Mamma Mia!

1Antecedentes

ABBA fue una banda sueca de música pop y dance que estuvo activa entre 1972 y 1982, convirtiéndose en uno de los grupos más famosos de todos los tiempos a nivel mundial al alcanzar los primeros puestos de las listas de éxitos en Europa, Norteamérica y Australia. Desde entonces, sus álbumes y recopilatorios (como ABBA Gold) vuelven a estar entre los más vendidos cada cierto tiempo, debido en parte al éxito del musical Mamma Mia!.

La idea de concebir un espectáculo a partir de las canciones de ABBA se le ocurrió a la productora Judy Craymer al darse cuenta del potencial teatral que tenían temas como "The Winner Takes It All". En 1983 Craymer se reunió con Björn Ulvaeus y Benny Andersson, que por aquel entonces estaban trabajando con Tim Rice en la creación de Chess, para proponerles el proyecto. Craymer tenía en mente un musical con un libreto original, que no fuese un tributo ni relatase la historia del grupo. Sin embargo, los ex componentes de ABBA no quedaron convencidos del todo, aunque tampoco cerraron la puerta.

No fue hasta pasada más de una década cuando el espectáculo comenzó a tomar forma. En 1995, ante la insistencia de Craymer, Björn aceptó reconsiderar el proyecto siempre y cuando fuese capaz de encontrar el libretista y la historia adecuados. En 1997 Craymer encargó a Catherine Johnson la escritura del libreto y un año después Phyllida Lloyd fue contratada como directora, siendo un hecho muy poco común que tres mujeres formasen el equipo creativo de lo que estaba por convertirse en un gran éxito comercial.

CharactersClick on a character's name for a full description. (Available for StageAgent Pro members.)NameGenderVocal PartAge RangeRole TypeDonna Sheridan femalesoprano42 – 55leadRosie femalebelt25 – 35leadSam Carmichael malebaritone40 – 60leadSophie Sheridan femalesoprano20 – 30leadBill Austin malebass-baritone40 – 55leadTanya femalealto30 – 45leadHarry Bright maletenor40 – 55leadSky malebaritone– supportingFather Alexandrios male30 – 60cameoLisa femalemezzo– cameoAli femalemezzo– cameoEddie male– cameoPepper male– cameoRead more: http://www.stageagent.com/Shows/View/1087#ixzz3CpmrDsTP Follow us: @stageagent on Twitter

2Números musicales

3Acto ITítulo originalTítulo en Madrid (2004)Título en México, D.F. (2009)Título en Buenos Aires (2012)OvertureOberturaOberturaOberturaProloguePrólogoPrólogoPrólogoHoney, HoneyHoney, HoneyHoney, HoneyHoney, HoneyMoney, Money, MoneyMoney, Money, MoneyMoney, Money, MoneyMoney, Money, MoneyThank You for the MusicGracias por dejarme cantar cancionesGracias por la músicaQuiero Dar las GraciasMamma MiaMamma MiaMamma MiaMamma MiaChiquititaChiquititaChiquititaChiquititaDancing QueenDancing QueenDancing QueenDancing QueenLay All Your Love on MeFija tu amor en míFija tu amor en míSos Todo Para MíSuper TrouperSuper TrouperSuper TrouperSuper TrouperGimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)¡Dame! ¡Dame! ¡Dame!¡Dame! ¡Dame! ¡Dame!¡Dame! ¡Dame! ¡Dame! (Un Hombre Esta Noche)The Name of the Game¿Cómo puedo jugar?¿Es un juego o qué?¿Cómo Hay que Jugar?Voulez-VousVoulez-VousVoulez-VousVoulez-VousActo IITítulo originalTítulo en Madrid (2004)Título en México, D.F. (2009)Título en Buenos Aires (2012)Entr'acteEntreactoEntreactoEntreactoUnder AttackNo habrá cuartelMe atacaránEn Pleno AtaqueOne of UsQuién a veces lloraQuién a veces lloraUno de NosotrosS.O.S.No lo vesNo lo ves¿No lo Ves?Does Your Mother Know¿Sabe tu mamá dónde estás?¿Sabe tu mamá dónde estás?¿Y Qué Va a Decir tu Mamá?Knowing Me, Knowing YouPara mí, para tiPara mí, para tiEs por Mí, Es por VosOur Last SummerUn veranoUn veranoUn VeranoSlipping Through My FingersSiento que se alejaSiento que se alejaSe Me Escapa el TiempoThe Winner Takes It AllVa todo al ganadorVa todo al ganadorHay Sólo un GanadorTake a Chance on MeTe has fijado en míTe has fijado en míApostá por MíI Do, I Do, I Do, I Do, I DoQue sí, que síQue sí, que síDecí, Decí que SíI Have a DreamAyer soñéSoñéYo lo SoñéMamma Mia

(Encore)Mamma Mia (Encore)Mamma Mia (Encore)Mamma Mia (Encore)Dancing Queen (Encore)Dancing Queen (Encore)Dancing Queen (Encore)Dancing Queen (Encore)Waterloo (Encore)Waterloo (Encore)Waterloo (Encore)Waterloo (Encore)Comentarios sobre la música y el libreto

Durante las funciones previas en Londres el espectáculo incluía el tema "Summer Night City", que era interpretado justo después del prólogo. La escena presentaba un ensayo de la boda mientras Ali, Lisa, Tanya y Rosie llegaban a la isla. La canción fue eliminada, pero su música instrumental se mantuvo para conectar el final de "The Winner Takes It All" con "Take a Chance on Me" y la línea "Time to breathe and time to live" puede escucharse en el entreacto.

Donna canturrea un fragmento de "Fernando" mientras arregla la puerta de la taberna justo antes de encontrarse con sus antiguos amantes. En México se utilizó la letra de la adaptación al español que grabó ABBA en 1980.

En Alemania Sky interpreta unas líneas de "King Kong Song" justo antes de "Lay All Your Love on Me" mientras que en la gira internacional canta el tema de Björn y Benny "She's My Kind of Girl".

La marcha nupcial de la boda de Sophie es una versión lenta de "Dancing Queen".

En un principio estaba previsto incluir "Just Like That", una canción inédita de ABBA de 1982, pero fue suprimida justo antes de comenzar las previas en marzo de 1999. En los primeros programas de mano que se imprimieron el tema aparecía en el listado de números musicales.

Al final del espectáculo se incluyen tres canciones como encore. La primera es un reprise de "Mamma Mia" interpretada por toda la compañía. A continuación Donna, Tanya y Rosie hacen su entrada en el escenario vestidas con sus trajes de colores de Donna y las Dynamos y cantan un reprise de "Dancing Queen". Finalmente Sam, Bill y Harry se les unen con una versión masculina de los trajes y todos juntos interpretan "Waterloo".

En Brasil los tres bises finales se mantuvieron en inglés. "Waterloo" fue adaptada al portugués pero finalmente fue desechada y nunca se hizo pública la letra.

En Rusia, durante las fiestas de Año Nuevo, la canción "Happy New Year" fue añadida a los bises finales.

La nacionalidad de Donna y las Dínamos cambia dependiendo de la producción. Lo mismo ocurre con los tres posibles padres, que en Londres eran un inglés, un estadounidense y un escocés, y en Broadway se trasformaron en un estadounidense, un australiano y un inglés. Sus nombres también varían de un país a otro y así, por ejemplo, en España se llaman Sam Suárez, Bruno Bernar y Javi Ruiz en en lugar de los originales Sam Carmichael, Bill Austin (Andersson en la película) y Harry Bright.

4Argumento

4.1Acto I

Tres meses antes de casarse, Sophie, una joven de 20 años que vive con su madre Donna en la isla griega de Kalokairi, invita a su boda a tres hombres de los que sospecha que pueden ser su padre ("Prologue/I Have a Dream").

La víspera de la boda, Sophie les muestra el diario de juventud de Donna a sus damas de honor Ali y Lisa y les cuenta que ha deducido que hay tres hombres que podrían ser su padre - Sam Carmichael, Bill Austin y Harry Bright - y que los tres vienen a la celebración invitados por ella sin que su madre lo sepa ("Honey, Honey").

Mientras tanto, Donna comienza a recibir a los invitados en la taberna que regenta en la isla. Las primeras en llegar son sus viejas amigas Tanya y Rosie. Tanya es una mujer rica y tres veces divorciada, mientras que Rosie es una soltera empedernida. En el pasado Donna, Tanya y Rosie formaron un grupo musical llamado Donna y las Dynamos. Las tres amigas se ponen al día y hablan de cómo han sido sus vidas ("Money, Money, Money").

Poco después llegan los tres posibles padres de Sophie: Sam (un arquitecto estadounidense), Bill (un escritor y aventurero australiano) y Harry (un banquero británico). Sophie les convence para que no le cuenten a su madre que ha sido ella quien les ha invitado ("Thank You for the Music"). Donna se queda en shock al ver a sus ex amantes ("Mamma Mia") y se encierra en su habitación llorando. Tanya y Rosie intentan animarla ("Chiquitita") y cuando Donna les confiesa que no sabe quién es el padre de Sophie le dicen que no tiene nada de qué avergonzarse y que aún puede ser la mujer alegre que fue en el pasado ("Dancing Queen").

Sophie confiaba en que sabría quién es su padre nada más verle, pero después de conocer a los tres candidatos se siente más confundida que nunca. La joven intenta hablar con su prometido Sky pero no le confiesa el lío que ha organizado. Sky trata de animarla y le dice que él es el único hombre que necesita. Pepper, Eddie y el resto de amigos de Sky se lo llevan para celebrar su despedida de soltero ("Lay All Your Love on Me").

En la despedida de soltera de Sophie, Donna y las Dynamos interpretan una canción vestidas con los trajes que utilizaban en la época del grupo ("Super Trouper"). De pronto Sam, Bill y Harry aparecen a la fiesta y, aunque en principio la celebración es sólo para mujeres, las invitadas les convencen para que se queden ("Gimme! Gimme! Gimme!"). Sophie se dirige a Sam y cuando él le pregunta que por qué le ha traído a la isla, la joven se siente culpable y se va a hablar con Harry. Harry le pregunta que si su padre estará en la boda y ella le confiesa que no sabe quién es. Finalmente, charlando con Bill, Sophie descubre que la amiga de la que su madre heredó el dinero con el que montó la taberna es en realidad la tía Sophia de Bill. Los dos llegan a la conclusión de que Bill es el padre de Sophie. Sophie le pide a Bill que la acompaña al altar, pero Bill le contesta que primero lo quiere hablar con Donna, ya que al fin y al cabo ella fue quien decidió mantenerlo en secreto. Sophie insiste en no contarle nada a su madre y finalmente Bill acepta ("The Name of the Game").

En ese momento los chicos llegan de la despedida de soltero de Sky y todo el mundo se pone a bailar. Sam aparta a Sophie a un lado y le cuenta que ha averiguado el motivo por el que le invitó a la boda. Él ha deducido que es su padre y le promete llevarla del brazo hasta el altar. La joven no sabe qué decirle. Entonces Harry se acerca a Sophie y le pide disculpas por haber tardado tanto en darse cuenta de que es su hija e igualmente se compromete a acompañarla al altar. Sophie abandona la fiesta totalmente disgustada ya que no quiere rechazar a ninguno de los tres ("Voulez-Vous").

4.2Acto II

La noche antes de su boda, Sophie tiene una pesadilla con sus tres posibles padres luchando por llevarla al altar y se despierta agobiada ("Entr'acte/Under Attack").

Por la mañana Sophie está de mal humor, así que Donna da por hecho que quiere cancelar la boda y se ofrece para hacerse cargo de todo. Ofendida por la proposición, Sophie le dice que sus hijos no crecerán sin saber quién es su padre y se marcha hecha una furia. Entonces llega Sam y trata de hablar con Donna, pero ella no le escucha porque aún le guarda rencor por abandonarla ("One of Us"). Aún así, parece que Sam fue el hombre que más quiso Donna y en el fondo a ambos les

gustaría poder retroceder en el tiempo ("SOS"').

En la playa, Harry le pregunta a Tanya que qué se supone que tiene que hacer el padre de una novia y Tanya le cuenta que el suyo le dio algunos consejos y pagó la boda. Pepper intenta ligar con Tanya, pero ella lo rechaza ("Does Your Mother Know").

Sky descubre el plan secreto de Sophie y herido acusa a su prometida de querer casarse sólo para descubrir quién es su padre. Sky se marcha enfadado y entonces aparece Sam, que intenta darle a Sophie algunos consejos paternales hablándole de su matrimonio fallido ("Knowing Me, Knowing You").

Javi ofrece a Donna correr con los gastos de la boda y juntos rememoran su romance de juventud ("Our Last Summer"). Sophie llega y Donna le ayuda a vestirse de novia sin creerse todavía que su hija vaya a casarse ("Slipping Through My Fingers"). Donna le cuenta que su propia madre la repudió cuando se enteró de que estaba embarazada. Madre e hija se reconcilian y Sophie le pide a Donna que sea ella quien la acompañe al altar.

Sam llega e intenta hablar de nuevo con Donna, pero ella no quiere verle y le pide que se marche. Él se niega y entonces estalla una amarga discusión entre los dos. Donna confiesa a Sam que le rompió el corazón cuando la abandonó para casarse con su prometida ("The Winner Takes It All"). Ambos siguen enamorados, pero Donna no lo reconoce.

Rosie se encuentra haciendo los preparativos finales para la boda cuando aparece Bill enfadado porque se ha enterado de que será Donna y no él quien acompañe a Sophie al altar. Bill reafirma su preferencia por la vida de soltero, pero Rosie, que ha empezado a sentirse atraída por él, le insta a reconsiderarlo. Cuando están a punto de liarse en la taberna los invitados comienzan a llegar, dejando a Rosie sofocada ("Take a Chance on Me").

La boda empieza con Sophie caminando hacia el altar del brazo de su madre. Antes de que el cura comience la ceremonia, Donna les hace saber a todos que el padre de Sophie está presente en la sala. Sophie le dice que ya lo sabe y entonces Donna se da cuenta de que fue su hija quien los invitó a la boda. El misterio de la identidad del padre de Sophie queda sin resolver, ya que en realidad nadie la sabe, pero a los tres involucrados no les importa cuál de ellos sea el padre biológico, puesto que Sophie les quiere por igual y están encantados de compartir paternidad y de estar en su vida. Por su parte, Harry, quien ha hecho numerosas referencias a su "otra mitad" a lo largo de la obra, revela que es gay y que está comprometido con un hombre llamado Laurence (el nombre varía de una producción a otra).

De repente, Sophie detiene la ceremonia. No se siente lista para casarse y Sky está de acuerdo. Sam ve la oportunidad y le propone matrimonio a Donna para no desaprovechar la boda que ya está organizada. Él confiesa que siempre la ha querido y que cuando se marchó para casarse, se arrepintió, canceló la boda y volvió a la isla, pero se encontró con que Donna estaba saliendo con Bill. Entonces regresó, se casó con su prometida y tuvo hijos, pero el matrimonio no funcionó y terminó divorciándose. Sorprendentemente, Donna acepta y finalmente se casa con Sam ("I Do, I Do, I Do, I Do, I Do"), mientras Sophie y Sky deciden dejar la isla para dar la vuelta al mundo ("I Have a Dream") .

4.3Encore

Tras los saludos finales, la compañía interpreta tres canciones como encore ("Dancing Queen", "Mamma Mia" y "Waterloo") con Donna, Tanya, Rosie, Sam, Bill y Harry vestidos con trajes inspirados en ABBA, invitando a todo el público a unirse a la fiesta.