Manual de instrucciones original - vogt-tec.de · 5 Mantenimiento y cuidado 6 Solución de...

WorkTecVersión: 09/2017

Equipos de aire comprimido VOGT

con lista de herramientas, accesorios y piezas de repuesto

Manual de instrucciones

original

ES

Consiga información detallada sobre.

Mediateca - Vídeos

ImpressumReservados todos los derechos© Copyright byVOGT Baugeräte GmbHIndustriestraße 39 95466 WeidenbergTeléfono +49 (0) 92 78 - 774 33-0Fax +49 (0) 92 78 - 774 [email protected]

La reimpresión bajo cualquier forma o la reproducción, completa o parcial, de este manual de instrucciones están permitidas únicamente con el permiso por escrito de VOGT Baugeräte GmbH. La reproducción, distribución o grabación en soporte de datos de cualquier forma o tipo no autorizadas por VOGT Bau-geräte GmbH se considerarán una violación de los derechos de autor y serán perseguidas penalmente.Es responsable del contenido: VOGT Baugeräte GmbHRedacción: texto, imágenes, redacción, -tl-, Bernsteinstraße 99, 84032 AltdorfMaquetación y gráficos: VOGT Baugeräte GmbH Impreso en Alemania

2Sujeto a modificaciones sin previo aviso

Asesoramiento:+49(0)92 78-774 33-0

+49(0)92 78-774 33-11www.vogt-tec.de

ES


Asesoramiento: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11www.vogt-tec.de

ES5

1 Seguridad

4.1 Pausas y fin del trabajo

4 Trabajos

3.2 Conexión de la manguera

3.1 Colocación y cambio de la herramienta

3 Funcionamiento

2 Transporte / almacenamiento

1.3 Obligaciones del operador

1.2 Riesgos residuales

1.1 Uso previsto

5 Mantenimiento y cuidado

6 Solución de problemas

7 Eliminación

8 Datos técnicos

9 Montaje del soporte del raspador

12 Piezas de repuesto

11 Herramientas

10 Montaje del soporte del cono en el alojamiento del cono

Índice de contenido

100%made in Germany

Asesoramiento telefónico

Envío generalmente el mismo día del pedido

Garantía de 24 meses

24meses

13

11

10

9

7

7

7

6

6

6

13

14

15

16

20

23

24

36

EN

EN

EN

EN


Asesoramiento:+49(0)92 78-774 33-0

+49(0)92 78-774 33-11www.vogt-tec.de

ES

Validez de las instrucciones

Este manual se debe transportar con el dispositivo.Recomendación: Guardarlo en el bolsillo del maletín de transporteAVISO

Este manual de instrucciones es válido para los siguientes dispositivos:• VOGT Hammer VH10 / VH 25 / VH 30 / VH 50 / VH 50.18 / VH 60 / VH 60.18• VOGT Hammer Delta VH10 / VH 25 / VH 30 / VH 50 / VH 50.18 / VH 60 / VH 60.18• VOGT TurboSpaten VTS 50 / VTS 60

Este manual de instrucciones, además de servir como guía para el equipo básico VTS 50 / VTS 60, es parte del manual de instrucciones de los siguientes dispositivos:• Gama de productos GeoInjector VOGT• Lanza de aire VOGT• Lanza de demolición VOGT

Consulte el albarán de entrega y/o la factura para comprobar el contenido suministrado.

Símbolos utilizados

Las flechas amarillas indican el peligro de daños a la máquina o dan consejos para hacer el trabajo más fácil.AVISO

Peligro de lesiones graves o de muerte.ADVERTENCIA

Las personas pueden sufrir lesiones.ATENCIÓN

El fabricante / tipo (1) y número de serie / año de construcción (2) están gravados en el equipo.

1 2



ESCertificado CE

Declaración de conformidad CE

El fabricante / proveedor

declara que los productos de la serie

cumplen con las siguientes directrices:

Se han aplicado las siguientes normas armonizadas:

Apoderado de la documentación: Manfred Brehm, Industriestraße 39, 95466 Weidenberg

Weidenberg, a 01/01/2011

Manfred Brehm, Director Firmante Firma

Nombre / dirección:

VOGT Baugeräte GmbHIndustriestraße 39D-95466 Weidenberg

• VOGT Hammer VH 10 a partir del número de serie W17-xxxx

• VOGT Hammer VH 25 / VH 25 Delta a partir del número de serie 11-xxxx

• VOGT Hammer VH 30 / VH 30 Delta a partir del número de serie S15-xxxx

• VOGT Hammer VH 50 / VH 50 Delta a partir del número de serie 11-xxxx

• VOGT Hammer VH 50.18 / VH 50.18 Delta a partir del número de serie 11-xxxx

• VOGT Hammer VH 60 / VH 60 Delta a partir del número de serie V15-xxxx

• VOGT Hammer VH 60.18 / VH 60.18 Delta a partir del número de serie V15-xxxx

• VOGT TurboSpaten VTS 50 a partir del número de serie T11-xxxx

• VOGT TurboSpaten VTS 60 a partir del número de serie U15-xxxx

98/37/CE (Directiva de máquinas)2000/14/CE (Emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre)

DIN EN 292 Seguridad de las máquinasDIN EN 1050 Seguridad de las máquinas


Asesoramiento:+49(0)92 78-774 33-0

+49(0)92 78-774 33-11www.vogt-tec.de

ES

1.1 Uso previsto

1.2 Riesgos residuales

1 Seguridad

Los equipos de aire comprimido de VOGT solo pueden ponerse en marcha, operarse, mantenerse y repararse tal y como se describe en este manual de instrucciones. Las repa-raciones no descritas deben ser realizadas por un taller especializado o por el fabricante.AVISO

Los equipos descritos, en función de la herramienta que se inserta (véase el capítulo 11), son únca-mente adecuados para compactar, hincar, raspar, cortar, romper, arrancar, abujardar, limpiar, excavar y eliminar diferentes materiales. Cualquier otro uso se considera inadecuado y, por tanto, está pro-hibido. Las modificaciones, la inserción de herramientas de terceros, así como mermar o alterar los controles y mandos también está prohibido. Estos equipos no están diseñados para usarse en zonas con riesgo de explosión. Su empleo en zonas con riesgo de explosión está prohibido. Los trabajos que se deban realizar en el agua o debajo del agua también quedan prohibidos. Los equipos no deben usarse si existe riesgo de tener contacto con objetos o líneas eléctricas o si pudieran verse afectados de alguna manera durante la realización de los trabajos. En estos casos, un electricista autorizado y certificado debe dejar sin tensión estos objetos o líneas.

Los equipos de aire comprimido de VOGT solo pueden ser utilizados por personas mayores de edad que se encuentren física y mentalmente capacitadas y que hayan leído y entendido el manual de instrucciones.

Los peligros residuales son peligros que no se pueden eliminar por completo a pesar de que la cons-trucción de estos equipos se haya realizado según las normas de seguridad pertinentes.

Riesgos derivados del ruido.

Use siempre protectores auditivos adecuados.

Dependiendo de los materiales que se procesan, se generan niveles de ruido de di-ferentes intensidades. Estar expuesto durante mucho tiempo a estos niveles puede causar daños permanentes en la audición. ATENCIÓN

Peligros debidos a vibraciones.

Tenga en cuenta los tiempos de encendido permitidos y, en caso necesario, lleve guantes de protección a prueba de vibraciones que estén homologados.

La exposición prolongada del cuerpo humano a las vibraciones puede producir daños físicos permanentes como son el entumecimiento o los daños en el sistema nervioso.

ATENCIÓN

Peligro de lesión debido a esquirlas, material desprendido, polvo y herramientas cortantes.

Use siempre un equipo de protección personal adecuado (p. ej. zapatos de seguridad, ropa ajustada, guantes y gafas de protección, protección especial contra esquirlas y, en caso necesario, mascarilla respiratoria) al realizar trabajos con estos equipos.

Al trabajar con estos equipos las esquirlas pueden provocar lesiones y el polvo puede producir infecciones respiratorias. La caída de objetos puede ocasionar lesiones en la cabeza.

ATENCIÓN



ES

1.3 Obligaciones del operador

2 Transporte / almacenamiento

Los equipos de aire comprimido de VOGT solo pueden operarse con aceite comprimido lubricado. Debe evitarse la entrada de suciedad en la línea de aire comprimido.AVISO

El fabricante no puede evaluar cada uno de los posibles riesgos residuales. Estos pe-ligros dependerán únicamente del material específico que se trabaja. La evaluación de riesgos y la adopción de las medidas de seguridad necesarias son responsabilidad exclusiva del operador. A estas obligaciones también pertenece el cumplimiento del plan de seguridad y salud en la obra (SiGe-Plan).

AVISO

3 Funcionamiento

Los equipos de aire comprimido de VOGT se suelen suministrar con un equipo básico de protección personal. Este equipo se compone de de guantes y gafas de protección y protectores auditivos. Queremos hacer especial hincapié en que el equipo de protec-ción personal no protege contra todos los posibles peligros. En cada caso concreto, use siempre el equipo de protección personal prescrito, aprobado y adecuado.

AVISO

• Cumplir las normas aplicables para la prevención de accidentes.• Cumplir las normativas de seguridad y salud vigentes y aplicables.• Instruir al personal operativo con ayuda de este manual.• Garantizar la seguridad de la zona de trabajo.• Proporcionar el equipo de protección personal homologado y necesario.

• Compruebe la ausencia de daños visibles en el equipo, herramientas y accesorios antes de poner en marcha el equipo. Las herramientas que presentan daños no deben utilizarse.

• Informe a un taller especializado, a su distribuidor o al fabricante. Encontrará cualquier número de pedido que necesite en la lista de herramientas que se detalla en el capítulo 11 o en la lista de piezas de repuesto del capítulo 12.

Almacene y transporte, en la medida de lo posible, los equipos de aire comprimido de VOGT en el maletín de transporte metálico previsto para este fin. Almacene los equipos siempre en un lugar seco y libre de polvo.

Cuando se vaya a almacenar el equipo durante más de dos días, aplique unas gotas de aceite en la manguera de conexión y ponga en marcha el equipo durante poco tiempo (véase el capítulo 4).


Asesoramiento:+49(0)92 78-774 33-0

+49(0)92 78-774 33-11www.vogt-tec.de

ES

Principio básico: Cuanto menor es la resistencia del material, menor es la presión de servicio. La presión de servicio es demasiado alta si la herramienta se separa del material sin control. La presión excesiva aumenta las vibraciones, lo que reduce el rendimiento de trabajo y provoca daños en el equipo, por ejemplo. Los equipos de aire comprimido de VOGT deben lubricarse continuamente durante su funcionamiento. De lo contrario, el aparato se podría dañar. Se recomienda utilizar el engrasador de líneas de precisión de VOGT (Z 300 S).

Para conectar el equipo de aire comprimido de VOGT a la fuente de aire comprimido (p. ej., un compresor) se necesita una manguera de aire comprimido que tenga un diámetro mínimo interior de 9 mm; como por ejem-plo, el tambor portamanguera de VOGT (Z 100), la manguera de aire comprimido de PU de VOGT (Z 110 S).

Existe el riesgo de daños en el equipo si la presión de servicio en el equipo es superior a 6 bares (87 psi).

Comprobar la presión de servicio y ajustar al valor correcto si es necesario. Si es preciso, utilizar el regulador de presión de VOGT (Z 400 S).

AVISO

Para suministrar aire a un equipo de aire comprimido de VOGT, es suficiente con una fuente de aire com-primido potente (como compresor) de 3 a 6 bares y un caudal efectivo de al menos 190 l/min para VH 25 / VH 30 o de 255 l/min para VH 10, VH50, VH 50.18, VH 60, VH 60.18, VTS 50, VTS 60. Esto corresponde a una capacidad mínima de succión de unos 380-450 l/min. Las fuentes más potentes de aire comprimido se utilizan teniendo en consideración las respectivas presiones de trabajo. Encontrará las presiones de trabajo recomendadas para los diferentes materiales en la tabla del capítulo 8. Si es preciso, utilizar el regulador de presión de VOGT (Z400 S).

MontajeAcoplar el engrasador de líneas de precisión en la última manguera de aire comprimido antes del VOGT Hammer o VOGT TurboSpaten. La distancia hasta el equipo no debe superar los 10 metros. Tenga en cuenta que el engrasador debe situarse a la misma altura del suelo o al mismo nivel que el equipo de trabajo.

LubricaciónSi después de la operación, la herramienta está un poco humedecida en el extremo de inserción (hexagonal) o está de color negro, el engrasador está ajustado correctamente. Si el metal de la herramienta en el extremo de inserción está limpio, entonces hay poca cantidad de aceite. Si sale aceite por la válvula del cuerpo de accionamiento o si el aceite se desliza a lo largo de la broca, entonces hay mucha cantidad de aceite.

Ajustar la cantidad de aceite y rellenarAtención: Realizar el trabajo solo si la línea de presión está desconectada. Abra el tapón. Puede determinar el caudal de aceite a través del tornillo de ajuste que hay debajo. Al girar el tornillo de ajuste hacia la derecha, el caudal de aceite se reduce. Si el tornillo se gira hacia la izquierda, el caudal aumenta. El aceite se llena a través de la abertura del tapón. La cantidad de aceite que se llena debería agotarse después de 2-3 días de traba-jo. Si el consumo real es muy diferente al recomendado, gire el tornillo de ajuste 1/8 de vuelta en la dirección adecuada y siga controlando el consumo de aceite.

Clases de aceiteUtilice el aceite especial de VOGT (Z 500) o aceites neumáticos sin resina.

Coloque la manguera de aire entre la fuente de aire comprimido y el lugar de trabajo. ¡No conecte todavía la manguera! (Para conectar la manguera véase el apartado 3.2) ¡Utilice una manguera con una sección transversal mayor si la distancia es superior a los 30 metros! Las mangueras de aire con acoplamiento por garras deberán estar provistas de un acoplamiento de este tipo apropiado al acoplamiento estándar de VOGT en el extremo al cual el equipo de aire comprimido de VOGT se conecta. Por ejemplo, el adaptador de VOGT (Z 200 S).



ES

3.1 Colocación y cambio de la herramienta

Colocación de la herramienta

AB

Inserte la herramienta (A) con el extremo hexagonal en el porta-herramientas (B) en la dirección necesaria.

C

Con la otra mano, empuje el casquillo corredizo (C) hacia abajo (aprox. la mitad del casquillo corredizo), hasta que la herramienta se deslice en el alojamiento. Mueva hacia arriba el casquillo corredizo.

Tirando de la herramienta compruebe si está bien fijada en el por-taherramientas. Compruebe que el extremo hexagonal de la he-rramienta encaja con absoluta precisión en el portaherramientas.

Utilice solo herramientas originales o herramientas expresamente autorizadas por el fabricante para su uso en equipos de aire comprimido de VOGT.

Peligro de caída debido a mangueras de aire comprimido mal colocadas.

Coloque las mangueras de modo que no obstaculicen ningún camino y asegúrese de que se encuentran completamente extendidas en el suelo. Coloque siempre las mangueras de aire comprimido de manera que en la zona de tra-bajo haya un acopio adecuado de mangueras.

ATENCIÓN

Peligro de lesiones debido a las herramientas.

Para colocar o cambiar las herramientas, el equipo debe estar despresurizado. De lo contrario, podría ponerse en funcionamiento de forma inesperada en caso de una ope-ración incorrecta. Cuando maneje herramientas cortantes, puntiagudas o calientes, uti-lice siempre guantes de protección adecuados para evitar lesiones.

ATENCIÓN

Sujete el equipo de aire comprimido de VOGT orientando el por-taherramientas hacia arriba. Apoye el otro extremo del equipo en el suelo. Si el equipo de aire comprimido de VOGT ya estaba en funcionamiento, compruebe que el portaherramientas está engrasado. Si no es así, consulte la página 8.


Asesoramiento:+49(0)92 78-774 33-0

+49(0)92 78-774 33-11www.vogt-tec.de

ES Cambio de la herramienta

Conecte la manguera a la fuente de aire comprimido (p. ej., el compresor) y abra el suministro de aire comprimido.

Compruebe que las mangueras de aire comprimido y los acoplamientos son estancos. Si hay fugas, ¡interrumpa el suministro de aire comprimido y susti-tuya la manguera!

3.2 Conexión de la manguera

C Empuje el casquillo corredizo (C) hacia abajo hasta llegar a la mitad.

AB

Con la otra mano, saque la herramienta (A).Mueva hacia arriba el casquillo corredizo.

Conecte la manguera al equipo de aire comprimido de VOGT. Al hacerlo, ase-gúrese de que el equipo de aire comprimido no se pone en marcha de forma automática. En caso de que esto ocurra, desconecte de inmediato el acopla-miento del aire comprimido. Solicite a un taller especializado o al fabricante la reparación del equipo de aire comprimido.

Peligro de lesiones debido a herramientas que salen despedidas.

Al cambiar la herramienta, asegúrese de que el portaherramientas no muestra sig-nos importantes de desgaste ni desviaciones notables. También asegúrese de que el extremo hexagonal de la herramienta se encuentra en perfecto estado. Compruebe después de cada cambio que la herramienta está bien apretada.

ATENCIÓN



ES

Sujete con ambas manos el equipo de VOGT al trabajar con él:

• Sujete el VOGT Hammer colocando una mano en el mango, o en la empuñadura opcional, y la otra mano en el cuerpo de accionamiento.

• Sujete el VOGT TurboSpaten colocando ambas manos en las empuñaduras de la derecha e izquierda.

Mantenga la herramienta sobre el material que se procesa. ¡No haga funcionar el equipo si no tiene contacto con el material!

La empuñadura y el mango sirven para guiar el equipo y no para ejercer fuerza adicional sobre el material. Solo se requiere la fuerza necesaria para que el equipo supere la resistencia de la herramien-ta, para que el impacto avance en el material, el equipo no salte y el material se vaya trabajando.

Los golpeos en vacío provocan un mayor desgaste del extremo hexagonal de las herramien-tas, del casquillo corredizo y del portaherramientas y puede conducir a la rotura del pistón.AVISO

4 Trabajos

Si pulsa la palanca de activación, el mecanismo de impactos del equipo de VOGT se alimenta con aire comprimido y la máquina arranca.

Peligro de sufrir lesiones graves, o incluso la muerte, si el equipo (también sin herra-mienta) se dirige hacia personas o animales y si estos se encuentran en una zona de peligro de 4 metros.

Nunca dirija el equipo hacia personas o animales. El operador es responsable de asegurar que no haya personas ni animales en la zona de peligro del equipo. Tan pronto como haya personas o animales que entren en la zona de peligro, el operador tiene que parar de in-mediato la máquina y asegurarse de que estas personas o animales se mantienen a una distancia de seguridad suficiente. La zona de peligro siempre depende del trabajo que se realiza y de la herramienta que se utiliza. Por lo tanto, es responsabilidad del operador definir la zona de peligro.

ADVERTENCIA


Asesoramiento:+49(0)92 78-774 33-0

+49(0)92 78-774 33-11www.vogt-tec.de

ES

Después de 4 horas como máximo, compruebe si el portaherramientas está provisto de una capa de aceite. Si no es así, añada unas gotas de aceite especial de VOGT (Z 500) en la manguera de conexión. Recomendamos continuar la operación junto con el engrasador de líneas de precisión de VOGT. Si ya está utilizando este engrasador, compruebe su nivel de aceite y el ajuste (véase la página 8). Es recomendable engrasar el extremo hexagonal si las fuerzas de presión son muy intensas.Una gran cantidad de aceite también amortigua la fuerza del impacto. Se forman gotas en la palanca de activación o en el portaherramientas. En estos casos, debe reducirse la cantidad de aceite del engrasador (véase la página 8) y limpiar el equipo si es necesario (véase la página 13). Una cantidad muy pequeña de aceite provoca daños en el equipo y en la herramienta. Controlar el suministro de aceite y rellenar en caso necesario, o ajustar el engrasador (véase la página 8).

Si el equipo, la herramienta o los accesorios presentan daños, solicite a un taller especializado o al fabricante su reparación o sustitución. Encontrará cualquier número de pedido que necesite en la lista de herramientas que se detalla en el capítulo 11 o en la lista de piezas de repuesto del capítulo 12.

Peligro de lesión

Peligro de caída si por un cambio inesperado de peso el mango o la herramienta se rompen.

No hacer mucha palanca.ATENCIÓN

Peligros debidos a vibraciones.

La exposición prolongada del cuerpo humano a las vibraciones puede producir daños físicos permanentes como son el entumecimiento o los daños en el sistema nervioso.

Tenga en cuenta los tiempos de encendido permitidos y, en caso necesario, lleve guantes de protección a prueba de vibraciones que estén homologados.

ATENCIÓN

Nunca bloquee la palanca de activación con bridas de plástico, cinta adhesiva u otros medios.

Peligro de lesiones graves, la muerte o de daños en el equipo o la herramienta si la palanca de activación se bloquea de forma permanente.

ADVERTENCIA

Se puede hacer palanca de forma moderada. Hacer palanca con demasiada fuerza puede romper el mango o la herramienta.

Al soltar la palanca de activación, el suministro de aire comprimido se interrumpe. La máquina se detiene con un breve tiempo de marcha por inercia (depen-diendo de la longitud del dispositivo).



ES

5 Mantenimiento y cuidado

4.1 Pausas y fin del trabajo

Interrumpa el suministro de aire que va desde la manguera de aire comprimido al equipo.

Si se detiene el trabajo por poco tiempo: • Coloque de forma segura el equipo a un lado. • Si hay herramientas cortantes o puntiagudas colocadas, asegúrese de que nadie pueda herirse.

Si se finaliza el trabajo:• Interrumpa el suministro de aire comprimido.• Extraiga la herramienta de la máquina. • Compruebe si el portaherramientas está provisto de una capa de aceite.

Si no es así, añada unas gotas de aceite especial de VOGT (Z 500) en la manguera de conexión y opere el equipo sin herramienta durante unos 10 segundos.

• Limpie el equipo de aire comprimido de VOGT, las herramientas, la manguera y los accesorios con un paño limpio y seco o empapado en aceite.

• Almacene, en la medida de lo posible, los equipos de aire comprimido de VOGT en el maletín de transporte metálico previsto para este fin.

Al pulsar la tecla A, el acoplamiento se desbloquea una vez fina-lice la ventilación completa y automática del sistema de acuerdo con la norma DIN ISO 4414.

Después de esta ventilación, retire la manguera.

Si mantiene un suministro de aceite periódico del equipo, este no requiere mantenimiento.


Asesoramiento:+49(0)92 78-774 33-0

+49(0)92 78-774 33-11www.vogt-tec.de

ES6 Solución de problemas

Tenga en cuenta los capítulos 3 y 4.AVISO

¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y de eliminación del fabricante del limpiador!AVISO

• Empuje el pistón hacia atrás a través del portaherramientas con un perno percutor.

• Aplique un poco de aceite especial de VOGT (Z 500) en la manguera de conexión y en el portaherramientas.

• Ponga el equipo sin herramientas en marcha durante poco tiempo.

• Interrumpa de nuevo el suministro de aire comprimido.

• Retire de nuevo la manguera de aire comprimido.• Repita todo el proceso varias veces.

El equipo de aire comprimido de VOGT no golpea o los impactos no son fuertes.

El pistón está oxidado debido a la falta de lubrica-ción en el interior de la carcasa.

• La reparación y/o la limpieza debe realizarla un taller especializado o el fabricante.

Ha entrado sucie-dad a través de la manguera de aire.

• Engrasar la broca y reducir la fuerza de presión.Fuerzas de presión muy intensas.

Problema Posible causa

Se utiliza mucho aceite o agua en el mecanismo de impactos.

• Tenga en cuenta las siguientes indicaciones.• Aplique un poco de limpiador especial de

VOGT (861 015), de 1 a 2 cm³, en la manguera de conexión.

• Ponga el equipo sin herramientas en marcha durante poco tiempo.

• Recoja la mezcla de aceite, agua y limpiador que sale.

• Interrumpa de nuevo el suministro de aire comprimido.

• Retire de nuevo la manguera de aire comprimido.• Repita todo el proceso unas 2 o 3 veces. • Aplique un poco de aceite especial de VOGT (Z 500)

en la manguera de conexión. • Ponga el equipo en marcha.

Reparación



ES

• La reparación debe realizarla un taller especializado o el fabricante.

La herramienta ya no se enclava en el portahe-rramientas o no queda bien sujeta.

La herramienta o el portaherra-mientas ya no cumple su fun-ción. (La causa suele ser una pre-sión de servicio demasiado alta o golpes en vacío).

• Al colocar o retirar la herramienta, empuje hacia atrás solo la mitad del casquillo corredizo en el portaherramientas. Tenga en cuenta el capítulo 3.

• La reparación y/o la limpieza debe realizarla un taller especializado o el fabricante.

No es posible ni insertar ni extraer la herramienta.

Al colocar o retirar la herramienta, el casquillo corredizo en el portaherra-mientas se desliza hacia atrás por completo y no solo la mitad.

La suciedad que pueda haber penetrado en el casquillo corredizo impide que se des-bloquee.

• Mantener apretada la manguera de aire comprimido y desenchufar de inmediato el equipo.

• Interrumpir de inmediato el suministro de aire comprimido (véase el capítulo 4.1).

• Las reparaciones no descritas deben ser realiza-das por un taller especializado o por el fabricante.

El resorte en la palanca de acti-vación se ha roto o la junta tórica de la válvula de liberación se ha soltado o des-garrado por el exceso de presión del asiento de válvula.

El equipo entra en el funcionamiento continuo sin que pulsar la palanca de activación.

Problema Posible causa Reparación

7 Eliminación

• Piezas metálicas• Mango de plástico• Mangueras de PU• Mangueras de PVC• Juntas tóricas y piezas amortiguadoras• Aceite del engrasador de líneas

eliminar como chatarraeliminar según las regulaciones para los plásticos de POMeliminar según las regulaciones para los plásticos de PUeliminar según las regulaciones para los plásticos de PVCeliminar según las regulaciones para gomaeliminar como aceite usado

Observe las regulaciones locales vigentes para la eliminación respetuosa con el medio ambiente o el reciclaje de materiales usados y reutilizables.AVISO


Asesoramiento:+49(0)92 78-774 33-0

+49(0)92 78-774 33-11www.vogt-tec.de

ES8 Datos técnicos

• Disponibles dispositivos con longitudes especiales de 34 cm a 600 cm. Los datos técnicos de estos equipos especiales no se muestran en este manual.

• La versión con mango Delta es aproximadamente 1 kg más pesada que la versión con mango convencional.

AVISO

Valores declarados de emisión sonora de dos cifras conforme a EN 15744 y EN ISO 4871Valor total de la vibración conforme a EN 28927

Declaración de ruidos conforme a la Directiva 2000/14/CE

VH 10-30 Y de nuevo... otra novedad de la casa VOGT

La casa VOGT tiene el honor de anunciar la inminente salida al mercado del nuevo multitalento con amortiguación de vibraciones.

Encontrará más información en: www.vogt-tec.de

El fabricante / tipo (1) y número de serie / año de construcción (2) están gravados en el equipo.

1 2

facebook.com/vogtbaugeraete

youtube.com/vogtbaugeraete



ES

Longitud total

Peso

Mango Delta

Medio de servicio

Presión de servicio

Tipo VH 25-70 VH 30-70 VH 25-90 VH 30-90 VH 25-110 VH 30-110 VH 25-130 VH 30-130

Aire

3,0 - 6,0 bares (44 - 87 psi)

Consumo de aire 190 l/min (6.7 cfm) con 6.0 bar (87 psi)

Cantidad de impactos

Nivel de potencia acústica ponderado LWA (EN 15744 / EN ISO 4871)

Nivel de presión acústica de emisión ponderado Lpa (EN 15744 / EN ISO 4871)

Portaherramientas

Diámetro interior de la manguera

3200/min

105 dB (incertidumbre: +3 dB)


14 mm, hexagonal

9 mm mín. (3/8”)

Valor total de la vibración h

Incertidumbre K

VH 25: 13,1 m/s2 / VH 30: 6,5 m/s2

VH 25: 1,5 m/s2 / VH 30: 1,1 m/s2 Medición de carga (EN ISO 28927)

Longitud total

Peso

Mango Delta

Medio de servicio


Tipo VH 50-70 VH 60-70 VH 50-90 VH 60-90 VH 50-110 VH 60-110 VH 50-130 VH 60-130

Aire

3,0 - 6,0 bares (44 - 87 psi)

70 cm(27.6”)

70 cm(27.6”)

90 cm(35.4”)

90 cm(35.4”)

110 cm(43.3”)

110 cm(43.3”)

130 cm(51.2”)

130 cm(51.2”)

3,2 kg(7.1 lb)

4,0 kg(8.8 lb)

3,5 kg(7.7 lb)

4,3 kg(9.5 lb)

3,8 kg(8.4 lb)

4,6 kg(10.1 lb)

4,1 kg(9.0 lb)

4,9 kg(10.8 lb)

4,2 kg(9.3 lb)

5,0 kg(11.0 lb)

4,5 kg(9.9 lb)

5,3 kg(11.7 lb)

4,8 kg(10.6 lb)

5,6 kg(12.3 lb)

5,1 kg(11.2 lb)

5,9 kg(13.0 lb)

70 cm(27.6”)

70 cm(27.6”)

90 cm(35.4”)

90 cm(35.4”)

110 cm(43.3”)

110 cm(43.3”)

130 cm(51.2”)

130 cm(51.2”)

4,4 kg(9.7 lb)

5,5 kg(12.1 lb)

4,8 kg(10.6 lb)

5,9 kg(13.0 lb)

5,2 kg(11.5 lb)

6,3 kg(13.9 lb)

5,6 kg(12.3 lb)

6,7 kg(14.8 lb)

5,4 kg(11.9 lb)

6,5 kg(14.3 lb)

5,8 kg(12.8 lb)

6,9 kg(15.2 lb)

6,2 kg(13.7 lb)

7,3 kg(16.1 lb)

6,6 kg(14.6 lb)

7,7 kg(17.0 lb)

Consumo de aire 255 l/min (9.2 cfm) con 6.0 bar (87 psi)





Portaherramientas

1960/min



9 mm mín. (3/8”)

14 mm, hexagonal


Incertidumbre K

VH 50: 21,0 m/s2 / VH 60: 4,7 m/s2

VH 50: 2,6 m/s2 / VH 60: 1,0 m/s2 Medición de carga (EN ISO 28927)


Asesoramiento:+49(0)92 78-774 33-0

+49(0)92 78-774 33-11www.vogt-tec.de

ES

Longitud total

Peso

Mango Delta

Medio de servicio


Consumo de aire





Portaherramientas

Tipo VH 50-70.18 VH 60-70.18 VH 50-90.18 VH 60-90.18 VH 50-110.18 VH 50-130.18VH 60-110.18 VH 60-130.18

Aire

3,0 - 6,0 bares (44 - 87 psi)

1960/min



255 l/min (9.2 cfm) con 6.0 bar (87 psi)

9 mm mín. (3/8”)

18 mm hexagonal


Incertidumbre K

VH 50.18: 15,3 m/s2 / VH 60.18: 4,7 m/s2

VH 50.18: 2,0 m/s2 / VH 60.18: 1,0 m/s2 Medición de carga (EN ISO 28927)

Longitud total

Peso

Medio de servicio


Consumo de aire





Portaherramientas

Tipo VTS 50-50 VTS 60-50 VTS 50-65 VTS 60-65 VTS 50-80 VTS 60-80 VTS 50-120 VTS 60-120

Aire

4,0 to 6,0 bares (58 - 87 psi)

1960/min



255 l/min (9.2 cfm) con 6.0 bar (87 psi)

9 mm mín. (3/8”)

18 mm hexagonal


Incertidumbre K

VTS 50: 12,5 m/s2 / VTS 60: 4,7 m/s2

VTS 50: 2,2 m/s2 / VTS 60: 1,0 m/s2 Medición de carga (EN ISO 28927)

50 cm(19.7”)

50 cm(19.7”)

65 cm(25.6”)

65 cm(25.6”)

80 cm(31.5”)

80 cm(31.5”)

120 cm(47.2”)

120 cm(47.2”)

5,5 kg(12.1 lb)

6,6 kg(14.6 lb)

5,8 kg(12.8 lb)

6,9 kg(15.2 lb)

6,0 kg(13.2 lb)

7,1 kg(15.7 lb)

7,0 kg(15.4 lb)

8,1 kg(17.9 lb)

70 cm(27.6”)

70 cm(27.6”)

90 cm(35.4”)

90 cm(35.4”)

110 cm(43.3”)

110 cm(43.3”)

130 cm(51.2”)

130 cm(51.2”)

4,4 kg(9.7 lb)

5,5 kg(12.1 lb)

4,8 kg(10.6 lb)

5,9 kg(13.0 lb)

5,2 kg(11.5 lb)

6,3 kg(13.9 lb)

5,6 kg(12.3 lb)

6,7 kg(14.8 lb)

5,4 kg(11.9 lb)

6,5 kg(14.3 lb)

5,8 kg(12.8 lb)

6,9 kg(15.2 lb)

6,2 kg(13.7 lb)

7,3 kg(16.1 lb)

6,6 kg(14.6 lb)

7,7 kg(17.0 lb)



ES

Principio básico: Cuanto menor es la resistencia del material, menor es la presión de servicio. La presión de servicio es demasiado alta si la herramienta se separa del material sin control. La presión excesiva aumenta las vibraciones, reduce el rendimiento de trabajo y provoca daños en el equipo.

AVISO

Contenido utilizable

Engrasador de líneas de precisión de VOGT Z 300 / Z 300 S

Presión máx. de servicio

Presión máx. de funcionamiento

20 ml

16 bar (232 psi)

-10°C to +50°C

La presión de servicio debe adaptarse al material y al subsuelo.Recomendaciones basadas en la experiencia:

Presión de servicio para el procesamiento de diferentes materiales con VOGT Turbo Spaten VTS 50, VTS 60

Excavado

Cincelado

Presión máxima de servicio

Compactado

6,0 bar (87 psi)

5,0 to 6,0 bar (72 - 87 psi)

6,0 bar (87 psi)

6,0 bar (87 psi)

La presión de servicio debe adaptarse al material y al subsuelo.Recomendaciones basadas en la experiencia:

Presión de servicio para el procesamiento de diferentes materiales con VOGT Hammer / VOGT Hammer Delta VH 10, VH 25, VH 30, VH 50, VH 50.18, VH 60, VH 60.18

Saneamiento de juntas

Revoque de cal yeso

Parqué, laminado

Azulejos pegados

Compactado

Pavimentos, revestimientos

Revoque de cal y cemento

Revoque fino, revoque friccionado

Azulejos en lecho de mortero

Cincelado

Excavado

Presión máxima de servicio

3,0 to 5,0 bar (44 - 72 psi)

5,0 to 6,0 bar (72 - 87 psi)

4,0 to 6,0 bar (58 - 87 psi)

6,0 bar (87 psi)

5,0 to 6,0 bar (72 - 87 psi)

5,0 to 6,0 bar (72 - 87 psi)

5,0 bar (72 psi)

6,0 bar (87 psi)

6,0 bar (87 psi)

5,0 to 6,0 bar (72 - 87 psi)

6,0 bar (87 psi)

6,0 bar (87 psi)

20Subject to change without notice

Contact: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11

www.vogt-tec.de

Attaching the double/cross blade holder and scraper to theM 5000/M 5000.18 scraper holder:

Carriage bolt

Scraper must reston the edge

Scraper holder M 5000 / M 5000.18

Fertig montiert:

Schaber

Reinforcing sheet metal

retaining lock nut

Reinforcing sheet metal for Scraper

Mounting devices 2x Coach bolt, 2x retaining lock nut

100 - 120mm width160 - 300 mm width

902 004902 005902 008

Scraper /FrankenklingeCAUTION: beveled side below!

Place scraper on thescraper holder.

Place reinforcementplate on top.

Insert carriagescrews.

Ensure that thescraper directly

touches thescraper holder.

Screw on the wedgesecuring nuts by

hand.

Tighten with awrench.

Mounted:

Frankenklinge

Scraper

Our tip for you:YouTube clipVOGT manuals -- attaching the scraper holder

• The entire surface of the tool must rest on the holder milled surface and rest against the rear edge of the milled surface.

• The reinforcement plates are used to distribute the clamping forces and must be assembled if referred to in the assembly instructions.

• Foreign objects or adhesions between the components or too small contact surfaces can lead to tool breakage.

• Only remove the provided blade guard for the Frankenklinge® and double/cross blade for the period of work.

Check after approx. 10 minutes of operation to see if the fastening nut is fitting correctly and tighten if necessary.

Risk of cuts when removing the tool

Wear suitable protective gloves!CAUTION

9 Scraper holder assemblyEN


Contact: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11www.vogt-tec.de

Attaching the double/cross blade holder and scraper to theM 5000/M 5000.18 scraper holder:

Carriage boltScraper must rest

on the edgeScraperholder M 5000 / M 5000.18

cross blade holderwith cross blade

retaining lock nut

Mounting devices for double/cross blade holderon scraper holder2x carriage bolt, 2x retaining lock nut

902 004902 005902 016

ScraperCAUTION: beveled side below!

Mounted:

Scraper withcross blade holder

Scraper withdounble cross

blade holder

Place double crossblade holder and

scraper on thescraper holder.

Insert carriagescrews.


hand.

Align the doublecross blade holder

parallel to the scraper.


Assembling the B 55 cross blade:

Slig

htly

loos

en th

e nu

t for

inst

alla

tion.

Slig

htly

loos

en th

e nu

t fo

r in

stal

latio

n.

Mounting devices Cross blade in Cross blade holder1x Socket screw, 2x Retaining lock shim, 2x Nut(by Double cross blade holder, order 2 x 902 017)

902 004902 005902 017

Shoulder bolt screw

Cross blade holder

Retaining lock shimnut

Cross bladeCAUTION: Danger of injury

Insert the crossblade into the

cross blade holder.

Pat in with thehammer until the

stop.

The cross blademust lie flush

against the scraper.

Insert the shoulder bolt screw through the

cross blade andcross blade holder.

Tighten with a wrench

(10mm) and Allenkey (4mm).

Shoulder bolt screw

Socket screw

Cross blade

Cross blade

Nut

Double cross blade holder

Nut

Retaining lock shim

Retaining lock shim

EN


Contact: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11

www.vogt-tec.de

Attaching the parquet wedge and Frankenklinge® blades to theM 5000/M 5000.18 scraper holder:

Parquet wedge

Retaining locknut Scraper holder M 5000 / M 5000.18Scraper must rest

on the edge

Frankenklinge

Holding plate with pressed-in screws

Mounting devices 1x Holding plate, 1x Reinforcing sheet metal, 2x Retaining lock nut

902 060

Mounted:

Parquet wedgewith Frankenklinge

Insert the holdingplate from below

through the scraperholder.

Push the Fran-kenklinge®

blade on to thethreaded pins.

Push the parquetwedge on to thethreaded pins.


hand.


Attaching the devlection device and scrapers to theM 5000/M 500.18 scraper holder:

Deflection device Scraper mustrest on the edge

Scraper holder M 5000 / M 5000.18Reinforcing sheet

meta

Retaining locknut

Fertig montiert:

Schaber





Push the scraperon to the holding

plate.

Push the deviatordevice on to the

holding plate.

Push the reinforce-ment plate (black plate) on to the threaded plate.

Screw on the Retaining

lock nut by hand.


Mounted:

Scraper withDeflection device


902 020

EN



Attaching scrapers to the M 5000 scraper holder, assembly from below:

Retaining lock nut


Reinforcing sheet metal(black plate)from 160 mm wigth: largeReinforcing sheet

Scraper must reston the edge

Scraper holder M 5000 / M 5000.18

Fertig montiert:

Schaber




Push the scraperon to the threaded

pins.

Push the largereinforcement plate

(160 scraper and above) on to the threaded pins.

Push the smallreinforcement plate(black plate) on to

the threaded plate.


hand.


Fertig montiert:

Schaber mit Umlenkvorrichtung


902 020

EN

Mounted:

Scraper till 160 mm

Scraper from 160 mm

• Insert the cone holder into the chisel holder.• Insert the cone holder into the chisel receiver.• Align the cone position with the T-handle• Put the VOGT compressed air equipment into operation

(see Sections 3 and 4).• Let the equipment run briefly, the cone holder will drive

itself in automatically

10 Assembling the cone holder in the conical receiver


Contact: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11

www.vogt-tec.de

14 18l/b [mm]

300/100

100/50

120/100

120/100

b = 120

120/160

120/160

120/250

120/250

90/100

90/100

120/120

120/120

120/200

120/200

120/300

120/300

90/120

90/120

90/160

90/160

120/70

M 5000

B 50 S

B 100 S

B 100

U 120

Z 910

B 160 S

B 160

B 250 S

B 250

B 100 KS

B 100 K

B 120 S

B 120

B 200 S

B 200

B 300 S

B 300

B 120 KS

B 120 K

B 160 KS

B 160 K

B 70 S

MG 5000

M 5000.18

MG 5000.18300/100

All illustrations and descriptions with tools in use are only exemplary. Each individual tool is also suitablefor different application areas and application scenarios. The selection of the right tools behove solely theexperience and know-how of the user or focus according to the individual operating conditions and materials on-site.

Scraping � scraping off floor coverings and coatings � removing bitumen and adherent materials � removing plaster and tiles

Scraper holder

Scraper

Scraper

Deflection device

Deflector

curved, with fastening set 902 011

special duties in small areas,very insistent materials

concrete on lever surface, coverings,thin concrete, sprayed asbestos, bondedtiles, adhesives- and concrete remains,projection, roadmarkings

coatings on steel and other solid subsoils

with fastening set 902 020,rolls up floor coverings

keeping away longinsistent materials

bitumen, adhesive, paints, knifing fillerand remains, PVC-, CV-, linoleum- andrubber floors, cork, needle felt, carpets

decor plaster on soft surface,top plaster on WDVS by preventingdamages of the reinforcement,roadmarkings

easy removeable coverings and adherences,foam backings, bonded insulation boards,all kind of remains on floors

cleaning of asphalt and concretesurfaces, cleaning remains of bulk material,removing roof gravel

epoxy resin and 2-component coatings,insulating layer, bitumen, knifing filler

epoxy- and 2-K-coverings,insistent insulations

Application example

On request we deliver other scraper types and sizes

Tool

beveled

edgeless

straight, with fastening set 902 011for lancing road pavement joints

11 ToolsEN



Schneiden

l/b [mm]

150/120

150/200

200/160

b = 90

b = 120

b = 160

b = 200

200/120

B 200 F

902 005

B 160 F

902 004

B 120 F

902 008

B 160 LF

902 020

PK 90

902 016

H 120 B

902 060

H 100 B

861 004

H 160 B

H 200 B

B 55

H 425 H H 425.18 H

B 25

B 120 LF

902 011

150/160

� Bodenbeläge und Beschichtungen abschaben � Bitumen und Anhaftungen abtragen � Putze und Fliesen entfernen

225/160

225/120 B 120 T

B 160 T

Frankenklinge

Parquet wedge

Cross blade holderwith blade

cutting PU-elastic adhesive parquetand laminate floors, ship´s decks andfacade claddings the more stiff the adhesive, the

smaller the scraper should be

cutting PU-elastic adhesive parquetand laminate floors, boot decks andfacade panellings the more stiff the adhesive, the

small the scraper should be

Cross blade for cutting off softflooring in all width

Application example Tool

beveled on both sidesfor panel widthup to 100 mm

for panel widthfrom 100 mmup to 150 mm

Cutting � removing PU-elastic adhesive parquet � cutting and removing syncronous

Trapezoid blade split the 2-layered polyester fabricKiesel Okalift SuperChange With the new system, wall coverings and

floor coverings can be exchanged carefullyand without big effort

with fastening set 902 060, reducesthe frictional resistance of PU-adhesives

sharply whetted

Double-cross bladeholder withblades

Cross blade

Cutting-devicewith cutting blade

readily soluble coverings and adherentmaterials, foam backings carpet, gluedinsulating panels, dirt remains at floor

beveled on both sidesBlade for cross blade holder H 100 B / Double-cross blade holder H 120 B, H 160 B, H 200 B

Pre-cutting of soft flooring, seals (1-2 lays)

Blade for cutting-device H 400 H / H 400.18 HCutting bladebeveled on both sides

Fastening set

Ring wrench

Accessories and attachments for Scraper holder

standard fastening set for Scraper holder

small reinforcing plate for Scrapersuntil 120 mm width

large reinforcing plate for Scrapersup to 160 mm width

standard fastening set with small and largereinforcing plate

fastening set below, to achieve an evenoperating angle

fastening set for Parquet wedge

fastening set for cross blade /double-cross blade

deep-offset, size 15-19for Scraper holder and Handle

EN


Contact: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11

www.vogt-tec.de

14

14

18

18l/b [mm]

300/80

280/140

260/60

14 l = 260 18 l = 300

400/65

260/25

260/25

l = 400

400/25

400/25

14 260/40 18 300/40

300/100

S 860 H

S 880 H

S 860.18 H

S 880.18 H

M 408 UP M 408.18 UP

M 410 UP M 410.18 UP

M 3140 U M 3140.18 U

M 100 M 100.18

M 100 L M 100.18 L

M 200 M 200.18

M 200 L M 200.18 L

M 200 B M 200.18 B

M 200 BL M 200.18 BL

M 340 M 340.18

M 360 M 360.18

M 365 M 365.18

l = 600

600/25

M 100.18 XL

M 200.18 XL

260/80 M 380.18

Break open /Removal

Delta-P knife lime- and gypsum plaster, parquet, laminat,bitumen, strong tiles, natural-stone boards,magnesit bounded wood-wool buildingslab, gypsum plaster boards, lathing

removing of bitumen, insulationboard, thermal roof gravel

concrete, rock, lime-sand brickwork

concrete, rock, brickworkbonded screed, tiles in mortar bed,cement facing

concrete, rock, brickwork,bonded screed, tiles in mortar bed,cement facing

Application example l/b [mm]Tool

� cutting off plaster and tiles � forcing open brickwork, screed, wood floors � removing bitumen boards and parquet

Wide chisel XL

Moil point

Flat chisel

curved with sharpening below

curvedwith sharpening below

Flat chiselcurved

Wide chisel

Spade chisel

cement- and lime-cement plaster

removing of solid grounduntil soil class 6

lime- and gypsum plaster

insistable plaster, brickwork, tilesin mortar bed, swimming screed

Bush hammer

Roughening

roughening and crushing edgesof concrete, screed, sandstone,granite


l = 1507 x 7 teeth

60 x 60

l = 1509 x 9 teeth

80 x 80

� rehandling sandstone surfaces � crushing concrete edges

All Bush hammers are delivered with Conical holder KH 140 or KH 140.18For further sizes of Conical holder please turn to page 73*The use of tools with 14 mm input is limited, due to leverage force

EN



14 18300/5

300/5

300/7

l = 300

350/22

l = 300

250/22

300/7

M 605

M 607

M 605.18

M 607.18300/7

M 605 R M 605.18 R

M 607 R M 607.18 R

M 637.18

M 650 M 650.18

M 650 R M 650.18 R

M 200 M 200.18192,- 202,-M 725 M 725.18

M 725.18 L

901 003

RW 600

Joint chisel

Joint chiselon rolls

slotted joints in different depth

taking off fair-faced brickwork-,plaster- and screed perpend jointsby constant depth until 20 mm

cleaning of bituminous joints

ripping off tin roofs, oil tanks, strapping

suitable for M 605, M 605.18, M 637.18, M 650,M 650.18 to change or refitting

wide joints, electric installation


Lay off joints � cleaning brickwall joints � removing bonded pavement

Nose chisel

Sheet metalchisel

Rolls set

Gouge

Roller constant joint depth, for Gouge-, Joint-Nose- and Sheet metal chisel

For further tools to remove cement joints, please turn to page 66 and 68

EN


Contact: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11

www.vogt-tec.de

14 18l/b [mm]

l = 360b = 140

GA 140 KH GA 140.18 KH

l = 430b = 140

l = 430b = 175

l = 430b = 190

l = 430b = 140

l = 430b = 160

l = 450b = 160

l = 470b = 85/120

GA 140 H GA 140.18 H

GA 175 H GA 175.18 H

GA 190 H GA 190.18 H

GWA 140 H GWA 140.18 H

GHA 160 H GHA 160.18 H

GBA 160 H GBA 160.18 H

GTA 85 H GTA 85.18 H

l = 540b = 140

GA 140 LH GA 140.18 LH

GWA 140 LH GWA 140.18 LH

l = 440b = 200

GSA 200 H GSA 200.18 H

l = 540b = 140

Digging spade

Digging

Root spade

short, for underpinning

cutting roots


� loosening gravel and ground � trepanning root balls

Half-roundspade

Root ballspade

Clay spade

Standard lengthuniversal, hardly loosening soil

universal, easily loosening soil

easily loosening soil

shoveling and undermining

trepanning root balls

small, for clay- and loam soil

All Spades are delivered with Conical holder KH 140 or KH 140.18Minor deviation of the dimensions are possible, because they are hand-forgedFor further sizes of Conical holder please turn to page 73*The use of tools with 14 mm input are limited, due to leverage force

long version, special for tree nurseries

trepanning root balls

Face shovel cutting of soil, shoring, shovel work

EN



14 18l/b [mm]

Ø 70l = 220

V 5070 H

V 5095 H

V 5070.18 H

V 5095.18 HØ 95l = 220

Ø 108l = 220

Ø 130l = 220

Ø 170l = 220

180/40l = 220

180/80l = 220

60-120/120l = 220

15-80/180l = 220

100/100l = 220

120/120l = 220

140/140l = 220

170/170l = 220

V 5108 H V 5108.18 H

V 5130 H V 5130.18 H

V 5170 H V 5170.18 H

V 6040 H V 6040.18 H

V 6080 H V 6080.18 H

V 4120 H V 4120.18 H

V 4080 H V 4080.18 H

V 1100 H V 1100.18 H

V 1120 H V 1120.18 H

V 1140 H V 1140.18 H

V 1170 H V 1170.18 H

120/120l = 220

150/35l = 220

200/35l = 220

250/35l = 220

300/35l = 220

340/80l = 230

200/100l = 230

340/120l = 240

400/Ø 50l = 220

V 1120 H V 1120.18 H

V 8150 H V 8150.18 H

V 8200 H V 8200.18 H

V 8250 H V 8250.18 H

V 8300 H V 8300.18 H

V 2080 H V 2080.18 H

V 2100 H V 2100.18 H

V 2120 H V 2120.18 H

V 7045 H V 7045.18 H

All Tamping plates will be delivered with Conical holder KH 200 or KH 200.18For further sizes of Conical holder please turn to page 73On request we deliver Tamping plates also with volcanic plate*Tools because of leverage only conditional with 14 mm chisel input usable

Tamping platesoil, concrete, wet mix macadam,compacting filling materialfurther sizes on request deliverable

Application example

Compacting � compacting soil, concrete, gravel and asphalt � constructing pressed clay walls

round

semicircle

trapezoid

quadratic

compacting around a canalisationentrance and undergroundhydrant

driving-in road markers, compactingnarrow areas, filling material andtaper corners, compacting fillingmaterial

compacting soil, concrete, wet mixmacadam and filling materialfurther sizes on request deliverable

curved

narrow

rectangular

Cube packer

compacting compressedconcrete lining by inclinationfurther sizes on request deliverable

compacting of chappy soil,concrete and clay in moulds

compacting smallditches,between pipelines

compacting small ditches,pipeline bed

V 9140 H V 9140.18 H400/40l = 280

Tamperwedge shaped

compacting under PipesPOM prevents damage on thepipeline

EN


Contact: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11

www.vogt-tec.de

14 18l = 430

Ø 40R 1040 H R 1040.18 H

l = 660Ø 45

R 3040 H R 3040.18 H

R 5022 H

R 5030 H

R 5050 H

R 5060 H

R 5022.18H

R 5030.18H

R 5050.18H

R 5060.18H

R 2028 H R 2028.18Hl = 590

Pile pitcher

Pile driving

making holes for snow-, sign andfence piles


� Pile hole pricker � driving-in holder, bushing and piles � driving-in snow piles

pricking of injection holes to fill in long-termfertilizer. The welded bumps reduce the holewall compacting and slacken the soil

driving-in piles

Dung depot pricker

Pile driver

Propulsionpeak

driving-in holding devices for e.g.road markers, playground toolsanchorage and greenhouses

Pile pitcher will be delivered with Conical holder KH 200 or KH 200.18Propulsion peak and all pile drivers will be delivered with Conical holder KH 140 or KH 140.18Dung depot pricker will be delivered with Conical holder KH 500 or KH 500.18*The use of tools with 14 mm input are limited, due to leverage force

l = 230innen-Ø 22

l = 230innen-Ø 30

l = 230innen-Ø 50

l = 230innen-Ø 60

EN



14

14

18

18l/b [mm]

l = 95

l = 570b = 60

KH 95

VI 1470 H

KH 95.18

VI 1470.18 H

l = 140

l = 770b = 60

KH 140

VI 1770 H

KH 140.18

VI 1770.18 H

l = 200

l = 250Ø 6, 8, 10

KH 200

VI 30xx H

KH 200.18

VI 30xx.18 H

l = 300

l = 250Ø 12, 14, 16

KH 300

VI 30xx H

KH 300.18

VI 30xx.18 H

l = 400

l = 250Ø 18, 20, 28

KH 400

VI 30xx H

KH 400.18

VI 30xx.18 H

l = 500 KH 500 KH 500.18

905 001

l = 600

l = 800

l = 1000

KV 600

KV 800

KV 1000

M808.18---

l =340b = 80

Conical holder short version for special dutiesApplication example l/b [mm]Tool

standard for Digging spade, Bush hammer

standard for Compacting plate

long version for special duties



Conical adapter connection joint between Conical holderand Spade or Conical extension

Conicalextension

for works which must be done with a safetyzone, the Conical extension is placedbetween Conical holder and Spade

Conical supplies

Tamper foot

Industry

cleaning cooling pipes incombustors


Cleaning pin

Heat protectiontube

breaking through openings

machine protection until650° C or 1150° C

For further tools for industrial use please turn to page 66, 68All Tamper foot, Cleaning pin and Pipe scraper will be delivered with Conical holder KH 140 or KH 140.18* Over the standard size used Conical holder or Conical extension advance the lever arm andincrease the risk of breakage on tool and equipment - Reduce leverage force. Also the power of impact isreduced.

Plug chisel packing up of ballast

Price on request,according to machine length

Couldn‘t find the right tool?Further tools and custom-made tools on request!

EN


Contact: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11

www.vogt-tec.de

1200 l/min 190 kg l = 1080 mm 1390 mmb = 800 mmh = 790 mm

M 13


M 31

20 l500 l/min390 l/min

81 kg l = 750 mmb = 950 mmh = 700 mm

KF-500-20-B

l [m]

l = 20

l = 10

Z 100

813 010

816 010

819 010

813 020

816 020

819 020

Z 110 Z 110 S

l = 10

l = 20

l = 10

l = 20

l = 10

l = 20

Standard compressed air

coupling


coupling

Metal hosedrum

PU-air hose 10x14,5 completewith connections and bend protection

Qualities

PU-compressedair hose

Flat air hose3/4“

Flat air hose1“

Flat air hose1 1/2“jet tapper hose

very flexible, 9x14complete with connectionsand bend protection

full-synthetic with claw coupling



Compressed air hose � high quality � suitable operation

Petrol & diesel compressors

� powerful and high performance � independent of power supply system

PetrolCompressor

Honda2cyl. 4-strokepetrol engine 4 kW2 piston

air wheels

effective at 7 bartank capacity

displacementfilling volume weight size energy

usable for one VOGT Hammer or VOGT TurboSpade

Kaeser Mobilair M 13

Honda2cyl. 4-strokepetrol engine13,2 kWscrew

compressor


Kaeser Mobilair M 31

Details:- corrosion-free, scratch-resistant and stable PE sound protection hood. Colour optional in: yellow, blue, green, red or orange- chassis unbraked with height-adjustable tongue- compressed-air-aftercooler and compressed-air-cyclone-separator- compressed air-back warming- ecologically sustainable compressor oil- 2x 3/4“ Air connection

Kubota3cyl. 4-strokediesel engine24,1 kWscrew

compressor

EN



M 13 E

285 l/min30 l

425 l/min70 l

450 l/min370 l/min

660 l/min545 l/min

79 kg

118 kg

l = 640 mmb = 570 mmh = 1010 mm

l = 1060 mmb = 700 mmh = 630 mm

230 V16 A2,2 kW

400 V16 A3 kW

PC 660/70 PD

KC 400/30 PW

13 kg l = 270 mmb = 500 mmh = 700 mm

285 l/min30 l

450 l/min370 l/min

80 kg l = 870 mmb = 560 mmh = 590 mm

230 V16 A2,2 kW

PCA 450/30 PW

801 001

---33 l

7 kg VDP 33K


400 V32 A7,5 kW

230 V Compressor



� robust and long lasting � with 230 V, useable anywhere

VOGT CompactRack

Kaeser Premium Compakt400/30 PW2 pistonPico paper air filter

Retrofit &removablefor KC 400/30 PW


Enables quick relocation. Compact holder forVOGT Hammer, tools, accessories and hose drumDelivery without drum hose, Compressor, Hammer, tool and accessories

KaeserPremium Car450/30 PW2 pistonPico paper air filterAir wheels


additional compressed air reservoir is providing air pressureif compressor works at upper limit increasing the air volume by soil detonation with VOGT Soil Aerator

PufferspeicherAluminiumPressure tested to 30 bar

KaeserMobilairM 13 E

400 V Compressor



� powerful and long lasting � airpressure for more then one machine

Kaeser Premium Car660/70 D


usable for up to five VOGT Hammers or VOGT TurboSpades

2 pistonpico paper air filterair wheels

screwcompressor

560 - 2000 l/min

70 l

Vehicle engine-drivenrotary screw compressor• No own power source necessary• No unnecessary waste of space in the cargo space• Less additional noise• Built-in invisible underfloor

73 kg V 250 UF

Underfloor compressor

Lieferleistung-Tankinhalt Gewicht

UnderfloorcompressorV 250 UF

EN


Contact: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11

www.vogt-tec.de

Z 200 Z 200 S

Z 250 Z 250 S

Z 700

Z 410

Z 260 Z 260 S

Z 400 Z 400 S

Z 230 Z 230 S

VH 25VH 30

VH 50.18VH 60.18

VH 25VH 30

VH 60.18VTS 60

VH 50.18 VTS 50

Z 220 Z 220 S

Z 240 Z 240 S

Z 300 Z 300 S

Z 510

Z 500

Z 550

Z 600

Z 625

Z 650

Z 850

Z 925

Z 950

870 012

870 005

870 007

832 010

834 010


coupling


coupling

VH 25VH 30

VH 50.18VH 60.18

Z 630

Z 660

835 010

Adapter 3/4“ to standard connectionQualities

Distributor

3/4“ to 2 x standard connection

0,1 litres

Collector

Filling connectionfor TrucksPressure regulator

Precisionline lubricatorVOGT special-oil

standard connection to standard connection

2x 3/4“ to 2 x standard connection

3/4“ to 3 x standard connection

2 x standard connection to standard connectionin order to bring two air lines together

usable to get compressed air from atruck

with manometer metal protection, standard connection,adjustable by 0,5 - 10 bar

with manometer, 3/4“adjustable by 0,5 - 10 bar

“maintenance unit” for VH / VTS,lubricating tool and chisel input

not resinating -for constant maximum power of impact

1,0 litres

5,0 litres

Gum damper

Handle

Sound absorber

Protection bag

Gloves

Eye protectors

Gum damper for the activator

for better handling

covers the hammer mechanism,absorbing the sound level

protecting the chisel inputagainst dust

Vibration absorbing glove

gummed cotton working glovesfor good grip, blue

light Eye protectors

High-temperature oilespecially for operations in blast furnaces or similar

1,0 litres

Bio-oil especially for operations in theNature or in the food sector

1,0 litres

all VH / VTS

Low-temperature oilespecially for use in low temperatures

1,0 litres

Handle special

AccessoriesEN



861 008

150 240

050 230

861 005

025 230

861 004

861 001

025 200

050 200

025 210

050 210

025 250

050 250

861 013

861 014

861 015

870 011

VH 50.18VH 60.18

VTS 50VTS 60

VH 25VH 30

VH 60.18VTS 60

VH 50.18VTS 50

VH 25VH 30

VH 25VH 30

VH 25VH 30

VTS 50VTS 60

VH 60.18VTS 60

VH 50.18VTS 50

VH 60.18VTS 60

VH 50.18VTS 50

VH 60.18VTS 60

VH 50.18VTS 50

Grinding disk

Repairing tools

beveling chisel and scraperwith angle grinder

qualities

24er granulationfor chisel

Ring wrench

Allen key

Retaining ringtong

Ring wrenchfor hammermechanism

40er granulationfor scraper

deep-offset, for Scraper holderand Handle

heavy wrench for changingchisel input or stick

changing the retaining ring

heavy wrench for unscrewinghammer mechanism

Clamping jawsfor hammermechanism

Clamping jawsfor handle

Clamping jawsfor stick

Threadsealing

Screw locking-Set

Cleaner

Handcleaning-Cream

all VH / VTS

all VH / VTS

repairing hammer mechanism

changing stick

light model for changing stickwith magnetic adhesive force

bonding stick, 50 ml

cleaning and bonding chisel input,400 ml / 10 ml

cleaning hammer mechanism, when dirtor to much lubrication is in the housing,500 ml

for extremly dirt e.g.bitumen, paint, oil and so on,200 ml

Ø 125 mm

15 - 19

18 mm

all VH / VTS

EN


Contact: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11

www.vogt-tec.de

Safety coupling with outside thread 3/8” for Z 300 S 991 07610

12 Spare partsEN

Spare parts precision line lubricator Z 300 / Z 300 S

Pos.Plug with outside thread 3/8”

Packing ring

O-ring for viewing glass

Viewing glass

Sealing plug with O-Ring

Adjustment screw with O-ring

O-ring for inside sealing

Socket for adjustment screw

Packing ring

Coupling with outside thread 3/8” for Z 300

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Description Bestell-Nr.991 009

991 002

990 012

990 011

990 013

990 014

990 019

990 018

992 002

991 003



VH 10-30

We are thrilled to be able to present our new, vibration-damped VOGT multi tool in the very near future.

You can find further information at: www.vogt-tec.de.

facebook.com/vogtbaugeraete youtube.com/vogtbaugeraete

• Clean machines

• Refurbish joints

• Use in industrial applications

• Work in constricted spaces

EN


Contact: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11

www.vogt-tec.de

EN

15 1716 18 19 2010 11

12

12.1

1

5.1

2 3

3

9

4

5

5.1

5.3

5.2

4

6

6

7

13 14

5.35.2

5

5.2

6

6

(07-2017)

VH25

VH25D

Pos.1 Actuator conventional, complete (Pos. 2 - 6)

Hand piece, round with O-RingValve springValve with O-ringConnecting hose complete-set (Pos. 5.1 - 5.3)Bend protection device sideBend protection connecting sideConnecting hoseEngaging lever with bolt Delta Handle, complete (Pos. 3 - 6, 9)Seal for sticking the stem threads - Only required for delta handleConnection fitting with O-RingStick with thread

Screwed connectionRammer complete mounted (Pos. 11, 13 - 20)Housing with Tool holder mounted (Pos. 15, 16)Copper gasketPistonHousingTool holderScrew locking-Set (not illustrated) for cleaning and locking the Tool holderBall set (3 pcs.)Spring for clamping sleeveClamping sleeveRetaining ringTransport case (not illustrated)

Operation Manual EN (not illustrated) - Further languages on request

030 011030 012025 014025 015025 017025 017-1025 017-2025 017-3030 018130 011861 013130 012025 016-70025 016-90025 016-110025 016-130025 020025 060025 061025 021025 022025 023025 025861 014025 024025 026025 027025 029025 030-60025 030-100

0XX 035-90

890 009

23455.15.25.3678910

11

1212.11314151616.11718192030

31

VH 25-70 / VH 25-70 D / Total Length 70 cm (Stick Length 32 cm)VH 25-90 / VH 25-90 D / Total Length 90 cm (Stick Length 52 cm)VH 25-110 / VH 25-110 D / Total Length 110 cm (Stick Length 72 cm)

VH 25-70, VH 25-90VH 25-110, VH 25-130VH 25-70 D, VH 25-90 D

VH 25-130 / VH 25-130 D / Total Length 130 cm (Stick Length 92 cm)

Pos. 13Pos. 13

Pos. 20Pos. 20Pos. 20

Spare parts list VH 25D / VH 25

Description Item-No.

Pos. 13, 20

Pos. 16.1, 20



EN

15 1716 18 19 2010 11

12

1

5.1

2 3

3

9

4

5

5.1

5.3

5.2

4

6

6

7

13 14

5.35.2

56

6

(07-2017)

VH30

VH30D

Pos.1

Vibration damping complete mountedHousing with Tool holder mounted (Pos. 15, 16)Copper gasketPistonHousingTool holderScrew locking-Set (not illustrated) for cleaning and locking the Tool holderBall set (3 pcs.)Spring for clamping sleeveClamping sleeveRetaining ringTransport case (not illustrated)


030 011030 012025 014025 015025 017025 017-1025 017-2025 017-3030 018130 011861 013130 012030 016-70030 016-90030 016-110030 016-130030 020025 061025 021025 022025 023025 025861 014025 024025 026025 027025 029025 030/60025 030/1000XX 035-90

890 009

23455.15.25.3678910

11121314151616.11718192030

31

VH 30-70 / VH 30-70 D / Total Length 70 cm (Stick Length 19 cm)VH 30-90 / VH 30-90 D / Total Length 90 cm (Stick Length 39 cm)VH 30-110 / VH 30-110 D / Total Length 110cm (Stick Length 59 cm)

VH 30-70, VH 30-90VH 30-110, VH 30-130VH 30-70 D, VH 30-90 D


Pos. 13Pos. 13


Spare parts list VH 30 D / VH 30

Actuator conventional, complete (Pos. 2 - 6)Hand piece, round with O-RingValve springValve with O-ringConnecting hose complete-set(Pos. 5.1 - 5.3)Bend protection device sideBend protection connecting sideConnecting hoseEngaging lever with bolt Delta Handle, complete (Pos. 3 - 6, 9)Seal for sticking the stem threads - Only required for delta handleConnection fitting with O-RingStick with thread


Pos. 13, 20

Pos. 16.1, 20


Contact: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11

www.vogt-tec.de

EN

15 1716 18 19 2010 11

12

12.1

1

5.1

2 3

3

9

4

5

5.1

5.3

5.2

4

6

6

7

13 14

5.35.2

5

5.2

6

6

(07-2017)

VH50

VH50D

Pos.1

Screwed connectionRammer complete mounted (Pos. 11, 13 - 20)Housing with Tool holder mounted (Pos. 15, 16)Copper gasketPiston for 14 mm hexagon HousingTool holder for 14 mm hexagon Screw locking-Set (not illustrated) for cleaning and locking the Tool holderBall set for 14 mm hexagon Spring for clamping sleeveClamping sleeveRetaining ringTransport case (not illustrated)

030 011030 012025 014025 015025 017025 017-1025 017-2025 017-3030 018130 011861 013130 012050 016-70050 016-90050 016-110050 016-130050 020050 060.18050 061.18050 021150 022050 023150 025861 014150 024050 026050 027050 029025 030-60025 030-100

0XX 035-90

890 009

23455.15.25.3678910

111212.11314151616.11718192030

31

VH 50-70 / VH 50-70 D / Total Length 70 cm (Stick Length 28,5 cm)VH 50-90 / VH 50-90 D / Total Length 90 cm (Stick Length 48,5 cm)VH 50-110 / VH 50-110 D / Total Length 110 cm (Stick Length 68,5 cm)

VH 50-70, VH 50-90VH 50-110, VH 50-130VH 50-70 D, VH 50-90 D


VH 50-130 / VH 50-130 D / Total Length 130 cm (Stick Length 88,5 cm)


Pos. 13Pos. 13




Pos. 13, 20

Pos. 16.1, 20



EN

15 1716 18 19 2010 11

12

1

5.1

2 3

3

9

4

5

5.1

5.3

5.2

4

6

6

7

13 14

5.35.2

56

6

(07-2017)

VH60

VH60D

Pos.1 030 011

030 012025 014025 015025 017025 017-1025 017-2025 017-3030 018130 011861 013130 012060 016-70060 016-90060 016-110060 016-130060 020050 061.18050 021150 022050 023150 025861 014150 024050 026050 027050 029025 030-60025 030-1000XX 035-90890 009

23455.15.25.3678910

11121314151616.11718192030

31

VH 60-70 / VH 60-70 D / Total Length 70 cm (Stick Length 15 cm)VH 60-90 / VH 60-90 D / Total Length 90 cm (Stick Length 35 cm)VH 60-110 / VH 60-110 D / Total Length 110 cm (Stick Length 55 cm)

VH 60-70, VH 60-90VH 60-110, VH 60-130VH 60-70 D, VH 60-90 D



Pos. 13Pos. 13


Actuator conventional, complete (Pos. 2 - 6)Hand piece, round with O-RingValve springValve with O-ringConnecting hose complete-set (Pos. 5.1 - 5.3)Bend protection device sideBend protection connecting sideConnecting hoseEngaging lever with bolt Delta Handle, complete (Pos. 3 - 6, 9)Seal for sticking the stem threads - Only required for delta handleConnection fitting with O-RingStick with thread




Pos. 13, 20

Pos. 16.1, 20


Contact: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11

www.vogt-tec.de

EN

15 1716 18 19 2010 11

12

12.1

1

5.1

2 3

3

9

4

5

5.1

5.3

5.2

4

6

6

7

13 14

5.35.2

5

5.2

6

6

(07-2017)

VH50.18

VH50.18D

Pos.1

Stick connection fittingRammer complete mounted (Pos. 11, 13 - 20)Housing with Tool holder mounted (Pos. 15, 16)Copper gasketPiston for 18 mm hexagon HousingTool holder for 18 mm hexagon Screw locking-Set (not illustrated) for cleaning and locking the Tool holderBall set for 18 mm hexagon Spring for clamping sleeveClamping sleeveRetaining ringTransport case (not illustrated)

030 011030 012025 014025 015025 017025 017-1025 017-2025 017-3030 018130 011861 013130 012050 016-70050 016-90050 016-110050 016-130050 020050 060.18050 061.18050 021150 022050 023150 025861 014150 024050 026050 027050 029025 030-60025 030-100

0XX 035-90

890 009

23455.15.25.3678910

111212.11314151616.11718192030

31

VH 50-70.18 / VH 50-70.18 D / Total Length 70 cm (Stick Length 28,5 cm)VH 50-90.18 / VH 50-90.18 D / Total Length 90 cm (Stick Length 48,5 cm)VH 50-110.18 / VH 50-110.18 D / Total Length 110 cm (Stick Length 68,5 cm)

VH 50-70.18, VH 50-90.18VH 50-110.18, VH 50-130.18VH 50-70.18 D, VH 50-90.18 D


VH 50-130.18 / VH 50-130.18 D / Total Length 130 cm (Stick Length 88,5 cm)


Pos. 13Pos. 13

Spare parts list VH 50.18 D / VH 50.18



Pos. 13, 20

Pos. 16.1, 20



EN

15 1716 18 19 2010 11

12

1

5.1

2 3

3

9

4

5

5.1

5.3

5.2

4

6

6

7

13 14

5.35.2

56

6

(07-2017)

VH60.18

VH60.18D

Pos.1 030 011

030 012025 014025 015025 017025 017-1025 017-2025 017-3030 018130 011861 013130 012060 016-70060 016-90060 016-110060 016-130060 020050 061.18050 021150 022050 023150 025861 014150 024050 026050 027050 029025 030-60025 030-1000XX 035-90890 009

23455.15.25.3678910

11121314151616.11718192030

31

VH 60-70.18 / VH 60-70.18 D / Total Length 70 cm (Stick Length 15 cm)VH 60-90.18 / VH 60-90.18 D / Total Length 90 cm (Stick Length 35 cm)VH 60-110.18 / VH 60-110.18 D / Total Length 110 cm (Stick Length 55 cm)

VH 60-70.18, VH 60-90.18VH 60-110.18, VH 60-130.18VH 60-70.18 D, VH 60-90.18 D

VH 60-130.18 / VH 60-130.18 D / Total Length 130 cm (Stick Length 75 cm)


Pos. 13Pos. 13

Spare parts list VH 60.18 D / VH 60.18

Actuator conventional, complete (Pos. 2 - 6)Hand piece, round with O-RingValve springValve with O-ringConnecting hose complete-set (Pos. 5.1 - 5.3)Bend protection device sideBend protection connecting sideConnecting hoseEngaging lever with bolt Delta Handle, complete (Pos. 3 - 6, 9)Seal for sticking the stem threads - Only required for delta handleConnection fitting with O-RingStick with thread




Pos. 13, 20

Pos. 16.1, 20


Contact: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11

www.vogt-tec.de

EN

(07-2017)

VTS50

16 17 1918 20 21 2213 15 16 17 20 21 22

14.1

14

1

12

77.1 7.3 7.2

543

6

2

8 4 3

77.1 7.3 7.2

9

2

Spare parts list VTS 50

Pos.T-Handle completeFastening screw

160 090150 070

Valve with O-ringSpring for valvePlug with O-ringEngaging lever with boltConnecting hose complete-set (pos. 7.1 - 7.3)Bend protection device sideBend protection connecting sideConnecting hose


025 015025 014160 012030 018025 017025 017-1025 017-2025 017-3

12345677.17.27.3

Stick connection fitting

Stick with thread

Rammer complete mounted (Pos. 13 - 22)Housing and tool holder mounted (Pos. 17, 18)Copper gasketPiston for 18 mm hexagonHousingTool holder 18 mm hexagonScrew locking-Set (not illustrated) for cleaning and locking the Tool holderBall set (3 pcs.) for 18 mm hexagonSpring for clamping sleeveClamping sleeveRetaining ringTransport case (not illustrated)Operation Manual EN (not illustrated) - Further languages on request

050 020

150 080-10150 080-25150 080-40150 080-60150 080-80

150 100.18150 101.18050 021150 022050 023150 025861 014150 024050 026050 027050 0290XX 035-90890 009

VTS 50-65 / Total Length 65 cm (Stick Length 35 cm) VTS 50-80 / Total Length 80 cm (Stick Length 50 cm) VTS 50-100 / Total Length 100 cm (Stick Length 70 cm) VTS 50-120 / Total Length 120 cm (Stick Length 90 cm)

VTS 50-50 / Total Length 50 cm (Stick Length 20 cm)

Pos. 15, 22

Pos. 15Pos. 15

Pos. 18.1, 22

Pos. 22Pos. 22

13

12

1414.11516171818.1192021222324

Plug with O-ringEngaging lever with bolt

025 013025 018

89

T-Handle up to 12/2016



EN

(07-2017)

VTS60

1

16 17 1918 20 21 2213 15 16 17 20 21 22

14.1

14

12

77.1 7.3 7.2

543

6

2

8 4 3

77.1 7.3 7.2

9

2

Spare parts list VTS 60

Pos.T-Handle completeFastening screw

160 090150 070

Valve with O-ringSpring for valveSpring for valveEngaging lever with boltConnecting hose complete-set (pos. 7.1 - 7.3)Bend protection device sideBend protection connecting sideConnecting hose

Description Bestell-Nr.

025 015025 014160 012030 018025 017025 017-1025 017-2025 017-3

12

345677.17.27.3

Stick with thread

Vibration damping complete mountedHousing and tool holder mounted (Pos. 17, 18)Copper gasketPiston for 18 mm hexagonHousingTool holder 18 mm hexagonScrew locking-Set (not illustrated) for cleaning and locking the Tool holderBall set (3 pcs.) for 18 mm hexagonSpring for clamping sleeveClamping sleeveRetaining ringTransport case (not illustrated)Operation Manual EN (not illustrated) - Further languages on request

160 080-8150 080-10150 080-25160 080-55160 080-75060 020150 101.18050 021150 022050 023150 025861 014150 024050 026050 027

890 009

VTS 60-65 / Total Length 65 cm (Stick Length 20 cm) VTS 60-80 / Total Length 80 cm (Stick Length 35 cm) VTS 60-100 / Total Length 100 cm (Stick Length 55 cm) VTS 50-120 / Total Length 120 cm (Stick Length 75 cm)

VTS 60-50 / Total Length 50 cm (Stick Length 8 cm)

Pos. 15, 22

Pos. 15Pos. 15

Pos. 18.1, 22

Pos. 22Pos. 22

050 0290XX 035-90

12

1314.11516171818.1192021222324

Plug with O-ringEngaging lever with bolt

025 013025 018

89

T-Handle up to 12/2016


Contact: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11

www.vogt-tec.de

Wall & ceiling

Inside-, ceiling- and outside plaster, thermal insulation systems, bonded tiles and decor-coatings are much easier to remove with the VH25 / VH30.

Floor Covering & Parquet

Floor Coverings will be effectively removed with the VH 50.18 / VH 60.18. With the recommended machine length an upright, ergonomic operating position is guaranteed.

Roof

Bitumen coatings and -insulation will be removed efficient with the VH 50.18 / VH 60.18. With the recommended machine length an upright, ergonomic operating position is guaranteed.

Civil engineering and road construction

Undermining operations (horizontal works) is quickly conducted with the VH 50-70.18-D / VH 60-70.18-D Delta-Handle.



VTS VOGT TurboSpade

The compressed air spade VTS 50 / VTS 60 is an effective machine for digging, compacting, break-up and expose.

VTS VOGT TurboSpadewith angled rammer

By the 25° angled rammer mechanism can the material efficiently and ergonomical compacted.

VL VOGT Air Lance

The VOGT Air Lance is used to uncover roots and supply lines. As well, the VL suits very good for dry cleaning of armoured concrete elements, plaster joints, construction and agricultural machines.

VSLVBL

The VOGT Soil Aerator and Blasting Lance reaches deep-set, compacted soil layer. The aeration hole will be filled up with open-pored granulate (Terramol), which removes waterlogging long-term and enables oxygen to reach the roots.

VOGT Soil Aerator / VOGT Blasting Lance


Contact: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11

www.vogt-tec.de

VOGT PowerPlanter VOGT Geo Injector mobil VOGT Geo Injector farmer VOGT GeoTiller

VOGT Geo Injector trolly

Sustainablesoil improvementmade-to-measure

Further VOGT Products for soil loosening and injection of soil conditioner to vitalize trees and to remove waterlogging.

VOGT Geo Injector carry

Comprehensiveoptimizationwith one Machine

VOGT Geo Injector fluid

placing accurateand looseningstrong



WorkTec

+49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11

[email protected]

OrderFax: +49(0)92 78-774 33-11 / Email: [email protected]

Firm Customer ID

Fax

E-Mail

Contact person

Street

Postcode / Place

Phone

Mobile

Amount Article description Article No Price €

Date, Place Signature


Contact: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11

www.vogt-tec.de

Notes



Notes

WorkTec

BayreuthWorkTec

VOGT Baugeräte GmbHIndustriestraße 39D-95466 Weidenberg +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 [email protected] facebook.com/vogtbaugeraete youtube.com/vogtbaugeraete

Estamos a su disposición:De lunes a jueves de 07:30 - 17:30 UhrViernes de 07:30 - 15:00 Uhr

Manual de instruccionesManual de instrucciones disponible en muchos idiomas en la mediateca.

Suje

to a

mod

ifica

cion

es s

in p

revi

o av

iso

09/2

017

©VO

GT

Baug

erät

e G

mbH

- Ar

tikel

Nr.

890

011

WorkTec

VOGT Druckluftgeräte

mit W

erkzeug-, Zubehör- und ErsatzteillistenOriginal

Betriebsanleitung

Stand: 08/2017

VOGT Pneumatic Power Tools

with Tools, Accessories and SparepartlistsOriginal

Operating Manual

Equipos de aire

comprim

ido VOGT

con lista de herramientas,

accesorios y piezas de repuestoM

anual de

instrucciones

original

Outils à air comprim

é VOGT

avec pièces d‘outil, accessoires

et pièces de rechange

Mode d‘em

ploi

original

DE

EN

FR

ES

NL

VOGT persluchtgereedschap

met werktuig-, accessoire-

en reserveonderdelenlijstenOriginele

handleiding

WorkTec


mit Werkzeug-, Zubehör- und Ersatzteillisten

Original

Betriebsanleitung

Stand: 08/2017


with Tools, Accessories and Sparepartlists

Original

Operating Manual

Equipos de aire

comprimido VOGT


accesorios y piezas de repuesto

Manual de

instrucciones original

Outils à air comprimé VOGT



Mode d‘emploi original

DE

EN

FR

ES

NL



en reserveonderdelenlijsten

Originele

handleiding

WorkTec


mit Werkzeug-, Zubehör- und Ersatzteillisten

Original

Betriebsanleitung

Stand: 08/2017


with Tools, Accessories and Sparepartlists

Original

Operating Manual

Equipos de aire

comprimido VOGT


accesorios y piezas de repuesto

Manual de

instrucciones original

Outils à air comprimé VOGT



Mode d‘emploi original

DE

EN

FR

ES

NL



en reserveonderdelenlijsten

Originele handleiding

Manual de instrucciones original - vogt-tec.de · 5 Mantenimiento y cuidado 6 Solución de...

Documents

Transcript of Manual de instrucciones original - vogt-tec.de · 5 Mantenimiento y cuidado 6 Solución de...