MANUAL DE IDENTIDAD CORPORATIVA DEL GOBIERNO ......marka beren erakunde-nortasunaren ikurretan....

Eusko Jaurlaritzarenerakunde-nortasunareneskuliburua

Manual deIdentidad Corporativadel Gobierno Vasco

Eusko Jaurlaritzarenerakunde-nortasunaren

eskuliburua


Vitoria-Gasteiz, 1999

PRESIDENCIAEL SECRETARIODE LA PRESIDENCIA

LEHENDAKARITZALEHENDAKARITZARENIDAZKARIA

Jaurlaritzaren Lehendakaritzak erakunde-nortasunaren programa lantzeari ekin zion 1990ean,eta emaitza hau lortu zuen: Eusko Jaurlaritzaren erakunde-nortasunaren eskuliburua. Handikhona izan dugun esperientziak hala erakutsi digulako, komeni zen zenbait eguneratze-saioegitea lan horri, harrezkero sortu diren beharretara egokitzeko.

Ildo horretan, Jaurlaritzaren Kontseiluak dekretu bat onartu zuen –abenduaren 22ko 384/1998Dekretua, Eusko Jaurlaritzaren berezitasun teknikoak eta identitate bisualaren elementugrafikoen erabilpena arautzen dituen Dekretua bigarren aldiz aldatzen duena–. Dekretuhorretako azken xedapenetako lehenengoan, Jaurlaritzaren Lehendakaritzari agintzen zitzaionJaurlaritzaren erakunde-nortasunaren eskuliburu berria egitea; eta, eskuliburuan, zehaztu eginbeharko lirateke nolako arauak aplikatu beharko liratekeen orain arteko ereduak logotipoofizial berrira egokitzeko eta aurrerantzean erabiltzeko.

Aldaketa horiekin guztiekin batera, uste dugu une hau egokia dela Eusko Jaurlaritzarennortasun-ikurren erabilera errazteko. Horretarako, orain artean egin diren eguneratzeei bestealdaketa bat gehitu zaie: lehendik zeuden hiru marken ordez –marka heraldikoa, "A" markaeta "B" marka–, aurrerantzean marka bakarra erabiliko da. Horrela jokatuz, erantzun egingozaie komunikazio-aplikazio eta euskarri ugarien beharrizan zehatzei.

Gainerako alderdiei dagokienez, eutsi egin zaie aurretiaz zeuden irizpide berberei. Horrela,erakunde autonomiadunek eta herri-baltzuek nahitaez sartu beharko dute Eusko Jaurlaritzarenmarka beren erakunde-nortasunaren ikurretan.

Azkenik, eta Eusko Jaurlaritzaren erakunde-nortasunaren arloko arauak han-hemenka jasotadaudela ikusirik, dekretu bakar batean bildu dira aurrerantzean indarra izango duten arauguztiak; eta, halaber, indarrik gabe utzi dira orain artean indarrean egon direnak. Hortaz,dekretu berria izango da arlo honetako baliozko erreferentzia eguneratu bakarra.

Vitoria-Gasteiz, 1999ko irailean

Jesús Peña MartínezLehendakaritzaren idazkaria

PRESIDENCIAEL SECRETARIODE LA PRESIDENCIA

LEHENDAKARITZALEHENDAKARITZARENIDAZKARIA

La Presidencia del Gobierno - Lehendakaritza inició en 1990 la elaboración de un Programade Identidad Corporativa que finalmente desembocó en la aprobación del oportuno Manualde Identidad Corporativa. Fruto de la experiencia adquirida estos años, se ha venido observandola conveniencia de realizar actualizaciones que se adapten a las diversas necesidades que hanido surgiendo desde entonces.

En este orden de cosas, el Consejo de Gobierno aprobó el Decreto 384/1998, de 22 dediciembre, por el que se procedía a la segunda modificación del Decreto en el que se regulabanlas especificaciones técnicas y la utilización de los elementos gráficos de identidad visual delGobierno Vasco. En la disposición final primera del citado Decreto se encargaba a la Presidenciadel Gobierno - Lehendakaritza la elaboración de un nuevo Manual de Identidad Corporativaque estableciese las normas de adaptación y utilización del cambio tipográfico introducidoen el logotipo oficial.

Coincidiendo con todos estos cambios, se ha considerado oportuno aprovechar esta coyunturapara la realización de un esfuerzo de síntesis y simplificación en el uso de los símbolosidentificativos del Gobierno Vasco. Con este fin, a las actualizaciones ya indicadas y previstascon anterioridad, se ha añadido la sustitución de las tres marcas disponibles hasta el presente-Marca Heráldica, Marca "A" y Marca"B"- por una única marca que facilite una adecuadarespuesta a las necesidades específicas de las diferentes aplicaciones y soportes de comunicación.

En los restantes aspectos, se han mantenido básicamente los mismos criterios que existíancon anterioridad. En este sentido, permanece invariable la obligatoriedad para los OrganismosAutónomos y Sociedades Públicas de incluir en sus respectivas identidades corporativas laconvivencia con la marca del Gobierno Vasco.

Finalmente, con el fin de evitar una excesiva dispersión normativa en lo relativo a la IdentidadCorporativa del Gobierno Vasco, se ha procedido también a derogar todas las normas existenteshasta el momento, quedando por tanto el presente Decreto como única referencia válida yactualizada en esta materia.

Vitoria-Gasteiz, septiembre de 1999

Jesús Peña MartínezEl Secretario de la Presidencia

318/1999 DEKRETUA, 1999ko abuztuaren31koa, Eusko Jaurlaritzaren erakunde--nortasunaren eskuliburua arautzen duena.

Apirilaren 27ko 117/1993 Dekretuak EuskoJaurlaritzaren erakunde-nortasunaren eskuliburua onartuzuen. Dekretuaren helburua zen erakundearen ikusizkonortasun bakarra eskaintzea eta, ondorioz, sailek etaberen mendeko erakundeek irudi uniformea erabiltzeaberen jardueretan.

Eskuliburua onartu zenetik nahikoa denbora joandela kontuan hartuta, bidezkoa da hura eguneratzea etahorretan jasotzea harrezkero gertatu diren aldaketak.

Horrela, abenduaren 22ko 384/1998 Dekretuak–Eusko Jaurlaritzaren berezitasun teknikoak eta identitatebisualaren elementu grafikoen erabilpena arautzen dituenDekretua bigarren aldiz aldatzen duenak– hizki-mota berriasartu zuen "Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco" erakunde--logotipoaren izenean. Jatorrizko testuaren lehenengoaldaketa apirilaren 27ko 116/1993 Dekretuak onartu zuen.

Horiez gain, 384/1998 Dekretuak erakunde-nortasunaren eskuliburu berria lantzeko beharraaurreikusten zuen, eta bertan adierazten zenez,eskuliburuak hizki-mota berria jaso beharko luke, baieta gerora luzatu ezin diren egokitzapen, aplikazio berrieta aurreikuspenak ere.

Ondorioz, Lehendakaritzak proposatuta, etaJaurlaritzaren Kontseiluak 1999ko abuztuaren 31negindako bilkuran aztertu eta onartu ondoren, hauxe

XEDATU DUT

1. artikulua. Hona hemen Eusko Jaurlaritzaren erakunde--nortasunaren oinarrizko osagaiak: armarria –bertsioheraldikoan eta erakunde-bertsioan– eta "Eusko Jaurlaritza-

I / 99

DECRETO 318/1999, de 31 de agosto, porel que se regula el Manual de Identidad Corporativa del Gobierno Vasco.

Por Decreto 117/1993, de 27 de abril, fue aprobadoel Manual de Identidad Corporativa del Gobierno Vascocon el objetivo de proyectar una imagen uniforme quepermitiera reflejar, al amparo de una única identidadvisual, las actividades de los diferentes Departamentosy organismos dependientes de los mismos.

El tiempo transcurrido desde la aprobación delManual aconseja su actualización, acogiendo lasmodificaciones que desde entonces se han producido.

Así, el Decreto 384/1998, de 22 de diciembre, porel que se procede a la segunda modificación del Decretoque regulaba las especificaciones técnicas y la utilizaciónde los elementos gráficos de identidad visual del GobiernoVasco (la primera modificación se produjo por Decreto116/1993, de 27 de abril) introdujo una nueva tipografíaen la composición del nombre del logotipo corporativo"Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco".

Dicho Decreto 384/1998, ya preveía la necesidad deproceder a la elaboración de un nuevo Manual de IdentidadCorporativa en el que se recogiera la citada nueva tipografía,así como las adaptaciones, nuevas aplicaciones y previsionesque resulta inaplazable atender.

Por todo lo anterior, a propuesta de la Presidencia,previa deliberación y aprobación de Consejo de Gobiernoel día 31 de agosto de 1999,

DISPONGO:

Artículo 1. Son elementos básicos de identidad delGobierno Vasco, que integran su Marca Corporativa, elescudo, en sus versiones heráldica y corporativa, y el

II / 99

-Gobierno Vasco" logotipoa; biek batera erakunde-markaeratzen dute. Dekretu honen bidez onartu egiten diramarkaren zein logotipoaren berezitasunak, hain zuzen eredekretu honen eranskinean agertzen diren bezala.

2. artikulua.

1. Eusko Jaurlaritzaren erakunde-marka armarriaren etalogotipoaren bat egitea da; eta erakunde-nortasunareneskuliburuan adierazten diren agermoldeak eta erabilerakizango ditu.

2. Nolanahi ere, eta oro har, honakoetan azaldu beharkodu markak:

a) Eraikin ofizialetan.

b) Eusko Jaurlaritzak emandako diploma eta titulu

guztietan.

c) Erabilera ofizialeko dokumentu, inprimaki, seilu eta

gutunen idazpuruetan.

d) Argitalpen eta iragarki ofizialetan.

e) Erabilera ofizialeko objektuetan, adierazgarriak badira.

f) Jaurlaritzak ezartzen dituen gainerako kasuetan.

3. artikulua.

1. Euskal Autonomia Erkidegoko AdministrazioOrokorreko sailek eta beren administrazio-unitateek,zein diren ezagutarazteko, erakunde-nortasunareneskuliburuan bildutako elementuak, eta ez besterik,erabiliko dituzte jendaurreko komunikazio-agerraldiguztietan; beti ere, bat eginda eskuliburuan jasotakoberezitasun teknikoekin eta erabilera-irizpideekin.

2. Aurreko lerroaldean ezarritakoa horrela izanik ere,bestelako nortasun-ikur berekiak ere erabili ahal izangodira jendaurreko zenbait zerbitzu edo jardueratan, baina,horretarako, ezinbestekoa izango da JaurlaritzarenKontseiluaren akordioa, beti ere Lehendakaritzarenidazkariak, aurretiaz, aldeko txostena emanda. Hartutakoakordioa Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarianargitaratuko da.

Horretarako, zerbitzu edo jarduera horiek egitendituen sailak eskabidea aurkeztuko du Lehendakaritzan.Eskabidean, adierazi beharko da zein egoera den halakoeskabidea egitera bultzatu duena; halaber, proposatutakodiseinua eta aplikazioa zehaztu beharko dira. Hartzendiren ikur berriak, nolanahi ere, erakunde-nortasunareneskuliburuko "beste markekin batera" atalean ezarritakoerara erabili beharko dira.

logotipo "Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco", de acuerdoen ambos casos con las especificaciones contenidas enel Manual de Identidad Corporativa, que se aprueba yfigura como Anexo al presente Decreto.

Artículo 2.

1. La Marca Corporativa del Gobierno Vasco, fusión delescudo y logotipo corporativos, tendrá las configuracionesy usos señalados en el Manual de Identidad Corporativa.

2. En todo caso, y con carácter genérico, deberá figuraren:

a) Edificios oficiales.

b) Diplomas y títulos de todo orden expedidos por el

Gobierno Vasco.

c) Documentos, impresos, sellos y membretes de uso

oficial.

d) Publicaciones y anuncios oficiales.

e) Objetos de uso oficial que tengan carácter representativo.

f) En los demás casos que así se establezca.

Artículo 3.

1. Los Departamentos de la Administración General dela Comunidad Autónoma del País Vasco y sus unidadesadministrativas utilizarán para su identificación, en todaslas manifestaciones de comunicación pública, única yexclusivamente los elementos recogidos en el Manual deIdentidad Corporativa, según las especificaciones técnicasy los criterios de utilización contenidos en el mismo.

2. No obstante lo señalado en el párrafo anterior, porAcuerdo de Consejo de Gobierno, que será publicadoen el Boletín Oficial del País Vasco, y previo informefavorable del Secretario de la Presidencia, podrádisponerse la utilización de otras marcas o signos deidentidad específicos para determinados servicios oactividades públicas.

A tal efecto, el Departamento al que correspondanesos servicios o actividades presentará anteLehendakaritza la oportuna solicitud, con indicación delas circunstancias concurrentes que justifiquen su petición,detallando el diseño propuesto y sus aplicaciones. Losnuevos símbolos adoptados estarán sujetos a loestablecido en el apartado "convivencia con otras marcas"del Manual de Identidad Corporativa.

III / 99

4. artikulua.

Industrian, merkataritzan edo zerbitzuetan –arlo pribatuan–jarduten duten erakunde autonomiadunek eta herri-baltzuek nortasun-ikur berekiak izan ditzakete. Baina,horrela izanik ere, ikur horien erabilerak egokiro eginbeharko du bat ikusizko nortasuneko beste osagaiekin,eta beti ere erakunde- -nortasunaren eskuliburuko "bestemarkekin batera" atalean ezarritako eran.

XEDAPEN GEHIGARRIA

Euskadiko Autonomia Estatutuak 5. artikuluko 1.idatz-zatian ezarri zuenez, ikurrina da Euskadiko bandera.Gaur egun, bestalde, ikurrinaren erabilera ofizialekokoloreak eta neurriak estandar tekniko normalizatuetaraegokitzeko, oraingo erakunde-nortasunaren eskuliburuakatal berezi bat du, erabateko begirunea diona arlo horretanindarrean dagoen legediari.

XEDAPEN IRAGANKORRA

Dekretu hau indarrean jartzen denetik sei hilekoepean, gehienez, Euskal Autonomia ErkidegokoAdministrazio Orokorrak eta Instituzionalak erabiltzendituzten armarriak, logotipoak eta identifikazio-elementuguztiak eguneratu egin beharko dira, baldin eta arauhonetan ezartzen diren xehetasunak betetzen ez badituzte.

Aurrekoa horrela izanik ere, monumentutzat jotakoeraikin ofizialetan eta apaindura bereziko bestelakoondasunetan, baldin eta ikurrak izanaren zati badira etahoriek aldatzea kalteak eragiten badizkio egiturari, eutsiegingo zaie oraingo identifikazioikurrei, aldatu gabe.

XEDAPEN INDARGABETZAILEA

Indarrik gabe uzten dira ondoko xedapen orokor hauek:

• 690/1991 Dekretua, abenduaren 17koa, EuskoJaurlaritzaren ikustezko izatasunaren elementugrafikoei dagozkien zehaztasun teknikoak etaelementu horien erabilkera arautzen dituena.

• 116/1993 Dekretua, apirilaren 27koa, EuskoJaurlaritzaren ikustezko izatasunaren elementugrafikoei dagozkien zehaztasun teknikoak etaelementu horien erabilkera arautzen dituen Dekretuaaldatzeko dena.

• 117/1993 Dekretua, apirilaren 27koa, EuskoJaurlaritzaren erakunde-nortasunaren eskuliburuaonartzen duena.

Artículo 4.

Los Organismos Autónomos y las Sociedades Públicasque desarrollen su actividad industrial, comercial o deservicios en el sector privado podrán disponer de signosde identidad específicos. En todo caso, su utilizacióndeberá mantener una adecuada convivencia y relación conotros elementos de identidad visual, en la forma establecidaen el apartado "convivencia con otras marcas" del Manualde Identidad Corporativa.

DISPOSICIÓN ADICIONAL

Con el fin de adoptar unos estándares técnicosnormalizados en lo relativo a colores y proporciones enel uso oficial de la bandera de Euskadi, así establecida enel artículo 5, apartado 1, del Estatuto de Autonomía delPaís Vasco, el Manual de Identidad Corporativa acoge unapartado específico, respetuoso en todo caso con lalegislación vigente en la materia.

DISPOSICIÓN TRANSITORIA

En el plazo máximo de seis meses a partir de la entradaen vigor del presente Decreto, se procederá a la sustituciónprogresiva de todos aquellos escudos, logotipos y elementosde identificación que, encontrándose en uso por parte de laAdministración General e Institucional de la ComunidadAutónoma del País Vasco, no se ajusten a las especificacionesrecogidas en la presente norma.

No obstante lo anterior, se mantendrán los signos deidentificación en los edificios oficiales declaradosmonumentos y en aquellos otros bienes de cuyaornamentación formen parte sustancial y cuya estructurapudiera quedar dañada al sustituirlos.

DISPOSICIÓN DEROGATORIA

Quedan derogadas las siguientes disposiciones generales:

• Decreto 690/1991, de 17 de diciembre, por el que seregulan las especificaciones técnicas y la utilizaciónde los elementos gráficos de identidad visual delGobierno Vasco.

• Decreto 116/1993, de 27 de abril, de modificación delDecreto por el que se regulan las especificacionestécnicas y la utilización de los elementos gráficos deidentidad visual del Gobierno Vasco.

• Decreto 117/1993, de 27 de abril, por el que seaprueba el Manual de Identidad Corporativa delGobierno Vasco.

IV / 99

• 384/1998 Dekretua, abenduaren 22koa, EuskoJaurlaritzaren berezitasun teknikoak eta identitatebisualaren elementu grafikoen erabilpena arautzendituen Dekretua bigarren aldiz aldatzen duena.

AZKEN XEDAPENAK

Lehenengoa. Lehendakaritzaren idazkariak, ebazpenbidez, zehaztu egingo du nola aplikatu behar direnerakunde-nortasunaren oinarrizko zehaztasun eta arauakpapertzan, publizitatean, argitalpenetan, ibilgailuetaneta seinaleetan.

Bigarrena. Eusko Jaurlaritzako sailetako zerbitzu--zuzendariek, Lehendakaritzaren idazkariarekin bat eginiketa eskuliburuan jasotako zehaztasunei jarraiki, begiratu etazaindu egingo dute ondo eta zuzen aplikatzen ote direnEusko Jaurlaritzaren ikusizko nortasunaren ikurrak.Horretarako, behar diren jarraibideak eman ahal izangodituzte dagozkien administrazio-unitateek bete ditzaten.

Hirugarrena. Dekretu hau Euskal HerrikoAgintaritzaren Aldizkarian argitaratu eta biharamuneanjarriko da indarrean.

• Decreto 384/1998, de 22 de diciembre, por el quese procede a la segunda modificación del Decretopor el que se regulan las especificaciones técnicas yla utilización de los elementos gráficos de identidadvisual del Gobierno Vasco.

DISPOSICIONES FINALES

Primera. La aplicación de las especificaciones ynormas básicas de identidad corporativa a los diferentessoportes de comunicación, en particular en papelería,publicidad, publicaciones, parque móvil y señalética, sedeterminará por Resolución del Secretario de laPresidencia.

Segunda. Los Directores de Servicios de losDepartamentos del Gobierno Vasco, en coordinacióncon la Secretaría de la Presidencia, velarán por la correctaaplicación de los símbolos de identidad visual delGobierno Vasco según las especificaciones recogidasen el Manual, pudiendo dictar al efecto las instruccionesprecisas entre las unidades administrativas de susrespectivos Departamentos.

Tercera. El presente Decreto entrará en vigor el díasiguiente de su publicación en el Boletín Oficial del PaísVasco.

Sarrera1. Arau orokorrak2. Beste marka batzuekin batera3. Berariazko beste markak

Introducción1. Normas Universales2. Convivencia con otras marcas3. Otras marcas específicas

Eusko Jaurlaritzarenerakunde-nortasunareneskuliburua


Indice

INTRODUCCION

Presentación

Terminología

Versiones del escudo del Gobierno Vasco

Ikurriña

1. NORMAS UNIVERSALES

1.1 Escudo Corporativo

1.1.1 Usos del escudo

1.1.2 Colores del escudo

1.1.3 Escudo monocolor

1.1.4 Escudo en relieve

1.1.5 Tabla de equivalencias de los coloresdel escudo a otros sistemas standard

1.2 Logotipo Corporativo

1.3 Marca y usos

1.3.1 Configuraciones de la Marca

1.3.2 Marca en otros idiomas

1.3.3 Utilización del color

1.3.4 Utilización en monocolor

1.3.5 Utilización en color o monocolor,sobre fondos

1.3.6 Marca para papelería

1.3.7 Zona de protección

1.4 La Marca y los Departamentos

1.4.1 Normas de posición de los niveles jerárquicos

1.4.2 Niveles jerárquicos en soportesíntegramente en euskera

1.4.3 La marca con varios Departamentos

1.4.4 Denominaciones oficiales y composicióntipográfica

0-1 / 99

Aurkibidea

SARRERA

Aurkezpena

Terminologia

Eusko Jaurlaritzaren armarriaren bertsioak

Ikurrina

1. ARAU OROKORRAK

1.1 Erakunde-armarria

1.1.1 Nola erabili armarria

1.1.2 Armarriaren koloreak

1.1.3 Kolore bakarreko armarria

1.1.4 Armarri erliebeduna

1.1.5 Armarriaren koloreak beste sistemaestandarretara egokitzeko baliokidetza-taula

1.2 Erakunde-logotipoa

1.3 Marka eta erabilerak

1.3.1 Markaren agermoldeak

1.3.2 Marka beste hizkuntzetan

1.3.3 Nola erabili koloreak

1.3.4 Nola erabili kolore bakarra

1.3.5 Nola erabili koloreak edo kolore bakarrahondoetan

1.3.6 Papertzarako marka

1.3.7 Alde ukiezina

1.4 Marka eta sailak

1.4.1 Hierarkia-mailak kokatzeko arauak

1.4.2 Euskara hutsezko euskarrietakohierarkia-mailak

1.4.3 Marka sail batzuekin batera

1.4.4 Izen ofizialak eta hizki-moten konposizioa

SARRERA INTRODUCCION

1-2 / 99

1-2 / 99

1-2 / 99

1-4 / 99

1-6 / 99

1-7 / 99

1-8 / 99

1-10 / 99

1-10 / 99

1-12 / 99

1-14 / 99

1-14 / 99

1-14 / 99

1-16 / 99

1-18 / 99

1-20 / 99

1-20 / 99

1-24 / 99

1-26 / 99

1-28 / 99

0-4 / 99

0-5 / 99

0-6 / 99

0-7 / 99

1.4.5 Euskarazko testuetako lerro-jauziak egitekoorientabideak

1.4.6 Hierarkia-mailetako hizki-motak

1.4.7 Nola aplikatu marka eta sailen izenakkoloreetako hondoetan

1.4.8 Kolore bakarreko marka

1.4.9 Koloreetako marka

1.5 Armarri heraldikoa


1.5.2 Kolore bakarreko eta koloreetako armarria

1.5.3 Kolore bakarreko armarria, kolore heraldikoakdituena


1.4.5 Criterios orientativos para el salto de líneasen texto en castellano

1.4.6 Tipografía para los niveles jerárquicos

1.4.7 Aplicación de la Marca y los Departamentossobre fondos a color

1.4.8 Marca monocolor

1.4.9 Marca en color

1.5 Escudo Heráldico


1.5.2 Escudo en monocolor y color

1.5.3 Escudo monocolor con identificaciónde colores heráldicos

0-2 / 99

1-28 / 99

1-29 / 99

1-30 / 99

1-30 / 99

1-30 / 99

1-34 / 99

1-34 / 99

1-34 / 99

1-36 / 99

2. BESTE MARKA BATZUEKIN BATERA

2.1 Hasi aurretik

2.1.1 Non eta nola agertuko den

2.1.2 Nola erabili Eusko Jaurlaritzarenerakunde-marka

2.2 Eusko Jaurlaritzaren marka eta harenerakunde autonomiaduneneta herri-baltzuen markak batera direnean

2.2.1 Erabiltzeko irizpideak

2.2.2 Papertza eta paper inprimatuak

2.2.3 Agendak eta dietarioak

2.2.4 Publizitatea eta argitalpenak

2.2.5 Ibilgailuak

2.2.6 Seinaleak

2.3 Eusko Jaurlaritza laguntzaile denean

2.3.1 Eusko Jaurlaritza laguntzaile denean

2. CONVIVENCIA CON OTRAS MARCAS

2.1 Cuestiones preliminares

2.1.1 Marcos de actuación

2.1.2 Utilización de la marca Corporativadel Gobierno Vasco

2.2 Convivencia de la Marca del GobiernoVasco con las de sus OrganismosAutónomos y Sociedades Públicas

2.2.1 Criterios de utilización

2.2.2 Papelería e impresos

2.2.3 Agendas y dietarios

2.2.4 Publicidad y publicaciones

2.2.5 Vehículos

2.2.6 Señalética

2.3 Colaboraciones del Gobierno Vasco

2.3.1 Colaboraciones del Gobierno Vasco

2-3 / 99

2-3 / 99

2-4 / 99

2-7 / 99

2-8 / 99

2-10 / 99

2-13 / 99

2-14/ 99

2-22 / 99

2-24 / 99

2-27 / 99

2-27 / 99

3. BERARIAZKO BESTE MARKAK

3.1 Larrialdiak

3.2 SOS Deiak

3.3 Ertzaintza

3.4 Miñoiak


3. OTRAS MARCAS ESPECIFICAS

3.1 Atención de emergencias

3.2 SOS Deiak

3.3 Ertzaintza

3.4 Miñones

0-3 / 99

3-2 / 99

3-3 / 99

3-4/ 99

3-5/ 99

0-4 / 99

Aurkezpena

Erakunde-nortasunaren eskuliburu honek biltzendituen jarraibideek zehazki adierazten dute nolaerabili behar diren Eusko Jaurlaritzakonortasun-ezaugarriak, horren helburua dela, bada,euskal gizarteak aise eta erraz identifikatzeaerakundea. Eskuliburu hau agiri teknikoa da,kontsultatzeko ere balio duena, eta, batez ere,grafikogintzan, diseinuan eta, oro har, komunikazioandiharduten profesionalengana iritsi nahi duena.

Bertan jasotzen dira, batetik, arau orokorrak eta,bestetik, nola jokatu behar den Jaurlaritzaren markabeste marka batzuekin batera agertzen denean; etahorretarako ezartzen dira bai erabiltzeko irizpideorokorrak, bai euskarri zein tresna ugaritan emanlitezkeen zenbait irtenbide. Horrela, bada, agiri honenedukiaren eta izanaren helburua ikusizkoerreferentziak ezartzea da, horiexek orientabideakemango baitituzte erakunde-ikurrak zuzenerabiltzeko.

Arau orokor hauek komunikazio-euskarri ugaritaneta, bereziki, papertzan, publizitatean, argitalpenetan,ibilgailuetan eta seinaleetan nola aplikatu behar direnzehazteko, Lehendakaritzaren idazkariak Erabakiaemango du, eta, bertan, egokitzapen eta irizpideespezifikoak onartuko dira. Horrela, zehazkizedarrituko dira Eusko Jaurlaritza kanpoanezagutarazten duten ikurrak, bai eta ikurrok nolaerabili behar diren ere.

Horrekin guztiarekin, argi geldituko da zein jarraibidediren aurrera eramatekoak gaurko komunikazioakdituen egoera edo beharrizanetan. Arauok hertsikieta sistematikoki aplikatzearen ondorioz, erraz etaberehala identifikatuko dira, begiez, gure mezu etakomunikatuak, eta, horrela, indartu eta sendotuegingo da Eusko Jaurlaritzaren erakunde-nortasuna.


Presentación

Las nociones que contiene el presente Manual deIdentidad Corporativa expresan las bases dedefinición y de utilización de las señas de identidaddel Gobierno Vasco, de manera que posibiliten unaclara y rápida identificación de la Institución porparte de la sociedad vasca. Se trata de undocumento de carácter técnico y de consulta, dirigidofundamentalmente a los profesionales de las artesgráficas y el diseño y, en definitiva, a todos losparticipantes en el mundo de la comunicación.

En el mismo quedan recogidas las NormasUniversales y las convivencias con otras marcas,estableciéndose tanto los criterios genéricos deutilización como las diferentes soluciones posiblespara su aplicación posterior a soportes einstrumentos concretos. Así pues, el contenido y elespíritu del documento están dirigidos a establecerunas referencias visuales que orienten y haganposible un uso correcto de los símbolosinstitucionales.

Para la aplicación posterior de estas NormasUniversales a los diferentes soportes decomunicación, y en particular los referidos a papelería,publicidad, publicaciones, parque móvil y señalética,oportunamente se aprobarán las adaptaciones ycriterios específicos mediante Resolución delSecretario de la Presidencia. De esta forma quedarándefinidos los símbolos que identificarán al GobiernoVasco en todas sus manifestaciones de repercusiónexterior, así como la correspondiente regulación desu utilización.

Con todo ello se configurará la pauta a seguir enlas diferentes situaciones o necesidades decomunicación existentes. La aplicación rigurosa ysistemática de dichas normas darán como resultadola inmediata identificación visual de nuestrosmensajes y comunicados, potenciando yconsolidando la Identidad Corporativa del GobiernoVasco.

Terminología

Para una mejor compresión de este Manual deIdentidad Corporativa, incluimos a continuaciónalgunas definiciones de los términos empleados.

Imagen Corporativa

Es la percepción que tiene una persona de la identidadde una Entidad. Se trata de una imagen mental ligadaa una Corporación y a lo que ella representa.

Identidad Corporativa

Es el conjunto de características específicas ypersonales de la Entidad que crean una formaperceptible y memorizable de sí misma y que ladiferencia de los demás Entes.

Manual de Identidad Corporativa

Es el conjunto de normas que regulan el uso yaplicación de la Identidad Corporativa en el campodel diseño.

Marca Corporativa

Es la unión del Escudo Corporativo y del LogotipoCorporativo, formando un conjunto único e inseparablecon sus correspondientes colores y tipografía.

Escudo Corporativo

Es el escudo en su versión de estética más actualy que se utilizará de forma prioritaria.

Logotipo Corporativo

El nombre de Eusko Jaurlaritza Gobierno Vasco,escrito en la Tipografía Corporativa.

Tipografía Corporativa

El tipo de letra que se utilizará de forma vinculante paraescribir los textos relacionados con la Imagen Corporativa.

Zona de Protección

Es la zona circundante a la Marca, que se deberádejar libre de otros elementos gráficos.

Escudo Heráldico

El escudo de formas clásicas y tradicionales.

0-5 / 99


Terminologia

Erakunde-nortasunaren eskuliburu hau hobetoulertzeko, ondoren, erabilitako zenbait hitzen esanahiaemango dugu aditzera.

Erakunde-irudia

Edozein lagunek erakundearen nortasuna ikustenduen modua da. Erakundeari berari eta erakundeakordezkatzen duenari loturiko irudia da.

Erakunde-nortasuna

Erakundearen ezaugarri berekien multzoa da.Ezaugarriek modu erraz eta gogoangarrian erakustendute erakundea, eta gainerako erakundeetatikbereizten laguntzen dute.

Erakunde-nortasunaren eskuliburua

Arau-multzo bat da, hain zuzen ereerakunde-nortasuna diseinuaren arloan nolaerabili eta nola aplikatu arautzen duena.

Erakunde-marka

Erakunde-armarria eta erakunde-logotipoa biltzendituen osotasun bakar eta banaezina da, dagozkionkolore eta hizki-motak dituena.

Erakunde-armarria

Estetika gaurkotuena duen armarria da, lehentasunezerabiliko dena.

Erakunde-logotipoa

Eusko Jaurlaritza-Gobierno Vasco izena,erakundearen hizki-motaz idatzia.

Erakundearen hizki-mota

Erakunde-irudiarekin zerikusia duten testuetanezinbestez erabiliko den hizki-mota.

Alde ukiezina

Markaren inguruan dagoen aldea da, beste edozeinosagai grafikorik ezin gorde dezakeena.

Armarri heraldikoa

Forma klasikoak eta usadiozkoak bateratzen dituenarmarria.

Versionesdel Escudo del Gobierno Vasco

El primer signo visual que nos permitirá identificaral Gobierno Vasco es el Escudo.

Se ha previsto la utilización de dos versiones delescudo.

Eusko Jaurlaritzarenarmarriaren bertsioak

Armarria dugu Eusko Jaurlaritza ezagutaraziko duenlehenengo ikusizko zeinua.

Armarriaren bi bertsio aurreikusi ditugu.

0-6 / 99

El Escudo Heráldico

Constituye una versión del Escudo aprobado porel "Gobierno Provisional de Euzkadi" según Decretode la Presidencia de 19 de Octubre de 1936, y quea su vez fue el adoptado por Acuerdo del ConsejoGeneral Vasco de 2 de Noviembre de 1978 ypublicado en el Boletín Oficial del Consejo GeneralVasco de 1 de Diciembre de 1978.

En él se mantienen los elementos fundamentalesdel clásico escudo histórico que recoge laantigüedad y tradición de nuestra ComunidadAutónoma respetando la configuración de todoslos elementos que figuran en los respectivosemblemas oficiales de cada Territorio Histórico.

NOTA

Los usos y aplicaciones del escudo Heráldico seencuentran definidos en la página 1-34 /99.


Armarri heraldikoa

"Euzkadi'ko Bitarteko-Jaurlaritza"ren Lehendakaritzak1936ko urriaren 19an emandako Dekretu bidezonartu zuen armarriaren bertsio bat da hau, ezjatorrizkoa. Eusko Kontseilu Nagusiak armarri beraerabiltzea ebatzi zuen 1978ko azaroaren 2koErabakiaren bidez; erabaki hori Eusko KontseiluNagusiaren Aldizkari Ofizialean argitaratu zen 1978koabenduaren 1ean.

Armarrian, beren hartan darraite antzinatasuna etausadioa biltzen dituen ohiko armarri historikoarenfuntsezko osagaiek, eta aintzakotzat hartzen ditulurralde historiko bakoitzaren erakunde-irudi ofizialekdituzten osagai guztiak.

OHARRA

Armarri heraldikoa erabili eta aplikatzeko moduak1-34 /99 orrialdean zehazten dira.

El Escudo Corporativo

Debido a su complejidad de formas, y por la dificultadde utilizarlo correctamente en todas aquellasaplicaciones de difusión y comunicación institucional,se ha considerado necesario adaptar el Escudo auna estética más actual y simple, manteniendoíntegros todos los elementos de la configuracióndel Escudo Heráldico. Este es el resultado de uncuidadoso estudio y tratamiento gráfico. Estasolución permite obtener, sobre todo en escaladospequeños, una gran calidad de reproducción y fácilidentificación de los elementos, dando comoresultado la imagen de una Institución moderna,ágil y dinámica en su servicio a los ciudadanos.

Erakunde-armarria

Armarri heraldikoak dituen formak zailak direlakoeta erakundearen hedapen nahiz komunikazio--eginkizun guztietan behar bezala erabiltzeko erezaila badelako, bidezkotzat jo da ohiko armarri horiera gaurkotu eta errazagoan egokitzea; beti ere,armarri heraldikoaren osagai guztiak beren hartanutzirik. Irudia zehatz-mehatz aztertu eta tratatuta,esku artean duguna da ondorioa. Irtenbide honiesker, kalitate handiko erreprodukzioa lortu da, baieta bere osagaiak era errazean ezagutzea ere, batikbat eskala txikikoak. Eta, horrenbestez, emaitza daherritarren zerbitzura dagoen erakunde moderno,bizkor eta dinamikoaren irudia.

0-7 / 99


Ikurriña

La Ley Orgánica 3/1979 de 18 de diciembre delEstatuto de Autonomía para el País Vasco, publicadoen Boletín Oficial del Consejo General Vasco de 12de enero de 1980, así como en el Boletín Oficial delEstado de 22 de diciembre de 1979, establece ensu artículo 5, apartado 1º, que: “La bandera del PaísVasco es la bicrucífera, compuesta de aspa verde,cruz blanca superpuesta y fondo rojo”.

Esta definición de la ikurriña tiene su fundamentoinstitucional en el Decreto de la Presidencia del"Gobierno Provisional de Euskadi" de 19 de octubrede 1936, publicado en el Diario Oficial del País Vascode 21 de Octubre 1936 y que fue posteriormentemodificado por Decreto de 24 de octubre 1936,publicado así mismo en el Diario Oficial del PaísVasco de 28 de Octubre de 1936. En la redaccióndefinitiva del artículo segundo se expresaba que:

“La bandera de Euzkadi llevará sobre fondo rojobermellón, un aspa verde vivo y superpuesta una cruzblanca, las cuales llegarán, respectivamente, hastalos ángulos y los puntos medios de los lados de labandera. La anchura de las bandas de estas figurasserá de 0,43 m. cada una para un pabellón de cincometros en horizontal y 2.80 metros en vertical,reduciéndose o ampliándose proporcionalmente lasmedidas según el tamaño total de la enseña”.

Esta definición básica se ha mantenido hasta elpresente, y de hecho, ha venido siendo confirmadapor posteriores regulaciones en la materia como lallevada a cabo por el Consejo General Vasco, segúnAcuerdo de 18 de diciembre de 1978 (publicado enel Boletín Oficial del Consejo General Vasco de 15de enero de 1979).

Con el fin de proceder a una mejor identificación delos colores con arreglo a los estándares técnicosutilizados actualmente y al objeto de establecer unasreferencias más manejables en lo tocante a lasproporciones de la enseña, se estima oportunorecoger en el presente Manual de IdentidadCorporativa un apartado específico para la ikurriña,respetando básicamente las característicasinicialmente adoptadas.

En este sentido, se establece que, en cuanto a laidentificación de los colores, para el color rojo bermellónse utilizará el color Pantone 485 C (100% magentay 100% amarillo) y para el verde vivo el Pantone 347C (100% cian y 100% amarillo). En lo referente a susproporciones, se mantienen estrictamente las iniciales,si bien para su mejor comprensión se determina lasiguiente descripción: la ikurrina, en su forma exterior,es un rectángulo cuya altura es el 56% de la medidade la base; la anchura de las bandas que conformanel aspa y la cruz son iguales entre sí, y representanel 8,6 % de la anchura total de la base.

0-8 / 99


Ikurrina

Abenduaren 18ko 3/1979 Lege Organikoak,Euskadiko Autonomia Estatutuarenak, –EuskoKontseilu Nagusiaren Aldizkari Ofizialean 1980kourtarrilaren 12an argitaratua, eta Estatuaren AldizkariOfizialean 1979ko abenduaren 22an– 5. artikuluaren1. idatz-zatian dioenez, "Euskal Herriko ezaugarriaikurrin bigurutzeduna da: aspa berde bat, gurutzezuri bat gainean eta hondo gorriaz osatua".

Ikurrinaren definizio horrek dekretu bat du oinarri,hain zuzen ere, "Euzkadi'ko Bitarteko-Jaurlaritza"renLehendakaritzak 1936ko urriaren 19an emandakoa–1936ko urriaren 21ean argitaratua Euzkadi`koAgintaritzaren Egunerokoan–, geroago 1936kourriaren 24ko Dekretuaren bidez aldatua –1936kourriaren 28an argitaratua Euzkadi'ko AgintaritzarenEgunerokoan–. Bigarren artikuluaren behin betikoidazketak honela zioen:

"Euzkadi'ko ikurriña, ondoz gorria izango da. Gañean,ertzetik ertzera bi zerrenda musker eta aldamen-erditikaldamen-erdira, gurutze zuri bat; Gurutze zuri au gain-–gañean dala. Neurrik, abetxek izan bitez: bost neurkinluze eta bi neurkin larogei neurkin eunen zabal danoialari, 0,43 m. dituzten zerrendak dagozkio. Oialarenarauz, neurri abek geitu edo txikitu ditezke noski."

Oinarrizko definizio horrek gaur arte iraun du bizirik;izan ere, ondorengo arau batzuek berretsi egin dutehasierako esanahia; besteak beste, Eusko KontseiluNagusiak 1978ko abenduaren 18an hartutakoAkordioak –Eusko Kontseilu Nagusiaren AldizkariOfizialean argitaratua 1979ko urtarrilaren 15ean–hala egin zuen.

Gaur egungo estandar teknikoetara egokitzen direnkoloreak ahalik eta hoberen identifikatzeko, etabanderaren neurrien erreferentzia argiagoakezartzeko, bidezkoa da ikurrinari buruzko atal berezibat irekitzea erakunde-nortasunaren eskuliburuhonetan, beti ere hasiera-hasieran onartutakoezaugarriak funtsean errespetatuz.

Horiek horrela, koloreak honela erabiliko dira: gorrirakoPantone 485 C (%100 magenta eta %100 horia) etaberderako Pantone 347C (%100 ziana eta %100horia). Ikurrinaren neurriei dagokienez, hasierakoeieusten zaie. Hala ere, hobeto ulertzeko, hona hemendeskribapena: ikurrina errektangelu bat da, eta beregaraiera oinarriaren luzeraren %56koa da; aspa etagurutzea osatzen duten zerrendek zabalera beradute, alegia, oinarriaren zabalera osoaren %8,6.

0-9 / 99

A

56% de A

8,6% de A

CUATRICROMIA100% magenta100% amarillo

PANTONE 485 CPANTONE Warm Red U

CUATRICROMIA100% cian100% amarillo

PANTONE 347 CPANTONE 355 U


Aren %56

Aren %8,6

0-10 / 99

Arau orokorrak

Normas universales1

1-0 / 99

Indice







1.1.5 Tabla de equivalencias de los coloresdel escudo a otros sistemas standard


1.3 Marca y usos



1.3.3 Utilización del color








1.4.3 La marca con varios Departamentos

1.4.4 Denominaciones oficiales y composicióntipográfica

Aurkibidea

1. ARAU OROKORRAK






1.1.5 Armarriaren koloreak beste sistemaestandarretara egokitzeko baliokidetza-taula







1.3.5 Nola erabili koloreak edo kolore bakarrahondoetan


1.3.7 Alde ukiezina





1.4.4 Izen ofizialak eta hizki-moten konposizioa

1-2 / 99

1-2 / 99

1-2 / 99

1-4 / 99

1-6 / 99

1-7 / 99

1-8 / 99

1-10 / 99

1-10 / 99

1-12 / 99

1-14 / 99

1-14 / 99

1-14 / 99

1-16 / 99

1-18 / 99

1-20 / 99

1-20 / 99

1-24 / 99

1-26 / 99

1-28 / 99

1.4.5 Euskarazko testuetako lerro-jauziakegiteko orientabideak


1.4.7 Nola aplikatu marka eta sailen izenakkoloreetako hondoetan






1.5.3 Kolore bakarreko armarria, koloreheraldikoak dituena

1.4.5 Criterios orientativos para el salto de líneasen texto en castellano

1.4.6 Tipografía para los niveles jerárquicos

1.4.7 Aplicación de la Marca y los Departamentos sobre fondos a color






1.5.3 Escudo monocolor con identificación de colores heráldicos

1-1 / 99

1-28 / 99

1-29 / 99

1-30 / 99

1-30 / 99

1-30 / 99

1-34 / 99

1-34 / 99

1-34 / 99

1-36 / 99



El Escudo Corporativo, aislado o integrado en laMarca, se utilizará en todas las situaciones, salvoen aquellos casos especialmente reservados alEscudo Heráldico (ver página 1-34 / 99).

Este escudo sólo podrá ser utlilizado por losDepartamentos del Gobierno Vasco y demásInstituciones, Organismos y Entidades ligadas almismo. En los restantes usos su utilización exigirála autorización preceptiva de la Secretaría de laPresidencia.

Con el fin de evitar la falta de nitidez del escudo enpantallas de ordenador o similares y a tamañosreducidos, también se puede disponer de una versiónespecíficamente desarrollada al efecto, cuya entregase efectuará únicamente previa solicitud.


Los colores utilizados para el escudo del GobiernoVasco son los mismos que los propios de losescudos de cada Territorio Histórico, definidos enla página siguiente.

Se deberá tener especial cuidado en mantenerpermanentemente la exactitud de estos colores,con independencia del soporte y la técnica en quevayan a ser impresos.

Cuando tengan que reproducirse con o sobremateriales especiales de una limitada gama decolores, se elegirán entre ellos los tonos que mejorpuedan adaptarse a los colores definidos (ver página1-7/ 99).

En la versión en color, el cuartel inferior derecho,por estar sin contenido y con la intención de mantenerel fondo del diseño original del histórico escudo delGobierno Vasco, se representa con un fondo lisobermellón.



1. ARAU OROKORRAK


1-2 / 99



Erakunde-armarria, bera bakarrik edo markarekinbatera, egoera guztietan erabiliko da, non eta ezden armarri heraldikoa bakar-bakarrik erabilibeharreko kasuren bat (ikusi 1-34/99 orrialdea).

Eusko Jaurlaritzako sailek eta hari atxikitakoerakundeek baino ezin izango dute erabili armarrihau. Gainerako erabileretarako, ezinbestekoa izangoda Lehendakaritzaren Idazkaritzako baimena.

Armarria argi eta garbi ikus dadin ordenadore--pantailetan edo antzekoetan, bai eta neurri txikietanere, eskuragarri dago horretarako prestatutako bertsioberezia. Eskuratzeko, eskatu egin beharko da.


Eusko Jaurlaritzaren armarrian erabilitako koloreaklurralde historiko bakoitzaren armarrietan erabilitakoberberak dira. Ondoko orrialdean zehazten dirakoloreok.

Inprimatzeko erabiliko den euskarria eta teknikaedozein izanda ere, berebiziko arreta eskaini beharkozaio kolore hauen zehaztasunari.

Inoiz, kolore-aukera mugatuko materialekin edomaterialetan argitaratu behar bada armarria,erakunde-koloreetara hoberen egokitzen diren tonuakhautatuko dira (ikusi 1-7 /99 orrialdea).

Koloreetako bertsioan, beheko eskuineko laurdenahutsik dagoenez, eta Eusko Jaurlaritzaren armarriarenjatorrizko diseinuko hondoa mantentzeko, gorrizbete da laurden horretako hondoa.

1. ARAU OROKORRAK


1-3 / 99

Nola inprimatu behar den paper distiratsuan etadistiragabean

(*) El Pantone Cool Gray 9 sólo se usará en aquellos casos en loscuales no pueda ser usada la trama de negro, como por ejemploserigrafía, etc...

• C = Color para impresión sobre papel brillo

• U = Color para impresión sobre papel mate

CUATRICROMIA70% cian20% magenta




CUATRICROMIA20% cian20% magenta70% amarillo




CUATRICROMIA65% negro

PANTONE COOL GRAY 9 C (*)PANTONE COOL GRAY 9 U (*)



CUATRICROMIA100% cian70% magenta20% negro



NEGRO



(*) Pantone Cool Gray 9 kasu bakar batean erabiliko da: bilbebeltza sartzerik ez dagoenean; adibidez, serigrafian.



• C = Paper distiratsuan inprimatzeko kolorea

• U = Paper distiragabean inprimatzeko kolorea

Alturamínima8 mm.

Gutxienekogaraiera8 mm.

Indicaciones para impresión sobre papel brillo ymate


En la versión monocolor, se"rellena" el cuarto cuartelcon una trama de líneas verticales. Esta trama delíneas se realiza con el propósito de evitar un cuartelvacío, "ausente", que en términos de diseño gráficodescompensase el equilibrio del resto de los cuarteles.

Se trata, de una decisión meramente estética queno pretende reflejar un identificativo de color heráldico,lo cual supondría adoptar un criterio no homogéneocon el resto de los cuarteles en los que, por la propiaconfiguración monocolor de esta aplicación, tampocose reflejan identificativos de color heráldicos.




Kolore bakarreko bertsioan, laugarren laurdeneanzutikako lerro batzuez egindako bilbea sartu dugu.Lerro-bilbe horren asmoa da laugarren laurdenahutsik ez uztea; izan ere, osagai hori gabeosotasunaren irudi-diseinuak oreka galduko luke.

Estetika hutsezko erabakia da beraz; horren asmoaez da kolore heraldiko zehatz baten ordez bestezerbait agertzea, zeren gainerako laurdenekikobestelako irizpidea ezartzea bailitzateke. Gainera,kolore bakarreko bertsio horretan, beste hirulaurdenek ez dute kolore heraldikoaren ordez besteezer adierazten.

1. ARAU OROKORRAK


1-4 / 99

1. ARAU OROKORRAK


1-5 / 99



Kolore bakarrekoa, positiboan Monocolor en positivo

Kolore bakarrekoa, negatiboan Monocolor en negativo


Existe una versión para aquellas ocasiones en quese considere conveniente la aplicación en relieve:fachadas de edificios,esculturas, etc.

Dependiendo de si se aplica en color o monocolor,el número de capas o niveles podrá ser diferente.



1. ARAU OROKORRAK


1-6 / 99


Bertsio berezi bat dugu erliebea jartzea komeni denkasuetarako, adibidez, eraikinen aurrealdeetan, eskulturetan...

Kolore bakarreko edo koloreetako aplikazioarenarabera, geruzen edo mailen kopurua aldatu ahalizango da.

Armarriaren mailak

1. maila:Ezkurrak, haritz-hostoak, beheko begiztak

2. maila:Bizkaiko zuhaitzaren hondoa

3. maila:Lau laurdenetako hondoakBizkaiko lurra eta zuhaitzaren enborra

4. maila:Bizkaiko gurutze zuria

5. maila:Gipuzkoako zuhaitzak, Gipuzkoako uhin zuriak, Arabakolehoia, Arabako besoa, Arabako gaztelua, Arabako ezpata

6. maila:Arabako gazteluaren oinarria, Arabako lehoiaren oinarria,Bizkaiko zuhaitzaren hostoak, Bizkaiko ikoroskiak, Gipuzkoakouhin urdinak

7. maila:Marko beltza

Niveles del escudo

Nivel 1:Bellotas, hojas de roble, lazos inferiores

Nivel 2:Fondo árbol Bizkaia

Nivel 3:Fondos cuarteles –los 4–Tierra y tronco árbol Bizkaia

Nivel 4:Cruz blanca Bizkaia

Nivel 5:Árboles Gipuzkoa, ondas blancas Gipuzkoa, leon Araba,brazo Araba, castillo Araba, espada Araba

Nivel 6:Apoyo castillo Araba, apoyo leon Araba, follaje árbol Bizkaia,aspas Bizkaia, onda azul Gipuzkoa

Nivel 7:

Marco negro

B C

A’

A

B’ C’

432

1

D’

D

567

SECCION A-A’A-A` EBAKIDURA

SECCION B-B’B-B` EBAKIDURA

SECCION C-C’C-C` EBAKIDURA

D-D` EBAKIDURASECCION D-D’

432

1

567

4 3 2 15674321 5 6 7

1.1.5 Tabla de equivalencias de los colores del escudo a otros sistemas standard

En la tabla siguiente indicamos las equivalencias delos colores corporativos para diferentes soportes.



1-7 / 99

Pantone 3M (Scotchcal™) RAL

151 100-717 2003 Pastellorange

187 100-720 3002 Karminrot

280 100-37 5010 Enzianblau

283 100-602 5012 Lichtblau

292 100-453 5012 Lichtblau

300 100-123 5015 Himmelblau

301 100-47 5017 Verkehrsblau

347 3630-156 6024 Verkehrsgrün

407 100-728 1019 Graubeige

410 100-729 7006 Beigebrau

460 100-731 1015 Hellelfenbein

470 100-596 8023 Orangebraun

485 3630-143 2002 Blutorange

534 100-003 5000 Violettblau

543 100-453 5012 Lichtblau

871 100-54 (1024 Ockergelb)

877 100-58 9006 Weißaluminium

1375 100-598 1028 Melonengelb

1635 100-091 2008 Hellrotorange

1645 100-091 2008 Hellrotorange

3258 100-600 6034 Pastelltürkis

3385 100-716 6027 Lichtgrün

4735 100-39 3012 Beigerot

Cool Gray 100-079 7044 Seidengrau

Reflex blue 3630-97 5005 Signalblau

Negro 3630-22 9017 Verkehrsschwarz

1.1.5 Armarriaren koloreak bestesistema estandarretaraegokitzeko baliokidetza-taula

Ondoko taulan, erakunde-koloreek zenbaiteuskarritarako dituzten baliokidetzak adieraztenditugu.

1. ARAU OROKORRAK



El Logotipo Corporativo se constituye de :

"EUSKO JAURLARITZA GOBIERNO VASCO"utilizado de forma inseparable en los dos idiomasoficiales existentes en Euskadi.

La tipografía utilizada en el Logotipo ha sidoelaborada sobre la base de unos caracterestipográficos cuyos rasgos se identifican con la grafíavasca. Esta tipografía presenta rasgos muyparticulares, que recogen las características de losusos tradicionales de la nomenclatura del País Vasco,habiendo sido diseñada y desarrolladaespecíficamente para el Gobierno Vasco, en formatotrazado no editable.

Para el montaje del Logotipo se sigue el criterioestablecido de colocar primero el euskera y acontinuación el castellano.




Erakunde-logotipoa honako hau da:

"EUSKO JAURLARITZA GOBIERNO VASCO"agertu beharko du beti, elkarren ondoan, Euskadirenhizkuntza ofizial bietan.

Logotipoan erabilitako hizki-mota berezia da; hauda, euskal grafiarekin identifikatzen diren karakteretipografikoetatik abiatuta, ezaugarri berezikokaraktereak lortu dira, hain zuzen ere, Euskal Herrikousadiozko erabileren ezaugarriak biltzen dituztenak.Hizki-mota hori Eusko Jaurlaritzarentzat berariazdiseinatutakoa da, eta ezin da editatu.

Erakunde-logotipoa eratzen denean, lehenengoeuskaraz eta ondoren gaztelaniaz kokatzea izangoda irizpide.

1. ARAU OROKORRAK


1-8 / 99



1-9 / 99

1. ARAU OROKORRAK



Erakunde-armarria eta erakunde-logotipoa bat eginezsortzen da marka.

Beren arteko neurriak eta erlazioak ezin dira inolaere aldatu.

Hemen azaltzen diren agermoldeetan, oro har erabilibeharko da marka. Erakunde-izaera berezia dutenkasuetan, berriz, armarri heraldikoa erabiliko da (ikusi1-35/ 99 orrialdea).


Normalizatutako hiru agermolde landu dira.Aurrerantzean, honela deituko ditugu:

- "Etzana"

- "Erdikoa"

- "Albokoa"

Horrela, eguneroko beharrak eskatzen dizkigunformatuak biltzen dira.

Ondorengo orrialdeetan, markaren hiru agermoldeakerakusten ditugu, bai eta horietako bakoitza nolaberregin behar den ere koloreetan, kolore bakarreaneta koloreetako hondoen gainean.

Orrialde hauetan ezarritako agermoldeak, eta ezbesterik, erabiliko dira. Hortaz, ezin izango daagermolde batetik bestera osagaiak trukatu, ez etaaldatu ere.

Horretarako, Eusko Jaurlaritzako erakunde--nortasunaren arduradunek –Lehendakaritzariatxikita– eskuratzen duten materialetik atera beharkodira agermoldeok.


1.3 Marca y usos

1. ARAU OROKORRAK


1-10 / 99

1.3 Marca y usos

La Marca se origina de la fusión del EscudoCorporativo y del Logotipo Corporativo.

Las proporciones y la relación entre ellos no se debenalterar bajo ningún concepto.

La Marca, en las configuraciones aquí representadasse utilizará con carácter general. En los casosespecialmente reservados por su carácterinstitucional se utilizará el Escudo Heráldico (verpágina 1-35/ 99).


Se han articulado tres configuraciones normalizadas,que de ahora en adelante las denominaremos:

- "Horizontal"

- "Centrada"

- "Lateral"

De esta forma se abarcan las distintos formatos queen el uso de ellas se puedan necesitar.

En las páginas siguientes mostramos las tresconfiguraciones de la Marca, en sus versiones decolor, monocolor y sobre fondos de color.

Sólo se podrá utilizar la Marca en las configuracionesestablecidas en estas páginas, no siendo posible elintercambiarse elementos entre sí, ni proceder a sumodificación.

Para ello sólo se permite reproducirlas del materialinformático que se facilite desde los responsablesde la Identidad Corporativa del Gobierno Vasco enLehendakaritza.



1. ARAU OROKORRAK


1-11 / 99

Marka "etzana"

Koloreetakoa

"Erdiko" marka

Koloreetakoa

"Alboko" marka

Koloreetakoa

Marca "Horizontal"

Color

Marca "Centrada"

Color

Marca "Lateral"

Color




La Marca será utilizada de forma inseparable en losdos idiomas oficiales existentes en Euskadi.

Esta obligación se hace extensiva también en los casosde una presencia en otras Comunidades Autónomascon idioma propio, así como en el extranjero, y sinperjuicio que, de forma complementaria, se incluya sutraducción al idioma/s oficiales del anfitrión.

Para estos casos se observarán las siguientesindicaciones:

• En el lugar reservado a la denominación delDepartamento se incluirán las traduccionescorrespondientes del Logotipo a los idiomasdiferentes del euskera y castellano, y siempre ennúmero de dos para la configuración horizontalde la Marca. En los casos de un sólo idioma seutilizarán las Marcas “Centrada” o “Lateral”.

Se utilizarán las características tipográficasestablecidas para el primer nivel jerárquico.

• Debajo del anterior se incluye una nueva líneadestinada a la denominación del Departamento,en el que se utilizarán las característicastipográficas establecidas para el segundo niveljerárquico (ver páginas 1-20/99 y 1-23/99).

NOTA

Las indicaciones señaladas en estas páginas sonválidas para todas las configuraciones de Marca,tanto en color como en monocolor.


1.3 Marca y usos

1. ARAU OROKORRAK


1-12 / 99


Markan, ezinbestez, Euskadiko hizkuntza ofizial biakerabili behar dira beti.

Agindu honek indarra izango du berezko hizkuntzaduten beste autonomia-erkidegoetan eta atzerrianere bai, nahiz eta, gainera, kasuan kasuko etxekoarenhizkuntza ofizialera/etara itzuli.

Horrelakoetan, honako jarraibideak bete beharkodira:

• Markaren agermolde etzana erabiltzen denean,sailaren izena doan lekuan, euskaraz zeingaztelaniaz besteko logotipo-itzulpenak jarrikodira, beti ere bi, alde banatan. Hizkuntza bakarradenean, berriz, "erdiko" edo "alboko" markakerabiliko dira.

Lehenengo hierarkia-mailarako ezarritakoezaugarri tipografikoak erabiliko dira.

• Itzulitako izenaren azpian, beste lerro bat jarrikoda sailaren izena txertatzeko. Bertan, bigarrenhierarkia-mailarako ezarritako ezaugarritipografikoak erabiliko dira (ikusi 1-20/99 eta1-23/99 orrialdeak).

OHARRA

Orrialde hauetan adierazten diren jarraibideakbaliagarriak dira markaren agermolde guztietarako,bai koloreetakoetarako, bai kolore bakarrekoetarako.

BASKISCHE REGIERUNGNombre del Departamentoen el idioma correspondiente

GOVERNO BASCONombre del Departamentoen el idioma correspondiente

BASQUE GOVERNMENTNombre del Departamentoen el idioma correspondiente

BASQUE GOVERNMENTNombre del Departamento

en el idioma correspondiente

GOUVERNEMENT BASQUENombre del Departamento


GOUVERNEMENT BASQUE

Nombre del Departamentoen el idioma correspondiente

EZ - NO

1. ARAU OROKORRAK



1.3.2 La Marca en otros idiomas

1-13 / 99

Ejemplos de aplicación

La Marca "Horizontal" deberá llevar siempre dosidiomas.

De no ser así, se deberán usar las Marcas"Centrada", o la "Lateral"

Ejemplos de aplicación de las Marcas "Centrada"y "Lateral" con uno y dos idiomas.

Aplikazio-adibideak

Marka "etzanak" bi hizkuntza eraman behar ditubeti.

Horrela ez bada, "erdiko" edo "alboko" markakerabili beharko dira.

Aplikazio-adibideak, "erdiko" eta "alboko" markenak,hizkuntza bana eta bina dituztela.

BASQUE GOVERNMENTNombre del Departamentoen el idioma correspondiente

GOUVERNEMENT BASQUENombre del Departamentoen el idioma correspondiente

GOUVERNEMENT BASQUENombre del Departamento



Marka koloreetan edo kolore bakarrean erabiliko da,nahierara. Aukera bata ala bestea hautatzeko, kontuanhartuko da zein nolako erabilera eta euskarria izangoden, baina beti kasu bakoitzerako ezarritakoaerrespetatuz.

Koloreetako erabileran muga bakarra dago: erakunde--armarriak, markaren edozein agermolderen barruanazaltzen denean, ezin du 8 mm-tik beherakoa izan.Horrela eginda, bermatu egiten da osagai guztiendefinizioa eta identifikatzea.


Edozein kolore aplika daiteke kolore bakarrekoaukeran.

Marka inprimatzeko, batez ere Pantone 301 C (urdina)edo beltza erabiliko da.

Baldin eta inprimatzeko kolorea Pantone 301 C(urdina) edo beltza ez bada, edo negatiboan egitenbada, arreta berezia emango zaio hautatutakokolorearen tonu eta intentsitateak marka, saila... argieta garbi ikusteko baldintza guztiak betetzeari.

1.3.5 Nola erabili koloreak edo kolorebakarra hondoetan

Marka, edozein agermoldetan, behar bezala ikusikodela bermatzeko, kale zuri bat eramango duerakunde-logotipoa gordetzen duen errektangeluak.Kale zuriaren lodiera eta kolorea ezin dira, inola ere,ezabatu edo aldatu.

Euskarri magnetikoan eskuratzen diren markekberekin daramate jarrita kale zuria.

Ikusi 1-30/99 orrialdea.

1.3.3 Utilización en color

La Marca se utilizará en color o monocolor adiscreción, según el uso y soporte en que vaya aser utilizada y respetando en todo caso lo establecidoal efecto.

Sólo se restringe su uso en color en aquellos casosen que el Escudo Corporativo incluido dentro dealguna de las tres configuraciones de Marca tengaun tamaño inferior a 8 mm. de alto. Ello garantiza ladefinición y la identificación de los elementos.


Se entiende como monocolor cualquier color.

Para la impresión de la Marca utilizarápreferentemente el azul definido por el Pantone 301C o el color negro.

Cuando no se utilice como color de impresión elcitado azul Pantone 301 C o el negro, o vaya ennegativo, se tendrá especial cuidado en que el tonoe intensidad del color elegido reúna las condicionesnecesarias que garanticen una óptima percepciónde la Marca, Departamento, etc.


Para proteger la percepción de la Marca en susdiversas configuraciones, el rectángulo en el queestá el Logotipo Corporativo lleva una calle de colorblanco. No deben ser eliminados o variados bajoningún concepto ni el grosor ni el color de esta calleblanca.

Las Marcas que se entregan en soporte magnéticopara su utilización ya llevan incorporada esta calleblanca.

Ver página 1-30/99


1.3 Marca y usos

1. ARAU OROKORRAK


1-14 / 99

Marca "Horizontal"

Monocolor / Uso general

Marka "etzana"

Kolore bakarrekoa / erabilera orokorra


1.3.3/4 Utilización en color y monocolor

1. ARAU OROKORRAK

1.3.3/4 Nola erabili koloreak eta kolore bakarra

1-15 / 99

Marka "etzana"

Koloreetakoa

Marca "Horizontal"

Color



Gutxieneko garaiera, 8 mm-koa Altura mínima 8 mm.


Esta versión de Marca y sus configuraciones estánreservadas para ser utilizadas exclusivamente en lapapelería.

El color en el que se imprime toda la papelería es elnegro.


1.3 Marca y usos

1. ARAU OROKORRAK


1-16 / 99


Markaren bertsio hau eta bere agermoldeakpapertzan, ez beste inon, erabiliko dira.

Papertzako gai guztiak inprimatzeko koloreabeltza da.



1. ARAU OROKORRAK

1.3.6 Papertzako marka

1-17 / 99

Marka "etzana"

Papertzarako kolore bakarrekoa

"Erdiko" marka


"Alboko" marka


Marca "Horizontal"

Monocolor papelería

Marca "Centrada"


Marca "Lateral"


TRAMA20% negro


1.3 Marca y usos

1. ARAU OROKORRAK



Se llama Zona de Protección al espacio circundantea la Marca que sirve para facilitar su óptimapercepción.

Esta zona no debe ser invadida por ningún elementográfico, ya sean dibujos, textos, etc., exceptuandoel nombre de los Departamentos, que junto con laMarca configuran un conjunto.

El respeto de esta zona asegura una visión óptimay sin interferencias de la Marca.

El esquema adjunto acota las distintas zonas mínimasde protección que deben rodear a la Marca. Sólo sien alguna ocasión la Marca se aplica como elementoúnico dentro de un soporte, o se utiliza comoelemento ilustrativo, completo o fragmentado, podrávariarse o suprimirse esta Zona de Protección.

NOTA

Las indicaciones señaladas en estas páginas sonválidas para todas las configuraciones de Marca.

1.3.7 Alde ukiezina

Alde ukiezina babes-alde bat da, markaren inguruanjartzen dena, marka ahal denik eta ondoen ikusdadin.

Gune horretan, sail-izenak besterik ezingo dira jarri,horiek, markarekin batera, osotasun bakarra eratzenbaitute. Gainerakoan, ezin da marrazkirik, ez testurik,ez inolako irudi-osagairik sartu.

Alde hori zainduz gero, marka oso ondo ikusiko da,nahasterik gabe ikusi ere.

Ondoko marrazki honetan agertzen dira markareninguruan egon behar duten alde ukiezinen neurriak.Alde ukiezin hori honelakoetan bakarrik aldatu edoezabatu ahal izango da: marka euskarri baten barrukoosagai bakarra denean edo irudi-osagai oso nahizzatizko denean.

OHARRA

Orrialde hauetan adierazten diren jarraibideakbaliagarriak dira markaren agermolde guztietarako.

1-18/ 99

DEPARTAMENTO DEAGRICULTURA Y PESCAViceconsejería de Agriculturay Desarrollo RuralDirección de Agricultura

NEKAZARITZA ETAARRANTZA SAILANekazaritza eta Landa GarapenekoSailburuordetzaNekazaritza Zuzendaritza

A

=A

=A

=A =A

DEPARTAMENTO DEAGRICULTURA Y PESCA

NEKAZARITZA ETAARRANTZA SAILA

A

=A

=A

=A =A



1. ARAU OROKORRAK

1.3.7 Alde ukiezina

1-19 / 99

A

=A

=A =A

=A

A

=A

=A

=A =A

=A =A

=A

=A

A

1. ARAU OROKORRAK



1.4.1 Normas de posición de losniveles jerárquicos.

Cada uno de los tres niveles jerárquicos tieneasociados sus propios atributos tipográficosespecíficos.

La utilización de estos niveles se podrá hacer conarreglo a las normas de posicionamiento indicadasa continuación:



1-20 / 99


65 Helvética Neue 3 Medium Larriak Mayúsculas

45 Helvética Neue 3 Light Larriak eta xeheakAlta y baja


1.4.1 Hierarkia-mailak kokatzekoarauak

Hiru hierarkia-mailetako bakoitzak bere ezaugarritipografiko bereziak ditu.

Maila hauek non kokatu erabakitzeko, aintzat hartukodira ondorengo kokatze-arauak:

DEPARTAMENTOViceconsejeríaDirección

SAILASailburuordetzaZuzendaritza

45 Helvética Neue 3 Light Larriak eta xeheak EtzanaAlta y baja Cursiva

POSICIÓN 1

POSICIÓN 2

POSICIÓN 3

1. KOKAPENA

2. KOKAPENA

3. KOKAPENA

1-21 / 99

Utilización de los niveles jerárquicos

• Sin ningún nivel jerárquico: sólo la Marca.• Inolako hierarkia-mailarik gabe: marka besterik ez.

Nola erabili hierarkia-mailak

A

• Hierarkia-maila bakarra: saila.B

NEKAZARITZA ETA ARRANTZA SAILA

DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA Y PESCA



=A

A

Retorno de carro=Itzulangindua

DEPARTAMENTO DEAGRICULTURA Y PESCA

NEKAZARITZA ETAARRANTZA SAILA

• Con un sólo nivel jerárquico: Departamento.

1. ARAU OROKORRAK





Marka honela erabili ahal izango da: Se podrá utilizar la Marca de las siguientes maneras:

1-22 / 99

• Bi hierarkia-maila: saila eta sailburuordetzaedo ordezkaritza

C

HEZKUNTZA, UNIBERTSITATEETA IKERKETA SAILAArabako Lurralde Ordezkaritza

DEPARTAMENTO DE EDUCACION,UNIVERSIDADES E INVESTIGACIONDelegación Territorial de ArabaHEZKUNTZA, UNIBERTSITATE

ETA IKERKETA SAILAHezkuntza Sailburuordetza

DEPARTAMENTO DE EDUCACION, UNIVERSIDADESE INVESTIGACION

Viceconsejería de Educación

=A

A

• Con dos niveles jerárquicos: Departamento,más Viceconsejería o Delegación.

DEPARTAMENTO DE EDUCACION,UNIVERSIDADES E INVESTIGACIONViceconsejería de Educación

HEZKUNTZA, UNIBERTSITATEETA IKERKETA SAILAHezkuntza Sailburuordetza

• Con tres niveles jerárquicos: Departamento,más Viceconsejería, más Dirección.

D

DEPARTAMENTO DEAGRICULTURA Y PESCAViceconsejería de Agriculturay Desarrollo RuralDirección de Agricultura


NEKAZARITZA ETA ARRANTZA SAILANekazaritza eta Landa Garapeneko SailburuordetzaNekazaritza Zuzendaritza

DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA Y PESCAViceconsejería de Agricultura y Desarrollo RuralDirección de Agricultura

NEKAZARITZA ETA ARRANTZA SAILANekazaritza eta Landa Garapeneko Sailburuordetza

Nekazaritza Zuzendaritza

DEPARTAMENTO DE AGRICULTURA Y PESCAViceconsejería de Agricultura y Desarrollo Rural

Dirección de Agricultura

=A

A

• Hiru hierarkia-maila: saila, sailburuordetzaeta zuzendaritza.







1. ARAU OROKORRAK


JUSTIZIA, LANETA GIZARTE SEGURANTZA SAILADroga Gaietarako IdazkaritzaDrogamenpekotasunen Euskal Behatokia

DEPARTAMENTO DE JUSTICIA,TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIALSecretaría de DrogodependenciasObservatorio Vasco de Drogodependencias

Unidades Administrativas Singulares

En los casos de Unidades Administrativas Singulares,en la segunda posición, debajo del Departamento,figurará bien la Viceconsejería o bien la Direcciónde adscripción, y en la tercera posición, el nombrepropio de la Unidad Administrativa Singular, en esteúltimo caso, ambas en cursiva.

Se entiende como Unidades AdministrativasSingulares aquéllas que:

- Tengan asignadas funciones y/o competenciasde carácter interdepartamental (B.O.P.V.,Servicio de Archivo, etc).

- Estén en ubicación diferenciada y no seanDelegaciones.

DEPARTAMENTO DE EDUCACIONUNIVERSIDADES E INVESTIGACIONDirección de Formación ProfesionalInstituto Vasco de Cualificacionesy Formación Profesional

HEZKUNTZA, UNIBERTSITATEETA IKERKETA SAILALanbide Heziketako ZuzendaritzaKoalifikazioen eta Lanbide HeziketarenEuskal Institutua

Administrazio-unitate bakanak

Administrazio-unitate bakanak direnean, bigarrenmailan, –sailaren azpian– sailburuordetzaren edodagokion zuzendaritzaren izena jarriko da, etahirugarren mailan administrazio-unitatearen izena.Zuzendaritza eta unitatea hizki etzanaz idatziko dira.

Hauexek hartuko dira administrazio-unitate bakantzat:

- Sailen arteko eginkizun eta eskumenakdituztenak (EHAA, Agiritegi Zerbitzua...).

- Kokagune berezitua dutenak, baina ordezkaritzaizan gabe.

HEZKUNTZA, UNIBERTSITATE ETA IKERKETA SAILALanbide Heziketako Zuzendaritza

Koalifikazioen eta Lanbide Heziketaren Euskal Institutua

DEPARTAMENTO DE EDUCACION, UNIVERSIDADESE INVESTIGACION

Dirección de Formación ProfesionalInstituto Vasco de Cualificaciones y Formación Profesional

=A

A



1-23 / 99

1. ARAU OROKORRAK




1. ARAU OROKORRAK



Se podrán utilizar los niveles jerárquicos sólo eneuskera exclusivamente cuando la Marca se utiliceen elementos editados íntegramente en esta lengua.

En estos casos, sólo se podrán utilizar las Marcas"Centrada" y "Lateral", ajustándose a los ejemplosde la página siguiente.

NOTA

Las indicaciones señaladas en estas páginas,son válidas para todas las configuraciones deMarca, tanto en color como en monocolor.

1-24/ 99




Marka euskara hutsezko argitalpenetan sartzendenean, administrazio-mailak euskara hutsez emanahal izango dira.

Horrelakoetan, "erdiko" eta "alboko" markak besterikez dira erabiliko, beti ere ondoko orrialdeko adibideenarabera.

OHARRA




1-25 / 99


1.4.2 Niveles jerárquicos en soportes integramente en euskera


EZ - NO

NEKAZARITZA ETA ARRANTZA SAILANekazaritza eta Landa GarapenekoSailburuordetzaNekazaritza Zuzendaritza

NEKAZARITZA ETA ARRANTZA SAILANekazaritza eta Landa GarapenekoSailburuordetzaNekazaritza Zuzendaritza

NEKAZARITZA ETA ARRANTZA SAILANekazaritza eta Landa Garapeneko

SailburuordetzaNekazaritza Zuzendaritza

NEKAZARITZA ETA ARRANTZA SAILANekazaritza eta Landa Garapeneko

SailburuordetzaNekazaritza Zuzendaritza

1. ARAU OROKORRAK

1.4.2 Euskara hutsezko euskarrietako hierarkia-mailak

1. ARAU OROKORRAK




1-26 / 99

1.4.3. Marka sail batzuekin batera

Sail batek baino gehiagok izenpetu behar baduEusko Jaurlaritzaren marka –edozein agermoldetan–maila bakarra erabiliko da: sailarena.

Sailaren izenak bi lerro betetzen dituenean, izenarenbi lerroen arteko tartea testuko tamaina-ereduaridagokiona da.

Sailen izenen artean, berriz, –bata bestearen azpianbaitago– hauxe izango da sailen arteko tartea: testukotamaina-ereduaren lerro-tartea gehi %25 gehiago.

Euskarazko eta gaztelaniazko testuen artean,itzulagindu baten tartea utziko da.

OHARRA


1.4.3 La Marca con varios Departamentos

En aquellos casos en los cuales la Marca delGobierno Vasco en cualquiera de sus configuracionesdeba ir firmada por más de un Departamento, sólose podrá utilizar un único nivel: el del Departamento.

Cuando el nombre del Departamento ocupe doslíneas el interlineado entre las dos líneas del nombreserá el natural del cuerpo en que se estécomponiendo el texto.

Entre los nombres de los Departamentos, quefigurarán uno debajo de otro, la separación será25% más de la propia del cuerpo en que se estéescribiendo.

Entre los idiomas euskera y castellano la separaciónserá la de un retorno de carro.

NOTA

Las indicaciones señaladas en la página siguienteson válidas para todas las configuraciones deMarca, tanto en color como en monocolor.

1-27 / 99

1. ARAU OROKORRAK



1.4.3 La Marca con varios Departamentos

HEZKUNTZA, UNIBERTSITATEETA IKERKETA SAILA

INDUSTRIA, MERKATARITZAETA TURISMO SAILA


INDUSTRIA, MERKATARITZAETA TURISMO SAILA

DEPARTAMENTO DE EDUCACION,UNIVERSIDADES E INVESTIGACION

DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA,COMERCIO Y TURISMO

HEZKUNTZA, UNIBERTSITATEETA IKERKETA SAILAINDUSTRIA, MERKATARITZAETA TURISMO SAILA

DEPARTAMENTO DE EDUCACIONUNIVERSIDADES E INVESTIGACIONDEPARTAMENTO DE INDUSTRIA,COMERCIO Y TURISMO

DEPARTAMENTO DE EDUCACIONUNIVERSIDADES E INVESTIGACION

DEPARTAMENTO DE INDUSTRIA,COMERCIO Y TURISMO

Retorno de carro=Itzulagindua



1.4.4 Denominaciones oficiales ycomposición tipográfica

Las denominaciones bilingües a utilizar en losdiferentes niveles jerárquicos serán siempre laspublicadas en los correspondientes Decretos deestructura orgánica o de creación de áreas,publicados en el Boletín Oficial del Pais Vasco.Características:

• La ubicación del nombre del Departamento serádebajo del Logotipo, en su correspondienteidioma. Euskera, en la columna de la izquierda ycastellano, en la de la derecha.

• Al componer cualquiera de los niveles, no sepermitirá la partición de palabras, ni el uso deabreviaturas.

• Todos los niveles se compondrán en el mismocuerpo.

• El interlineado dentro del mismo nivel será elmismo que el del cuerpo del texto al que secomponga, por ejemplo, si lo componemos encuerpo 9, el interlineado también será 9.

• Entre distintos niveles (Departamento yViceconsejería; Viceconsejería y Dirección…) elinterlineado será un 25% mayor que el del cuerpoen que se esté componiendo.Por ejemplo, para un cuerpo 9, el interlineado25% mayor será 11,25; para un cuerpo 6, será7,5; para un cuerpo 12, será 15.

1.4.5 Criterios orientativos para elsalto de líneas en textos en castellano.

Se deberán tener en cuenta los siguientes criteriosa utilizar:

• El menor número posible de lineas.• Mantener el texto dentro de los márgenes del logotipo.• Emparejar y compensar el número de lineas de

texto en castellano y euskera.• Si en el corte de la 1ª línea hay una preposición, ésta

permanecerá en la línea superior, el corte después.• Si en el corte de la 1ª línea hay un artículo o conjunción,

éstos pasarán a la línea siguiente, el corte antes.• Si en el corte de la 1ª línea hay una

preposición + artículo (con la, en la, del,…), noseparar, pasar a comienzo de la línea siguiente.

• Si en el corte de la 1ª línea hay nombre + adjetivoo palabras relacionadas, no separar.

NOTALas indicaciones señaladas en estas páginas sonválidas para todas las configuraciones de Marca,tanto en color como en monocolor.



1.4.4. Izen ofizialak eta hizki-motenkonposizioa

Hierarkia-maila guztietan erabili beharreko izenak–euskaraz nahiz gaztelaniaz– Euskal HerrikoAgintaritzaren Aldizkarian argitaratutakoak dira. Izenak,beraz, kasuan kasuko organoaren egiturakodekretuetan edo arloak sortzekoetan emandakoakizango dira. Ezaugarriak:

• Sailaren izena logotipoaren azpian jarriko da,dagokion hizkuntzan idatzita. Euskaraz, ezkerrekozutabean; gaztelaniaz, berriz, eskuinekoan.

• Mailetako bat osatzean, hitzak ezin izango dirazatitu, ez eta laburtu ere.

• Maila guztiak tamaina-eredu berean egingo dira.• Mailaren barruko lerro-tartea testuko

tamaina-ereduaren garaieraren adinakoa izango da;adibidez, 9ko tamaina-ereduaz osatzen badugutestua, lerro-tartea ere 9koa izango da.

• Maila ezberdinak direnean (saila eta sailburuordetza;sailburuordetza eta zuzendaritza...), lerro-tarteak %25handiagoak izango dira konposatzen ari dentamaina-eredua baino.Adibidez, 9ko tamaina-eredurako, %25 handiagoaden lerro-tartea 11,25 izango da; 6ko tamaina--eredurako 7,5; 12ko tamaina-eredurako 15.

1.4.5 Euskarazko testuetakolerro-jauziak egiteko orientabideak

Kontuan hartu beharko dira ondoko irizpideak:

• Ahalik eta lerro gutxien sartu.• Testua logotipoaren tarteen barruan kokatu behar da.• Euskarazko eta gaztelaniazko testuen lerro-kopuruak

parekatu eta orekatu egin behar dira.• Juntagailurik bada, han zatituko da lerroa. Juntagailua

lerroen luzera orekatzeko ere erabil daiteke, hots,goiko lerroan zein behekoan jar daiteke komenidenaren arabera.

• Juntagailurik ez bada, eta bestelako deklinabide-kasuegokiagorik aurkitzen ez bada, "ren", "ko", "garren" edo"rekiko" atzizkien ondoren erdibitu daiteke.

• Ahal dela, ez banatu hitz elkartuak. Eta hitzak ezindira zatitu.

• Lerroa zatitzerakoan, ahal dela, ez erdibituizen+adjektibo multzoa.

OHARRAKOrrialde hauetan adierazten diren jarraibideakbaliagarriak dira markaren agermolde guztietarako,bai koloreetakoetarako, bai kolore bakarrekoetarako.

1-28 / 99

1. ARAU OROKORRAK

1.4 Markak eta sailak

1.4.6 Tipografía para los nivelesjerárquicos

Se ha seleccionado la tipografía llamada "HELVETICA"ADOBE ATM, en todas sus versiones. Una tipografía delectura fácil y rápida, incluso en tamaños pequeños.

Esta tipografía se usará para escribir todos los textosrelacionados con los niveles jerárquicos y señalética.En el resto de aplicaciones, (publicidad, edicionesde libros o revistas, stands, etc.) los tipos de letraa utilizar serán de libre elección de acuerdo con eldiseño elegido en cada ocasión.


1.4. La Marca y los Departamentos

1. ARAU OROKORRAK


1-29 / 99


"HELVETICA" ADOBE ATM izeneko hizki-mota hautatuda bertsio guztietarako. Horrelako hizkiak, tamainatxikikoak direnean ere, erraz eta arin irakurtzekoak dira.

Hizki-mota horixe erabiliko da Eusko Jaurlaritzakoerakunde-irudiarekin zerikusia duten testu guztiakidazteko. Gainerako aplikazioetan (publizitatean,liburuetan, aldizkarietan, erakuslekuetan...) sartubeharreko hizki-motak norberaren aukerakoak dira, betiere kasu bakoitzerako hautatu den diseinuarekin bat.

OHARRA

Salbuespenez, eta testuetarako bakarrik,"HELVETICA" hizki-motaren ordez "ARIAL" sartu ahalizango da. Hizki-mota biak Windows sistema eragileakeskaintzen ditu.

NOTA

Excepcionalmente, y sólo para tratamientos detextos, se podrá sustituir la tipografía "HELVETICA"por la "ARIAL", ya incluida en el sistema operativo"Windows".

ADOBE ATM (MAC - PC)45 HELVETICA NEUE 3 LIGHT zuzena recta

ARIAL MT NORMAL zuzena recta

abcdefghijklmnñopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZADOBE ATM (MAC - PC)45 HELVETICA NEUE 3 LIGHT etzana cursiva

ARIAL MT NORMAL etzana cursiva

abcdefghijklmnñopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZADOBE ATM (MAC - PC)65 HELVETICA NEUE 3 MEDIUM zuzena recta

ARIAL MT NORMAL lodia negrita

abcdefghijklmnñopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZADOBE ATM (MAC - PC)65 HELVETICA NEUE 3 MEDIUM zuzena lodia

ARIAL BLACK zuzena lodia

abcdefghijklmnñopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ

1.4.7 Aplicación de la Marca y losDepartamentos sobre fondos

Comprobado que la percepción de la Marca quedadebidamente asegurada por la calle de color blancoque rodea al rectángulo, independientemente decuál sea el color y la intensidad sobre el que estéaplicada, nos quedan por señalar unos criteriosbásicos que protejan el nombre del Departamentoy el resto de niveles jerárquicos que sean necesariosescribir en cada ocasión.

Para ello mostramos en la página siguiente unoscriterios/ejemplos básicos, dejando al sentido comúndel diseñador que los utilice en qué color es mejoraplicar.


Dentro de esos criterios, recordamos que la Marca"Monocolor" se puede utilizar impresa en cualquiercolor, aunque preferentemente en Azul Pantone 301C o en negro.

En aquellos casos en que el color deba ser otrodiferente es conveniente tener en cuenta que eltono y la intensidad aseguren la perfecta lectura dela Marca y Departamento.

•Si la Marca se aplica sobre tonos oscuros, ode una intensidad superior al 50% del tonode impresión, el nombre del Departamentose escribirá en color BLANCO.

•Si se aplica sobre tonos blancos o de unaintensidad inferior al 50% del tono deimpresión, el nombre del Departamento seescribirá en positivo en el mismo color enque se esté imprimiendo la Marca.


Se aplican los mismos criterios que para la MarcaMonocolor, poniendo el nombre del Departamentoúnicamente en BLANCO o en NEGRO, dependiendosi está sobre fondo claro u oscuro.

NOTA

Las indicaciones señaladas en las páginassiguientes son válidas para todas lasconfiguraciones de Marca, tanto en color comoen monocolor.


1.4 La marca y los Departamentos

1-30 / 99

1.4.7 Nola aplikatu marka eta sailenizenak koloreetako hondoetan

Errektangelua inguratzen duen kale zuriak markabehar bezala ikustea bermatzen du, eta hori, edozeindela ere markari aplikatzen zaizkion kolorea etaintentsitatea. Hori horrela dela egiaztatuta, oinarrizkoirizpide batzuk adierazi besterik ez zaigu geratzen;izan ere, irizpideok erabilita, babestu egingo dira,batetik, sailaren izena eta, bestetik, kasu bakoitzeanidatzi beharreko gainerako hierarkia-mailak.

Horregatik, oinarrizko zenbait irizpide/ adibideerakusten ditugu ondoko orrialdean. Horrela,irizpideok erabiliko dituen diseinatzaile bakoitzakbere zentzunaren arabera erabakiko du zein koloreaplikatu kasu bakoitzean.


Irizpide horien barruan, gogorarazi nahi dugu edozeinkoloretan inprima daitekeela kolore bakarreko marka,nahiz eta gomendatu Pantone 301 C (urdina) edobeltza erabiltzea.

Beste kolore bat erabili behar den kasuetan,komenigarria da tonua eta intentsitatea ondoaukeratzea, marka eta sailaren izena ondo irakurdaitezen.

• Marka tonu ilunekin edo inprimatze-tonuaren%50etik gorako intentsitatearekin aplikatzenbada, sailaren izena ZURIz idatziko da.

• Marka tonu zuriekin edo inprimatze-tonuaren%50etik beherako intentsitatearekin aplikatzenbada, marka zein koloretan inprimatu, horrelaxeidatziko da sailaren izena, positiboan.


Kolore bakarreko markarako irizpide berberakaplikatuko dira. Euskarriaren hondoa argia edo ilunaden, BELTZez edo ZURIz –hurrenez hurren– idatzikoda sailaren izena.

OHARRA

Ondoko orrialdeetan adierazten diren jarraibideakbaliagarriak dira markaren agermolde guztietarako,bai koloreetakoetarako, bai kolore bakarrekoetarako.

1. ARAU OROKORRAK



1.4.8 Marca en monocolor

1. ARAU OROKORRAK


1-31 / 99

Ejemplos de aplicacionesAplikazio-adibideak













1. ARAU OROKORRAK


1-32 / 99

Ejemplos de aplicaciones











Aplikazio-adibideak



1-33 / 99

Marka "etzana"

Kolorea kolorezko hondoetan

"Erdiko" marka


"Alboko" marka


Marca "Horizontal"

Color sobre fondos de color

Marca "Centrada"


Marca "Lateral"




NEKAZARITZA ETA ARRANTZA SAILANekazaritza eta Landa Garapeneko Sailburuordetza

Nekazaritza Zuzendaritza

NEKAZARITZA ETA ARRANTZA SAILANekazaritza eta Landa Garapeneko SailburuordetzaNekazaritza Zuzendaritza

Test de compatibilidad de coloresKoloreen bateragarritasun-testa

1. ARAU OROKORRAK




El Escudo Heráldico, aislado o integrado en la Marca,queda reservado exclusivamente al uso en lossiguientes elementos:

- Papelería del Lehendakari.

- La bandera de la Ertzaintza y otras quereglamentariamente se determinen.

- El Boletín Oficial del País Vasco.

- Títulos, medallas, acreditaciones de distinciones y placas conmemorativas. -(Opcionalmente también puede usarse elEscudo Corporativo).

- Publicaciones de carácter muy restringido,del máximo nivel Institucional.

- Sede Ajuria-Enea, así como otros contextosarquitectónicos que se determinen en sumomento, pudiéndose utilizar en relieve si seconsidera apropiado.


Los colores utilizados para el Escudo Heráldico delGobierno Vasco son los mismos que para el EscudoCorporativo.

La versión monocolor no mantiene la interpretaciónheráldica de esos colores.



1-34/ 99



Armarria, bera bakarrik edo markarekin batera jarririk,erakunde-mailako osagaietarako besterik ez daerabiliko. Hona zein diren osagaiok:

- Lehendakariaren papertza

- Ertzaintzaren bandera eta araubidez zehaztukodiren beste batzuk

- Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria

- Titulu, domina, goraipamenen egiaztapenak etaoroimen-plakak (aukeran, erakunde-armarriaere erabil daiteke)

- Oso hedapen mugatuaz egiten direnargitalpenak, erakunde-maila gorenekoak

- Ajuria-Eneako egoitza, eta adieraziko diren besteetxe nahiz etxaldeak; egokitzat joz gero, erliebeaerabil daiteke.

1.5.2 Kolore bakarreko armarria etakoloreetakoa

Eusko Jaurlaritzaren armarri heraldikoan erabilitakokoloreak erakunde-armarriko berberak dira.

Kolore bakarreko bertsioak ez dio kolore horietakointerpretazio heraldikoari eusten.

1. ARAU OROKORRAK




1. ARAU OROKORRAK


1-35 / 99

Armarri "heraldikoa"

Koloreetakoa

Escudo "Heráldico"

Color

Armarri "heraldikoa"

Kolore bakarrekoa

Escudo "Heráldico"

Monocolor

1-36/ 99

1.5.3 Escudo monocolor conidentificación de colores heráldicos



1. ARAU OROKORRAK


1.5.3. Kolore bakarreko armarria,kolore heraldikoak dituena

BerdeaVerde

ZilarrezkoaPlata

UrrezkoaOro

GorriaRojo

UrdinaAzul

MarroiaMarrón

GrisaGris

1-37 / 99

1-38 / 99

Beste markabatzuekin batera

Convivenciacon otras marcas

2

2-1 / 99

Aurkibidea


2.1 Hasi aurretik



2.2 Eusko Jaurlaritzaren marka eta harenerakunde autonomiaduneneta herri-baltzuen markak batera direnean





2.2.5 Ibilgailuak

2.2.6 Seinaleak



Indice




2.1.2 Utilización de la marca Corporativadel Gobierno Vasco

2.2 Convivencia de la Marca del GobiernoVasco con las de sus OrganismosAutónomos y Sociedades Públicas





2.2.5 Vehículos

2.2.6 Señalética



2-3 / 99

2-3 / 99

2-4 / 99

2-7 / 99

2-8 / 99

2-10 / 99

2-13 / 99

2-14/ 99

2-22 / 99

2-24 / 99

2-27 / 99

2-27 / 99

2-2 / 99

2. Beste marka batzuekinbatera

2.1 Hasi aurretik


Erakundearen ezaugarriak direla-eta, EuskoJaurlaritzaren markak era askotako erakundeenmarkekin batera agertu behar izaten du maiz.Egoera horiek antolatzeko, bi aukera dituguJaurlaritzaren markak beste erakunde batzuenikurrekin batera agertu behar duenean. Komenida aukerok zehaztea:

• Eusko Jaurlaritzaren marka eta haren erakundeautonomiadunen eta herri-baltzuen markakbatera direnean (2.2 atalean).

• Eusko Jaurlaritza laguntzaile denean(2.3 atalean).

Marka beste batzuekin batera modu batean zeinbestean agertzen denean, oso euskarri ezberdinakerabiltzen dira paperetan, publizitatean, argitalpenetan,seinaleetan... Kasu horietako bakoitzari marka-erazehatzak dagozkio, eta horregatik, arreta handia jarribeharko da marka egokia aukeratzeko orduan.

Kasu guztietan, marka behar bezala ezartzeko, 1.kapituluak ("Arau orokorrak") dakartzan irizpideakjarraibide izango dira.


2. Convivencia con otras marcas


2. Beste marka batzuekin batera

2-3 / 99

2. Convivencias con otras marcas



Debido a las propias características de la Institución,la Marca del Gobierno Vasco debe figurar en muchasocasiones en convivencia con las marcas de otrasEntidades de muy diversa índole. Con el fin deordenar estas situaciones, conviene diferenciar dosposibles marcos de actuación en las convivenciasde la Marca del Gobierno:

• Convivencia de la Marca del GobiernoVasco con sus Sociedades Públicas yOrganismos Autónomos ( apartado 2.2 ).

• Colaboraciones del Gobierno Vasco(apartado 2.3 ).

Estas aplicaciones de convivencia se dan en soportesmuy diversos, tanto en papelería como en publicidad,publicaciones, señalética, etc., en los que se podráaplicar diferentes versiones de la Marca, por lo quese deberá prestar mucha atención al seleccionar laconfiguración de la Marca más apropiada.

En todos los casos, para aplicar correctamente laMarca, se seguirán los criterios establecidos en elCapítulo 1 "Normas Universales".


Marka –edozein bertsiotan– koloreetan edo kolorebakarrean erabiliko da, nahierara. Aukera bata alabestea hautatzeko, kontuan hartuko da zein nolakoerabilera eta euskarria izango den, baina betihorretarako ezarritakoa errespetatuz (ikusi 1-10/99orrialdea eta hurrengoak).

Bada markaren bertsio bat, papertzan bakarrikerabiltzekoa dena (ikusi 1-16/99).




2.1 Hasi aurretik

2-4 / 99

2.1.2 Utilización de la MarcaCorporativa del Gobierno Vasco

La Marca, en cualquiera de sus tres versiones, seutilizará en color o monocolor a discreción, segúnel uso y soporte en que vaya a ser utilizada yrespetando en todo caso lo establecido al efecto.(ver página 1-10/99 y siguientes)

Existe una versión de Marca que está reservadapara ser utilizada exclusivamente en papelería.(ver 1-16/99)

Marka "etzana"

Kolore bakarrekoa

"Erdiko" marka

Kolore bakarrekoa

"Alboko" marka

Kolore bakarrekoa

Marca "Horizontal"

Monocolor

Marca "Centrada"

Monocolor

Marca "Lateral"

Monocolor


2.1.2 Utilización de la Marca Corporativa del Gobierno Vasco


2.1.2 Nola erabili Eusko Jaurlaritzaren erakunde-marka

2-5 / 99

Marka "etzana"

Koloreetakoa

"Erdiko" marka

Koloreetakoa

"Alboko" marka

Koloreetakoa

Marca "Horizontal"

Color

Marca "Centrada"

Color

Marca "Lateral"

Color

2-6 / 99

2. BESTE MARKA BATZUEKIN BATERA2.2 Eusko Jaurlaritzaren marka eta haren erakunde

autonomiadunen eta herri-baltzuen markak batera direnean

2.2 Convivencia de la marcadel Gobierno Vasco con lasde sus OrganismosAutónomos y SociedadesPúblicas

Los Organismos Autónomos y las SociedadesPúblicas que desarrollen su actividad industrial,comercial o de servicios en el campo del sectorprivado podrán disponer de signos de identidadespecíficos.

Asimismo, podrán disponer de signos de identidadespecíficos aquellos servicios públicos que,dependiendo directamente de los Departamentosdel Gobierno, hayan obtenido la preceptivaaprobación del Consejo de Gobierno.

En todos los casos, la utilización de símbolos propiosdeberá mantener una adecuada convivencia yrelación con los elementos de Identidad Corporativadel Gobierno Vasco de acuerdo a los criteriosestablecidos a continuación.

2-7 / 99

2. CONVIVENCIA CON OTRAS MARCAS2.2 Convivencia de la Marca del Gobierno Vascocon las de sus Organismos Autónomos y Sociedades Públicas

2.2 Eusko Jaurlaritzarenmarka eta haren erakundeautonomiaduneneta herri-baltzuen markakbatera direnean

Industrian, merkataritzan edo zerbitzuetan –arlopribatuan– jarduten duten erakunde autonomiaduneketa herri-baltzuek nortasun-ikur berekiak izanditzakete.

Halaber, Jaurlaritzako sailen zuzenekomendekotasuna duten herri-zerbitzuek nortasunarenberariazko ezaugarriak izan ditzakete, baldin etaJaurlaritzaren Kontseiluak hala onartu badu.

Nork bere ikurrak erabiltzen dituenean, nolanahi ere,bermatu beharko da ondo egiten dutela bat etaharreman egokiak dituztela Eusko Jaurlaritzakoerakunde-nortasunaren osagaiekin.


En todo tipo de soportes en que vaya a ser aplicada,la Marca del Gobierno Vasco deberá tener lapresencia, posición y percepción adecuada que,por el grado de participación, le corresponda.

En papelería, señalética y vehículos se ajustará alos siguientes criterios:

• Papelería: utilizar exclusivamente la marcaespecífica para papelería.

• Publicidad y publicaciones: anuncios,folletos, carteles, ferias, libros, revistas,catálogos, etc. Se puede utilizarindistintamente cualquiera de las Marcascorporativas, “Horizontal”, “Centrada” y"Lateral", tanto en color como en monocolor.

• Vehículos y Señalética: se pueden usar lasMarcas "Lateral" y "Centrada", bien en coloro monocolor.

A la Marca se le acompañará la mención bilingüe:"Sociedad Pública del", "Organismo Autónomodel" o "Entidad dependiente del", dependiendode su naturaleza.

Cuando no pueda usarse la Marca del GobiernoVasco se utilizará la mención bilingüe:

• Eusko Jaurlaritzako herri-baltzuaSociedad Pública del Gobierno Vasco

• Eusko Jaurlaritzako erakunde autonomiadunaOrganismo Autónomo del Gobierno Vasco

• Eusko Jaurlaritzako mendeko erakundeaEntidad dependiente del Gobierno Vasco

excepto en aquellos casos en que en la propiadenominación de la Entidad esté incluído el nombredel Gobierno Vasco.

Estas menciones se pueden usar en plural cuandosea necesario.

2-8 / 99


Eusko Jaurlaritzaren markak, edozein euskarritandela ere, behar den tamaina, lekua eta ikuskeraegokia izan behar du, beti ere, dagokion parte--hartzeari dagozkiona.

Papertzan, seinaleetan eta ibilgailuetan, honakoirizpide hauen arabera jokatuko da:

• Papertzan: papertzarako berariazko markabesterik ezin da erabili.

• Publizitatean eta argitalpenetan: iragarkiak,foiletoak, kartelak, azokak, aldizkariak,katalogoak... Edozein erakunde-marka("etzana", "erdikoa" eta "albokoa") erabildaiteke, koloreetan zein kolore bakarrean.

• Seinaleetan eta ibilgailuetan: "alboko" eta"erdiko" markak erabil daitezke, koloreetanzein kolore bakarrean.

Markan egiten diren aipamenek elebidun izan beharkodute: "herri-baltzua", "erakunde autonomiaduna"edo "mendeko erakundea", kasu bakoitzarenarabera.

Eusko Jaurlaritzaren marka ezin bada erabili, honakoaipamen elebiduna sartuko da:

• Eusko Jaurlaritzako herri-baltzuaSociedad Pública del Gobierno Vasco

• Eusko Jaurlaritzako erakunde autonomiadunaOrganismo Autónomo del Gobierno Vasco

• Eusko Jaurlaritzako mendeko erakundeaEntidad dependiente del Gobierno Vasco

Erakundearen izenaren barruan Eusko Jaurlaritzarenizena sartuta baldin badago, ez da halako aipamenikegin beharko.

Behar izanez gero, aipamen horiek pluralean erabiliahal izango dira.








2-9 / 99

Herri-baltzua Sociedad Pública delErakunde autonomiadunaOrganismo Autónomo delMendeko erakundeaEntidad dependiente del

Eusko Jaurlaritzako herri-baltzua Sociedad Pública del Gobierno Vasco

Eusko Jaurlaritzako erakunde autonomiadunaOrganismo Autónomo del Gobierno Vasco

65 Helvética Neue MediumLarria eta xehea / Alta y baja

45 Helvética Neue LightLarria eta xehea / Alta y baja

Cotas para la colocación de la mención bilingüe

Herri-baltzua

Erakunde autonomiadunaOrganismo Autónomo del

Sociedad Pública delA

A

A

A

Herri-baltzua Sociedad Pública del

A

A

Aipamen elebiduna kokatzeko lekua eta neurriak

NOTA:

Las menciones se podrán usar indistintamenteen cualquiera de las versiones de la Marca.

OHARRA:

Markaren edozein bertsiotan erabili ahal izangodira aipamenak.

Mención bilingüeAipamen elebiduna

•

•

Eusko Jaurlaritzako mendeko erakundeaEntidad dependiente del Gobierno Vasco

•


Para la convivencia en el ámbito de papelería hayque usar exclusivamente la Marca diseñada para taluso.

La inclusión de la Marca del Gobierno Vasco enpapelería e impresos no afectará al diseño específicoque tenga cada Entidad.

Su colocación dependerá del espacio disponible enel diseño de la papelería o impresos, siendo preferiblela aplicación de la Marca o la mención en los lugaresindicados en los esquemas adjuntos.

Las Marcas no llevarán ningún nivel jerárquico(Departamento, Viceconsejería, Dirección, etc.) .

En los soportes en que se encuentren dificultadespara colocar la Marca (2as hojas, sobres, etiquetasetc.) se hará la mención correspondiente en tipografíaHelvética (ver ejemplos en página 2-12 / 99).

Por la dificultad de incluir más elementos en formatospequeños se aconseja que en impresos con menosde 80 cm2 no se utilice la Marca del Gobierno Vasco.

Asimismo, en otros materiales de oficina, tampones,etc., no será necesario incluir la convivencia, porqueel tamaño resultante sería tan pequeño que resultaríailegible, en tanto que la convivencia ya estágarantizada porque figura en el impreso donde seutiliza el sello.

2-10 / 99


Marka beste batzuekin batera agertzen deneanpapertzan, horretarako diseinatutako marka bainoezin da erabili.

Eusko Jaurlaritzako marka paperetan nahiz paperinprimatuetan txertatzen denean, ezin izango daukitu kasuan kasuko erakundeak duen berariazkodiseinua.

Paperetan eta inprimatuetan geratzen den tokiarenarabera kokatuko da marka; hala ere, gomendagarriada marka edo aipamena ondoko eskemetanadierazten diren tokietan jartzea.

Markek ez dute inolako administrazio-mailarik (saila,sailburuordetza, zuzendaritza...) edukiko.

Euskarriren batean marka txertatzeko zailtasunikbadago (bigarren orrietan, gutun-azaletan,etiketetan...), egin beharreko aipamena Helveticahizki-motaz egingo da (ikusi 2-12/99 orrialdekoadibideak).

Formato txikietan osagai gehiago sartzea zaila denez,gomendagarria da 80 cm2-tik beherako inprimatuetanez jartzea Eusko Jaurlaritzaren markarik.

Bulegoko beste material batzuetan (tanpoietan...),halaber, ez da derrigorrezkoa elkarbizitza jartzeabestearekin batera; izan ere, lortuko zen tamainahain txikia izango litzatekeenez, ez litzateke irakurtzekomodukoa izango, eta, gainera, zigilua jartzen denpaper inprimatuan agertuko da.




Marka "etzana"

Kolore bakarrekoa, papertzarakoa

"Erdiko" marka


"Alboko" marka


Marca "Horizontal"


Marca "Centrada"


Marca "Lateral"






2-11 / 99

2-12 / 99

Eusko Jaurlaritzako herri-baltzuaSociedad Pública del Gobierno Vasco


Erakundebakoitzak berediseinua

Diseño exclusivode cada Entidad

Diseñoexclusivo decada Entidad

Erakundebakoitzakbere diseinuaDiseñoexclusivo decada Entidad

Gutuna eta/edo inprimatuakCarta y/o impresos

InprimatuakImpresos

Gutunen 2. etagainerako orriak

2ª Hojas de carta

Gutun-azal amerikarraSobre americano

Aukerako kokagunea,inprimatuetarako soilikUbicación alternativa,únicamente en impresos


Herri-baltzuaSociedad Pública del






En el caso específico de aplicación en agendas ydietarios, por las específicas características materialesque concurren en los mismos, se estima oportunoestablecer unos criterios que sirvan de pauta deactuación en estos casos.

• La portada de la agenda se reserva para eluso de la marca de la propia Entidad.

• La Marca del Gobierno Vasco irá ubicadaen la contraportada de la agenda, junto conla leyenda correspondiente a cada entidad(ver ejemplos). Opcionalmente, y a criteriode la Entidad, podrá figurar en la portadajunto con su propio anagrama.

• La Marca del Gobierno Vasco a utilizar serála “centrada”.

• El tamaño minímo recomendado para lamisma es de 35 mm. en sentido vertical, demanera que se evite el empastamiento delestampado al fuego, tanto en el escudo,como en el texto de la leyenda.

2-13 / 99

Marca de la Entidad


Agendetan eta dietarioetan, beren ezaugarri materialespezifikoak direla-eta, egokia da horretarako zenbaitirizpide ezartzea, jarraibide izango direnak:

• Agendaren azala erakundearen markajartzeko erabiliko da.

• Eusko Jaurlaritzaren marka agendarenkontrazalean jarriko da, erakunde bakoitzarenizenarekin batera (ikusi adibideak). Aukeran,eta erakunde bakoitzaren arabera,Jaurlaritzaren markarekin batera besteerakundearena ere agertu ahal izango daazalean.

• Eusko Jaurlaritzako marka "erdikoa" izangoda.

• Markarako gomendatzen den gutxienekotamaina 35 mm-koa da, zutik jarrita. Horrela,suzko estanpatuetan, armarria zein testuabera ez dira pilatuko, ez eta nahastuko ere.

Mendeko erakundeaEntidad dependiente de





Erakundearen marka


Azala Azala


Erakunde autonomiadunek eta herri-baltzuek besteerakunde batzuekin batera publizitaterik edoargitalpenik egiten badute, honako kasu hauekaurreikusten dira:

• 1. kasuaErakundea bakar-bakarrik ari bada.

• 2. kasuaErakundea Eusko Jaurlaritzako sailen batekinlankidetzan ari bada.

• 3. kasuaErakundea Eusko Jaurlaritzako mendekoerakunderen batekin lankidetzan ari bada.

• 4. kasuaErakundea Eusko Jaurlaritzako sail batekineta Eusko Jaurlaritzako mendeko besteerakunde batekin/batzuekin lankidetzan aribada.

• 5. kasuaErakundea Eusko Jaurlaritzakoak ez direnbeste erakunde batzuekin lankidetzan aribada.

Jarduteko proposamena ondorengo orrialdeetanagertzen da:


En las acciones de publicidad y publicaciones delos Organismos Autónomos y Sociedades Públicasse contemplan diversas posibilidades de actuaciónen la convivencia de Marcas.

• Supuesto 1Que la Entidad actúe en solitario.

• Supuesto 2Que la Entidad colabore con unDepartamento del Gobierno Vasco.

• Supuesto 3Que la Entidad colabore con otra Entidaddependiente del Gobierno Vasco.

• Supuesto 4Que la Entidad colabore con unDepartamento del Gobierno Vasco y otra uotras Entidades dependientes de GobiernoVasco.

• Supuesto 5Que la Entidad colabore con otras Entidadesajenas al Gobierno Vasco.

La propuesta de actuación es la recogida en laspáginas siguientes:

2-14 / 99








SUPUESTO 1

2-15 / 99

Erakundearen marka

Marca de la Entidad Eusko Jaurlaritzaren marka

Marca del Gobierno Vasco

X cm 2 X cm2ko % 3030% de X cm 2

D E L O S O B J E T I V O S C O M U N E S

B U E N F I N .

SOCIEDAD PARA LA PROMOCIONY RECONVERSION INDUSTRIAL, S.A.

INDUSTRIAREN SUZTAPENETA ERALDAKETARAKO BALTZUA, I.G.

Que la Entidad actúe en solitario.

La Marca del Gobierno Vasco deberá figurar en elmismo soporte que la otra Marca, en tamaño nomenor al 30% del área de la Marca de la Entidad.

La Marca del Gobierno Vasco llevará la mencióncorrespondiente.

1. KASUA

Erakundea bakar-bakarrik ari bada.

Eusko Jaurlaritzaren markak beste marka dagoeneuskarri berean agertu beharko du, beti ereerakundearen markak duen azaleraren %30etikgorako tamainan.

Eusko Jaurlaritzaren markak dagokion aipamenaedukiko du.

Elkarrekiko tamainakRelación de proporciones

AdibideaEjemplo


Erakundea Eusko Jaurlaritzako sailen batekinlankidetzan ari bada.

Eusko Jaurlaritzaren markak beste marka dagoeneuskarri berean agertu beharko du, eta biek tamainabera izan beharko dute.

Beste erakundearen markak dagokion aipamenaedukiko du.





2-16 / 99

Eusko Jaurlaritzarenmarka

Marca delGobierno Vasco

X cm 2 =X cm 2

Erakundearenmarka

Marca deEntidad


JUSTIZIA, LAN ETA GIZARTESEGURANTZA SAILADEPARTAMENTO DE JUSTICIA,TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL


AdibideaEjemplo

SUPUESTO 2

Que la Entidad colabore con unDepartamento del Gobierno Vasco.

La Marca del Gobierno Vasco deberá figurar en elmismo soporte que la otra marca, siendo el área deambas del mismo tamaño.

La Marca de la otra Entidad incluirá la mencióncorrespondiente.

2. KASUA





2-17 / 99

• 65 urte baino gutxiago baduzu, zeureohizko medikuaren bolantea behar duzu.



X cm 2 =X cm 2 X cm 2ko % 3030% de X cm 2



Erakundearenmarka

Marca deEntidad

SUPUESTO 3

Que la Entidad colabore con otra Entidaddependiente del Gobierno Vasco

La Marca del Gobierno Vasco deberá figurar en elmismo soporte que las otras marcas, en un tamañono menor al 30% del área de las marcas de lasEntidades.

La Marca del Gobierno Vasco llevará la mencióncorrespondiente en plural, eliminándose la leyendade las otras marcas.

3. KASUA

Erakundea Eusko Jaurlaritzako mendekoerakunderen batekin lankidetzan ari bada.

Gainerako markak agertzen diren euskarri bereanazaldu beharko du Eusko Jaurlaritzarenak, beti ereerakundeen markek duten azaleraren %30etik gorakotamainan.

Eusko Jaurlaritzaren markak edukiko duen aipamenapluralean izango da, eta gainerako markena kenduegingo da.

Erakundearenmarka

Marca deEntidad

AdibideaEjemplo


Herri-baltzuakSociedades Públicas del

Erakundea Eusko Jaurlaritzako sail batekin etaEusko Jaurlaritzako mendeko beste erakundebatekin/ batzuekin lankidetzan ari bada.

Marka guztiek tamaina bera izango dute.

Eusko Jaurlaritzaren markak kasuan kasuko sailarenizena eramango du.

Gainerako markek dagokien aipamena eramangodute.

SUPUESTO 4

Que la Entidad colabore con un Departamentodel Gobierno Vasco y otra u otras Entidadesdependientes del Gobierno Vasco.

Todas las marcas serán del mismo tamaño.

La Marca del Gobierno Vasco llevará el nombre delDepartamento de que se trate.

Las otras marcas llevarán la mención que lescorresponda.

4. KASUA





2-18 / 99



X cm 2 =X cm 2

Erakundearenmarka

Marca deEntidad


X cm 2




Erakundearenmarka

Marca deEntidad

AdibideaEjemplo


JUSTIZIA, LAN ETA GIZARTESEGURANTZA SAILADEPARTAMENTO DE JUSTICIA,TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL

SUPUESTO 5

Que la Entidad colabore con otras Entidadesajenas al Gobierno Vasco

En este caso la Entidad dependiente no llevará laMarca del Gobierno Vasco, incluyéndose la mencióncorrespondiente.

5. KASUA

Erakundea Eusko Jaurlaritzakoak ez direnbeste erakunde batzuekin lankidetzan ari bada.

Kasu horretan, Jaurlaritzako mendeko erakundedenak ez du Eusko Jaurlaritzaren markarik eramango,baina bai dagokion aipamena.





2-19 / 99

Erakundearenmarka

Marca de laEntidad

X cm2ko % 3030% de X cm 2

=X cm 2

Mendekoa ez denerakundea

Marca EntidadAjena


X cm2ko % 3030% de X cm 2

Mendekoa ez denerakundea

Marca EntidadAjena

AdibideaEjemplo






Normas complementarias para laspublicaciones editadas por las propiasEntidades

En publicaciones, además de lo expuestoanteriormente, se tendrán en cuenta los aspectosdelimitados en los párrafos que siguen acontinuación.

En las publicaciones la Marca en color o monocolordeberá figurar en:

• Contraportada:dependiendo del diseño.

• Portadilla interior:dada la diversidad de supuestos y ante laimposibilidad de definir espacios concretosde ubicación de la Marca del Gobierno Vasco,se deja a criterio del diseñador su colocaciónjunto a la/s restantes.

En la portada no figurará, con el fin de no saturarlacon excesivos elementos.

En las ediciones volteadas, al tener dos portadas,no llevará la Marca en ninguna de ellas, siendo enestos casos necesario que figure en el lomo elEscudo Corporativo de forma aislada.

2-20 / 99

Erakundeek berek kaleratutakoargitalpenetarako arau osagarriak

Argitalpenak egiteko orduan, lehenago esandakoazgain, ondoko lerroaldeetan azalduko dena ere hartukoda kontuan.

Argitalpenetan, koloreetako edo kolore bakarrekomarkak honako tokietan agertu beharko du:

• Kontraazalean:diseinuaren arabera.

• Barne-azalean:kasu ugari dagoenez, eta Eusko Jaurlaritzarenmarkaren kokalekuak zehazteko modurik ezdagoenez, diseinugilearen esku uzten dakokaleku hori erabakitzeko ahalmena;nolanahi ere, gainerako marken ondoanegongo da.

Azalean, osagai gehiegirekin betea gera ez dadin,ez da marka jarriko.

Itzulikako argitalpenetan, marka ez da bi azaletakobatean ere agertuko. Horrelakoetan, ordea, erakunde--armarriak berak bakarrik agertu beharko duliburuaren bizkarrean.





2-21 / 99

Azalak duendiseinuarenaraberakokokalekua emangozaio erakundearenmarkari.

La ubicación de laMarca de laEntidad dependerádel diseño de laportada

Azala

Portada

Barne-azala eta kontrazala

Portadilla interior y contraportada

Herri-baltzuaren edo erakundeautonomiadunaren markaEusko Jaurlaritzarenarekinbatera.

Marca de la Sociedad Pública uOrganismo Autónomo junto conla del Gobierno Vasco

2.2.5 Ibilgailuak

Ibilgailuetan, edozein marka erabil daiteke, baikoloreetan, bai kolore bakarrean.

2.2.5 Vehículos

En vehículos, se permite el uso de todas las Marcasen sus versiones de color o monocolor.

2-22 / 99

EuskoJaurlaritzarenmarkaMarca delGobierno Vasco

AdibideaEjemplo








2.2.5 Vehículos


2.2.5 Ibilgailuak

2-23 / 99

Eusko Jaurlaritzaren markaMarca del Gobierno Vasco

AdibideaEjemplo




2.2.6 Seinaleak

Marka bertsio guztietan erabil daiteke, bai koloreetan,bai kolore bakarrean, eta, horiekin batera, kasuankasuko aipamen elebiduna erantsiko zaie.

Bi aukera aurreikusten dira:

• Marka-hormirudia, argibide osagarririkgabekoa

• Argibide-hormirudia

Eraikinen barruko seinaleak direnean, EuskoJaurlaritzaren marka eta kasuan kasuko aipamenaez dira agertuko.

2.2.6 Señalética

Se permite el uso de la Marca en todas las versiones,tanto en color o monocolor, acompañada de lamención correspondiente en bilingüe.

Se consideran dos tipos de situación:

• Panel de Marca sin informacióncomplementaria.

• Panel informativo

En aquellos casos que sean de señalización interiorde edificios, no figurarán ni la Marca del GobiernoVasco ni la mención correspondiente.

2-24 / 99



Erakundearen markaMarca de la Entidad

AdibideaEjemplo


Marken kokagunea mugatzeko lerroakContorno para delimitar el área de las Marcas

MARKA-HORMIRUDIA, ARGIBIDE OSAGARRIRIK GABEKOAPANEL DE MARCAS SIN INFORMACION COMPLEMENTARIA






2.2.6 Señalética


2.2.6 Seinaleak

2-25 / 99



Ikerketa eta Garapen ZentroaCentro de Investigación y Desarrollo


EuskoJaurlaritzaren

marka


AdibideaEjemplo


Marken kokagunea mugatzeko lerroakContorno para delimitar el área de las Marcas

Erakundearen markaMarca de la Entidad

ARGIBIDE-HORMIRUDIAPANEL INFORMATIVO

Eusko Jaurlaritzarenmarkaren tamaina ez daeuskarriaren azaleraren1/32a baino txikiagoaizango.

La presencia de laMarca del GobiernoVasco no deberá sermenor al 1/32 del áreadel soporte.


2-26 / 99






La actividad cotidiana del Gobierno conduce a laorganización de actos, programas y actuaciones encolaboración con un amplio abanico deorganizaciones tanto de índole pública como privada.Para estos casos vamos a contemplar tressituaciones posibles que condicionan las normasde actuación de la Marca del Gobierno Vasco:

- Supuesto 1

Cuando el Gobierno Vasco sea el organizador.

- Supuesto 2

Cuando todas las marcas que debanconvivir tengan el mismo grado departicipación entre sí.

- Supuesto 3

Cuando en una actividad organizada porotra Entidad, la Marca del Gobierno Vascofigure como otro patrocinador.

2-27 / 99

2.3 Eusko Jaurlaritzalaguntzaile denean

Jaurlaritzaren eguneroko jardunak berarekin dakarerakunde publiko nahiz pribatuekin lankidetzanaritzeko ekitaldi, programa eta jardunak antolatzea.Kasu horiek ikusmiran ditugula, hiru egoera aurreikusdaitezke, hain zuzen ere Eusko Jaurlaritzaren markaargitaratzeko arauak baldintzatzen dituztenak. Honaegoerak:

- 1. kasua

Eusko Jaurlaritza antolatzailea denean.

- 2. kasua

Batera agertu behar duten marka guztiekmodu bereko parte-hartzea dutenean.

- 3. kasua

Beste erakunderen batek antolatutakojardueraren batean, Eusko Jaurlaritza babesleagertzen bada.



Eusko Jaurlaritzak jarduera batean duenparte-hartzearen araberakoak izango dira marka,kokagunea eta tamaina; eta hori, edozein dela ereaplikatzen den euskarria.

En todo tipo de soportes en que vaya a ser aplicada,la Marca del Gobierno Vasco deberá tener lapresencia, posición y percepción adecuada quepor el grado de participación le corresponda.

2-28 / 99

Gobierno Vasco organizador

MARCA DEL GOBIERNO VASCOMAYOR QUE LAS RESTANTES.

Supuesto 1



Nahi izanez gero, sailaren izena ere sartu ahal izangoda.

Opcionalmente se podrá incluir el nombre delDepartamento.

1. kasuaEusko Jaurlaritza antolatzailea denean.

EUSKO JAURLARITZAREN MARKABESTEENA BAINO HANDIAGOA DA.

AdibideaEjemplos


Besteerakunderenbaten markaMarca de otra

Entidad


Entidad


Entidad






2-29 / 99

Nahi izanez gero, sailaren izena ere sartu ahal izangoda.

Opcionalmente se podrá incluir el nombre delDepartamento.

las

telecomunicaciones.

electrónica, la

telemàtica, las

actuales y futuros. Para que


todo ciecule como Europa manda. Con una planificación de las nuevas carreteras que, por su

calidad y rentabilidad social, hagan de Euskadi un lugar más cómodo donde vivir y trabajar.

E N B E N E F I C I O D E T O D O S

I N C O R P O R E N U E S T R O S S E R V I C I O S A S U E M P R E S A

empresas vascas

internacionales de las

AdibideakEjemplos





2-30 / 99

Gobierno Vascomismo grado de participación

MARCA DEL GOBIERNO VASCODE IGUAL TAMAÑO QUE EL RESTO.

Supuesto 2

Nahi izanez gero, sailaren izena ere sartu ahal izangoda, baldin eta gainerako erakundeek berena sartzenbadute.

Opcionalmente se podrá incluir el nombre delDepartamento en caso de que el resto de Entidadestambién lo incorporen.

2. kasuaEusko Jaurlaritzak besteen modu berean partehartzen duenean.

EUSKO JAURLARITZAREN MARKARENTAMAINA ETA BESTEENA BERA DA

EuskoJaurlaritzaren

markaMarca del

Gobierno Vasco


Entidad


Entidad


Entidad

AdibideakEjemplos






2-31 / 99



AdibideakEjemplos



Universidad del País VascoEuskal Herriko Unibertsitatea



2-32 / 99

Gobierno Vasco patrocinador

CUANDO LA ENTIDAD DE MAYORPARTICIPACION ES DIFERENTE ALGOBIERNO VASCO.

Supuesto 3

Nahi izanez gero, sailaren izena ere sartu ahalizango da, baldin eta gainerako erakundeek berenasartzen badute.


3. kasuaEusko Jaurlaritza babeslea denean.

PARTE-HARTZE HANDIENA DUENERAKUNDEA EZ DA EUSKOJAURLARITZA

Erakunde antolatzailearen markaMarca Organizadora de otra Entidad

EuskoJaurlaritzaren

markaMarca del

Gobierno Vasco


Entidad


Entidad

AdibideakEjemplos






2-33 / 99



AdibideakEjemplos



2-34 / 99

Berariazko beste markak

Otras marcas específicas3

3-1 / 99

Aurkibidea


3.1 Larrialdiak

3.2 SOS Deiak

3.3 Ertzaintza

3.4 Miñoiak

3-2 / 99

3-3 / 99

3-4 / 99

3-5 / 99

Indice



3.2 SOS Deiak

3.3 Ertzaintza

3.4 Miñones


3.1 Larrialdiak




Indicaciones para impreso sobre papel brillo y mate

3-2 / 99


• C = Color para impresos sobre papel brillo

• U = Color para impresos sobre papel mate




3.1 Larrialdiak







NEGRO

3-3 / 99

3.2 SOS DEIAK

Como criterio general, se utilizará la marca A,indistintamente en sus dos variantes: completa osimplificada –con leyenda SOS DEIAK o sin ella–.Opcionalmente, para grandes formatos o situacionesespeciales, se podrá hacer uso de la marca B, éstatambién en cualquiera de sus dos variantes.


3.2 SOS DEIAK


3.2 SOS DEIAK

3.2 SOS DEIAK

Irizpide orokor gisa, A marka erabiliko da honakoaldaeretako bat hartuta: marka osoa edo markasoila –hau da, SOS DEIAK testuarekin edo testurikgabe–. Aukeran, tamaina handietarako edo kasuberezietarako, B marka erabili ahal izango da, etahau ere bi aldaeretako bati lotuta.

HELVETICA BLACK

abcdefghijklmnñopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ123456789¡!#$%/&*()


PANTONE 021 CPANTONE Orange 021 U


NEGRO


PANTONE COOL GRAY 7 C*

PANTONE COOL GRAY 7 U*







OsoaCompleta

SoilaSimplificada

A markaMarca A

B markaMarca B

OsoaCompleta

SoilaSimplificada


3.3 Ertzaintza


3.3 Ertzaintza

3.3 Ertzaintza


3.3 Ertzaintza


3-4 / 99

(*) El Pantone Cool Gray 9 sólo se usará en aquelloscasos en los cuales no pueda ser usada la tramade negro, como por ejemplo serigrafía, etc...


















NEGRO



(*) Pantone Cool Gray 9 kasu bakar bateanerabiliko da: bilbe beltza sartzerik ez dagoenean;adibidez, serigrafian.



CUATRICROMIA100% Magenta100% Amarillo20% negro





3.4 Miñoiak


3.4 Miñones

3.4 Miñones


3-5 / 99

3.4 Miñoiak


Alternativamente:Aukeran:

*MIÑONES

(*) El Pantone Cool Gray 9 sólo se usará en aquelloscasos en los cuales no pueda ser usada la tramade negro, como por ejemplo serigrafía, etc...


















NEGRO



(*) Pantone Cool Gray 9 kasu bakar bateanerabiliko da: bilbe beltza sartzerik ez dagoenean;adibidez, serigrafian.



CUATRICROMIA100% Magenta100% Amarillo20% negro




3-6 / 99

MANUAL DE IDENTIDAD CORPORATIVA DEL GOBIERNO ......marka beren erakunde-nortasunaren ikurretan....

Documents

Transcript of MANUAL DE IDENTIDAD CORPORATIVA DEL GOBIERNO ......marka beren erakunde-nortasunaren ikurretan....