Manual colector de polvo DONALDSON

Manual de instalaciny operacin

Dalamatic Insertable

Modelo DLMV

IOM 7592602Revisin 1

En este manual, losenunciados que indicanprecauciones necesarias

para evitar fallas de los equipos seexpresan en una Nota. Losenunciados que indican peligrospotenciales que pueden dar comoresultado lesiones o daos a losbienes, se expresan mediante uncuadro de Precaucin!

Informacin sobreinstalacin,operacin y servicio

Este manual pertenece al propietario. Djelo con la unidad despus de completarel montaje y la puesta en servicio. Donaldson Company se reserva el derecho decambiar el diseo y las especificaciones sin aviso previo.

Donaldson Company, Inc.

2

Precaucin!

Uso del equipo de control de polvo Los materiales combustibles como las hilachas de pulido, papel, madera, polvo de aluminio

o acero, emanaciones de soldadura o los solventes inflamables representan peligros deincendio o explosin. Cuando haya materiales combustibles presentes, seleccione y operetodos los equipos colectores de polvo o emanaciones con especial cuidado para proteger alos trabajadores y a los bienes de daos debidos a incendio y/o explosin. Al determinar laubicacin y el funcionamiento de los equipos colectores de polvo o emanaciones, consulte ycumpla los cdigos nacionales y locales y todos los restantes cdigos apropiados relativos aincendio o explosiones.

Cuando haya materiales combustibles presentes, consulte a un instalador de sistemasextintores de incendio, familiarizado con estos tipos de peligros de incendio y con loscdigos de incendio locales, sobre las recomendaciones y la instalacin de sistemasextintores de incendio y protectores contra explosiones. Los equipos colectores de polvoDonaldson no estn equipados con sistemas extintores de incendio o protectores contraexplosiones.

NO permita que entren chispas, cigarrillos u otros objetos que se estn quemando en lacampana o el conducto de ningn equipo de control de polvo o emanaciones, dado questos pueden iniciar un incendio o explosin.

Para lograr el rendimiento ptimo del colector, use slo piezas de repuesto Donaldsonoriginales.

Advertencia La operacin indebida de un sistema de control de polvo puede contribuir a generarcondiciones en la zona de trabajo o las instalaciones que pueden causar lesiones y daos graves alproducto o los bienes. Verifique que todos los equipos colectores sean seleccionados y estndimensionados para el uso previsto.

Dalamatic Insertable, Modelo DLMV

3

Este manual contiene enunciados deprecaucin especficos relacionadoscon la seguridad del trabajador. Leaeste manual completo y cumpla con lasinstrucciones indicadas. Discuta el usoy empleo de estos equipos con unrepresentante de Donaldson. Instruyaa todo el personal sobre losprocedimientos seguros de uso ymantenimiento.

Planilla de datos

Nmero de modelo _____________________________ Nmero de serie _________________________________

Fecha de despacho ______________________________ Fecha de instalacin ______________________________

Nombre del cliente _______________________________________________________________________________

Direccin ________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

Tipo de filtro ________________________________________________________________________________

Accesorios ________________________________________________________________________________

Otro ________________________________________________________________________________

Magnehelic y Photohelic son marcas comerciales registradas deDwyer Instruments, Inc

Contenido

Planilla de datos ....................................................... 3Descripcin............................................................... 4Propsito y uso previsto ........................................... 4Calificaciones y especificaciones ............................... 5Operacin................................................................. 6Inspeccin a la recepcin .......................................... 7Cdigos y procedimientos de instalacin ................. 7Instalacin................................................................ 7

Seleccin del sitio e instalacin .......................... 7Ubicacin de la unidad ...................................... 7

Cableado elctrico .................................................... 7Instrucciones de montaje .......................................... 8

Informacin para izado ..................................... 8Equipos estndar .................................................... 10

Instalacin de la unidad ................................... 10Instalacin de la bolsa del filtro ....................... 10Instalacin del Control DS............................... 12

Montaje y conexin del Control DS ........... 14Especificaciones del Control DS .................. 15Configuraciones opcionales delControl DS .................................................. 15

Proteccin contra sobrecargas .......................... 15Instalacin de aire comprimido ....................... 16Requisitos de aire comprimido ........................ 17

Equipos opcionales ................................................ 18Manmetro Magnehelic ................................. 18Manmetro Photohelic .................................. 20Control Delta P ................................................ 22

Configuraciones opcionales ......................... 24Calibracin del control Delta P ................... 24

Opcin antiesttica .......................................... 26Interruptores de seguridad................................ 27Vlvulas de seguridad....................................... 27

Puesta en marcha preliminar .................................. 28Puesta en marcha ................................................... 28Detencin ............................................................... 28Informacin sobre servicio tcnico ......................... 29

Lista de verificacin operativa ......................... 29Reemplazo del diafragma ................................. 29Reemplazo de la bolsa del filtro ....................... 30Componentes del aire comprimido .................. 31

Solucin de problemas ........................................... 32Notas de servicio .................................................... 33


4

Precaucin! El uso inapropiado o la modificacin de

este equipo puede provocar lesiones

No lo use en forma inapropiada omodifique

Descripcin

Los colectores de polvo Dalamatic Insertable modeloDLMV son para servicio continuo con filtros tipobolsa, diseados para manejar cantidades de polvoconocidas. Instalados principalmente en depsitos osilos de almacenamiento, proporcionan filtracincontinua. Asimismo, mantienen una alta eficiencia derecoleccin con una resistencia de sistema constante.Se ofrecen variantes para operaciones de transporteneumtico en las que se encuentran altasconcentraciones de polvo de materia prima yproductos formados con partculas. Servicio continuosignifica que no hay paralizaciones.

Los filtros se limpian mediante pulsos, uno por vez,sin detener la unidad. Los tamaos estndar vandesde 4 a 60 m2 de superficie de filtracin, e incluyenen la versin estndar Controles DS de 3, 5 10 vaspara controlar las operaciones de limpieza del filtro.

Propsito y uso previsto

En los sistemas de transporte neumtico, los colectoresinsertables Dalamatic se pueden insertar a travs de laparte superior de los silos o depsitos dealmacenamiento para separar el productotransportado del aire desplazado, a fin de evitarprdidas del producto y el polvo perjudicial.

Los tipos B y W del modelo DLMV son adecuadospara los sistemas de presin positiva y los tipos F y Hse aplican cuando se requiere un extractor para superarla succin del sistema. En los sistemas de transporteneumtico, el polvo generado por la carga,transferencia y descarga del producto se puedecontrolar usando un modelo DLMV tipo F dentro deuna carcasa. El polvo recogido retorna directamenteal producto transportado, con lo que se evita usarcostosos sistemas de tuberas, se ahorra espacio y seeliminan los problemas para desechar el polvo.

Los colectores Dalamatic Insertable se pueden integrarcon la maquinaria del proceso que necesita control delpolvo, tales como los reactores con batea paralquidos, mquinas mezcladoras, molinos ytrituradoras. Algunas aplicaciones tpicas incluyencabinas para pintura pulvimetlica y mquinasautomticas trozadoras de bolsas. El modelo DLMVse usa normalmente en las industrias qumica, plstica,farmacutica y de minerales, amianto y compuestosmetlicos.

El modelo DLMV, con modificaciones especiales, esadecuado para aplicaciones que trabajan a altatemperatura.


5

Rating and Specifications

A B

C

D

E F

sortem,senoisnemiD

oledoM A B C D E F

51/9y01/6,7/4VMLD 047,0 047,0 539,0 005,1,000,1,007,0 007,0 279,0

51/51y01/01,7/7VMLD 010,1 958,0 729,0 005,1,000,1,007,0 001,1 001,1

51/81y01/21,7/8VMLD 047,0 031,1 539,0 005,1,000,1,007,0 007,0 085,1

51/03y01/02,7/41VMLD 010,1 010,1 539,0 005,1,000,1,007,0 001,1 085,1

51/54y01/03,7/12VMLD 31.86 037,1 090,1 005,1,000,1,007,0 001,1 181,2

51/06VMLD 010,1 552,2 090,1 005,1 001,1 158,2

*oledoMedeicifrepuS

m,nicartlif 2ed.tnaC

saslobledograL

mc,asloba *oledoMedeicifrepuS

m,nicartlif 2ed.tnaC

saslobaledograL

mc,aslob7/4VMLD 99,3 6 0,07 VMLD 51/51 69,41 01 0,051

VMLD 01/6 59,5 6 0,001 VMLD 51/81 20,81 21 00,051VMLD 7/7 79,6 01 0,07 VMLD 01/02 79,91 02 0,001VMLD 7/8 99,7 21 0,07 VMLD 7/12 00,12 03 0,07VMLD 51/9 10,9 6 0,051 VMLD 01/03 00,03 03 0,001VMLD 01/01 30,01 01 0,001 VMLD 51/03 0,001 02 0,051VMLD 01/21 89,11 21 0,001 VMLD 51/54 79,44 03 0,051VMLD 7/41 49,31 02 0,07 VMLD 51/06 10,06 04 0,051

smH:W;adilasedrotcelocsmocisB:H,ocisB:B:etneiugisolnacifingisoledomedoremnledsupsedsodagerganicangisededsogidcsoL*.rodaicnelissmF:DAF;largetnirodalitnevsmH:F;arotcetorpatreibuc


6

Precaucin! Los materiales combustibles como las

hilachas de pulido, papel, madera, polvo dealuminio o acero, emanaciones de soldaduray los solventes inflamables representanpeligros de incendio o explosin.

Cuando haya materiales combustibles presentes,seleccione y opere todos los equipos colectoresde polvo o emanaciones con especial cuidadopara proteger a los trabajadores y a los bienes dedaos debidos a incendio y/o explosin.

Al determinar la ubicacin y el funcionamientode los equipos colectores de polvo, consulte ycumpla los cdigos nacionales y locales y todoslos restantes cdigos apropiados relativos aincendio o explosiones.

Los equipos colectores de polvo Donaldson noestn equipados con sistemas extintores deincendio o protectores contra explosiones.

Operacin

Durante el funcionamiento normal, el aire cargado depolvo es aspirado a las bolsas del filtro. La velocidadse reduce y se produce la separacin previa natural,causada por efectos de la gravedad. Las partculasfinas se adhieren sobre la superficie exterior de la bolsadel filtro y el aire filtrado limpio pasa a travs delcentro de la bolsa y se descarga a travs de la salida deaire limpio.

La limpieza del filtro se completa usando tecnologade chorro pulsante. Un tubo de chorro colocado sobrecada bolsa de filtro distribuye un pulso de airecomprimido a travs del filtro. A medida que el airecomprimido entra a la bolsa del filtro, el flujo de airese invierte temporalmente y la bolsa se infla,desprendiendo la torta de polvo formada en el exteriorde la bolsa. La bolsa se desinfla y la torta de polvocae dentro del silo o equipo del proceso.

Unit Operacin

tubo de chorro

colector de salida

bastidor del obturador

brida y anillo obturadores

torta de polvo acumulado

inserto de alambre

bolsa del filtro

cmara de aire limpio

cmara de aire sucio

tubo de chorro inyectando aire comprimido

aire inducido por la fuerza del chorro

cmara de aire limpio

cmara de aire sucio

flujo de aire invertido temporalmente, infla la bolsa y desprende la torta de polvo

la torta de polvo cae dentro del silo o equipo del proceso

Operacin Normal Filter Cleaning Operation

salida de aire limpio


7

Inspeccin a la recepcin

1. Inspeccione la unidad cuando la entregan.

2. Informe todos los daos al transportista queefectu la entrega.

3. Para formular el reclamo, pida un informe deinspeccin escrito al Inspector de reclamos.

4. Presente el reclamo al transportista que efectu laentrega.

5. Compare la unidad recibida con la descripcin delproducto pedido.

6. Informe los envos incompletos al transportista queefectu la entrega y a su representante de Donaldson.

7. Retire los embalajes y las fajas de transporte. Antesde izar la unidad desde el camin, retire loscomponentes sueltos y los paquetes con accesorios.

Cdigos y procedimientos de instalacin

1. El funcionamiento seguro y eficiente de la unidaddepende de una instalacin apropiada.

2. Antes de la instalacin, debe consultar a lasautoridades competentes para verificar los cdigoslocales y los procedimientos de instalacin. Enausencia de tales cdigos, instale la unidad deacuerdo con el Cdigo Elctrico Nacional de losEE.UU., Cdigo No. 70 de la AsociacinNacional de Proteccin contra Incendios de losEE.UU. (NFPA No.70) ltima edicin.

3. Un agente calificado de instalacin y serviciotcnico debe llevar a cabo la instalacin y elservicio de estos equipos.

Instalacin

Seleccin del sitio e instalacin

1. La unidad se puede ubicar sobre la parte superiorde silos y depsitos de almacenamiento o integradadentro de campanas de equipos para manipuleo dematerial, tales como cintas transportadoras yelevadores de baldes, o equipos de proceso talescomo mquinas mezcladoras y trituradoras.

2. Al disear la brida de montaje y los soportes de lacampana para el colector de polvo, debeconsiderar las condiciones de viento, zona ssmicay otras condiciones que imponen cargas efectivas.Refirase a la informacin sobre calificacin yespecificaciones en la pgina 5.

3. Proporcione separacin adecuada de las fuentes decalor y de la interferencia con los servicios elctricos.

Ubicacin de la unidad

1. Cuando haya presentes condiciones o materialespeligrosos, consulte a las autoridades localesrespecto de la ubicacin y orientacin apropiadasde la unidad.

2. Las bridas de montaje y los soportes de lacampana deben poder soportar todo el peso de launidad ms el peso del material recogido, lastuberas y los conductos. Refirase a lainformacin sobre calificacin y especificacionesen la pgina 5.

3. Ubique la unidad de manera de asegurar un fcilacceso a las conexiones de alimentacin elctrica yaire comprimido, al mantenimiento de rutina y ala inspeccin y reemplazo del filtro.

Cableado elctrico

1. Todo el cableado y las conexiones elctricas,incluso la conexin elctrica a tierra, se debe llevara cabo de acuerdo con el Cdigo ElctricoNacional de los EE.UU., NFPA No. 70 ltimaedicin.

2. Verifique en las ordenanzas locales los requisitosadicionales que sean aplicables.

3. Se debe usar el diagrama de cableado y los valoreselctricos apropiados. Vea el voltaje requerido enla placa de valores nominales de la unidad.

4. Si la unidad no est provista de un disyuntorinstalado en fbrica, se deber instalar uno con lacapacidad de amperaje adecuada conforme a laParte IX, Artculo 430 del Cdigo ElctricoNacional de los EE.UU., NFPA No. 70 ltimaedicin. Vea el voltaje y amperaje nominales en laplaca de valores nominales de la unidad.

5. Para ver la cantidad de cables requeridos para elcableado de la alimentacin principal y el deoperacin remota, refirase al diagrama decableado.


8

Precaucin!

No izar correctamente el colector puedecausar lesiones o daos graves a bienes.

Use el equipo de izado apropiado yadopte todas las precauciones deseguridad necesarias para mover ymanipular los equipos.

Recomendamos usar una gra omontacargas para la descarga, armado einstalacin del colector.

La ubicacin debe estar libre de todaobstruccin, como lneas dealimentacin elctrica o salientes deltecho.

Instrucciones de montaje

Herramientas y equipos sugeridos

Pasadores de horquilla y abrazaderasEslingas de izadoGra o montacargasSellador para tuberasBotadoresTaladro y brocasDestornilladoresBarras separadoras

Informacin para izado

1. Use todos los puntos de izado provistos.

2. En las eslingas de izado use grilletes, no ganchos.

3. Para evitar daos a la carcasa de las unidades, usebarras separadoras.

4. Para asegurar la adecuada capacidad de la gra,verifique en el plano Control de Especificaciones elpeso y las dimensiones de la unidad, subconjuntosy componentes.

5. Autorice a izar el equipo slo a operadores de gracalificados.

6. Al usar gras, montacargas y otros equipos deizado, refirase a las reglamentaciones y cdigos dela Administracin de la Seguridad y SaludLaborales (OSHA) de EE.UU.

7. Ize separadamente la unidad y los accesorios yrmelos una vez que la unidad est en su lugar.

8. Durante la instalacin, use botadores para alinearlos orificios en las bridas de montaje.


9

Mtodos de izado

Cuatro puntos de izado para instalacin vertical

ajuste la cadena o el cable para izar la unidad nivelada

el ngulo interior de la cadena no debe exceder 90

embalaje protector


10

Instalacin de la bolsa del filtro

1. Retire la cubierta del colector de aire, si estincluida.

2. Retire los tubos de chorro y djelos de lado.

3. Deslice la bolsa del filtro sobre el armazn soportede alambre como se muestra. Deslice la bolsacuidadosamente hasta que la parte superior de labolsa apriete contra la brida del armazn soporte.

4. Coloque el conjunto de la bolsa del filtro yarmazn soporte en las ranuras del bastidor delobturador como se muestra.

5. Coloque las abrazaderas en posicin y aprieteusando una llave de tubo con extensin paratrabajar en lugares profundos.No aprieteexcesivamente los pernos. El par de aprietemximo recomendado es 27,1 N m.

Nota: Si las bolsas de filtro estn montadashorizontalmente, apriete primero laabrazadera del fondo.

6. Repita para instalar todas las bolsas.

7. Reemplace los tubos de chorro con el extremoabierto presionado firmemente en su pieza dereferencia y los orificios dirigidos hacia la bolsa delfiltro.

Barra plana de refuerzo opcional

Conjunto de la bolsa del filtro

Equipos estndar

Los colectores de polvo Dalamatic Insertable sedespachan parcialmente armados. La instalacin de launidad y la bolsa del filtro y las conexiones de airecomprimido y alimentacin elctrica se completan enel lugar de trabajo.

Instalacin de la unidad

Nota: Compare la posicin y el espaciamiento deldiagrama de pernos en la brida de montaje de launidad con el diagrama de pernos en lasuperficie de montaje.

1. Abra la cubierta del colector de aire y retire loscomponentes sueltos despachados en su interior.

2. Aplique a la superficie de montaje dos fajas desellador o material para calafatear tipo cordn de6 mm de dimetro: una, hacia el interior deldiagrama de pernos y otra, hacia el exterior delmismo.

3. Ice la unidad a su posicin sobre la superficie demontaje y bjela lentamente.

4. Use botadores para alinear los orificios.

Nota: Instale las barras planas de refuerzo, si estnincluidas. Vea Instalacin de la barra planade refuerzo opcional.

5. Fije con los pernos, arandelas y tuercashexagonales provistos. Apriete para formar unaobturacin hermtica.

panel lateral de la base

orificios de los pernos

barra plana de refuerzo


11

tubo de chorro

pieza deinsercin del colector

abrazaderade la piezade insercin


recorte para la bolsa del filtro

bolsa del filtro

pieza de insercin del bastidor

anillo obturador

brida obturadora

Instalacin del tubo de chorro

BInstalacin de la bolsa del filtro

Abrazaderas y piezas de insercin

Detalle de la bolsa del filtro


12

1. Loosely mount the controller to the preferred sideof the unit using the top two bolts and nuts only.

2. Prepare la tubera para conectar las vlvulas desolenoide y las vlvulas de diafragma, cortndolacon el largo requerido.

3. Las vlvulas de solenoide y las de diafragma estnequipadas con accesorios a presin. Simplementeempuje el extremo cortado de la tubera en elaccesorio de la vlvula de diafragma, pase el otroextremo a travs del orificio correspondiente en elcostado de la unidad y empuje el otro extremo enel accesorio del solenoide correcto. Vea lasecuencia apropiada en Conexin de las vlvulasde solenoide y de diafragma. Para desmontar,empuje hacia adentro el collar del accesorio apresin y retire la tubera.

4. Fije el control a la unidad usando los pernos y lasarandelas de seguridad restantes. Apriete todas lasconexiones.

Precaucin! La instalacin elctrica debe ser

efectuada por un electricistacalificado y cumplir con todos loscdigos nacionales y locales que seanaplicables.

Coloque en OFF la alimentacinelctrica durante la instalacin omantenimiento.

En atmsferas clasificadas comopeligrosas, no efecte la instalacinsin una carcasa calificada para laaplicacin.

Control DS

Instalacin del control DS

El control DS es un temporizador electrnico que seutiliza para controlar el sistema de limpieza del filtro.

20011060

SEQ1

120 VCA

L1

L2

L2 L1

lengeta de conexin a tierra

temporizador configurado entre 5 y 35 segundos

accesorio prensaesto

tapn

tapn

tapnconector del borde negro de la tarjeta de circuito impreso

conexin comn de los

solenoides

terminales Delta P

terminales de los interruptores de seguridad

pines de programa


13

Conexin de las vlvulas de solenoide y de diafragma

S R Q P O N

NO

PQ

RS

a~~=s~ `=ps~


14

Diagrama de cableado del Control DS

Montaje y conexin del Control DS1. Afloje las abrazaderas de la cubierta de la carcasa y

retire la cubierta. Conecte la lnea de alimentacinelctrica a la faja de terminales como est marcado.Para sistemas con lnea y neutro, conecte la lnea dealimentacin a L1 y el neutro a L2. Vea Diagrama decableado del Control DS.

2. Conecte la lengeta de conexin del programa en elpin que corresponde a la cantidad de vlvulas desolenoide controladas.

3. Configure el interruptor deslizante de duracin delpulso en 60, 110 200 milisegundos. Vea losRequisitos de aire comprimido en la pgina 17.

4. Ajuste la duracin del pulso entre 5 y 35 segundos.La configuracin inicial recomendada es 10 a 12segundos. Gire hacia la derecha para aumentar elintervalo y a la izquierda para reducirlo.

5. Conecte el Control Delta P adicional a los terminalesapropiados, si est incluido.

6. Conecte un contacto normalmente cerrado a losterminales marcados INT para iniciar y detener elpulso de limpieza junto con el funcionamiento delventilador. Vea Configuraciones opcionales delControl DS.

L1 L2

lengeta de conexin a tierra120V1

2

3

4secuenciador del chorro pulsanter

L2blanco

conector del borde negro de la tarjeta de circuito impreso de quita y pon para facilitar el cableado en el terreno

SEQ1L1

rojo

cable de 12 conductores aislados a las cajas de

terminales blac

kre

dye

llow

blu

egr

een

gray

pin

kb

row

np

urp

lew

hit

eo

ran

ge

vlvulas de solenoide

SV1

SV2

SV3

SV4

SV5

SV6

SV7

SV8

SV9

SV10

L1 L2

conexin comn de los

123456789

10

terminales Delta P

terminales de los interruptores de

seguridad

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

C

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

negro

rojo

amarillo

azul

verde

gris

rosa

marrn

prpura

blanco

naranjae

cable de conexin en puente para limpieza de

10 compartimientos

20011060

1


15

Especificaciones del control DS

La alimentacin elctrica se suministra al control y losLED LP1 y LP2 se iluminan en forma continua paraindicar que hay alimentacin elctrica en el sistema. Seinicia la cuenta del tiempo de corte de alimentacinelctrica preconfigurado en 20 seg. y el temporizadorenergiza en secuencia cada vlvula de solenoide. ElLED LP3 destella con cada salida de pulso a unavlvula. El ciclo de limpieza contina hasta que secorte la alimentacin elctrica al control o hasta que seactive una de las opciones del control.

s~j==~~110 V, bifilar, 50-60 Hz, lnea-lnea o lnea-neutro.

Rqu==c~36 VA

R~==~u~10 a 60 C

T==u==ONVea los Requisitos de aire comprimido en la pgina 17.

su~==115 V

A=cVea los Requisitos de aire comprimido en la pgina 17.

Configuraciones opcionales del Control DS

Nota: Las configuraciones opcionales interactanentre s si ambas se usan simultneamente.Si elcircuito Delta P requiere una limpieza, al cerrarseel contacto INT se detiene la secuencia del pulso.Si el circuito Delta P no requiere una limpieza,no importa si el contacto INT est abierto ocerrado, no comienza la secuencia del pulso.

Control Delta P

El Control DS tiene una opcin Delta P para usar conun control diferencial separado, tal como el ControlDelta P o el manmetro Photohelic. Las tomas depresin montadas en las cmaras de aire limpio y airesucio y el manmetro de montaje remotoproporcionan las lecturas de presin diferencial.En elControl Delta P o el manmetro Photohelic use loscontactos normalmente cerrados.

Cuando est gobernado por un interruptor de presindiferencial, el LED LP2 est encendidopermanentemente. Cuando la presin diferencialalcanza el punto regulado superior, el LED LP1 seenciende y si la seal contina durante 20 seg., iniciael ciclo de limpieza y contina la limpieza pulsante

como lo indica el LED indicador LP3 que destella concada pulso, hasta que se alcanza el punto reguladoinferior y pulsa el ltimo solenoide conectado.

El ciclo se reinicia en la primera vlvula de la secuenciacuando la presin diferencial alcanza nuevamente elpunto regulado superior.

Fuc~=

La opcin intermitente permite sincronizar mediantelos interruptores de seguridad con otros componentesdel sistema, tal como el ventilador. Al cablear losterminales INT a travs de contactos normalmentecerrados se energiza la tarjeta del circuito impreso,pero slo se ejecuta cuando el sistema estfuncionando. Con la opcin intermitente en uso, losLED LP1, LP2 y LP4 estn iluminados. El contactoauxiliar se abre cuando arranca el ventilador, el LEDLP4 se apaga y comienza el ciclo de limpieza, lo que esindicado por el LED LP3 que destella con cada pulso.Cuando el contacto auxiliar se cierra, se enciende elLED LP4 y se detiene el ciclo de limpieza. Cuando elcontacto auxiliar se cierra nuevamente, el sistemapulsante inicia el ciclo de limpieza, comenzando con lavlvula siguiente en la secuencia.

puc==b~

Fub:=Verifique que haya voltaje apropiado en losterminales correctos. Compruebe el estado y elcontacto del fusible ubicado en la tarjeta del circuitoimpreso.Si el LED LP2 est encendido y la tarjeta nofunciona, compruebe que el funcionamiento no estinterrumpido por una de las opciones del control.

T~c==~~:==Los triacs son interruptores de estadoslido usados para controlar vlvulas de solenoide. Sifallan, normalmente lo hacen en la posicin decerrados. El solenoide conectado al triac que fallapermanecer abierto y ventear aire. Si se lo deja sincorregir, se puede recalentar la bobina del solenoide yfallar tambin.

Proteccin contra sobrecargas

Proteja los circuitos de los alimentadores con fusibles ycontactores adecuados, con proteccin integral contrasobrecargas.

Entre el control y la alimentacin elctrica entrante,debe instalar un aislador protegido con fusible de 1,6A y valor nominal de voltaje apropiado.

Use un fusible tipo cartucho de alta capacidad deruptura (HRC).


16

Instalacin de aire comprimido

Precaucin! Antes de realizar tareas de servicio

tcnico o mantenimiento, coloque elsuministro de aire comprimido en OFF ydescargue las tuberas.

Precaucin!

Debe usar una vlvula de seguridad en ladescarga para aislar el suministro de airecomprimido. La vlvula de seguridad dela descarga debe descargar ompletamentela presin despus de la salida al cerrarse,e incluir previsiones para permitir subloqueo en la posicin cerrada.

Nota: El suministro de aire comprimido debe ser sinaceite y humedad. La contaminacin del airecomprimido usado para limpiar los filtros darcomo resultado una limpieza deficiente, falla dela vlvula de limpieza o bajo rendimiento delcolector.

Purgue las tuberas de aire comprimido pararetirar los desperdicios antes de conectarlas alcolector de aire comprimido de la unidad.

Uso del suministro de aire comprimido existente

En la tubera de suministro de aire comprimido,instale la vlvula de corte, el regulador tipo descargacon manmetro, el filtro y la vlvula automtica decondensacin provistos por el cliente.

Uso de aire comprimido suministrado porcompresor

1. Use un compresor de capacidad adecuada. Uncompresor sobrecargado producir airecontaminado cargado de humedad.

2. Evite ubicar la entrada de aire en una zonaexcesivamente contaminada e instale un filtro deentrada de aire.

3. La tubera situada entre el compresor y la unidaddebe actuar como dispositivo enfriador del airecomprimido. El requisito normal para unainstalacin pequea seran 9 m de tubera de 1/2pulg. Instale la tubera para proporcionar cada enla direccin del flujo de aire y asistir en el drenajede la humedad acumulada.

4. En la tubera de suministro de aire comprimido,instale la vlvula de corte, el regulador tipodescarga con manmetro, el filtro y la vlvulaautomtica de condensacin provistos por elcliente.

rotcelocledoesidedsenoicacificepsEP isp-001

aPk00,986,~cufPamixm

isp-09aPk01,026

~buP isp-051aPk01,026

ccus51/9y,01/6,7/4VMLD51/51y,01/01,7/7VMLD51/81y,01/21,7/8VMLD7/12y,01/02,7/41VMLD51/03,01/03VMLD51/06y,51/54

m010,0 3

m710,0. 3

m410,0 3

m420,0 3

m420,0 3

rotcelocledoesidedsenoicacificepsE~RHyW,BsopiTDAFyFsopiT

aPk29,3nocotcatnoC

nosdlanoD~u~T 22- a 041 F

03- a 06 C~u~~RradntsE*arutarepmetatlA

01- a 06 C01- a 002 C

,~cs amixmzH05zH06

mpr0003mpr0063

FopiTleeyulcxE*


17

Sistema de aire comprimido

El aire comprimido del colector de aire entra a lavlvula a travs de un orificio de alivio en eldiafragma y sale a travs del tubo de conexin.

Cuando se energiza el solenoide, se abre lavlvula piloto liberando el aire comprimido deltubo de conexin, permitiendo que se abra eldiafragma.

M~P*c

c~usc~cf~**.RO~

c~ua,u

u

~a,~bu***.u

RN/9y0N/S,7/QsMLa aPk61,844 isp56 m9,3 3 h/ eip3,2 3 .nim/ 002 2/1

RN/RNy0N/0N,7/7sMLa aPk61,844 isp56 m7,4 3 h/ eip8,2 3 .nim/ 002 2/1

RN/8Ny0N/ON,7/8sMLa aPk35,026 isp09 m1,7 3 h/ eip2,4 3 .nim/ 002 2/1

-R,0N/0Oy7/QNsMLa~u

aPk35,026 isp09 m5,8 3 h/ eip0,5 3 .nim/ 002 2/1

*.ON~c

0N/0Py7/NOsMLa aPk11,715 isp57 m8,7 3 h/ eip6,4 3 .nim/ 06 2/1

RN/0PsMLa aPk61,844 isp56 m7,8 3 h/ eip1,5 3 .nim/ 011 2/1

RN/RQsMLa aPk11,715 isp57 m2,11 3 h/ eip6,6 3 .nim/ 011 2/1

RN/0SsMLa aPk35,026 isp09 m1,61 3 h/ eip5,9 3 .nim/ 011 2/1lamronotneimanoicnufedniserP*

m5,03atsahadadnemocerlaicininicarugifnoC**m5,03atsaH***

orificio de alivio del diafragma

aire comprimidodel colector

vlvula de diafragma cerrada

vlvula piloto cerrada

control aire comprimido

vlvula de diafragma abierta

vlvula piloto abierta

control

al tubo de chorro

tubo de conexin

tubo de conexin


18

Equipos opcionales

Manmetro Magnehelic

El Magnehelic es un manmetro diferencial que seutiliza para medir la diferencia de presin entre lascmaras de aire limpio y aire sucio y proporciona unaindicacin visual de los requisitos para cambiar elfiltro. La toma de alta presin est ubicada en lacmara de aire sucio y la de baja presin en la cmarade aire limpio.

1. Elija una ubicacin para el montaje cmoda yaccesible, sobre la unidad o cerca de la misma, queproporcione la mejor ventaja visual.

Si la unidad est equipada con tomas de presininstaladas en la fbrica, siga con el Paso 5.

2. Antes de perforar, coloque un trozo de tela nocombustible sobre la abertura del filtro en lacmara de aire limpio para proteger los filtros delas virutas de la perforacin.

3. Coloque un trozo de madera detrs de laubicacin del taladro en la cmara de aire suciopara proteger los filtros de daos causados por lamecha del taladro.

4. Monte las fijaciones de la toma de presin en elpanel de la cmara de aire limpio. Monte la tomade presin con la T dentro de la cmara de airesucio.

5. Conecte los orificios de presin en la parteposterior del manmetro usando dos conectorespara tubo de 1/8 pulg. NPT provistos. Instale dosadaptadores macho de 1/8 pulg. NPT provistoscon el instrumento en los orificios de alta y bajapresin sobre el costado del indicador. Una elsoporte de montaje usando tres tornillosNo. 6-32 x 1/4 pulg. provistos.

6. Monte el manmetro y el conjunto del soporte ala estructura de sostn usando dos tornillosautoperforantes.

7. Se proveen 10,7 m de tubera plstica que debe sercortada en dos secciones. Conecte una seccin detubera desde el orificio de alta presin delindicador hasta el herraje de presin ubicado en lacmara de aire sucio. Conecte la tubera remanentedesde el orificio de baja presin del indicadorhasta el herraje en la cmara de aire limpio. Puedepedir tubera adicional a su representante.

8. Retire cuidadosamente la tela que protege losfiltros. Cierre las puertas de acceso y apritelasfirmemente con la mano.

9. Coloque en cero y mantenga el indicador comodisponen las Instrucciones de Operacin yMantenimiento provistas por el fabricante.


19

codo macho 1/8 pulg. NPT x 90

cmara de aire limpio para ubicar las perforacionesarandela plana 3/8 pulg.

acoplamiento 1/8 pulg. NPT

soporte de montaje

tornillos de montajeNo 6-32 x 1/4 pulg.

superficie de montaje dela estructura soporte

Manmetro Magnehelic

orificio alta presinorificio baja presin

dos adaptadores 1/8-pulg. NPT

tubera plstica

dos tapones de tubo 1/8 pulg. NPTdos tornillos autoperforantes

codo macho 1/8 pulg. NPT x 90

cmara de aire sucio, para ubicar arandela plana 3/8 pulg.

adaptador de 1/8 pulg. NPT

codo 90 de 1/8 pulg. NPT

T de presin esttica

Instalacin del manmetro Magnehelic


20

Manmetro Photohelic

El Photohelic combina las funciones de unmanmetro diferencial y de un interruptor accionadopor presin. La funcin manmetro mide la diferenciade presin entre las cmaras de aire limpio y aire sucioy proporciona una indicacin visual del estado delfiltro. La toma de alta presin est ubicada en lacmara de aire sucio y la de baja presin en la cmarade aire limpio. La funcin del interruptor accionadopor presin proporciona control de alta presin ON(conectado) y baja presin OFF (desconectado) alsistema de limpieza del filtro.

Precaucin! La instalacin elctrica debe ser

efectuada por un electricista calificadoy cumplir con todos los cdigosnacionales y locales que sean aplicables.

Coloque en OFF la alimentacinelctrica durante la instalacin omantenimiento.

En atmsferas clasificadas comopeligrosas, no efecte la instalacin sinuna carcasa calificada para laaplicacin.

Diagrama de cableado del manmetro Photohelic

Manmetro Photohelic en carcasa hermticanorma NEMA 4

5. Monte el manmetro en el panel remoto o lapuerta usando el anillo de montaje, el anillo deretencin y cuatro tornillos No. 6-32 x 1 1/4 pulg.No apriete los tornillos.Conecte dos adaptadoresmacho de 1/8 pulg. NPT x 1/4 pulg. de dimetroexterno (OD) a los orificios de alta y baja presindel manmetro. Alinee los adaptadores al orificiode 60,325 mm en el lado derecho del soporte demontaje. Apriete los tornillos.

1. Elija una ubicacin para el montaje cmoda yaccesible cerca de la unidad, que proporcione lamejor ventaja visual.


2. Antes de perforar, coloque un trozo de tela nocombustible sobre la abertura del filtro en lacmara de aire limpio para proteger los filtros delas virutas de la perforacin.

3. Coloque un trozo de madera detrs de laubicacin del taladro en la cmara de aire suciopara proteger los filtros de daos causados por lamecha del taladro.

4. Monte las fijaciones de la toma de presin en elpanel de la cmara de aire limpio. Monte la tomade presin con la T dentro de la cmara de airesucio. Nota:

Slo para usar con temporizador de estado slidoTodas las piezas mostradas en el Plano de instalacin estndar del manmetro Photohelic, excepto el soporte de montaje, se incluyen con la carcasa hermtica norma NEMA 4.

manmetro Photohelic

vlvulas de solenoide

terminales Delta P

neutro110 V

puentes de conexin provistos por el cliente

tarjeta del temporizador L1 L2 1 2 3

comnsolen.

L2 L1

HI LO

C NO NC NC NO C

C NO NC NC NO C


21

Manmetro Photohelic, instalacin en panel remoto o puerta

6. En la parte posterior del manmetro, retire loscuatro tornillos No. 6-32 x 5/16 pulg. y la carcasaplstica. Djelos separados. Agregue dos puentesde conexin provistos por el cliente. Retire elpuente de conexin del interruptor de presinubicado la tarjeta del temporizador, si as estequipado. Usando la abertura del conducto de 3/4pulg. cablee el manmetro como se muestra.Vuelva a armar la carcasa y apritela firmemente.

7. Se proveen 10,7 m de tubera plstica que debe sercortada en dos secciones. Conecte una seccin detubera desde el orificio de alta presin delindicador hasta el herraje de presin ubicado en lacmara de aire sucio. Conecte la tubera remanentedesde el orificio de baja presin del indicadorhasta el herraje en la cmara de aire limpio. Puedepedir tubera adicional a su representante.

8. Coloque en cero y mantenga el indicador comodisponen las Instrucciones de Operacin yMantenimiento provistas por el fabricante.

9. Para instalar un manmetro Photohelic montadoen una carcasa hermtica norma NEMA 4, siga losPasos 4 y 5.

manmetro Photohelic

orificio alta presin

orificio baja presin

dos adaptadores 1/8-pulg. NPT

tubera plstica

adaptador macho 1/8 pulg. NPTcmara de aire sucio, para ubicar perforaciones

T de presin esttica

cmara de aire limpio para

ubicar las perforaciones

adaptador macho 1/8 pulg. NPT




22

Control Delta P

Cuando se combina con un temporizador de pulso, elcontrol Delta P monitorea la presin diferencial entrelas cmaras de aire limpio y aire sucio,proporcionando una indicacin visual del estado delfiltro. Configure los puntos de regulacin alta presinON y baja presin OFF para controlar el sistema delimpieza del filtro.

Nota: El control Delta P se configura en la fbricapara 115 V. Para el funcionamiento con 230 V,debe cambiar las configuraciones de los puentesde conexin en la tarjeta del circuito impreso.Vea Configuraciones opcionales en la pgina 24.

Precaucin! La instalacin elctrica debe ser efectuada

por un electricista calificado y cumplir contodos los cdigos nacionales y locales quesean aplicables.

Coloque en OFF la alimentacin elctricadurante la instalacin o mantenimiento.

En atmsferas clasificadas comopeligrosas, no efecte la instalacin sinuna carcasa calificada para la aplicacin.

1. Elija una ubicacin cercana ala unidad quepermita el acceso al teclado para efectuar ajustes yobservar la cada de presin. Si es posible, monteel control en interiores.

2. Monte la carcasa del control usando cuatrotornillos terraja autorroscantes.

Nota: En las zonas de alta vibracin, useaisladores de vibracin.

3. Instale un conducto entre la carcasa del control, eltemporizador de estado slido y la carcasa de lavlvula de solenoide en el colector.

4. Usando el diagrama de cableado provisto con elcontrol, efecte las conexiones del cableado alcontrol Delta P, el temporizador de estado slido ylas vlvulas de solenoide. Efecte las conexionesnecesarias a los terminales de bajo voltaje delarrancador del motor.

Nota: Aplique procedimientos de conexin atierra apropiados para evitar daospermanentes a este dispositivo. HManipulela tarjeta del circuito impreso slopor losbordes. No toque los pines del zcalo de lamemoria PROM E2.

5. Si lo desea, cablee el circuito de alarma auxiliar.Este rel activa la seal luminosa ALARM(Alarma) en el panel de control si la cada depresin alcanza el punto de regulacin de laalarma. El rel auxiliar tambin se puede usar paraactivar alarmas visuales o sonoras provistas porterceros.


6. Before drilling, place a piece of non-combustiblecloth over the filter opening in the clean-airchamber to protect the filters from drilling chips.

7. Antes de perforar, coloque un trozo de tela nocombustible sobre la abertura del filtro en lacmara de aire limpio para proteger los filtros delas virutas de la perforacin.Coloque un trozo demadera detrs de la ubicacin del taladro en lacmara de aire sucio para proteger los filtros dedaos causados por la mecha del taladro.

8. Monte las fijaciones de la toma de presin en elpanel de la cmara de aire limpio. Monte la tomade presin con la T dentro de la cmara de airesucio.

9. Con el control se proveen 10,7 m de tuberaplstica que debe ser cortada en dos secciones.Conecte una seccin de tubera desde el orificio dealta presin del indicador hasta el herraje depresin ubicado en la cmara de aire sucio.Conecte la tubera remanente desde el orificio debaja presin de la carcasa del control hasta latoma de presin en la cmara de aire limpio.Puede pedir tubera adicional a su representante.

10. Coloque el cable de programa en el pin de latarjeta del temporizador de estado slido queiguale el nmero de las conexiones usadas para lavlvula de solenoide.

11. Aplique alimentacin elctrica al control.Configure los puntos de regulacin de alta y bajapresin para iniciar y detener el proceso delimpieza. Configure el punto de regulacin de laalarma para activar la pantalla de alarma. VeaControl Delta P en la pgina 24.


23

Delta P Control Display Panel

Torit Control P

06,5Alarm Cleaning

"wg

daPa

LowSet

HighSet

AlarmSet

"

TM

pantalla de 3

regulacin de la alarma

indica rel de limpieza cerrado

punto de regulacin

reducir el punto de regulacin

indica rel de alarma cerrado

punto de regulacin

aumentar el punto de


24

Configuraciones opcionales

A~c=cc~==OP0=sPara el funcionamiento con 230 V, retire dos puentesde conexin marcados W1 y W3.Reinserte uno de lospuentes de conexin en la posicin W2.

`~b==u~=~=~=c~=(pI)En el bloque de puentes de conexin J1 ubicado arribade los terminales PROG DISABLE, mueva el puentede conexin de los pines central e izquierdo 2 y 3 a lospines central y derecho 1 y 2.

a~c~==~ju==u==u~cPara restringir los cambios en los puntos deregulacin, instale un puente de conexin de cable atravs de los terminales PROG DISABLE (Desactivarprogramacin) en el bloque de terminales 2, TB2. Semostrarn las configuraciones actuales, pero no sepueden hacer cambios hasta no retirar el puente deconexin. Un interruptor accionado por tecla,normalmente cerrado, instalado en la puerta de lacarcasa, proporcionar acceso temporal a las funcionesde configuracin sin abrir la puerta.

Rc==~=~~~=x~Cablee los terminales ARM RESET (Reposicin dealarma) en el bloque de terminales 2, TB2, a uninterruptor accionado por tecla, normalmente abierto.Al cerrar el interruptor, la alarma se coloca en OFF. Silas condiciones de alarma an persisten, el rel dealarma se reactiva en 10 segundos.

a~c~c==~=~~~Retire el puente de conexin en el bloque de puentesde conexin J5, ubicado en el cuadrante inferiorderecho de la tarjeta del circuito desde la posicinmodo ALARM (Alarma).

1. Reinstale el puente de conexin en la posicinmodo SLAVE (Esclavo) para que el relAUXILIARY (Auxiliar) funcione en paralelo conel rel HI/LO CONTROL (Control alto/ bajo).

2. El rel auxiliar no funciona si no hay un puente deconexin instalado.

Nota: Al desactivar el rel de alarma, se reduce elfuncionamiento de la alarma slo a laindicacin visual.

p~~=~~c~Ubique la salida del sensor en el bloque de terminales4. TB4, en el cuadrante superior izquierdo de la tarjetadel circuito. Este conector proporciona una salida de1 a 5 VCC, proporcional entre 0 y la amplitudmxima del sensor de presin. Este circuito requiereun carga mnima de 10.000 W.

Calibracin del Control Delta P

La nica calibracin que puede efectuar el usuario esel ajuste del 0 en el indicador. Debido a los ligeroscambios en los componentes electrnicos con eltranscurso del tiempo, o a presiones diferencialesdentro del ambiente de la planta, el indicador puedemostrar una lectura diferente de 0.0 cuando no estfuncionando. Use los el siguiente procedimiento pararecalibrar el sistema operativo.

1. Coloque en ON la alimentacin elctrica alControl Delta P durante 30 minutos comomnimo, para estabilizar la temperatura defuncionamiento.

2. Coloque en OFF la alimentacin elctrica alcontrol.

3. Mantenga presionadas las teclas LOW SET(Configurar baja), HIGH SET (Configurar alta) yALARM SET (Configurar alarma) mientras colocanuevamente en ON la alimentacin elctrica alcontrol. Contine manteniendo presionadas lasteclas mientras el control recorre su secuencia dealimentacin. En cada dgito se muestra el nmero8 y luego el indicador muestra 0.0.

4. Suelte las tres teclas. La calibracin nueva sealmacena automticamente en la memoria.


25

PS1

54 2 1

side viewautotran

BKT1

C6

R35

U6

L3

L4

L5

C16

C17

C18

R43 R42 R41

R44 R45 R46

C3

C2

Y1 D5

5 4

3 2

1

J2

U1

R50

R51

C8

R27T36R37R38

RA12

U7

U2

12345678

12345

1

2

3

4

5

6

7

8

RA8

RA7

RA11

ADDRESS

SW612345678

C14

R33 R48 R49low

CP1

D1 D2

CR1 CR2

TB3

Modeslave

alarm

R47Q7

J5

7 8 9 10 11 12

hi/locontrol

alarm orauxiliary

J3

J4

NC23

NC23

progdisable

alarmreset

3 4 5 6

R26 R28 R31 R32

R25 R39 R29 R21

R22 R23

C11

C12 TB2

3 2 1J1

in mm

L1

L2

1 2TB1

115/230-Vinput

W1 W2 W3

115V 230V 115V

UPDOWN

CP4CP5

CP2

U4

U8

C15

high Alarm

C5 R34

R16R15

R19R14

CleaningAlarm

CP3U3

C4

Q2

Q1

Q3

Q5

Q4

"wgmm wg

R5 R11 R6 R8 R20

Q8 Q6R10 R4 R9 R7

LED 1 LED 2 LED 3LED 1-3

R1R3

Q10

R13

Q9R12

R17R12

R30

C13 C19 C7

VR2U5

CONN 1

R2

R40

R24

TB

4

senso

r ou

t

13+

14

GN

D

C10

VR1

ino

ut

F1

D3 D4 C1 C9

7 9 10

12

T1

1 3 4 6

A144C

M9

80

5-0

2-0

8 R

EV

.

PJ1

1

2

3

4

5

desactivacin de la alarma

unidades "wg (pulg. col. agua) o

puentes de voltaje

conexin de alimentacin

sensor exterior

Tarjeta de circuito impreso del control Delta P


26

Conexin a tierra antiesttica

Opcin antiesttica

Las unidades que usan bolsas de filtro antiestticasdeben estar puestas a tierra adecuadamente.

1. Retire y reemplace los herrajes estndar con losherrajes de latn como se muestra.

2. Conecte en sucesin la cinta de conexin a tierradesde un bastidor de obturador a otro bastidor deobturador y fjela usando la tornillera existente,como se muestra.

3. Conecte un cable de conexin a tierra apropiado ala lengeta de conexin a tierra ubicada en elcostado de la carcasa del colector.

cinta de conexin a tierra

canal espaciadorDLMV 21/7, 30/10, 45/15, y 60/15 solamente

arandela plana de latn M10

tuerca hexagonal de latn M10

arandela plana de

latn M10

perno hexagonal de

latn M10


27

Vlvulas de seguridad

Precaucin! La descarga de material durante el

alivio de presin por ventilacin deseguridad para explosiones puedeproducir lesiones o daos a los bienes.

El material descargado de una carcasadurante el ventilacin de seguridad deuna explosin debe dirigirse conseguridad hacia a una ubicacinexterna.

El riesgo de dao o lesiones se puedeminimizar o evitar colocando losequipos que ventean fuera de losedificios y alejados de zonas ocupadas.

Las vlvulas de seguridad estndar paraexplosiones estn previstas slo parainstalaciones externas.

Esquema de un sistema normalde interconexin de seguridad

Interruptores de seguridad

Todos los equipos auxiliares deben estar conectadoscon interruptores de seguridad para asegurar lasecuencia de arranque correcta, el funcionamiento delsistema de alarma y la secuencia de detencin correcta.Los equipos de descarga, tales como las cintastransportadora, se deben controlar por separado, perodeben estar vinculados al Control DS coninterruptores de seguridad para evitar la falla completade la unidad. Por ejemplo, si el motor de una cintatransportadora que no est vinculado con uninterruptor de seguridad se detiene, la carcasa del filtrose llenar gradualmente con polvo hasta estarcompletamente tapada. La falla del compresor puedeocasionar un bloqueo similar.

Los colectores Dalamatic Insertable normalmentese instalan en silos, depsitos, campanas y carcasasdiseadas y provistas por terceros. No se ofrececomo estndar la ventilacin de seguridad paraexplosiones.

Nota: Cuando se proporcionan en carcasasverticales opcionales, la superficie deventilacin de seguridad es slo apropiadapara el volumen de la carcasa vertical.

Los clculos de ventilacin de seguridad paraexplosiones se basan en frmulas de la normaNFPA-68 de 1968, slo para aplicacionesexternas, sin conductos u obstrucciones sobre elpanel de ventilacin de seguridad paraexplosiones.

Las ventilaciones para explosin son sloadecuadas para instalaciones con presin negativade hasta 4,98 kPa. Consulte a Donaldson conrespecto a los requisitos especficos de ventilacinde seguridad.

Consulte a un experto en explosionesindependiente para asegurar que el diseo de laproteccin contra explosiones de los equiposintegrados tales como depsitos, silos, campanas,mezcladoras y trituradoras, sea adecuado.

L1L2L3

Neutro

compresores control ventilador

N.A.AUX N.A.

AUX

detener

arrancar


28

Puesta en marcha preliminar

1. Verifique que la unidad est fijada a la superficiede montaje con seguridad mediante pernos.

2. Verifique que todos los trabajos con los conductosestn completos y que los paneles de quita y ponestn en su lugar.

3. Verifique el estado del cierre hermtico de lacubierta del colector y fije esa cubierta.

4. Verifique que todas las conexiones elctricas estnajustadas y hagan contacto.

5. Verifique que no haya elementos sueltos en laentrada y la salida de la unidad o cerca de lasmismas y, si los hay, retrelos.

6. Verifique que todos los controles remotos estncableados en el sistema de control y que todos losinterruptores de servicio estn en la posicin OFF.

7. Verifique que todos los accesorios opcionales estninstalados apropiadamente y fijos.

8. Coloque en ON la alimentacin elctrica en lafuente.

9. Conecte en ON el suministro de aire comprimido.Consulte la configuracin correcta en Requisitosde aire comprimido.

10. Coloque el motor del ventilador en ON, luego enOFF, para verificar el giro apropiado porreferencia a la flecha de giro ubicada en la placa demontaje del motor.

Para invertir el giro con alimentacin elctricamonofsica:

Siga las instrucciones del fabricante en la placa deidentificacin del motor.

Para invertir el giro con alimentacin elctricatrifsica:

Ponga en OFF la alimentacin elctrica en lafuente y conmute dos conductores cualquiera en ellado de salida del arrancador del motor delventilador.

11. Coloque en ON (conectado) el Control DS yverifique que las vlvulas funcionen en lasecuencia adecuada, vigilando los LED en el panelfrontal.

12. Verifique el funcionamiento de los interruptores deseguridad y del sistema de alarma sonora, si estnincluidos.

Puesta en marcha

1. Conecte en ON el suministro de aire comprimido.

2. Coloque en ON los equipos a los que se va aprestar servicio.

2. Coloque en ON el Control DS.

3. Coloque en ON el ventilador principal, si as estequipado.

Detencin

Siga este procedimiento de deteccin para liberar losdepsitos residuales de las bolsas de filtro, cuerpo delfiltro y equipos a los que se presta servicio.

1. Coloque en OFF (desconectado) el ventiladorprincipal dejando en ON el suministro de airecomprimido para permitir la limpieza del filtrofuera de lnea.

Nota: Para obtener las instrucciones de detencinde las unidades con ventilacin deseguridad para explosiones, consulte a surepresentante Donaldson.

2. Espere entre 10 y 15 minutos y ponga el ControlDS y el compresor en OFF.


29

1. Retire la tubera de niln empujando haciaadentro sobre el collar del accesorio y saque latubera.

2. Retire los tornillos de fijacin de cabeza hexagonaly las arandelas que fijan el recubrimiento de lavlvula.

3. Verifique que no est bloqueado el pin del orificiode alivio.

4. Coloque el diafragma sobre el pin del orificio dealivio con la arandela selladora de niln dentro dela garganta de la vlvula.

5. Coloque en posicin el resorte, si as estequipado, dentro del recorte del recubrimiento dela vlvula.

6. Vuelva a colocar el recubrimiento de la vlvulacon el resorte sobre EL reborde del disco deldiafragma y recubrimiento sobre el pin del orificiode alivio. Fije utilizando los tornillos de fijacinde cabeza hexagonal y las arandelas retiradas en elPaso 2.

7. Vuelva a conectar y fije la tubera de niln.

Reemplazo del diafragma

Precaucin!

Antes de realizar tareas de serviciotcnico o mantenimiento, bloquee todaslas fuentes de alimentacin elctrica.

Antes de realizar tareas de serviciotcnico, coloque el suministro de airecomprimido en OFF y descargue lastuberas.

Informacin sobre servicio tcnico

Lista de verificacin operativa

1. Vigile el rendimiento general del colector.

2. Vigile la descarga.

3. Vigile la cada de presin a travs de los filtros.

4. Vigile el desecho del polvo.

Verifique semanalmente

1. Que la cada de presin est en el rango de 0,25 a1,49 kPa.

2. Que la presin de suministro de aire comprimidoest entre 448,16 y 620,53 kPa. Vea los Requisitosde aire comprimido en la pgina 17.

VVVVVerifique mensualmenteerifique mensualmenteerifique mensualmenteerifique mensualmenteerifique mensualmente

1. El funcionamiento adecuado de las vlvulas desolenoide y de diafragma

2. El estado y contacto de los cierres hermticos delas puertas. Reemplace o ajuste como seanecesario.

3. Verifique que la cmara de aire limpio est libre deacumulacin de polvo. Si hay polvo presente,verifique que las bolsas de filtro cercanas notengan roturas o cierres hermticos flojos.

VVVVVerifique anualmenteerifique anualmenteerifique anualmenteerifique anualmenteerifique anualmente

Separador de humedadAsle el suministro de aire comprimido, retire y limpieel filtro.

Colector de aire comprimidoAsle el suministro de aire comprimido, retire el tapnde drenaje y las conexiones de la entrada de aire ylmpielas cuidadosamente.

Bolsas de filtroRetire una o dos bolsas de filtro e inspeccione suestado general. Si es necesario, reemplcelas.

Tubos de chorroVerifique que todos los tubos estn limpios y que losorificios estn libres.


30

Instalacin de la bolsa del filtro

Detalle de la bolsa del filtro

Conjunto de la bolsa del filtro

Reemplazo de la bolsa del filtro

1. Active la limpieza por pulsos durante 10 15minutos para retirar el polvo excedente de lasbolsas del filtro.

2. Retire la cubierta del colector de aire, si estincluida.

3. Retire los tubos de chorro y djelos de lado.

4. Retire las tuercas hexagonales que fijan el insertode alambre. Retire las abrazaderas y quite elinserto y la bolsa del filtro. Inspeccione que elinserto no tenga corrosin excesiva, la malla estrota u otro dao y reemplcelo como sea necesario.

4. Deslice la bolsa del filtro sobre el bastidor soportede alambre como se muestra. Deslice la bolsacuidadosamente hasta que la parte superior de labolsa est apretada contra la brida del armaznsoporte.

5. Coloque el conjunto de la bolsa del filtro yarmazn soporte en las ranuras del bastidor delobturador como se muestra.

6. Coloque las abrazaderas en posicin y aprieteusando una llave de tubo con extensin paratrabajar en lugares profundos. No aprieteexcesivamente. El par de apriete mximorecomendado es 27,1 N m.

Nota: Si las bolsas de filtro estn montadashorizontalmente, apriete primero laabrazadera del fondo.

7. Repita para instalar todas las bolsas.

8. Reemplace los tubos de chorro con el extremoabierto presionado firmemente en su pieza dereferencia y los orificios dirigidos hacia la bolsadel filtro.

tubo de chorro

pieza deinsercin del colector

abrazaderade la piezade insercin


recorte para la bolsa del filtro

bolsa del filtro

pieza de insercin del bastidor

anillo obturador

brida obturadora


31

Instalacin del tubo de chorro

Abrazaderas y piezas de insercin

Precaucin!

Antes de realizar tareas de serviciotcnico o mantenimiento, bloquee todaslas fuentes de alimentacin elctrica.

Antes de realizar tareas de serviciotcnico, coloque el suministro de airecomprimido en OFF y descargue lastuberas.

1. Verifique peridicamente los componentes del airecomprimido y reemplace los filtros del airecomprimido.

2. Drene la humedad siguiendo las instrucciones delfabricante.

3. Con el suministro de aire comprimido en ON,verifique que las vlvulas de limpieza, vlvulas desolenoide y tubera no tengan prdidas. Reemplacecomo sea necesario.

Componentes del aire comprimido


32

Solucin de problemas

amelborP elbaborpasuaC oidemeRonrodalitnevlE

anoicnufrotomlaelbacledoamaT

oiporpmiomocotcerrocelbacederbilacleodnasuraelbacaavleuV

.selacolyselanoicansogidcsolnacificepse

etnematcerrocodaelbacoN ejatlovlearaprotomledodaelbacleajirrocyeuqifireV.etnacirbafledodaelbacedamargaidleaeV.odartsinimus

.lanoicaNocirtclEogidCleyodaelbacedamargaidleagiS

adaelbactseondadinuaLeelbinopsidejatlovlearap

ejatlovlearapodaiporpaodaelbacnocajirroC.odartsinimus

areufadartneedotiucriCoicivresed

nerotomledotiucriclaacirtclenicatnemilaaleuqifireV.selanimretsolsodot

nicatnemilaedotiucriCnoicivresedareufacirtcle

aesacirtclenicatnemilaedotiucricleeuqeuqifireVelbisufeuqeuqifireV.dartsinimusejatlovlearapodaiporpa

.llafagnetonocitmotuarotpurretnileo omocecalpmeeR.oirasecenaes

eriaedojulFetneicifusni

roserpmocledallaF .roserpmocledotneimanoicnufleeuqifireV

edrotpurretnileallaFdadiruges

.oirasecenseisecalpmeeryeuqifireV

lenedademuhavisecxEeriaedortsinimus

odimirpmoc

agnetnoconodimirpmoceriaedortsinimusleeuqeuqifireV.dademuhyetieca

salasoslupyahoNamgarfaidedsaluvlv

aluvlvalednicalitnevedarutrebaalneoslupyahisatneiSeuqeuqifirev,sadatcefantsesaluvlvsalsadotiS.edionelosed,odanimulitseoniS.odidnecnetselortnoclene1PLDELle

ledatejrataledelbisufleyacirtclenicatnemilaaleuqifirevtseoneuqeuqifirev,odanimulitseiS.oserpmiotiucric

onripmurretninicnufaliS.ripmurretninicnufaladavitcaledatejratalecalpmeer,oslupyahonnayadavitcatse

edoedionelosedaluvlvanuadatcefatseiS.oserpmiotiucriclenealletsedeuq3PLDELleeuqeuqifirev,adalsiaamgarfaid

tseiS.lamanoicnufeuqaluvlvalaadnopserroclortnoctseonDELleiS.edionelosedaluvlvalecalpmeer,odanimuli

.oserpmiotiucricledatejratalecalpmeer,odanimuli

sodapatsortliF tseonotneimanecamlaedotispedoolisleeuqeuqifireVntseoicivresatserpeseuqsolasopiuqesoleuqoonell

leeuqatimrepyFFOnerodalitnevleeuqoloC.odnanoicnuferiteR.sotelpmocazeipmiledsolcicsoiravetcefelortnocseicifrepussalroparodaripsaalesap,ortlifledaslobadac

ortlifedsaslobsalecalpmeeR.racolocaalavluvyseroiretxe.sadagsarosadaad

ledsrtaaicahnicatoRrodalitnev

.ajirrocyeuqifireV

oipmileriaedadilaSovlopodnagracsed

oipmileriaedadilaSovlopodnagracsed

.01anigpalneortlifledaslobalednicalatsnIaeV

osadaadortlifedsasloBsadarragsed

.sadarragsedosadaadortlifedsasloB


33

Notas de servicio

etaD demrofrePecivreS satoN

2002 Donaldson Company, Inc. Impreso en EE.UU. IOM 7592602, Revisin 1 Juno de 2005

Donaldson Company, Inc.Dust Collection GroupP.O. Box 1299Minneapolis, MN [email protected]

Donaldson Company, Inc. es el diseador yfabricante lder de equipos colectores de polvo,niebla y emanaciones, usados para controlarcontaminantes industriales del aire. Nuestrosequipos estn diseados para ayudar a reducir lospeligros ocupacionales, prolongar la vida til de lasmquinas, reducir los requisitos de mantenimientoen la planta, y mejorar la calidad del producto.

Piezas y servicio

Para obtener filtros y piezas de reemplazo Donaldson genuinos,llame a la Lnea Expreso para piezas

800-365-1331

www.donaldsontorit.com

Para obtener un servicio ms rpido, tenga disponibles el modelo y nmerode serie de la unidad, nmero de la pieza, descripcin y cantidad disponible.

Garanta Donaldson Torit

Donaldson Company, Inc. garantiza al comprador original que, durante un perodo de cinco (5) aosdesde la fecha de entrega, el producto descrito en el presente estar libre de defectos de materiales ymano de obra si se lo instala, mantiene y opera en condiciones normales. Donaldson Company noofrece garanta alguna por daos debido a la corrosin, abrasin, desgaste normal, modificaciones ousos inapropiados y no ofrece garanta de ningn tipo respecto de los bienes fabricados o provistospor terceros. Una vez que se haya otorgado a Donaldson Company oportunidad suficiente parasolucionar los defectos de materiales o mano de obra, Donaldson Company se reserva la opcin deaceptar la devolucin del producto, con el flete de la devolucin a cargo del comprador, y de reembolsarel precio de compra despus de haber confirmado que el producto se ha devuelto sin daos y encondiciones de uso. Dicho reembolso constituir la nica obligacin de Donaldson Company yDonaldson Company no ser responsable de ningn otro costo, gasto o dao, ya sea directo, indirecto,accidental o similar. Las condiciones de esta garanta se pueden modificar nicamente por medio deun documento de garanta especial firmado por un Director, Gerente General o Vicepresidente deDonaldson Company. En el caso de que se usen piezas de reemplazo que no sean genuinas de Donaldsonse cancelar esta garanta. NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTA O SEGURO DIFERENTEDE LO ESTIPULADO EN ESTE PRRAFO Y TODAS LAS RESTANTES GARANTAS, CONINCLUSIN DE LAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPSITODETERMINADO, YA SEAN EXPRESAS O IMPLCITAS, QUEDAN EXPRESAMENTEEXCLUIDAS Y EXENTAS DE RESPONSABILIDAD POR MEDIO DE LA PRESENTE.

DescripcinPropsito y uso previstoRating and SpecificationsOperacinInspeccin a la recepcinCdigos y procedimientos de instalacinInstalacinSeleccin del sitio e instalacinUbicacin de la unidadCableado elctricoInstrucciones de montajeInformacin para izadoEquipos estndarInstalacin de la unidadInstalacin de la bolsa del filtroInstalacin del control DSInstalacin de aire comprimidoEquipos opcionalesManmetro MagnehelicManmetro PhotohelicControl Delta POpcin antiestticaInterruptores de seguridadVlvulas de seguridadPuesta en marcha preliminarPuesta en marchaDetencinInformacin sobre servicio tcnicoLista de verificacin operativaVerifique semanalmenteVerifique erifique mensualmenteVerifique erifique anualmenteReemplazo del diafragmaReemplazo de la bolsa del filtroComponentes del aire comprimidoSolucin de problemas

Manual colector de polvo DONALDSON

Documents

Transcript of Manual colector de polvo DONALDSON