Manual de uso e

instalación Rev: 1.0

Copyright © IL Team 2003-2005 http://www.hispadvb.com

Manual HispaDVB

2

IInnddiiccee ddee ccoonntteenniiddooss 11..-- IInnttrroodduucccciióónn………………………………………………………………………………………………………………………….... ¿¿QQuuee eess HHiissppaaDDVVBB??……............................................................................................................................ RReeccoommeennddaacciioonneess.......................................................................................................................................... AA tteenneerr eenn ccuueennttaa ............................................................................................................................................ 22..--GGuuííaa ddee uussoo ddee HHiissppaaDDVVBB ............................................................................................................................ PPrriimmeerrooss ppaassooss.................................................................................................................................................... IInniicciiaalliizzaannddoo HHiissppaaDDVVBB.......................................................................................................................... SSeelleecccciioonnaarr TTaarrjjeettaa ................................................................................................................ DDiiSSEEqqCC...................................................................................................................................................... SSccaann SSaattéélliittee.......................................................................................................................................................... LLaa LLiissttaa ddee ccaannaalleess ...................................................................................................................................... CCrreeaarr LLiissttaass ddee ffaavvoorriittooss ................................................................................................ PPrreeffeerreenncciiaass ddee ffuunncciioonnaammiieennttoo................................................................................................ PPiinn ddee sseegguurriiddaadd ............................................................................................................................................ CCoonnttrrooll RReemmoottoo && TTeeccllaaddoo ..............................................................................................................

PPrrooppiieeddaaddeess ddee ccaannaall ............................................................................................................................ GGuuííaa ddee pprrooggrraammaacciióónn ((EEIITT)) ........................................................................................................ CCoommoo oobbtteenneerr llaass pprrooggrraammaacciioonneess ddee llooss ccaannaalleess .................................... SSeerrvviicciiooss...................................................................................................................................................................... TTeelleetteexxttoo................................................................................................................................................ LLooggaarr aa ddiissccoo.................................................................................................................................... SSuubbttííttuullooss................................................................................................................................................ EEll DDVVRR ............................................................................................................................................................................ CCoonnffiigguurraacciióónn ddeell ggrraabbaaddoorr ddiiggiittaall ((DDVVRR)) ............................................ LLaa bbaarrrraa ddee rreepprroodduucccciióónn .............................................................................................. EEll tteemmppoorriizzaaddoorr ddee ggrraabbaacciióónn ................................................................................ EEssccaanneeaarr TTrraannssppoonnddeerr .......................................................................................................................... EEddiittaarr BBoouuqquueettss.................................................................................................................................................. LLooss MMóódduullooss .......................................................................................................................................................... MMóódduulloo DDiirreeccttSShhooww ................................................................................................................ MMóódduulloo BB22CC22.................................................................................................................................... MMoodduulloo SSkkyySSttaarr11 ........................................................................................................................ MMóódduulloo TTwwiinnHHaann.......................................................................................................................... OOttrrooss MMóódduullooss ................................................................................................................................

33..-- AAggrraaddeecciimmiieennttooss........................................................................................................................................................ 44..-- DDiicccciioonnaarriioo ddee ttéérrmmiinnooss....................................................................................................................................

ppáágg..33 ppáágg..33 ppáágg..33 ppáágg..33 ppáágg..44 ppáágg..44 ppáágg..44 ppáágg..44 ppáágg..55 ppáágg..66 ppáágg..88 ppáágg..99 ppáágg..1111 ppáágg..1122 ppáágg..1133 ppáágg..1144 ppáágg..1155 ppáágg..1166 ppáágg..1177 ppáágg..1177 ppáágg..1188 ppáágg..1199 ppáágg..2200 ppáágg..2200 ppáágg..2211 ppáágg..2211 ppáágg..2222 ppáágg..2233 ppáágg..2244 ppáágg..2244 ppáágg..2266 ppáágg..2277 ppáágg..2299 ppáágg..2299 ppáágg..3300 ppáágg..3311

Manual HispaDVB

3

11-- IInnttrroodduucccciióónn ¿Que es HispaDVB? HispaDVB es un software sintonizador de canales FTA, que soporta las siguientes tarjetas: PPCCSSAATT ((SSaattéélliitteess)) - Technotrend Premium. - Hauppauge Nexus. - TechniSat SkyStar 1. - Galaxis/siemens DVB-S. - TechniSat SkyStar2 (PCI and USB). - TwinHan VisionDTV and OEM versions. - Pinnacle PCTVSat (no complementado). TTDDTT ((tteerrrreessttrree)) - TechniSat AirStar2

Y sólo está diseñado para eso, internamente no se realiza ninguna función de desencriptado que pueda permitir el 'pirateo' de señales encriptadas. Lo único que hace es establecer parámetros básicos de funcionamiento en el dispositivo.

Recomendaciones.

- Windows 98/2K/XP - PC @300MHz(premium), @1GHz (Budget) - DirectX 8 o superior - HispaDVB recomienda el uso de filtros NVidia (testeados

satisfactoriamente para procesadores de poca potencia).

A tener en cuenta. Que queda explícitamente prohibida la distribución conjunta, o el uso, de este programa con cualquier otro elemento ilegal, que permita el visionado de canales encriptados, si se produce vulneración de las leyes vigentes que sean aplicables en su país.

Manual HispaDVB

4

22-- GGuuííaa ddee uussoo HHiissppaaDDVVBB

Primeros pasos Después de iniciar la aplicación por primera vez, seleccionamos el idioma en el que deseamos ejecutar la aplicación y seguidamente HispaDVB presentará los siguientes diálogos: Seleccionar Tarjeta HispaDVB ofrece un listado de módulos que se encuentran ubicados en la carpeta ..\modules. Si la tarjeta utiliza decodificadores MPEG2 por software deberá seleccionar además un módulo DirectShow. Haga doble click sobre el módulo seleccionado.

Una vez iniciada la aplicación, esta opción estará disponible en:

[Configuración->Módulos->Seleccionar]

Nota: No olvide seleccionar el módulo Directshow si la tarjeta es tipo Budget

Manual HispaDVB

5

DiSEqC El siguiente paso si se ha seleccionado una sintonizadora satélite es la configuración del DiSEqC. Se nos ofrece la posibilidad de instalar un LNB Simple (un solo LNB), un conmutador DiSEqC tipo “Tone Burst” o Conmutador “versión 1.0”, o un Rotor si se dispone de antena motorizada. En cualquier caso deberán indicarse las posiciones orbitales (satélites), datos que se encuentran en la carpeta ..\transponder.

Configuración típica Diseqc 1.0 de 4 entradas

Una vez establecido el sistema DiSEqC, pulse [Añadir LNB] e indique la/s posición/es orbital/es (satélite/s), así como los parámetros correspondientes al LNB seleccionado.

Manual HispaDVB

6

Inicializando HispaDVB Por defecto la aplicación no inicia el hardware, aunque existe la posibilidad de cambiar esta opción como veremos mas adelante. Para inicializar el hardware:

[Configuración->iniciar Tarjeta DVB]

Si la tarjeta seleccionada es la correcta y no ha habido ningún fallo en el arranque la pantalla deberá cambiar a color negro.

Escanear Satélite Lo siguiente es realizar un Scan del o los satélites a los cuales se tienen orientadas las antenas.

[Canales->Escanear Satélite]

En primer lugar seleccionamos el satélite del que deseamos realizar el Scan y comenzamos pulsando el botón [EMPEZAR], a partir de aquí HispaDVB irá sintonizando los diferentes transponder archivados en la correspondiente posición orbital. Los diferentes canales obtenidos se verán reflejados en una lista de programas y cuando llegue a su fin se ofrecen varias posibilidades: Insertar/Actualizar un canal seleccionado de la lista, Actualizar la lista con los canales encontrados, Insertar/Actualizar todos los canales encontrados o Crear una lista de favoritos. Por defecto únicamente se insertaran los canales de TV y Radio, pero podrán insertarse los canales de datos activando la casilla ”Otros” si el usuario lo desea.

Manual HispaDVB

7

Si se posee un sistema DiSEqC en el cual podemos acceder a varios satélites, en Lista de Transponder se podrá seleccionar una nueva posición orbital y realizar un Scan de otros satélites de forma que todos los canales encontrados en los diferentes satélites se almacenan en una Lista de canales Global, de manera que al sintonizar un canal se enviarán los comandos necesarios al dispositivo DiSEqC para obtener señal de la posición orbital al cual pertenece el canal.

Manual HispaDVB

8

La Lista de Canales Todos los canales son almacenados en una lista general, apareciendo mezclados todos los canales de los diferentes satélites. Todos ellos aparecen en la lista con las siguientes indicaciones:

V: Canal de Televisión. R: Canal de Radio. D: Canal de datos.

Color Rojo: Canales Codificados Color Verde: Canales FTA

Manual HispaDVB

9

Crear Listas de Favoritos Hay dos formas de crear una lista una rápida, simplemente con el botón derecho del ratón sobre la lista de canales “Crear Lista”, o bien desde

[Canales->Editar lista de canales]

Aquí podemos crear diferentes listas de canales utilizando las diferentes opciones de ordenación de la lista general. Las formas de ordenación son las siguientes: Como lista Global: Muestra todos los canales almacenados en la lista general. Por Proveedor: Agrupa los canales pertenecientes a diferentes proveedores. Por Transponder: Agrupa los canales teniendo en cuenta el transponder al que pertenece. Sistema de encriptado: Realiza una agrupación de canales en función del sistema de encriptación que tenga.

Lista creada por ordenación por proveedor según SID

Una vez seleccionado el ordenamiento de canales, introducimos el nombre con el que queremos reconocer la lista y pulsamos [Crear Favoritos], a partir de aquí se crea una nueva lista de canales que inicialmente podrá almacenar hasta 1000 presintonias (Canales) que podrá ser ampliado en rangos de 50 en 50 más si no son suficientes. Esta lista muestra un determinado número de Slot (ubicación de los canales dentro de la lista) que inicialmente estarán libres. Para insertar canales en la nueva lista, seleccionamos de la lista de canales el canal correspondiente y tenemos dos opciones:

Manual HispaDVB

10

a) Si deseamos alojarlo en una posición determinada, seleccionamos el

Slot correspondiente en la lista de favoritos y pulsamos el Botón [Señalada].

b) Si no se desea indicar slot, simplemente se pulsa [Ultimo lugar] y se aloja en la primera posición libre después del último slot ocupado.

Si se ha elegido la ordenación Por proveedor o Sistema de encriptación se posibilita la opción de crear una lista de canales únicamente de una determinada plataforma ordenada mediante el número de programa (SID) asignado por dicho proveedor. Para ello seleccionar en lista de canales la plataforma digital correspondiente y pulsar [Crear favoritos con este proveedor] como se puede apreciar en la figura anterior.

Manual HispaDVB

11

Preferencias de funcionamiento HispaDVB permite configurar varias opciones que serán activadas en el inicio de la aplicación. Son las siguientes:

• Inicializar dispositivo: Permite que se active el Hardware en el inicio de la aplicación:

• Restaurar ultimo canal: Hace que HispaDVB sintonice el último canal activo antes anterior cierre de la aplicación.

• Iniciar en canal: Con esta opción se fuerza a que se sintonice un canal fijo establecido previamente en el inicio de la aplicación.

• Actualizar PID al sintonizar: Ocasionalmente los proveedores realizan cambios en los diferentes canales, y con esta opción activa forzamos al HispaDVB a actualizar todos los datos correspondientes al canal con cada sintonización.

• Mostrar Pantalla de bienvenida. • Deshabilitar salvapantallas: Es aconsejable mantener esta opción activa. • Mantener relación de aspecto 4:3. • Cambiar canal con un solo clic o con doble click. • Mostrar Slot libres en diálogo principal: Muestra o no los Slot libres de

las diferentes listas de canales. • Establecer prioridad de la aplicación: Se recomienda una prioridad por

encima de la normal en tarjetas Budget.

Manual HispaDVB

12

Pin de Seguridad Puede que sea interesante bloquear algunos canales por seguridad para ello se ofrece la posibilidad de establecer un Pin de seguridad que consiste en cuatro dígitos numéricos. Por defecto el Pin de seguridad es 0000, pudiendo cambiar este pin en:

[Configuración->Pin de seguridad] Si se establece el pin por primera vez, se pedirá indicar un nuevo pin (Utilizar el Bloque numérico del teclado). Si ya se estableció un pin, para modificarlo será necesario indicar el pin anterior.

Para bloquear un canal, seleccionamos un canal de la lista de canales y en propiedades de canal activamos la casilla [Bloqueado]. Si se estableció un pin se pedirá el código del pin para poder bloquearlo. A partir de aquí cada vez que se sintonice un canal bloqueado se deberá insertar dicho pin (Recuerde utilice siempre el bloque numérico del teclado). Si se desea desbloquear un canal, en propiedades de canal desactivar la casilla [Bloqueado]. Igualmente se pedirá el pin de seguridad para obtener permiso de desbloqueo.

Manual HispaDVB

13

Control remoto & teclado Activar:

[Configuración->Control remoto & Teclado]

HispaDVB permite tres modos de control:

- Mando interno - WinLirc - Teclado. La primera opción solo se podrá utilizar si la tarjeta dispone de control para mando (p.e Nexus). Para WinLirc, Hispadvb activa el code en función de la tarjeta seleccionada (únicamente para SS1, SS2 y AS2). Para poder utilizar winlirc antes debe de ejecutar el software winliric, asegurándose que el archivo de control remote es el correcto para la tarjeta instalada. El control desde teclado está disponible para todo tipo de tarjetas. Recuerde: Utilice el Bloque numérico

Manual HispaDVB

14

Propiedades de canal

Seleccionamos un canal y activamos:

[Canales->Propiedades] El diálogo Propiedades de canal nos ofrece toda la información relacionada con el canal seleccionado de la lista, en mostrar podemos cambiar el nombre con el que queremos que aparezca en la lista, además se podrá especificar el idioma con el que se desea que se sintonice, y bloquear su visualización si se ha establecido un Pin de seguridad que se verá mas adelante.

Manual HispaDVB

15

Guía de Programación (EIT) Activar:

[Servicios->EIT(Guía de programación)]

La Guía de programación muestra la programación de un determinado canal ofrecida por un determinado proveedor. Desde aquí también se ofrece la posibilidad de añadir un canal al Temporizador de grabación, para ello seleccionar el programa deseado y activar [Grabar], a partir de aquí se tomarán los datos del canal (número de canal, hora de comienzo y hora de finalización) para posteriormente comenzar su grabación a la hora correspondiente si HispaDVB se encuentra activo.

Manual HispaDVB

16

Como obtener las programaciones de los canales HispaDVB permite obtener la programación de diferentes plataformas que utilicen una de las dos siguientes tecnologías: Media Highway u OpenTV. Para obtener dicha programación debe sintonizar un canal que se encuentre en el transponder por el cual el proveedor ofrezca dicha información y pulsar:

[Configuración->Guía de programas] seguidamente pulsar el botón:

[Obtener EPG MediaHighway/OpenTV]

Y en el dialogo pulsar el botón correspondiente a una de las dos tecnologías, según la que utilice el proveedor del cual queremos obtener la programación.

Manual HispaDVB

17

Servicios HispaDVB ofrece además de la guía de programación los siguientes servicios: Teletexto Activar:

[Servicios->Teletexto]

Algunos canales ofrecen este servicio, esta opción puede verse claramente en propiedades de canal si el PID Teletexto es diferente de “8191”, sin embargo existen canales que ofrecen el Pid de Teletexto para enviar los subtítulos como veremos mas adelante. A través de este diálogo podemos navegar de forma intuitiva sobre las diferentes páginas del teletexto. Por defecto se establece la página 801 para obtener los subtítulos, si se conoce la página por la cual un proveedor emite los subtítulos, ésta puede cambiarse posicionándose en la página correspondiente y activando [Usar actual], en la opción subtítulos.

Manual HispaDVB

18

Logar a disco Si deseamos almacenar en disco la información enviada por un PID en concreto de un determinado canal se ofrece esta herramienta. Activar:

[Servicios->Logar a disco]

Se deberá indicar el Pid en decimal así como el tamaño del archivo en Kbytes. Como opciones tenemos la posibilidad de realizar un log del stream completo (modo stream) o bien de una sección en concreto (modo BitFilter) debiendo indicar la sección en hexadecimal. Por defecto el archivo se denomina logfilter.log y se almacena en la carpeta de la aplicación, pero se ofrece la posibilidad de indicar el nombre del archivo y su ubicación.

Manual HispaDVB

19

Subtítulos Como se ha dicho antes existen canales en los cuales el proveedor ofrece subtítulos, éstos se obtienen a través de una de las paginas del teletexto, sin embargo HispaDVB ofrece la posibilidad de capturarlo y ofrecerlos via OSD en pantalla.

Manual HispaDVB

20

El DVR Esta sección es la encargada gestionar la grabación y la reproducción del de archivos con el HispaDVB. Configuración del grabador digital (DVR) Inicialmente será necesario establecer la configuración de la grabaciones en disco. Activar:

[Configuración->Grabador Digital] Por defecto todas las grabaciones se realizarán en la carpeta C:\record, sin embargo se da la posibilidad al usuario de cambiar su ubicación. También podrá modificarse el tamaño máximo de los archivo por defecto 4000 Mb. (Recuerde en FAT32 los archivos no podrán superar esa cantidad). Los formatos son los siguientes: PVA: Solamente soportado para tarjetas tipo premiun. (*.pva) MPEG2: Program stream. (*.mpg) MP2: Audio (*.mp2) MPEG2 TS: (Transport Stream) formato original enviado, solamente disponible para tarjetas budget. (*.ts) Nota: Los canales de Radio se graban en formato MP2, independientemente de la opción seleccionada.

Manual HispaDVB

21

La barra de reproducción

El temporizador de Grabación Cuando se desee que el HispaDVB programe las grabaciones se puede utilizar esta herramienta, bien activándolo desde la guía de programación o bien de forma manual. Para ello activar:

[DVR->Temporizador]

Las opciones son las siguientes: Editar: Permite editar un evento establecido en el temporizador. Añadir: Nos permite crear un nuevo evento, aquí indicaremos el nombre del archivo con el que se grabará, hora de comienzo y finalización, número del canal en la lista de canales activa, y en tipo se ofrece la posibilidad de apagar el PC al termino de la grabación. Borrar: Permite eliminar un evento. Por seguridad se permite establecer un margen de tiempo de actuación del temporizador antes del comienzo y después de la finalización de las grabaciones, éste deberá establecerse en segundos.

Manual HispaDVB

22

Escanear Transponder Anteriormente se ha visto como realizar un Scan satélite, pero HispaDVB ofrece la posibilidad de Escanear transpondedores concretos, para ello activar:

[Canales->Escanear TP]

En LNB elegimos la posición orbital a escanear y en transpondedor elegimos el TP concreto. También se ofrece la posibilidad de indicar los parámetros de frecuencia, polaridad y symbolrate manualmente. Pulsar [Escanear] y en programas encontrados aparecerán un listado de los canales encontrados en dicho transponder, dándonos la opción de insertar/actualizar un canal seleccionado de la lista, o actualizar toda la lista de canales con los canales encontrados.

Además Pulsando el Botón [¿Hay algo nuevo?] podemos obtener las modificaciones (canales nuevos) que se hayan producido en los diferentes transponder Escaneados.

Manual HispaDVB

23

Editar Bouquets

Puede ser interesante que el usuario desee realizar un filtro en los transponder que se desean escanear. Para ello activar:

[configuración->Editar bouquets]

Seleccione el satélite del cual desea crear una lista bouquets, ponga un nombre a dicha lista, y pulse la tecla [nuevo]. A partir de aquí se activará la lista de transponder correspondiente al satélite seleccionado. Marque los transponder que desea que contenga dicha lista y guarde la lista. Ahora cuando se desee realizar un scan satélite tendremos la posibilidad de scanear únicamente los transponder de una de las listas editadas correspondientes a un determinado satélite (ver Escanear Satélite: Bouquets).

Manual HispaDVB

24

Los Módulos Módulo DirectShow

HispaDVB carga en el arranque el módulo correspondientes a la tarjeta seleccionada junto con el módulo DirectShow si la tarjeta utiliza decodificadores MPEG2 via software. Veamos este módulo. Activar:

[Configuración->Módulos->Directshow->Monitor Directshow] Este módulo gestiona todo el sistema de video y audio a través de un “Grafo” compuesto por varios filtros, básicamente su composición es la siguiente: Filtro Source: Universal source. Filtro Demultiplexor: MPEG-2 Demultiplexer. Filtro Decodificador de Video. Filtro decodificador de Audio. Render de video. Render de Audio.

Manual HispaDVB

25

Los dos primeros filtros son obligatorios que estén en el grafo, el resto de filtros dependerán del sistema y elección del usuario. Por defecto en el arranque se instalan los dos primeros y se realiza un AutoRenderer, dejando que el Sistema instale los filtros más adecuados. Sin embargo se ofrece la posibilidad al usuario de elegir los filtros decodificadores de video y audio de dos formas diferentes:

a) Estableciendo un grafo desde un archivo (*.grf) creado con GraphEdit. b) Estableciendo un grafo interno, en el cual el usuario podrá elegir los

decodificadores de audio y video. Para ello debe pulsar [Decoders registrados en el sistema...] y seleccionar los filtros que se desea instalar.

También se permite la opción de utilizar el Video Mixing Renderer (VMR), y Utilizar los mismos decodificadores de audio y video instalados para la reproducción de archivos. Ten en cuenta que para poder capturar imágenes deberá estar activo el VMR. ¿Como crear Grafos? Para crear Grafos se debe utilizar la herramienta GraphEdit.exe. Ejecute este programa y pulse [Insert a filter into the graph]. Abra Directshow filters e inserte primeramente los filtros Universal Source y MPEG-2 Demultiplexer.

Conecte la salida del Universal con la entrada del MPEG-2 Demultiplexer (Demux). Seguidamente posicionese sobre el Demux y pulse el botón dcho-Filter properties... (puede ser que no ofrezca ninguna propiedad en tal caso deberá buscar y registrar el archivo proppage.dll). En Output pins deberá crear un pin de Video tipo MPEG-2 Program Video y un Pin de Audio tipo MPEG-2 Audio. Pulse F5 (View –Refresh) para que se visualicen las nuevas salidas del Demux. Finalmente inserte y conecte al Demux los decodificadores de audio y video que desee utilizar junto con los renders correspondientes, y guarde el grafo en la carpeta ..\Graph Importante: Asegúrese de que el render de audio tenga seleccionado el clock.

Manual HispaDVB

26

Módulo B2C2

Este módulo gestiona las tarjetas TechniSat SkyStar2 (SAT) & AirStar2 (TDT). En el monitor se muestran las propiedades del Tuner así como su estado y niveles de señal, además de los pid´s que se encuentran abiertos. Como opción se permite establecer la prioridad del thread que gestiona el envio de los paquetes TS al HispaDVB.

Importante: Necesitará obligatoriamente instalar un módulo DirectShow

Manual HispaDVB

27

Módulo SkyStar1 Este módulo Gestiona las siguientes tarjetas: - Technotrend Premium. - Hauppauge Nexus. - TechniSat SkyStar 1. - Galaxis/Siemens DVB-S A través de su menú podemos acceder a los siguientes diálogos: -Propiedades del Hardware: Muestra la información correspondiente a la tarjeta utilizada.

Manual HispaDVB

28

-Propiedades de audio y video.

-Estado del decodificador: Ofrece información sobre el hardware decodificador de video y audio. -Common Interface: Si dispone de este dispositivo para accionarlo deberá habilitar el CI desde el dialogo, seguidamente se mostrarán los slots ocupados y los activará. Pulse el botón correspondiente para entrar en los menús si lo cree conveniente.

Recuerde: Una vez habilitado el CI este quedará activo hasta que sea deshabilitado desde este mismo diálogo.

Manual HispaDVB

29

Módulo TwinHan Este modulo gestiona las tarjetas TwinHan VisionDTV and OEM versions

Importante: Necesitará obligatoriamente instalar un módulo DirectShow

Otros módulos HispaDVB podrá hacer uso de cualquier otro módulo para la gestión de tarjetas receptoras Satélite o Terrestres, programados según las especificaciones de la API Modular. En este momento se encuentra en desarrollo el Módulo para tarjetas Pinnacle PCTVSAT.

Manual HispaDVB

30

33-- AAggrraaddeecciimmiieennttooss Gracias a todos los que han colaborado ideas, código y testeando la criatura. Particularmente a JoshyFun por su código para el EIT y por sus conocimientos de DVB. A Vlinders por el código para el DiSEqC 1.2. Y por supuesto al resto del grupo . Tanto el código de MultiDec como el código del VDR han sido muy útiles a la hora de entender el funcionamiento de muchas cosas. Muchas gracias a sus autores. Gracias a Jono por el permiso para usar sus iconos de http://www.foood.net con los cuales esta hecha nuestra Barra de Herramientas. En fin ... dedicado a todo el personal de IL.

Manual HispaDVB

31

44..-- DDiicccciioonnaarriioo ddee ttéérrmmiinnooss Azimut (AZ) Dato explicado en grados. Se refiere a la posición de un satélite con relación al Sur, partiendo del principio de que el sur magnético, desde el meridiano 0 (Greewich, Londres) representa 0º. Por añadidura, el término se aplica a la montura de la antena parabólica y permite a ésta desplazarse en los planos horizontales (azimut) y verticales (elevación). Según las regiones, los ajustes de estos parámetros varían. Ver cuadro en el número 6 de Tele Satellite. Banda Intermedia Satélite (BIS) Gama de frecuencia utilizada por el tuner satélite, después de su conversión por la LNB, Que va desde 950 hasta 2050, o incluso 2150 MHz. La BIS se utiliza mucho en instalaciones colectivas. Se habla entonces de Frecuencia Intermedia o FI (IF en inglés). Como calcular la frecuencia de entrada del tuner satélite (BIS), expresada en Mhz (en general de 950 Mhz hasta 2150 MHz) a partir de una frecuencia de difusión satélite expresada en Ghz ? Es indispensable conocer la frecuencia exacta del Oscilador Local (OL) del LNB utilizado. Por ejemplo si se trata de un LNB universal en banda Ku, hay dos frecuencias distintas para los dos osciladores locales utilizados : uno para la banda KU "baja" hasta 9,750 Ghz, y el otro para la banda Ku "alta" hasta 10,600 Ghz. Conociendo la frecuencia de emisión del satélite, que se publica en nuestras "tablas de frecuencias", sólo queda restar de dicha frecuencia (ex : 11,836 Ghz, para WDR en Astra) , la frecuencia del oscilador local utilizado para la banda "alta" (ex : 10,600 Ghz) y suprimir la coma... 11,836 GHz- 10,600 GHz = 1,236 GHz = 1236 MHz Banda Ku Esta gama, utilizada por la televisión y la radio, se extiende de 10,70 a 12,75 GHz. Es la banda más extendida en Europa, teniendo en cuenta del pequeño tamaño de las parabólicas necesarias para su recepción. Se subdivide en sub-bandas: Télécom, DBS y otras. BAT Tabla de Asociación de Bouquet (BAT): Proporciona los distintos nombres de bouquets (colección de servicios ofertados por una misma entidad) y la lista de servicios de cada uno de ellos. Baudio, Byte y Bit Existe una enorme confusión entre el público , y lamentablemente también entre los profesionales, sobre el significado de los tres términos. El bit o bitio es la únidad mínima de información y puede tomar un valor cero (0) ó uno (1). El bit se indica en múltiplos de mil (Kilobit) y millón (Megabit). Las siglas son b, Kb y Mb. Para saltar de una escala a otra se multiplica 0 divide por 1024 , lo cual equivale a elevar a 10 el número 2. Cuando hablamos de velocidad se emplea el bps (bit por segundo), kbps (kilobit por segundo) o Mbps (megabit por segundo). Empleamos los bits para transmitir información y los agrupamos en

Manual HispaDVB

32

bytes, que son cadenas de 8 bits. A través del byte, que se escala en KB (Kilobytes) , MB (Megabytes) y TB (Terabytes) se indica capacidad y a veces también velocidad. Para pasar de Bytes a bits se multiplica por 8. El escalado también se consigue multiplicando por 1024 excepto si hablamos de capacidad de discos duros, donde por un uso industrial se emplea el sistema decimal (multiplicamos y dividimos por 1000). El byte es adecuado para describir anchuras de banda. Finalmente el baudio describe la cantidad de veces que la línea de transmisión cambia de estado por segundo. Cada cambio de estado comporta la transmisión de una serie de bits. Las líneas terrestres permiten un máximo de 600 baudios, por lo cual sólo hasta los 600 baudios podremos decir que 600 baudios = 600 bps. Como este valor es totalmente insuficiente, se trata de introducir más datos por baudio por medio del empleo de técnicas de modulacion sofisticadas. Podemos conseguir 2400 bps por medio de una modulación QPSK (cada baudio “transporta” cuatro bits) , y ya por medio de técnicas ASK hasta 9600 bps (cada baudio transporta 16 bits). Por encima de los 9600 bps es preciso emplear técnicas de compresión, con las cuales llegaríamos hasta los 56 Kbps de un modem actual. Cuando hablemos de velocidad, siempre nos referiremos a bps (bits por segundo), mientra que la anchura de banda se indica por B (bytes). C.A.T.V (Community Antenna TV) Expresión inglesa para designar una instalación colectiva de recepción vía satélite o de teledistribución colectiva. Canal Parte de la banda base precisa, en la que se transmite una señal específica. El ancho de banda de un canal de televisión es, por ejemplo, de 6 MHz, en los Estados Unidos y de 8 MHz, en Europa para el cable y la recepción herziana. En los satélites, ésta puede llegar a un total de 27, 36 ó 72 MHz. No confundamos el término con canal de TV o repetidor. Carrier Término inglés para designar una portadora, es decir, un vehículo radioeléctrico. Se refiere a la onda modulada que transporta las informaciones. CAT Tabla de Acceso Condicional (CAT): informa de los PIDs de los paquetes que contienen la información de los mensajes de gestión y control de cada Sistema de Acceso Condicional. Para esta tabla también se reservan algunos valores de PIDs. Cierre Paterno (Parental Lock, en inglés). Permite a los adultos controlar e impedir el acceso de varios tipos de programas para que los menores no los vean. Sólo se puede acceder a un programa "controlado" a tavés de un código secreto. Cinturón de Clarke Término astronómico proveniente del escritor Arthur C Clarke que determina matemáticamente los datos de la órbita geoestacionaria. Determina el espacio geográfico situado a cerca de 36.000 km de altitud, donde se posiciona el

Manual HispaDVB

33

conjunto de satélites geoestacionarios. Cobertura (Footprint) También se llama haz de cobertura o huella y se refiere a la zona geográfica cubierta por la o las señales emitidas a través de un satélite. La cobertura de explotación depende directamente de la potencia de emisión del satélite, así como de la dirección y del tipo de antenas de emisión. La intensidad de la señal recibida en tierra se explica en dBW. Teóricamente, cuanto más alto es el valor en dBW, mejor será la recepción. Codificación Acción de aplicar un código para transformar informaciones electrónicas para facilitar su tratamiento o su transformación. La codificación también se da en las imágenes digitales. El MAC y el MPEG son procedimientos de codificación. No confundirlos con control de acceso o encriptación. Codificación de Canal Son las diversas técnicas (como la FEC) utilizadas en la transmisión de señales digitales de vídeo, audio y datos a través de un medio concreto (por ejemplo, satélite, cable o terrestre). Las especificaciones de codificación de canal para sistema digitales interoperables fueron desarrolladas por el DVB. Codificación de Viterbi Código estándar de corrección de errores utilizado para corregir bits corruptos en el receptor. La codificación Viterbi añade bits extra a la cadena de bits cerrada. Código de Reed Solomon Código estándar de corrección de errores utilizado para corregir los bits corruptos en recepción. El código Reed-Solomon utilizado por DVB añade 16 bytes al final de cada paquete de 188 bytes. Compresión Digital Reducción del número de bits normalmente utilizados para la transmisión de una señal. Después de la numerización o preparación de datos, se suprime o se compactan los datos inútiles o los menos significativos de la o de las señales originales, reduntantes o no perceptibles para el oído. Gracias a los modernos procedimientos de cálculo, se puede llegar a comprimir una señal hasta un ciento de su valor original, lo que permite la difusión de un gran número de ellas, allí donde sólo se podía transmitir una sola. En televisión, y sobre todo en televisión por satélite, el procedimiento más utilizado es el MPEG-2. Asociado a la norma europea de difusión DVB, permite transportar hasta 4,6, 8 e incluso 12 canales, allí donde un solo canal analógico ocupara antes la misma frecuencia. Con la compresión estadística o dinámica, estos números deberían crecer aún más porque el sitio utilizado por cada fujo de

Manual HispaDVB

34

información se adaptará en función de sus necesidades. De esta forma, la capacidad de un solo satélite puede ir hasta varios cientos de canales de televisión y más de un millar de canales de audio. Control de Acceso Sistema de codificación voluntario por parte de los fabricantes y radiodifusores para impedir a los no autorizados acceder a ciertos canales de televisión o de radio. El acceso a los programas codificados se lleva a cabo mediante suscripción, por pedido de antemano o por compra instantánea, bien gracias a tarjetas o llaves de acceso (éstas son pequeños microprocesadores). Convertidor de Frecuencia Elemento que se añade al centro de la parabólica. Es en realidad un LNA completado por un circuito electrónico que transforma una frecuencia en otra. Gracias a su oscilador local, cuya frecuencia varía según los diferentes tipos, el convertidor de satélite transfiere, en la gama desde 950 a 2050 MHz, llamada BIS, directamente explotable por el tuner del receptor, las señales emitidas en Gigaherzios por el satélite. Permite de este modo una mayor flexibilidad de tratamiento y transporte. Existen varios tipos de convertidores que también tratan las hiperfrecuencias (banda completa, triple banda, Marconi, Universal...). Se denominan LNB o LNC. LNA + LNC= LNB. Crominancia Componente de la señal de vídeo que contiene las informaciones en color. En la transmisión de la señal, la luminancia y la cromancia se pueden mezclar o matrizar, por ejemplo, PAL, SECAM, NTSC...También se pueden tansmitir de forma separada, como el D2-MAC. DBS Direct Broadcasting Satellite. Inicialmente, se refería a los satélites de la banda Ku que utilizan tubos de dimensión de potencia muy fuerte, como TDF, TV Sat y Tele X. DBS también designa la porción de banda Ku comprendida entre 11,7 y 12,5 GHz, cualquiera que sea el satélite utilizado. Es la llamada banda DBS. Decibelio (dB) Unidad que sirve de explicación de la relación de dos elementos de la misma naturaleza en una escala logarítmica. Esta unidad se utiliza para explicar las ganancias de los amplificadores (base frecuencia audio, vídeo y emisores), las atenuaciones y también para comparar y medir las potencias sonoras o la calidad de algunas señales analógicas. Un buen LNB tiene una temperatura inferior a 1 dB. Demodulador También denominado receptor o por extensión tuner satélite. Este aparato puede recibir una señal modulada en altas frecuencias y transformarla en informaciones de bajas frecuencias. En recepción por satélite, permite la obtención de señales audio, vídeo y datos transportados por una onda

Manual HispaDVB

35

portadora, para restituirlos hacia los circuitos del televisor, del equipo de música (Hi-Fi), del ordenador o de una consola de vídeojuegos. Descodificador Equipo que, en conjunción con una tarjeta inteligente, permite al usuario el acceso al servicio. En el caso de la recepción digital, el descodificador se encuentra integrado en el receptor (IRD). Digital Audio Broadcasting (dab) Expresión inglesa que se puede traducir por Difusión Audio Digital. Designa un sistema terrestre de difusión digital para la radio en banda L o en VHF, en las que las señales se pueden recibir gracias a un receptor específico. El proyecto Worldspace está desarrollando el DAB por satélite. Digital Broadcasting Group (DVB) Grupo formado por más de 200 empresas de 23 países, responsable del desarrollo de las especificaciones del sistema para la emisión de señales digitales MPEG-2 por satélite, cable y vía terrestre. El Instituto Europeo de Normas de Telecomunicación autorizó el establecimiento de estas especificaciones como estándar ETSI. Digital Satellite Rundfunk (DSR) Sistema de radios digitales por satélite (Kopernikus), no conforme con las nuevas normas de difusión. Se bandona por el ADR y el Musicam (MPEG-2). Digital Sound Processor (dsp) Esta expresión inglesa se refiere a un sistema que permite recrear artificialmente efectos especiales sonoros. Determinados circuitos digitales, explotados sobre un equipo de alta fidelidad, permiten recrear en casa del usuario el ambiente sonoro de un estadio, de una sala de conciertos o incluso de una iglesia. Digitalizar Convertir señales analógicas en digitales. Direct Broadcasting Satellite (dbs) Esta expresión inglesa se puede traducir por Satélite de Teledifusión Directa. Inicialmente se refería a los satélites que utilizaban en banda Ku tubos de emisión de gran potencia como los TDF, TV Sat, Tele X e Hispasat. Hoy día, DBS también se refiere a la porción de la banda Ku comprendida entre 11'7 y 12'5 GHz, cualquiera que sea el tipo de satélite utilizado. Se le llama banda DBS.

Manual HispaDVB

36

DiSEqC Dispositivo que permite conectar a un mismo cable de bajada conectado a un receptor varias antenas parabólicas. DNR Abreviación para Dynamic Noise Reduction. Es un circuito de filtros del sonido, que modifica artificialmente la señal sonora, atenunando ciertos sonidos y mejorando la relación señal/ruido. Dolby ProLogic Este procedimiento permite escuchar los diálogos en el centro de la imagen (virtual), mientras que el sonido stereo y Surround se disponen a la derecha, a la izquierda y detrás del telespectador. Dolby Surround Procedimiento que se basa en la codificación stereo Dolby. Después del tratamiento electrónico, se crean dos vías sonoras, además de la vía de derecha e izquierda. Son las vía central y la vía de detrás. Gracias a un retraso digital, un efecto de profundidad sonora, asociado a una dinamización de la vía central (Dolby Pro Logic), ofrece un confort particular al telespectador-oyente. DSP Digital System Procesing. Esta expresión inglesa se refiere a los efectos especiales sonoros. Circuitos digitales, explotados en un canal HI-FI, permiten recrear en nuestras casas el ambiente sonoro de un estadio de fútbol, una sala de concierto o incluso de una iglesia. DVB Digital Video Broadcasting. Es una norma europea de emisión digital para televisión, asociada al formato de compresión MPEG-2. El DVB, como el DAB para radio, utiliza una transmisión por paquetes de datos informáticos comprimidos EIT Tabla de Información de Eventos (EIT): cada transmisión concreta se considera como un evento, y esta tabla contiene información sobre la hora de inicio, la duración, etc, de cada uno de ellos. ECM ENTITLE CONTROL MESSAGE Los ECM recibidos en la CAM llevan de forma cifrada la CW´s y los parametros de acceso. EMM

Manual HispaDVB

37

ENTITLEMENT MANAGEMENT MESSAGE Los EMM se refieren a la gestion de los servicios contratados (Periodo de subcricion, canales que se pueden ver, etc.) Conector F Accesorio de conexión de metal, que sirve para conectar un cable a una toma situada sobre el chasis de un aparato. La entrada F permite conectar un cable coaxial. Este tipo de conector se encuentra en la mayoría de los modelos de receptores y cabezas. F.I. Significa Frecuencia Intermedia. Es el rango de frecuencias comprendido entre los 950 y los 2150 MHz utilizado en la distribución de señales de satélite, desde la LNB de la parabólica, hasta el receptor de satélite del usuario. Siempre se emplea en los sistemas de recepción directa al hogar y es el más adecuado para la distribución de señales digitales en sistemas comunitarios (sistemas F.I.). Factor de ruido Explica las tasas de ruido o de degradación de la relación señal-ruido creada por el convertidor en el momento de la recepción de las señales o mediante otro sistema (amplificador, etc.). Traduce su sensibilidad. Se explica en grados Kelvin para las señales de la banda C y el decibelios (dB) para las de la banda Ku. Cuanto menos elevado es el factor de ruido de más calidad es el convertidor (LNB). Es decir, es mejor una LNB de 0.8 dB que de 0.9 dB. Fading Viene del verbo inglés "to fade", que significa debilitarse. Debilitamiento progresivo, esporádico o prolongado de una señal. Se manifiesta por los puntos de nieve en la imagen y pequeñas perturbaciones en el sonido. El fading puede ser causado por el debilitamiento de las señales de emisión o ciertas perturbaciones atmosféricas o electromagnéticas. FEC En inglés significa Forward Error Correction (Corrección Progresiva de Errores). Técnica para la mejora de la robustez de la transmisión de datos. Se incluyen bits redundantes en la cadena de datos de salida para que puedan aplicarse los algoritmos de correccción de errores en el momento de la recepcion. En el estándar del satélite, se utiliza el código Viterbi concatenado con el código Reed-Solomon. El uso comercial de los transpondedores aconseja los 3/4 como la relación entre bits útiles y bits transmitidos más conveniente para Viterbi. Feed La segunda denominación de este término inglés se refiere a las imágenes de

Manual HispaDVB

38

actualidad, recibidas por agencias o canales de televisión que utilizan los satélites para sus transmisiones, para destinarlas a otros canales. La frecuencia de estos enlaces varía mucho, según la actualidad. Por desgracia, la mayoría de estos feeds, a partir de ahora, están codificados y se transmiten en digital. Feed (LNB) Denominación profesional del accesorio que sirve para recolectar y guiar las ondas hacia el convertidor (LNB). Flujo de Transporte Es la cadena de bits formada antes de la emisión de las señales mediante la combinación de los flujos de vídeo, audio y datos de un servicio. Consta de paquetes de longitud fija de 188 bytes de datos. FM Viene del inglés Frecuency Modulation (Modulación de Frecuencia). Modulación por la que se sujeta la frecuencia de una portadora para variar proporcionalmente a los valores instantáneos de una señal moduladora. Esta técnica permite transmitir el sonido con buena fidelidad. Gigahercios (GHz) Valor igual a un billón de ciclos por segundo, Hercio (Hz). Por encima de un GHz, las frecuencias se denominan microondas. Las frecuencias de emisión de los satélites se miden en Gigahercios. Footprint (Ver cobertura) Frame Es una imagen completa en la secuencia de imágenes de televisión (en PAL y SECAM hay 25 frames por segundo). Frecuencia Antiguamente, longitud de onda métrica. Número de vibraciones producidas por unidad de tiempos en un fenómeno periódico. La frecuencia evalúa el número de veces que este fenómeno se produce en un itervalo dado. Las transmisiones por satélite se hacen en gigahercios (GHz), es decir, microondas, frecuencias en las que la longitud de ondas son de algunos centímetros. Frecuencia Intermedia (FI) Frecuencia de conversión de valor fijo, utilizada en un receptor. La FI normal es de 70 MHz, antes de la etapa de detección vídeo. Igualmente se emplea este

Manual HispaDVB

39

término en recepción para designar las frecuencias convertidas yendo de 950 a 2050 MHz. Es la frecuencia de referencia que permite "demodular" una señal radioeléctrica en algunos receptores. En un receptor satélite, esta frecuencia es generalmente de 479 MHz. Full Band (Ver convertidor de frecuencia) Impedancia Reemplaza la noción de resistencia para un circuito alimentado en tensión alternativa. La impedancia define la relación entre la tensión y su intensidad y se explica en Ohms (omnios). Dos circuitos conectados entre ellos deben "adaptarse" en impedancia: 75 Ohms para los enlaces HF y vídeo (cable coaxial). Inclinada Se refiere a la órbita de un satélite. Un satélite se sitúa en órbita inclinada cuando su vida toca a su fin lo que significa que no tiene más carburante. Cuando el satélite se encuentra en dicha posición, sus señales se reciben mal. Para subsanar esto necesitamos una antena con dos motores que nos permiten un reapunte de la antena permanente. Inclinómetro En el mundo del satélite es un aparato de medida que permite determinar un ángulo de elevación para la antena parabólica. IRD En inglés, Integrated Receiver Decoder o terminal digital (Descodificador Receptor Integrado). Equipo doméstico utilizado en la recepción y descodificación de señales de TV digital. En el caso de la recepción digital el descodificador se encuentra integrado en el receptor de satélite. Irdeto Es uno de los sistemas de codificación. Se trata de uno de los más extendidos actualmente para las emisiones digitales. Es utilizado entre otros por el grupo Kirch en Alemania, Telepiù en Italia y NetHold en los países escandinavos y Benelux. Isotrópico Valor electrónico para las medidas LNA Low Noise Amplifier. Esta expresión inglesa designa un circuito electrónico que realiza la amplificación de la señal proveniente del satélite, a través de la

Manual HispaDVB

40

antena parabólica y la fuente. LNA + LNC= LNB. LNB Low Noise Block downconverter. También llamado convertidor. Es un LNA completado por un circuito electrónico que transforma una frecuencia en otra. Gracias a su oscilador local, en el que la frecuencia varía según los diferentes tipos, el convertidor satélite transfiere, en la gama de 950 a 2050 MHz (llamada BIS) directamente transformada por el tuner del receptor, las señales emitidas en gigahercios (GHz) por el satélite en cuestión. También permite mayor flexibilidad de tratamiento y transporte de la señal. Existen varios tipos de LNB o convertidores que también pueden tratar las hiperfrecuencias (full banda, triple banda, Marconi, Universal). También se les llama LNC. LNA + LNC= LNB. LNB Universal Es la LNB que permite la recepción de todo el ancho de banda de 10'70 GHz a 12'75 GHz, cubierta por el sistema de satélites Astra para las emisiones analógicas y digitales. Existen tres tipos de LNB universales: sencillo y doble para la recepción individual (DTH) y Quatro para múltiples IRD's y recepción comunitaria. LNF Esta expresión inglesa designa una fuente con bajo nivel de ruido. El conjunto -que comprende la fuente, el polarizador y la LNB- se denomina normalmente "Marconi", retomando el nombre del inventor que primero lo utilizó. Longitud de banda Término también denominado como ancho de banda. En el satélite, es la amplitud que se mide en megahercios (MHz). Explica la diferencia entre la frecuencia más baja y la frecuencia más alta, transmitida a través de un repetidor de satélite. Algunos repetidores tienen un ancho de banda de 36 MHz; otros, de 27 MHz. Longitud de onda Ver "frecuencia". Media Highway (autopista de medios) Sistema interactivo desarrollado por Canal+ (Francia) para todos los servicios interactivos (EPG, PPV...) accesibles a través del IRD. Utilizado por Canal Satélite Digital, Canal+ Numérique, CanalSatellite Numérique (Francia) y Premiere Digital (Alemania). Mediabox Nombre del terminal digital utilizado por Canal +, la CLT (compañía luxemburguesa) y el grupo alemán Bertelsmann. Dispone de dos entradas de tarjetas, una para la tarjeta de suscripción y la otra para la tarjeta bancaria.

Manual HispaDVB

41

Mediaguard Sistema de acceso condicional desarrollado y comercializado por SECA, compañía propiedad de Canal + Francia y Bertelsmann. Es el sistema utilizado por Canal Satélite Digital, Canal + Numérique, CanalSatellite Numérique (Francia) y Premiere Digital (Alemania). Mediasat Denominación del IRD digital desarrollado por Canal+ (Francia) y utilizado por Canal Satélite Digital, Canal+ Numérique, CanalSatellite Numérique (Francia) y Premiere Digital (Alemania). Microondas En inglés, microwaves. En televisión, gama de frecuencias que utilizan el espectro HF (de 3 GHz a 30 GHz). Se utiliza para los enlaces de satélites y los haces hercianos. MMDS Microwave Multipoint Distribution System (es el wireless cable o cable sin cable). Sistema de difusión terrestre que utiliza la banda de 2,5 a 2,7 GHz. La difusión MMDS puede ser analógica (Pal, Secam, NTSC) o digital. Es muy habitual en algunos países, especialmente del continente africano. Modulador Circuito emisor. Para un receptor satélite o un magnetoscopio este circuito emite las señales audio y vídeo en una frecuencia siguiendo los estándares y las normas de televisión terrestres. Conectado directamente a la toma de antena del televisor, el modulador permite traducir estas señales en las mismas condiciones que un emisor herciano terrestre. Montura Estructura metálica que soporta la parabólica. Puede ser fija o móvil. Una montura móvil, es decir, motorizada, está provista de un motor (o actuador) y está dirigida por un posicionador asociado al receptor. Existen dos tipos de monturas móviles: montura polar o ecuatorial y montura horizon/horizon. MPEG Significa en inglés Moving Pictures Experts Group. Es uno de los subgrupos de la International Standards Organisation que desarrolló una norma (MPEG-2) para la compresión digital y la multiplexación (emisión simultánea) de señales de vídeo y audio. Multicast y Unicast

Manual HispaDVB

42

Los servicios Unicast son bajo demanda, es decir, que el usuario accede a los mismos por requerimiento previo. El mejor ejemplo sería la navegación por Internet. Los sistemas Multicast son aquellos donde el cliente no ha efectuado una solicitud previa de los contenidos a descargar aunque sí que es posible que se demande una autorización previa. Un ejemplo sería una empresa que desea enviar trailer de películas a 7500 puntos de distribución en toda Europa. Televisión IP : ¡Cuidado ! Es necesario no confundir el término de Televisión IP con el de Internet por televisión. Un sistema de Internet por Televisión es el ofrecido por FreedomLand. Básicamente consiste en un micro-ordenador que en lugar de monitor emplea la pantalla de nuestro televisor. La conexión y la bajada de datos se realiza por medio de la línea telefónica convencional. El gran inconveniente de este sistema – que no es de banda ancha, evidentemente – consiste en el empleo de la televisión como monitor. El monitor de un ordenador posee una calidad infinitamente superior al del televisor (ya que el televisor ofrece las imágenes por exploración, mientras que el ordenador lo hace iluminando diminutas áreas denominadas pixels). En cambio, una image IP es aquella que ya sea bajo demanda o multicast, ha sido digitalizada, cuantificada , encapsulada DVB y luego IP (es decir, añade un proceso adicional de direccionamiento remoto a la señal de video con respecto al procesamiento MPEG TS convencional). Las ventajas son muchas. En cuanto a calidad, empleado compresión MPEG4 podemos transmitir 1 Mbps con una calidad superior a 4 Mbps de MPEG 2. El resultado es obvio : en un transponder podríamos emitir hasta 40 películas donde ahora sólo caben entre 8 y 13. Otra ventaja es la capacidad de direccionamiento. Si transmitimos anuncios podemos diferenciar que un determinado tipo de publicidad se dirija a un colectivo específico, por ejemplo estetoscopios para los abonados que sean doctores. Otra enorme ventaja que matará definitivamente a los receptores de satélite MPEG convencionales es la enorme versatilidad del software . Cuando mejore el MPEG 4, o aparezca un nuevo plug-in Real Video, Windows Media etc, al cliente le bastará con cargar la mejora y los drivers, algo mucho más costoso a la hora de hacerlo con los receptores por pertenecer a un ámbito de la industria más reducido (la relación de tamaño entre la industria informática y de los receptores es de 1 a 10.000, aproximadamente). Multicrypt Técnica que consiste en intercambiar, en un receptor-descodificador digital, varios controles de acceso, gracias a uno o varios interfaces comunes. También permite a este terminal específico descodificar sucesivamente varios sistemas diferentes (Mediaguard, Viaccess, Irdeto), en función del o de los elegidos. La ventaja de esta técnica es que los receptores-descodificadores pueden fabricarse en serie e integrar en última instancia el o los controles de acceso vigentes en el país donde son comercializados. La base del aparato permanece la misma. Sólo cambia el control de acceso. No sirve de nada enviar varias formas de codificación en la señal, como se necesita en el caso del Simulcrypt. En otras palabras, en Multicrypt, el IRD o receptor-descodificador digital es capaz de utilizar diversos sistemas de acceso condicional para descodificar los servicios procedentes de proveedores de servicios que utilizan distintos sistemas de acceso condicional. Esto se logra mediante la conexión del correspondiente módulo de acceso condicional al

Manual HispaDVB

43

interface (intercace común especificado por DVB) incorporado en el IRD. En España, lo utiliza Vía Digital. Multiplex Es la señal que reagrupa un conjunto de programas comprimidos y difundidos simultáneamente en una misma frecuencia. Multiplexador de Programas Es el equipo que multiplexa los canales de vídeo, audio y datos de un servicio en un flujo de transporte. Multiplexador de Transporte Es el equipo que multiplexa los diversos flujos de transporte de cada uno de los servicios, configurando el flujo de transporte final antes de la emisión. Multiplexar/Multiplexación Multiplexar significa combinar dos o mas señales independientes en un canal de transmisión. Multiplexación significa que las señales digitales se combinan y son transmitidas a través de un transpondedor de satélite. MUSE Multiple Sub-Nyquist Samplig Encoding. Es el sistema japonés de TVHD, definido por la regla de Nyquist (del nombre de Harry Nyquist, que fija la frecuencia mínima de una señal analógica para su conversión en digital). Desarrollado por la NHK, la TV japonesa, Muse es una familia de tres sistemas. Muse 6 y Muse 9, compatibles con el estándar NTSC y Narrow Muse, no compatible. El sistema Muse ha sido abandonado en favor del digital. Musicam Siglas provenientes del término inglés Masking Unversal Sub-band Integrated Coding and Multiplexing. Sistema de audio utilizado en las emiiones digitales de ADR y DVB. Luminancia Luz (Y). Es uno de los dos componentes de una señal de vídeo (con la crominancia), que corresponde a las informaciones en negro y blanco de una imagen. En la transmisión de una señal, la luminancia y la crominancia se pueden mezclar, por ejemplo, PAL, SECAM, NTSC... o transmitir de forma separada, como el D2-MAC. Algunos receptores incorporan las tomas llamadas Y ó C, lo mismo que algunos magnetoscopios; éstas restituyen la luminancia y la crominancia de forma separada para asegurar una mejor calidad de vídeo. Luxcrypt

Manual HispaDVB

44

Tipo de codificación utilizado por ciertos canales holandeses, hoy día difundidos en digital. Los descodificadores preparados para este sistema, y que antes se podían conseguir en cualquier punto de Europa, se han quedado inservibles. NAB National Association of Broadcasters. Asociación americana que agrupa a más de mil canales de televisión que emiten en territorio americano. Nagravision Tipo de codificación utilizado para las emisiones analógicas, especialmente las de Canal + y el resto de canales desarrollados en su entorno. Tambien utilizado en TV satelite Digital por D+ y TV del Cabo. Nicam Sistema de difusión de una subportadora de sonido digital en Pal o en Secam. La subportadora Nicam, que puede ser mono o estéreo, permite doblar la subportadora analógica con un sonido digital. TDF ha adaptado el Nicam al Secam y la mayoría de las emisiones actuales son Secam-Nicam. NLS 256 Abreviatura de Nokia Line Shuffling. El número que sigue a las siglas se refiere al número de líneas presentes en la imagen. Es un sistema de codificación utilizado para las emisiones analógicas, poco habitual, que lo llevan a cabo unos pocos canales europeos. Norma En televisión, una norma de emisión- no confundirla con el estándar del color- viene simbolizada por una letra como B,G, Y, K, L, etec. Permite identificar las características de un emisor terrestre: gama de frecuencias, ancho de banda vídeo y audio, polaridad de las señales, especificación de las frecuencias de las subportadoras y del tio de modulación, AM ó FM. NTSC National Television System Commitee. Es un organismo americano que, en 1954, estableció las especificaciones del sistema de televisión en color, conocido hoy día con el nombre de NTSC. Son Estados Unidos, Canadá y Japón quienes lo utilizan principalmente. El NTSC emplea una señal de luminancia y dos señales de crominancia, que representan dos de los tres colores primarios: rojo, verde y azul, que modulan en amplitud dos subportadoras de la misma frecuencia, aproximadamente 3,5 MHz, y en cuadratura de fase. La señal que representa el tercer color primario se obtiene sustrayendo del valor de la señal de luminancia los valores de las dos señales de crominancia transmitidos. El NTSC es un sistema que integra 525 líneas. Vecino del PAL europeo, su conversión en este formato necesita una

Manual HispaDVB

45

numeración de las señales, en razón de las diferencias relativas al barrido y al número de imágenes por segundo. Offset Literalmente significa atrasado. Término inglés utilizado para definir un tipo de parabólica específica, que está dotada de una fuente descentrada. La fuente de una antena offset no hace sombra en la superficie que refleja la señal, lo que permite que este tipo de parabólicas obtengan una buena ganancia de señal si no sobrepasan los 1'20 metros de diámetro. On Screen Display (OSD) Significa gráficos en pantalla. Expresión inglesa que se refiere a un aparato que utiliza la pantalla de televisión para mostrar sus diferentes menús, con objeto de facilitar los ajustes o su utilización. Open TV Sistema de explotación (aplicaciones interactivas) de los terminales o receptores-descodificadores digitales, por ejemplo, del de la plataforma digital francesa TPS. Desarrollado por Thomson, ha sido utilizado, en primer lugar, en otros países para otros paquetes digitales, en asociación con el control de acceso Irdeto. Ortomodo También llamado OMT. El acoplador ortomodo es un sistema de guía de ondas en forma de T, que permite conectar en la misma fuente dos convertidores (cabezas o LNB) para distribuir simultáneamente, a partir de una sola parabólica, dos bandas de emisión o dos polarizaciones diferentes, emitidas sobre un mismo satélite. Oscilador Dispositivo electrónico destinado a producir corrientes alternativas periódicas en una frecuencia determinada. En términos del satélite, en una LNB el oscilador local permite convertir la frecuencia recibida del satélite, explicada en GHz, en una frecuencia explotable por el demodulador, en MHz. Las diferentes frecuencias del oscilador local permiten explotar las diferentes bandas de los satélites. PAL En inglés, Phase Alternation Line. Estándar de televisión de origen alemán, adaptado a partir de 1966, en muchos países. El sistema PAL emplea una señal de luminancia y dos señales de crominancia, que representan dos de los tres colores primarios; el tercero se obtiene tomando de la señal de luminancia los valores equilibrados de las dos señales transmitidas. Estas señales modulan en amplitud, con supresión de portadora, dos subportadoras de la misma frecuencia y en cuadratura de fase. Pero, en cada línea, la fase de una de las subportadoras cambia de un periodo medio. La demodulación utiliza una línea con retraso de la duración de una línea, lo que permite comparar las

Manual HispaDVB

46

señales de crominancia de una línea a la otra de la imagen y de reducir algunos errores. Este procedimiento es próximo al NTSC americano para la parte C e Y, pero bastante alejado en lo respectivo a su barrido y número de imágenes por segundo. Paquete MPEG-2 TS (Transport Stream ) Bloque de datos independiente y de longitud fija que contiene la información de cabecera necesaria para identificar el contenido. En el nivel de la cadena de transporte MPEG-2, los paquetes son de 188 bytes. Parabólica O antena parabólica. Esta antena utiliza un reflector circular o elíptico, de 40 cm. con varios metros de diámetro. Concentra las señales recibidas en un solo punto, lo que se llama punto focal. Es el lugar donde se fija la fuente y el convertidor (cabeza o LNB). PID Vídeo, audio o sincro. Abreviación de la expresión inglesa Programme Identifier. Datos enviados en la señal digital que permiten a los terminales digitales indentificar un canal. PIP y POP Procedimientos de incrustación de la imagen en varios modelos de televisores o pantallas de vídeo. El PIP (Picture In Picture) incrusta una imagen en otra bajo forma de una ventana de dimensiones variables. El POP (Picture Out Picture) se reserva a las pantallas 16/9 y permite incrustar otras imágenes a la derecha o a la izquierda de una imagen 4/3 principalmente, utilizando la parte disponible de la pantalla 16/9. PIRE Potencia Isotrópica Radiada Efectiva. EIRP en inglés (Effective Isotropic Radiated Power). Valor relativo a la potencia de la emisión satélite recibida en el suelo. A la vez, resulta de la potencia del emisor y de la ganancia de la antena de emisión. El pire se explica en dBW (decibelio/Watios). Cuanto mayor es el valor en dBW, más simplificada será la recepción. También podemos calcular el tamaño ideal de las antenas e recepción en función del pire y de la localización geográfia de la antena de recepción Píxel o elemento de imagen Es el punto único más pequeño de la visualización en una imagen de televisión cuyo color o brillo pueden controlarse. Una imagen de televisión PAL con

Manual HispaDVB

47

calidad de estudio tiene 720 píxels por línea y 576 líneas. Pixelización significa desnaturalización de una imagen restituída por un receptor digital. El resultado se traduce en un efecto "puzle" en la pantalla. PLL Phase-Locked Loop. Expresión inglesa que se puede traducir por terminación por cierre de fase. Circuito electrónico utilizado en algunos receptores satélite para bloquear la frecuencia recibida y obtener una mejor estabilidad de recepción. Ver CAF en el número 3. PMT Tabla de Mapa de Programas (PMT): indica la localización de la cadena de inicio de cada servicio (asocia cada programa con los PIDs de los paquetes que lo componen), así como, la localización de la referencia de sincronismo del mismo. Polaridad Video No debemos confundir este término con "Polarización". Es indispensable conocer la polaridad de una señal de vídeo para que el receptor satélite le dé el tratamiento correcto. Una señal de vídeo puede ser positiva o negativa. Como regla general, todas las señales en banda Ku son negativas y positivas en banda C. Algunos receptores en banda C deben ser compatibles con las dos polaridades de vídeo. Polarización Técnica utilizada en radiodifusión o teledifusión para aumentar la capacidad de transmisión en una gama. Polarizando las señales podemos aproximar las frecuencias de emisión, unas con relación a las otras, evitando así la mayoría de las interferencias. Existen dos tipos de polarización, las ortogonales (horizontal y vertical) y las circulares (derecha e izquierda). Cada una necesita un tipo de polarizador específico. Polarizador (Ver el término Magnético) Portadora Onda principal en la que la amplitud o la frecuencia se sujeta por una modulación para el seguimiento de las variaciones de una señal audio o vídeo o de otra oscilación. La señal, transportada por la portadora desde el satélite, es recibida por el receptor, a través de la parabólica. Esta portadora principal, utilizada para la señal vídeo, se acompaña de subportadoras que transportan la señal audio. En las emisiones digitales, la portadora y las subportadoras transportan únicamente los datos informáticos. Posicionador

Manual HispaDVB

48

Elemento que da órdenes y pertenece a un motor de antena motorizada por medio del actuador o de la montura horizon-horizon. Hay que tener en cuenta que en algunos modelos, el posicionador puede integrar un comando de polarizador. En otros, el posicionador puede estar integrado en el receptor (también llamado demodulador). PPV (Pago Por Visión) En inglés, Pay Per View. Se utiliza para describir un programa, por ejemplo, una película o acontecimiento deportivo u otro servicio emitido como es la telecarga de software, que se puede abonar por separado. Preacentuación audio/video Cuando se produce una transmisión por satélite, es la preparación de la señal antes de su transporte, para protegerle mejor contra las perturbaciones ocasionales que se producen precisamente en el transporte. Cuando se produce la recepción, sólo los circuitos inversos, integrados en el receptor, pueden restablecer la señal en sus parámetros originales. Preamplificador En términos del satélite, significa sistema de amplificación que permite realzar el nivel de la señal recibida por la parabólica y compensar las pérdidas, especialmente en caso de una distribución colectiva o de la longitud del cable coaxial excesivo. Un preamplificador debe estar situado lo más cerca posible de la cabeza. Sólo se trata de una solución de comodidad y no resuelve los problemas de calidad de la recepción. Prime Focus Término inglés cuya traducción literal significa foco primario. Se refiere a las parabólicas de forma circular, cuya fuente está situada en el foco, precisamente en el eje de la recepción. Por contra, existen parabólicas offset, en las que la fuente está descentralizada. Pro-Logic Este procedimiento permite, gracias a adjunción de un recinto central, escuchar el sonido en el centro de la imagen (en sentido visual), mientras que el sonido estéreo y Surround se sitúan a la derecha, a la izquierda y detrás del telespectador. Programador Sistema que permite la puesta a punto de un receptor a la hora de grabar un programa con un magnetoscopio (popularmente, vídeo), por ejemplo. El término también designa a un profesional que, en una unidad de programa, un canal, determina la elección y las horas de emisión de dicho programa. PSI

Manual HispaDVB

49

Información especifica de programa. La información correspondiente a un determinado servicio o programa, que estará compuesto normalmente por algún ES de vídeo y algún ES de audio -o más, por ejemplo cuando presentamos la posibilidad de escuchar un programa en dos idiomas-, viaja troceada dentro del TS.

Para poder recoger los paquetes de un mismo programa al receptor le debe llegar información sobre PIDs correspondientes. Para resolver esta cuestión MPEG-2 establece unas tablas, en las que incluye toda la información necesaria para la localización de los distintos paquetes; estas tablas viajan también multiplexadas en el TS.

Punto Focal Es el punto donde el reflector parabólico concentra las señales recibidas del satélite. Es en este lugar donde se fija la fuente. QAM En inglés, Quadrature Amplitude Modulation. Son las modulaciones de amplitud en cuadratura, utilizadas en televisión digital. Dos portadoras están en cuadratura. QPSK En inglés, Quaternary Phase Shift Keying. Es un método de modulación utilizado para las emisiones digitales por satélite. La información está en la fase de la señal modulada, en cuatro estados. Redes de Banda Ancha una red o sistema de recepción se denomina de banda ancha si la velocidad de transmisión supera los 256 Kbps. Esta cifra es motivo de disputa y así unos indican que para ser considerada banda ancha es preciso que la transmisión de paquetes TCP/IP se desarrolle a más de 1 Mbps. Actualmente sólo se puede hablar de banda ancha con el satélite y el ADSL, si bien este último, por ese concepto torcido que en nuestro pais impera a la hora de establecer una QoS (Quality of Service, o calidad de servicio) las más de las veces parezca una línea telefónica convencional. En principio una red de banda ancha debería permitir la emisión de audio y video, tanto en tiempo real como sobre demanda. Las redes satelitales permiten gestionar la recepción de millones de usuarios con una anchura de banda única ; es decir, si emitimos 1 Mbps a 30 millones de usuarios todos recibirán la emisión simultáneamente a 1 Mbps. En cambio, en una red terrena la transmisión de 1 Mbps se convertiría, para esos 30 millones de usuarios, en una velocidad cercana a cero (1 Mbps / 30 millones). Esa es sin duda alguna la gran ventaja de las transmisiones IP vía satélite: la simultaneidad sin penalización sobre la anchura de banda. Redundancia La compresión se basa en el principio de que todas las imágenes de televisión contienen información redundante (no imprescindible) y se utiliza para reducir

Manual HispaDVB

50

la cantidad de datos de una señal digitalizada. La redundancia puede ser "espacial", donde la correlación entrte los elementos contiguos de la imagen dentro de la secuencia de televisión se utiliza para reducir los datos (compresión intraframe). También puede ser "temporal", en la que sólo se procesan y codifican las diferencias ente secuencias contiguas (compresión interframe) o "estadística", donde no se emite la información que se repite periódicamente y que, por lo tanto, es predecible. Reflector En satélite, es la parte de una antena de recepción, cuya función es reflejar las señales recibidas del satélite y concentrarlas en un punto focal. Generalmente tiene forma parabólica o elíptica. Relación señal/ruido (C/N) En inglés, Carrier To Noise Ratio (C/N). Se explica en decibelios. Vemos el valor relativo de la señal original por el ruido, que es la señal no útil. Se obtiene un valor relativo por eliminación de los resíduos no deseados. Cuanto más alto es el valor de la C/N más débil es el ruido comparado con la señal y mejor es la calidad de restitución. En términos de recepción, depende de la potencia de emisión del satélite, pero también de las características de la recepción: factor de ruido de la LNB, ganancia de la antena, umbral de sensibilidad del tuner... Repetidor En inglés, transpondedor (transponder). Es el nombre que se da al reemisor embarcado a bordo de los satélites, cuya función es retransmitir las señales recibidas de la estación de subida hacia una parte concreta de la Tierra. El repetidor se asocia a una o varias antenas de emisión, que determinan, por su forma y su orientación, la potencia y la zona de cobertura del haz emitido. Retroproyector En televisión, este aparato se presenta bajo la forma de un solo elemento, constituído a su vez por una pantalla y por su base, a la que podemos conectar un receptor satélite, un magnetoscopio, etc. La imagen es de muy bunea calidad, aunque peor que la de un vídeoproyector. RVB Abreviación para rojo-verde-azul, que representa los tres colores primarios necesarios para la transmisión del color en una señal de vídeo

Scan Auto-tunning. Término utilizado para designar el dispositivo electrónico que, cuando efectuamos la búsqueda y la memorización de los canales difundidos por un satélite, permite encontrar automáticamente aquéllos que deseamos principalmente, bien a través de un satélite, por barrido de frecuencias, bien en

Manual HispaDVB

51

el conjunto de satélites, por barrido del arco de satélites y posteriormente de las frecuencias de cada uno de ellos. SCPC Abreviación inglesa de Single Channel Per Carrier. Significa un sólo canal por portadora. En las emisiones digitales, se opone a MCPC. A diferencia de este último, donde varios canales a la vez se emiten en una sola frecuencia, en SCPC, una sola señal se envía para cada valor determinado. SDT

Tabla de Descripción del Servicio (SDT): describe cada uno de los servicios ofertados.

SECA Société Européenne de Control d'Accès. Compañía que ha desarrollado y comercializa el sistema de acceso condicional Mediaguard. La compañía es propiedad de Canal+ (Francia) y de la compañía alemana Bertelsmann. SECAM Abreviatura de Sèquentiel À Mémoire. Se trata del estándar de televisión creado por Henri de France. Una señal de luminancia y dos señales de crominancia representan, cada una de ellas, una combinación de tres señales de colores primarios (rojo, verde y azul). Las señales de crominancia, que representan dos colores primarios, se transmiten alternativamente en dos subportadoras vecinas en modulación de frecuencia, una con las líneas pares y la otra con las impares. En la modulación, y en el receptor, un circuito llamado de línea con retraso, de una duración de una línea, permite obtener la señal de crominancia que se ha transmitido cuando se ha producido la línea precedente. La señal que corresponde al tercer color primario se obtiene sustrayendo de la señal de luminancia los valores de las dos señales de crominancia transmitidos (Y-R) e (Y-B). El SECAM sólo se utiliza para las emisiones de los canales franceses analógicos. Señal/Ruido (Ver Relación Señal/Ruido) SES Société Européenne des Satellites. Es la empresa propietaria de la flota de los satélites Astra. Ver "Astra". SES Global Es el nombre de la nueva compañía formada por la Société Européenne des

Manual HispaDVB

52

Satellites (SES) y el gigante americano GE Americom. La nueva empresa cuenta con 28 satélites en propiedad y con otros 13 adicionales a través de participaciones en otros proyectos. SHF Término inglés para designar "frecuencia". Simulcast Término inglés que significa difusión simultánea, sobrentendiendo difusión analógica-digital, en un mismo repetidor de satélite. Simulcrypt En Simulcrypt, el receptor-descodificador digital o IRD contiene únicamente un sistema de acceso condicional. No obstante, la información de más de un sistema de acceso condicional se puede insertar en las señales y los servicios que se van a emitir. De este modo, los IRD's que utilizan cada uno un sistema de acceso condicional diferente pueden hacer uso de la correspondinte información de acceso condicional para descodificar la señal. Es necesario el acuerdo ente los distintos proveedores de servicios. Por ejemplo, en Francia, los servicios AB Sat se transmiten conteniendo la información de acceso condicional de (1) Viaccess y 82) Mediaguard, de modo que los servicios pueden descodificarse tanto con el IRD de AB Sat, que utiliza Viaccess, como con un IRD de CanalSatellite Numérique, que utiliza Mediaguard. Del mismo modo, todos los srvicios de CanalSatellite Numérique se emiten conteniendo la información de acceso condicional de Viaccess y Mediaguard. Sincronización vídeo Elemento de la señal vídeo composite que establece la imagen. Se compone de la sincronización línea y de la sincronización trama. Algunos aparatos, entre los que se encuentran los productos digitales, explotan una sincronización "cerrada" (TBC) que estabiliza la imagen. Sistema binario Sistema de notación numérica que utiliza únicamente los dígitos 0 y 1. Site (Ver Elevación) Skew Término inglés utilizado para designar el ajuste que necesita el polarizador. El ajuste del skew es electrónico. Este es indispensable para ajustar con la mayor precisión la polarización de cada canal recibido. Este ajuste se obtiene por la variación de la tensión aplicada al polarizador.

Manual HispaDVB

53

Smartcrypt Forma de codificación utilizada por el canal analógico de TV RTL 9. SMATV En inglés significa Satellite Master Antenna Television. Esta expresión se utiliza para designar la recepción colectiva de las señales de televisión por satélite. Station Término inglés que significa "Estación". El término apropiado es "Earth station". Se utiliza para designar las estaciones de emisión y de recepción de las señales de los satélites, situados de cara al sol. Estas se clasifican en diferentes categorías, que se corresponden con las correspondientes posibilidades técnicas. Subportadora de Audio En analógico, frecuencia secundaria asociada a una onda principal, que decimos portadora. El ancho total de la banda principal, que transporta sobre todo la señal de vídeo, permite transmitir simultáneamente un cierto número de subportadoras, explicadas en MHz (megahercios) y moduladas en FM. La principal subportadora se dedica al sonido mono de TV; las subportadoras secundarias (ocho como máximo) tansportan los sonidos estéreo asociados a la imagen, las lenguas secundarias o las señales de radios, independientes de la imagen. Surround (Ver el término Dolby Surround) Symbol Rate (SR) Velocidad, generalmente explicada en baudios por segundo (bps), de las señales multiplexadas transmitidas por satélite en televisión digital. Normalmente, el SR es de 27500 bps (ver tablas de paquetes digitales en abierto). Syster Nombre del descodificador utilizado por Canal + y diferentes canales, en asociación con la codificación Nagravision. TDF Significa Télédiffusion de France. Compañía filial de France Télécom que también se ocupa de la filial satelital del grupo TDF. Telecarga de software Medio para la instalación de software informático desde un terminal remoto. Es

Manual HispaDVB

54

uno de los medios más utilizados para la actualización del softtware de los terminales digitales. Télécom Nombre que también se corresponde con la filial satelital del operador de telecomunicaciones francés, France Télécom. Actualmente, todos los satélites Télécom están en órbita (los 2A, 2B, 2C y 2D). El último de ellos, el Télécom 2D, se lanzó en agosto del 1996. Teletexto Sistema de transmisión de datos informáticos, en especial, del texto, mediante la utilización de un código digital. En PAL, SECAM, NTSC y MAC, algunas líneas de vídeo que no sirven a la imagen útil y que están próximas de las señales de sincronización permiten transportar dichos datos. La restitución de estas páginas sólo se puede llevar a cabo con la ayuda de un descodificador especial, es decir, el descodificador Teletexto. Este descodificador puede ser incluído en el televisor o el magnetoscopio. En D2-MAC, la descodificación del teletexto se efectúa directamente mediante el descodificador D2-MAC. En digital, las señales se siguen transmitiendo con el terminal digital en estado "transparente". Telezoom En el terminal digital de Canal +, éste es un término que reagrupa el conjunto de las aplicaciones interactivas disponibles. Temperatura de Ruido La temperatura de ruido permite sobre todo evaluar el funcionamiento de los convertidores o LNB. En la banda C, este valor viene explicado en grados Kelvin. Un convertidor eficaz no debe tener una temperatura superior a 30º Kelvin. En la banda Ku, la temperatura viene dada en dB. Un buen convertidor tiene una temperatura inferior a 1dB. Terminal En televisión, es el nombre dado a un receptor-descodoficador digital para el gran público. THX El THX es en realidad una serie de recomendaciones técnicas, definidas por Georges Lucas, basadas en la utilización de una pantalla de medias o grandes dimensiones y sobre todo, es una restitución sonora que utiliza múltiples amplificadores, procesadores Surround y más de cinco bandas.

Manual HispaDVB

55

Transpondedor (Transponder) También llamado repetidor. Es el apelativo dado al reemisor embarcado a bordo de los satélites, cuya función es retransmitir las señales recibidas desde la estación de subida hacia un lugar de la Tierra. Se le asocia a una o varias antenas de emisión, que determinan, por su forma y orientación, la potencia y la zona de cobertura del haz emitido. Tuner Dispositivo electrónico de características no lineales, seguido en general de un filtro destinado a la separación de dos tamaños combinados de antemano para una modulación. En términos de la recepción satelital, permite un acuerdo de frecuencias, así como la extracción de señales audio-vídeo transportadas por una onda portadora, para restituirlas hacia los circuitos del televisor. También se le llama demodulador o receptor. TVHD (HDTV) HDTV, en inglés, que significa Televisión de Alta Definición. En francés, Télévision Haute Définition (TVHD). Esta está definida por tres características: un formato de imagen más grande que el 4/3, es decir, el 16/9, que se corresponde al formato de cine en 35 mm.; varios canales digitales para el sonido (de 4 a 8, según las normas) y una definición doblada de la imagen (1250 líneas, en lugar de las 625 líneas actuales). La HDTV se lleva a cabo hoy día gracias al digital y a la norma MPEG-2. TVRO Television Receive Only. Esta abreviación inglesa designa el material necesario para la recepción de las señales por satélite. Por añadidura, también cualifica igualmente los hogares que están equipados de dicho material. La otra cara de la moneda son las estaciones de emisión UER Unión Europea de Radiodifusión (European Broadcasting Union, EBU). Organismo que reune a los principales radiodifusores europeos, cuya sede central está en Ginebra. Está encargado de tramitar los intercambios de programas de televisión y radio entre los estados de Europa occidental. Para ello utiliza enlaces permanentes o puntuales, disponibles en los satélites (sobre todo, el Eutelsat 2-F4) o a través de haces hertzianos. UHF Abreviación del término inglés Ultra High Frequencies, utilizada para designar la banda de frecuencias comprendidas entre 300 y 3000 MHz. Se corresponden a los canales de televisión europea del 21 al 69.

Manual HispaDVB

56

UIT Unión Internacional de Telecomunicaciones. Su sede central está en Ginebra, pero depende de la ONU. Su papel es arreglar los problemas de telecomunicaciones dentro del marco del plan internacional y sobre todo la repartición y utilización de las frecuencias. Unicast Ver (Multicast) Universal Término referido a convertidor (LNB). El convertidor es un LNA completado por un circuito electrónico que transforma una frecuencia en otra. Gracias a su oscilador local, cuya frecuencia varía según los diferentes tipos, el convertidor del satélite transfiere, en la gama de 950 a 2050 MHz (llamada banda BIS), que la explota el tuner del receptor directamente, las señales emitidas en GigaHertzios por el satélite. De este modo, permite una mayor flexibilidad de tratamiento y de transporte. Existen varios tipos de convertidores que tratan las hiperfrecuencias (full band, triple band, Marconi, Universal; éste último tipo es es que se utiliza para la recepción de la TV digital). Uplink Haz ascendente que designa el enlace entre la estación de subida de las señales y el satélite. Utiliza frecuencias y polarizaciones diferentes de las de los enlaces descendentes que se captan con las parabólicas para evitar las interferencias. V.O. Abreviación de Versión Original. Se emplea sobre todo para las películas que emiten en el idioma original en que son producidas. Velocidad La velocidad es importante pero la seguridad de que dispondremos de la misma, sea cual sea la situación de la línea, lo es más. Este termino cualitativo se denomina CIR. El acrónimo CIR significa Commited Information Rate e indica qué anchura de banda garantizamos como mínimo para una bajada de datos. Esto no quiere decir que la velocidad de bajada sea siempre igual al CIR, si no que se ajustará a las calidades y accesos de la línea y servidor, reservando una mínima velocidad (el CIR) para nuestras comunicaciones, sea cual sea la situación de las mismas. Si indicamos un CIR de 400 Kbps al 95%, indicará que nuestra velocidad sería de 400 Kbps pudiendo bajar hasta los 380 Kbps (en caso de un CIR 100%, la velocidad sería constante de 400 Kbps). Decir que el ADSL alcanza los 256 Kbps no es decir toda la verdad : el CIR garantizado es de 25 Kbps – y esto lo saben muy bien los señores de Telefónica – de manera que el CIR se indicaría como 256 Kbps al 10%.

Manual HispaDVB

57

Velocidad binaria Cantidad de información transmitida por unidad de tiempo, expresada en bits por segundo. Velocidad de símbolos (symbol rate S/R) La cantidad de información digital enviada por unidad de tiempo expresada en símbolos por segundo. En la modulación QPSK, un símbolo representa 2 bits. La velocidad de símbolos utilizada en los satélites Astra es de 22 megasímbolos por segundo (MS/s) en un transpondedor de 26 MHz y 27'5 MS/s, en un transpondedor de 33 Mhz. VHF Abreviación del término inglés Very High Frequencies, utilizada para designar la banda de frecuencias comprendidas entre 300 y 3000 MHz. En Europa, se refieren a las bandas I y III, para televisión, y II para FM. Viaccess Modo de codificación, desarrollado por France Télécom y utilizado entre otros operadores por los franceses AB Sat y TPS para las imágenes digitales. Es el nombre comercial del Eurocrypt en digital. Vídeo Casi Bajo Demanda (NVOD) Es la emisión de programas (generalmente películas) en varios canales, a horarios e inicio escalonados, de modo que el telespectador pueda verlos a la hora que más le convenga ( Cinemanía y Cinemanía 2, por ejemplo). Video Composite Señal electrónica que transporta los datos de imagen. Una señal videocomposite comprende la luminancia (Y), la crominancia (C) y la sincronización (S). Videocrypt Modo de codificación utilizado para las emisiones analógicas por un gran número de canales vía satélite, entre los que se encuentran los canales del paquete Sky. Existen dos versiones de esta codificación: la 1 y la 2. Ambas son incompatibles entre sí. Videoproyector En televisión, este dispositivo permite enviar sobre una pared tres haces luminosos (rojo, verde y azul) que reconstituyen las imágenes en color. Algunos aparatos concentran estos colores en un sólo haz. Se les puede conectar a un receptor satélite, a un magnetoscopio, etc. La imagen es de muy buena

Manual HispaDVB

58

calidad, pero tiene que situarse a una cierta distancia de la pared de proyección para que las imágenes se vean bien.