Manual de sustitución de la caja de transferencia

Manual de reparación de la caja de transferencia K9 4x4 – 5877 - C - Página 1 de 40

AUTOMOBILES DANGEL-WEXHAN S.A – Ciudad del Transporte Calle P/B 164 – www.dangel4x4.es – Tlf. 876 041 784 / 654 94 36 75 – [email protected]

Manual de sustitución de la caja de transferencia Replacement of the front transfer case


AUTOMOBILES DANGEL-WEXHAN S.A – Ciudad del Transporte Calle P/B 164 – www.dangel4x4.es – Tlf. 876 041 784 / 654 94 36 75 – [email protected]

AUTOMOBILES DANGEL-WEXHAN S.A – Ciudad del Transporte Calle P/B 164 – www.dangel4x4.es –

Tlf. 876 041 784 / 654 94 36 75 – [email protected]


AUTOMOBILES DANGEL-WEXHAN S.A – Ciudad del Transporte Calle P/B 164 www.dangel4x4.es – Tlf. 876 041 784 - [email protected]



Índice de contenidos / Table of contents

Tabla de tiempos / Time scales ...................................................................................................4

Especificaciones generales Automobiles DANGEL / General specification of Automobiles

DANGEL..……………………………………………………………………………………………………………………………….5

Leyenda / Légend : Simbolización de las operaciones / Symbolization of opérations ................5

Herramientas /Tools ...................................................................................................................6

Lista de chequeo para Validación / Validation check list ..........................................................34

Instrucciones de la lista de chequeo / Check list instructions ..................................................36

¿Cómo contactar con el servicio al cliente de Automobiles DANGEL ?/ How to contact the customer service of Automobiles Dangel ? ..............................................................................36



Tabla de tiempos / Time scales:

OPERACIONES /OPERATIONS TASA/ RATE

TIEMPOS/ TIME

Sustitución / Replacement :

▪ Desmontaje montaje de la caja de cambios Remove the gear box

7.10H

▪ Sustitución de la caja de transferencia Replacement of the transfer case

8.10H

▪ Vaciado / llenado de la caja de transferencia Draining / filling the transfer box

0.50H

▪ Sustitución de la reductora (en el vehículo) Replacement of the jaw clutch (on the vehicle)

1.25H

▪ Sustitución de la membrana (Suplemento) Replacement of the membrane

+ 0.20H

▪ Sustitución de los retenes (en el vehículo) Replacement of the differential lip seals (on the vehicle)

0.80H

Atención : El manual de reparación es complementario del manual de fabricante N.º B2CG01L0P0-39

Warning : The repair manual is complementary to the manufacturer manual N° B2CG01L0P0-39



Respetar las instrucciones de seguridad y limpieza del fabricante / Respect the safety and cleanness manufacturer’s reglementation

Especificaciones generales de Automobiles DANGEL / General specification of Automobiles DANGEL:

▪ Todos los pares de aprietes tienen una tolerancia de ± 5 % / All tightening torques are subject to a tolerance of ± 5 %.

Leyenda /Légend : Simbolización de las operaciones / Symbolization of opérations

▪ Documento fabricante E1AN0103P0 (PSA)

Desmontar Desensamblar

Remove Disassembly

Acoplar Encajar Connect

Reconnect

Enchufar

Connect Reconnect

Montar Recolocar

Fit Refit

Control visual

Visual check

Desenchufar

Disconnect

Sustituir por una pieza Nueva

Always replace New part

Pegar Engrasar

Glue Grease

Si Correcto

Yes Correct

Desacoplar Desencajar

Unpair Unclip

Sellar

Seal

No Incorrecto

No Incorrect



Herramientas /Tools :



Etapa / Step 1

Desmontaje/Removal :

Montaje/Assembly :

8 N.m

Nota / Annotation :



Etapa / Step 2


2x

Montaje/Assembly :

35 N.m

Nota / Annotation : - Sustituir la junta de cobre / Replace the copper seal.



Etapa / Step 3


Tubo blanco /

white pipe

Tubo azul /

blue pipe

Montaje/Assembly :

Nota / Annotation :



Etapa / Step 4


VER NOTA

Montaje/Assembly :

33 N.m

Nota / Annotation : ATENCIÓN : En el desmontaje de la cazoleta de transmisión, asegúrese de no deteriorar, ni desencajar la cazoleta de transmisión. Sólo tiene que desatornillar unos milímetros los tornillos y usar un mazo para golpear suavemente la brida de tal forma que las vibraciones sean las que separen la cazoleta de la brida. No golpear en el tubo de la transmisión, no utilizar un cincel. Si la cazoleta de transmisión está dañada, póngase en contacto con el Servicio Posventa Dangel. / When dismounting the driver of the drive shaft, make sure that front part does not get damaged of disassembled. Use a hammer to knock the flange, the vibrations make the flange off the driver. Do not tap the transmission tube, do not use a chisel. If the driver is damaged, please contact the Dangel after-sales Dept



Etapa / Step 5


Montaje/Assembly :

8 N.m

Nota / Annotation :



Etapa / Step 6


Desmontar la caja de cambios utilizando el método de reparación PSA: B1BG01LGP0

Luego retomar este manual de sustitución para desmontar el conjunto dela caja de transferencia.

Montaje/Assembly :

Nota / Annotation :


Etapa / Step 7



Montaje/Assembly :

20 N.m

Nota / Annotation : Al volver a ensamblar, apretar estos tornillos primero con el fin de alinear el cárter, luego apretar los tornillos del contorno de la caja / When remounting tighten these screws first in order to align the housing, after tighten the gearbox screws.


Etapa / Step 8



Grasa

Grasa/ Grease : MOBILITH SHC 007

Montaje/Assembly :

Nota / Annotation : Sustituir los retenes y engrasar el retén/ Replace the lip seals, and grease the lip seal


Etapa / Step 9



Grasa

Grasa/ Grease : MOBILITH SHC 007

Montaje/Assembly :

Nota / Annotation : Sustituir la junta, engrasar la junta/ Replace the lip seal, grease the lip seal



Etapa / Step 10


Montaje/Assembly :

45 N.m

Nota / Annotation :



Etapa / Step 11


Montaje/Assembly :

20 N.m

Nota / Annotation :



Etapa / Step 12


Montaje/Assembly :

20 N.m

Nota / Annotation :



Etapa / Step 13


Montaje/Assembly :

45 N.m

Nota / Annotation :



Etapa / Step 14


Montaje/Assembly :

20 N.m

Nota / Annotation :



Etapa / Step 15


Montaje/Assembly :

Nota / Annotation : ¡Sujetar el diferencial! / Hold the differential



Etapa / Step 16


Montaje/Assembly :

45 N.m

Nota / Annotation :


Etapa / Step 17



542

Montaje/Assembly :

8 N.m

Nota / Annotation : Pegar con Loctite 542 en los tornillos / Glue with Loctite 542 on the screws.


Etapa / Step 18



Grasa

Grasa/ Grease : YACCO grasa multip plus

Montaje/Assembly :

Nota / Annotation : Sustituir la junta y engrasar la junta / replace the o-ring, and grease the o-ring



Etapa / Step 19


Montaje/Assembly :

Nota / Annotation :



Etapa / Step 20


Montaje/Assembly :

Nota / Annotation :



Etapa / Step 21


603

518

Montaje/Assembly :

75 N.m

Nota / Annotation : Poner Loctite 518 en las ranuras para obtener un buen sellado, luego poner Loctite 603 en la tuerca y apretar la tuerca / Glue with Loctite 518 on the splines in order to a better tightness and glue with Loctite 603 on the nut, then hammer the nut.



Etapa / Step 22


Montaje/Assembly :

Nota / Annotation :



Etapa / Step 23


Grasa

Grasa / Grease : MOBILITH SHC 007

Montaje/Assembly :

Nota / Annotation : Perforar en el lugar indicado con una broca de diámetro 3, luego insertar un tornillo con el fin de sacar la junta. Sustituir el retén y engrasarlo. / Drill at the indicated location with a diameter 3 drill bit, then insert a screw to remove the seal. Replace the seal and grease the seal



Etapa / Step 24


Montaje/Assembly :

23 N.m

Nota / Annotation :



Etapa / Step 25


Montaje/Assembly :

Nota / Annotation :


Etapa / Step 26



Grasa

Grasa/ Grease : YACCO grasa multip plus

Montaje/Assembly :

Nota / Annotation : Sustituir las juntas y engrasar la junta / Replace the o-rings and grease the o-ring


Etapa / Step 27



+ 0.05 - 0.00

0.75 L

Montaje/Assembly :

35 N.m

Nota / Annotation : - Sustituir la junta de cobre / Replace the copper seal

Rellenar la caja de transferencia con aceite 80 W 90 API GL5 (YACCO BVX LS 200) equivalencia 80 W 90 según norma API GL5 ZF TE-ML05C / Fill in the front case with oil 80 W 90 API GL5 (YACCO BVX LS 200) equivalent 80W90 according to the standard API GL5 ZF TE-ML05C.



Validación lista de chequeo / Validation check list 1/1

Etapas/ Steps

Descripción de las operaciones / description of the operations Especificaciones

/ Specifications

Validación / Check

▪ Sustitución de la caja de transferencia Replacement of the transfer case

1 Respetar las instrucciones de apriete de la chapa de

protección del Grupo Motor / Respect tightening torque of the engine protection plate

8

N.m

2 Respetar las instrucciones de apriete de los tapones de

vaciado / Respect of tightening torque of the drain plug

35

N. m

3 Respetar las instrucciones de montaje de la colocación

exacta de los tubos / Respect of instructions of the vacuum pipe attachment

4 Respetar las instrucciones de apriete de los tornillos de

transmisión / Respect of tightening torque of the transmission screws

33

N.m

4bis Respetar las instrucciones de desmontaje de la transmisión

delantera brida BT / Front transmission and transfer box flange well tight ?

5 Respetar las instrucciones de apriete del soporte de cable de velocidades / Respect of tightening torque of the speed

cable

8

N.m

7 Respetar las instrucciones de apriete de la placa de unión /

Respect of tightening torque of the junction plate

20

N.m

8 Respetar las instrucciones de sustitución del retén /

Respect of the instructions when replacing the seal

9 Respetar las instrucciones de sustitución del retén /

Respect of the instructions when replacing the sea

10 Respetar las instrucciones de apriete del contorno de la caja

de cambios / Respect of tightening torque of the gearbox screws

45

N.m

11,12 Respetar las instrucciones de apriete del contorno de la caja de transferencia/ Respect of tightening torque of the transfer

box screws

20

N.m

13 Respetar las instrucciones de apriete del contorno de la caja de transferencia/ Respect of tightening torque of the transfer

box screws

45

N.m

*Es obligatorio validar esta etapa / step to be validated obligatory.

SI / YES

NO / NO

SI / YES

NO / NO

SI / YES

NO / NO

SI / YES

NO / NO

SI / YES

NO / NO

SI / YES

NO / NO

SI / YES

NO / NO

SI / YES

NO / NO

SI / YES

NO / NO

SI / YES

NO / NO

SI / YES

NO / NO

SI / YES

NO / NO



Etapa s/ Steps

Descripción de las operaciones / description of the operations Especificaciones

/ Specification

Validación / Check

14 Respetar las instrucciones de apriete del contorno de la caja de transferencia/ Respect of tightening torque of the transfer box

screws

20

N.m

16 Respetar las instrucciones de apriete de la reductora / Respect

of tightening torque of the jaw clutch

45

N.m

17 Respetar las instrucciones de apriete del tornillo de membrana /

Respect of tightening torque of the membrane screw

8

N.m

18 Respetar las instrucciones de sustitución de la junta tórica /

Respect of tightening torque of the o-seal

21

Respetar las instrucciones de apriete de la tuerca + apriete de la tuerca/

Respect of tightening torque of the nut + hammer the nut

75

N.m

23

Respetar las instrucciones de sustitución de el retén / Respect of the instructions when replacing the sea

24

Respetar las instrucciones de apriete del contorno de la caja de rodamientos /

Respect of tightening torque of the ball bearing case

23

N.m

27 Respetar las instrucciones de rellenado de la caja de

transferencia / Respect the instructions for filling the transfer case

27 Respetar las instrucciones de apriete del tapón de llenado /

Respect of tightening the filling plug.

35

N.m

* Es obligatorio validar esta etapa / step to be validated obligatory.

N° CHASIS – CHASSIS NR. Sello taller / Garage seal Sólo para DANGEL / Only DANGEL

Kilometraje - Mileage

SI / YES

NO / NO

SI / YES

NO / NO

SI / YES

NO / NO

SI / YES

NO / NO

SI / YES

NO / NO

SI / YES

NO / NO

SI / YES

NO / NO

SI / YES

NO / NO

SI / YES

NO / NO



Instrucciones de la lista de chequeo / Check list instructions

Dicha nota tiene por objetivo validar el montaje de la cadena cinemática 4x4 después de las intervenciones. This memo aims to check the 4x4 powertrain system after intervention.

Para ello, devolver la lista de chequeo completada y sellada a Automobiles DANGEL por:

To do so, return the completed checklist with company stamp to Automobiles DANGEL by:

Correo electrónico [email protected]

Correo postal Ciudad del Transporte, Calle P/B 164 - Zaragoza

¿Como contactar con el servicio al cliente de Automobiles DANGEL ?/ How to

contact the customer service of Automobiles Dangel ?

Si desea hablar con el servicio posventa no dude en contactarnos vía mail o telefónica. Nuestro servicio se encargará de responder a su demanda lo antes posible.

mailto:[email protected]



Nota:



www.dangel4x4.es

https://www.facebook.com/wexhan.dangel

https://www.youtube.com/channel/UCyes1txDTmZAEg2vDe49SDw

http://www.dangel4x4.es/

https://www.facebook.com/wexhan.dangel



Manual de sustitución de la caja de transferencia

Documents

Transcript of Manual de sustitución de la caja de transferencia