[Mandriva.Linux.Powerpack.2006.[ESPAÐOL].[SPANISH].

Gu de Comienzo aMandriva Linux 2006

http://www.mandriva.com

Gu de Comienzo: Mandriva Linux 2006 a Publicado Septiembre 2005 Copyright 2005 Mandrakesoft SA dba Mandriva por NeoDoc (http://www.neodoc.biz)Camille Bgnis, Christian Roy, Fabian Mandelbaum, Roberto Rosselli del Turco, Marco De Vitis, Alice Lafox, John Rye, Wolfgang Bornath, Funda Wang, Patricia Pichardo Bgnis, Debora Rejnharc Mandelbaum, Mickael Scherer, Jean-Michel Dault, Lunas Moon, Cline Harrand, Fred Lepied, Pascal Rigaux, Thierry Vignaud, Giuseppe Ghib, Stew Benedict, Francine Suzon, Indrek Madedog Triipus, Nicolas Berdugo, Thorsten Kamp, Fabrice Facorat, Xiao Ming, Snature , Guylhem Aznar, Pavel Maryanov, Annie Ttrault, Aurelio Marinho Jargas, Felipe Arruda, Marcia Gawlak Hoshi, Bob Rye, Jean-Luc Borie, y Roberto Patriarca

Nota legalEste material slo puede ser distribuido sujeto a los trminos y condiciones prescriptas en la Open Publication License (Licencia abierta de publicacin), v1.0 o posterior cuya ltima versin est disponible en opencontent.org (http://www.opencontent.org/openpub/).

La distribucin de versiones de este documento modicadas substancialmente est prohibida sin el permiso explcito del dueo del copyright. La distribucin del trabajo, o sus trabajos derivados, en cualquier libro (de papel) estndar est prohibida a menos que se obtenga un permiso previo de parte del dueo del copyright.

Mandriva y DrakX son marcas registradas en los Estados Unidos de Amrica y/o en otros pases. Tambin est registrado el Logo de la estrella relacionado. Todos los derechos reservados. Cualquier otro copyright incluido en este documento permanece la propiedad de sus respectivos dueos.

Las herramientas usadas en la elaboracin de este manualEste manual est escrito y mantenido por NeoDoc (http://www.neodoc.biz). Las traducciones estn aseguradas por NeoDoc, Mandriva y otros traductores. Este manual se escribi en DocBook XML. El Sistema colaborativo de produccin de contenido (CS3) Borges (http://sourceforge.net/projects/borges-dms) se utiliz para administrar el conjunto de archivos involucrados. Los archivos fuente XML se procesaron con xsltproc y jadetex (para la versin electrnica) usando las hojas de estilo de Norman Walsh personalizadas. Las instantneas de pantalla se tomaron con xwd o GIMP y se convirtieron con convert (del paquete ImageMagick). Todas estos programas son software libre y estn disponibles en su distribucin Mandriva Linux.

Tabla de contenidosPrefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1. Acerca de Mandriva Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.1. Contactando a la comunidad Mandriva Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.2. nase al Club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1.3. Subscrbase a Mandriva Online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.4. Comprando productos Mandriva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.5. Contribuya con Mandriva Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2. Acerca de esta Gua del Usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3. Palabras del traductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4. Convenciones usadas en este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4.1. Convenciones tipogrcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4.2. Convenciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 I. Instalando Mandriva Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1. Advertencia para la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2. Antes de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.1. Congurando su BIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.2. Hardware compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3. Instalacin con DrakX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.1. El instalador de Mandriva Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.2. Eligiendo su idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.3. Trminos de licencia de la distribucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.4. Clase de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.5. Conguracin del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3.6. Nivel de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 3.7. Particionando su disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 3.8. Seleccin de paquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3.9. Contrasea de root . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3.10. Aadir un usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 3.11. Instalando un cargador de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3.12. Vericar parmetros adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 3.13. Instalacin de actualizaciones desde la Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 3.14. Se termin! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3.15. Cmo desinstalar Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 II. Descubra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 4. Migrando a Linux desde Windows y Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 4.1. Dnde est mi... ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 4.2. El mejor de los mundos! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 5. Linux para principiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 5.1. Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 5.2. El men del cargador de arranque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 5.3. Preparndose para su sesin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 5.4. Comenzando su sesin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 5.5. Usando su entorno grco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 5.6. Desconectndose de su sesin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 6. Accediendo a la documentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 6.1. Documentacin especca de Mandriva Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 6.2. Recursos tiles de GNU/Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 7. Usando KDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 7.1. Descubriendo el Entorno de Escritorio K (KDE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 7.2. Personalice su Escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 7.3. Buscando archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 7.4. Sesiones de KDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 III. Usando la Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 8. Escribiendo correo y leyendo noticias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 8.1. Escribiendo correo electrnico y leyendo noticias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 9. Navegando la web con Firefox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 9.1. Un primer vistazo a Firefox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

iii

9.2. Usando el panel lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 9.3. Administrando los marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 9.4. Navegacin en pestaas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 9.5. Extensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 9.6. Temas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 9.7. Instalacin de plugins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 IV. Utilice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 10. Trabajo de Ocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 10.1. Procesador de palabras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 10.2. Hoja de clculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 10.3. Administrando sus archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 10.4. Imprimiendo y enviando fax desde las aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 11. Aplicaciones de Audio, Pelculas y Vdeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 11.1. Aplicaciones de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 11.2. Aplicaciones para pelculas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 11.3. Grabacin de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 V. Usos avanzados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 12. Introduccin al Centro de Control de Mandriva Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 12.1. Componentes del Centro de Control de Mandriva Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 12.2. Administrando los perles de conguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 12.3. La herramienta de reporte de errores Drakbug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 13. Administracin de paquetes con Rpmdrake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 13.1. Instalar software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 13.2. Quitar software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 13.3. Mandriva Linux Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 13.4. Administrador de repositorios de soporte de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 14. Conguracin: Seccin Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 14.1. Congurando su hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 14.2. Controlando la conguracin grca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 14.3. Cambiando la distribucin de su teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 14.4. Cambiando su ratn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 14.5. PrinterDrake: Congurando las impresoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 14.6. Instalando y usando los escner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 14.7. Congurando su UPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 15. Conguracin: Seccin Redes e Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 15.1. Administrando las conexiones de red e Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 15.2. Compartir la conexin con la Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 16. Conguracin: Seccin Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 16.1. Personalizar sus mens con MenuDrake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 16.2. Congurando los servicios al arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 16.3. DrakFont: Administrando las tipografas disponibles en su sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 16.4. Ajustando la fecha y la hora de su mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 16.5. Monitorizando la actividad y el estado del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 16.6. Administrando usuarios y grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 16.7. Respaldo y restauracin de sus archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 17. Conguracin: Seccin Puntos de Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 17.1. DiskDrake: Administrando las particiones de sus discos rgidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 17.2. Administrando dispositivos removibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 17.3. Importando directorios SMB remotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 17.4. Importando directorios NFS remotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 17.5. Permitiendo que los usuarios compartan directorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 17.6. Congurando los puntos de montaje WebDAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 18. Conguracin: Seccin Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 18.1. DrakSec: haciendo segura a su mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 18.2. DrakPerm: Controlar los permisos sobre los archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 18.3. DrakFirewall: Haciendo seguro su acceso a la Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 19. Conguracin: Seccin Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 19.1. Congurando el modo de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 19.2. Cambiando su conguracin de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 19.3. Personalizando su tema de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 iv

20. Los servicios de Mandriva Online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 20.1. Conguracin inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 20.2. La interfaz de administracin web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 20.3. Applet Mandriva Online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 21. Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 21.1. Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 21.2. Un disco de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 21.3. Copia de respaldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 21.4. Restaurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 21.5. Problemas que ocurren al arrancar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 21.6. Cargador de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 21.7. Problemas con el sistema de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 21.8. Recuperando cuando se congela el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 21.9. Terminando aplicaciones que no se portan bien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 21.10. Miscelnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 21.11. Herramientas de solucin de problemas especcas de Mandriva Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 21.12. Gua general para resolver un problema bajo Mandriva Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 21.13. Consideraciones nales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 A. La Licencia Pblica General GNU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 A.1. Prembulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 A.2. Trminos y condiciones para la copia, distribucin y modicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 A.3. Cmo aplicar estos Trminos a sus programas nuevos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

v

vi

Lista de tablas8-1. Botones de la barra de herramientas de KMail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 8-2. Botones de la barra de herramientas de composicin de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 10-1. Iconos del panel lateral de Konqueror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 11-1. Botones de la barra de herramientas de K3b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 12-1. Revisin de las herramientas grcas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

vii

viii

Prefacio1. Acerca de Mandriva LinuxMandriva Linux es una distribucin GNU/Linux soportada por Mandriva S.A. que naci en la Internet en 1998. Su propsito principal era, y todava es, brindar un sistema GNU/Linux fcil de usar y amigable. Los dos pilares de Mandriva son el cdigo abierto y el trabajo colaborativo.

El 7 de abril de 2005 la compa Mandrakesoft cambi su nombre a na o Mandriva para reejar su fusin con Conectiva, basada en Brasil. Su o producto principal, Mandrakelinux, se convirti en Mandriva Linux. o

1.1. Contactando a la comunidad Mandriva LinuxA continuacin tiene varios vnculos con la Internet que lo llevan a varias fuentes relacionadas con Mandriva Linux. Tambin puede echar un vistazo al sitio web de la distribucin Mandriva Linux (http://www. mandrivalinux.com) y todos sus derivados. Mandriva Expert (http://www.mandrivaexpert.com) es la plataforma de soporte de Mandriva. Ofrece una experiencia nueva basada en la conanza y el placer de premiar a otros por sus contribuciones. Tambin est invitado a participar en las distintas listas de distribucin de correo (http://www.mandrivalinux. com/es/flists.php3), donde toda la comunidad de Mandriva Linux demuestra su vivacidad y bondad. Por favor, recuerde tambin conectarse a nuestra pgina sobre la seguridad (http://www.mandriva.com/ security). La misma reune todo el material relacionado con la seguridad sobre las distribuciones Mandriva Linux. All encontrar avisos de seguridad y errores, as como tambin procedimientos para actualizar el ncleo, las diferentes listas de correo relacionadas con la seguridad a las que se puede unir, y Mandriva Online (https://online.mandriva.com/) (ver Los servicios de Mandriva Online, pgina 175). Un sitio obligatorio para cualquier administrador de servidores o usuario al que le concierne la seguridad.

1.2. Unase al ClubMandriva ofrece un amplio rango de ventajas por medio del Club de Usuarios de Mandriva Linux (http: //club.mandriva.com). Usted puede:

descargar software comercial normalmente slo disponible en los paquetes de venta al pblico, tales como controladores de dispositivos especiales, aplicaciones comerciales, versiones de demostracin y freeware; votar y proponer software nuevo por medio de un sistema de votacin de RPMs mantenido y provisto por voluntarios; acceder a ms de 50.000 paquetes RPM para todas las distribuciones Mandriva Linux; obtener descuentos para los productos y servicios de Mandriva Store (http://store.mandriva.com); acceder a una lista de sitios de rplica mejores, exclusiva para los miembros del Club; leer foros y artculos en mltiples idiomas. acceder a la base de conocimientos (http://club.mandriva.com/xwiki/bin/view/KB/) de Mandriva, un sitio basado en Wiki que contiene documentacin acerca de muchos temas tales como la administracin, la conectividad, la solucin de problemas, y ms. conversar con los desarrolladores de Mandriva Linux en el Club Chat (https://www.mandrivaclub.com/ user.php?op=clubchat); mejorar su conocimiento acerca de GNU/Linux a travs de las lecciones electrnicas de Mandriva (http: //etraining.mandriva.com/).

Al nanciar a Mandriva por medio de Mandriva Club, Usted mejorar la distribucin Mandriva Linux directamente y nos ayudar a brindar a nuestros usuarios el mejor sistema GNU/Linux de escritorio posible.

1

Prefacio

1.3. Subscr base a Mandriva OnlineMandriva ofrece una manera muy conveniente de mantener actualizado su sistema de forma automtica, manteniendo lejos a los bugs y los problemas de seguridad. Consulte Los servicios de Mandriva Online, pgina 175..

1.4. Comprando productos MandrivaLos usuarios de Mandriva Linux pueden comprar productos en lnea a travs de Mandriva Store (http: //store.mandriva.com). All encontrar no slo software Mandriva Linux, sistemas operativos y CDs de arranque vivos (como Move), sino tambin ofertas especiales de suscripcin, soporte, software de terceros y licencias, documentacin, libros relacionados con GNU/Linux, as como tambin otros goodies relacionados con Mandriva.

1.5. Contribuya con Mandriva LinuxLas habilidades de las personas muy talentosas que usan Mandriva Linux pueden resultar de suma utilidad en la realizacin del sistema Mandriva Linux:

Empaquetado. Un sistema GNU/Linux est compuesto principalmente por programas recogidos de la Internet. Estos programas tienen que empaquetarse de forma tal que puedan funcionar juntos. Programacin. Hay muchsimos proyectos que Mandriva soporta directamente: encuentre el que ms le atraiga, y ofrezca su ayuda a los desarrolladores principales. Internacionalizacin. La traduccin de las pginas web, los programas, y la documentacin respectiva de los mismos.

Consulte los proyectos de desarrollo (http://qa.mandriva.com/) para saber ms acerca de la forma en la que Usted puede contribuir a la evolucin de Mandriva Linux.

2. Acerca de esta Gu del Usuario aEste manual fue escrito para brindarle una comprensin mayor del sistema Mandriva Linux. En el mismo nos enfocamos en aplicaciones grcas que le permiten realizar sus tareas diarias, tales como escribir documentos y correo electrnico, navegar por la web y escuchar msica. Tambin le mostramos cmo congurar el escritorio a su gusto, instalar software, y nalmente, le damos algunos consejos y trucos que le servirn como ayuda a la hora de resolver todo tipo de problemas. Comenzamos con Instalando Mandriva Linux, donde aprender lo que necesita saber antes de instalar Mandriva Linux en su sistema (ver Advertencia para la instalacin, pgina 7, y Antes de la instalacin, pgina 9). Luego le mostramos como instalar y congurar correctamente su distribucin Mandriva Linux (Instalacin con DrakX, pgina 11) describiendo los procedimientos de preparacin, instalacin y post-instalacin. La parte siguiente (Descubra) es una introduccin a las cosas bsicas sobre Linux. Discutimos el paradigma Linux comparndolo con otros sistemas operativos en Migrando a Linux desde Windows y Mac OS X , pgina 31. Escribimos Linux para principiantes, pgina 35 para ayudar a los usuarios nuevos. En el mismo, describimos los primeros pasos que un usuario nuevo debe dominar y conceptos tales como conectarse y desconectarse, consejos de seguridad, y ms. El captulo siguiente (Accediendo a la documentacin, pgina 41) lo guiar a travs de una lista bastante extensa de fuentes de documentacin que puede consultar para obtener un conocimiento mayor acerca de Linux. Una seccin especca sobre Mandriva Linux resalta numerosos recursos in-house que puede encontrar en la red. Cerramos esta parte hablando acerca del popular entorno grco KDE (ver Usando KDE, pgina 45). Luego nos ocupamos de las aplicaciones Internet (Usando la Internet). Explicamos cmo utilizar el correo electrnico con KMail, parte del conjunto de programas Kontact (Escribiendo correo electrnico y leyendo noticias, pgina 53) y navegar por la web usando Firefox (Navegando la web con Firefox, pgina 59). La parte siguiente de este manual (Utilice) trata con el conjunto de programas para la ocina OpenOce.org (ver Procesador de palabras, pgina 67 y Hoja de clculos, pgina 68), los administradores de archivos (ver Administrando sus archivos, pgina 72) y las impresoras (ver Imprimiendo y enviando fax desde las aplicaciones, pgina

2

Prefacio 75). Luego exploramos el mundo multimedia pasando revista a aplicaciones de audio y pelculas (ver Aplicaciones de audio, pgina 79, y Aplicaciones para pelculas, pgina 81), as como tambin la grabacin de CDs (ver Grabacin de CD, pgina 83). Finalmente pasamos por aspectos ms tcnicos del sistema Mandriva Linux (Usos avanzados):

El Centro de Control de Mandriva Linux. Esta es su principal herramienta grca de conguracin (consulte Componentes del Centro de Control de Mandriva Linux, pgina 91). Con la misma puede administrar el software de su sistema (Administracin de paquetes con Rpmdrake, pgina 95), congurar su hardware (Conguracin: Seccin Hardware, pgina 103), y su red (Conguracin: Seccin Redes e Internet, pgina 129). Tambin puede congurar ajustes generales del sistema (Conguracin: Seccin Sistema, pgina 137) tales como sus mens (Personalizar sus mens con MenuDrake, pgina 137) y los servicios al arranque del sistema (Congurando los servicios al arranque, pgina 140). Tambin se tratan temas ms complejos tales como la conguracin de sus puntos de montaje (Conguracin: Seccin Puntos de Montaje, pgina 155) y la seguridad general del sistema (Conguracin: Seccin Seguridad, pgina 165). Finalmente, puede ajustar las opciones de arranque (Conguracin: Seccin Arranque, pgina 171). Instalacin de software. Mandriva Linux le ofrece dos maneras para actualizar su sistema con actualizaciones normales de software y actualizaciones de seguridad. Esto se puede realizar por medio del Administrador de Software Rpmdrake (consulte Administracin de paquetes con Rpmdrake, pgina 95) el cual permite instalar y quitar paquetes de software, congurar soportes Mandriva Update as como tambin otros soportes como Cooker. Solucin de problemas. Para la mayora de los usuarios, el cambio a GNU/Linux es una experiencia desaante. Y este manual no estara completo sin un captulo (Solucin de problemas, pgina 181) dedicado a ayudarle a resolver lo que pudo haber resultado mal durante su experiencia con GNU/Linux. Le dar consejos y trucos si todo sale mal: no hace falta decir que este captulo nunca puede ser exhaustivo.

3. Palabras del traductorSiguiendo la losofa del Cdigo Abierto (Open Source), las contribuciones siempre son bienvenidas! Actualizar la documentacin de Mandriva Linux es toda una tarea. Usted puede proporcionar ayuda de muchas maneras diferentes. De hecho, el equipo de documentacin est constantemente buscando voluntarios talentosos para ayudarnos a realizar las tareas siguientes:

escribir o actualizar; traducir; editar; programacin XML/XSLT.

Si tiene un montn de tiempo, puede escribir o actualizar un captulo completo; si habla una lengua extranjera, puede ayudarnos a traducir nuestros manuales; si tiene ideas acerca de como mejorar el contenido, hganoslo saber; si sabe programar y deseara ayudarnos a mejorar el Sistema colaborativo de produccin de contenido (C3S) Borges (http://sourceforge.net/projects/borges-dms), nase a nosotros Y no dude en contactarnos si encuentra algn error de forma para que lo podamos corregir! Soy de Argentina y los trminos de informtica que utilizamos aqu pueden no ser los mismos que los empleados en otros pases de habla hispana (mouse en vez de ratn, archivo en vez de chero, etc.), sin embargo he tratado de utilizar trminos que puedan ser comprendidos por todos. Espero que la eleccin haya sido adecuada. Para cualquier informacin acerca del proyecto de documentacin de Mandriva Linux, por favor contacte al coordinador de la documentacin (mailto:[email protected]) o visite la pgina web del Proyecto de Documentacin de Mandriva Linux (http://qa.mandriva.com/twiki/bin/view/Main/ DocumentationTask/).

Por favor, tenga presente que desde junio de 2004 la documentacin o de Mandriva Linux y el desarrollo de Borges est manejada por a NeoDoc (http://www.neodoc.biz).

3

Prefacio

4. Convenciones usadas en este libro4.1. Convenciones tipogrcas aPara poder diferenciar con claridad algunas palabras especiales del ujo del texto, el equipo de documentacin las representa de maneras diferentes. La tabla siguiente muestra un ejemplo de cada palabra o grupo de palabras especiales con su representacin real y lo que esto signica. Ejemplo formateado i-nodo ls -lta un_archivo ls(1)$ ls *.pid

Signicado Se usa para enfatizar un trmino tcnico. Indica comandos y sus argumentos (ver Sinopsis de comandos, pgina 4). Indica el nombre de un archivo. Tambin se puede usar para los nombres de los paquetes RPM. Referencia a una pgina Man. Para leer la pgina, simplemente teclee man 1 ls, en una lnea de comandos. Formateado usado para instantneas de los textos que Usted puede ver en su pantalla incluyendo las interacciones con la computadora, los listados de programa, etc. Dato literal que por lo general no encaja en alguna de las categoras denidas previamente. Por ejemplo, una palabra clave tomada de un archivo de conguracin. Dene nombres de las aplicaciones. Dependiendo del contexto, el nombre del comando y de la aplicacin pueden ser el mismo pero estar formateados de manera diferente. Por ejemplo, la mayora de los comandos se escriben en minsculas, mientras que los nombres de las aplicaciones por lo general comienzan con mayscula. Indica las entradas de men o las etiquetas de las interfaces grcas. La letra subrayada, si se indica, informa la tecla del atajo, que se accede presionando la tecla Alt y luego la letra en cuestin. Indica que estas palabras pertenecen a una lengua extranjera. Reservado para las advertencias especiales con el n de enfatizar la importancia de las palabras. Lalo en voz alta.

localhost

OpenOce.org

Congurar

Le petit chaperon rouge Atencin!

Resalta una nota. Generalmente, es un comentario que brinda informacin adicional acerca de un contexto espec o co.

Representa un consejo. Puede ser una gu general sobre como a realizar una accin espec o ca, o pistas acerca de caracter sticas interesantes que pueden simplicarle la vida, tales como atajos.

Tenga sumo cuidado cuando vea este icono. Siempre signica que se tratar con informacin sumamente importante acerca de un tema a o en particular.

4.2. Convenciones generales4.2.1. Sinopsis de comandosEl ejemplo que sigue le muestra los signos que encontrar en este manual cuando el autor describe los argumentos de un comando:comando [--opcin={arg1,arg2,arg3}] [argumento opcional ...]

4

Prefacio Estas convenciones son tpicas y las encontrar en otros lugares, por ejemplo las pginas Man. Los signos (mayor que) denotan un argumento obligatorio que no debe ser copiado textualmente, sino que debe reemplazarse de acuerdo con sus necesidades. Por ejemplo, se reere al nombre real de un archivo. Si dicho nombre es pepe.txt,Usted debera teclear pepe.txt, y no o . Los corchetes ([ ]) denotan argumentos opcionales, los cuales puede o no incluir en el comando. Los puntos suspensivos (...) signican que en ese lugar se puede incluir un nmero arbitrario de elementos. Las llaves ({ }) contienen los argumentos permitidos en este lugar. Uno de ellos debe ser puesto aqu.

4.2.2. Notaciones especialesDe vez en cuando se le indicar que presione las teclas Ctrl-R. Eso signica que Usted debe presionar y mantener presionada la tecla Ctrl mientras presiona la tecla R tambin. Lo mismo aparece y vale para las teclas Alt y Maysculas (abreviada como Mays).

Usamos letras maysculas para representar las teclas de las letras; u esto no signica que debe las teclear en maysculas. Sin embargo, u pueden haber programas donde teclear R no es lo mismo que teclear r. Se le informar cuando se trate con dichos programas. a

Tambin, acerca de los mens, ir a la opcin del men ArchivoResumir (Ctrl-R) signica: hacer clic sobre el texto Archivo mostrado en el men (generalmente ubicado en la parte superior izquierda de la ventana). Luego en el men desplegable, hacer clic sobre la opcin Resumir. Adicionalmente, se le informa que puede usar la combinacin de teclas Ctrl-R (como se describi anteriormente) para lograr el mismo resultado.

4.2.3. Usuarios genricos del sistema eSiempre que ha sido posible, hemos utilizado dos usuarios genricos en nuestros ejemplos: Reina Pingusa Peter Pingus reina peter Este es nuestro usuario predeterminado, utilizado en la mayora de los ejemplos en este libro. Este usuario puede ser creado luego por el administrador del sistema, y a veces se utiliza para variar los ejemplos.

5

Prefacio

6

Cap tulo 1. Advertencia para la instalacin oEsta gua slo cubre los pasos ms comunes de la instalacin. Si planica utilizar Windows junto con GNU/Linux por medio del arranque dual (lo que signica que puede acceder a cualquier sistema operativo en la misma computadora), por favor tenga presente que es ms fcil instalar Windows antes que GNU/Linux. Si Windows ya est instalado en su sistema, y nunca antes ha instalado GNU/Linux, DrakX el programa de instalacin de Mandriva Linux tendr que cambiar el tamao de su particin Windows. Esta operacin puede resultar ser perjudicial para sus datos, por lo tanto debe realizar los siguientes pasos antes de continuar:

Ejecutar chkdsk en su computadora Windows (denominado scandisk en sistemas no-NT, tales como Windows 9x). El programa que cambia el tamao puede detectar algunos errores obvios, pero chkdsk es ms adecuado para esta tarea. Consulte la documentacin de chkdsk para ms informacin acerca de las diferentes opciones del mismo.

Antes de utilizar chkdsk debe asegurarse que su salvapantallas y cualquier otro programa que pueda escribir en el disco r gido est desactivado. Para obtener resultados incluso mejores, ejecute e chkdsk en el Modo A Prueba de Errores de Windows.

Para mxima seguridad de los datos, tambin debera correr defrag sobre su particin si Usted usa Windows 9x1. Esto reduce an ms el riesgo de prdida de datos. No es estrictamente necesario, pero es altamente recomendable y har que el proceso de cambiar el tamao sea mucho ms rpido y ms fcil. El mejor seguro contra los problemas: siempre haga copia de respaldo de sus datos! Por supuesto, la copia de respaldo debe hacerse en otra computadora: subir sus copias de respaldo a la web, a una computadora de un amigo, etc. No almacene la copia de respaldo en la computadora en la que desea instalar GNU/Linux.

Particiones NTFS. Los usuarios de Windows 2000, NT, y XP deber tener cuidado: si bien DiskDrake (por medio de la an aplicacin ntfsresize) puede cambiar el tamao a las particiones o n NTFS, es altamente recomendable hacer copia de seguridad de sus datos antes de comenzar la instalacin. Por favor, consulo te el sitio Linux-NTFS (http://linux-ntfs.sourceforge.net/ info/ntfs-es.html#2.6) as como tambin las preguntas frecuen e tes sobre el cambio de tamao de NTFS (http://linux-ntfs. n sourceforge.net/info/ntfsresize.html) para ms informaa cin acerca del tema. o Los usuarios Windows tambin pueden estar tentados de usar e Norton Partition MagicTM para cambiar el tamao a sus particiones n NTFS. Sin embargo muchos reportes indican que falla y el resultado nal puede ser una particin corrupta! Por lo tanto recomendamos o utilizar el programa DiskDrake de Mandriva Linux. Si duda, consulte las FAQ mencionadas antes.

1.

En sistemas operativos basados en NT, la desfragmentacin tiene poco efecto o ningun efecto alguno.

7

Captulo 1. Advertencia para la instalacin

8

Cap tulo 2. Antes de la instalacin oEste captulo cubre cuestiones que deberan ser consideradas antes de comenzar a instalar su sistema Mandriva Linux nuevo. Debe asegurarse de leerlo por completo, ya que le ahorrar muchsimo tiempo. Tambin, debe hacer copia de respaldo de sus datos (en un disco distinto a aquel donde va a instalar el sistema) y conectar y encender todos sus dispositivos externos (teclado, ratn, impresora, escner, etc.).

2.1. Congurando su BIOSEl BIOS (Basic Input/Output System, Sistema Bsico de Entrada/Salida) se usa para encontrar el dispositivo en el cual se aloja el sistema operativo e iniciarlo. Tambin se usa para la conguracin inicial del hardware y el acceso de bajo nivel al hardware. La aparicin de dispositivos plugnplay y su uso amplio signica que todos los BIOS modernos pueden activar estos dispositivos. Para que Linux pueda reconocer los dispositivos plugnplay, su BIOS deber estar congurado para activar dichos dispositivos. El cambio de los ajustes del BIOS por lo general se realiza manteniendo presionada la tecla Supr (sin embargo algunos BIOS utilizan las teclas F1, F2, F10 o Esc) justo despus de encender su computadora. Desafortunadamente, hay varios tipos de BIOS, por lo tanto deber buscar la opcin apropiada para su caso. Con frecuencia, la opcin a buscar se denomina PNP OS installed (o PlugnPlay OS installed). Congure esta opcin en No y entonces el BIOS inicializar cualquier dispositivo plugnplay, lo cual ayuda a que Linux reconozca esos dispositivos. Todos los sistemas recientes pueden arrancar desde un CD-ROM. En la conguracin de caractersticas del BIOS busque Boot sequence (Secuencia de arranque), y congure al CD-ROM como primer dispositivo de arranque. Si su sistema no puede arrancar desde el CD-ROM, tendr que utilizar un disquete.

Si desea usar una impresora paralela conectada a su mquina en a forma local, debe asegurarse que el modo del puerto paralelo est e congurado en ECP+EPP (o al menos alguno de ECP o EPP) y no en SPP, a menos que Usted posea una impresora realmente antigua. Si el puerto paralelo no est congurado de esta forma a es posible que todav pueda imprimir, pero su impresora no ser a a detectada de manera automtica y tendr que congurarla a mano. a a Tambin debe asegurarse previamente que la impresora est conece e tada a su mquina de manera apropiada y que est encendida. a e

2.2. Hardware compatibleMandriva Linux puede manejar una gran cantidad de dispositivos de hardware, la lista es demasiado larga para ser reproducida en su totalidad. No obstante, algunos de los pasos que se describen aqu lo ayudarn a determinar si su hardware es compatible. Tambin lo guiar en la conguracin de algunos dispositivos problemticos. Puede consultar una lista actualizada del hardware compatible en el sitio web de la Base de datos de hardware de Mandriva Linux (http://www.mandrivalinux.com/es/hardware.php3).

Renuncia legal: la Base de datos de hardware (Hardware Database) de Mandriva Linux contiene informacin acerca de los dispositivos o de hardware que han sido probados y/o han sido reportados como que funcionan adecuadamente con Mandriva Linux. Debido a la amplia variedad de conguraciones de sistemas, Mandriva no puede garantizar que un dispositivo espec co funcionar adecuadamente a en su sistema.

Dispositivos USB: ahora el soporte para USB 1.x y USB 2.0 es amplio. Se soporta la mayora de los perifricos por completo. Puede obtener la lista de hardware compatible en el sitio Linux-USB device overview (http: //www.qbik.ch/usb/devices/). Tambin puede encontrar informacin relevante en el sitio Linux USB (http: //www.linux-usb.org). 9

Captulo 2. Antes de la instalacin

10

Cap tulo 3. Instalacin con DrakX o3.1. El instalador de Mandriva LinuxCon DrakX, el programa de instalacin de Mandriva Linux, no importa si Usted es un usuario nuevo o un gur de GNU/Linux. El trabajo de DrakX es brindarle una instalacin suave y una transicin fcil a la ltima versin de Mandriva Linux.

DrakX funcionar mejor si todo su hardware est conectado a la a a computadora y encendido durante la instalacin. Las impresoras, los o mdem, los escner y las palancas de juegos (joystick) son ejemplos o a de algunos de los perifricos que DrakX puede detectar y congurar e automticamente mientras se est instalando Mandriva Linux. a a

Figura 3-1. La primersima pantalla de bienvenida en la instalacin La primer pantalla que aparece le propone correr la instalacin con opciones especiales si el modo estndar no result adecuado para su hardware. Deje que la instalacin arranque automticamente sin opcin alguna. Si tiene algn problema, consulte Opciones de instalacin, pgina 12.

3.1.1. El proceso de instalacin oCuando arranca el instalador ver una bonita interfaz grca (ver Figura 3-3). Sobre la izquierda puede ver los diferentes pasos de la instalacin, el paso corriente est marcado con una bolita resaltada. La instalacin ocurrir en dos fases: instalacin y luego conguracin. Cada paso puede mostrar varias pantallas. La navegacin entre las mismas se realiza por medio de los botones Siguiente y Anterior. Adicionalmente puede estar disponible un botn Avanzada para mostrar opciones de conguracin avanzadas. Note que la mayora de las opciones avanzadas slo deberan ser manejadas por usuarios expertos. Sin embargo, no hay peligro en mirarlas!

El botn Ayuda mostrar explicaciones concernientes al paso coo a rriente de la instalacin. o

11

Captulo 3. Instalacin con DrakX

3.1.2. Opciones de instalacin oSi algo anda mal durante el primer intento de instalacin, al presionar la tecla F1 en la pantalla de bienvenida (ver Figura 3-1) se abrir una pantalla de ayuda (ver Figura 3-2). Aqu tiene algunas opciones tiles de las cuales puede elegir:

Figura 3-2. Opciones disponibles para la instalacin

vgalo (modo VGA): si intent una instalacin normal y no pudo ver la interfaz grca (ver Figura 3-3), puede intentar correr la instalacin en baja resolucin. Esto ocurre con ciertos tipos de tarjetas de vdeo. Con Mandriva Linux le damos una cantidad de opciones para solucionar los problemas relacionados con el hardware antiguo. Para intentar la instalacin en baja resolucin, ingrese vgalo en el prompt. text (modo texto): si su tarjeta de vdeo es realmente antigua, y la instalacin grca no funciona en absoluto, siempre tiene la opcin de usar la instalacin en modo texto. Debido a que todas las tarjetas de vdeo pueden mostrar texto, este es el ltimo recurso de instalacin. Sin embargo, no debe preocuparse: es poco probable que necesite utilizar esta opcin. noauto (no automtico): en algunos casos raros puede parecer que su PC se congela o se cuelga durante la fase de deteccin del hardware. Si ocurre esto, entonces aadir la palabra noauto como parmetro le dir al programa de instalacin que omita la deteccin del hardware. Por lo tanto, Usted tiene que especicar manualmente los parmetros de hardware luego, durante la instalacin. El parmetro noauto se puede aadir a los modos anteriores, por lo que Usted puede terminar especicando vgalo noauto para realizar una instalacin grca de baja resolucin sin que DrakX realice una deteccin del hardware. opciones del ncleo: La mayora de las mquinas no necesitan opciones especcas del ncleo. Hay algunos casos de placas madre que reportan incorrectamente la cantidad de memoria instalada debido a errores en el diseo o en el BIOS. Si necesita especicar manualmente la cantidad de RAM (Memoria de acceso aleatorio) instalada en su computadora, utilice el parmetro mem=xxxM. Por ejemplo, para comenzar la instalacin en modo normal con una computadora que tiene 256 MB de memoria, linux mem=256M sera su lnea de comandos.

3.2. Eligiendo su idiomaEl primer paso es elegir el idioma que preere. En el ejemplo se elige Amrica como regin y Espaol como e n idioma.

12


Figura 3-3. Eligiendo el idioma predeterminado Seleccione primero la regin en la cual se encuentra, y luego el idioma que habla. Su eleccin afectar al idioma del instalador, de la documentacin, y del sistema en general. Use la lista que se accede por medio del botn Multi languages (mltiples idiomas) para seleccionar otros idiomas para instalar en su sistema, instalando as los archivos especcos para esos idiomas para la documentacin del sistema y las aplicaciones. Por ejemplo, si amigos de Francia usarn su mquina, seleccione Espaol como idioma principal en la vista de rbol y Franais en la lista inferior. c

Acerca del soporte UTF-8 (Unicode): Unicode es una codicacin o de caracteres que pretende cubrir todos los idiomas existentes. Sin embargo, el soporte completo para Unicode bajo GNU/Linux todav est en desarrollo. Por esta razn, Mandriva Linux usar a a o a UTF-8 o no dependiendo de las elecciones del usuario: 1. Si elige un idioma con codicacin legada fuerte (idiomas o latin1, ruso, japons, chino, coreano, thai, griego, turco, e y la mayor de los idiomas ISO-8859-2), de manera prea determinada se usar la codicacin legada. a o 2. Otros idiomas utilizarn Unicode de manera predetermia nada. 3. Si se instalarn dos o ms idiomas, y dichos idiomas no a a utilizan la misma codicacin, entonces el sistema como pleto utilizar Unicode. a 4. Independientemente de la seleccin de idiomas, se puede o forzar el uso de Unicode para todo el sistema a pedido del usuario seleccionando la opcin Use Unicode by default o (Usar Unicode de manera predeterminada).

Note que no est limitado a elegir un nico idioma adicional. Puede elegir varios, o incluso instalarlos a todos marcando la casilla All languages (Todos los idiomas). Seleccionar el soporte para un idioma signica que tambin se instalarn las traducciones, tipografas, correctores ortogrcos, y dems, para dicho idioma. Debe asegurarse de seleccionar ahora todos los posibles idiomas que sern utilizados en la mquina, ms tarde puede ser difcil congurar el soporte para idiomas que no se eligieron al momento de la instalacin.

13


Puede ejecutar el comando localedrake como root para cambiar el idioma de todo el sistema de uno a otro. Ejecutar el comando como usuario no privilegiado slo cambiar la conguracin de idioo a o ma para ese usuario en particular.

3.3. Trminos de licencia de la distribucin e o

Antes de continuar, debera leer cuidadosamente los trminos de la licencia. La misma cubre a toda la distribucin Mandriva Linux. Si est de acuerdo con todos los trminos en la misma, seleccione la opcin Aceptar y haga clic sobre el botn Siguiente. Si no, al hacer clic sobre el botn Salir se reiniciar su computadora.

Si siente curiosidad acerca de los cambios tcnicos que han ocurrido e en la distribucin desde la ultima versin, puede hacer clic sobre el o o botn Notas de versin. o o

3.4. Clase de instalacin oEste paso slo se activa si se encontr una particin GNU/Linux existente en su mquina.

14


DrakX ahora necesita saber si desea realizar una instalacin nueva o una actualizacin de un sistema Mandriva Linux existente: Actualizar Esta clase de instalacin simplemente actualiza los paquetes que en este momento estn instalados en su sistema Mandriva Linux. No se alteran las particiones corrientes de sus discos ni los datos de los usuarios. La mayora de los otros pasos de conguracin permanecen disponibles y son similares a una instalacin estndar. Instalar En gran parte, esto borrar por completo el sistema anterior. Sin embargo, dependiendo de su esquema de particiones, puede evitar que se sobre-escriban algunos datos existentes (en particular los directorios de home).

El uso de la opcinActualizardeber funcionar bien para los sisteo a mas Mandriva Linux que corren la versin 10.1 o una posterior. No o se recomienda realizar una actualizacin sobre versiones anteriores o de Mandriva Linux.

3.5. Conguracin del teclado oEste paso slo se muestra si hay ms de una distribucin de teclado o a o disponible para la conguracin de idiomas que eligi. De lo cono o trario, la distribucin del teclado se selecciona automticamente. o a

15


Dependiendo del idioma que eligi (ver Eligiendo su idioma, pgina 12), DrakX seleccionar automticamente un tipo particular de conguracin del teclado. Verique que la seleccin le satisface o elija otra distribucin de teclado. Tambin, puede ser que Usted no tenga un teclado que se corresponde exactamente con su idioma: por ejemplo, si Usted es un argentino que habla ingls, puede ser que tenga un teclado latinoamericano. O si habla castellano y est en Inglaterra puede estar en la misma situacin anterior: su idioma nativo y su teclado no coinciden. En cualquiera de estos casos, este paso de instalacin le permitir elegir un teclado apropiado de una lista. Haga clic sobre el botn Ms para que se le presente la lista completa de los teclados soportados. a Si eligi una distribucin de teclado basada en un alfabeto no latino, el prximo dilogo le permitir elegir la combinacin de teclas que cambiar la distribucin del teclado entre la latina y la no latina.

16


3.6. Nivel de seguridad

En este punto DrakX le permitir elegir el nivel de seguridad que desea para su mquina. Como regla general, el nivel de seguridad debera ser mayor si la mquina va a contener datos cruciales, o si estar expuesta directamente a la Internet. No obstante, un nivel de seguridad ms alto generalmente se obtiene a expensas de la facilidad de uso. Si no sabe cual elegir, mantenga la opcin predeterminada. Podr cambiarla ms adelante con la herramienta draksec del Centro de Control de Mandriva Linux. Complete el campo Administrador de la seguridad con la direccin de correo electrnico de la persona responsable de la seguridad. Los mensajes relativos a la seguridad se enviarn a esa direccin.

3.7. Particionando su disco

17

Captulo 3. Instalacin con DrakX Ahora necesita elegir el lugar de su disco rgido donde se instalar su sistema operativo Mandriva Linux. Se necesita particionar su disco rgido lo cual signica que se dividir lgicamente para crear el espacio necesario para su sistema Mandriva Linux nuevo. Debido a que el proceso de particionar un disco rgido por lo general es irreversible y puede llevar a la prdida de datos, este puede resultar ser intimidante y estresante si Usted es un usuario inexperto. Por fortuna, DrakX incluye un asistente que simplica este proceso. Antes de continuar con este paso, por favor lea el resto de esta seccin y, por sobre todas las cosas, tmese su tiempo. Dependiendo de la conguracin de su disco rgido, estn disponibles varias opciones: Usar el espacio libre Esta opcin lleva a cabo una particin automtica de su(s) disco(s) vaco(s). Si elige esta opcin, no se le pedirn ms detalles ni se le formularn ms preguntas. Usar la particin existente El asistente ha detectado una o ms particiones Linux existentes en su disco rgido. Si desea utilizarlas, elija esta opcin. Entonces se le pedir que elija los puntos de montaje asociados a cada una de las particiones. Los puntos de montaje legados se seleccionan de manera predeterminada, y por lo general es buena idea mantenerlos. Tambin se le preguntar las particiones a formatear o preservar. Usar el espacio libre de la particin Windows Si Windows est instalado en su disco rgido, puede que tenga que crear espacio para GNU/Linux. Para hacerlo, puede borrar su particin y datos Windows (vea la solucin Borrar el disco entero) o cambiar el tamao de su particin Windows FAT o NTFS. El cambio de tamao se puede realizar sin la prdida de datos, siempre y cuando Usted haya desfragmentado con anterioridad la particin Windows. Es altamente recomendable hacer una copia de respaldo de sus datos. Se recomienda usar esta solucin si desea utilizar tanto Mandriva Linux como Windows en la misma computadora. Antes de elegir esta opcin, por favor comprenda que despus de este procedimiento el tamao de su particin Windows ser ms pequeo que cuando comenz, lo cual signica que tendr menos espacio para almacenar sus datos o instalar software nuevo. Borrar el disco entero Elija esta opcin para borrar todos los datos y particiones presentes en su disco rgido. No podr deshacer esta operacin despus de conrmarla.

Si elige esta opcin, se perdern todos los datos en su disco. o a

Quitar Windows Esta opcin aparece cuando todo el disco est tomado por Windows. Al elegir esta opcin simplemente se borrar todo el disco y se comenzar desde cero, volviendo a hacer las particiones de nuevo.

Si elige esta opcin, se perdern todos los datos en su disco. o a

Particionamiento de disco personalizado Elija esta opcin si desea particionar manualmente su disco rgido. Tenga cuidado: esta es una eleccin potente pero peligrosa y puede perder todos sus datos con facilidad. Esa es la razn por la cual esta opcin realmente slo se recomienda si ha hecho algo como esto antes y tiene experiencia suciente con GNU/Linux. Para ms instrucciones acerca de la utilizacin del utilitario DiskDrake, consulte DiskDrake: Administrando las particiones de sus discos rgidos, pgina 155.

18


3.8. Seleccin de paquetes oAhora ingresa a la instalacin de paquetes de software propiamente dicha. Consiste primero en la seleccin del soporte de instalacin y luego de los paquetes a instalar.

3.8.1. Manejo de soportesSi est realizando una instalacin desde CD, primero se le pide que seleccione los CDs que realmente tiene disponibles. Tambin se le da la opcin de copiar todos los paquetes en su disco rgido. Probablemente esto acelere la instalacin y facilite la instalacin posterior de paquetes debido a que todos los paquetes ya van a estar disponibles en el disco rgido.

3.8.2. Soportes de instalacin suplementarios o

Ahora es posible aadir un soporte nuevo de instalacin, por ejemplo un CD o un repositorio de red remoto desde Mandriva Club. Si elije un repositorio de red, se le presentan los pasos siguientes: 1. Conguracin de red Simplemente elija el tipo de conexin necesario para acceder al repositorio remoto. Se preservarn sus ajustes para la conguracin de red del sistema. 2. Seleccin de soportes Proporcione la informacin (URL o servidor y ruta NFS) para acceder al soporte nuevo.

19


3.8.3. Eleccin de los grupos de paquetes a instalar o

Ahora es el momento de especicar los programas que desea instalar en su sistema. Hay miles de paquetes disponibles para Mandriva Linux, y para hacer ms simple el manejo de los paquetes, los mismos se han puesto en grupos de aplicaciones similares. Mandriva Linux clasica los grupos de paquetes en categoras. Puede mezclar y hacer coincidir aplicaciones de varias categoras, por lo que una instalacin de Estacin de trabajo puede tener instaladas aplicaciones de la o categora Servidor. 1. Estacin de trabajo: si planica utilizar su mquina como una estacin de trabajo, seleccione una o ms o aplicaciones de la categora estacin de trabajo. El grupo especial LSB congurar su sistema de forma tal que cumpla tanto como sea posible con las especicaciones Linux Standard Base Project (http://www. linuxbase.org/). 2. Servidor: si pretende usar la mquina como un servidor, seleccione cules de los servicios ms comunes desea instalar en su mquina. 3. Entorno grco: aqu es donde seleccionar su entorno grco preferido. Si desea tener una estacin de a trabajo grca, debe seleccionar al menos uno.

Si mueve el cursor del ratn sobre el nombre de un grupo se moso trar un pequeo texto explicativo acerca de ese grupo. a n

Puede marcar la casilla Seleccin de paquetes individuales que es til si est familiarizado con los paquetes que o se ofrecen, o si desea tener un control total sobre lo que se instalar. Si inici la instalacin en el modo Actualizacin, puede quitar la seleccin de todos los grupos para evitar la o instalacin de cualquier paquete nuevo. Esto es til para reparar o actualizar un sistema existente.

Instalacin m o nimaSi quita la seleccin de todos los grupos cuando est realizando una instalacin regular (es decir, no una actualizacin), luego de presionar el botn Siguiente aparecer un dilogo que sugiere opciones diferentes para una instalacin mnima:

Con X: instala la menor cantidad de paquetes posible para tener un escritorio grco que funcione.

20


Con documentacin bsica: instala el sistema base ms algunos utilitarios bsicos y la documentacin de los o a mismos. Esta instalacin es adecuada para congurar un servidor. Instalacin realmente m o nima: instalar el mnimo necesario estricto para obtener un sistema Linux que funciona. Con esta instalacin slo tendr una interfaz de lnea de comandos.

3.8.4. Eleccin de los paquetes individuales a instalar o

Si eligi instalar los paquetes de manera individual, el instalador presentar un rbol que contiene todos los paquetes clasicados por grupos y subgrupos. Mientras navega por el rbol puede seleccionar grupos enteros, subgrupos, o paquetes individuales. Tan pronto como selecciona un paquete en el rbol, aparece una descripcin del mismo sobre la derecha que le permite conocer el propsito del paquete.

Es muy probable que la gran mayor de las descripciones de los a paquetes estn en ingls. e e

Si ha sido seleccionado un paquete de servidor, ya sea porque Usted seleccion espec o camente el paquete individual o porque el mismo era parte de un grupo de paquetes, se le pedir que conrme que a realmente desea que se instalen esos servidores. De manera predeterminada, Mandriva Linux iniciar automticamente, al momento a a del arranque, todos los servicios (servidores) instalados. Aunque estos son seguros y no tienen problemas conocidos al momento en que se public la distribucin, es posible que luego se descubran o o vulnerabilidades en la seguridad. Si no sabe que es lo que se supone que hace un servicio o la razn por la cual se est instalando, o a entonces haga clic sobre No.

La opcin Mostrar los paquetes seleccionados automticamente se usa para deshabilitar el dilogo de advertencia a que aparece cada vez que el instalador selecciona automticamente un paquete para resolver un problema de dependencias. Algunos paquetes dependen de otros y la instalacin de un paquete en particular puede requerir la instalacin de otro paquete. El instalador puede determinar qu paquetes se necesitan para satisfacer una dependencia para poder completar la instalacin de manera satisfactoria.

21

Captulo 3. Instalacin con DrakX El pequeo icono del disquete en la parte inferior de la lista le permite cargar o guardar la lista de paquetes. Esto es til si Usted tiene una cantidad de mquinas que desea congurar de manera idntica. Haga clic sobre este icono y seleccione si desea Cargar o Guardar la lista de paquetes, luego seleccione el soporte en la ventana siguiente y haga clic sobre el botn Aceptar.

3.9. Contrasea de root n

Este es el punto de decisin ms crucial para la seguridad de su sistema GNU/Linux: tendr que ingresar la contrasea de root. El usuario root es el administrador del sistema y es el nico autorizado a hacer actualizaciones, agregar usuarios, cambiar la conguracin general del sistema, etc. Resumiendo, root puede hacer de todo! Es por esto que deber elegir una contrasea que sea difcil de adivinar: DrakX le dir si la que eligi es demasiado simple. Dependiendo del nivel de seguridad que elija, no est obligado a ingresar una contrasea, pero le recomendamos encarecidamente que ingrese una. GNU/Linux es tan propenso a errores del operador como cualquier otro sistema operativo. Debido a que root puede sobrepasar todas las limitaciones y borrar, sin intencin, todos los datos que se encuentran en las particiones accediendo a las mismas sin el cuidado suciente, debe ser difcil convertirse en root. La contrasea debera ser una mezcla de caracteres alfanumricos y tener al menos una longitud de 8 caracteres. Nunca escriba la contrasea de root en un papel eso hace que sea muy fcil comprometer su sistema. Sin embargo, no debera hacer la contrasea muy larga o complicada debido a que Usted debe poder recordarla! La contrasea no se mostrar en la pantalla a medida que Usted la teclee. Deber teclear la contrasea dos veces para reducir la posibilidad de un error de tecleo a ciegas. Puede cambiar la manera en que se autentican los usuarios en su computadora haciendo clic sobre el botn Mtodo de autenticacin. Estn disponibles los mtodos de autenticacin siguientes: e o

Archivo local. Usar los archivos locales para toda la informacin de usuarios y de autenticacin. Este es el mtodo predeterminado. LDAP. Usar un servidor LDAP para parte o todas las necesidades de autenticacin. Un directorio LDAP consolida ciertos tipos de informacin dentro de su organizacin.

NIS. Autentica a los usuarios contra un dominio NIS. Esto le permite correr un grupo de computadoras en el mismo dominio NIS usando un archivo comn de contraseas y de grupo. Dominio Windows. Utiliza un controlador de dominio Windows para brindar servicios de autenticacin por medio de Active Directory, la implementacin LDAP de Microsoft.

22

Captulo 3. Instalacin con DrakX Si selecciona un mtodo distinto a Archivo local, se le pedir que ingrese algunos parmetros, los cuales varan de un mtodo a otro. Si no conoce esos parmetros, debera preguntar al administrador de su red.

3.10. Aadir un usuario n

GNU/Linux es un sistema multiusuario lo que signica que generalmente cada usuario puede tener preferencias diferentes, sus archivos propios, etc. Pero, a diferencia de root, que es el administrador del sistema, los usuarios que agregue en este punto no estarn autorizados a cambiar nada excepto su conguracin y sus archivos propios, protegiendo as al sistema contra cambios no intencionales o maliciosos que pueden impactar al sistema como un todo. Tendr que crear al menos un usuario no privilegiado para Usted mismo esa cuenta es la que debera utilizar para el uso rutinario, da a da. Aunque es muy prctico ingresar como root para hacer cualquier cosa y de todo, tambin puede ser muy peligroso! Un error podra signicar que su sistema deje de funcionar. Si comete un error serio como usuario no privilegiado, slo puede llegar a perder algo de informacin, pero no afectar a todo el sistema. Primero se le pide un nombre real. DrakX usar la primer palabra que ingres y la copia, toda en minsculas, al campo Nombre de conexin, que es el nombre que este usuario en particular debe ingresar para conectarse o al sistema. Luego debe ingresar una contrasea dos veces (para conrmacin). Desde el punto de vista de la seguridad, la contrasea de un usuario no privilegiado (regular) no es tan crucial como la de root, pero esto no es razn alguna para obviarla dejndola en blanco, o hacerla muy simple: despus de todo, son sus archivos los que estn en riesgo. Una vez que hace clic sobre Aceptar el usuario, puede agregar otros usuarios. Agregue un usuario para cada uno de sus amigos, su padre, su hermana, etc. Haga clic sobre Siguiente cuando haya terminado de agregar todos los usuarios que desee.

Haga clic sobre el botn Avanzada para cambiar el shell predetero minado para ese usuario (bash, por defecto), y elegir manualmente los ID de usuario y grupo para dicho usuario.

23


3.11. Instalando un cargador de arranque

Un cargador de arranque es un pequeo programa que la computadora inicia al momento del arranque. Es el responsable de arrancar todo el sistema. Normalmente la instalacin del cargador de arranque est completamente automatizada. DrakX analizar el sector de arranque del disco y actuar de acuerdo a lo que encuentre all:

Si encuentra un sector de arranque de Windows, lo reemplazar con un sector de arranque de GRUB/LILO de forma tal que Usted pueda cargar GNU/Linux o cualquier otro sistema operativo instalado en su mquina. En cualquier otro caso le preguntar dnde colocar el cargador de arranque. Generalmente, el Primer sector del disco (MBR) es el lugar ms seguro.

Al elegir Omitir no se instalar el cargador de arranque. selo solamente si sabe lo que est haciendo.

24


3.12. Vericar parmetros adicionales a3.12.1. Resumen

A manera de revisin, DrakX presentar un resumen de la informacin que recopil acerca de su sistema. Dependiendo del hardware instalado en su mquina, puede tener algunas o todas las entradas siguientes. Cada entrada est compuesta del elemento de hardware a congurar, seguido de un pequeo resumen de la conguracin corriente. Haga clic sobre el botn Congurar correspondiente para hacer cualquier cambio.

Teclado: verique la conguracin de la disposicin actual del teclado y cmbiela si es necesario. Pa / Regin: verique la seleccin corriente del pas. Si Usted no se encuentra en el pas seleccionado por s o DrakX haga clic sobre el botn Congurar y elija otro. Si su pas no est en la lista que se muestra, haga clic sobre el botn Otros pa para obtener una lista completa de pases. ses Huso horario: De manera predeterminada DrakX deduce su huso horario basndose en el pas que ha elegido. Puede hacer clic sobre el botn Congurar si esto no es correcto. Ratn: verique la conguracin del ratn y cmbiela si es necesario. o Impresora: al hacer clic sobre el botn Congurar se abrir el asistente de conguracin de la impresora. ConsultePrinterDrake: Congurando las impresoras, pgina 109 para ms informacin sobre cmo congurar una impresora nueva. La interfaz presentada en nuestro manual es similar a la utilizada durante la instalacin. Tarjeta de sonido: si se detecta una tarjeta de sonido en su sistema, la misma se mostrar aqu. Si nota que la tarjeta de sonido no es la que est presente en su sistema, puede hacer clic sobre el botn y elegir un controlador diferente. Tarjeta de TV: si tiene una tarjeta de TV en su sistema, aqu es donde se mostrar informacin acerca de la conguracin de la misma. Si la deteccin no fue precisa, o desea probar otro controlador para su tarjeta de TV, haga clic sobre Congurar para intentar congurarla a mano. Interfaz grca: de manera predeterminada DrakX congura su interfaz grca con la resolucin ms adea cuada para la combinacin de su monitor y su tarjeta de vdeo. Si eso no le satisface, o si DrakX no pudo congurarlo automticamente (se muestra no congurado), haga clic sobre Congurar para cambiar la conguracin de su interfaz grca. Puede hacer clic sobre el botn Ayuda del asistente de conguracin para aprovechar la ayuda en lnea. Red: si desea congurar ahora el acceso a la Internet o a su red local, puede hacerlo ahora. Consulte la documentacin impresa o utilice el Centro de Control de Mandriva Linux luego que naliz la instalacin para aprovechar la ayuda en lnea completa.

25


Proxis: permite congurar las direcciones de los proxy HTTP y FTP si la mquina sobre la que est instalando estar ubicada detrs de un servidor proxy. Nivel de seguridad: esta entrada le ofrece volver a denir el nivel de seguridad como se ajust en un paso previo (ver Nivel de seguridad, pgina 16). Cortafuegos: si planica conectar su mquina a la Internet, es una buena idea protegerse de las intrusiones congurando un cortafuegos. ConsulteDrakFirewall: Haciendo seguro su acceso a la Internet, pgina 168 para detalles acerca de los ajustes del cortafuegos. Cargador de arranque: para cambiar la conguracin de su cargador de arranque. Esto debera estar reservado para los usuarios avanzados. Consulte la documentacin impresa o la ayuda en lnea acerca de la conguracin del cargador de arranque en el Centro de Control de Mandriva Linux. Servicios: por medio de esta entrada podr tener un control no sobre qu servicios corrern en su mquina. Si planica utilizar esta mquina como servidor es una buena idea revisar estos ajustes.

3.12.2. Opciones del huso horarioEsta conguracin permite renar el huso horario en el que se encuentra ubicado. Luego que ha elegido la ubicacin ms cercana a su huso horario, se muestran dos opciones ms para el manejo de la hora. Reloj interno puesto a GMT. GNU/Linux administra la hora en GMT (Greenwich Mean Time, Hora del Meridiano de Greenwich) y la traduce a la hora local de acuerdo al huso horario que Usted seleccion. Si el reloj de su computadora est puesto en la hora local, quite la marca de la casilla Reloj interno puesto a GMT, lo que har que GNU/Linux sepa que el reloj del sistema y el reloj de hardware estn en el mismo huso horario. Esto es til cuando la mquina tambin alberga otro sistema operativo. Sincronizacin automtica de la hora. Esta opcin regular automticamente el reloj del sistema conectndose o a a un servidor remoto de la hora en la Internet. Para que esta caracterstica funcione, debe tener una conexin con la Internet funcionando. Le recomendamos que elija un servidor de la hora ubicado cerca de Usted o la entrada genrica World Wide (Mundial) que seleccionar el mejor servidor para Usted. En realidad, esta opcin instala un servidor de la hora que tambin puede ser utilizado por otras mquinas en su red local.

3.12.3. Conguracin de X, el servidor grco o a

X (por X Window System) es el corazn de la interfaz grca de GNU/Linux en el que se apoyan todos los entornos grcos (KDE, GNOME, AfterStep, WindowMaker, etc.) que se incluyen con Mandriva Linux. Se le presentar la lista de parmetros diferentes a cambiar para obtener una presentacin grca ptima. 26

Captulo 3. Instalacin con DrakX Tarjeta grca Si todo funciona bien, el instalador debera detectar y congurar la tarjeta de vdeo instalada en su mquina. Si la deteccin o la conguracin no es correcta, en esta lista puede elegir la tarjeta que realmente tiene instalada en su sistema. Monitor Si el instalador no puede detectar o congurar el monitor de manera apropiada, en esta lista puede elegir el monitor que realmente est conectado a su mquina. Resolucin Aqu puede elegir las resoluciones y profundidades de color de entre las disponibles para su hardware de grcos. Seleccione la que mejor se ajuste a sus necesidades (podr hacer cambios luego de la instalacin). En la imagen del monitor se muestra un ejemplo de la conguracin elegida. Probar

Esta entrada puede no aparecer, dependiendo de su hardware.

El sistema intentar abrir una pantalla grca con la resolucin deseada. Si ve el mensaje durante la prueba, y responde S entonces DrakX continuar con el paso siguiente. Si no puede ver el mensaje, , entonces signica que alguna parte de la conguracin detectada automticamente era incorrecta y la prueba terminar automticamente luego de unos segundos, restaurando el men. Cambie los ajustes hasta obtener una pantalla grca correcta. Opciones Este paso le permite elegir si desea que su mquina cambie automticamente a la interfaz grca al arrancar. Obviamente, querr marcar No si su sistema actuar como servidor, o si no tuvo xito en la conguracin de su pantalla.

3.12.4. Seleccionar los servicios disponibles al arrancar

Este dilogo se usa para elegir cules servicios Usted desea que se inicien durante el arranque. 27

Captulo 3. Instalacin con DrakX DrakX listar todos los servicios disponibles en la instalacin corriente. Revselos con cuidado y quite la marca de aquellos que no son necesarios al arrancar.

Cuando se selecciona un servicio se muestra un pequeo texto exn plicativo acerca del mismo. Sin embargo, si no est seguro si un a servicio es util o no, es ms seguro dejar el ajuste predeterminado. a

Tenga mucho cuidado en esta etapa si pretende usar su mquina a como un servidor: probablemente no desea iniciar servicios que no necesita. Por favor recuerde que algunos servicios pueden ser peligrosos si estn habilitados en un servidor. En general, seleccione a slo aquellos servicios que realmente necesita. o

3.13. Instalacin de actualizaciones desde la Internet o

Es probable que cuando instale Mandriva Linux algunos paquetes se hayan actualizado desde la publicacin inicial. Se pueden haber corregido errores, solucionado problemas de seguridad, etc. Para aprovechar estas actualizaciones seleccione S si tiene funcionando una conexin con la Internet y desea instalar los paquetes actualizados ahora, o No si preere instalar los paquetes actualizados ms tarde. Al elegir S se muestra una lista de lugares desde los que se pueden obtener las actualizaciones. Debera elegir el ms cercano a Usted. Revise la seleccin de paquetes en al rbol y presione Instalar para obtener e instalar los paquetes seleccionados.

28


3.14. Se termin! o

Ya est. Ahora la instalacin est completa y su sistema GNU/Linux est listo para ser utilizado. Simplemente haga clic sobre Reiniciar para volver a arrancar el sistema. No olvide quitar el soporte de instalacin (CD-ROM o disquete). Lo primero que debera ver tan pronto como su mquina haya nalizado las pruebas de hardware es el men del cargador de arranque, el cual le da la opcin de elegir entre los sistemas operativos que su sistema puede arrancar.

3.14.1. Opciones avanzadasEl botn Avanzada le muestra ms botones para: 1. Generar un disquete de instalacin automtica: le permite crear un disquete de instalacin que realizar una o a instalacin completa automticamente, sin la asistencia de un operador, similar a la instalacin que ha congurado recin. Note que estn disponibles diferentes opciones despus de hacer clic sobre ese botn:

Reproducir. Esta es una instalacin parcialmente automatizada. La etapa de particionado es el nico procedimiento interactivo. Automatizada. Instalacin completamente automatizada: el disco rgido se sobreescribe por completo, y se pierden todos los datos.

Esta caracterstica es muy til cuando se instala una cantidad grande de mquinas similares. Consulte la seccin Auto install (http://qa.mandriva.com/twiki/bin/view/Main/AutoInstall) (en ingls) en nuestro sitio web para ms informacin. 2. Guardar la seleccin de paquetes1: guarda una lista de los paquetes seleccionados en esta instalacin. La o pantalla que sigue le muestra los soportes que se pueden usar para almacenar la lista de paquetes: es posible que tenga que completar algunos parmetros cuando haga clic sobre el botn Siguiente. Para usar esta seleccin de paquetes con otra instalacin, lleve a cabo la instalacin normalmente hasta el punto de la eleccin de paquetes, sin tener en cuenta la seleccin de paquetes corriente. Utilice el icono del disquete y seleccione la opcin Cargar. Luego elija el soporte que contiene la lista. Finalmente, haga clic sobre Aceptar: se seleccionar e instalar la lista de paquetes que carg.

1. Si desea guardar en un disquete, necesita uno formateado con FAT. Para crear uno bajo GNU/Linux teclee mformat a:, o, como root, fdformat /dev/fd0 seguido de mkfs.vfat /dev/fd0.

29


3.15. Cmo desinstalar Linux oSi por alguna razn desea desinstalar Mandriva Linux lo puede hacer. El proceso de desinstalacin de Mandriva Linux consta de dos pasos:

Quitar particiones de su disco r gido resultar inevitablemente en a la prdida de todos los datos almacenados en dichas particiones. e Por favor, asegrese de haber hecho copia de respaldo de todos los u datos que desea conservar antes de proceder.

1.

Desinstalar el cargador de arranque, LILO en este ejemplo, del registro de arranque maestro (MBR). Para hacerlo, ejecute lilo -U en una consola, como root. Al hacer esto no slo se desinstalar LILO sino que tambin se restaurar el sector de arranque maestro anterior, si es que haba alguno. Si tiene otro cargador de arranque, por favor consulte la documentacin del mismo para determinar como volver a generar el registro de arranque maestro.

2.

Borrar todas las particiones relacionadas con Mandriva Linux de su disco rgido (por lo general, particiones que albergan sistemas de archivos ext3 y la particin de intercambio) y opcionalmente reemplazarlas por una nica particin usando fdisk. a. Desconctese de su sesin actual y vuelva a conectarse como root.

b. Abra una ventana de terminal y ejecute fdisk /dev/hda (si el disco rgido que contiene a Mandriva Linux no es el 1er disco IDE, cambie /dev/hda segn corresponda). c. Use el comando p para mostrar informacin sobre las particiones, y luego use el comando d para borrar todas las particiones innecesarias.

d. Si desea crear una nica particin, use el comando c, especique 1 como nmero de particin, use todo el espacio disponible, y cuando se le pida el tipo de particin use el comando L para listar los tipos de particiones y elija el tipo adecuado al sistema operativo que desee instalar luego en el disco. Algunos ejemplos: c para una particin FAT32 (Windows 9x), 7 para una particin NTFS (Windows NT/Windows 2000/XP), 83 para una particin GNU/Linux. Finalmente use el comando w para escribir los cambios en el disco. Una vez hecho esto, simplemente vuelva a iniciar o apague la mquina.

30

Cap tulo 4. Migrando a Linux desde Windows y Mac OS XEste captulo est destinado a los usuarios que migran desde Windows o Mac OS X. En vez de presentar las distintas aplicaciones en profundidad, el mismo intenta responder las preguntas y/o temas ms comunes que los antiguos usuarios de Windows o Mac OS X pueden llegar a formularse. Nota del traductor: Las referencias a carpetas y mens de Mac OS X estn en ingls.

4.1. Dnde est mi... ? o aLos usuarios experimentados de Windows y Mac OS X normalmente estn acostumbrados a ciertas funciones y/o conceptos que bajo GNU/Linux por lo general se tratan de manera diferente.

4.1.1. Men Inicio uEn Windows la mayora de las aplicaciones y herramientas del sistema se acceden a travs del llamado Men u Inicio; este concepto permanece ms o menos igual, excepto que ahora se denomina Men principal: lo abre u haciendo clic sobre la estrella amarilla que se encuentra en el panel. Para los usuarios que vienen de Mac OS X, el Men Principal de Mandriva Linux se puede considerar como u un reemplazo de las funciones del men Apple Menu, ubicado en el borde izquierdo de la barra de men, y la carpeta Applications en el Finder.

4.1.2. AplicacionesLa amplia variedad de aplicaciones es un gran diferenciador entre GNU/Linux y Windows. Mandriva Linux instala muchsimas aplicaciones ms en su sistema, y al hacer clic sobre el men principal obtiene un amplio rango de opciones de acuerdo a lo que desee hacer. Se soportan la mayora de los formatos de archivo estndar: imgenes PNG, textos en formato de texto enriquecido (Rich Text Format), impresiones PostScript, etc. Siempre debera preferir estos formatos de archivo ya que facilitan el intercambio de datos entre las aplicaciones, a la vez que aseguran su libertad para cambiar a otra aplicacin y/o sistema operativo en cualquier momento. Es probable que tambin tenga muchos archivos en formatos propietarios tales como documentos de Microsoft Excel o Microsoft Word. OpenOce.org es slo una de las aplicaciones que pueden manejar muchos formatos populares para aplicaciones de ocina (consulte Procesador de palabras, pgina 67 y Hoja de clculos, pgina 68).

Mencionamos espec camente documentos de ocina dado que los mismos son utilizados ampliamente. Debido a limitaciones de espacio no podemos cubrir todas y cada una de las aplicaciones Windows y sus equivalentes GNU/Linux. Sin embargo, es altamente probable encontrar equivalentes GNU/Linux para todos los programas que utiliz bajo Windows o Mac OS X. Para tener una o idea de los equivalentes GNU/Linux de las aplicaciones Windows, puede consultar esta tabla de equivalencias (http://linuxshop. ru/linuxbegin/win-lin-soft-spanish/index.shtml).

Los usuarios de Mac OS X pueden encontrar similitudes entre las aplicaciones Mac OS X y GNU/Linux, debido a que Mac OS X est basado en BSD, un sistema tipo UNIX en el que tambin est basado GNU/Linux. Es ms, otras aplicaciones diseadas para el escritorio se han convertido o estn disponibles bajo la implementacin X11 disponible para Mac OS X. Tambin puede aadir una gran cantidad de aplicaciones por medio del utilitario RpmDrake (por favor, consulte Administracin de paquetes con Rpmdrake, pgina 95).

31

Captulo 4. Migrando a Linux desde Windows y Mac OS X

4.1.3. Panel de Control/Preferencias del SistemaEl Panel de Control de Windows y el utilitario System Preferences en Mac OS X se reemplazan por el Centro de Control de Mandriva Linux bajo Mandriva Linux. Elija Sistema+ConguracinCongurar su computadora en el o men principal para iniciarlo. Por medio de esta interfaz, tiene la posibilidad de modicar la mayora de los ajustes de su sistema con herramientas grcas.

4.1.4. L nea de comandosGNU/Linux todava es el a la lnea de comandos. A diferencia de Windows, la popularidad del shell no se est disipando como lo evidencia la disponibilidad del shell en Mac OS X. De manera predeterminada, Mandriva Linux instala bash, un entorno de shell realmente potente. Puede acceder al mismo abriendo el men principal y eligiendo Sistema+TerminalesKonsole.

Pocas de sus funciones

[Mandriva.Linux.Powerpack.2006.[ESPAÐOL].[SPANISH].

Documents

Transcript of [Mandriva.Linux.Powerpack.2006.[ESPAÐOL].[SPANISH].