N1�

- �© ^�> 2��� ��ª ��- ���]� � (n � ���Z� �on V �&"&x�� �&�-��� ��3� �"�\ 2��ª hC r�l g���E� ´� �-��"C@� � 2�)�#l � �Q)e��� V O�&_3� He� � ��C 7C �+ s� O�!>D �n ��3� con ^�)� �- �� mno&N �

�&<� � ��!�"� 1�[ � y�A� ���&� m*�� �¢ �Qx��- ^�> �� ���� y�A� 2�4>� ����\ g'ª � ��!�"� O��#s�)� �� ��3� j��� (�<� � s�v� �� s/��� 9�:� ��ª � ��!�"� gx�>��

HM� �- H&!�"� ��- ���� �*� (��`N3� �� ^�C �(#�!v� �)#�. �> �MN ���N ��4M� ��� �on ��4M� �' � ���)� �> c �Z\'�<� HN� � 7%� ��C' �N3� 9�Q�� �� �� �� �+D ��- �\�]*�� � 2��)� g��%� =��_ �> (��`

��)��<� �)e�/ ��'� �- (`]�� 2��)� g��%�N ��&Z�\ �z�- � �Q\�+ ���)� �> ���Q�� �� �� �P&_ ^�T- c�K�"N O�4�)� �- H]�� �� � �gQ�> ���/ �f&� � ��'\ L- � �$��N h��tA� h# � ��&# ��'\ L- � �c��n H]�� L- �

N �)��)��<�# h2� ^4"� �| 9�4�nL� ���_ ��� (��`N3� �- 7%� � ��Z)� �on O�4'C g:>- �� �&>�4�*� �4&'C �>�]\- �&N W- �[ � sZ�� � � ��&>�4�*L� �[�)� �)&]. � 1-�A� � �&#�� �E<# a[��� � � �9�> �*�# �&>�4�*L� �'<A�#

n ��n ��4Q� �o� �3 �on V 2��� s][ � L�- �&[�/- ��&MN �n s# m"C � �&,�&, 1 ��e �"& ���)� �- �O(_ s�� 9�'%� 2�`�,� ^�> 9�K�� ��&>�4�*� �4&'C c �]�>�# (��`N3� ���� 2�� �no­� �� a[��A� �Q?- �� �

D ^�> � �gn��D gQ4�? � (�n3� �� O��)M� �&��,@� y&�4A� ^�_ VO�&�T3� 2�4n gQ\�]*��# 9�&��� gQ)��"� ^�> 1���* y_ L ���� h��ZA� V (��`N§ �]!/ �> ���� �� V ¯ ��� �:�� �- ��n (�'� �

�`�]� �Q\-�w�' o�� ���[ g'&�> ���\ � ����]�,L� �K� g�&# � ��])�,L� V �E<� �[ h��ZA� �<)� g'�-g��- � 9�&� ^�C 1�>�� ���A� ��I gQ\���'C g'��"\ �hA�:� 1�f`� 1E.� ���)\ � �h���� �� Om> ���4�

2o�� a"v� g'# 2f�\� �w� � a&%���' � V 1�� ���� 2�� m!/ �[ ��� ��',@�2�[ �¢ ��� � ��' �Q�- ��-�+�4�N �2�&)� ��E# 9��\ � 7��� �# �"\ �� �]��"� d 3� m�[ 7<\ h'"A� ��� �+�A � }yA�? m�[ 7<\ L

}y#�)\- 1�µ ���E� ��o� m�[ 7<\ L'3� j��� h# ���)� $��C@ ��>�� � �����)� � g�:� �e 1 �z� ��>�� (��`N3� ��n ��

�� 2��� ��G� s%� �n �JD �7�!A� �)� �>��[ ���[D � 2�`�,L� �����A (��`N3� �:� V (�&�%� s%� �-3��)��<� 9�'C3 ��&��L� ^�> gx��� ([�/ � ��< Wr'� ��)� W�� ��- (��`N3� 2��[- s4� V �?��� ��]� �

���+ (n �JD ��3��&���3����+�� con ��#��A ��&M�� gQ&N �N��\ 2�* 9�&[ gQA� � �� ���2�

@� �)��<� �D 2��� �D ��z� V ��� �Mª ��]�oQ\ � ��"�@� g���\ �D S�Q\ �&��"� �Qx��]| �&��, k,- �~ � �4� � ���])� V �# H� (C��� ����, ��C b&C �\��), 7&�Y� ��&M�� � $�/3� ^�>

s.�]� � 7%� � 9��%� � 2�%� ���#- � ���%� � $��%� ��C �o� � ���)A� V �`� H� ���A� ����, f&&4� 7&�� �&`# �'�A� � O�<Y�� �> ^Q�\ � ���"C@� � 2�)�# ��E\ O�Y~ �)��_ O�e V �on s� �m&!� �� b&]v�

.221عزت قرين، مرجع سابق، ص . د - 1 .222عزت قرين، مرجع سابق، ص . د - 2 .225عزت قرين، مرجع سابق، ص . د - 3

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

206

1�&%� ��4�,� � �*�%� � �� k,3� �)# �� ���)� �",t� $�!� V ���'C- (��,@� H��<�� �� h# �[ � �",tA� con �Q\�4�>��

2�� 2���\ a&� g8 g&��"A� 7��!� ^�> �"� �D ��� 2�)� 9�Q�� �Z�� b&C ����)� �&M[ (��`N3� ���� (>�4�*L� H#�!� ��4MA� �on ^�> cO��eD H� ��)��<� ����- �> 2��)� �`#�

�`����

• �� (��[ f> � b��%� �&#�)� �MQ�� �KN V ���%� � ���)� �N�)A� ��> ��"�, � � ��>30� ���'� � �&���1980�

• �� 1��), �e � ��"�L� �'<� � ��"��� � (���]�� �'�� �� � ��# � ��L� �)]!�1990� • (¦��� 9�"� �]> � �&��,L� �)��<� V ���)� �",t� � (��,L� �'�� ��"�, � ��>1�k�#��. �

1993� • m![ �&, � ���)� 9�,L� V �&>�4�*L� � $��<� �� � 1�n����1995 � • ��� �0� ^�!Z�9�,@� ��,�N � ������ O�Q�N ^�> �n�8- � 7��T@� ��> ���)� ��"�N � �]�'� �

��, ��Z� �1 �Z�A� �1���w� O�w�1989� • ��> ��N�)A� ��> ��"�, �g&�� O��\ D ���&�/ �45 a&!�� �]>160 ����'� �1992�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

207

�o����8*ل�S,��א���������א�����oو��916/Yدو��א� �

@‡bn�þa@@@@@Z@@@@õbíŠ×‹@†àª@ƒî‘@ @

@@�n�ubß@Z@ÞbàÇþa@@æìãb��Ó@¿

æb�àÜm@õbšÓ@�Ü©@ô†Û@âbª@ @

����� �

�D S��nL� �� r�)� ��n �n�\ H��� �Q�&[�\� �P&]� ^�> ?��%� L� � �)4��� s� �Q&� S�Q\ �� �&��"�n 7�Y��o ���3� LD �&P&]� ���M�� ���v c��Q* g:�\� �.��A� ���� �� �&4&:��� s��&�� H&� �N���#� �x��#�

�&N��8� ���'N� �\� �[ �&4�\ 9��- ��x�> a�\ �� �]�)� I���� ����)A� ^�> ��.@� �� ��&'� �o��� �� ��� 2� ��4n�"�� ��&N �&ª �o�  &R� H� ��>��\V�����"A� �&4��� �&�4> � V ����_@ $�!� sMN- �> bY]�� s#

���� ���)� ��t<� 1 ��D� ]��* ��&4��� Q�&[�\� �P&]�# 7�)�\ �� ���� H�� �&�t"� ��� � �&)� �)\��P&]� ���0 ��_ gn- �C- �n �]�>�#� m*� g8 ��� ���#�"� S��nL� �� 2���� $�!� sMN- �� ��&P&]� 1 ��L� O�

�&P&]� �&)4w� c�n �&C�� �����2�L� m�!A� � �P&]� ���0 2�� V �Q�&�>�N W����(��z� m�!A��� ~9%�� �� ������ ���l ��� ' ������ G���^A� G��LQm �

��Y�\ �� �<� )4w� �& �D m��* 1 ��@� V 2�� ���0 �P&]� �&C�Z�# �� �n��\ a��¨ u�Z�� �&P&]� V �� �<A� 1 ��<A�� 1 �<�,L�� ����� 2�3��� �Q���M)#� V �)# �P&�� �- �",tA� �8E��� �Q&N +�­L � ��[ �4x�� �P&]� ����� (��z��� �+D� � H!�"\ �&)4w� P&]��& 7&�� �QN��n- $�!�# ������ ���/

������ �&C�� O�K�� �D O�M�� s4% 1 ��@� s�� a�¨ 9�'C§ �&P&]� ^�> 2�z��L� co� �>���� ����� b�z��.

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

208

D�)�� � �� ������� t71>�� �Q2 5� ������ G���^A� � 6 �

� 1��A� V ��x�fw� ��<A� �35 ������ ��03_10�1� �&4��� �.� V �P&]� ���4� 7�)�A������"A� ^�>(�� ��� l s4> V �(<&)A� �.L� h"�� �P&]� ���0 2�� V �Q�!<�� j �� ��� �����[ 1�4�)A� �&)4w� gn�"\

� �P&]� u�Z¬ �&��4)� �P&��+ 1�>�"A�# yO��#D� )A� H��<�� 7N� �� �<A�� �-���# 2�4 l� n �� iM��o 1��A� c�- �Q�/�\ ��> �),�� �&C�� ������[ 1�4�)A� �&P&]� �&)4K� i�� ��x�fw� ��<A�

�P&]� ���"# k� =�<� �- V� �Q)�4N �n- ·��] �� �C��A�� �4x�A� �&������ �.�<�� �&�/� �������QN �Q�'� +D�� �- ��>��� s4)� ��­ �-� �- ("&"Y�m[��A� �� yo� m)�\ �- ��� � (���&A� (>�!� H&� �> a<'�

�Q���, ��Q\� �P&]�# k� �� ���Q��L�� � yo� �C�A�� �&��4)� �P&�� 1�>�"� ^�> �&P&]� �&)4w� �� �Z�� � ��x�fw� ��<A� �-O��#�#

�-���  �N iZ���� c��)\ s#�D + �� �)#� ���4% ��I�� � ���� ��­� V �� �<A� V �Q�C �M�� s4<& y�P&]�� V �� �<A� ���]�# �&)4w� �� y+�- s)N�- =�<�� �A �'�Q�"�  �N k&� �K��� ��'\ yo# (QN

�� 9���� ,��A� O� L� O��#�� �P&]�# ���v� ����� ���M�� �<[��� V 7%� �� ��'� g8 ��� �o�� ��Q&N �]�&��'�D �Q\�:C�� s&K"\� �Q�> d��>L� ��>� �� ��P&]� ���, ��Q\ �� �Q��_ �� �� H� �<A� �)# ��<# �Q\�:���

n ���� ^��\��P&]� ���"# j�"A� �Q��_ �� H� �<A� �� �]&\�\� ^�> y+ ��:�� ��� �:��A� �]'� �� s/��� ���)4w� �[- �� a��¨h��� �&P&]� ��Q��

1��)�� �'� �- H�!M\ �Q# �&)� ���0 �P&]�� g����� �]�. i�N W�>� a&�Z� 1�:C �&�.� �- �&45 �&)&].�2� �O�<�D� �C�"A� O��Mv� �� 2�/ �� �<A� V ���>D  !{A� (Q&*��� �P&Q�� �4)����3��  !¨� s`_

(e� 3��4���C �o�� � �YZ� �&%��&�� �5� �4n�"A�� V 2�ZP�,� d���3� �&���&%��6� g&:�\� �&Z� ���0� 1��z� �&Z��� h# a��¨ �&)4w� ^�> W��"A� (�R��7�� ���'\� ����&Z��8�� O�<�D� ��!�� �- 7.��� �:N�Y4� ^�> �8�'\ �&Z� �)# 1 �<�,� 1 ��@� �&�R� �9�� �%�� �� �&Z� �:R� �5���# �10��

�4� �'� �&)4K� �- s/��\ V L�C ¥��\ c�&4� �%�Z� F�<� ��- � �� j �� �&x�[� V ���0 c�&A� �� ¥���� �11�

V� 2�� �:N�R� ^�> ¥��� V��z� 2�/ ����[ ���0 ¥��� V��z� �&)4K� �&��'�D ��[� �>�!�� �?��R� �12�� �� �<A�� ��Z# �� �<�,� V 2�4>- ��K�� �&�.�� �13���K��� �&xL�� �14�� �o� ��&��'�D k&,E�� S�!� (��� �4&N �� ���¨ 9�'C- ����[ ¥��� V��z� �15��

�4� ��/ �>��[ �P&Q�� �4)��� �&)4w� �&� ����¨ �:N�Y4� ^�> �?��A� ¥���� V��z� (� ���� �16�� �� �/2  !{A� (Q&*��� �P&Q�� �4)��� �17�  !¨� s`_ (e� 3� �18� �Z/ � O��]� 9���� �19�

������ �£��D 9�Q� V �&)4w� s/�\ �> ��&�[ ��z�- L� (n �� c�>- �Q&� �<A�� ��#�"� L�%� �-�/� �x�e ^�> ��Y�� �o� (,�,L� �&)A� �� y+ ��&��4)� �P&�� V ��R� S��� �n �&P&]� �&)4w� u�Z

�Q����[ (,�,3��20��

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

209

!$�.�� D�)�� � !���� ������ �>m ' ������ G���^A� �^@�-� �

^�> ?��%� 2�� V �&��4)� �P&�� 1�>�"� V gn�"\ �P&]� ���0 �&)� �� �� 7#�"� ���� V ���_�� ix�Z�� g���\ 2�/ �� �P&]� �)# ^�> d��>L� �&��'�� ^�C �� �Q\�:C�� O��#�� ��Q&�> �:N�Y4� ��I�

H� �<A� ��� �P&]� ���"# 2�/L� �Q��_ �� ��� ^��� �� �>�4K| 9��\ �- �� �#L ��P&]� ���0 2�� V ��>�N ��Z# �4n�"A� �� 1�/L� con �'4�\ ^�C�

�� 7&�� ^�> �n�>�"\ �� 2�4>L� con h# ��� �&� �]Z\ �o� S�2�4>3� �¦� 01[ G��79�� ���

�D ^�> S�[�� �Q���0 (M��� �P&]� ^�YN �i&Y� (4�> �© ^�> �Q]���6 9�AL� (M��\ s��<A� �Q*����Q���, ��Q\ �- �Q��_ �� �� �>��<A�# ���)�A� ����)A� �21��

7�!�A� �on ��� iM���- )4w� O�<��# ���v� ���&]� H&� ^�> ��.L� �Q&�> m*��"� �&P&]� �&�P&]� ���"# j�"A� V gn�"\ �� ��Q\ �� �Q��_ �� �� H� �<A� �22� �,� �� �&�)A� ¤�ZA� �� F����# y+��

�]���* H&� �� ���<A�� �P&]� ���"# ���Q�� ���_ �� �� �>��<� �� iM\� ^���� ����&P&]� �&)4K� �- ��]\ �&��4)� �P&�� ��)\ 2�C V� ��&�> �Qe��>��&)4K� ��'� �> ��N�� s*� �� O�M�� �� O�K�� V 7%�

�Q���0 �� S�Q\ �� ¤�ZA�� n 7�Y���o h# �[�)� g&:�\ s*� �� s/��� �� ��x�fw� ��<A� ^�> ���f ��� ��*� s4�- ^�> ���`� c

w� �&)4w� 2�ZC ��� �x�C �� ��L� ����"A� ���, ��]� a�� L ^�C �1 ��L�� �P&]� $��C �> �)N��A� �&)4 ��I�� ����)A� ^�>O��3 �Q��Q��

02[ G���^�9� ��� �R�� � ��� �

�&)4K� �'��- 9��\� ��P&]�# 7�)�� ��[ ��­�# �Z�{A� �P&Q� � �<�,� ��# 9��\ �oQ# �&)4w� �P&]� ��t_ �� �4&N �<�"A� ��# 9��� �Q�&# �4&N ���<� �� �<�,� k�� ��'\ ��N �����¨ 1 �Z# ���

k� �[ �� Wr'� �>��<A� V �-�� �Q�� m�!� hC ��� �on m)�\ �[� �&�R� k�K4� �P&]�# �23�� �+D � ��'¢ ��]� ��[ 7], �� ������:�� �&C��� �� LD �� ��&]!\ �- �&�4)� �&C��� �])� ��'� y+ ��-

L �P&]� ���0 ^�> �N�<A� �P&�� �4e �&P&]� �&)4w� con ���M> �� 2�f� �* �a&)e +D �ZY�\ ���M> �&)4w� �&P&]� V ��K�� �&������ ����Z�[L�� �24� k�K4� ^�>3� �&4��� �����"A��

�4� ��C ��<A� L�C ���ZC ���M) �&)4w� �&P&]� V �)# �",tA� H#�!� �+ (>��Z� �� �K��� �Q�� �",tA� ���x�fw� c�&4� �25�� ������� �.�� �Q!�� �26� � 4(&� �>� �� \(�rوw� �&P&]� V con �",tA� �+ H#�!� (>��Z� �'_�� �K��� �]��T �T� �S�E�

LD �- y+ �)� �]�!� �# W��� ���� �o� r�)� �E# �",tA� ����Z�[L� L ��I �D �C �G� +�Y�"\ ^�>

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

210

2�`�,� �- 2�4)�,� ���3� �&P&]� c�&A��¼���<A� �O����� S�Z�\� �Q&N �4� � ���� (n s4)�"A� �- y�A� �&C�� co� �&P&]� ����)�.

con �&)e�� ��)* �� h�4)�"A� ���/G� co� ���3� �&P&]� V H[�� �a)e gQ�3 L ��'�� �- �`&� �&����[ d����� �- �� �<� con �",tA� V +�­� � ���� �� gQ\ ����)� ����<A� �&P&]� yo ��N con �`&Z� – �� �<� (�z¢ �&)4w� V �",tA� �+ H#�!� (>��Z� ��� �K�q gT �Q�8��C ^�]\ s'<\ ���C 1���* V ���� �[�)� h# F�Y�- �>��<A� �� �� �,�')�� �&]�, ^�> �P&]� (�4)�"�� con ����)�

�&)&]!� �27� � 03[ ��^>��� ' ������ G���^A� �^@�-��

�&P&]� �&)4w� S�Q\�D R� h"� �� �� �&�R� �.�<��# 9�4�nL� H&K<\� �h�.��A� 1�x�� (P&]�  & �gQ�P&# V ��'"� �C� � �&n�N h"� �Q�E_�D ��'"� �P])\ m��*gQ���_D� �&P&]� �&#�� r> (P&]� �"A� V

�P&]� 1���)| k&"Y���� V� �.D �&P&]� �&)4K� �'� �Q�4>�- )# �K��"\ 1 ��� �� ��� H4��� V 1�N��� ����)� �� ��

^`�]A� �on 7&�� ^�>� 1�,3�� �� ���#���Q��'��# V �Q�&"�� �P&]� ^�> �:N�R� �N��8 j�T��n+- o&���� �- � ��w� F�]<� �&)�O�&C3��28� � gQ\�)�!\� �&��&� gQ���<� �<��)�� h�.��A� �� �Q#�[ g'� �&�]��"A

�&4��A� �&�R� �&Z{<� �o���D A�>( �e����� V �&P&]� �&)4w� 1�>�"� �Q��_ �� ��� �N�YZ� 7&���QN��n- �

V ������ �£��/3� �D �- ���_D V (��A� H4����¦D �� °�# �� � �P&]� ���0 �&�4>�&4n3� y+ ��- ���0 �&�t"� �'� L �P&]��- �!�"� �n�C� �Q# H�!M\�� ��@� �# L s# �(�R�� �f��A� �Q&�<#�-

(��A� H4��� H� �4Q��Q� V 7N��\� 9�K"�� �*��� 04[ ~���R3 ' G���^A�YQ�=� ��1��� �

S�Q\ �P&]� ���0 �&)��D H&� �� �Q���0� �P&]� ^�> �:N�R� �!/@� ��Q���, ��Q\ �- �Q]&Z\ �[ � � con �K�\ d�`� �on 7&�Y��1�/3� �D ���_D �]Z\ �o� S��� ·��# s*� �� H4��� V 1�N��� �P�� H&�

�&D� �on 7�Y�� L�S��� LD �+D �&)4K� ���m&�,- V ��)N� 1 �!��9�>@� �&)4w� ^�)N �2�Z\L���-

EK�\�D 9�>D ��&Z{<� L�Z\L� 2�/ �� ���4>- � �n��*�# h�.��A� H� �&"&&"Y�� ����� ��> �h�.��A�� �&x�>�� sx�,�� 2�4)�,��O�<��� �_��A�� ��Z�A�� O�K����D �>�+@� aYZ��� �� ��&,� s��

�Q��_9�>D (���#� ��&)4w� ��*�# h�.��A�O�<�D � h# ��  # ���� h# ��� �Q* �� h�.��A�� �&P&]� �&)4w �Q* �� �&��4)� �",tA�� �&P&]� �&)4w�W�/-�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

211

���.�� D�)�� �!:����� ' ������ G���^A� BL �

�N�eD �D 7C �� �<A� 1 ��<A�� 1 �<�,L�� H� 1 ��@� V H�4�\ ��QN��n- 7&�� �&)4w� 7� O�K�� �D O�M�� �]�>�#c �C- ���4M� �&,�,3� s&)�� �#�[�� �&>�4�*L� s4% 1 ��@� ^�> 9��C� �>���� ��&P&]� ���/ ����> L �'4�\ �&)4w� �� 7&�� ����!�# �QN��n- �&x�[�� �> 7��. ��� �<A� �K&�� a)M �- 9�> �&�)N �on

F��,3�� 1��A� V ��x�fw� ��<A� ��36 ������ ��03_10 (�� �� ^�> �P&]�# 7�)�A� �l ���2�/@� 9�'C3�#

1��A� V �Q&�> u�Z�A� �&)4K� �'� �2�)�A� �� �"� �&������35 c�>- W�>� HN �9��- �&x�M�� �Qw� �)\ L �� L�%� V ^�C �P&]�# j�"� s� �> �Z�{A�u�{_3� �� h]"��A�9�:���#�l

A� V ��� 1��37 (�� �� ^�> ������ k�� �� �l �Q# S�)A� $��%� �, �¢ �����[ 1�4�)A� �&)4w� �'� ��_�]� � �e 7Y�\ �� Hx�[�� u�Z¬ (��A� S�:��- S�Q\ �� �&>�4w� ¤�ZA�# �_�]� �T�D ��Q�> ��N��

���¨ Hx�[�� c�n s'<\�9�'C§ ���4� ���)�A� �&)��<�� h"�� �P&]� �.@� �w�� O����� O�A� ���0� (<&)A�d 3�� �.�#�d 3� ¥���� �YN�'�� ���4)�� �&)&]!� �O�M���l�

h\��A� h\�n �� ����"��- ������03_10 V �P&]�# 7�)�A� �.D �&P&# �&)� s� �'� �����"A� �&4��� �Q>�e�� �4M��(,�,3� ]!� ���0�&C�� �P&]�� �)&� W�>� HN 9��- j�"� s� �> �Z�{A� �&x�M�� �Qw�

�P&]� ���"#� �)\ L �� L�%� V ^�Cu�{_3� �� h]"��A�9�:���#� ��x�fw� ��<A� mn+� s#�D �z�- �� 1��A� V �� ����> y+38 �29� �'� ��� ^�> ������ k�� ��u�{_§ h&)&]!� ��e�)\ ��o� ��e3

��"�� �{<� s)N �Q&N m]"\ ����N�- ���)�� W�>� �Q~�# HN�\ (' �����[ 1�4�)� �&)� ��e���9��- ���)� (e����- k,E�\ �&��� �N�.9��- ������ =��_ �N��\ ^�� (x�fw� O�M��� (���E,� Q#oV �&P&]� �&)4w� 7C �� �4&N �,� �� �� ��� � V s��� �5 ��*� ��:� (e����

�!��� con �,� � �4M�� ^���A� �����#� ~9%� !$�.��: \�R3 ��: �����? G���� ���l ����� �

�8- m���w� �&������ �!]\�A� �/E�# k��'\ 7%� V O�<�D �&)4w� ^�> �*��\ �&�)N� �&)4w�� �N�eD� yo �8- s���> ����� V �#�& g&:��� � u�v �&)4w�# �Q"�� sz4�A�� V a)e �]T�� �&>�!�� ���� s&nE�� W� �h.�{�A� a)e� ��r�  &!{��� =�<�� ��)4w� ����� 2�3��� a)e� 9�K"�L�

7&"���� h# a��¨ �&)4w� ����� (��z��� D�)�� � ��: ��: �]��� ���7%��� 5�7O��� ��%o��� �

�� �<A� V 7%� �)� le droit de participation O�4��L�� g&>�\ �� �� 1 �� �&)4K� �%� ��'� �- �!��_ ��Q��4e ^�> ���'%� �� �z'� u�� ��&.������O�4��L� 1��A� �Z� ��� ��&�� �T� �C

20 9�) ��"�@� $��C ��>D ��1948 ^�> ��-l � C V 7%� �{_ s' ������_L� V �>�4�*L� �&4�"� �&)4w��" .

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

212

g[ ������ ��Z# LD �Ye�� ��Z# �x�fw� V j�'� � 7%� �on �- LD90®31 V ² tA�04®12®1990 ���%� con �, �4A �&����[ ���4e �[- �o�� � �&)4w�# 7�)�A���

�&)4w�# 7�)�A� ������ ���D V �/E�� �on �D ��x�fw� V 1E<�A� �&)4w� ��> ^�> ie�� s'<# �8- � H*��\ (���#� 2�Y4e�� �]T�� ���n�4w� V ��!�� 2�M��� (��A� �a)e� �]"� �� �<A� ���)4w� V x�fw� �

H���� ?�Y�� V �*�\ =�<�� ��)4w� �D ���0 �P&]�. �-�XX�  !{A� �.�� 2�4>§ �� s*- P&]�� �&4���� �����"A� �- �� H4��� (��A� V ���0 �P&]� V �x�fw� L 2�f� �&<��n�

�4�� �n �E<� �]"��# s' g&:�\ �(>�4�*� ��N �¦ �&)� ���0 �P&]� V 7&�� �QN�n ��)� �* ��# ��3� �D s��> �(�/�� sz4�� V 1�[ g&:��� =�]M�L��  &!{��� g'R� §S��n �1��<�A� yo W�� ���� �- �)# �&)4w� �K&�� 1�#�z4� �g&:���� �Y]�- �]<\ ���)� �P&���K&�� �* � ��Q4&:�\ �- �Q�- �]_ �&~

�Q4&:�\ �* � �K&���Q�&[��Z�� �n�*��\� �4�"A� V ���&A� �30�. �4� �- �Z{�� ��� 7&[��� �o� �Y]�- �e��\ ���Z�/L� �&P&]� ^�> �1 ��@� �# 9f�� �&)4w� g���\ ���Q,D ��&[� �ZZ{��� �V� �����\ �)� 9�> m,���� h# m�!� �P&�� �N�<A� ^�> ��![

�P&]� �&)4w�� gn- 7x�> 9��- �!\ �]�!A� ���)4w� V 2�� ���0 ��P&]� �o i]�- ���f ^�> �&)4w� ���!\ �Q���'\ �.E\��n m&�,-� �Q�4>.

���� s)£ ��)4w� (>�!�� s4)� �- y+ � �&)4w� �¦ V ���n � �� ��!�� m)�� �W�/- �Q* �� =�{���&x���\ s'# ���)4w� �, �4A� V. N V g*��� �\ �MC� ��N��8 ��� ���� �+ �� H]�� ���, ��!��

�- ����)� �Q�!<�- 2�/ �� ���)4w� �, �4A��Q��t_ �#�\� �&"\ �)&]. 2�/ �� yo�� �&\���v� � s'Nw� V ��!�� �&)4 �- �D i4!�7�� ��&)� � �Q)� �<�� �QN��n- �- O(<� �H4��� s/�� f&4�� ��*� �� ��'�

�Q&D O�4��L� mC� kC ���� �o� � !$�.�� D�)�� � �2�� G���^A� ������ G���^A� ," B�->��� ��: j�

��t� H#�!� ����A� m)<�A�� �>�e�A ���0 �P&]� �D ��£D �).��\ �]� 1 h# �.�<� �&)4w� &P&]�� LD �- con �).���� s��)�\ �Q)� �z'� �� �&)4w� ����!# ��P.�/ +D ��"\ 1�:� �xf� ����)� �&P&]�.�4�&#

(M��� s/��� ���4% a��¨ ����)� �&P&]� 7&"�\ h# a��¨ con � �&)4w� �z� ����> ��­ �&)� �� V ���0 � �#�`� �Q��N �K&��� �Q\rv V �on 2��� H.���\ H� ���Z�/� �&)� �&P&# W�/- 1���> �&)4w�� �� 2����\ ��e�� ���0 �\�]�� �- �� 2����\ ��e�� ���0 ����&%� �- �&Z� �- �YN�'� YZ��� �- S��¦L�...

�4� �- �[�)� �&�&"��� �&���)��� L m£ �- �ZY�\ h# �&)4w� �&P&]� � �N s# m£ bY]� �> �).��\ h# �&)4w� �&P&]� �n�T� �� s*- 2���� �D 7&�� S�n ���0 ��P&]� �z� �[�)� h# �&)� ���0

�P&]� �&)�� O�&�- �o&���� �- w� �&)4 ��&N��z� �- �&)4w� ��&���� ��� �'� �- 7"�\ �n��Q* �&4�� ���!\� �&#�� ��&P&]� (>��� (P&]� �

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

213

�4� L (`]�� �- a[��\ �&�4> 7&"��� h# �&)4w� V �Q\ �� ���f)A� s# m£ �- �n��)�\ �D �.@� (�&"��� (",tA� V �.D �&� �&N +D r�)� ���� �- H4K�� (� �&�� �&)4K� S�Q� �D g&4)\ �, �4A�

F �K��� �&>�4�*L� ��Y*��� H&4�� � ��A� �[�!�� ���&��� I�¦@ H� �<A� Wr'� �� I��K�\ �&��'�D �&)4w� �1�C��� s&)�\� s&z� �&)4w� W� �!�"� ���)� ��<��� �Q)��

a[��\� �&�)N >����& �¦ H#�!� ([��\@� � ��<��� s4)� � ��@� �� �<�� �&)4w� ���N3�� ^�> �* � �&N��_ ���C� ��.@� ^�> ���&]� ����)A�� ���)�A� ���4� �P&]� �31�.

�q��7���

W1# ������03q10 V ² tA�19 9�> ��3� W���1424 2 7N��A�19 ��, �&��2003 �)�A�������"A� �&4��� �.D V �P&]� ���4� 7 �

W2# 1��A� �� H*���03 �� A��9�, �o&����87 q143 ² tA�16 �&��1987 ��&)&]!� �&4R�� �&�.�� �x�:%� a&�Z\ �>��� ��R� �

W3# 1��A� �� H*���20 ������ ��90q29 � V ² tA14 9�> 2�3� W���1411 ��A� r4"�� 2�- 7N1990 �A���4)��� �P&Q��# 7�) �

W4# 1��A� �� H*���31®4 ������ ��90q28 V ² tA�18 r4N��1990 �� ��)� �&*���# 7�)�A��

W5# 1��A� �� H*���50 ������ ��88q08 V ² tA�26 �����1988 7�)�A�� �.�<�# m!� ��!&]� � ���0 �YZ� %��&���&�

W6# 1��A� �� H*���11 ������ ��88q08 �"�a c��+�

W7# �� ���A� H*��\34q40 ������ ��04q07 V ² t�27 9�> �&��z� W���1425 7N��A�14 ��, �<T2004 A���&Z�# 7�)� ��Y]�.

W8# 1��A� �� H*���02 g[ 9�,�A� ��83q136 V ² tA�19 ���&N1983 � �����&Z� �&�.�� �����L�� �&xL�� ����L�� �&)4w�# 7�)�A��� g[ 08

W9# 1��A� �� H*���08 9�,�A� ��83q136 c��+ aL� �

W10# 1��A� �� H*���11 9�,�A� ��83q136 c��+ a�"��

W11# 1��A� �� H*���55 ��3� �� �'�96q13 V ² tA�28 9�> 9�51417 7XN��XA�15 ��, �&X���1996 �g[ ������ g4��� 2�)� 83q17 (XN ² tXA�22 9�X> (X��XzX� H&X# 1403 7N��A�16 ��, �&��1983 c�&A� ����[ �4M�A���

W12# 1��A� �� H*���42 � �� g[ �����98q04A� �² t V20 9�> ���1419 7N��A�15 �&���� ��,1998� A�V��z� ¥��� ���4� 7�)��

W13# 1��A� �� H*���30 �o&���� 9�,�A� ��01q104 V ² tA�29 9�> 9�51422 7N��A�23 ��, s��#-2001 �&�.�� ��K�� s&'<\ �4M�A���Q�4>� �Q4&:�\� �&N��z� �'��44� �&xL���

W14# 1��A� �� H*���14 �o&���� 9�,�A� ��01 q104 c��+ a�"��

W15# ������ �� 1��A� �� H*���98q04 c��+ a�"�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

214

W16# ������ �� ��3� 1��A� �� H*���90q29 c��+ a�"��

W17# 1��A� �� H*���11 ������ ��90q29 c��+ a�"�

W18# 1��A� �� H*���31 ������ ��90q29 c��+ a�"�

W19# 1��A� �� H*���69 ������ ��90q29 c��+ a�"�

W20# 1��A� ��\02 g[ ������ ��90®31 V ² tA�04®12®1990 �- ^�> �&)4w�# 7�)�A�� l� �Q# 2�4)A� h����� HM­ �&[��\� sz� �&)4w�������� ��#�!� �Q�&4"\ ��'\ ��� �[�# �&)4w� S�n ��ª �- m£��l

W21# ��@� �� �h"C 9��� ��, ���"4�\ �)��w �&,�&"� 9��)�� $��%� �&�� ��&�R� 1 ��@� ����[ V ��"*�A� 1��Q_ s&� 1��o� ��P&]� ���0 V 12011q2012 u �58q60�

W22# ������ �� �)#�"� 1��A� �� H*���03q10 �&D 1 �_@� 7], �o�� �����"A� �&4��� �.D V �P&]� ���4� 7�)�A��

W23# �\ �)��w �&,�&"� 9��)�� $��%� �&�� �9�)� ������ V 1� ���� ��, ��x�fw� V �P&]� ���4% �&������ �&G� �^&ª j��� ��, ���"42007�

W24# 1��A� ��\05 �o&���� 9�,�A� ��96 q481 V ² tA�28 r4"��1996 �P&]� ^�>3� k��� g&:�� ��R�� �- ^�> ��4>� �����"A� �&4���� l F sz4�\ �&)4w� ���M>3 h�z¢�l

W25# 1��A� ��\12 g[ �o&���� 9�,�A� ��01q101 V ² tA�21 s��#�2001 �- ^�> c�&4� ���x�fw� O�<��# 7�)�A�� l � sz4| �&)4w� s'<�\ 1�A �Q�> �&C�3 ���,�ll��

W26# 1��A� ��\14 �� �o&���� 9�,�A�01q102 V ² tA�21 s��#�2001 �- ^�> �Q!�� �.�� ������ O�<�D �4M�A�� l � sz4| �&)4w� s'<�\ 1�A� �Q�> �&C�3 ���,�l���

W27# u �7#�"� H*�A� �^&ª j���143

W28# �&)4w� con �> 2�z4�� �&)��Aspwit � ��, E<�- �� ��"4�\ ��L�1977(QN � ��x�fw� V �P&]� ���4% �&)� 9�[- � �)# 1�_�]� �Q? ��,� ���1976 �&)4w� O�<�D 7C j�� �o�� ��e��� �4)�� �# �5 V ("&x�� �QN�n sz��� �� F���# �&>��� �]��� O�<�D H���

�]Zv� �&C��� (e� 3�� ���0 2�� V 1�x� �&���� 1�)# ���[ �[� �Q4n- �&,� � 9��- 2�/ �� y+� �P&]��

q ��,1980 �P&]� 2�C �.�� ^���A��

q ��,1981 ��"4�\ V ���4)� 2�C 1����

q ��,1982 c�&A� s��<� 2�C 1����

�| �&�)A� 7N��A� a��¨ h# 7&"��� �o�� �P&]� s��<� ��&]\� k&"Y�� �D �C���A� 9��3� con (��\ ���� �P&]� 2�K� k&"� yo� ���4>- h# ��� �XX0 2�/ �� �P&]�# ���!� �*� �o�� 1�K<�# 7�)�� (\��  ��_ s&K"�# ���[ �4� ���L�� j ��� W��"� ^�> �Q# 9��\ �� �K<��

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

215

9��- u�{_- 1�> �4��{| ���[ �&)4w� �- �D �N�e@�# ��&#�� 1 �I� S�. �� ��]� �#�C�\ �&/��\ ���# �K_- �f�# ����[ O�M��� H�Z� ��C ��f`� �����&� �(P&]� 2��� ^�> ��)��# ���)�� ���M[ 1�> V (��� S�!� �",E\ �4��

W29# 1��A� ��\38 ������ ��03q10 (�� �� ^�>l � �D ��)\� ��"�� �{<� s)N �Q&N m]"\ ����N ��e3 ��&)&]. u�{_- d�)�� ����> �Z� 1��A� V 1 ��oA� ����&A� V ��<�37 1��A� ^M��| 1�4�)� �&)� s� �'� ���N �c�>-35 �- ���&�)� ��&)&]. ��Z{_ s[3� ^�> �Qe�N �� �+D� �c�>-

�&x�M[ �Q* �- 9��- ���)�� W�>� �4Q~�# HN�\

�&#��� �)� �{_ s� �Y�� �o� ������ ��'� �- m£�

4w� �'��&x�f* �&x�M[ �Q* ��- 9��- (��A� S�!� �Q# S�)A� $��%� �, �¢ h��#�"� h\����# �4> �&x�M[ W�>� HN�\ �� �&)�

W30# u �7#�"� H*�A� �^&ª j���152�

W31# H*���– u �7#�"� H*�A� �^&ª j���153

_ u �7#�"� H*�A� �h"C 9���60

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

216

���p�& د�אI��BG���&!&!ل��E�Q�����^Q6א�1وא��Xא

@‡bn�þa@Z@êa‰ìn×…@sybi@@åí†Ûa@Þbº@æ†ã…

@æìäØÇ@åi@ÖìÔ§a@òîÜ× L @ŠöaŒ¦a@òÈßbu@ @ /o9��

�� ��� �]\ W��� ��&�C �> ��X&])\ $�!� �z�- 9�&� �#�{��L� �Y]�- �X� 9��C�� � �X&.������ �XQ��� 1��X> ���N �&�>� � gXQ&�z¢ �X&�/� V �Q&�.��A �X&"� 7%� �&G� �� ���)� k��'\ �D �&.������ 2��� EK�\

�Q�&���[� �n�\�,� V �#�{��L� �n�f�# ��&�'� � �� �>�4K| �&#�X{��L� �X&�4)� ��x�fw� ��X<A� =�XC- �X[�Xn�"\ �- �Q�E_ �� �� ���4M� �X��X)�A� ���4M� �� �4&N c�K�XN � �&�4)� coX� �X"%� �X&"� V g

�X&�> �X4�>� �oX� 9�:�� �oXn � �&#�{��L� �x���� ��)\ 9�:� ^�]\ � �Q4&"�\ �X&�&� � �&#�{��L� �x����#� ��X)� V �X&.������ 2��� g:X)� � gX&"�\ �&�)N W�� V bY]� 2��Y�, yo sn� �&#�{��� �x��� �D ��]

} �XQ�f�� ���X> �#�{��L ��]"A� �P&Q�� V �X&,�,- ���X> �)N ���4M� con sz� Résumé �

De nos jours, les élections sont le moyen le plus utilisé pour dévoiler la réalité mesurer la

démocratie des nations et juger si les citoyens avaient leur droit de choisir librement leurs

représentants. C’est pour cela, les pays démocratiques incitent toujours dans leurs constitutions

et lois à disposer des mécanismes saines et rigoureuses pour un déroulement correct des

élections. Le législateur Algérien a établit plusieurs garanties qui assurent le déroulement

correct des élections, par exemple il a, comme plusieurs nations démocratiques dans le monde,

pour le système de la diversité des circonscriptions électorales. Alors nous allons explorer

l’efficacité de ce système qui devise le pays aux circonscriptions électorales et voir si ces

garanties sont vraiment un facteur indispensable pour l’organisation des élections régulières et

correctes ?

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

217

�qq��q���

�� gX&"�\ �&�4> Ó�D�A�. �&#�{��� �Xx��� �D �� O�Q��� 2�# sX`_ �X>�e�� ���X� h>�X"� h>�<A�� �X� �<A� ���<� �&)# Õ��- o��� s`�,È- �X[ g&"��� �oXn �3 y+ � �&#�{��L� �&�4)�# ���)�A� ���4M� ���Y�

�,�� h]/�X�� ���3 �&�&�%� ���� �> �n��X)#D � � �&#�{��L� gX� ��X'� �E# h]/��� �� ��&)� �PN ��)] (#�{��L� gQ�X�8 H� m,���A� s&z4���

r�)\ �x���� gX&"�\ �&�4> �&#�{��L� coXn �4'\� � �&#�{��L� �&�4)� ���MY�� sC��A� gXn- W�CD � 1f&� �Q\�+ �� s'<\ �&#�{��L� �x���X� �- ��� V �X,�,- �&4n3� ��f��� �"%� �"� ��4M �&,�,-

S�)� �� 7�� �- �Q�EX_ �� �4Q� �x�X�� �D ��t\ �&#�{��L� �x���� g&"�\ �X��> ��XN ���� � �&#�{��L� �&�4)��&#�{��L� �n�f��# �

���n� m��* �� �­ � �Q4&"�\ �&�&X�� �&#�{��L� �x����# ���)�A� ���4M� �� �>�4� �&#�{��L� �x��� �&� �#�z| r�)\ ���4M� con� � �&#�{��L� �x���� g&"�\ �&�4)# ���X'A� �!�"� �/� m��* ��� � �Q\�+ ��

�&#�{��L� �&�4)� �, �n�f� ��4e V �Q&�> ��4�>L� �X'� ���n�* � �&#�{��L� �x���� ���� �E"� ��x�fw� ��<A� 2���\ �[� g[ ��3� V12q01 V ² tA�13 ���rN2012

�� ^�> ��� ��3� 1��A� �Z� b&C � ��Ar� �#�{��� V �Q�`_ F��!A� �>��A� ��>� �&#�{��L� �x���� ��R� � (�� � |�� �� N9�� *�+�3 G�"�o�$� ' �I9Py \79%� ����� 6�� ��"�o�$�� �0� ��� ���� ��@ 6�� �V7��

,�6�� Y�OL� ��V ���� N9� 26 84 TH� �7+��� ;7$���� 5�12[01 ' ©�r�18 Y�� �)m1433 B?�7�12 �>R ���>�2012 G�"�o�$�� Y�c>" B9��� |�

d�X)�"� S�,�onc �,� �� h"&x �� �X5 V �{��L� �x���� �&n�� 2�3� �XR� V 2����� �&�&�� �&#��&#�{��L� �x���� g&"�\ ��4M# ���)�A� �X&G� (��z� �R� V� � �XQ4&"�\�

� 3[ �I^�-�� ��)�M ��"�o�$�� �0� ��� ��@�� �

�A y+� � �&#�{��L� �&�4)� V 1�8tA� s���)� gXn- �� 1�C�� � �&#�{��� �x��� �D ���� g&"�\ �E"� �)\� 9�X:� ^M��| �#�{��L� ���*- O��X, �&#�{��L� �&�4)� �]"��# �&4n- �� ����> � g&"��� �oXn F�X*� ��z

�X4x���# ���Z�� 9�X:� �- ����� ���Z��� 1[ �I��^@3 ��"�o�$�� �0� ��� ����� �

3[ ��"�qo�$�� �q0� ��� ������

�> 1 �X]> (n �&#�X{��L� 1�Xx��� (#�X{��L� ����X6 ���X&�A� �Xn���XN- 9�X�� �XQ\�o# �4x�[ �&#�{��� 1�XC�(#�&�� k��� V �zX�- �- � �X� sXz¢ F�X{���#1 � �X.@� (QN ����A� � �&#�X{��L� �&�4X)� ��X/��# ��\ �o�

�X&#�&�� k��� V ���MX)� �X>�X�� �D �X��XQ�� V2 �

��X�n� �Z�� � �X&#�X{��� d��T3 �X�]� V��X`* gX&"�\ �XQ�- ^�> �&#�X{��L� 1�Xx��� �X/� a��X)\ (#�{��L� 9�:�� m"� yX+� � �&)��<�� �P&�� V gXQ�&z4� �zX�- �- iX_�� F�X{��L 1�Xx��� sX/�� ��]/�X��

�# 2�4)A�3 �

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

218

X&"�\ �Q�- ^�> �� �X/� a��)\ �M�- ��X�n� �Xn�X�.��� �X_�X]� �&,�X&, ��XC� �- �1�XC� �D ���� gX&�[D g �oXn I��X� 2�XC �E# gX� 7Xª L� �  X�XN �XQ&N �X&Y_�A� h# �� �X&�/� �Xn���XC V F�X{��L� V 7X%�

yXo# ��X���� gX� iX4"� gX �X� c�X&T �D gX&�X[@�4� \[ �� �0� ��� Tq�-�� ��^@3 ��"�qo�$�

� �Ye�� 1 �Z# ���� gX&�[D s/�� �� ��D �- �&N��X`* ��!�� sX' ���%� h&)\ V gX&"��� �X&4n- sXz4�\ 1�X�� H� m,���� F���� �� hX)� ��XX)# �&#�&�� kX��� V ����# ��X'"� �X>�![ �XN�X� s&z� ^�"�&

�X�!�� sX' �&���Z��5� �X&4n- �4X'\� � hXY_�A� h# sz�3� �&�/L� �� h]/��� �'� �Q�> ^�T L 1��- �Q��X� V �X,�,- gX&"���

� 1�C�� �&#�{��� 1�x�� �X��� �Q&N ��X'\ �� ��%� V g� �]"��# �#�)Z� °X�# �- �C��� �T ��X'� �o� ��3��� ��� hY_�A�# �&w� S�)�� �� h]/��� 7&)� �¢ �� gXQ�� s� �# H�4�� �X� ^�> gX'%� V �#�)� �� ��> gK

1O��� 6 � g&�"� �X&�/L� �� h]/�X�� �P&n �X'� �&#�{��L� �x���X� gX&"�\ �X��> �- ie��� � �X�tA� �4N

�> �n�])\ 1 ��e� �#�{��L� ���X* �]�!�\ ��- �&#�{��� �x��� �D �X��� g&"��N � hY_�4� 9�X)� �-�� gXKC rX� V =��XN@� �3 yX+ � �Q4KC rX� �- 1�x��X� �`� V �`�]A� 9�> 1�>��� mXK&N � ��X� m)<� L (�X��# � gXQ�&# ��e��A� � hY_�A� ^�> ��Q"# S�)�� �- 2��XC3� �� 2�C �E# m/��� H&!�"� L 1�x���

&�, j�X,- ^�> �X&�]� gn �&�/� ��X'�gX 7� �X"�� ��Q"# (#�X{��L� �XQ�C �X, �¢ �� h]/��� �P&� i&YZ� hX'4�� �- V �X4X'\ g&"��� �&4n- Ó�D

�&#�{��L� �x���X� �� �>�4� �D �X�]� g&"�\ m*��"� � �X��>� 1�XC �#�{��� 7&��� ��> �&M��� m"C ���L� 9�X:�� �)&].� g&�X[@� �C�"�� ��X'"�(X#�{ � ��IL ���- �)� �&#�{��� �Xx��� �D �X��� g&"�\ ��N ����

��§ ���X)� 1�� @� �> ���� 1r)� h]/��� 1�� D (\E\ ^�C � �Xn�f��� ���w�# �&#�X{��L� �&�4)� ·�],@ �� ��e� 8 �

S��� � � ��D gX&:�\ W�X, �&#�{��� �Xx��� �D ���� gX&"�\ ��X)� L V �X��* �Xx�X�� ^�> 2�Z%� ��� �x���X� ���� ��t� �4X� � �&)��<�� �X#�{��L� V �4&,L � �X.�� W��"A� ^�> �]/�X�� �P&�� (�z¢ �X&�X/� O� � �&), � W�X/- � 1�Xx�� h# WrX'� �&��X'"� $ ���� ���X�\� � ���X�[L� fX���� ��> ���X� �D �&#�{��L�

��� V 1���"A� 7&�XX(#�{��L� � 9� 2 [ ��"�o�$�� �0� ��� T�-�� z�V Tqc$�

3[ ��"�o�$�� �0� ��� T�-�� Tqc$� g&�X[D ��X4� s4<\ 1�C�� 1�x�� ¥��CD ^�> 9�X�� 9�X:� � �&#�{��L� �x���� gX&"�� h��:� ���� �4�)\

�x���� ��X)\ ^�> 9�X�� 9�X:�� � ���� �X��� S��? H� �&_�� �&#�{��L� �o� (#�{��L� 9�:�� ��X�� �D �X4:�3� con g"��\� � c��]�\�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

219

� 1�XC��� �&#�{��L� 1�x��� 9�:�� � 1��)�A� �&#�{��L� �x���� 9�:��

1[ U�L�7�� ��"�o�$�� U�0���� Y�qc$�

1�x�� ��X� ���� g&�X[D �4:�3� �)# r�)\1�C�� �&#�X{��� 10 � �&�!�D V �\��&]!\ ��- 9�X:�� �on S�> �X[�����[ m*�| �&�"_��� 17 ���1928 ���n ���X� ��3 � �X#�{��� ��� �zX�- O����,L� �� �X>�� �Xn ��X�� �

2��� �- m/�X�� ^�> ��X�� � gX��%� �"_��� Ff%� �� hY_�A� �� ��> �Q&N 1�C�� �4x�[ lg)�l �- lL l V 9�> �&�!�� V 9�X:�� �oXn ^�> 2��X)� �� � �#�{��L� con1938 �M�- � �&.������ ¯��]A� H� �M[���

��,� m*�| 1�XC��� 1�Xx��� 9�X:�# o/- 2�`\r�1933 ��3 � �&.������ �, �4A� �� �X>�� �XQ_ �X[� �� V �4x�[ �� �zX�- ���n ��X� �X[� � hY_�A� h# �&�/L� ���C V m/��� 9�X�- �X),�� 2��� i"N �¢ � �#�{��L

(�%� �X[�� V 9�:�� �on ^�> 2�`\r� ��`�,� � �&)4w� �#�{��� m*�| yXo� $��)� �X�� r�>� �X[� ��" �X&[��)� �&�.��2005 1��A� m*�| � 1�C�� �&#�{��� 1�x���3 � gX[ ��3� �� b�z� g"�� �96 � ����[

�#�{��L� � ��"2004 ^�> �Z� �� � l �U�L� ��"�o�$� U�0�6 z����� ;7O�Rl��� 11 � ����X)�� sX? V �4x�X��# F�X{��L� 9�X:� 9�&[ V gn�X, 1�C��� �&#�{��L� 1�x��� 9�X:� �- �)]� W��

� �&�4> V gXn�X,� � �&#fX%� ����X]� � O� G� �D ���X��,� �X&XY_�A� h# �X�e��A� � �X&�/L� 2[ U6���� ��"�o�$�� �0� ��� Y�qc$�

m"� �&#�{��L� �x���� ���� 9�:� a���� � �&#�{��L� �x���� ��)\ 9�X:� 7&�Y� �&����X�� �4:�3� ^X)"\ �)]\ ���� c��]�\ �o� (#�X{��L� 9�:�� ���X�� F�{��L� 9�:� �n � �X��� V 7]!A� (#�{��L� 9�:�� ��� �+D �A

�4x�X��# F�{��L� 9�:� 9-� b&C � ���� V H]�A� (#�{��L� 9�:�� m"� �>�"\�� ��&e a��� �&#�{��� �x��� �D ���� g&"�\ �&�4> �D

�L� 9�:� ���� ��]\D 2�C V �x���� y�\ �z'\ con ��'\ �- �� 9�:�� �on �&M��� �A �:��# ����� F�{� V �x�X"� 9�:�� �n �on� � �Q��X', ��> �]"� sX�\� �n��> ���f&N � ��'�@� ��# ����"�� � 1�`� �x����

�X���) ��)� 2�� g:)� ��N �4x���# F�{��L� 9�:� ���� �]\ 2�XC V ��- � �X�.�X"#� ��X[�� ��'\ �x����1�]'� �x���� y�\ �C�"� �� 9�:�� �on �]�!�� �A �:��# �&]"� ��&�[ 12 �

�&#�{��L� �4:�3� S��/L �)]\ W�/3 �X�C�� �� �N��/� �x�fw� V �&#�{��L� �x���X� ���� 9�:� S�> �� � �o� (#�{��L� 9�:�� � �&#f%� ����)�� s][ ��]. �� � (,�&"� �X���L� H[��# gX&�"�� �)# �&�]\

�&#fX%� ����)�� � ���Z�[L�� ����)\ �#�{��� 2�- V� � �C�� �� V �&]�T3� 9�X:�# �x�fw� o/- � �&#f%� ����)�� ��#�"� �X�C�A� (�N

g[ ������ ��].91[06 V ² tA�20 �-1991 ��X���� g4�A�� 2�)A�89[13 9�X:� 7X&]!\ gX\ 1��A� m*�|� �  X��¨ (#�X{���84 9�) �&)��<�� �#�{��L� �],��| �� �� V �&]�T3� 9�X:�# oX/3� � ���

1991 g[ ������ 9�X'C- 7&]!\ ^�> m\�\ �[� �91[06 �Q�C�X"� �`�� �&#�{��L� �Xx���� ��> ���\ D� :� ��x�fw� ��<A� �4�>� �X� g[ ��M)� ������ 9�X'C- m*�| B"�� s&z4�� 9�12q01 V ² tA�12

�����2012 ��3� ��C� � �#�{��L� 9�:�# 7�)�A� � g[ 12[ 01 V ² tA�13 ��rN2012 �x����X ��R�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

220

&#�X{��L� �x���� �X.D ��Ar� �#�{��� V �Q�X`_ F��!A� �>�X�A� ��>� �&#�{��L� ��L�� �&4&�[@� ���%�# � �&#�{��L� �x���� s'<��48 �X�L�� ��> H� ����"�� 1�x�� 13 � 1��A� �Z� b&C02 (�� �� ^�> ��� � |

TH� ;7$��9� ��? ���79� ��^�9H=� 6 �K�" �V7�� �� �� N9�� \�o�$� �->��" ��"�o�$�� U�0���� 6� 84 [09 ' ©�r�2 �� Y�� � �� j61404 B?�7�4 �>R ���&?1984 gQ�3 �7M�� ���� �| � $�!�� �4� �

g[ ��3�12q01 yo� �D�&#�{��L� �x���� ���v� �#� �Xv�# �4&�A� ���x�fw� �&�w 14 � �&,�&"� �4:�3� V �&#�{��L� �x���� ���X% �� ��� �)*��A� �&4n- ���fX\ ����� (#�{��L� 9�:�� �4�X)\ ��

�C�X"A� 1�`� �&#�X{��� ��C� �D ���� gX&"�\ ^�> 9�X�� �o� � �4:�3� sMN- �� cr�)� �)]� sX)* �¢ 1�X%� 1�� @� �> �])�� (�&�%� �Q:A� ���X�[L� 7C ^�> (�M� �.�"]�� �X��)� � �X[�� �� �# f&4�� �A

� m/�X���&>�4�*L� �\�X[�> � i_�A� �&��X'�D �� �X�E�� �&��X'�D � �XN�� 15 � \[ ��"�o�$�� �0� ��� T�-�� z�qV�

�&�/� 1�&� � (��� ������ �:�� �� r�)\ 2�f\ L � �&#�{��L� �n�x��� ���C 2��� �Q# ��� �� ����!� �D� �C �D (#�{��L� �Q��:� ���� ���'C V m)<� 1�� D ���\ �n� L- ��C�� 9�X)� S��� O�X�# =�<# � �]

�&#�&� 16 �&\G� $�X!� ^�> �&#�{��L� �x���� gX&"�\ V �Xz��%� �)��<�� �4�)\ yoX �� 1q m{��A� k��� O�M>- ��) �)]\ �&#�{��L� �x���� g&"�\� 2q X'� �)]\ �&#�{��L� �x���� g&"�\ �&��'"� �N�z� 3q �X&�#�X"� �X&#�X�,3� �X&# HX4Xw��

� �� ����%�� � ~o�>� N9�� *�+�3 6�q�� ��� ��"�o�$�� �0� ��� T�-���

�&#�{��� �x��� �D ���� g&"�\ g8 ��� � (#�&�� k��� O�M>- ��> ���Y�# ��,�� 9�X�� �- (n�q 9�:� ��N��# 2�4)A� F�{��L� q �n��> � ���X�� F�X{��L� 9�X:� �n 7]!A� F�{��L� 9�:� ��� �+�N � F���� ��) �X)]\

9�:�� ��� �+D ��- � �XC�� mx�� �&#�{��� 1�x�� sX� sz� b&� F���� ��) ��"� �&#�{��L� �x���X� ��> ��'�#�{��L� �x���� ��> ��XN � �4x���# F�{��L� 9�:� �n 7]!A� k��� O�M>- ��X) ����"� ��%� con V ��'� �&

��X'� �- ����!� coXn �EX_ ��� � �&#�{��� 1�x�� sX� V �#�{��� �X�A� � ��XR� F���� ��> ^�> ���"�� (#�&��(��X'"� ���X)�� ��� �- 1��X�f# �`�� L �X�#�8 (#�&�� k��� O�M>- ��> 17 �

��$�.�� ����%��� ��$�O-�� �?�.O9� ��� ��"�o�$�� �0� ��� T�-���

(���#� � F���� ��> s)£ �o� ��3� ���� �.��� ��> H� �],���� (#�&�� k��� O�M>- ��> ��'� �E# yX+�!� con W�t4N �&�>� � ��Z��� �- 1���f�# O��, ��'"� ��> �`� �)]\ �`�� �&#�{��L� �Xx���� ��> g�\ �- ����

F�*� ^�> ���# ��<A� (��X'� ��%� con (�XN � ��!�� s� ��X', ��> O�e V �x���� g&"�\ �&�4> y+ ^�> �"&,E\� � (#�&�� k��� O�M>- ��> �D $�!�� �- ��� � ���� ��X', ��>� �x���� ��> h# m,����

{��L� 1�x��� V ��'"� �� h)� ��> s&z� g�� ��x�fw� ��,�� �)]\� �� �on� � �z�- �- �C�� sz4| �&#� 1��A� ^M��|101 V ��<A� �# O�* �� �on� � �&#�{��L� �x���� ���� ��<A� ^�> ��C- �� ��� 1��A�03 1����

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

221

01 �� ��3�12 q01 V ² tA�13 ��rN2012 A� �>�X�A� ��>� �&#�{��L� �x����X ��R� V �Q�X`_ F��! ��Ar� �#�{��� (���� ^�> �Z� ��� | ��� SqM ;�qOR 6�� ~-f ��"�o�$� U�0�6 SO� ����� D�7�|�

a- h��µ �4M�\ �ZC s' �C�� �)�� �&Z­ j�,- ^�> � �&#�{��� 1�x�� s� V �>��A� ��> ���� g���80.000 ��ZC s' V�eD �)�� �Z� �- ^�> �4"� a- h)# - s4<\ �&�]���40.000 ��4"� 18 � �T

�)# - ^�> LD �N���\L �� �&#�{��L� �x���� V�eD �)�� �Z� � ��-�4 � � �� �&#�{��L� �x����� �>��� g[ 7#�"� ��3� o&��\ o�� �>��A� ��> �Q&N �`��97q08 �19

�.��.�� ����%�� � ,"79R�� ," �^A� ,�"�-���

I��K�� L- =�<# �'� � ��X'"� ��X) �)]\ ��Ar� O�M>- ��> ��ª �Xn�M��| � � h��#�"� h��&,�� h# �f� ��,�� V �&�> u�Z�A� ��Ar� O�M>- ��) ^Z[3� �%� ��)� �on 20 � ����!� con �4�)\ W�/- 1 �X])# �-

�#�8 ��> �D �X�]� g&"�\ ^�> 1�x��� sX/�� F���� ��> 1���I �&��X'�D �� gT�X�# �&#�{��L� �Xx���� ���`�� ��' � ��X5 � �#�8 �Xx���� ��> �- �)� �¢ � ��X'"� 1���fX �X)]\ �Q"��q ��'"� ��X) �)]\q ��

F���� ��> �&C�X� 21 � ��$�C[ "�o�$�� �0� ��� T�-�� ;�^+" ��9��� G���k��� �

�\�,�� �X���\ �X>�4� ��X[D ^�> 1���X)A� 2��X� g:)� V �&#�{��L� �X� �<A� gX:�\ �� h���X��� �4X �K&�� �on ��X� �[� � �&#�{��L� �Xx���� gX&"�\ V 1���"A�� ���X)� 7&X�� S�Q# �&����X�� ���4M� ��

��# m>��� �X&�4> ��> ��,- �� �z'� V �&��X'"� �>�!�� �)# $�X�� S�Y*D �� �&#�{��L� �Xx�� m>��� m&�X,- 2�4)�,� �D �Q\�X!�, EXw �� 2����

3[ ��"�qo�$�� �0� �q�� Tq�-�� ' U� �q-� G�q��h�

[ ��"�o�$�� �0� ��� T�-�� ' ��R�R�� �6�� �

�e ^�> O�M��� ���� ��- �� �&#�X{��� �Xx��� �D ���� gX&"�\ �&�4)# �X��&[ ��Z# �Xn� ��<A� 9fX��� �- 1 � ��� �X��&%�� ���X)� -�]� 7&�� �D �XQ�4� V S�XQ�"\ �� ¯��X]A� �)]# �&����&�<\ ¤�Z �x���X�

V ¯��]A� gXn- sXz4�\� � ��&)� �&,�&, �XQ*� 1[ "�q-K� U� �q-� 3���� �

��oX� ��X'"� ��> b&C �� ��X'�@� ��# �&#�{��L� �x���� �N�� W��"�\ �- 1 ��e ^�> -�]A� �on 9��� �&#�X"%� 1���"A� -�]� ��N �&�>� � F��X�� �� sX8�¢ ��X)# sz� �- �x���� �XN�X' �X�� �µ ��� � �QX���!��

sX� ��X', ��> h# m,��\� �I��\ ��*� (M��� �� �ZZ{A� �X>�X�A� ��> h#� 1�x��� � �+DX�A� gK%� 1�>��| LD � 7�Y�\ L �Q�&�)N� �&#�{��L� �� �<A� ���* ���X{��L� 1�x��� m,�X �on ��N � �&#�

£ gK%�X'� �- mX'�� �M�- ��Xx���� H&� h# �PN�X]� V �&#�{��L� �X� �� "A� �� ��� 7&�� �4M� �|X V 1���]"�� �I��X"A� k& ��n 1���"A�# ��Z�A�� �h]/��� ���3 (X"%� 1���X) ���!A� �&#�X�� ��X� V h]/�X s

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

222

� V ���3� ��> h# �&]"�� 1���"A� �n ��Z�A� �JD � y+ 7&�� ��Y�,� (�!�A� �� ��N � �&#�{��L� �x����X s'\ L b&� 1�x��X�N ���n ��� $ �X{��L� �P&�� ��> V 1�]X' �&#�Xx�� sXR�� � 1�X£@ ���X��� �� ��� ��X F �

)&� �Q�&# �4&N (�!�A� B"��X� 22 � 2[ ,>V�7^9� ��q�)�� �6�q��� S�.^��� 3���

�&�<\ �- ��XnD �D ��tX\ 1 �Z# �Xx���� gX&"�\ �X:ª �- c��tX� �� 1 �X�� S�X)eD �- �X>�4Xw �&���Z H� 1���"A� 9�X[ ^�> ���)� ��t<� 1 ��D V �� �<A� 7XC �� �Q����XC (���# � � h�.��A� �� ��&)� �&,�&,

W�X/3� �>�4w� �� �n�XT 23 � 3 [ �q0� �9� !$Q�q��� T�-���� 3���

� ��* 1�`� �&#�{��L� �x���X� ��X'\ L- (M��� -�]A� �oXn 1���I ��Ar� F��� ��> 1��X�I ��> gXK�� y+ �3 �� s&���� �D ��t\ ��* 1�]X� �&#�{��L� �x���� ��'\ �- m£ L s#��A�# � � (��Ar� sX4)� sX[�X)\ 1�]�

����]�A� �Q\�n��� �>� ��§ i&YZ� s&z4�� ^�> �8t� �o� �Y��# ��Ar� V F���� ��> �:\ ��n� �*�X%� �Q (>��"� �on� � (`]�� �¢ �X`�- L � rX�- ��X'� L �E# L�X�)� �4KC �&#�{��L� 1�x��� gXKC ��'� �- V �Y�� �� ��,� �X�{A� �!�"� �> ��X� ��[ �- ����[ ��X� ^�> �&#�{��L� �x���� gXKC ���� 9�X�� L �- 1 ��M�#

��X'� �- m£ �� �X�# � yo#– �!X�"� y�\ �� c ��� �D �N�e@�#�– (#�{��L� 9�X:�� �)&]. H� �],�������X� V 1�x�"� �&>�4�*L�� �&,�&"� S��:�� �Q��', ��>� ���� gXKC � H]�A� �

4 [ ��� ��� ��`��� 3���

���� gX&"�\� � �&��Ar� �>��A� HX�I�\ 1��X>D 1 ��e -�]A� �on mX*��� �� O�XQ��L� �)# y+� ��&#�X{��L� �Xx �X�# ����X"�� �x���� �N�X' �&���Z�� 1�X�� �- �� ��4�,�# ��E�� g�� ^�C y+� � (��X', O�ZCD sX�

��X'�@�� �.��A� 2����� �X�C V 1���X"A� ^�> �X:N�R� �X��/� 1���X"A� ��4e �D ^)"\ �X� ��� �)*��A� 1�X>�X�N �- h

�X/� �D ��'� �� ��X'"� 24� [ ��"�qo�$�� �M�� � (�7 � S0�R 5� 6�q��"���

1[ ��� � ��"�qo�$�� U�q0�����

\ �D�&�< ����X"�� �T� 1��X)��� 1�`� �&#�X{��� �x��� �D �X��� gX&"�\ c��)� ��&#�{��� �Xx��� �D ����T �Q�.�X# � ���<� �n�n�X? $�X!#���<� � 25 � �#�{��� ��#�X, �x�X�� ��&X[� �XN�)� ^�> ���X��,� �on� �

UX`� � ��X�� �, �4A ���N �#�Xz| (QN 26 � �&��� W�X/- �&#�X{��� 1�Xx�� ���XC �� �]��[ �&#�X{��� 1�x�� V �]X� B)_ �&�EX�# �e �X)A� H�4�\ ����X)N

��'%� ��N � ���X'Y� ���- �&��� 1��tA� 1�Xx��� �D �Q4e � �e �X)A� 1�Xx��� �� Of* ��X!�[D �D �4)\ � V ��&,�� con S�)\� � (#�{��� s�8 �Q�� �- V gX� ��'� L �[���� �x��� V �Q��Z/ �&�<\ � �e �)A�

g,�# �&'���3� 1�Y�A� ��L���Gerymander � ��* �D �]"�Gerry %� ��L� � �Q4w� gX��

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

223

o�� ���#� �o� � U�&,�_�,��1812 � �&#�{��L� �x���� g&"�\ ^�> ���'%� 1�!&, ^�> ��4�>L� ��&C � � ����> �&]�T- �Q&N ���X'<� �� 7.��A� V �Q# I�X�� �� ��"� ����C � �#�{��L� �x��� V g'Y�� ��&,��

�D ��L�� g&"��# 9�[ b&C Ff%� I�N �> ��� �¢ � �x��� �"³ ��!�� sX� gM\ 1�]� �&#�{��� 7.��� H"\���Z�)� �[���� �,�&" ��&]!\ � ��X"� ��X)#D V i¦ � �)"�� 7.��A� con �� 7.��� �&��µ V � �Q4w� 27 �

�> �D �X��� g&�[D g&"�\ �D ���� �!�, �4)\ �- �Z�A� �� ���N �oX'n� �D ��t\ 1 �Z# �Xx���� �� � ��"�� ��Ar� V �C�� mx�� gQ�z� ��o� h]/�X�� ��> ��X'� �- m�!�� �o� ���Z�� V 1���"A� -�]� ��XnD

7��. �> ^\E�� �- �X'� �o�� � �x���� �N�X� V�&�<\ (,�&, c�X�� �Y�ZA �*�� �X© ^�> �&#�{��L� �x����h)� 28 �

2[ ��"�qo�$�� U�q0���� �q�R7�� �D �4e� �Q�� Of* ��X!�[D �)� m)Z� �¢ � �&#�{��L� 1�x��� aZ��� V �e �)4� (#�{��L� �&�E�� f��� ��>

EXK�\ �X��'%� �)# ��N W�/- 1�x��– �X�%� con V– 1�x�� �� ���X'Y� 1��t� W�/- 7.�X�� ge �D�x��� y�� 1 ��X� �Q�Xnt\ �� ���3� ^�> �e �)A� 2�ZC 9�> �D ��t� �¢ � �X� 1��tA� ���3� ��> ��f� 1

�!�"� H&!�"\� � ���Z�� �&x�Q�� �x���� ^�> �&#�{��L� �x���� g&"�\ �X8t�� � �#�X{��L� V �XK���nI�XN � �Q\�!&, ��t\ �- g&"��� �on 2�X`�,� 7��. �> �4X��%� ���X'%� �- �D 1 �_@� H� � �#�{��L� V

9�X&�� �> ��X���L� 7��. �> �JD� � sX)�� 7��. �> L �&#�X{��L� �Xx���� g&"�\ V m>���# ���&C- 9�X�\�o� �&#�X{��L� �x���� V h]/�X�� ���3 B"�� tN�X'�� 2��/� i&YZ\ ^�> 9�X�\ L �4�&C y+� � sX)�#

�]�X`N � �� �Y�Z� 7�ª �X'"� ��X� �� �+D � �Q# ���X'Y� sX/� L �&N��T��� F�],-� S��X: �K&�� ¥�Xª gX ��� � �&>�X�Z� 7.��A� �© (���� �f�� m]"# S�� 3�� ��A� s&z� ���<\ V V��T���� �!�� gn�X"� ��

x���� ��N y+ �w�)| �Z�{A� �Qw� g�\ gT � � �]/��� �P&�� ���- V F��!A� tN�X'�� �> ���� 1�&X)# ��'\ � gT��# �Q�- LD � h]/�X�� ���3 B"�� tXN�X'�� ^�> ?��%� ��4�,�# � 2��X� �&.������ 2��� �)# �-

-�]A� �oQ# s­ �X�&]!\ �Q<\ y+ �� 29� \ [ -�� �%R�7" ��"�o�$�� �0� ��� ��� ����� ��� �%9 �

o­� � �&#�{��L� �x���� �n�f� ^�> °�X# �8E\ �� �� ��� ��� �>���- � �&#�{��L� �x���� g&"�\ V m>��� ��X:� ��&�%� V (n �!�"� con �- �CL ��3 � g&"��� �!�, �� ��o&���� �!�"� ��)]�,�# ��[�� � ��,�� ����

�z� �#�{��L� V �N�. �x���X� 7�f� �D �!�"� con 7��. �>� $�!� �N�X'# ^)"� �o� g��X%� Ff%� �Q y�� yXo# �Y]�-� � ��Ar�# �X�z4A� �&)��<�� �!�"� �D u�Z�/L� �on i�| 9�[� � �%�Z �&#�{��L�

�&#�{��L� �x���X� g&"�\ V s&�3� u�Z�/L� 30� �� �on ��'� �- 1�>�X��N V ��o&���� �!�"� sX/�\ �&��X'�@ ��:� � �&)��<�� �!�"� �> ��� �����# g&"�

�!�"��N � �Q�f�� �T �&#�X{��L� �&�4)� �> b��%� ����# � �Q%�Z� 9�X� �A �&#�{��L� �&�4)� W��� �4M� � 7X�ª �| �&#�X{��L� �Xx���� s��X)�� yo $�X. 1�> ��o&���� �#�{��L� V I�X� 31 �

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

224

H&!�"\ ���'%� Ó��N �&�X>�– ��]� V �&#�{��L� �x���� ���� �&�4> ^�> �Q\�!&, 2�/ ��– �!&"\ �- �x���� con gK� m>���# �n�n�X* V fX��\ �>���� � ����¨ sx�,�# �QKx��� � �&#�{��L� �&�4)� 1�� D ^�>

f� �- �XQ�� 7��X. �> �4M� �|� � hY_�A� � h]/�X�� �� �Q���t� � �Qx�M>- �XY�Z� �&M��� m"C � �XQ���Q&e �)� ^�> I�X�� 7&�� �X� 32 �

h'4� �X�&,� ���X'%� coX{�\ �- �� ^<� ��E# � ��o&���� �!�"� �D ���Y�� y+ ���,D 9�> ��r\ V s&[� �#�X{��L� V �K�� �� �Xn �Z�- ^�C 1 ���� �x���� �D �Q�� O�fX*- ge� �Q��Zv �&��A� �x���� �X�<\�

gn�8E\ 9�X)�&N 1�x��X� sX� V �&�[- �e �)A� i]Z\ 33 �x���� ���X� ���/ �� g�� �- m£ �� ����!�N ��D� � ��o&���� �!�"� � ��X[ �� ���4e �Xz�- �QN � ����X�� (n �&#�{��L� �&�zA�# �"& ��X��!� y�\ ���X�

2��� �oXn V �&��Ar� �&]�T3� �# 9��\ �- �'� �A 34 � � �&#�{��� �x��� �D ���� g&"�\ �4Q� �&)��<�� �!�"� ����{�# 1���)A� 2��� �\�,� �n��� c�X�L� �- �T

�o&���� �!�"� 9�&[ ��� �&�4)� �&C�X�� �� sXª  x��v� ���>D �&�4> V �&)��<�� �!�"� H� ���_L�# ��&)��<�� �!�"� �- ��Ar� �Q�E<# 1�/3� �4�X'� ��X'\ �- ^�> � g&"���# ���Xv� 35 �

H&� ^M��| �on� �&)��<�� �!�"� �D �&#�X{��L� �Xx���� gX&"�\ �4Q� ��x�fw� � ��,�� ��<A� =�X�- �X��,�� 1��A� �C��� �&�> �Z� �X� �n� � �x�fXw� �Q�N�> �� �\29 ��,� ��1963 1��A�� �130 ��,� ��

1976 1��A� �97 ��,� ��1989 1��A��101 ��,� ��1996 � s'_ ^�> O�* �x�fw� V �&#�{��L� �x���� ���� �E"� 2���\ �o� (������ ��� �- �n �C�A� �- �T ��-

�� �Q4w� k&x S�. �� ��� W TH� ����12[01 ' ©�r�20 Y�� � �� ��"�1433 B?�7�13 ���&?2012 ;�&�� G�"�o�$� ' �I9Py \79%� ����� 6�� ��"�o�$�� �0� �9� 6�d� � �>R#

�qq��q2�

sXz� �&#�X{��� �Xx��� �D �X�]� gX&"�\ �- �X���"� �XQ�f�� �X��X> �#�{��L ��]"A� �P&Q�� V �X&,�,- ���X> H� m,���� �|� �x��� 1�X> �- 1�XC�� �&#�X{��� 1�Xx�� �D ���� gX&"�\ V (X��� 7X&]!�� S�X�/� gXXT � �

x���� gX&"�\ �X&�4> �.�CD F�X*� �Xn m��w� �oXn V gXQA� �- LD � ���X)� ��]� ��e�- �&#�{��L� �{��L� �&�4)� ^�> �8E\ �� �&�4)� co� �A �on� �&N�'� ���4M�#Xs'� �&#�� ��<A� ��X4�>� �&�* �C���

g[ ��3� �"* �[� �&#�{��L� �x���� ���� �&#�{��L� �Xx���� ��)\ 9�:� ^�> ��Xx�fw�12q01 V ² tA�13 ���rN2012 L� �x���� ��R� � �4N � c��L� �on ��Ar� �#�X{��� V �Q�`_ F�X�!A� �>�X�A� ��>� �&#�{��

��> 1��X�I � b&C 1�X�# �&#�{��L� �x���� ��)\ 1�X'N �"* �Xx�fw� V 1�4�)A� �&,�X&"� �XC��@� 2�/ �D �>�X�A� ��> HXN � b&C � �&��Ar� �>��A�462 oQ# d���� � �X)�� �- �&#�{��L� �>�X�A� ��> V 1��X�f� c

(,�X&"� s&z4�� �X&"�� �Xx�fw� ��'" V��`��� gXK%� V ���f�� kX')\�

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

225

�qq��7q���

، وكذلك إكرام عبد 787، ص 2009حسن البدراوي ، األحزاب السياسية و الحريات العامة ، دار المطبوعات الجامعية ، اإلسكندرية ، .1كيم محمد محمد حسن ، الطعون االنتخابية في االنتخابات التشريعية ، دراسة مقارنة بالقانون الفرنسي ، المكتب الجامعي الحديث ، الح

. 83، ص 2007اإلسكندرية ،

لمحليـة ، دراسة مقارنة عبـد الاله شحاتة الشقاني ، مبدأ اإلشراف القضائي على اإلقتـراع العـام ، االنتخابات الرئـاسية و التشريعية و ا .2 .124، ص 2005، دار النهضة العربية ، القاهرة ،

. 118، ص 2009سعد مظلوم العبدلي ، االنتخابات، ضمانات حريتها و نزاهتها ، دراسة مقارنة ، دار دجلة ، عمان، الطبعة األولى، .3

، ص 2004، السنة الثامنة و العشرون ،ملحق العدد الثالث، سبتمبر خليفة ثامر الحميدة ، الدوائر االنتخابية ، مجلة الحقوق ، جامعة الكـويت .4

6.

. 47، ص 2007أحمد مرجان ، دور القضاء و المجتمع المدني في اإلشراف على العملية االنتخابية ، دار النهضة العربية ، القاهرة ، .5

.771، اإلسكندرية ، ص 2002دار الجامعين، عفيفي كامل عفيفي، االنتخابات النيابية وضماناتها الدستورية والقانونية، .6

محمد فرغلي محمد علي ، نظم و إجراءات انتخاب أعضاء المجالس المحلية في ضوء القضاء و الفقه ، دار النهضة العربية ، القاهرة ، .7

.486، ص 1998

. 119، ص مذكورسعد مظلوم العبدلي ، مرجع .8

37، ص2008/2009ي الجزائر، مذكـرة لنيل شهادة الماجستيـر، كـلية الحقوق، جامعة الجزائر،محمد بوديار، النظام القانوني لالنتخابات ف .9.

. 122، ص مذكورسعد مظلوم العبدلي ، مرجع .10

.122، ص مذكورسعد مظلوم العبدلي ، مرجع .11

. 799،ص مذكورعفيفي كامل عفيفي ، االنتخابات النيابية و ضماناتها الدستورية والقانونية ، مرجع .12

والمتعلق بالتنظيم اإلقليمي للبالد ، 1984فبراير سنة 4الموافق 1404جمادى األولى عام 2المؤرخ في 09-84علما أنه بناءا على القانون .13 .والية 48المعدل ، أصبح عدد واليات الجمهورية

.شغلها في انتخابات البرلمان ، المحدد للدوائر االنتخابية وعدد المقاعد المطلوب 01-12رقم األمرمن 05المادة .14

. 308، ص 1991عمر حلمي فهمي ، االنتخاب و تأثيره في الحياة السياسية ، دار الثقافة الجامعية ، القاهرة ، .15

دار القانون الدولي و الممارسة العملية ، ترجمة أحمد منيب ومراجعة فايزة حكيم ،ال، جاي س، جودين جيل ، االنتخابات الحرة و النزيهة .16 . 62، ص 2000الدولية لالستثمارات الثقافية ، القاهرة ،

. 120، ص مذكورسعد مظلوم العبدلي ، مرجع .17

.، المحدد للدوائر االنتخابية وعدد المقاعد المطلوب شغلها في انتخابات البرلمان 01- 12رقم األمرمن 2الفقرة 3المادة .18

.محدد للدوائر االنتخابية وعدد المقاعد المطلوب شغلها في انتخابات البرلمان ، ال 01- 12رقم األمرمن 3الفقرة 3المادة .19

من الدستور المصري مقارنة مع النظام في فرنسا ، دار النهضة 62داود الباز ، حق المشاركة في الحياة السياسية ، دراسة تحليلية للمادة .20

. 493، ص 2002العربية ، القاهرة ،

. 121، ص مذكورمرجع سعد مظلوم العبدلي ، .21

. 134، ص مذكورسعد مظلوم العبدلي ، مرجع .22

. 777،ص مذكورعفيفي كامل عفيفي ، االنتخابات النيابية وضماناتها الدستورية والقانونية ، مرجع .23

. 99، ص مذكورإكرام عبد الحكيم محمد محمد حسن ، مرجع .24

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

226

.312،ص 2008قانون الدستوري ، دار الثقافة للنشر و التوزيع ، عمان ، نعمان أحمد الخطيب ، الوسيط في النظم السياسية و ال .25

26. Pierre Martin , les systèmes électoraux et les modes de scrutin , collection Clefs politiques ,Edition Montchrestien, Paris,1994,p44

.136، ص مذكورسعد مظلوم العبدلي ، مرجع .27

.772، 771، ص مذكورامل عفيفي ، االنتخابات النيابية وضماناتها الدستورية والقانونية ، مرجع عفيفي ك .28

.137، 136، ص مرجع مذكورسعد مظلوم العبدلي ، .29

.121، ص 1984سعاد الشرقاوي ، عبد اهللا ناصف ، نظم االنتخابات في العالم و مصر ، دار النهضة العربية ، القاهرة ، الطبعة األولى ، .30

. 259، ص 1984مصطفى محمود عفيفي ، نظامنا االنتخابي في الميزان ، شركة سعيد رأفت للطباعة ، مصر ، .31

. 172، ص مذكورسليمان الغويل ، مرجع .32

از ، ، وكذلك داود الب217، ص 1988سليمان محمد الطماوي ، النظم السياسية و القانون الدستوري ، دراسة مقارنة ، دار الفكر العربي ، .33 ، 250، ص مذكور، وكذلك عبد الاله شحاتة الشقاني ، مرجع 488مرجع سابق ، ص

.218، 217، ص مرجع مذكور، وكذلك سليمان محمد الطماوي ، 305نعمان أحمد الخطيب ، مرجع سابق ، ص .34

. 774ص، مذكورعفيفي كامل عفيفي ، االنتخابات النيابية وضماناتها الدستورية والقانونية ، مرجع .35

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

227

La nécessité d’un recours aux mesures alternatives

à la détention préventive au Maroc

Hicham MOUJAHID : Doctorat en Droit Privé

Université de Perpignan Via Domitia

Académie de Montpellier

L’évolution de la justice, depuis le début des années 1990 renforce indéniablement l’activité

présentencielle. En premier lieu, le développement très important des mesures dites

d’alternatives aux poursuites vient étendre le rôle du parquet, jusqu’au prononcé de sa

décision de poursuivre ou non.

Ces mesures n’ont en réalité pas véritablement vocation à éviter des poursuites, mais à

accroitre le taux de réponse pénale en réduisant la part de classements sans suite1.

Ensuite, elles peuvent renforcer la crédibilité de la justice et avoir une véritable fonction de

prévention de la récidive. Néanmoins, elles n’intègrent que marginalement le champ des

alternatives à la détention, raison pour laquelle elles feront ici l’objet d’un traitement

rapide, à l’exception de la médiation.

En effet, ces mesures atypiques recèlent d’importantes possibilités de développement, y

compris pour les infractions graves, avec un impact possible sur l’emprisonnement.

Toutefois, nous concentrons notre attention sur les façons de réduire le recours à la

détention préventive et de lui substituer, par d’autres moyens de poursuites plus

respectueux des droits humains. Mais avant de parler de ces moyens, il est très utile de

répondre à deux question très importantes, est celle de savoir pourquoi des alternatives à

1 A chaque phase du processus pénal, un magistrat peut se trouver en position de choisir entre l’enfermement et une mesure alternative. Quels sont les facteurs juridiques, à même d’influencer ce choix en faveur de l’alternative dans un plus grand nombre de cas ? Quels sont les obstacles auxquels se heurte un juge qui souhaiterait éviter une détention ? Telles sont les questions auxquelles cette première partie tente de répondre dans le cadre des phases présentencielle (avant le procès), sentencielle (au moment de la condamnation) et post-sentencielle (une fois la peine prononcée). Elle examine le cadre juridique entourant la décision de recourir ou non à une mesure alternative, ainsi que les possibilités d’élargir le champ d’application de certaines mesures, questions posées par DINO Sarah, dans son œuvre, « Sanctionner dans le respect des droits de l’homme, les alternatives à la détention », étude réalisé par le group de travail du Conseil consultative Français, Presse, année 2007.

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

228

la détention préventive (paragraphe1) ? Et est ce que l’expérience française peut nous aider

à adopter les mesures alternatives les plus adéquates à la société marocaine (contrôle

judiciaire socio-éducatif et la surveillance électronique (paragraphe2).

Paragraphe1 : Pourquoi des alternatives à la détention préventive ?

Le recours à la détention préventive est en hausse considérable, ce qui engendre le

phénomène de la surpopulation carcérale sur tous les continents, l’Europe les Etats Unis,

et notamment les pays d’Afrique dont le Maroc. La recherche des alternatives a la détention

préventive ne peut que coopérer à combattre la surpopulation carcérale (A) et à concrétiser

le principe de présomption d’innocence et de la crédibilité de la justice (B)

A : Combattre la surpopulation carcérale

L’usage excessif de la détention préventive a contribué au phénomène de la surpopulation

carcérale, car le nombre de personnes incarcérées suite à un ordre de la mise en détention,

et non condamnation, a subi une forte augmentation1.

Le bilan de la prison, en ce début du troisième millénaire est préoccupant, notamment avec

l’évolution de la criminalité (terrorisme, trafic de stupéfiant, crime organisée). La population

carcérale est en augmentation sur tous les continents. C’est le cas de l’Europe, à

l’exception de trois pays (la Finlande, l’Autriche et la Slovénie). Les Etats-Unis connaissent

le taux d’incarcération le plus élevé du monde 615 pour 100.000 habitants, après la

Russie, à savoir un taux cinq à six fois plus élevé que celui de la plupart des pays

industrialisés2.

Cette tendance à l’augmentation concerne une majorité de pays développé et en voie de

développement. Des causes déterministes peuvent être dégagées telles que les

changements de taux de criminalité, les tendances démographiques, l’urbanisation ou

l’industrialisation, les facteurs économiques. Ils convient toutefois, de ne pas négliger les

causes dites politiques.

En effet, la surpopulation carcérale varie en fonction des changements d’attitudes chez les

décideurs politiques et des politiques pénales qui en découlent, de l’opinion publique

1 De plus le coût de l’emprisonnement à l’échelle mondiale est difficile à calculer, mais la meilleure estimation le situe autour de 62,5 milliards de dollars par an, si l’on en croit les statistiques de 1997. Les coûts directs comprennent la construction et l’administration des prisons ainsi que l’hébergement, l’alimentation et la prise en charge des détenus. Il ya aussi des coûts indirects ou annexes importants, car l’emprisonnement peut affecter l’ensemble de la collectivité de diverses manières. En plus il ya le recours excessif à l’emprisonnement, il est indispensable que les responsables regardent de plus près quelles personnes sont détenues en prison, pourquoi elles le sont, et pour combien de temps. Lorsque ces informations ne sont pas immédiatement disponibles, il faudrait faire le nécessaire pour qu’elle leur soit régulièrement communiquée, ainsi qu’aux autres responsables de haut niveau du système de justice pénale. « Manuel des principes fondamentaux et pratiques prometteuses sur les alternatives à l’emprisonnement », Série de Manuel sur la justice pénale, Nations Unies, New York, 2008. 2 « La politisation du thème de la criminalité aux Etats-Unis », par BODY-GENDROT Sophie, année 1999, p. 79.

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

229

relayée ou induite par les médias, et en fonction des comportements des autorités

judicaires et des responsables du maintien de l’ordre.

Le bilan est inquiétant de par les constats effectués : surpopulation pénale, conditions de

détention difficiles, parfois inhumains, souvent peu conformes aux normes internationales

de détention, coûts exorbitants des politiques carcérales dures, érosion familiale,

aggravation des inégalités sociales, parfois raciales1.

Afin d’éviter les effets négatifs de la détention préventive, le dernier quart du siècle passé

été riche en réflexions, en réformes, afin de chercher à réduire le recours à cette mesure

critiquée et la remplacer par d’autres alternatives.

En effet, le recours à la détention préventive, est vivement contesté et pourtant fortement

ancrée dans les mythes fondateurs de nos sociétés modernes et dans nos législations

pénales. Le recours aux mesures alternatives à la détention préventive s’inscrive dans la

philosophie de la réforme pénale de plusieurs pays, qui respectent les droits de l’Homme.

Donc la question qui se pose, est celle de savoir comment le Maroc peut réduire le recours

à la détention préventive ? Sachons que, lorsqu’on dit détention, c'est-à-dire mettre

l’inculpé en prison dans l’attente de sa condamnation finale. Cela engendre, une atteinte

au principe de la présomption d’innocence et des détentions non justifiées.

Pour réussir à réduire l’usage excessif à la détention préventive, cela demande une réforme

intégrée de tout le système procédural, système plus équitable, qui respecte notamment le

principe de la présomption d’innocence. Un détenu en détention préventive est par

définition présumé innocent, puisqu’il n’est pas condamné et n’est pas déclaré coupable.

Il est vrai que l’article 6 de la loi 23/98 relative à l’organisation et à la gestion des

établissements pénitentiaires, adopte dans son premier paragraphe le principe de la

séparation nette des détenus en détention préventive dans des quartiers spécialement

conçus pour des détenus incriminés. Cependant, beaucoup de prisons se trouvent

surpeuplées à cause de l’emplacement des présumés innocents. Pour ceux qui seront

acquittés ultérieurement, avant jugement, l’expérience est traumatisante : nervosité et

tension perpétuelle, absence d’intimité, absence d’hygiène, plus de violences engendrées

par le manque de places, augmentation du phénomène de bande pour survivre.

1 Enquête réalisée Par BOUVIER Odette Luce Magistrat, à la demande de la Commission européenne, « Les alternatives à l’incarcération » tour d’horizon 2000.

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

230

Il faudrait donc, exclure au moins la détention préventive pour les crimes moins graves, où

l’incarcération doit être le dernier recours1. Il faudrait également, au moins réorganiser

l’espace carcérale pour créer réellement et concrètement, une partie de la prison où il ya

des couloirs réservés pour le présumé jusqu’à ce qu’il y ait un jugement définitif.

B : Consécration du principe de la présomption d’innocence et de la crédibilité de la justice

Le principe de la présomption d’innocence2, selon lequel « toute personne accusée d’une

infraction est présumée innocente jusqu’à ce que sa culpabilité ait été légalement établie »,

a une valeur constitutionnelle et supranationale. Il est affirmé clairement dans le droit

marocain, notamment dans l’article 1 du code de procédure pénale posant le principe du

maintien en liberté de la personne mise en examen, puis par exception la possibilité de la

voir soumise à un contrôle judiciaire, et en dernier ressort à une détention préventive.

La législation marocaine s’inscrit ainsi dans la lignée des principes des droits de l’Homme3,

selon lesquels « aucun prévenu ne doit être placé en détention préventive, à moins que les

circonstances ne rendent cette détention strictement nécessaire. La détention préventive

doit ainsi être considérée comme une mesure exceptionnelle et ne jamais être obligatoire, ni

utilisée à des fins punitives.

L’usage des mesures alternatives à la détention préventive ne peut se développer au Maroc

et avoir des effets sur le taux de détention que dans le cadre d’une politique pénale

cohérente, stable et lisible. En d’autres termes, le ministère de la justice doit élaborer et

diffuser chaque année des orientations de politique pénale, tenant compte du principe

selon lequel la privation de liberté devrait être comme on l’a déjà signalé considérée comme

une mesure de dernier recours. Cela demande, aux pouvoirs publics de maitriser l’inflation

d’incrimination pénales et de circonstances aggravantes.

1 Sans cesse retouchée depuis plusieurs décennies pour toujours plus la limiter, la détention provisoire pourrait réellement devenir une mesure d’ultime recours. Son utilisation pourrait alors rejoindre les critères européens. La cour européenne des droits de l’homme affine son contrôle tant sur la nécessité d’un placement de détention préventive que sur sa durée. Elle peut même aujourd’hui conclure à une violation de l’article 5 de la convention, dès lors que le juge national ne recherche pas d’alternatives à la détention préventive (CEDH, 18 mars 2008, n° 11036/03, Ladent c/ Pologne. La loi du 24 novembre 2009 : aspects de procédure pénale et de droit pénitentiaire, Revue Mensuelle lexisnexis jurisclasseurc- janvier 2010 CERE Jean-Paul, maitre de conférences à l’université de Pau, directeur du Master Droit de l’exécution des peines et droits de l’homme (Pau, Bordeaux IV, Dakar) 2 La France est le pays d’Europe où le nombre des détentions préventives est le plus important et où les maisons d’arrêt sont au bord de l’asphyxie. Si la détention préventive avait vu son taux diminuer avec l’entrée en vigueur de la loi 15 juin 2000, loi renforçant la présomption d’innocence, cette tendance s’est inversée après le fait divers marquant de l’affaire Bonnal, survenu en 2001, Jean Claude Bonnal qui est soupçonné d’avoir participé à deux attaques à main armée qui ont fait six morts, en 2001, après sa sortie de détention préventive. 3 Affirmée dans l’exposé introductif du code de procédure pénale marocaine, la présomption d’innocence est consacrée donc, par le droit marocain. Par ailleurs, la règle présumant l’innocence, est dotée au Maroc, d’une double valeur : une valeur constitutionnelle puisque le Maroc déclare, dans sa constitution son attachement aux principes universellement reconnus… y compris la présomption d’innocence. Ensuite, une valeur supranationale découlant des engagements internationaux du Maroc. La présomption d’innocence, est aussi une règle qui inspire un grand nombre de textes particuliers de procédure pénale marocaine. Mais qu’elle est la justification de ce principe reconnu par le Maroc, même si l’on déplore qu’entre la reconnaissance du principe et la pratique il y’ait parfois loin de la coupe aux lèvres. « La présomption d’innocence un principe face aux exigences de la pression au Maroc », mémoire pour l’obtention du Diplômes d’étude approfondies, droit privé, par ATMANI Khalid, sous la direction de PAUL BLANC François, année 2002-2003.

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

231

A cet effet, elle est recommandée d’étudier les possibilités de transfert de certains

contentieux vers les juridictions civiles. Egalement le législateur devrait envisager,

d’indiquer une peine non privative de liberté au lieu de l’emprisonnement comme sanction

de référence.

En dépit de cette reconnaissance de principe, les pouvoirs publics marocains doivent

conserver une tendance à légiférer, tantôt dans le sens d’une restriction des possibilités de

placement en détention préventive, tantôt, par le partage de l’autorité en la matière. En

droit marocain, c’est le juge d’instruction qui ordonne la mise en détention, raréfier

l’utilisation de ce pouvoir, veut dire qu’on fait intervenir plusieurs acteurs dans le

processus au lieu d’un seul. Donc le juge d’instruction devra partager son pouvoir avec des

magistrats du parquet et le procureur du Roi.

L’usage des mesures alternatives aux poursuites s’avère souvent valorisées par les

défenseurs des droits de l’Homme, car elles permettent de donner à une personne inculpée

dans toutes sortes d’affaires une alternative autre que la détention. Le plus souvent, c’est

notamment dans l’intérêt des victimes que le recours à de telles modalités de traitement

des affaires s’impose, constatent les auteurs d’une recherche sur le traitement en temps

réel. Ils citent que cela « permet de rendre service aux victimes, ça montre que le parquet

les suit. (..) Cela montre que la justice va jusqu’au bout. (…) les victimes sont contentes1.

Dans la même lancée, la plupart des mesures alternatives aux poursuites peuvent apporter

une importante plus-value sociale lorsqu’elles sont bien appliquées. D’une part, l’auteur et

la victime de l’infraction seraient souvent satisfaits de cette forme d’intervention de la

justice, qui leur ferait considérer que la loi a rempli son rôle. D’autre part, ces mesures

permettraient de saisir l’occasion d’une infraction mineure pour intervenir sur ses causes

et équiper un auteur des moyens d’intégrer l’interdit2.

La fonction préventive est ainsi constitutive au développement de ces mesures, une

médiation pénale, un rappel à la loi où une injonction de soins étant engagée par les

parquets lorsqu’ils pensent que cette mesure peut permettre d’éviter une réitération des

faits. Dans le même sens, la médiation pénale ne perd pas de son intérêt lorsqu’elle

intervient à la place d’un classement sans suite, sans oublier la surveillance électronique

comme substitue de la détention.

1 Benoit Bastard, Christian Mouhanna, Werner Ackermann, « Une justice dans l’urgence. Le traitement en temps réel des affaires pénales », Droit et Justice, juillet 2005. 2 JACQUES Beaume, procureur de la République du TGI de Marseille, audition CNCDH, 12 mai 2006.

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

232

Paragraphe 2 : L’expérience française et les mesures alternatives les plus adéquates à la société

marocaine

L’un des objectifs, qui doivent être tracés par le législateur marocain lors de la prochaine

réforme de la justice pénale1, est de réduire, dans leur nombre comme dans leur durée, les

détentions préventives contraires au principe de la présomption d’innocence. D’abord, par

la mise en application des substituts à la détention préventive prévus par la législation

marocaine, tels que l’assignation à résidence (art 70 CP) et l’interdiction de séjour (art 71

CP), ensuite par la mise en liberté sous caution. Ainsi le contrôle judiciaire socio-

éducatif(A), et Le placement sous surveillance électronique (B) peuvent servir comme

alternatives à la détention préventive.

A : Le contrôle judiciaire socio-éducatif

Dans le cadre de notre recherche à des alternatives à la détention préventive, nous est

apparue comme relativement centrale de suivre les expériences d’autres législations. Le

contrôle judicaire tel qu’il existe en France, en Italie, et dans de nombreux pays, est une

mesure mise à la disposition du magistrat instructeur comme alternative à la détention

préventive, visant à maintenir sous main de justice, et en milieu libre, des personnes qui

sinon auraient fait l’objet d’un mandat de dépôt.

Durant cette période, les obligations du contrôle judiciaire se décomposent dans le système

français (ou cette mesure est introduite par la loi du 17 juillet 1970)2 en deux grandes

catégories. La première catégorie relève de l’idée de surveillance, par exemple :

1 Selon M. Abdennabaoui, cette augmentation des détenus à titre préventif est attribuable en partie aux dysfonctionnements au niveau du service judiciaire et aux orientations de la politique pénale. D’où l’intérêt de mettre en place un mécanisme de contrôle. Pour le ministre de la justice, Mustapha Ramid, il est clair qu’il faut une révision des textes relatifs à la détention préventive. L’objectif étant d’élargir et de promouvoir des mesures alternatives à cette mesure judiciaire. Ces mesures judiciaires contribueraient à alléger le surpeuplement des prisons. Aujourd’hui, force est de constater que la détention préventive constitue la source principale de la surpopulation des établissements pénitentiaires. Ce surpeuplement coûte cher à l’État, mais c’est aussi la dignité du détenu qui est bafouée dans une prison surpeuplée. Ainsi des peines alternatives permettraient à l’État non seulement de faire des économies considérables mais surtout de contribuer à améliorer les conditions de vie en milieu carcéral. « Détention préventive : Le ministère de la justice dresse un bilan alarmant » Laila Zerrour Le 2012-12-19 N° : 2830. http://www.aujourdhui.ma 2Institué par la loi du 17 juillet 1970, le contrôle judiciaire prend un « caractère socio-éducatif » par la circulaire du 4 août 1982, même si les « mesures socio-éducatives » ne figurent explicitement dans le Code de Procédure Pénale que depuis le 15 juin 2000. La décision de placement est prise par un juge du siège, juge d’instruction le plus souvent. Le contrôle judiciaire socio-éducatif concerne des personnes majeures ou mineures, mises en examen pour des délits ou des crimes. Il est prononcé soit ab initio soit après une période de détention provisoire. Il est mis en œuvre par des associations socio-judiciaires. Au contraire de la détention provisoire, le CJSE évite la rupture du lien familial, social, professionnel, la stigmatisation, la perte d’autonomie et la dépersonnalisation. Il allie prévention et sécurité, contrôle et

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

233

• Pointage dans un poste de police ou de gendarmerie.

• Restriction à la liberté d’aller et venir, à la conduite de véhicules, à la liberté de travail.

• Restriction dans la communication avec les tiers, témoins, victimes, coauteurs ou

complices.

• Remise de documents (passeport, permis de conduite…)

La seconde catégorie d’obligations repose sur l’idée d’une assistance socio-éducative

apportée, pendant la phase préalable au jugement par le biais :

• D’un contrôle des activités professionnelles, scolaires ou de la formation.

• De mesures ayant pour objet le rétablissement de la santé physique du contrôlé.

Ce contrôle socio-éducatif est exercé par un contrôleur judiciaire, travailleur social de

l’administration pénitentiaire ou membre du secteur associatif, voir indépendant. Le bilan

de quarante années de contrôle judiciaire en France est positif, car il permet de maintenir

le présumé coupable dans son cadre social et familial habituel, en évitant les effets

dèstructurants de la détention préventive, tout en protégeant les intérêts des victimes.

Le recours à des contrôles judiciaires socio-éducatifs est à la hausse en France, depuis la

mise en place en 1989 des permanences d’orientation pénale, qui saisies par le procureur

de la république pour établir avant présentation au juge d’instruction des enquêtes

rapides1. Ces enquêtes rapides rassemblent des informations sur la personne présentée,

mais également des informations sur les possibilités existantes d’hébergement, de prise en

charge sociale ou médicale, enfin sur les possibilités concrètes de la mise en place d’une

mesure alternative à la détention préventive.

accompagnement. « Fiche 1 : Le contrôle judiciaire socio-éducatif »,p.1,http://www.citoyens-

justice.fr/fichiers/Fiche%20CJSE.pdf.

1 De nouvelle tentative visant à limiter le recours à la détention préventive en France est lancée depuis ces dernières années : le partage de l’autorité en la matière. L’objectif est de raréfier l’utilisation de la détention préventive, en faisant intervenir plusieurs acteurs dans le processus au lieu d’un seul. Le juge d’instruction ayant eu à quelques exceptions près la maitrise de la question de la détention préventive depuis sa création, s’est vu retirer le monopole. Désormais son autorité en matière de détention est partagée avec des magistrats du parquets que sont le procureur de la république et le procureur général, mais également avec des magistrats du siège tels que la chambre d’instruction et son président, et le juge de liberté et de la détention, » l’affaiblissement des pouvoirs du juge d’instruction en matière de détention provisoire », mémoire du Master droit recherche, présenté par LAMOURY Déborah, année 2004-2005, Université du droit et de la santé Lille 2.

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

234

Les opposants du contrôle socio-éducatif soulignent l’ambiguïté initiale de cette mesure,

qui hésite entre mesure de sûreté et pré-peine, entre logique sanitaire et sociale et logique

de sécurité : de telles discussions doctrinales sont d’autant intéressantes que le contrôle

judiciaire, qui entraîne parfois des restrictions importantes aux libertés individuelles, peut

entrer en contradiction avec la présomption d’innocence et constituer un pré-jugement1.

Il convient de signaler, que le code de procédure pénale marocaine de 1959 ne comportait

aucune mesure alternative à la détention préventive à dimension humanitaire. A cet effet,

le législateur a pris le soin lors de la réforme du CPP de 2005, d’adopter le contrôle

judiciaire comme alternative à la détention. Cette mesure, cherche à trouver des outils

aptes à garantir l’application des actes judiciaires sans avoir recours à la détention

préventive, critiquée pour divers raisons humanitaires (article 159).

Mais, l’expérience Française du contrôle judiciaire socio-éducatif comme alternative à la

détention pourra être prise comme exemple, car elle s’inscrit dans une perspective de

réinsertion, permet d’insérer le contrôle dans un réseau de prise en charge sociale, et

constitue un instrument de lutte contre la récidive par l’initiation d’un suivi, qui pourra

être relayé après jugement. Le législateur marocain ne peut que s’inspirer de la législation

française en la matière, et d’ajouter la vision socioéducatif au contrôle judiciaire appliqué

au Maroc. Enfin, on n’a pas besoin de rappeler la parenté et la similitude existantes entre

les codes de procédures pénales des deux pays2.

B : Le placement sous surveillance électronique

Le placement sous surveillance électronique ou « bracelet électronique » est une mesure

d’aménagement de peine permettant d'exécuter une peine d’emprisonnement sans être

incarcéré. Il peut également être décidé dans le cadre d'une assignation à résidence,

alternative à la détention provisoire, en attendant l'audience de jugement ou enfin dans le

cadre d'une surveillance électronique de fin de peine3.

1 Les magistrats s’accordent à regretter le manque d’effectivité et du contrôle entourant les mesures de contrôle judiciaire. Ainsi, Jacques Beaume rappelle qu’à Marseille la liberté surveillée prononcée à l’encontre d’un mineur est mise en œuvre « entre six et huit mois après la date de comparution. Il peut ainsi être jugé sans avoir jamais vu l’éducateur désigné pour sa liberté surveillée. Le délai de notification de l’ensemble des mesures alternatives se situe entre quatre et neuf mois ». Si les moyens alloués au milieu ouvert « étaient à la mesure de la demande de sécurité » et si les magistrats pouvaient être certains qu’un contrôle judiciaire ou une liberté surveillée sont « pris en charge dans la journée avec un contrôle réel », ils les utiliseraient davantage, affirme Jacques Beaume, procureur du TGI de Marseille, audition CNDH, 12 mai 2006, Commission nationale consultative des droits de l’homme Les prisons en France Volume 2, «Alternatives à la détention : du contrôle judiciaire à la détention » Étude réalisée par Sarah Dindo, p.37, année 2007. 2 BENSEGHIR Mohammed Azzedine, « La protection de la liberté individuelle contre les abus des fonctionnaires publics », Mémoire pour le Diplôme d’Etudes supérieur de droit privé, année 1983, Université Hasan II, Casablanca 3 Selon les pays, le placement sous surveillance électronique peut être appliqué : au stade préparatoire du procès pénal, en tant que condition d’une libération sous caution en tant que condition d’un sursis à l’exécution d’une peine de prison ; en tant qu’unique sanction ou mesure pénale ; en association avec d’autres interventions de probation ; en tant que mesure préparatoire à la libération ; dans le cadre d’une

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

235

La surveillance électronique peut être définie de manière générale comme une technique

qui permet à l’autorité de contrôler certaines catégories de personnes à l’aide de moyens

électroniques. La surveillance électronique permet au poursuivi d'exercer une activité

professionnelle, de suivre un enseignement, une formation professionnelle, un stage ou un

emploi temporaire, de rechercher un emploi, de participer de manière essentielle à sa vie de

famille, de suivre un traitement médical ou de s'investir dans tout autre projet d'insertion

ou de réinsertion de nature à prévenir les risques de récidive.

En général, le placement sous surveillance électronique contribuera au développement des

alternatives à la détention préventive visant à la réinsertion de la personne placée sous

main de justice et partant de réduire le risque de récidive.

Au Maroc, Le Ministre de la Justice étudie la possibilité d’étendre à l’avenir la surveillance

électronique comme alternative à la détention préventive. Le débat sur la surveillance

électronique fait évidemment partie de questions de société plus larges puisqu’elles

concernent l’arsenal répressif et, partant, la restriction de la liberté individuelle.

En outre, du travail d'intérêt général, comme peine de substitution à la détention

préventive, pour des délits punis de moins de 5 ans d'emprisonnement. D’autres

alternatives à l'incarcération feront leur entrée dans le code pénal. L'application du bracelet

électronique est envisageable. Cette mesure permet au condamné portant ce bracelet de

vivre sa vie d’une manière ordinaire sous surveillance électronique et contribuera

certainement à alléger le surpeuplement des prisons. Ce surpeuplement coûte cher à

l'Etat, mais il est aussi et surtout une source de gêne pour les pouvoirs publics puisque,

dans une prison surpeuplée, la dignité d'un détenu est forcément bafouée1.

libération conditionnelle ; en tant que mesure intensive d’orientation et de contrôle pour certains types d’auteurs d’infraction après leur sortie de prison. Dans certaines juridictions, la surveillance électronique est considérée comme une modalité d’exécution d’une peine de prison ; dans d’autres juridictions, elle est considérée comme une sanction ou une mesure non privative de liberté. Dans certaines juridictions, elle est gérée par les services pénitentiaires, les services de probation ou un autre organisme public compétent ; dans d’autres, elle est mise en œuvre par des entreprises privées dans le cadre d’un contrat de sous-traitance avec un organisme public. Dans certaines juridictions, le suspect ou l’auteur d’infraction porteur du dispositif contribue aux frais de fonctionnement ; dans d’autres, le coût de la surveillance électronique est exclusivement pris en charge par l’Etat. « Champ d’application et définitions de la surveillance électronique »,

par comité européen pour les problèmes criminels, conseil de coopération pénologique, Strasbourg 21 juin 2012, p.2. 1 Des études montrent que, lorsqu’elle est organisée et mise en œuvre à bon escient et de façon proportionnée, la surveillance électronique peut avoir des effets positifs sur le maintien ou le retour des suspects et des auteurs d’infractions au sein de la société, contribuer à la prévention de la récidive, réduire le nombre de détenus et diminuer les coûts de surveillance et de prise en charge de ces derniers. « Champ

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

236

Ces mesures alternatives à la détention préventive permettraient à l'Etat marocain, d'une

part de faire des économies considérables, et d'autre part, de contribuer à améliorer les

conditions de vie en milieu carcéral.

De ce fait, pour enrichir la palette des mesures et sanctions pénales alternatives à la

privation de liberté, le législateur marocain doit faire du placement sous surveillance

électronique une mesure alternative. La surveillance électronique pour être appliquer

comme modalité d’exécution les peines privatives de liberté : en cas de condamnation d’un

an ou moins, ou lorsqu’il reste à subir par le condamné un an ou moins le juge de

l’application des peines peut décider que la peine s’exécutera sous le régime du PSE. Il peut

également être décidé à titre probatoire de la libération conditionnelle pour une durée d’un

an ou moins.

Or, l’usage des mesures alternatives à la détention ne pourra se développer au Maroc et

avoir des effets sur le taux de détention que dans le cadre d’une politique pénale cohérente,

stable et lisible. En ce sens, le Ministère de la Justice se doit d’élaborer et de diffuser

chaque année des orientations de politique pénale, en tenant compte du principe selon

lequel la privation de liberté devrait être considérée comme une mesure de dernier recours.

Aujourd'hui, tout le monde s'accorde sur l'absolue nécessité d'une réforme de la justice, et

revendique une justice crédible, équitable, indépendante, forte et compétente, une justice

accessible et performante. La mise en œuvre des alternatives à la détention préventive

parmi les principales objectifs du dialogue de la reforme de la justice mené actuellement au

Maroc.

A notre avis, Le bracelet électronique est désormais doit être inscrit au code de Procédure

Pénale marocaine. Mesure Déjà utilisé à titre expérimental en France, il permet une sorte

de placement sous résidence surveillée sans stigmatiser les détenus et assure le maintien

de l’ordre public sans menacer les libertés individuelles.

d’application et définitions de la surveillance électronique », par comité européen pour les problèmes criminels, conseil de coopération pénologique, Strasbourg 21 juin 2012, p.2.

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

237

La nouvelle constitution marocaine

et la problématique de la protection des deniers publics

EL HATTAB ABDELHAQ Chercheur Acteur associatif

Introduction :

Si notre législateur se contentait de ne pas cerner la notion des fonds ou deniers publics

en laissant cette affaire aux spécialistes en matière juridique et économique, il a préféré plutôt de la

consacrer d’une manière claire dans des endroits différents dans son corps disparate dont la plus

importante composante réside dans la nouvelle constitution marocaine promulguée en mois de

juillet 2011.

En effet, malgré l’absence de la notion des deniers publics dans le texte constitutionnel,

on peut déduire qu’elle entre dans le cadre de l’ensemble des dispositifs qui tendent bien sur a la

responsabilisation des acteurs, quelque soit leur nature personne physique ou morale, dans

l’exercice des fonctions.

D’abord, le préambule de la constitution stipule expressément que: "Fidèle à son choix

irréversible de construire un Etat de droit démocratique, le Royaume du Maroc poursuit résolument le

processus de consolidation et de renforcement des institutions d’un Etat moderne, ayant pour fondements

les principes de participation, de pluralisme et de bonne gouvernance".

Ici, la gouvernance se présente comme un système qui englobe plusieurs mécanismes

ayant pour objectif principal de réaliser la performance au sein des entités appartenant à l’Etat1. 1 "D'abord, il faudrait envisager cette permanence dans le sens de l'institution elle même, et aussi, dans la vie de l'institution, dans les fictivités de l'institution. On peut parfaitement créer l'institution et la mettre en veilleuse. Il ne faudrait, surtout pas tomber dans cet aléa. En second lieu, comme il s'agit d'une institution versée vers le futur, cette permanence doit être une permanence vivante, une permanence dynamique. C'est-à-dire, une permanence évolutive, une permanence d'innovation permanente. Il faudrait que l'institution soit elle même, une espèce de moteur générateur d'innovations.

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

238

C’est la raison pour laquelle notre pays la considère parmi les solutions efficaces et protectrices des

fonds ou deniers publics.

Ensuite, l’alinéa 1 de l’article 1er ajoute que: "Le Maroc est une monarchie

constitutionnelle, démocratique, parlementaire et sociale.

Le régime constitutionnel du Royaume est fondé sur la séparation, l’équilibre et la

collaboration des pouvoirs, ainsi que sur la démocratie citoyenne et participative, et les principes de

bonne gouvernance et de la corrélation entre la responsabilité et la reddition des comptes".

Enfin, le chapitre 12 a été totalement dédié la problématique de la gouvernance en

relation avec la protection des fonds ou deniers publics.

Suivant ce fil conducteur, notre réflexion sera axée autour de deux points: I- L’implication des organes extra judiciaires dans la protection des deniers publics

II- L’implication des organes judiciaires dans la protection des deniers publics

I- L’implication des organes extra judiciaires dans la protection des deniers publics

Avant d’aborder le rôle que jouent les multiples organes gouvernementaux dans la

préservation des deniers publics (B), il serait utile de déterminer les attributions dévolues au

pouvoir exécutif dans ce sens (A).

A- Le domaine d’intervention directe du pouvoir exécutif dans la protection des deniers

publics

Le pouvoir exécutif contribue énormément dans la protection des deniers publics par le

biais d’un double contrôle qui se passe au niveau du gouvernement.

1- Au niveau du Chef du Gouvernement

Les missions du Chef de Gouvernement ont été détaillées en particulier dans les articles

de 89 à 92 de la constitution. Il est chargé notamment de veiller à respecter l’esprit des lois

régissant la vie socio économique quotidienne que vit le citoyen.

Pour cela, le législateur lui a conféré de larges attributions dans le but d’assurer, en tant

que président, un service public de proximité fiable et continu en ce qui concerne par exemple la

Caisse de Compensation1, les Caisses de la Retraite ou bien encore la Caisse Nationale de la Sécurité

Sociale1…etc.

C'est-à-dire, qu'elle se pose des questions. C'est-à-dire, qu'elle semait, elle même, en question. C'est peut être là, la condition qu'elle soit une véritable pièce maîtresse d'une administration toujours neuve".

Extrait de l’intervention DE MONSIEUR MACHICHI EL ALAMI lors du DINER-DEBAT ORGANISE PAR LES Inspections Générales des Ministères LE 24 MARS 2000 sur le thème «LES PERSPECTIVES DE L'INSTITUTION DES INSPECTIONS GENERALES DES MINISTERES» consultable en ligne sur le site www.google.com 1 La Caisse de la Compensation qui était créée principalement pour subventionner une certaine catégorie de denrées alimentaires (sucre, blé) et produits de consommation (gaz, carburants) garder le pouvoir d’achat de

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

239

En plus, et en vertu de l’article 89 de la constitution2, le chef du Gouvernement se voit

accordé un rôle exclusif dans la protection des fonds publics, et ce, a travers la mise de contrôle sur

les entreprises de l’Etat en exigeant le respect strict des règles de gouvernance3citées dans le

chapitre 12 de la constitution.

Mais la question qui se pose à ce titre, est de savoir l’étendue de l’indépendance de

l’ensemble des entités économiques financièrement et/ou administrativement vis-à-vis du pouvoir

exécutif.

2- Au niveau des départements ministériels

En vue d’intégrer les principes de bonne gouvernance qui conduisent a une parfaite

performance au niveau des entités étatiques quelque soit leur taille, il a été envisagé de créer ou

installer des instances structurelles au sein des départements ministériels connues sous le nom

Inspections Générales des Ministères IGM dont la plus importante reste certainement celle qui se

trouve placée sous l'autorité du Ministère des Finances4.

Cette dernière exerce selon la loi du 14 avril 1960 qui la réglemente, le rôle du gendarme

qui intervient en matière de contrôle et d'audit des finances publiques.

En d’autres termes, on peut schématiser les prérogatives du processus de l’inspection des

finances publiques de la façon suivante: En premier lieu, les personnes qui ont la qualité d’inspecteur, procèdent a vérifier les

opérations effectuées par

- les services de caisse et de comptabilité, deniers et matières,

- les comptables publics,

- les agents et fonctionnaires de l'Etat, des collectivités locales, des établissements et

entreprises publics et de tout organisme public ;

En deuxième lieu, ils approfondissent leur Contrôle précis relatif a la régularité, la

sincérité des opérations enregistrées dans les comptes gérés par les comptables publics,

ordonnateurs, contrôleurs et tout administrateur en réalisant une comparaison appréciative entre

le degré de la réalisation des objectifs assignés, les moyens utilisés, les coûts des biens et services

produits et les performances économiques et financières ainsi que la qualité de la gestion des

la population surtout la classe moyenne et la population pauvre est soumise sous la tutelle du Ministère délégué chargé des Affaires Economiques et Générales et de la Gouvernance www.afffaires-generales.gov.ma. 1 www.cnss.ma 2 L’article 89 de la constitution dispose que:"Le gouvernement exerce le pouvoir exécutif. Sous l’autorité du Chef du Gouvernement, le gouvernement met en œuvre son programme gouvernemental, assure l’exécution des lois, dispose de l’administration et supervise les établissements et entreprises publics et en assure la tutelle". 3 Voir sur cette question, Youssef ZAOUJAL la gouvernance des entreprises dans le droit marocain et comparé, Revue de Droit, numéro 14, janvier/mai 2013, page 201 et suivants. 4 http://www.finances.gov.ma/

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

240

sociétés concessionnaires ou gérantes d'un service public de l'Etat ou d'une collectivité publique ; la

gestion des sociétés, syndicats, associations ou entreprises de toute nature et d'une façon générale

les personnes morales qui reçoivent des fonds de l'Etat.

En dernier lieu, ils sont tenus de dresser un rapport d’audit exhaustif et évaluatif dans

lequel est introduite une opinion sur les comptes des projets financés par les Gouvernements

étrangers ou par des organismes financiers internationaux ou régionaux dans le cadre de la

coopération bilatérale ou multilatérale.

B- Le domaine d’intervention indirect des organes non gouvernementaux dans la

protection des deniers publics

Deux organes non gouvernementaux peuvent être cités comme modèles exemplaires

dans la protection des deniers publics: l’Instance nationale de probité, de prévention et de lutte

contre la corruption et la société civile.

1- l’Instance nationale de probité, de prévention et de lutte contre la corruption

Prochainement, il sera procédé a la création d’une structure dotée d’une personnalité

juridique et une indépendance aussi bien sur l’échelle administrative que financière d’après les

propos de l’article 167 de la constitution: «L’Instance nationale de probité et de lutte contre la

corruption, créée en vertu de l’article 36, a pour mission notamment de coordonner, de superviser et

d’assurer le suivi de la mise en œuvre des politiques de prévention et de lutte contre la corruption, de

recueillir et de diffuser les informations dans ce domaine, de contribuer à la moralisation de la vie

publique et de consolider les principes de bonne gouvernance, la culture du service public et les valeurs de

citoyenneté responsable».

En outre, un autre texte en l’occurrence l’article 36 nous renvoie nettement aux actes

incriminés par l’instance en énonçant que : «Les infractions relatives aux conflits d’intérêts, aux délits

d’initié et toutes infractions d’ordre financier sont sanctionnées par la loi. Les pouvoirs publics sont

tenus de prévenir et réprimer, conformément à la loi, toutes formes de délinquance liées à l’activité des

administrations et des organismes publics, à l’usage des fonds dont ils disposent, à la passation et à la

gestion des marchés publics. Le trafic d’influence et de privilèges, l’abus de position dominante et de

monopole, et toutes les autres pratiques contraires aux principes de la concurrence libre et loyale dans les

relations économiques sont sanctionnés par la loi. Il est créé une Instance nationale de probité et de lutte

contre la corruption».

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

241

En attendant l’installation de cette structure, on se réfère aujourd’hui aux diverses

dispositions qui ont été prévues dans le Code Pénal1.

En tous cas, la constitutionnalisation de l’instance, n’est qu’un couronnement des efforts

fournis par le royaume du Maroc dans le cadre de la lutte contre le fléau de corruption2 qui demeure

un facteur de menace et de manipulation ou l’utilisation des deniers publics pour des intérêts

privés.

2- La société civile

Nul ne peut douter de l’importance primordiale que donne la constitution a la question

de la contribution de grande valeur apportée par les composantes de la société civile, vu leur rôle

joué dans les compagnes de sensibilisation, ou les actions de l’éducation et la moralisation de la

vie3.

D’une part, les associations a but non lucratif ont de plein droit la possibilité de participer a la

gestion de la chose publique tel qu’elle est exprimée dans l’article 12 de la constitution: "Les

associations de la société civile et les organisations non gouvernementales se constituent et exercent leurs

activités en toute liberté, dans le respect de la Constitution et de la loi.

Elles ne peuvent être dissoutes ou suspendues, par les pouvoirs publics, qu’en vertu d’une

décision de justice.

Les associations intéressées à la chose publique et les organisations non gouvernementales,

contribuent, dans le cadre de la démocratie participative, à l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation

des décisions et des projets des institutions élues et des pouvoirs publics. Ces institutions et pouvoirs

doivent organiser cette contribution conformément aux conditions et modalités fixées par la loi.

L’organisation et le fonctionnement des associations et des organisations non

gouvernementales doivent être conformes aux principes démocratiques".

Encore, l’article 13 du texte constitutionnel parle de la nécessité d’instaurer des instances qui

comprennent bien évidemment les associations œuvrant dans le domaine de la défense de l’intérêt

général et les droits fondamentaux de la citoyenneté:" Les pouvoirs publics œuvrent à la création

d’instances de concertation, en vue d’associer les différents acteurs sociaux à l’élaboration, la mise en

œuvre, l’exécution et l’évaluation des politiques publiques".

1 Un projet de loi sous le numéro 12.113, publié sur le site du Secrétariat général du gouvernement (SGG) depuis le mois d’octobre 2012 ferait l’objet de la procédure d’adoption peut être dans l’année en cours selon des sources parlementaires officielles. 2 Abdelhaq EL HATTAB les engagements du Maroc dans le cadre de la lutte contre la corruption, article publié le 24 septembre 2012 sur le site www.marocdroit.com 3 Abdelhaq EL HATTAB la morale dans le système juridique marocain, Revue de Doctrine et de Droit, numéro 2, décembre 2012, page 191 et suivants.

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

242

En l’absence de ce cadre pluridimensionnel basé sur l’approche participative, les mesures prises par

la société civile au Maroc1 restent marginalisées même si beaucoup d’actions ont été appuyées par

les moyens de mass medias pour fournir au citoyen toutes les informations recherchées quant aux

secteurs vivants de sa région ou localité, car selon l’article 27 de la constitution dicte que:"Les

citoyennes et les citoyens ont le droit d’accéder à l’information détenue par l’administration publique, les

institutions élues et les organismes investis de mission de service public.

Le droit à l’information ne peut être limité que par la loi, dans le but d’assurer la protection de

tout ce qui concerne la défense nationale, la sécurité intérieure et extérieure de l’Etat, et la vie privée des

personnes, de prévenir l’atteinte aux libertés et droits fondamentaux énoncés dans la présente

Constitution, et de protéger les sources des informations et les domaines déterminés avec précision par la

loi".

II- L’implication des organes judiciaires dans la protection des deniers publics

A- Les juridictions financières

La Cour des comptes est une juridiction administrative qui est encadrée non seulement

par des dispositions constitutionnelles mais aussi par des mesures prévues dans le Code des

juridictions financières promulgué en mois de juin 20022.

Revenant à ces deux textes fondamentaux qui régissent les missions des cours des

comptes au Maroc, on remarque qu’il y a une ressemblance quasi-parfaite entre eux.

Certes, ils distinguent entre quatre rôles: - veiller à la régularité des comptes établis par les comptables publics dans les différents

services de l’État3. Il s’agit d’un contrôle éminemment technique qui vérifie que les règles 1 Telle que l Instance Nationale de protection des Biens Publics au Maroc fondée en 2006 qui a pour but principal la protection de bien commun ou intérêt commun à tous. Elle propose pour ce faire, de contrecarrer les réels et potentiels corrompus quelle que soit leur situation sociale; de caractériser ceux qui relèvent d'une approche régionale et nationale et analyser les conditions institutionnelles existantes, utiles et souhaitables, pour en améliorer l'utilité; explorer tout l'éventail des options en matière de financement; établir des recommandations, des orientations et d'organisations multilatérales, d'entreprises et d'acteurs des sociétés civiles. En plus, elle œuvre dans l'objectif de préserver les richesses nationales, l'économie, et le patrimoine du Maroc de toute forme de détournement, concussion ou accaparements illégaux et pour que le Maroc apporte son approbation à toutes les chartes et conventions internationales afférentes aux droits économiques, sociaux et culturels, et intègre leurs dispositions dans le droit marocain. Elle milite pour que les crimes économiques soient assimilés aux dépravations dangereuses qui entravent le développement humain, celui-ci faisant partie des droits fondamentaux de l'Homme. Pour plus de détails, voir http://argentpublic.canalblog.com/ 2 La constitution en fait allusion dans les termes de l’article 150 :"Les attributions, les règles d’organisation et les modalités de fonctionnement de la Cour des Comptes et des cours régionales des comptes sont fixées par la loi". 3 L’article 147 de la constitution dicte que:"La Cour des Comptes est l’institution supérieure de contrôle des finances publiques du Royaume. Son indépendance est garantie par la Constitution. La Cour des Comptes a pour mission la consolidation et la protection des principes et valeurs de bonne gouvernance, de transparence et de reddition de comptes de l’Etat et des organismes publics.

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

243

spécifiques s’imposant aux comptables publics sont bien respectées. Les comptes des comptables

des collectivités territoriales et de leurs établissements publics1 sont soumis au contrôle des

Chambres régionales des comptes2. La Cour des comptes est, dans ce cas, juge d’appel.

- assurer le contrôle le bonne utilisation et la bonne gestion des fonds publics, y compris

dans les organismes non dotés de comptables publics annuellement, en procédant à des

investigations au cours desquelles les juges ont le pouvoir d’effectuer des enquêtes sur pièces et sur

place.

À l’issue de ces « enquêtes », la Cour des comptes établit un rapport, destiné au ministre

concerné, qui pointe les éventuelles défaillances ou gaspillages constatés dans un service. Cette

activité se concrétise aussi par la publication du rapport annuel de la Cour des comptes. Celui-ci est

de plus en plus médiatisé, dans la mesure où il n’hésite pas à fustiger le mauvais emploi des deniers

publics. Les conclusions de la Cour des comptes sur les dysfonctionnements administratifs dans

l’utilisation de l’argent public doivent en principe donner lieu, de la part des pouvoirs publics, à des

corrections.

La Cour des Comptes est chargée d’assurer le contrôle supérieur de l’exécution des lois de finances. Elle s’assure de la régularité des opérations de recettes et de dépenses des organismes soumis à son contrôle en vertu de la loi et en apprécie la gestion. Elle sanctionne, le cas échéant, les manquements aux règles qui régissent lesdites opérations. La Cour des Comptes contrôle et assure le suivi des déclarations du patrimoine, audite les comptes des partis politiques et vérifie la régularité des dépenses des opérations électorales". 1 Par exemple Le Fonds d’Equipement Communal (www.fec.org.ma ) qui a été créé 1959 en tant que banque dotée d’une mission d’utilité collective, financière spécialisée dans le financement des Collectivités territoriales chargée des plusieurs rôles notamment la mise à niveau urbaine, la mobilité urbaine, le désenclavement rural...a subi depuis l’installation de la Cour des Comptes en 1979 un contrôle rigoureux. 2 L’article 149 de la constitution stipule que:" Les Cours régionales des comptes sont chargées d’assurer le contrôle des comptes et de la gestion des régions et des autres collectivités territoriales et de leurs groupements. Elles sanctionnent, le cas échéant, les manquements aux règles qui régissent lesdites opérations".

Dans l’avenir, ces cours vont voir leurs attributions élargies suite à l’application d’un nouveau système de régionalisation avancée comme prévue dans l’article 146 :"Une loi organique fixe notamment: - les conditions de gestion démocratique de leurs affaires par les régions et les autres collectivités territoriales, le nombre des membres de leurs conseils, les règles relatives à l’éligibilité, aux incompatibilités et aux cas d’interdiction du cumul de mandats, ainsi que le régime électoral et les dispositions visant à assurer une meilleure représentation des femmes au sein de ces conseils; - les conditions d’exécution, par les présidents des conseils des régions et les présidents des conseils des autres collectivités territoriales, des délibérations et des décisions desdits conseils, conformément aux dispositions de l’article 138; - les conditions d’exercice par les citoyennes et les citoyens et les associations du droit de pétition prévu à l’article 139; - les compétences propres, les compétences partagées avec l’Etat et celles qui sont transférées aux régions et aux autres collectivités territoriales, prévues à l’article 140; - le régime financier des régions et des autres collectivités territoriales; - l’origine des ressources financières des régions et des autres collectivités territoriales prévues à l’article 141; - les ressources et les modalités de fonctionnement du Fonds de mise à niveau sociale et du Fonds de solidarité interrégionale prévus à l’article 142; - les conditions et les modalités de constitution des groupements visés à l’article 144; - les dispositions favorisant le développement de l’intercommunalité, ainsi que les mécanismes destinés à assurer l’adaptation de l’organisation territoriale dans ce sens; - les règles de gouvernance relatives au bon fonctionnement de la libre administration, au contrôle de la gestion des fonds et programmes, à l’évaluation des actions et à la reddition des comptes".

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

244

-Vérifier la régularité, la sincérité et la fidélité des comptes de l’État à travers le

mécanisme de la certification.

-l’assistance donnée au Parlement et au gouvernement pour vérifier la bonne exécution

des lois de finances de l’État. Elle établit chaque année un rapport sur l’exécution des lois transmis

en premier lieu au Roi avant de l’envoyer aux autres pouvoirs1.

B- Les tribunaux administratifs

Les tribunaux administratifs jouent un rôle indéniable dans la protection des deniers

publics en raison de leur compétence fixée par l'article 8 de la loi 41-90 qui stipule qu’ils sont

chargés de juger, en premier ressort, les recours en annulation "pour excès de pouvoir" formé contre

les décisions des autorités administratives, les litiges relatifs aux contrats administratifs et les

actions en réparation des dommages causés par les actes ou les activités des personnes publiques,

sauf en matière d'accidents de la circulation (qui restent de la compétence des tribunaux

ordinaires).

Ils sont également compétents pour les litiges nés à l'occasion:

- de l'application de la législation et de la réglementation des pensions et du capital-décès des agents

de l'Etat, des collectivités locales, des établissements publics et du personnel de l'administration de

la Chambre des Représentants;

- de l'application de la législation et de la réglementation en matière électorale et fiscale;

- de l'exercice du droit d'expropriation pour cause d'utilité publique;

- des actions contentieuses relatives au recouvrement des créances du Trésor;

Toutefois, la mission fondamentale des juridictions financières et administratives ne peut

être accomplie de façon objective et efficace que si elles jouissent d’une indépendance totale par

rapport aux services contrôlés, car il est indispensable de les protéger contre les influences de

l’extérieur, ainsi qu’une autonomie très sérieuse et large de la cour par rapport à l’exécutif, tout

cela est nécessaire pour garantir son honneur, son prestige et sa crédibilité. Il faut qu’il y ait une

autonomie organique, fonctionnelle et financière dans son sens large.

1 L’article 148 de la constitution rappelle que:"La Cour des Comptes assiste le Parlement dans les domaines de contrôle des finances publiques. Elle répond aux questions et consultations en rapport avec les fonctions de législation, de contrôle et d’évaluation, exercées par le Parlement et relatives aux finances publiques. La Cour des Comptes apporte son assistance aux instances judiciaires. La Cour des Comptes assiste le gouvernement dans les domaines relevant de sa compétence en vertu de la loi. Elle publie l’ensemble de ses travaux y compris les rapports particuliers et les décisions juridictionnelles. Elle soumet au Roi un rapport annuel sur l’ensemble de ses activités, qu'elle transmet également au Chef du Gouvernement et aux Présidents des deux Chambres du Parlement. Ce rapport est publié au «Bulletin officiel » du Royaume. Un exposé des activités de la Cour est présenté par son Premier président devant le Parlement. Il est suivi d’un débat".

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

245

En général, beaucoup de défis doivent être relevés dans l’avenir surtout l’éradication des

carences et faiblesses liées au système judiciaire en œuvrant a élargir le champ de l’indépendance,

de la compétence, de l’efficacité et de la performance des juges.

Un autre problème s’ajoute a cela, l’inexécution des décisions ou jugements dans la

réalité ce qui entrave la mise en œuvre du système juridictionnel protecteur des deniers publics.

Un auteur marocain1 pose le problème en disant:" On partira de l’idée que c’est un

problème qui n’est pas spécifique à un pays ou à un autre ; preuve en est que partout ou presque on

cherche à le résoudre ; mais on admettra qu’ici et là il sévit dans des proportions différentes. Au Maroc,

il existe depuis fort longtemps ; et déjà vers les années soixante, la Cour suprême avait considéré que la

méconnaissance par l’administration des jugements passés en force de chose jugée constituait une

violation des lois fondamentales d’organisation et de procédure judiciaire. Néanmoins, le problème a

réapparu avec plus d’acuité avec les tribunaux administratifs dont certains se sont courageusement

insurgés contre l’indifférence de l’administration aux décisions de justice et c’est de cette attitude qui n’a

pas emporté l’adhésion de la Cour suprême que l’on se propose de faire état".

Conclusion

En un mot, pour faire réussir le gigantesque chantier ouvert par la nouvelle constitution

marocaine dans le cadre de la protection des fonds publics, on ne doit pas oublier ou négliger

l’apport des autres institutions instaurées par la loi suprême de la nation même si leur intervention

n’est que relative ou indirecte telles que: - le Conseil de la concurrence indiqué dans l’article 166: "Le Conseil de la concurrence est

une institution indépendante chargée, dans le cadre de l’organisation d’une concurrence libre et loyale,

d’assurer la transparence et l’équité dans les relations économiques, notamment à travers l’analyse et la

régulation de la concurrence sur les marchés, le contrôle des pratiques anticoncurrentielles, des pratiques

commerciales déloyales et des opérations de concentration économique et de monopole".

- le Conseil Economique, Social et Environnemental cité par l’article 152: "Le Conseil

économique, social et environnemental peut être consulté par le gouvernement, par la Chambre des

Représentants et par la Chambre des Conseillers sur toutes les questions à caractère économique, social ou

environnemental.

Il donne son avis sur les orientations générales de l’économie nationale et du développement

durable".

1Mohammed Amine BENABDALLAH Le contentieux administratif marocain Dix années d’évolution Communication présentée au colloque « L’évolution contrastée du contentieux administratif » organisé à Tunis, les 5 et 6 mars 2004. REMALD n° 54 -55 2004, p. 7 et suivants.

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

246

Le droit à l’image et la liberté d’expression dans la jurisprudence de la Cour

européenne des droits de l’homme

YAAGOUBEl HASSAN

Doctorant en Sciences Juridiques et Politiques

Faculté de droit, Université Mohammed Premier

Oujda, Maroc

Résumé

Statuant sur des affaires afférentes à des publications litigieuses des images de certaines personnes physiques, la Cour

européenne des droits de l’Homme a en particulier consacré un droit à l’image, en tant que composante du droit au

respect de la vie privée; tout en élaborant certains critères destinés à préciser ses frontières avec le droit à la liberté

d’expression, en cas de conflit. La jurisprudence de la Cour sur cette question, ne faisant pas nécessairement consensus au

niveau européen, se révèle d’un intérêt particulier.

Introduction

Au cours de l’année 2012, deux membres de la famille royale britannique créèrent deux véritables « buzz »

médiatiques, malgré eux. Le premier, suite à la publication, par le tabloïd britannique « The Sun », le vendredi 24 août

2012, des photos du prince Harrys’ébattant nu avec des amis dans une chambre d’hôtel de Las Vegas. Le second, à

l’occasion de la publication, le vendredi 14 septembre 2012, par le magazine people français « Closer », des photos de

Kate Middleton, seins nus, en compagnie de son époux, le prince William.

Semblables, en fait, ces deux affaires ont eu pourtant des issues différentes. En Grande Bretagne, bien que la

publication des photos du prince Harry ait suscité une vive controverse, en particulier après la demande adressée par la

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

247

famille royale à la presse de s’abstenir de publier lesdites photos et de respecter la vie privée du jeune prince1, l’affaire a

néanmoins bénéficié d’une certaine tolérance, au nom de la liberté de la presse, ne faisant l’objet d’aucune poursuite en

justice. En France, au contraire, la société éditrice du magazine « Closer » fut condamnée par le Tribunal de Grande

Instance de Nanterre qui lui fit interdiction, sur la base du respect de l’intimité de la vie privée et du droit à l’image, de

« céder ou diffuser par tout moyen, sur tout support, auprès de quiconque et de quelque manière que ce soit, notamment

sur des tablettes numériques, les photographies litigieuses », comme il lui fit injonction de « remettre aux demandeurs

l'intégralité des supports numériques en leur possession contenant lesdites photographies. »2.

Au-delà des « buzz » médiatiques qu’elles ont provoqués, ces deux histoires ont remis au-devant de la scène une

délicate question d’ordre juridique, celle des frontières entre le droit au respect de la vie privée, y compris le droit de

disposer de sa propre image, et celui à la liberté d’expression. Comme l’illustre ces deux affaires, on est loin d’avoir des

standards européens uniformes en la matière. Ce constat a été d’ailleurs souligné, à maintes reprises, par la Cour

européenne des droits de l’homme (CEDH ci-après). À cet effet, il est généralement admis, à titre d’exemple, que le

respect de la vie privée, y compris le droit à l’image, jouit d’une protection « excessive » face à la liberté d’expression en

France, tandis qu’en Royaume-Unis, la liberté d’expression bénéficie souvent d’un poids décisif. La pratique oscille, dans

les autres États européens, entre ces deux extrêmes. Ainsi, en l’absence de standards européens uniformes sur cette

question, la jurisprudence de la CEDH y afférente, se révèle intéressante à bien des égards.

À cet effet, laCour de Strasbourga en particulier consacré un droit à l’image au travers le prisme du droit à la

protection de la vie privée et familiale protégé par l’article 83de la Convention européenne des droits de l’homme (la

Convention) (I). Or, de par sa nature, ce droit se trouve souvent confronté au droit à la liberté d’expression garanti par

l’article 104 de la Convention. La Cour s’est ainsi investie à élaborer de nombreux tests et critères destinés à préciser les

frontières entre ces deux droits. Sa jurisprudenceVon Hannover c. Allemagne demeure la plus pertinente à cet égard (II ).

1 Voir, entre autres, Le Monde, « The Sun » publie les photos du prince Harry nu, 24 août 2012, disponible en ligne:http://www.lemonde.fr/actualite-medias/article/2012/08/24/the-sun-impose-sa-marque-en-publiant-les-photos-du-prince-harry-nu_1750882_3236.html; Reuters France, Le journal The Sun publie des photos du prince Harry nu, 24 août 2012, disponible en ligne: http://fr.reuters.com/article/topNews/idFRPAE87N01H20120824?pageNumber=2&virtualBrandChannel=0 2Tribunal de Grande Instance de Nanterre, Jugement de référé, N°R.G. : 12/02127, 18 septembre 2012, disponible en ligne:http://www.legipresse.com/enews/plusInfosFile/14.pdf

3L’article 8 de la Convention est ainsi rédigé :

« 1. Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance.

2. Il ne peut y avoir ingérence d’une autorité publique dans l’exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu’elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien-être économique du pays, à la défense de l’ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d’autrui.». 4L’article 10 de la Convention dispose:

« 1. Toute personne a droit à la liberté d'expression. Ce droit comprend la liberté d'opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu'il puisse y avoir ingérence d'autorités publiques et sans considération de frontière. Le présent article n'empêche pas les Etats de soumettre les entreprises de radiodiffusion, de cinéma ou de télévision à un régime d'autorisations.

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

248

I. Le droit à l’image: une construction prétorienne

Le droit à l’image n’est pas inscrit, en tant que tel, parmi les droits énumérés et protégés par la Convention, et il

n’a pas été ajouté aux protocoles. Ainsi, en l’absence d’une consécration formelle d’un droit autonome à l’image, la

Cour l’a consacré, en tant que composante de la vie privée, à travers une interprétation dynamique et extensive des

dispositions de l’article 8 garantissant le droit à la vie privée et familiale. À cet effet, la notion de «vie privée» est, selon

la Cour, une notion large, non susceptible d'une définition exhaustive, qui recouvre l'intégrité physique et morale de la

personne1.Cette notion inclut égalementle droit à l’identité

2 et celui de l’épanouissement personnel, que ce soit sous la

forme du développement de la personnalité ou sous l’aspect de l’autonomie individuelle, notion qui reflète un principe

important qui sous-tend l’interprétation des garanties de l’article 83.

Dans cette nomenclature des éléments constitutifs de la notion de « vie privée », l’image de l’individu a trouvé

une place en tant que l’un des attributs principaux de sa personnalité, du fait qu’elle dégage son originalité et lui permet

de se différencier de ses congénères. Par conséquent, elle confère à son titulaire un droit à la protection de son image

qui constitue d’ailleurs, selon la Cour, l’un des composants essentiels de son épanouissement personnel et présuppose

principalement la maîtrise de celle-ci par l’individu.À cet égard, la maîtrise de son image implique, dans la plupart des

cas, la possibilité, pour l’individu, de refuser la diffusion de son image, comme elle comprend le droit de chacun de

s’opposer à la captation, la conservation et la reproduction de celle-ci par autrui4. Par ailleurs, en tant que composante

du droit au respect de la vie privée, la protection de sa propre image bénéficie des garanties offertes par l’article 8 qui

sont principalement destinées à assurer le développement, sans ingérences extérieures, de la personnalité de chaque

individu dans les relations avec ses semblables5. Cette interdiction d’ingérences extérieures implique, pour l’État, une

double catégorie d’obligations. Une obligation négative et des obligations positives. Ainsi, l’État est tenu, au titre de son

obligation négative, de s’abstenir de toute ingérence pouvant entraver, directement ou indirectement, l’exercice du

droit en question. À cet engagement négatif, peuvent s’ajouter des obligations positives inhérentes au respect effectif

de la vie privée ou familiale. Elles peuvent nécessiter l’adoption de mesures visant au respect de la vie privée jusque

2. L’exercice de ces libertés comportant des devoirs et des responsabilités peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à l’intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l’ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, à la protection de la réputation ou des droits d’autrui, pour empêcher la divulgation d’informations confidentielles ou pour garantir l’autorité et l’impartialité du pouvoir judiciaire.».

1CEDH, arrêt Pretty c. Royaume-Uni, 29 juillet 2002, § 61.

2CEDH, arrêt Wisse c. France, 20 décembre 2005, § 24.

3CEDH, Grande Chambre, arrêt Evans c. Royaume-Uni, 10 avril 2007, § 71.

4CEDH, arrêt Reklos et Davourlis c. Grèce,15 janvier 2009, § 40.

5Voir, entre autres, CEDH, arrêt Von Hannover c. Allemagne (N°1), 24 juin 2004, § 50.

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

249

dans les relations des individus entre eux, sans perdre de vue qu’il existe une zone d’interaction entre l’individu et des

tiers qui, même dans un contexte public, peut relever de la « vie privée »1.

C’est en se basant sur ces considérations que la Cour, a toujours examiné, en vue de délimiter la portée

de la protection accordée par l’article 8, en cas de prise ou de diffusion de photos, si celles-ci se rapportaient à

un domaine privé ou à des incidents publics, et si les éléments ainsi obtenus étaient destinés à un usage limité,

ou susceptibles d’être rendus accessibles au public en général2. Peuvent également entrer en ligne de compte,

selon la Cour, en ce sens, les circonstances de la prise des photos, la notoriété de la personne concernée et son

comportement antérieur ainsi que le contenu, la forme et les répercussions de la publication3.

Ce faisant, la Cour a opéré une nette distinction entre le degré de protection accordé, au titre du droit à l’image,

aux personnes privées et celui accordé aux personnes agissant dans un contexte public, en tant que personnalités

politiques ou personnes publiques. Ainsi, si les personnes privées jouissent d’une protection renforcée de leur droit à

l’image: la prise, la diffusion et l’utilisation de leurs images étant strictement subordonnées à leur consentement

express4; il n’en est pas de même pour les personnes agissant dans un contexte public, et dont la publication d’images

relève, en toute évidence, de la liberté d’expression, au sens de l’article 10 de la Convention. Pour autant, même les

personnes publiques doivent pouvoir bénéficier, d’après la Cour, d’une « espérance légitime » de protection et de

respect de leur vie privée5. Et c’est à ce niveau où se situe la zone de confrontation entre le droit à l’image et la liberté

d’expression, en raison notamment de la difficulté à déterminer, avec précision, les frontières entre les deux sphères.

Une difficulté que la Cour a essayé de démêler en développant des principes et des critèresdestinés à bien régir la

relation conflictuelle entre le droit à l’image -composante du droit au respect de la vie privée- et la liberté d’expression,

notamment dans ses fameux arrêtsVon Hannover c. Allemagne.

II. Le droit à l’image confronté à la liberté d’expression: apport des arrêtsVon Hannover c.

Allemagne

La recherche d’un juste équilibre entre lesexigences de la protection et du respect de la vie privée et les

impératifs de sauvegarde de la liberté d’expression demeure la finalité qui sous-tend la jurisprudence de la Cour se

rapportant à la relation contentieuse entre le droit à l’image et la liberté d’expression. À cet effet, la Cour n’a cessé de

rappeler que ces deux droits, qui peuvent apparaître en conflit dans certaines affaires, sont à valeur égale, non

1Ibid., §§ 50-57.

2Ibid., § 52.

3CEDH, Grande Chambre, Von Hannover c. Allemagne (No 2),7 février 2012, §§ 108-113.

4Ibid., § 110.

5CEDH,Von Hannover c. Allemagne (N° 1), précité, § 69.

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

250

susceptible d’une quelconque hiérarchisation, comme l’a d’ailleurs souligné l’Assemblée parlementaire du conseil de

l’Europe dans sa résolution 11651 sur le droit au respect de la vie privée. Par conséquent, la Cour a considéré que, dans

des affaires nécessitant une mise en balance du droit au respect de la vie privée, y compris le droit à l’image, et du droit

à la liberté d’expression, l’issue de la requête ne saurait en principe varier selon qu’elle a été portée devant elle sous

l’angle de l’article 8 ou sous l’angle de l’article 10 de la Convention, du fait que ces deux droits méritent à priori un égal

respect2.

Ce cas de figure est parfaitement illustré par la décision de la Grande Chambre de la Cour de disjoindre deux

requêtes contre l’Allemagne, Von Hannover c. Allemagne (No 2)etAxel Springer Ag c. Allemagne3, toutes les deux portant

sur le droit à l’image confronté à la liberté d’expression, et portées devant la Cour respectivement sous l’angle de l’article

8 et de l’article 10 de la Convention. L’État défendeur s’est retrouvé, à cet effet, dans une situation à la fois unique et

embarrassante, dans la mesure où il a été avancé par les requérants que le défendeur accorde une protection excessive au

droit à l’image au détriment de la liberté de la presse et vice-versa.

La mise en balance, par la Cour, de la protection de la vie privée avec la liberté d’expression, dans les affaires

relatives au droit à l’image, passe à travers l’application de certains principes et critères développés par la Cour, au fils

de ses arrêts, en particulier dans les deux arrêts Von Hannover c. Allemagne4. Ces deux arrêts, concernant les mêmes

requérants, mais portant sur deux affaires distinctes, avec des similitudes circonstancielles, revêtent un intérêt

particulier. D’une part, ils permettent de relater comment la Cour a affiné sa jurisprudence sur une question épineuse,

et d’autre part, comment un arrêt de la Cour a visiblement contribué au changement de la pratique des tribunaux

nationaux d’un État défendeur, l’Allemagne en l’occurrence.

En effet, la première affaireVon Hannover c. Allemagne (N° 1)opposait la princesse Caroline

vonHannover de Monaco à l’État allemand, du fait de la publication de photos sur sa vie privée, paraissant dans

la presse à sensation allemande. La requérante alléguait que les décisions des juridictions allemandes, refusant

de sanctionner la publication desdites photos, avaient porté atteinte à son droit au respect de sa vie privée et de

sa vie familiale, garanti à l’article 8 de la Convention. Dans cet arrêt, tout en rappelant le rôle essentiel joué,

dans une société démocratique, par la presse qui lui incombe de communiquer, dans le respect de ses devoirs et

responsabilités, des informations et des idées sur toutes les questions d’intérêt général; la Cour a également

1L’Assemblée parlementaire du conseil de l’Europe a réaffirmé dans sa résolution 1165 (1998) relative au droit au respect de la vie privée l’importance du droit au respect de la vie privée de toute personne, et du droit à la liberté d’expression, tout en soulignant que ces droits ne sont ni absolus ni hiérarchisés entre eux, étant d’égale valeur (point 11 de la résolution). La résolution est disponible en ligne sur: http://assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta98/FRES1165.htm

2CEDH, Von Hannover c. Allemagne (No 2),7 février 2012,§ 106.

3CEDH., Grande Chambre., arrêt Axel Springer Ag c. Allemagne, 7 février 2012.

4La Cour a redu deux arrêts «Von Hannover c. Allemagne», le premier par la troisième section de la Cour, le 24 juin 2004 et le second par la Grande Chambre, le 7 février 2012. À l'origine de ces deux affaires, se trouvaient de nombreux litiges opposant Caroline vonHannover, princesse de Monaco, à la presse à sensation allemande à propos de l'utilisation de plusieurs photos la représentant dans diverses scènes de la vie quotidienne. Les images litigieuses montraient par exemple l'intéressée dînant avec un acteur dans un restaurant couru, faisant son marché, en compagnie de ses enfants ou se promenant avec son mari, le prince Ernst August vonHannover, pendant leurs vacances de ski.

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

251

souligné que la liberté d’expression, qui s’étend à la publication de photos, ne doit pas franchir certaines

limites, s’agissant notamment de la protection de la réputation et des droits d’autrui1.

Ainsi, la Cour a relevé deux principes déterminants devant être pris en considération lors de la mise en balance

de la protection de la vie privée et de la liberté d’expression. Il s’agit, en premier lieu, de la contribution que les photos

publiées apportent au débat d’intérêt général2. En second lieu, toute personne, même connue du grand public, doit

pouvoir bénéficier d’une «espérance légitime» de protection et de respect de sa vie privée3.

En appliquant ces deux principaux critères, au cas d’espace, la Cour a contredit la position des juridictions

allemandes. Elle a, en effet, rejeté les critères retenus, en l’espèce, par ces juridictions, notamment la qualification de la

requérante de personnalité « absolue » de l’histoire contemporaineimpliquant une protection très limitée de sa vie

privée et de son droit à l’image. La Cour a souligné, à cet égard, que la distinction opérée entre personnalités

« absolues » et personnalités « relatives » de l’histoire contemporaine manque de clarté et d’évidence et donne des

indications peu précises quant au comportement à adopter4. D’autre part, la Cour a été d’avis que le critère de

l’isolement spatial, défini par la Cour fédérale de justice et la Cour constitutionnelle fédérale, requis pour qu’une

personne puisse se prévaloir d’une protection de sa vie privée, bien qu’il puisse paraître clair en théorie, apparaît en

pratique trop vague et difficile à déterminer à l’avance pour la personne concernée5. Il s’en est suivi que, contrairement

à la position des juridictions internes en Allemagne qui se sont penchées en faveur de la liberté de la presse, même s’il

s’agit de la presse de divertissement; la Cour a accordé, dans son analyse, un poids décisif à la protection du droit à

l’image en sanctionnant la violation de l’article 8 de la Convention.

Se prévalant de l’arrêt de 2004, la requérante et son mari Ernst August vonHannover engagèrent plusieurs

nouvelles procédures devant les juridictions allemandes en vue de faire interdire toute nouvelle publication des photos les

montrant, parues dans des magazines allemands. Après l’épuisement des voies de recours internes, l’affaire a été portée

devant la Cour par deux requêtes distinctes dirigée contre l’Allemagne par la princesse Caroline et le prince Ernst August

vonHannover qui ont respectivement saisi la Cour le 22 août et le 15 décembre 2008. Les requérants voyaient dans le

refus des tribunaux allemands d’interdire toute nouvelle publication de photos les montrant une violation de leur droit au

respect de leur vie privée garanti par l’article 8 de la Convention. Initialement attribuées à la cinquième section de la

Cour, les deux requêtes furent jointes à la requête Axel Springer Ag c. Allemagne, comme cela a été précédemment

souligné, par une chambre de ladite section qui s’est d’ailleurs dessaisie en faveur de la Grande Chambre le 30 mars

20106.Cette nouvelle affaire a été une occasion pour la Grande Chambre pour affiner la jurisprudence de la Cour. Ainsi,

1CEDH, Von Hannover c. Allemagne (N°1), précité, §§ 58-59.

2Ibid., §§ 60.

3Ibid., § 69.

4Ibid.,§ 73.

5Ibid., §§ 74-75)

6CEDH,Von Hannover c. Allemagne (No 2),précité, §§ 1-3.

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

252

si, dans l’arrêt de 2004, la Cour s’est principalement attachée au droit des personnes publiques de pouvoir bénéficier

d’une « espérance légitime » de protection et de respect de leurvie privée et au critère de la contribution que les photos

publiées apportent au débat d’intérêt général, pour se prononcer sur la licité de leur publication; la Grande Chambre est

allée au-delà de ces considérations en précisant une panoplie de principes pertinents devant être pris en compte lors de

la mise en balance de la liberté d’expression et du droit à l’image. À cet effet, outre l’élément essentiel de la

contribution que la parution de photos ou d’articles dans la presse apporte à un débat d’intérêt général; la Grande

Chambre a également mis l’accent sur la notoriété de la personne visée et la nature des activités faisant l’objet du

reportage et/ou de la photo; le comportement antérieur de la personne concernée; le contenu, la forme et les répercussions

de la publicationainsi que les circonstances de la prise des photos1.

En appliquant ces principes affinés au cas d’espèce, la Cour a corroboré, cette fois, la position des juridictions

allemandes qui ont explicitement pris en compte la jurisprudence de la Cour en la matière, notamment l’arrêt Von

Hannover c. Allemagnede 2004. Ainsi, suite audit arrêt, la Cour fédérale de justice a modifié sa jurisprudence qui a

d’ailleursété confirmée par la Cour constitutionnelle de justice. Les deux juridictions ont attaché une importance

primordiale, selon les termes de la Cour, à la question de savoir si les photos litigieuses, considérées à la lumière des

articles les accompagnant, avaient apporté une contribution à un débat d’intérêt général, comme elles se sont penchées sur

les circonstances dans lesquelles les photos avaient été prises2.

Ce faisant, les décisions de la Cour fédérale de justice allemande ont varié en fonction des circonstances de

chaque photo litigieuse. Ainsi, si elle a confirmé l’interdiction de publication de deux photos montrant la requérante, au

motif que leur publication ne servait qu’à des fins de divertissement; elle a néanmoins estimé que les magazines étaient

autorisés à publier une autre photo litigieuse montrant la requérante et illustrant un article traitant de la maladie de son

père, le prince Rainier III de Monaco, souverain régnant de la principauté de Monaco à l’époque. La maladie du prince

était qualifiée par la juridiction allemande d’événement de l’histoire contemporaine dont les magazines pouvaient rendre

compte, et qui les autorisait à assortir leurs reportages écrits de la photo litigieuse, puisque celle-ci étayait et illustrait cette

information3.

Dans sa conclusion, la Cour a estimé que les juridictions nationales en Allemagne ont procédé, en l’espèce, à une

mise en balance circonstanciée du droit à la liberté d’expression avec le droit des requérants au respect de leur droit à la

1Ibid., §§ 109-113.

2Ibid., §§ 124-125.

3Ibid., §§ 117.

bÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©æìã @…†ÈÛaaÛåßbrZ@@ìîãìí@2013…………………………………………………………………NNN……………………N…………………………@ @

253

vie privée; et eu égard à la marge d’appréciation dont ils disposent dans tels cas, la Cour a conclu qu’elles n’ont pas

manqué à leurs obligations positives au titre de l’article 81.

Évolution de la jurisprudence de la Cour ou celle des juridictions nationales allemandes? Il est écrit dans l’arrêt

de la Grande Chambre que ce sont les juridictions allemandes qui se sont conformées à la jurisprudence de la Cour. Pour

autant, afind’affiner sa jurisprudence sur cette question, la Cour s’est inspirée de celle des juridictions allemandes pour

certains points, en particulier le critère des circonstances dans lesquelles les photos avaient été prises,critère développé à

l’origine par les juridictions allemandes et qui est en relation directe avec la notion de « l’isolement spatial», critiquée par

la Cour dans l’arrêt de 2004, comme nous l’avons souligné supra. Un dialogue des juges qui n’a pas été sans intérêt pour

l’évolution de la jurisprudence sur une question si délicate !

En conclusion, l’apport de la CEDH au droit à l’image est incontestable. Elle n’a pas seulement consacré ce droit

en tant que composante du droit à la vie privée en précisant son contenu et son étendue, mais elle a également pu

développer, de manière évolutive, certains principes et critères permettant, en fonction des cas d’espèce, de préciser le

point d’équilibre entre la protection dudit droit et la liberté d’expression. La pratique de la Cour en la matière se révèle

aussi d’un intérêt particulier pour tenter d’uniformiser les standardssur cette question,ne faisant pas

nécessairementconsensus au niveau européen.

مجلة الفقه والقانون

www.majalah.new.ma

www.majalah-droit.ici.st

��א����وא�����ن���Wא�����د��א�����אد�و���א��و������� و&()$'�و&%�$#�و�"�אج�א��� ���

?� 9(=�1�8���1) ���1��$>;א�א�:�89א�6,7א3�4��5ن��1�2(�����0/�و&�.$-�&�א�(,+?

1Ibid., §§ 124-126.