1

D i r e c c i ó n d e P r o g r a m a s I n t e r n a c i o n a l e s ( D P I )P o n t i f i c i a U n i v e r s i d a d C a t ó l i c a d e V a l p a r a í s o

Manual del Estudiante Internacional

2

Dir

ecci

ón d

e PR

OG

RAM

AS

INTE

RNA

CIO

NA

LES

Ace

rca

de la

P

UC

VSe

rvic

ios

ofre

cido

s a

los

ESTU

DIA

NTE

SIN

TERN

ACI

ON

ALE

S

Asu

ntos

Aca

dém

icos

Info

rmac

ión

útil

dura

nte

tu e

stad

íaen

Ch

ile

Salu

do d

e bi

enve

nida

Í n d i c e

1. Saludo de bienvenida pag. 3

2. Acerca de la PUCV pag. 4

2.1 La PUCV en Cifras pag. 42.2 Facultades y Carreras pag. 5

3. Dirección de Programas Internacionales pag. 10

3.1 Misión pag. 103.2 Staff DPI pag. 11

4. Servicios ofrecidos por la PUCV a los estudiantes internacionales pag. 12

4.1 Sistema de Bibliotecas pag. 144.2 Dirección de Asuntos Estudiantiles pag. 154.3 Actividades Deportivas pag. 154.4 Sistema de Orientación pag. 164.5 Intercambio de Idiomas pag. 174.6 Actividades Comunitarias pag. 174.7 Alojamiento y Viajes pag. 184.8 Agenda Cultural pag. 18

5. Asuntos Académicos pag. 19

5.1 Matrícula pag. 19

5.2 Calendario Académico pag. 20

5.3 Oferta Académica pag. 20

5.4 Sistema de créditos PUCV pag. 21

5.5 Inscripción de cursos pag. 22

5.6 Navegador Académico/Aula Virtual pag. 24

5.7 Biblioteca Ágora pag. 25 6. InformaciónútildurantetuestadíaenChile pag. 26

6.1 Visa pag. 27

6.2 Comunicaciones pag. 29

6.3 Moneda pag. 31

6.4 Seguridad pag. 33

6.5 Salud- Atención Médica pag. 33

6.6 Pérdida del Pasaporte pag. 34

6.7 Español y Cultura Chilena pag. 35

6.8 Feriados en Chile pag. 39

6.9 Adaptándose a una nueva cultura pag. 40

2

3

Salu

do d

e bi

enve

nida

1 . S a l u d o D e B i e n v e n i d a

El manual que tienes en tus manos fue especialmente preparado para proporcionarte información que será de utilidad para ti durante tu es-tadía en la PUCV.

Es normal que durante los primeros días en la Universidad tengas muchas preguntas, las que queremos ayudarte a responder por medio de este Manual del Estudiante Internacional. Cuenta, además, con el respaldo de todas las personas que formamos parte del equipo de la Dirección de Programas Internacionales y no dudes en tomar contacto con nosotros ante cualquier situación que desees resolver.

Te doy la bienvenida y te invito a incorporarte plenamente a la vida universitaria de la PUCV. Eres un estudiante más de nuestra Universidad y como tal debes aprovechar las ventajas que tu condición te ofrece: aprender, conocer una nueva lengua y cultura, hacer nuevos amigos, disfrutar con responsabilidad. En resumen, integrarte a una gran Uni-versidad.

Marcos AvilezDirector Programas Internacionales

Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

4

Acerca de la PUCV

2.0

LaPontificiaUniversidadCatólicadeValparaíso constituyeunapuerta abierta al mundo de las ideas, del conocimiento, de la tec-nología,lasartesylacultura.

La Pontificia Universidad Católica de Valparaíso es actualmente una de las universidades de más larga trayectoria y prestigio de la educa-ción superior chilena. El 2008 cumplió 80 años. Su oferta académica es variada y comprende un amplio espectro de áreas del saber y de carreras profesionales.

Esta casa de estudios tiene las siguientes facultades: Agronomía, Arquitectura y Urbanismo, Ciencias, Ciencias Económicas y Administra-tivas, Derecho, Filosofía y Educación, Ingeniería, Recursos Naturales; y el Instituto de Ciencias Religiosas (Ad Instar Facultatis)

2 . 1 L a P U C V e n c i f r a s

• Número de estudiantes: sobre 14.000 • Programas de pregrado y postgrado: sobre 100 • Facultades: 8 • Profesores jornada completa con postgrado:76% • Bibliotecas: 18 • Publicaciones disponibles en Sistema de Biblioteca: sobre 1.100.000

Ace

rca

de la

P

UC

V

4

5

Sede DirecciónyFono Facultades Carreras Casa Central Av.Brasil #2950, Valparaíso Facultad de Ciencias* Bachillerato en Ciencias Fono:2273078 Biología Bioquímica Licenciatura en Física Química Industrial Óptica Pedagogía en Biología y Ciencias Naturales Pedagogía en Física Pedagogía en Química y Ciencias Naturales Facultad de Derecho Derecho EdificioMonseñorGimpert Av. Brasil #2830, Valparaíso Facultad de Ciencias Contador Auditor Fono: 2273194 Económicas y Ingeniería Comercial Administrativas Trabajo Social Facultad de Filosofía Interpretación Inglés / y Educación Español Pedagogía en Castellano y Comunicación Pedagogía en Inglés Traducción Inglés Español

2 . 2 F a c u l t a d e s y c a r r e r a s

Ace

rca

de la

P

UC

V

5

* A partir del 2º semestre

de 2009, algunas clases

de la Facultad de Ciencias,

se impartirán en el nuevo

campus de Curauma.

6

InstitutodeCiencias Errázuriz # 2734, Instituto de Ciencias Bachillerato y LicenciaturaReligiosas Cerro Barón, Valparaíso Religiosas en Ciencias Religiosas

Fono: 2273941 Pedagogía en Religión y Moral Centro Universitario Blanco Viel #596, MalaquíasMoralesMuñoz Valparaíso Fono: 2274070 Facultad de Ciencias Estadística Licenciatura en Matemáticas Pedagogía en Matemáticas

Centro Universitario Av. Brasil #2147, Facultad de Ingeniería Ingeniería CivilRafaelAriztía Valparaíso Ingeniería Civil Bioquímica Fono: 2273776 Ingeniería Civil Eléctrica Ingeniería Civil Electrónica Ingeniería Civil Química Ingeniería Civil en Metalurgia Extractiva Ingeniería en Transporte Ingeniería Eléctrica Ingeniería Electrónica Ingeniería en Construcción Ingeniería de Ejecución en Bioprocesos

Sede DirecciónyFono Facultades Carreras

Ace

rca

de la

P

UC

V

6

7

Sede DirecciónyFono Facultades Carreras

EdificioIsabelBrownCaces Av. Brasil #2241, Valparaíso Facultad de Recursos Geografía Fono: 2273636 Naturales Facultad de Ingeniería Ingeniería Civil Industrial Ingeniería Civil Informática Ingeniería de Ejecución en Informática

InstitutodeMúsica Pilcomayo #478 Cerro Facultad de Filosofía Pedagogía en Música Concepción, Valparaíso y Educación Intérprete Musical Fono:2274136

Centro Universitario Av. Altamirano #1480, Facultad de Recursos Ingeniería PesqueraVitoAlberti Caleta El Membrillo, Naturales Ingeniería en Acuicultura Valparaíso, Fono: 2274271 Oceanografía Escuela de Alimentos Waddington #716, Facultad de Recursos Ingeniería en Alimentos Playa Ancha, Valparaíso Naturales Fono: 2274273

Escuela de Arquitectura Matta #12, Recreo, Facultad de Arquitectura Arquitectura y Diseño Viña del Mar, y Urbanismo Diseño Gráfico Fono: 2274423 Diseño Industrial InstitutodeArte* Ecuador #346, Facultad de Arquitectura Licenciatura en Arte Viña del Mar, F: 2274458 y Urbanismo

Ace

rca

de la

P

UC

V

7

* A partir de septiembre

de 2009, el Instituto de

Arte se traslada a

Av. Lusitania #68,

Miraflores Viña del Mar

(Actual Escuela

de Periodismo)

8

Sede DirecciónyFono Facultades Carreras

InstitutodeHistoria Paseo del Valle Nº 396, Facultad de Filosofía Pedagogía en Historia, Viña del Mar, F: 2274447 y Educación Geografía y Ciencias Sociales Licenciatura en Historia con Mención en Ciencias Políticas

PsicologíaCentro Universitario Av. El Bosque s/n, Facultad de Filosofía Pedagogía en Educación Gral. BásicaMaríaTeresaBrowndeAriztía Sausalito, Viña del Mar, y Educación y Educación (Sausalito) Fono:2274308 Pedagogía en Educación Parvularia Pedagogía en Educación Diferencial Pedagogía en Educación Física Pedagogía en Filosofía Licenciatura en Filosofía Facultad de Ciencias Kinesiología

Escuela de Periodismo Campus Curauma Facultad de Ciencias Periodismo Económicas y Administrativas

Centro Universitario Av. Los Carrera #1567, Facultad de Ingeniería Ingeniería Civil MecánicaRepública de Suiza Quilpué, Fono: 2274480 Ingeniería Mecánica

EscueladeAgronomía La Palma s/n, Quillota Facultad de Agronomía Agronomía Fono:2274533

* A partir del año 2009,

PUCV abre su nueva

sede en Curauma, a 20

minutos de Valparaíso.

Ace

rca

de la

P

UC

V

8

9

Ace

rca

de la

P

UC

V

Campus Curauma

Los estudiantes de la Escuela de Pe-riodismo, así como de los Institutos de Física y Química, cursarán la totalidad del segundo semestre en la sede.

Las clases en Curauma se desarro-llarán de lunes a viernes, a partir de las 8.30 de la mañana. Las actividades se extenderán hasta el bloque 11-12, vale decir hasta aproximadamente las 19 horas.

Además de los estudiantes de Fí-sica, Química y Periodismo, acudirán también a Curauma alumnos de otras unidades académicas que hayan inscri-to “laboratorios” de Física o Química.

99

10

Dirección de Programas Internacionales Pucv

3.0Dpi

La Dirección de Programas Internacionales tiene como misión impulsar la inter-nacionalización en la PUCV, a través de la coordinación de iniciativas de movili-dad para estudiantes chilenos y extranjeros.

En su quehacer la DPI propicia las actividades de intercambio estudiantil y genera programas especiales que refuerzan el compromiso con la internaciona-lización en la Universidad.

Dirección de Programas InternacionalesAvenidaBrasil2950Valparaíso-Chile

Teléfono: 56-32-2273252Fax: 56-32- 2273446

http://www.piie.ucv.cl

Horario de atención: 8:30 - 13:00 hrs.15:00 - 18:00hrsViernes: 8:30 – 13:00hrs15:00 – 17:00hrs

3 . 1 M i s i ó n

Dir

ecci

ón d

e PR

OG

RAM

AS

INTE

RNA

CIO

NA

LES

10

11

Asistente Estudiantes Internacionales

MacarenaMoyaTeléfono: 56-32-2273222macarena.moya@ucv.cl

Coordinadora de Estudiantes Internacionales,

Programa Semestral Alina Morales

Teléfono: 56-32-2273447coordinadorapiie@ucv.cl

Director de Programas Internacionales,Marcos AvilezTeléfono: 56-32-2273252/ 2273256piie@ucv.cl

Coordinadora Estudiantes Internacionales,

Programas EspecialesCarolina Elgueta

Teléfono: 56-32-2273567carolina.elgueta@ucv.cl

Coordinador Académico JorgeEnríquez

Teléfono: 56-32-2273562jorge.enriquez@ucv.cl

AdministrativoJosé Jiménez

Secretaria Programa InternacionalJuliaEscutiTeléfono: 56-32-2273252

secpiei@ucv.cl

Coordinadora de Estudiantes NacionalesTeléfono: 56-32-2273559

e-mail: dpme@ucv.cl

Asistente de Estudiantes NacionalesTeléfono: 56-32-2273540

e-mail: pme@ucv.cl

Staff Estudiantes Nacionales

Staff Estudiantes Internacionales

3 . 2 S t a f f D P I

Dir

ecci

ón d

e PR

OG

RAM

AS

INTE

RNA

CIO

NA

LES

11

12

La atención personalizada es la base sobre la cual la DPI desarrolla su queha-cer.Todoslosestudiantesinternacionales,sinimportarsuvíadeingreso,sonalumnos de la PUCV. La universidad entrega a los alumnos internacionales los mismos servicios que brinda a los estudiantes regulares de la PUCV.

Por otra parte, existe una permanente interacción con las agencias de movilidad que captan y seleccionan alumnos internacionales (IFSA- Butler, ISA y CIEE).

Serv

icio

s of

reci

dos

a lo

s ES

TUD

IAN

TES

INTE

RNA

CIO

NA

LES

Servicios ofrecidos por la PUCV a los estudiantes internacionales

4.0

12

13

Todos los estudiantes internacionales tienen acceso a las distintas bi-bliotecas de la PUCV. Para solicitar libros debes identificarte con tu comprobante de matrícula.

En las bibliotecas de la PUCV existen tres tipos de libros:• General: obras de libre disposición• De Reserva: obras que por su alta demanda son de préstamos restringido• De Referencia: obras que por ser de difícil reposición no se prestan fuera de los recintos de biblioteca

Tipodelibro HorarioMáximo Máximodías Multapordía Devolución depréstamo deatraso(*) General 02:00 p.m. 7 días $300 Reserva 02:00 p.m. 2 días $600 Referencia No se prestan Sólo en Sala No se prestan

(*) Días de atraso incluyen sábados, domingos y festivos

En caso de pérdida de material bibliográfico: El estudiante deberá reponer el libro original o pagar el valor de mer-cado en un plazo de 10 días corridos. No se podrá hacer uso de otros libros en tanto no se haga la reposición.

Recuerda que en las Bibliotecas PUCV se debe:

• Guardar silencio• No comer, beber, ni fumar• Devolver los libros a la hora indicada

4 . 1 S i s t e m a d e B i b l i o t e c a h t t p : / / b i b l i o t e c a . u c v. c l

Serv

icio

s of

reci

dos

a lo

s ES

TUD

IAN

TES

INTE

RNA

CIO

NA

LES

14

Biblioteca Dirección BibliotecarioJefe Principalesáreas

De Agronomía La Palma s/n, Cristina Rojas Agronomía Quillota cristina.rojas@ucv.cl

De Arquitectura Matta # 12, Sandra Navarrete Arquitectura Recreo, sandra.navarrete@ Diseño Viña del Mar biblioteca.ucv.cl De Arte Av. Lusitania # 68, Mauricio Silva Arte Miraflores, msilva@ucv.cl Viña del Ma

De Derecho Segundo piso Ana Luisa Alvarez Derecho Casa Central, aalvarez@ucv.cl Av. Brasil # 2950, Valparaíso

De Historia Paseo del Valle # 396, Pamela Zavala Historia Viña del Mar pzavala@ucv.cl

De Matemáticas Blanco Viel # 596, Nancy Pardo Matemáticas Cerro Barón, npardo@ucv.cl Estadísticas Valparaíso

De Música Pilcomayo # 478, Daniel Retamal Música Cerro Concepción, daniel.retamal@ucv.cl Valparaíso

De Mecánica Av. Los Carrera Cecilia Rossel Ingeniería # 1567, Quilpué crossel@ucv.cl Mecánica

De Periodismo Campus Curauma Alejandro Gonzalez Periodismo agonzale@ucv.cl

B i b l i o t e c a s M a y o r e s B i b l i o t e c a s E s p e c i a l i z a d a sB i b l i o t e c a s d e l a P U C V

Serv

icio

s of

reci

dos

a lo

s ES

TUD

IAN

TES

INTE

RNA

CIO

NA

LES

Biblioteca Dirección BibliotecarioJefe Principalesáreas Ciencias Básicas Sub-suelo Cecilia Lanfranco Biología y Religiosas Casa Central clanfran@ucv.cl Física Av. Brasil # 2950, Química Valparaíso Teología Monseñor Segundo Piso Ricardo Toro Economía Gimpert Edificio Gimpert rtoro@ucv.cl Administración de Av. Brasil # 2830, empresas Valparaíso Literatura Traducción Servicio Social

Ingeniería Primer Piso Noelia Herrera Cálculo Facultad bibing@ucv.cl Bioquímica de Ingeniería Informática Av. Brasil # 2147, Construcción Valparaíso Transporte Química

Filosofía y Av. El Bosque s/n, Rosa Salinas Educación Educación Viña del Mar rsalinas@ucv.cl Filosofía (Sausalito) Pedagogía

Recursos Av. Altamirano Patricia Pacheco Ingeniería Pesquera Naturales #1480, Valparaíso pacheco@ucv.cl Oceanografía (Caleta El Membrillo) Ingeniería en Alimentos

La Facultad de Ciencias, contará con Biblioteca en el nuevo campus de Curauma

15

4.2 Dirección de Asuntos Estudiantiles ( D A E ) La Dirección de Asuntos Estudiantiles contiene tres unidades: UnidaddeGestiónEstudiantil(UGE) Primer piso Edificio Gimpert Av. Brasil # 2830, Valparaíso Fonos: 273193-273442 uge@ucv.cl

Esta unidad está a cargo de los Talleres Extracurriculares de la PUCVCada semestre se ofrecen variados talleres, por ejemplo:

• Danza Contemporánea• Coro de Estudiantes • Colectivo de Teatro • Diseño de Página Web • Cómics • Oratoria • Taller Literario • Taller de elaboración de proyectos

UnidaddeBeneficios(UBE)–AtenciónMédica Yungay # 2872, Segundo Piso, Valparaíso Fonos: 2274106- 2274111 ube@ucv.cl

Esta unidad presta atención médica y dental básica a los estudiantes PUCV. Para solicitar hora de atención debes inscribirte en Secretaría de la Dirección de Programas Internacionales.

Horarios de Atención

Servicio Médicolunes a jueves 09:00 a 17:30 hrsviernes 09:00 a 16:00 hrs

UnidaddePrevenciónyDesarrolloPersonal(UPDP) Primer Piso Edificio Gimpert, Av. Brasil # 2830, Valparaíso Fonos: 273192-273193 updp@ucv.cl

Esta unidad se preocupa por la calidad de vida y el trabajo comunitario.

4 . 3 A c t i v i d a d e s D e p o r t i v a s

DireccióndeRecreaciónyDeportes(DIDER) http://dider.ucv.cl

La DIDER ofrece diversas actividades masivo-recreativas de forma gra-tuita, como acondicionamiento físico, aerobox, step, básquetbol, volei-bol, máquinas y baile.

Además, Programas Internacionales tiene un Delegado de Depor-tes que organiza actividades deportivas para los estudiantes de inter-cambio Cada año el PIIE participa en los campeonatos interescuelas de babyfutbol y básquetbol de la universidad.

Si estás interesado(a) en practicar algún deporte en la universidad contáctate con el Delegado de Deportes de la Dirección de Programas Internacionales: deportes-piie@ucv.cl quien además, entregará informaciones de campeonatos interescuelas y otras informaciones rela-cionadas con intereses re-creativos y eventos deporti-vos masivos.

Servicio Dentallunes a viernes09:00 a 12:00 / 14.00 – 16:00 hrs

• Primeros Auxilios • Malabarismo • Taller de cueca porteña • Producción de eventos culturales • Astronomía • Pintura • Fotografía Digital

Serv

icio

s of

reci

dos

a lo

s ES

TUD

IAN

TES

INTE

RNA

CIO

NA

LES

16

4 . 4 S i s t e m a d e O r i e n t a c i ó n

La Dirección de Programas Internacionales cuenta con un sistema de orientación y coordinación académica compuesto por monitores, en-laces académicos y tutores que tienen como objetivo principal ayudar al estudiante internacional a insertarse e incorporarse a la vida acadé-mica y cultural de la universidad y en un sentido más amplio a nuestro país, región y ciudad. Los estudiantes internacionales cuentan con una Asistente Estudiantil, quien es la intermediaria entre los tutores y la dirección del programa. Horariodeatención: lunes a jueves de 15:00-18:00/ viernes de 15:00-17:00 horas.

Semana de Orientación (Programa Semestral)

Para los programas semestrales se ha estructurado una Semana de Orientación, en la cual los estudiantes internacionales realizan una se-rie de actividades, apoyados por monitores y por el staff de la DPI; el programa de trabajo de la semana de orientación es fundamental para desarrollar un semestre sin problemas.

La Semana de Orientación se realiza una semana antes de comen-zar la clases regulares:

PrimerSemestre: 1era semana de MarzoSegundoSemestre: 4ta semana de Julio

Actividadesprogramadas:

• Bienvenida Rector PUCV• Desayuno de Bienvenida• Taller de Orientación • Prueba de Diagnóstico Español• Entrevista Oral Español

• Registro de Visa• Toma de Fotografía• Tour por Facultades • Inscripción de cursos• Charlas Actividades Extra Académicas

De todas las actividades programadas en la semana, el registro de visa es muy importante. Todos los alumnos del programa semestral deben tener una visa de estudiante que se registra antes de cumplir treinta días en el país. Una vez registrada la visa, el estudiante interna-cional debe obtener una cédula de identidad en Chile. Los estudiantes que tengan visa de turista deben, de acuerdo a la ley chilena, cambiar de estatus y obtener una visa de estudiante. Todos aquellos que tienen visa de turista y van a estudiar un semestre en Chile deben contactar a la Asistente Estudiantil.

Los alumnos interesados en participar en los cursos de español como lengua extranjera dictados por la DPI, deben rendir la prueba de diagnóstico y una entrevista oral para ser ubicados en el nivel que co-rresponda a su competencia lingüística.

Serv

icio

s of

reci

dos

a lo

s ES

TUD

IAN

TES

INTE

RNA

CIO

NA

LES

17

4 . 5 I n t e r c a m b i o d e I d i o m a s

Esta actividad es una oportunidad para practicar tu segunda o tercera lengua con un estudiante chileno, en un ambiente informal. La idea es conversar la mitad del tiempo en español y la mitad del tiempo en el idioma del estudiante extranjero (inglés, francés, alemán, etc.), con el fin que tanto el estudiante extranjero como el estudiante chileno practi-quen un segundo idioma.

El Intercambio de Idiomas se realiza en grupos de estudiantes, de esta manera tienen la posibilidad de conocer más chilenos y fijar diferen-tes horarios de encuentro.

La duración y frecuencia de las reuniones es acordada entre los mis-mos estudiantes; sin embargo es necesario que las citas se realicen regu-larmente, recomendamos al menos dos horas por semana.

Si deseas participar en esta actividad, inscríbete con la Asistente Es-tudiantil DPI.

Serv

icio

s of

reci

dos

a lo

s ES

TUD

IAN

TES

INTE

RNA

CIO

NA

LES

4 . 6 A c t i v i d a d e s C o m u n i t a r i a s ( C o m m u n i t y S e r v i c e )

La Dirección de Programas Internacionales mantiene información y contactos actualizados con diferentes instituciones y ONG, en las que los estudiantes extranjeros pueden participar realizando trabajos vo-luntarios durante el semestre.

Institucionesyáreasdetrabajo:

• MinisteriodeEducacióndeChile, Programa “El Inglés Abre Puertas”, enseñanza del Inglés en los Li-

ceos Municipalizados de la región, apoyando la labor del profesor de inglés en la sala de clases.

• TallerdeAcciónComunitaria(TAC) Se hace reforzamiento de clases de inglés a niños de escasos re-

cursos, recupera espacios públicos como plazas y centros de re-creación para los niños y la comunidad; se mantiene y restaura la infraestructura del TAC, refuerza la lectura a los niños, realiza talleres didácticos, entre otras.

• InstitutoNacionaldelaJuventud(INJUV) Se realizan talleres para jóvenes vulnerables, reforzamiento de las

diferentes áreas de estudio de los escolares, reforzamiento de idio-mas, computación, música, bailes, culturas, etc.

• UnTechoparaChile Apoya a las comunidades ubicadas en la periferia de las ciudades

con gente de escasos recursos que tienen el sueño de organizar sus vidas y trabajar para construir su primera vivienda básica, con la ayuda de los voluntarios y aportes económicos de instituciones privadas.

18

En el caso en que el alumno elija vivir con una familia chilena (ho-mestay), DPI coordina la asignación de dicha familia, proporcionando la información necesaria con respecto a valores, ubicación, duración de la estadía. Para solicitar homestay, los alumnos deben contactarse con la Coordinadora de Estudiantes Internacionales (coordinadorapiie@ucv.cl)

4 . 8 A g e n d a C u l t u r a l

Todas las semanas se publica en la pág web de la DPI (http://www.piie.ucv.cl) una Agenda Cultural informando sobre las actividades culturales y recreativas que se desarrollarán en la región durante los próximos 15 días, por ejemplo: cine, teatro, danza, pinturas, música, poesía, entre otras.

Esta agenda además se envía vía e-mail a los estudiantes extranjeros junto a otras informaciones extra académicas destacadas semanalmente.

Serv

icio

s of

reci

dos

a lo

s ES

TUD

IAN

TES

INTE

RNA

CIO

NA

LES

• HogardeCristo Se realizan salidas desde la Hospedería de la Institución con alimen-

to y abrigo durante las noches, para asistir a personas sin hogar.

• TeletónValparaíso Se realizan actividades recreativas para los niños con discapacidad

física y se les apoya en el reforzamiento de sus tratamientos.

• CODEFF Se trabaja en beneficio del medio ambiente, para recuperar y con-

servar santuarios de la naturaleza, participar en proyectos de ma-nejo de áreas verdes, visitas a parques y reservas nacionales, se-guimiento a animales y aves en peligro de extinción.

Durante la Semana de Orientación se entrega información respecto a estas actividades; los estudiantes interesados pueden inscribirse con la Asistente Estudiantil DPI (macarena.moya@ucv.cl)Es importante señalar que estas actividades NO reciben créditos aca-démicos.

4 . 7 A l o j a m i e n t o y V i a j e s

Existe un registro actualizado de alojamientos en Viña del Mar y Valpa-raíso, disponibles para estudiantes semestrales que no vivan, por progra-ma, en casas de familias chilenas.

Además, contamos con informaciones y ofertas de viajes y destinos dentro y fuera de Chile ofrecidos por diferentes agencias de viajes.

Cabe señalar que la Dirección de Programas Internacionales sólo fun-ciona como intermediario al entregar dicha información a los estudiantes que lo requieran; la PUCV no se responsabiliza por eventualidades ocu-rridas en residenciales, pisos compartidos, hostales, etc…, ni en viajes organizados por agencias.

19

Asuntos Académicos

5.0

5 . 1 M a t r í c u l a

Los alumnos internacionales quedan matriculados en PUCV una vez que inscriben sus cursos, durante la Semana de Orientación que precede el inicio del semestre.

Cadaalumnorecibeuncomprobantedematrícula,queseráeldocumentooficialquelocer-tifiquecomoestudiantePUCV.ConestecomprobantepodráhacerusodelosdistintosserviciosenlaPUCV:bibliotecas,atenciónmédica,actividadesdeportivas,entreotros.

Encasodepérdida,debesolicitarseunnuevocomprobantedematrículaalaCoordinadorade Estudiantes Internacionales (coordinadorapiie@ucv.cl)

Asu

ntos

Aca

dém

icos

19

20

5 . 2 C a l e n d a r i o A c a d é m i c o

F e c h a s u s u a l e s p a r a e l a ñ o a c a d é m i c o :

1er Semestre 2ndo Semestre

Plazos de postulación 2ª Semana de 2ª Semana de Diciembre del año anterior Mayo del mismo año

Semana de orientación 1era Semana 4ta Semana de Marzo de Julio

Inicio clases 2nda Semana 1era Semana de Marzo de Agosto

PeríododeCambios 1era Semana 4ta Semana yRetiros de Abril de Agosto

Término clases 1era Semana 4ta Semana de Julio de Noviembre

Términoexámenes 3era Semana 2nda Semana de de Julio de Diciembre

5 . 3 O f e r t a A c a d é m i c a

Por regla general, los estudiantes pueden elegir entre una gran varie-dad de disciplinas y ciencias, teniendo la posibilidad de realizar cursos en todas las Escuelas de la PUCV.

Los alumnos pueden tomar cursos de distintas escuelas a la vez, siempre que éstas sean coherentes con sus áreas de estudio en su uni-versidad de origen.

Los cursos ofrecidos por PUCV pueden ser de carácter obligatorio, optativo o general. Se puede acceder a los Planes de Estudio de todas las carreras a través del sitio web de nuestra universidad (www.pucv.cl), entrando a Facultades y Carreras en el home.

Algunos cursos ofrecidos pueden presentar pre-requisitos en cuán-to al nivel de Español, estudios previos o equipamiento. La disponibili-dad final de cada curso está sujeta a cada Unidad Académica.

Cursos Regulares de la PUCVAlgunas áreas de cursos regulares:

• Historia

• Literatura

• Arte

• Economía

• Finanzas

• Negocios- Administración

• Ciencias Religiosas

• Educación

• Química

• Física

• Biología

• Ingeniería

• Agronomía

• Matemáticas

• Periodismo

• Psicología

Asu

ntos

Aca

dém

icos

21

CursosdeEspañolcomoLenguaExtranjera

Durante la semana de orientación, la DPI realiza una prueba de diag-nóstico a los alumnos internacionales interesados en participar en los cursos de Español, los que se ofrece en 3 distintos niveles.

Estos cursos tienen como objetivo fundamental perfeccionar la competencia comunicativa del alumno desarrollando las habilidades lingüísticas. El enfoque es eminentemente comunicativo, con una es-trategia de enseñanza multimedial que combina el aprendizaje del idio-ma con la apreciación de la cultura (video, cine, textos literarios, TV, prensa escrita).

Curso Niveles Créditos Horas Cupo totales al semestre EspañolComunicacional Básico 6 90 12 yCulturaChilena Intermedio Avanzado EspañolEscrito Básico 3 60 12 Intermedio Avanzado GramáticadelEspañol Básico 4 60 20 paraextranjeros Intermedio Avanzado FonéticayOrtofonía 2 60 12 deEspañol

CursosdeEspañol-PIIE/ProgramasSemestrales

5 . 4 S i s t e m a d e C r é d i t o s P U C V

En el caso de los alumnos semestrales, la PUCV considera los requeri-mientos de la universidad de origen para la inscripción de cursos de los alumnos. Sin embargo, la PUCV sugiere inscribir una carga de entre 15 a 18 créditos semestrales, considerada una carga full time para nuestros alumnos internacionales. Una carga full time para un alumno nacional es de entre 20 a 22 créditos.

En la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso un crédito sig-nifica la dedicación completa de 3 horas académicas* semanales a un curso, las que incluyen clases y trabajo personal. Los cursos pueden tener 2,3, 4 o más créditos.

CURSOS CON 2 CREDITOSSignifica que un estudiante dedica 6 horas académicas al curso por se-mana. Generalmente estas 6 horas se componen de 2 horas de clases y se espera que el estudiante dedique 4 horas adicionales al estudio independiente, investigación, tareas, etc.

CURSOS CON 3 CREDITOSSignifica que un estudiante dedica 9 horas académicas al curso por se-mana. Generalmente estas 9 horas se componen de 4 horas de clases y se espera que el estudiante dedique 5 horas adicionales al estudio independiente, investigación, tareas, etc.

CURSOS CON 4 CREDITOSSignifica que un estudiante dedica 12 horas académicas al curso por semana. Generalmente estas 12 horas se componen de 4 o 6 horas de clases semanales y se espera que el estudiante dedique el resto de las horas al estudio independiente, investigación, tareas, etc.

*Cada hora académica en PUCV tiene una duración de 45 minutos

Asu

ntos

Aca

dém

icos

22

5 . 5 I n s c r i p c i ó n d e c u r s o s

La inscripción de cursos semestrales se realiza durante la Semana de Orientación. El primer día de la Semana de Orientación los estudiantes reciben la programación de todos los cursos que la universidad ofrece durante el semestre. Además, durante esta semana, existen monitores de las diferentes carreras que orientan a los alumnos internacionales respecto a las asignaturas ofrecidas.

Los alumnos pueden solicitar las descripciones de curso requeridas a la Coordinadora de Estudiantes Internacionales (coordinadorapiie@ucv.cl)

La programación de cursos recibida a la llegada tiene la siguiente nomenclatura:

ESCUELAS Las Escuelas están abreviadas en siglas, algunos ejemplos:

ESCUELA DE AGRONOMÍA AGR INSTITUTO DE ARTE ART ESCUELA DE CIENCIAS DEL MAR ACU IPA OCE PES ESCUELA DE COMERCIO COM ESCUELA DE DERECHO DER ESCUELA DE EDUCACIÓN FÍSICA EFI ESCUELA DE KINESIOLOGÍA KIN CARRERA DE INGENIERÍA CIVIL CIV ESCUELA DE PEDAGOGÍA EBA ESCUELA DE PERIODISMO PER ESCUELA DE TRABAJO SOCIAL ASL

Asu

ntos

Aca

dém

icos

23

SALAS DE CLASEEn general, en la PUCV las salas de clases se nombran por sus siglas, por ejemplo:

G4-2: sala 2 ubicada en el cuarto piso del Edificio Gimpert CC0-13: sala 13 ubicada en el subterráneo de la Casa Central

SalasdeClases/Ejemplos: VALPARAISO

CC Casa Central G Edifico Gimpert RC Edificio Rubén Castro FIN Facultad de Ingeniería RA Edificio Rafael Ariztía (Facultad de Ingeniería)

IBC Edificio Isabel Brown Caces VIÑA DEL MAR HIS Instituto de Historia EFI Educación Física EDU Educación

HORARIOSEn general, los alumnos PUCV no hablan de horario sino de claves, por ejemplo: “Tengo clases a la 5-6 y a la 9-10”.

Clave Horario

1-2 08:15 - 09:45 3-4 10:05 - 11:35 5-6 11:45 - 13:15 7-8 14:00 - 15:30 9-10 15:40 - 17:10 11-12 17:20 - 18:50 13-14 19:00 - 20:30 15-16 20:40 - 22:15 17-18 18:30 - 20:00 19-20 20:15 - 21:45

Durante las 4 primeras semanas de clases existe un Período de Cambios y Retiros, dentro del cuál es posible realizar cambios a la inscripción ini-cial realizada durante la Semana de Orientación. Al final del Período de Cambios y Retiros, anunciado opor-tunamente por la Coordinadora de Estudiantes Internacionales, todos los alumnos deben firmar un Formulario de Cursos Definitivos.Después del Período de Cambios y Re-tiros, no será posible realizar cambios a la inscripción de cursos.

Asu

ntos

Aca

dém

icos

24

5 . 6 N a v e g a d o r A c a d é m i c o / A u l a V i r t u a l

El Navegador Académico es un sitio de la PUCV en dónde puedes ver tus cursos inscritos y tus datos personales.

Para ingresar necesitas una clave (password) que te será entregada por la Coordinadora de Estudiantes Internacionales del Programa Se-mestral después de inscribir cursos durante la Semana de Orientación, junto con tu comprobante de matrícula.

El Aula Virtual es un sitio de la PUCV al cuál ingresas a través del Na-vegador Académico. En él, los Profesores de los distintos cursos impar-tidos en la PUCV, publican contenidos como la descripción del curso, bibliografía, guías de estudio y notas para los alumnos.

Pasos para ingresar al Navegador Académico y al Aula Virtual

1) Ingresar a: http://www.pucv.cl y luego hacer clic en el menú de la derecha “Navegador Académico”

2) Ingresar datos de usuario: RUT y password.

3) Ingreso al aula virtual

Asu

ntos

Aca

dém

icos

25

5 . 7 B i b l i o t e c a Á g o r a

La Biblioteca Ágora es otro sitio web de la universidad dónde se publi-ca información acerca de los cursos impartidos en la PUCV.Pasos para ingresar

1) Ingresar a la página: http://agora.ucv.cl Verás una pantalla como la siguiente:

3) Para acceder a la información de una asignatura específica, de-bes buscar el curso, ya sea por su nombre o la carrera donde se dicta.

• Si estás en la universidad no se requiere ingresar clave de acceso

• Si estás fuera de la universidad necesitas una clave de acceso, que en el caso de los alumnos semestrales, es la siguiente clave genérica:

Código: alumno Contraseña: invitado

Una vez que ingreses podrás ver la información publicada por el profe-sor, por ejemplo:

Asu

ntos

Aca

dém

icos

26

6.0Información útil durante tu estadía en Chile

Info

rmac

ión

útil

dura

nte

tu e

stad

íaen

Ch

ile

26

27

Info

rmac

ión

útil

dura

nte

tu e

stad

íaen

Ch

ile

6 . 1 V i s a

Registro de Visa Estudiante

Todos los estudiantes que hayan obtenido la visa de estudiante en su país de origen, deben registrarla en la oficina correspondiente de In-vestigaciones de Chile en Valparaíso o Viña del Mar, dependiendo de su lugar de residencia.

Valparaíso ViñadelMar Av. Uruguay # 174 Simón Bolívar # 415 Fono: 2261216 Fono: 2264400

Documentosymaterialquenecesitas:

• Recordar dirección (Valparaíso o Viña del Mar) y teléfono donde vives. • Cuatro fotos en color, tamaño carné, con nombre y número de pasaporte. • Pasaporte original con Visa estampada • $800

¡ATENCIÓN!DebesregistrartuVISAdentrodelosprimeros30díasdesdetulle-gadaaChile,encasocontrariotendrásquepagarunamulta.DespuésderegistrartuVISAdebesiralaoficinadelRegistroCivildeValparaísooViñadelMarparaobtenerlaCÉDULADEIDENTI-DADDECHILE.

Valparaíso ViñadelMar Esmeralda # 916 Nueva Central # 177 Fono: 2270700 Fono: 2685102

27

28

Info

rmac

ión

útil

dura

nte

tu e

stad

íaen

Ch

ile

• Pasaporte vigente (2 Fotocopias) – identificación, fecha otorgamiento, vencimiento • Certificado de alumno regular de la PUCV y comprobante de matrícula • Documento de giro de tarjeta de crédito o de cambio de dinero

(fotocopia) • Declaración notarial de expensas (declaración ante notario sobre el dinero que se recibe mensualmente para vivir en Chile) • Tarjeta de turismo, en que conste fecha de entrada al país (2)

Una vez que se tiene toda la documentación, se debe llamar al Departamento de Extranjería para pedir hora de atención.

Prórroga Visa de Estudiante

• Certificado de antecedentes (solicitar en Registro Civil) • Certificado de Registro de Policía de Investigaciones (original y 2 fotocopias) • Pasaporte vigente (2 fotocopias) • Tarjeta de turismo, en que conste fecha de entrada al país. (2 fotocopias) • Declaración jurada de expensas, suscrita ante Notario • 4 fotos tamaño carnet, con nombre y RUN en colores (3 x 2) • 2 fotocopias de cédula de identidad (por ambos lados, en una

sola cara de la hoja • Certificado de estudios, como alumno de la PUCV y comprobante

de matrícula • Fotocopia documento bancario o cambio de dinero – fotocopia

de tarjeta de crédito por ambos lados (legalizada ante Notario y una simple)

• Fotocopia pasaporte hoja identificación y visa anterior Una vez que se tiene toda la documentación, se debe llamar al Departamento de Extranjería para pedir hora de atención.

Documentosymaterialquenecesitas: • Pasaporte + fotocopia • Tarjeta entregada en el Registro de Visa + fotocopia • $3.130

NO se puede salir del país sin la Cédula de Identidad Chilena, por lo que su obtención es OBLIGATORIA.

PérdidadelCertificadodeRegistro(estudiantesconVISAESTUDIAN-TE)y/oTarjetadeTurismo.SipierdestuCertificadodeRegistrooTar-jetadeTurismodebesobtenerunduplicadoenPolicíaInternacional:

PolicíaInternacional PolicíaInternacional Valparaíso ViñadelMar Av. Uruguay # 174 Simón Bolívar # 415, Forestal Fono: 2261210 Fono: 2264431

DepartamentodeExtranjería e Inmigración Melgarejo 669, piso 15 Fono: 2328720 – 2328726

Obtención de Visa de Estudiante

Los estudiantes que aún no hayan obtenido su visa de estudiante de-ben ir a la Gobernación Provincial de Valparaíso:

DepartamentodeExtranjería Calle Melgarejo # 669, Piso 15 Fono: 2328720

Documentos y material que necesitas: • Cuatro fotos tamaño carné en colores con nombre y número de pasaporte

29

Info

rmac

ión

útil

dura

nte

tu e

stad

íaen

Ch

ile

6 . 2 C o m u n i c a c i o n e s

TelefoníaFija(encasa)

Si vives con una familia chilena, puedes realizar llamadas locales (Val-paraíso-Viña del Mar) sin problemas, pues éstas no son muy costosas. Sin embargo, las llamadas a teléfonos celulares o al extranjero deben ser pagadas por ti, y son de tu responsabilidad.

Para realizar llamadas a celulares o al extranjero puedes comprar tarjetas de prepago (calling cards) o llamar desde centros de llamados.

Lugares donde comprar tarjetas de prepago:

• Centros de llamados, Kioscos, Supermercados, Cafetería Casa Central PUCV

Cómomarcardesdeunteléfonofijo:

Haciaotroteléfonofijo(llamadalocal):Número de teléfono (7 dígitos sin código de área)

Haciaotroteléfonofijo(largadistancia-Chile): Carrier+código de área+ número

Haciaunteléfonomóvil:08 o 09 + número (8 dígitos).

Ejemplos: 09-620xxxx 08-795xxxx

Teléfonos Celulares (móviles)En Chile los teléfonos celulares son de uso común. Hay distintos planes y programas para adquirir o arrendar un teléfono móvil. Te recomen-damos que no firmes ningún convenio de largo plazo; puedes comprar un teléfono que se recargue con tarjetas de prepago.

En nuestro país un teléfono celular cuesta desde $40.000 hacia arri-ba, dependiendo de sus funciones.

30

Teléfonos Públicos

Tanto en las calles y avenidas, como en los centros comerciales de Val-paraíso y Viña del Mar hay un número apreciable de teléfonos públicos, cabinas telefónicas y/o centros de llamados. Las llamadas locales se pueden hacer mediante tarjetas telefónicas o con monedas de $ 100.

En el caso de llamadas internacionales la mayoría de los teléfonos tienen habilitados los servicios de multicarriers, por lo tanto, para ha-cer una llamada internacional usa un carrier específico, digitando los números que correspondan.

Carrier Dígitos

Entel 123 + 0 + código país + código área + número

Telefónica del Sur 121 + 0 + código país + código área + número

VTR 111 + 0 + código país + código área + número

Correos Postales

Valparaíso Horario de atención: lunes a viernes: 09:00 a 17:00

Pedro Montt # 2414 (al laso de Scuola Italiana) Prat # 856 (a pasos del Ascensor Concepción)

ViñadelMar Horario de atención: lunes a viernes: 09:00 a 18:00/ sábados: 09:30 a 13:00

Plaza Latorre # 32 (frente al Hotel O’Higgins) Arlegui # 440, local 108/109 8 Norte # 310 (cerca de 4 Poniente)

Lugares donde comprar un teléfono celular:

ENTEL Valparaíso: Pedro Montt # 1777 Viña del Mar: Av. Libertad #1405 local 1,2 Villanelo #170

ALMACENES PARIS Valparaíso: Av. Argentina # 51. Viña del Mar: Mall Marina Arauco, Libertad # 1390

FALABELLA Valparaíso: Independencia # 1806 Viña del Mar: Plaza Sucre # 250

RIPLEY Valparaíso: Plaza Victoria # 1644 Viña del Mar: Plaza Sucre # 290

Cómomarcardesdeunteléfonomóvil:

Haciaunteléfonofijo:0 + código de área + número 032-22732xx (Valparaíso) 02-235xxxx (Santiago)

Haciaotroteléfonomóvil: 9 u 8 + número (8 dígitos) Ej: 879522xx

Info

rmac

ión

útil

dura

nte

tu e

stad

íaen

Ch

ile

31

6 . 3 M o n e d a

La moneda de Chile es el peso. Los Billetes y monedas que están dis-ponibles en nuestro país son:

Billetede$20.000

Billetede$10.000

Billetede$5.000

Billetede$2.000

Billetede$1.000

Moneda$50 Moneda$100 Moneda$100 Moneda$500

Moneda$5 Moneda$10

Info

rmac

ión

útil

dura

nte

tu e

stad

íaen

Ch

ile

31

32

Info

rmac

ión

útil

dura

nte

tu e

stad

íaen

Ch

ile

TarjetasdeCréditoEn Chile hay una gran variedad de tarjetas de crédito. En general, cada tienda, supermercado o negocio tiene una propia. A su vez, son de uso común VISA y MASTERCARD.

CajerosAutomáticos(Redbanc)Estos cajeros funcionan las 24 horas del día durante todo el año. En ge-neral, puedes encontrarlos en farmacias, supermercados y bancos. El monto máximo que puedes girar es de $200.000 diarios.

CambiodeChequeviajeroLos cheques viajeros se pueden cambiar en:

AFEX: Viña del Mar: Arlegui # 690 Horario de atención: 09.00 a 18.30 hrs. vina@afex.cl

Valparaíso: Lord Cochrane # 828 Horario de atención: 09.00 a 18.30 hrs. Valparaíso@afex.cl

33

Qué hacer en caso de robos

• Mantén la calma• No enfrentar a los ladrones, pues nunca andan solos• Denunciar el hecho a Carabineros del sector• Si eres estudiante de Agencia, comunicarlo a tu Directora Residente• Comunicarlo a Asistente Estudiantil DPI

TeléfonosdeEmergencia(gratis)

103 Informaciones132 Bomberos133 Emergencia policial (Carabineros)

6 . 5 S a l u d – A t e n c i ó n M é d i c a

En caso de enfermedad puedes recurrir a cualquier centro médico u hospital, cancelando el valor correspondiente a la atención. Recuerda siempre guardar los recibos y boletas por gastos médicos para que tu compañía de seguros te reembolse el dinero.

Además, la PUCV mantiene un convenio con dos importantes cen-tros médicos en el caso que debas realizarte una cirugía de un elevado costo y no cuentes con el dinero de inmediato, estas instituciones pue-den esperar un poco más por el pago de sus servicios.

Valparaíso ClínicaValparaíso InstitutodeSeguridaddelTrabajo(IST) Avenida Brasil # 2350 Alvarez #662 Fono: 2268100 Fono Central: 2262000

6 . 4 S e g u r i d a d

Al igual que en un número importante de ciudades, la seguridad es un tema siempre relevante. Valparaíso y Viña del Mar no son ciudades pe-ligrosas, los índices de robos y asaltos no son comparativamente altos; sin embargo, hay que tener siempre cuidado.

Sugerenciasparaevitarrobosyhurtos:

• Pon especial atención a tu mochila cuando subas o bajes de una micro, también cuando estés en un pub o restaurante;

ciérrala bien y no la descuides en ningún momento

• Nunca camines solo o sola por la calle después de las 2 de la madrugada. Trata de hacerlo siempre en grupo

• No lleves contigo tu pasaporte original, sino una fotocopia

• No lleves sumas grandes de dinero en tus bolsillos. Si, por alguna razón, tienes que llevar mucho dinero usa un “canguro pouch” bajo tu ropa

• Todas tus operaciones financieras realízalas en instituciones autorizadas, no cuentes dinero en la calle

• No lleves nada valioso en los bolsillos externos de tu mochila (billetera, cámara fotográfica, celular)

• No uses tu mochila en tu espalda en el centro de la ciudad, en las micros y en lugares donde haya mucha gente, llévala en frente tuyo

• No uses joyas que sean demasiado llamativas

• Lleva tu billetera en el bolsillo delantero de tu pantalón

Info

rmac

ión

útil

dura

nte

tu e

stad

íaen

Ch

ile

34

ViñadelMar

ClínicaReñaca ClínicaCiudaddelMar Anabaena #336, Jardín del Mar 13 Norte #635 Fono: 2658000 Fono: 2451000

En caso que requieras utilizar los servicios en estos centros médicos, debes identificarte como estudiante de intercambio de la PUCV; re-cuerda que el convenio entre la PUCV y estas instituciones no te exime del pago, sino que sólo permite que te demores máximo 45 días a partir del momento en que recibes la boleta de la institución de salud.

Otros Centros de Atención Médica

Valparaíso

HospitalCarlosVanBuren HospitalClínicoBarón San Ignacio # 725 Diego Portales # 449, Cerro Barón Fono: 204000 Fono: 251213

ViñadelMar

HospitalDr.GustavoFricke HospitalAlmiranteNef(Naval) Alvarez # 1532 Subida Alessandri s/n Fono: 675067 Fono: 573000

ClínicaAvansalud ClínicaReñaca 13 Norte # 635 Anabaena # 336, Jardín del Mar Fono: 451000 Fono: 658000

6 . 6 P é r d i d a d e l P a s a p o r t e

Si pierdes tu pasaporte tienes que seguir los siguientes pasos:

1. Dar aviso a carabineros (comisaría más cercana al lugar donde lo perdiste)2. Dar aviso al Departamento de Extranjería e Inmigración, Edificio de la Intendencia de Valparaíso, piso 15 Fono: 23287203. Solicitar un pasaporte nuevo en la Embajada (o Consulado) de tu país de origen

Cada embajada tiene sus propios requisitos para conceder un nue-vo pasaporte.

Info

rmac

ión

útil

dura

nte

tu e

stad

íaen

Ch

ile

35

Info

rmac

ión

útil

dura

nte

tu e

stad

íaen

Ch

ile

6 . 7 L e n g u a y C u l t u r a C h i l e n a

El idioma español en Chile, al igual que en el resto de Latinoamérica, tiene variaciones de tipo léxico, fonético y sintáctico. Además, existe un gran uso de expresiones, muletillas y palabras consideradas vulga-res. Esta combinación hace muchas veces difícil la comprensión del habla de los chilenos.

Utilizamos muchas expresiones y palabras llamadas “chilenismos”. A continuación te presentamos un listado de los chilenismos, expresio-nes coloquiales y variación léxica propia de Chile:

1. UNIVERSIDAD CLAVE: se refiere al horario de clases en la PUCV

MECHON(A): alumno de primer año de universidad

PROFE:profesor

RAMO: curso o asignatura / TOMA DE RAMOS: inscripción de cursos

TOPE/CHOQUEDEHORARIO:cuando dos cursos son dictados en el mismo horario

Ejemplo: no puedo tomar todos los ramos que quiero, porque tengo tope de horario, hay dos ramos en la misma clave.

2. VIDA DIARIA / TRANSPORTE ANDARAPATA:recorrer una gran distancia sin usar medios de

transporte, es decir, caminando

BENCINA: gasolina/ BOMBA: gasolinera

BOLETO:ticket /PASAJE: tarifa o precio del ticket; las micros tienen precios diferenciados, por ejemplo:

Local $200 (plan de Valparaíso) Directo $350 (desde Valparaíso hacia Viña) Escolar $130

36

COLECTIVO/COLETO:automóvil que tiene un recorrido y costo fijo, trabaja del mismo modo que la micro

MICRO: bus de locomoción colectiva TACO:congestión vehicular

TROLE:trolebús; los trolebuses sólo funcionan en el plan de Valpa-raíso.

Ejemplo: Me subí a la micro, pagué, pero el chofer no me dio el boleto.

ENTRETENCIÓN

ASADO: reunión de amigos en donde se comparte, entre otras co-sas, un trozo de carne

CARRETEAR: salir a bares, pubs o discotecas; beber, bailar, conversar COPETE:trago, bebida alcohólica / CHELA: cerveza ECHARLATALLA/LESEAR: hacer chistes; entretenerse con amigos ENGRUPIR:acto en que alguien trata de convencer a otro respecto

a algo, generalmente en el ámbito amoroso HACERUNAVACA: juntar dinero entre varios con un fin en común

TOMAR: beber, consumir cualquier tipo de bebidas

PEÑA: fiesta universitaria PICHANGA: encuentro de fútbol amistoso, no profesional ENGANCHAR: entusiasmarse con algo o alguien

INFLAR/PESCAR(aalguien):prestar atención, tomar en cuenta DEJARPLANTADO/DEJARPAGANDO: comprometerse a asistir a

una reunión o cita con alguien y no llegar Ejemplo: el sábado fuimos a carretear y nos tomamos unos copetes.

Info

rmac

ión

útil

dura

nte

tu e

stad

íaen

Ch

ile

Trole

37

Info

rmac

ión

útil

dura

nte

tu e

stad

íaen

Ch

ile

DINERO GAMBA:100 pesos QUINA: 500 pesos LUCA: 1.000 pesos GABRIELA: 5.000 pesos

PERSONAS GALLO-GALLA/LOLO-LOLA/MINA-MINO/TIPO-TIPA: hombre-mujer

CUICO-CUICA: persona de clase socioeconómica alta/

ROTO-ROTA: persona de clase socioeconómica baja

VIEJO-VIEJA:persona mayor de edad, en general, los padres

POLOLO-POLOLA: pareja formal cuando no se está casado GRINGO: persona de aspecto extranjero

GUAGUA: bebé

HUASO:campesino chileno; se relaciona con personas algo tímidas

YUNTA:mejor amigo

BUENAONDA:persona simpática / MALAONDA-PESADO(A):persona desagradable

BARSA/PATUDO/CARADURA/CARADEPALO/FRESCO: sinvergüenza, desubicado, atrevido

CHANTA: alguien embustero, mentiroso

CUÁTICO: alguien o algo muy exagerado/

ENROLLADO: alguien muy sensible, complicado

VOLADO:desconcentrado, olvidadizo. También se usa cuando al-guien está bajo los efectos de la marihuana.

PATOMALO: persona mala o delincuente

APESTADO/ACHACADO:enojado, disgustado, desanimado CHATO/FUNADO/CABREADO/RAJA:aburrido, cansado, desmotivado

HABLAINFORMAL

EXPRESIONES ALTIRO:de inmediato, en seguida

DÓNDELAVISTE!:¡no, imposible, cómo se te ocurre!

DEMÁSPO’/YAPO’/IGUALPO’:dar por hecho algo NA’QUEVER: forma de señalar que algo no corresponde o que

esta fuera de lugar

38

Info

rmac

ión

útil

dura

nte

tu e

stad

íaen

Ch

ile

FILO/NIAHÍ:no me importa PA’:para

PORFA: por favor

YA!: de acuerdo

ACCIONES

BANCAR:soportar, aguantar algo

CHATEAR:comunicarse en línea con alguien (Internet)

MOCHILEAR: irse de viaje con poco dinero

PELAR/CAHUINEAR:criticar o hablar mal de una persona en su ausencia

PONERLECOLOR:exagerar, hacer algo con entusiasmo/

IRSEALCHANCHO: excederse, sobrepasarse

HINCHAR: molestar, insistir

ECHARLAFOCA:retar, increpar a alguien

SACARLACRESTA: pegarle a alguien, darle una paliza

SACARLAVUELTA: no hacer nada en concreto HACERLAPATA:tomar una actitud sumisa con alguna persona de

mayor rango o autoridad

DECIRLADURA:decir la verdad

APECHUGAR: asumir situaciones difíciles ARRUGAR: arrepentirse, desistir

QUEDARSEPA’ADENTRO: quedar pasmado ante algo imprevisto

EMBARRARLA/METERLAPATA: arruinar algo o una situación / CONDORO: término usado para señalar que alguien cometió una

falta o hizo algo que lo estropeó todo

ADJETIVOS CALETA/ENE/HARTO:mucho, bastante

BACÁN/LARAJA/MORTAL/TOP: algo increíble, espectacular

FOME/PENCA/QUÉLATA!:algo aburrido / LATERO:persona que produce aburrimiento a otros

TOXICO: algo (alguien) desagradable, pésimo

RASCA: algo de mala calidad, ordinario, vulgar

39

6 . 8 F e r i a d o s e n C h i l e

Fecha Nombrelocal Notas 1 de Enero AñoNuevo Internacional Abril Semana Santa El sábado lo niños realizan (viernes, sábado, domingo) la quema pública de Judas en los cerros de Valparaíso, y en algunas comunidades se representa el “Vía Crucis”

1 de Mayo DíadelTrabajo Internacional 21 de Mayo De de las Glorias Navales Combate naval de Iquique. Acto oficial en la Plaza Sotomayor y cuenta anual del gobierno (discurso presidencial)

29 de Junio SanPedroySanPablo FiestadeSanPedro en las caletas de pescadores Valparaíso y Con-con

16 de Julio Virgen del Carmen 15 de Agosto Asunción de la Virgen 18 de Septiembre FiestasPatrias DíadelaIndependencia Fogata del pescador en la Caleta El Membrillo

19 de Septiembre DíadelasGloriasdelEjército Desfile de FFAA en el Parque O’Higgins - Santiago

12 de Octubre Díadelarazaohispanidad Llegada de Colón a América 1 de Noviembre Díadetodoslossantos 8 de Diciembre Inmaculada Concepción 25 de Diciembre Navidad NatividaddeSeñor

Info

rmac

ión

útil

dura

nte

tu e

stad

íaen

Ch

ile

Fiesta de San Pedro y San Pablo (29 de junio)

40

6 . 9 A d a p t á n d o s e a u n a N u e v a C u l t u r a

La gran mayoría de los estudiantes internacionales pasan por un pe-riodo de adaptación cultural cuando salen de su país por primera vez. Esta experiencia, generalmente, conocida como shock cultural implica para el estudiante tener que adaptarse a todo, desde la dieta, el idio-ma, el uso del teléfono, el uso del transporte público hasta cómo cruzar la calle.

Lo ideal es ver esta experiencia, por una parte, como una aventura única y estimulante, y por otra, como una oportunidad para crecer y aprender.

Por lo general, se distinguen cuatro etapas por las que los estudian-tes internacionales pasan para adaptarse a una nueva cultura:

1. Etapa de luna de miel: todo es grandioso, nada es malo, lo estamos pasando muy bien y estamos demasiado ocupados para pensar en otras cosas como la familia y los amigos que se encuentran en el país de origen.

2.Etapa de shock: comenzamos a sentirnos desilusionados y agobiados. Nos damos cuenta de las diferencias que existen entre la cultura que nos recibe y nuestra propia cultura.

3. Etapa de negociación: aprendemos a manejar los problemas a los que nos enfrentamos y tratamos de integrarlos a nues-tras propias creencias.

4. Etapa deaceptación: somos capaces de vivir bien en el am-biente que nos rodea con las diferencias que estamos experi-mentando.

Comunidad Mapuche We Folilche

Info

rmac

ión

útil

dura

nte

tu e

stad

íaen

Ch

ile

41

Recomendacionesparaaliviarelshockcultural

• Mantenerseactivo: visita lugares públicos, como plazas y cen-tros comerciales, podrás conocer y aprender las costumbres chilenas

• Mejorarelespañol: es mucho más fácil comprender una cul-tura cuando podemos entender su idioma, por eso, procura conocer a tus compañeros chilenos, también puedes participar en el Intercambio de idiomas

• Hacerejercicios:al practicar alguna actividad deportiva pode-mos reducir el estrés, comunícate con nuestro delegado de-portivo!

• Participardeactividadescomunitarias:en Valparaíso se desa-rrollan variadas actividades comunitarias (community service); consulta a nuestra Asistente Estudiantil!

• Conoceraotrosestudiantesinternacionales: para conversar y compartir experiencias

• Mantenerelsentidodelhumor

• No sermuy crítico conunomismo:ajustarse a un idioma y cultura diferente requiere de tiempo

• Serpaciente:recuerda que esta situación no es permanente

Síntomasdelshockcultural

• nos molestamos y enojamos por pequeños problemas• nos aislamos de las personas que son distintas a nosotros• melancolía extrema• problemas para dormir• comemos en exceso o perdemos el apetito• experimentamos aburrimiento con frecuencia• fatiga y pérdida de la energía• perdemos la capacidad para trabajar o estudiar de manera efectiva• lloramos sin motivo aparente• dolores de cabeza• tenemos fuertes sentimientos de lealtad hacia la propia cultura• nos sentimos enfermos la mayor parte del tiempo• ansiedad

Para experimentar shock cultural no es necesario presentar todos los síntomas. En caso de presentar algunos síntomas es recomen-dable ver a un médico para que examine nuestros síntomas físicos (como el dolor de cabeza y las molestias estomacales) antes de deci-dir que se trata de shock cultural.

Recuerda que este proceso es una reacción normal de adapta-ciónaunaculturadiferente;puedeserdeayudaconversarsobreesto,yaseacontuDirectoraResidente(EstudiantesdeAgencias)oconlaAsistenteEstudiantilDPI.

Info

rmac

ión

útil

dura

nte

tu e

stad

íaen

Ch

ile