Manual Del Operador RT-650

download Manual Del Operador RT-650

of 100

Transcript of Manual Del Operador RT-650

  • 7/21/2019 Manual Del Operador RT-650

    1/100

    Este manual est dividido en las secciones siguientes:

    SECCIN 1 INTRODUCCINSECCIN 2 INFORMACIN DE SEGURIDADSECCIN 3 CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS

    SECCIN 4 CONFIGURACIN E INSTALACINSECCIN 5 LUBRICACINSECCIN 6 LISTA DE VERIFICACIN DE MANTENIMIENTO

    AVISO

    El nmero de serie de la gra es el nico mtodo que el distribuidor o lafbrica tiene para proporcionarle los repuestos correctos y la informacinde mantenimiento apropiada.

    El nmero de serie de la gra se indica en la etiqueta del fabricante fijadaen la cabina del operador. Siempre proporcione el nmero de serie dela graal pedir repuestos o informar de problemas de servicio aldistribuidor o a la fbrica.

    Para evitar la posibilidad de lesiones graves o la muerte: Evite los procedimientos poco seguros de manejo y de mantenimiento. La gra debe ser empleada y mantenida por personal con experiencia

    y capacitacin adecuada. Manitowoc no se responsabiliza de lacalificacin de este personal.

    No utilice la gra ni intervenga en ella sin antes leer y entender elmanual del operador y la placa de capacidad nominal suministradoscon la gra.

    Guarde el manual del operador en el bolsillo suministrado en la gra. Fije las tablas de capacidades revestidas de plstico provistas con la

    gra a la cadena que est en la cabina del operador. Si el manual del operador o las tablas de capacidades de carga hacen

    falta de la cabina, comunquese con el distribuidor para obtener copiasnuevas.

    ADVERTENCIA

    MANUAL DEL OPERADOREste manual ha sido preparado para y se considera como parte de -

    RT650ENmero de modelo de gra

    2005 Manitowoc Crane Group

    Published 07-08-08 Control # 088-02

  • 7/21/2019 Manual Del Operador RT-650

    2/100

    Manitowoc Cranes, Inc.2401 South 30th Street

    Manitowoc, WI 54220 EE.UU.(920) 684-6621(920) 683-6277 (fax)

    Grove Worldwide1565 Buchanan Trail EastP.O. Box 21Shady Grove, PA 17256 EE.UU.(717) 597-8121(717) 597-4062 (fax)

    National Crane Corporation1565 Buchanan Trail EastP.O. Box 21Shady Grove, PA 17256 EE.UU.(717) 597-8121(717) 597-4062 (fax)

    Publicacionestcnicas

    Servicio encampo

    Mantenimientode fbrica

    CapacitacinPiezas

    Grove Worldwide1565 Buchanan Trail East

    P.O. Box 21Shady Grove, PA 17256 EE.UU.(717) 597-8121(717) 597-4062 (fax)

    Para comunicarse con nosotros:

  • 7/21/2019 Manual Del Operador RT-650

    3/100

    CON-1

    RT650E CONTENIDO

    SECCIN 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IntroduccinGeneralidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1Resultados de las pruebas de ruido/vibracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

    Los resultados de las pruebas de nivel de ruido son:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1Los resultados de las pruebas de nivel de vibraciones son:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

    SECCIN 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precauciones de seguridadEscape de motores diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Riesgos de trabajo con bornes de batera, terminales y accesorios relacionados . . . . . 2-1Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

    Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Smbolo de aviso de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Palabras clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

    Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Informacin para el operador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2Equipos auxiliares de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2Calificaciones del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Estabilidad de la gra/Resistencia estructural. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

    Tablas de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5Lugar de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

    Operaciones de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5Contrapeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6Operaciones de elevacin

    con gras mltiples. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6Sistemas indicadores del momento de carga (LMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

    Contacto entre bloques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7Sistema de definicin de la zona de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

    Peligro de electrocucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8Configuracin y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8Dispositivos de proteccin contra riesgos de electrocucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9Contacto elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10Equipo y condiciones de funcionamiento especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

    Peligro de aplastamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10Transporte de personas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11Funcionamiento de propulsin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12Accidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

    Servicio y reparaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13Lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13Neumticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13Cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

    Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15Prcticas de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

    Acceso a la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15Preparacin para el trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15Trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

    Elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16Seales de mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

    Transporte de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17Extensin de pluma/plumn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18Funcionamiento en clima fro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18Efectos de temperatura sobre los cilindros hidrulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18

  • 7/21/2019 Manual Del Operador RT-650

    4/100

    CONTENIDO RT650E

    CON-2

    SECCIN 3 . . . . . . . . .Controles y procedimientos de funcionamientoControles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

    Acelerador de mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1Termmetro de aceite de la transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1Medidor de combustible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1Voltmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1Interruptor de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

    Tacmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1Termmetro del refrigerante del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1Pedal acelerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1Interruptor de funciones de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6Palanca de cambios de la transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6Palanca de control de telescopizacin o malacate auxiliar

    (opcin de eje sencillo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6Palanca de control de giro (opcin de eje sencillo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6Palanca de control de giro y telescopizacin o de giro y malacate auxiliar

    (opcin de eje doble) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6Indicador de agua en el combustible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6Interruptor de direccin trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6Selector de velocidad del malacate auxiliar (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7Palanca de control de elevacin de pluma (opcin de eje sencillo) . . . . . . . . . . . . 3-7Palanca de control de malacate principal (opcin de eje sencillo) . . . . . . . . . . . . . 3-7Palanca de control de elevacin de la pluma y de malacate principal

    (opcin de eje doble) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7Pedal de control telescpico (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7Indicadores de rotacin de malacate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7Selector de eje motriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7Interruptores de control de estabilizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7Interruptor de extensin/retraccin de estabilizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7Control del freno de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8Pedal de freno de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8Pedal de frenos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8Indicador de baja presin de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8Control del freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

    Control de bloqueo de plataforma de giro (tipo pasador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8Control de bloqueo de giro de 360 grados (tipo positivo) (opcional) . . . . . . . . . . . . 3-8Panel de control del sistema indicador del momento de carga (LMI) y

    del sistema de definicin de la zona de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8Indicador de baja presin de direccin (mquinas CE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8Indicador de servicio de la transmisin (XMSN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8Interruptor de faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9Interruptor de luces de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9Ventilador de circulacin de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9Bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9Interruptor de luces de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9Interruptor de luces de la pluma (Opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9Palanca de sealizadores de viraje y controles de limpia/lavaparabrisas. . . . . . . . 3-9

    Luz del techo interior de la cabina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9Limpiacristal del techo (no se ilustra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9Indicador de nivel de burbuja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9Control del acondicionador de aire (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9Perilla de control del calefactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10Interruptor del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10Interruptor del descongelador del parabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10Extintor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10Ventilador descongelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

  • 7/21/2019 Manual Del Operador RT-650

    5/100

    CON-3

    RT650E CONTENIDO

    Limpiaparabrisas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10Control de bloqueo del diferencial del eje (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10Indicador del sealizador de viraje a la derecha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10Indicador del sealizador de viraje a la izquierda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10Indicador de ruedas traseras no centradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10Interruptor de refuerzo hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10Indicador de tres vueltas de cable en el malacate

    (opcional en mquinas CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11Selector de velocidad del malacate principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11Tomacorriente para accesorios de 12 VCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11Proyector orientable (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11Panel de fusibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11Indicador de esperar para arrancar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11Interruptores de diagnstico del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11Indicador de apagar el motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11Indicador de advertencia del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11Indicador de servicio del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11Control de modo del acelerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12Indicador de diagnstico del sistema electrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12Luz de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12Indicador de -29C (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12Luz de baliza o estroboscpica (no se ilustra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12Bloqueo de LMI (todas las unidades) y alarma de bloqueo

    de LMI (unidades de CE) (no se muestra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12Zumbador (no se ilustra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12Hormetro (no se ilustra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12Limpiacristal del techo (no se ilustra) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12Alarma de retroceso (no se ilustra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12Conector de enlace de datos y mantenimiento (no se muestra) . . . . . . . . . . . . . . 3-12Anemmetro (no se ilustra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12Salida de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

    Procedimientos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13Acondicionamiento de una gra nueva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13Verificaciones antes del arranque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

    Funcionamiento en clima fro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14Funcionamiento del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14Transporte de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16Conduccin sobre pendientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19Funcionamiento general de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21Uso de las tablas de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21Funciones de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23Sistema de bloqueo de palancas de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28Almacenamiento y estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28

    SECCIN 4. . . . . . . . . .Procedimientos de configuracin e instalacinGeneralidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1Instalacin del cable en el malacate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

    Enhebrado de cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1Aparejos del extremo muerto/receptculos de cua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

    Instalacin de la cua y receptculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5Elevacin y almacenamiento de la extensin de pluma articulada . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

    Advertencias generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7Elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8Fijacin del descentramiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

  • 7/21/2019 Manual Del Operador RT-650

    6/100

    CONTENIDO RT650E

    CON-4

    Cambio de la extensin articulada de pluma del tipo telescpico al tipo fijo. . . . . 4-13Fijacin de la longitud de la extensin articulada telescpica . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

    SECCIN 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LubricacinGeneralidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

    Condiciones rticas inferiores a -18C (0F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1Condiciones rticas con temperaturas de hasta -40C (-40F) . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

    Puntos de lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2Proteccin de la superficie de las varillas de cilindro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2Lubricacin del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

    SECCIN 6 . . . . . . . . . . . . . . . .Lista de verificacin de mantenimientoGeneralidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1Instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

  • 7/21/2019 Manual Del Operador RT-650

    7/100

    1-

    SECCIN 1

    INTRODUCCIN

    CONTENIDOGeneralidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1Resultados de las pruebas de ruido/vibracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

  • 7/21/2019 Manual Del Operador RT-650

    8/100

    INTRODUCCIN MANUAL DEL OPERADOR DE LA RT650E

    1-ii

  • 7/21/2019 Manual Del Operador RT-650

    9/100

    Published 07-08-08, Control # 088-02 1-1

    MANUAL DEL OPERADOR DE LA RT650E INTRODUCCIN

    SECCIN 1

    INTRODUCCIN

    Este manual se ha compilado para ayudarle a manejar y adar mantenimiento correctamente a su gra Grove.

    Antes de poner en servicio la gra, tmese el tiempo para

    familiarizarse bien con el contenido de este manual.Despus de leer y entender todas las secciones, guarde elmanual para referencia futura en un lugar accesible.

    La gra Grove se ha diseado para brindar un rendimientomximo con mantenimiento mnimo. Con el cuidadoadecuado, se puede esperar aos de servicio sinproblemas.

    Las constantes mejoras y el progreso de la ingeniera nosobligan a reservarnos el derecho de realizar cambios deespecificaciones y de equipo sin previo aviso.

    Grove y nuestra Red de distribuidores desean asegurarsede que usted est satisfecho con nuestros productos y

    asistencia al cliente. Su distribuidor local es el mejorequipado y ms conocedor para ayudarle con informacinsobre repuestos, servicio y cuestiones relacionadas con lagaranta. Cuenta con las instalaciones, los repuestos, elpersonal capacitado en la fbrica y la informacinnecesarios para ayudarle oportunamente. Le sugerimos quese comunique primero con ellos para solicitar asistencia. Siconsidera que necesita asistencia de la fbrica, pregunte ala administracin de servicio del distribuidor para coordinarel contacto en nombre suyo.

    Los procedimientos de funcionamiento del motor y demantenimiento de rutina se proporcionan en otro manualcon cada gra y debe consultarnos para obtener informacindetallada.

    La informacin de este manual no reemplaza lasregulaciones federales, estatales o locales, los cdigos deseguridad ni los requerimientos de seguros.

    GENERALIDADES

    NOTA: En este manual se hace referencia a la izquierda,derecha, frente y parte trasera para describir lasposiciones de componentes. Estas posiciones sebasan en la vista del asiento del operador con lasuperestructura orientada hacia adelante en laparte delantera del chasis del vehculo.

    NOTA: La nomenclatura bsica de la gra se muestra enla (Figura 1-1).

    Este Manual del operador provee informacin importantepara el operador de la gra modelo RT650E de Grove.

    Esta gra para terreno accidentado incorpora un chasis deacero totalmente soldado y ejes motrices tipo planetario paraproporcionar traccin doble. La direccin de los ejes seefecta mediante cilindros hidrulicos. El motor estinstalado en la parte trasera de la gra y provee su fuerzatractiva por va de una transmisin con seis marchas deavance y retroceso. En el chasis se incorporanestabilizadores hidrulicos de vigas deslizantes tipo cajadoble.

    El chasis del vehculo tiene una quinta rueda integral, en lacual se instala el eje trasero para permitir la oscilacin deleje. La oscilacin del eje se bloquea automticamentecuando la superestructura sale de la posicin de transporte.

    La superestructura es capaz de girar 360 en cualquiersentido. Todas las funciones de la gra se accionan desde lacabina totalmente cerrada instalada en la superestructura.

    La gra tiene una pluma de cuatro secciones y sincronizadapor cables. Una extensin articulada opcional proveealcance adicional. El malacate principal y un malacateauxiliar opcional proveen la capacidad de elevacin.

    RESULTADOS DE LAS PRUEBAS DERUIDO/VIBRACIN

    Los resultados de las pruebas de nivel deruido son:

    En el puesto del operador, al trabajar con la cabinacerrada, el valor mximo es de 80.7 dBa, medido de

    acuerdo con las directivas 79/113/CEE y Kebomatief 27

    Los resultados de las pruebas de nivel devibraciones son:

    En el puesto del operador, al trabajar con la cabinacerrada, los niveles de vibracin son inferiores a0.5 m/s/s para la vibracin transmitida al cuerpo enteroe inferiores a 2.5 m/s/s para la vibracin transmitida alas manos y los brazos, medidas de acuerdo con ladirectiva 89/392/CEE de la Legislacin de la Comunidadsegn la norma ISO 2631/1 - Evaluacin de laexposicin humana a la vibracin en cuerpo completo,ISO 5349 - Gua para la medicin y evaluacin de laexposicin humana a las vibraciones transmitidas a lasmanos e ISO/DIS 8041 - Instrumentos de medicin de larespuesta humana a la vibracin.

  • 7/21/2019 Manual Del Operador RT-650

    10/100

    INTRODUCCIN MANUAL DEL OPERADOR DE LA RT650E

    1-2 Published 07-08-08, Control # 088-02

    FIGURA 1-1

    5

    2

    1

    6 7

    2928

    19

    21

    20

    2324 25 28

    29

    13

    111018

    17

    12

    1

    7

    1011 12

    151617

    4

    86 1413

    9

    3

    6771-1

    6771-2

    27

    8

    2

  • 7/21/2019 Manual Del Operador RT-650

    11/100

    Published 07-08-08, Control # 088-02 1-3

    MANUAL DEL OPERADOR DE LA RT650E INTRODUCCIN

    Artculo Descripcin

    1 Seccin articulada

    2 Punta auxiliar de la pluma

    3 Extensin articulada

    4 Pluma5 Poleas de punta de pluma

    6 Carrete de cable del indicador de momentode carga

    7 Proyector orientable

    8 Luz de trabajo

    9 Depsito hidrulico

    10 Malacate principal

    11 Malacate auxiliar

    12 Contrapeso

    13 Silenciador 14 Filtro de admisin de aire

    15 Depsito de fluido de lavaparabrisas

    Artculo Descripcin

    16 Luz de baliza

    17 Cabina

    18 Pivote de pluma

    19 Eje delantero20 Tanque de combustible

    21 Lnea de mando

    22 Argolla de amarre del aparejo de gancho

    23 Batera

    24 Transmisin

    25 Eje trasero

    26 Enfriador de aceite

    27 Cilindro de elevacin

    28 Flotador de estabilizador

    29 Cilindro de gato de estabilizador

    30 Peldaos

    FIGURA 1-1 continuacin

    6771-3

    12

    265

    5

    29 28

    7

    17

    8

    22 28 30

    29

  • 7/21/2019 Manual Del Operador RT-650

    12/100

    INTRODUCCIN MANUAL DEL OPERADOR DE LA RT650E

    1-4 Published 07-08-08, Control # 088-02

    ESTA PGINA HA SIDO INTENCIONALMENTE DEJADA EN BLANCO

  • 7/21/2019 Manual Del Operador RT-650

    13/100

    2-

    MANUAL DEL OPERADOR DE LA RT650E INFORMACIN DE SEGURIDA

    SECCIN 2

    INFORMACIN DE SEGURIDAD

    CONTENIDOEscape de motores diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Riesgos de trabajo con bornes de batera, terminales y accesorios relacionados . . . . . 2-1Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

    Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Smbolo de aviso de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Palabras clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

    Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Informacin para el operador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2Equipos auxiliares de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2Calificaciones del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Estabilidad de la gra/Resistencia estructural. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

    Tablas de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5Lugar de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5Operaciones de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5Contrapeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

    Operaciones de elevacin con gras mltiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6Sistemas indicadores del momento de carga (LMI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

    Contacto entre bloques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7Sistema de definicin de la zona de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

    Peligro de electrocucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8Configuracin y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8Dispositivos de proteccin contra riesgos de electrocucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9Contacto elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10Equipo y condiciones de funcionamiento especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

    Peligro de aplastamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10Transporte de personas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11Funcionamiento de propulsin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12Accidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

    Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12Servicio y reparaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13Lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13Neumticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13Cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

    Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15Prcticas de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

    Acceso a la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15Preparacin para el trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15Trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15Elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16Seales de mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16

    Transporte de la gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17Extensin de pluma/plumn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18Funcionamiento en clima fro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18Efectos de temperatura sobre los cilindros hidrulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18

  • 7/21/2019 Manual Del Operador RT-650

    14/100

    INFORMACIN DE SEGURIDAD MANUAL DEL OPERADOR DE LA RT650E

    2-ii

  • 7/21/2019 Manual Del Operador RT-650

    15/100

    Published 07-08-08, Control # 088-02 2-1

    MANUAL DEL OPERADOR DE LA RT650E PRECAUCIONES DE SEGURIDA

    SECCIN 2PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

    ESCAPE DE MOTORES DIESEL

    RIESGOS DE TRABAJO CON BORNES DEBATERA, TERMINALES Y ACCESORIOSRELACIONADOS

    MENSAJES DE SEGURIDAD

    Generalidades

    La importancia del manejo y mantenimiento seguros nopuede exagerarse. El descuido o negligencia por parte delos operadores, supervisores y planificadores, personal deaparejos y trabajadores del sitio puede causar su muerte olesiones personales y daos costosos a la gra y lapropiedad.

    Para advertir al personal en cuanto a los procedimientospeligrosos de funcionamiento y de mantenimiento se hancolocado mensajes de seguridad a travs del manual. Cadamensaje de seguridad contiene un smbolo y una palabraclave que identifica el grado de seriedad del peligro.

    Smbolo de aviso de seguridad

    Palabras clave

    NOTA: Resalta los procedimientos de funcionamiento omantenimiento.

    GENERALIDADESEn esta seccin se incluyen ilustraciones para enfatizarciertos puntos apropiados e inapropiados; LEA Y SIGA LASINSTRUCCIONES IMPRESAS.

    No es posible compilar una lista de precauciones deseguridad que cubra todas las situaciones. Sin embargo,hay principios bsicos que se DEBEN seguir durante surutina diaria. La seguridad es SU PRINCIPALRESPONSABILIDAD, ya que todas las piezas del equiposern seguras en la medida en que lo sea la PERSONAQUE EST EN LOS CONTROLES.

    Teniendo en cuenta lo anterior, se ha proporcionado estainformacin para ayudarle a usted, el operador, a manteneruna atmsfera de trabajo segura para usted y los que estna su alrededor. No se pretende que cubra todas las posiblescircunstancias que podran surgir. Se pretende presentar lasprecauciones de seguridad bsicas que se deben seguir enel funcionamiento diario del equipo.

    Ya que usted, el operador, es la nica parte de la gra quepuede pensar y razonar, su responsabilidad no se reduce alagregar elementos auxiliares o dispositivos de advertencia.De hecho, debe tener cuidado de no adquirir un falso sentidode seguridad cuando los utiliza. Estos soportes odispositivos tienen como fin ayudarle, no dirigir el

    CALIFORNIAADVERTENCIA DE ACUERDOCON LA PROPUESTA 65

    Los vapores de escape del motor diesel y algunos de suscomponentes son conocidos en el Estado de Californiacomo causantes de cncer, defectos congnitos ytoxicidad reproductiva.

    CALIFORNIAADVERTENCIA DE ACUERDO

    CON LA PROPUESTA 65Los bornes, postes y dems accesorios relacionados conla batera contienen plomo en forma qumica ycompuestos de plomo. Estos productos qumicos sonconocidos en el Estado de California como causantes decncer, defectos congnitos y toxicidad reproductiva.Lvese las manos despus de trabajar con la batera.

    Este smbolo de aviso de seguridad significaATENCIN!Est atento - Su seguridad est en juego!Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen aeste smbolo para evitar la posibilidad de la muerte olesiones.

    PELIGROIdentifica los peligros inmediatosque causarn lamuerte o lesiones graves si se pasa por alto el mensaje.

    ADVERTENCIAIdentifica los riesgos potencialesque podran causarlesiones menores o moderadas si se pasa por alto elmensaje.

    PRECAUCIN

    Identifica los riesgos potencialesque podran causarlesiones menores o moderadas si se pasa por alto elmensaje.

    PRECAUCINSin el smbolo de aviso de seguridad, identifica losriesgos potencialesque podran causar daos a lapropiedad si se pasa por alto el mensaje.

  • 7/21/2019 Manual Del Operador RT-650

    16/100

    PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MANUAL DEL OPERADOR DE LA RT650E

    2-2 Published 07-08-08, Control # 088-02

    funcionamiento. Los elementos auxiliares o dispositivos deseguridad pueden ser mecnicos, elctricos, electrnicos ouna combinacin de los anteriores. stos estn sujetos afallas o uso inapropiado y no debe considerarlos sustitutosde las buenas prcticas de funcionamiento.

    Usted, el operador, es el nico en quien se puede confiarpara garantizar su propia seguridad y la de los que lorodean. Sea PROFESIONAL y siga las NORMAS DESEGURIDAD.

    RECUERDE, si usted omite tan slo una de lasprecauciones de seguridad podra ocasionar un accidente yprovocar la muerte o lesiones graves al personal o bien,daos al equipo. Usted es responsable de su propiaseguridad y la de los que lo rodean.

    Informe INMEDIATAMENTE todos los accidentes, fallas ydaos del equipo a su distribuidor local de Grove. Todoaccidente o avera al equipo se deber reportarinmediatamente al distribuidor local de Grove y se lo deberconsultar sobre las inspecciones o reparaciones necesarias.Si el distribuidor no est disponible inmediatamente, se debecomunicar directamente con Manitowoc CraneCARE. La

    gra no se debe devolver a servicio hasta que se hayainspeccionado completamente en busca de cualquierevidencia de dao. Todos los componentes daados sedeben reparar o reemplazar segn sea autorizado por sudistribuidor local de Grove y/o por Manitowoc CraneCARE.

    INFORMACIN PARA EL OPERADORDebe LEER y ENTENDER el Manual del operador y deseguridad, as como la Tabla de carga antes de poner enfuncionamiento la gra. Tambin debe VER y ENTENDER elvideo de seguridad titulado La verdadera clave deseguridad de la gra suministrado con su nuevo productoGrove. El manual y la tabla de carga deben estar disponiblespara el operador en todo momento y deben permanecer en

    la cabina mientras utiliza la gra.Asegrese que todo el personal que trabaja alrededor de lagra est completamente familiarizado con las prcticasoperativas de seguridad. Usted debe estar completamentefamiliarizado con la ubicacin y contenido de todas lasetiquetas que hay en la gra. Las etiquetas proporcionaninformacin y advertencias importantes, por lo que se debenleer antes de poner a funcionar y darle mantenimiento a lagra.

    Debe estar familiarizado con los reglamentos y las normasque regulan las gras y su funcionamiento. Losrequerimientos de prcticas de trabajo pueden variarligeramente entre los reglamentos gubernamentales, lasnormas de la industria y las polticas del empleador, por lo

    que es necesario conocer completamente las reglas detrabajo pertinentes.

    NO RETIRE la Tabla de carga, este Manual del operador ocualquier etiqueta de esta gra.

    Inspeccione la gra todos los das (antes de comenzar cadaturno). Asegrese que se haya realizado debidamente lalubricacin y el mantenimiento de rutina. No maneje unagra daada o con un mantenimiento deficiente. Usted poneen riesgo vidas cuando utiliza maquinaria defectuosa,incluyendo la suya.

    No permita que ninguna otra personaque no sea eloperador est en la gra mientras sta est funcionando omovindose, a menos que las personas estn sentadas enuna cabina para dos personas.

    EQUIPOS AUXILIARES DE TRABAJOGrove permanece comprometida a proporcionar productosconfiables que permitan a los usuarios y operadores levantary colocar cargas de manera segura. Grove ha sido lder en laindustria en la incorporacin de elementos auxiliares en eldiseo de sus gras. La ley federal exige que las grasreciban el mantenimiento adecuado y que se mantengan enbuenas condiciones de funcionamiento. Debe seguir lasinstrucciones de los manuales que proporciona Grove y queson especficos para cada gra as como los manuales parael equipo auxiliar. Si un elemento auxiliar no funcionacorrectamente, el usuario o el propietario de la gra debeasegurarse de que se realice la reparacin o la recalibracintan pronto como sea razonablemente posible.

    Un auxiliar de trabajo es un accesorio que proporcionainformacin que facilita el uso de la gra, o que controlafunciones particulares de la gra sin necesidad deintervencin por parte del operador cuando se detecta unacondicin lmite.

    Entre los auxiliares de trabajo se incluyen los siguientes, sinquedar limitado a ellos:

    Sistema de alarma de capacidad hidrulica (HCAS)

    Indicador del momento de carga (LMI)

    Dispositivo de advertencia/prevencin del contactoentre bloques

    Indicador de carga

    Limitador de capacidad nominal

    Indicador de capacidad nominal

    Indicador de ngulo de la pluma

    Indicador de nivel de la gra

    Indicador de largo de pluma

    Indicador de radio

    Si algn dispositivo auxiliar est averiado, siga las pautasprovistas en la norma ASME B30.5-2004 Seccin 5-3.2.1.2(b), la cual se reproduce a continuacin:

    (b) Cuando los dispositivos auxiliares estn inoperantes oaveriados, se debern seguir las recomendaciones delfabricante de la gra y/o del dispositivo para continuartrabajando o para parar la gra hasta que se hayancorregido los problemas. Si no se tienen talesrecomendaciones ni prohibiciones del fabricante en contrade continuar con el funcionamiento, atngase a losrequisitos dados a continuacin:

    (1) La recalibracin o reparacin del auxiliar de trabajo seefectuar tan pronto como sea razonablemente posible,segn lo determine una persona calificada para ello.

    (2) Cuando un indicador de carga, indicador de capacidadnominal o limitador de capacidad nominal se encuentreinoperante o averiado, la persona responsable de supervisarlas operaciones de elevacin establecer procedimientos

  • 7/21/2019 Manual Del Operador RT-650

    17/100

    Published 07-08-08, Control # 088-02 2-3

    MANUAL DEL OPERADOR DE LA RT650E PRECAUCIONES DE SEGURIDA

    para determinar los pesos de las cargas y para efectuar laselevaciones, segn lo indicado en los prrafos 5-3.2.1.1(a) a(c). (Nota: Los prrafos 5-3.2.1.1(a)-(c) estn relacionadoscon el uso de la gra dentro de los lmites de la tabla decapacidades.)

    (3) Cuando un indicador de ngulo de pluma o de radio estinoperante o averiado, el radio o ngulo de pluma se debedeterminar por medio de medidas.

    (4) Cuando un dispositivo de prevencin del contacto entrebloques, de prevencin de daos debido al contacto entrebloques o de advertencia de fin de carrera de gancho nofunciona o funciona incorrectamente, la personaresponsable designada para supervisar las operaciones deelevacin debe establecer los procedimientos, tal como elasignar una persona adicional para sealizar, paraproporcionar la proteccin equivalente. Esto no se aplica alelevar a personas. No se debe elevar a personas cuando losdispositivos de prevencin del contacto entre bloques noestn funcionando correctamente.

    (5) Cuando un indicador de largo de la pluma estinoperante o averiado, la persona responsable de supervisar

    las operaciones de elevacin establecer procedimientospara efectuar las elevaciones segn lo indicado en losprrafos 5-3.2.2.1(a) a (c).

    (6) Cuando un indicador de nivel est inoperante o averiadose deben utilizar otros medios para nivelar la gra segn losrequisitos especificados por el fabricante.

    CALIFICACIONES DEL OPERADOR

    Un operador que no est capacitado expone a s mismo y aotras personas a la muerte o lesiones graves.

    NO DEBE UTILIZAR ESTA MQUINA A MENOS QUE:

    Se le haya instruido sobre cmo manejar en formasegura esta mquina.

    Haya ledo, entendido y cumplido las recomendacionesde funcionamiento y de seguridad contenidas en losmanuales del fabricante, las normas de trabajo de suempleador y los reglamentos gubernamentalesaplicables.

    Est seguro que la mquina est funcionandoapropiadamente, que haya sido inspeccionada y se lehaya dado el mantenimiento de acuerdo con losmanuales del fabricante.

    Est seguro que todas las etiquetas de seguridad,protectores y otros dispositivos de seguridad estn ensu lugar y en buenas condiciones.

    No intente manejar la gra a menos que est capacitado ycompletamente familiarizado con todas las funcionesoperacionales. Los controles y el diseo pueden variar deuna gra a otra; por lo tanto, es importante que tenga unacapacitacin especial sobre la gra especfica que ustedutilizar.

    La capacitacin es ESENCIAL para la utilizacin apropiadade la gra. Nunca ponga en riesgo su propio bienestar o elde los dems, intentando manejar una gra para la que noest capacitado.

    Debe estar en buenas condiciones mentales y fsicas paramanejar una gra. Nunca intente manejar una gra mientrasest bajo la influencia de medicamentos, drogas o alcohol.Cualquier tipo de droga podra perjudicar las reacciones ycapacidades mentales, visuales y fsicas.

    ESTABILIDAD DE LA GRA/RESISTENCIAESTRUCTURALPara evitar la muerte o lesiones graves, asegrese que lagra est sobre una superficie firme con una carga yconfiguracin dentro de la capacidad mostrada en la Tablade carga y las notas de la gra.

    No levante ninguna carga a menos que los estabilizadoresestn extendidos apropiadamente y la gra est nivelada.En los modelos equipados con estabilizadores que puedenfijarse en la posicin de extensin media, los estabilizadorestambin deben estar fijados cuando se utilizan en esaposicin.

    Esta gra debe tener un indicador funcional del momento decarga y un sistema de bloqueo de los controles. Revisediariamente si funciona apropiadamente. Nunca interfiera

    con el funcionamiento apropiado de los elementos auxiliareso dispositivos de advertencia.

    Antes de girar la superestructura sobre el lado cuando losestabilizadores estn retrados, revise la tabla de carga paradeterminar la estabilidad trasera.

    Las plumas de voladizo largo pueden crear una condicin deinclinacin cuando estn en una posicin extendida ybajada. Retraiga la pluma en forma proporcional a lacapacidad indicada en la tabla de carga aplicable.

    Revise la estabilidad de la gra antes de levantar algunacarga. Asegrese que los estabilizadores (o neumticos altrabajar sin los estabilizadores extendidos) estn colocadosfirmemente sobre superficies slidas. Cercirese que la gra

    est nivelada, los frenos aplicados y la carga est aparejaday fijada apropiadamente al gancho. Revise la tabla de cargaen comparacin con el peso de la carga. Levanteligeramente la carga del suelo y vuelva a revisar laestabilidad antes de proceder a levantarla. Determine elpeso de la carga antes de intentar levantarla.

    Revise que todos los pasadores y los flotadores estninstalados apropiadamente y las vigas de estabilizadoresestn extendidas apropiadamente antes de levantar cargascon la mquina apoyada sobre los estabilizadores.

  • 7/21/2019 Manual Del Operador RT-650

    18/100

    PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MANUAL DEL OPERADOR DE LA RT650E

    2-4 Published 07-08-08, Control # 088-02

    A menos que levante cargas de acuerdo con lascapacidades de elevacin sin usar los estabilizadores, lasvigas deben estar extendidas apropiadamente y los cilindrosde gatos extendidos y colocados para proporcionar lanivelacin mxima de la gra. En los modelos equipadoscon estabilizadores que pueden fijarse en la posicin deextensin media, los estabilizadores tambin deben estarfijados cuando se utilizan en esa posicin. Los neumticosdeben elevarse del suelo antes de levantar cargas con lamquina apoyada en los estabilizadores. Retire todo el pesode los neumticos antes de levantar cargas con la mquinaapoyada en los estabilizadores.

    Utilice soportes adecuados debajo de los flotadores de losestabilizadores para distribuir el peso en una rea msgrande. Revise con frecuencia en busca de la bajadainesperada.

    Siga cuidadosamente los procedimientos de este Manualdel operador cuando extienda o retraiga los estabilizadores.Si no configura correctamente los estabilizadores de la gra

    podra ocasionar lesiones severas e incluso la muerte.Cercirese que los estabilizadores estn extendidos yestablecidos apropiadamente y que la gra est nivelada altrabajar con la mquina apoyada en los estabilizadores.

    Las cuatro vigas deben estar extendidas de igual manera ala franja vertical de la posicin de extensin media ocompleta antes de comenzar la operacin.

    Los pasadores de bloqueo de las cuatro vigas deben estarenganchados antes de trabajar desde la posicin deextensin media.

    El operador debe seleccionar la tabla de carga apropiada yel programa del sistema indicador del momento de carga(LMI) apropiado para la posicin de estabilizadoresseleccionada.

  • 7/21/2019 Manual Del Operador RT-650

    19/100

    Published 07-08-08, Control # 088-02 2-5

    MANUAL DEL OPERADOR DE LA RT650E PRECAUCIONES DE SEGURIDA

    Tabla 2-1

    NO EXTIENDA EXCESIVAMENTE LA PLUMA. El girar lascargas con un cable largo puede crear una condicininestable y la posibilidad de fallas estructurales de la pluma.

    Tablas de cargaLas tablas de carga representan las cargas absolutasmximas permitidas, que estn basadas ya sea en laslimitaciones estructurales o de inclinacin de la gra encondiciones especficas. El conocer el radio preciso de lacarga, la longitud de la pluma y el ngulo de la pluma debeser parte de su operacin y planificacin rutinarias. Las

    cargas reales, incluyendo las tolerancias necesarias, sedeben mantener debajo de la capacidad mostrada en latabla de carga aplicable.

    Debe utilizar la tabla de carga apropiada cuando determinela capacidad de la gra en la configuracin requerida paralevantar la carga.

    La capacidad mxima de elevacin est disponible en elradio ms corto, la longitud mnima de la pluma y ngulomximo de la pluma.

    No quite las tablas de carga de la gra.

    Lugar de trabajoAntes de llevar a cabo cualquier operacin, debe

    inspeccionar TODO el lugar de trabajo (incluyendo lascondiciones de la tierra) en el que la gra recorrer yfuncionar. Asegrese que las superficies soportarn unacarga mayor al peso y capacidad mxima de la gra.

    Cierre el rea en donde la gra est trabajando y aleje atodo el personal innecesario de esa rea.

    Tenga cuidado cuando trabaje cerca de bordes y orillassalientes.

    Tenga en cuenta todas las condiciones que podran afectaren forma adversa la estabilidad de la gra.

    El viento podra influir significativamente en las cargas quepueden ser elevadas por una gra. Las fuerzas del vientoafectan en forma distinta a la gra, dependiendo de ladireccin desde la que est soplando el viento (es decir, elviento en la parte trasera de la pluma podra ocasionar quedisminuya la estabilidad delantera, el viento debajo de lapluma podra ocasionar que disminuya la estabilidadtrasera, el viento en el lado de la pluma podra ocasionardaos estructurales, etc.). Para ayudarle a determinar lascondiciones del viento, consulte la (Tabla 2-1).

    Operaciones de elevacinSi se va a utilizar la extensin de la pluma, el plumn o lapunta auxiliar de la pluma, cercirese que el cable elctrico yla pesa del interruptor de contacto entre bloques estninstalados apropiadamente y que el indicador del momentode carga est programado de acuerdo con la configuracinde la gra. Consulte el manual del indicador del momento decarga incluido con la gra.

    Antes de levantar la carga, estacione la gra sobre unasuperficie firme, coloque y extienda apropiadamente losestabilizadores y nivele la gra.

    Si va a utilizar la extensin de la pluma o la punta auxiliar dela pluma, debe asegurarse que el cable del sistemaindicador del momento de carga est conectadoapropiadamente a la caja de empalmes ubicada en la puntade la pluma.

    Dependiendo de la naturaleza de la superficie, puede sernecesario usar soportes adicionales adecuados paraobtener una superficie de apoyo ms grande.

    NO SOBRECARGUE LA GRA excediendo lascapacidades mostradas en la tabla de cargacorrespondiente. La sobrecarga puede ocasionar el vuelco ofalla estructural, lo cual a su vez podra provocar lesionesgraves e incluso la muerte.

    Fuerza del viento Velocidad delviento

    km/h (mph)

    Indicador visible

    Efectos del viento segn se observa en la tierraEscala

    Beaufort Designacin

    Cero (0) Poco viento

  • 7/21/2019 Manual Del Operador RT-650

    20/100

    PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MANUAL DEL OPERADOR DE LA RT650E

    2-6 Published 07-08-08, Control # 088-02

    No se confe de la inclinacin de la gra para determinar sucapacidad de elevacin.

    Si encuentra una condicin de inclinacin, bajeinmediatamente la carga con el cable del malacate y retraigao eleve la pluma para disminuir el radio de la carga. Nuncabaje ni extienda la pluma, esto empeorar el problema.

    Asegrese que la carga est aparejada y fijada

    apropiadamente. Siempre determine el peso de la cargaantes de intentar levantarla y recuerde que todos losaparejos (eslingas, etc.) y dispositivos de elevacin (aparejode gancho, plumn, etc.) se deben considerar parte de lacarga.

    Mida el radio de la carga antes de elevarla y mantngasedentro de las reas de elevacin aprobadas segn losdiagramas de alcance y de zona de trabajo que seencuentran en la tabla de carga de la gra.

    Verifique la capacidad de la gra revisando la tabla de cargacomparada con el peso de la carga. Primero eleve la cargaligeramente para asegurarse que haya estabilidad antes deproceder con la elevacin.

    Siempre mantenga la carga tan cerca de la gra y del suelocomo sea posible.

    La gra puede volcarse o tener una falla estructural si:

    La configuracin de la gra y de la carga no est dentrode la capacidad segn se muestra en la tabla decapacidad de carga y las notas aplicables.

    El suelo no es firme y las condiciones de la superficie noson buenas.

    Los estabilizadores no estn extendidos ni establecidosapropiadamente. En los modelos equipados conestabilizadores que pueden fijarse en la posicin deextensin media, los estabilizadores tambin debenestar fijados cuando se utilizan en esa posicin.

    Los soportes debajo de las bases de los estabilizadoresson inadecuados.

    La gra es utilizada inapropiadamente.

    Las fuerzas del viento pueden ejercer cargas dinmicasextremas. Grove recomienda que no se eleve una cargasi el viento puede ocasionar una prdida de control almanejarla. Grove recomienda que si la velocidad del vientoest entre 20 mph (32 km/h) y 30 mph (48 km/h), lascapacidades de carga se deben reducir para quecorrespondan con el tamao y la forma de la carga as comola direccin del viento con respecto a la mquina y laslongitudes del plumn, la extensin de la pluma y la pluma.Adems, no se recomienda el uso de la gra con

    velocidades del viento que sobrepasan las 30 mph (48 km/h). Para ayudarle a determinar las condiciones del viento,consulte la (Tabla 2-1).

    La cabina de la gra est equipada con un nivel de burbujaque se debe utilizar para determinar si la gra est nivelada.La lnea de carga tambin puede ser utilizada para estimar lafalta de nivel de la gra al determinar si est en lnea con elcentro de la pluma en todos los puntos del crculo de giro.

    Utilice cables gua en donde sea posible para ayudar acontrolar el movimiento de la carga.

    Cuando eleva cargas, la gra se inclinar hacia la pluma y lacarga oscilar, aumentando el radio de la carga. Asegreseque cuando esto ocurra, no se exceda la tabla de capacidadde carga.

    Cercirese que el cable del malacate est vertical antes deelevar la carga. No exponga la gra a cargas laterales. Unacarga lateral puede inclinar la gra u ocasionar que stasufra una falla estructural.

    No golpee cualquier obstruccin con la pluma. Si la plumahace contacto accidentalmente con un objeto, detngaseinmediatamente. Inspeccione la pluma. Si la pluma estdaada, retire la gra de servicio.

    Nunca empuje ni tire de algn objeto con la pluma de lagra.

    Evite arranques y paradas repentinas cuando mueva lacarga. La inercia y un aumento en el radio de carga podranvolcar la gra u ocasionar una falla estructural.

    Las capacidades de la tabla de carga estn basadas encargas suspendidas libremente. No tire de postes,amontonamientos o artculos sumergidos. Asegrese que la

    carga no est congelada o de otra manera adherida al sueloantes de levantarla.

    Utilice nicamente un malacate a la vez cuando eleve unacarga.

    Siempre utilice suficientes secciones de lnea paraacomodar la carga que se va a elevar. Al levantar cargas coninsuficientes secciones de cable se puede causar la roturadel cable.

    Nunca utilice la gra con menos de dos vueltas del cable enel tambor del malacate.

    ContrapesoEn gras equipadas con contrapesos retirables, asegrese

    que las secciones de contrapeso apropiadas estninstaladas apropiadamente para la elevacin que se estconsiderando realizar.

    Para reducir el peligro de aplastamiento y para evitarlesiones graves o la muerte, siempre aleje a todo el personaldel rea de la superestructura y del contrapeso antes demover el contrapeso o de girar la superestructura.

    No agregue materiales al contrapeso para aumentar lacapacidad.

    Las leyes federales (EE.UU.) prohiben las adiciones omodificaciones que afectan la capacidad o funcionamientoseguro del equipo sin la aprobacin escrita del fabricante.[29CFR 1926.550]

    Operaciones de elevacincon gras mltiplesNo se recomiendan las operaciones de elevacin con grasmltiples.

    Un ingeniero calificado debe coordinar y planificar cualquierelevacin que requiera ms de una gra.

    Si es necesario realizar una elevacin con gras mltiples,el operador deber ser responsable de asegurarse que setomen las siguientes precauciones de seguridad mnimas.

  • 7/21/2019 Manual Del Operador RT-650

    21/100

    Published 07-08-08, Control # 088-02 2-7

    MANUAL DEL OPERADOR DE LA RT650E PRECAUCIONES DE SEGURIDA

    1. Contrate los servicios de un ingeniero calificado paraque dirija la operacin.

    2. Utilice a un sealero calificado.

    3. Coordine los planes de elevacin con el operador,ingeniero y sealero antes de comenzar la elevacin.

    4. Todas las partes deben mantenerse en comunicacindurante toda la operacin. Si es posible, proporcioneequipo de radio aprobado para comunicacin de vozentre todas las partes involucradas en la elevacin.

    5. Utilice gras y aparejos de capacidades similares yutilice la misma longitud de la pluma.

    6. Utilice estabilizadores en las gras que cuenten conellos.

    7. Asegrese que las gras tengan una capacidadadecuada de elevacin.

    8. Calcule la cantidad de peso que levantar cada gra yfije eslingas en los puntos correctos para obtener unadistribucin apropiada del peso.

    9. Cercirese que las lneas de carga estn directamente

    sobre los puntos de unin para evitar que la carga semueva a un lado y transfiera el peso de una gra a laotra.

    10. NO TRANSPORTE LA CARGA. Eleve la carganicamente desde una posicin fija.

    SISTEMAS INDICADORES DEL MOMENTODE CARGA (LMI)El equipo electrnico de esta gra est diseado como unaayuda para el operador.

    En NINGUNA CIRCUNSTANCIA debe confiar en esteequipo para reemplazar el uso de tablas de capacidad einstrucciones de funcionamiento. Si confa nicamente enestas ayudas electrnicas en lugar de las buenas prcticasoperativas puede ocasionar un accidente.

    Conozca el peso de todas las cargas y siempre revise lacapacidad de la gra como se muestra en la tabla de cargaantes de realizar alguna elevacin.

    NUNCA exceda la capacidad nominal mostrada en la tablade carga. Siempre revise la tabla de carga para asegurarseque la carga a ser elevada en el radio deseado est dentrode la capacidad nominal de la gra.

    Nunca interfiera con el funcionamiento apropiado de loselementos auxiliares o dispositivos de advertencia.

    Para informacin detallada con respecto al funcionamiento y

    mantenimiento del sistema indicador del momento de cargaen la gra, consulte el manual del fabricante incluido con lagra.

    Contacto entre bloquesEl contacto entre bloques ocurre cuando el bloque de carga(aparejo de gancho, bola, polipasto, etc.) entra en contactofsico con la pluma (punta de la pluma, poleas, plumn, etc.).El contacto entre bloques puede ocasionar que los cablesdel malacate, los aparejos, el enhebrado y otros

    componentes se tensen demasiado y se sobrecarguen, encuyo caso el cable puede fallar permitiendo que la carga, elbloque, etc. caiga libremente.

    Es ms probable que el contacto entre bloques ocurracuando los cables del malacate principal y auxiliar estnenhebrados sobre la punta de la pluma principal y la puntadel plumn/extensin de la pluma respectivamente. Unoperador, al concentrarse en el cable especfico que se estutilizando, puede extender o bajar la pluma permitiendo queel otro accesorio del cable del malacate haga contacto con lapunta del plumn/extensin de la pluma o la pluma,ocasionando de esa manera daos a las poleas o fallas en elcable, dejando caer la carga al suelo y lesionandoposiblemente al personal que trabaja en la parte inferior.

    Tenga cuidado cuando baje o extienda la pluma. Libere loscables de carga en forma simultnea para evitar que hayacontacto entre los bloques de las puntas de la pluma y elaparejo de gancho, etc. Cuanto ms cerca se lleva la cargaa la punta de la pluma, ms importante es soltar en formasimultnea el cable al bajar la pluma. Siempre mantengalos dispositivos de manejo de carga un mnimo de 107 cm(42 pulg) debajo de la punta de la pluma.

    Se puede evitar el contacto entre bloques. El factor msimportante para evitar esta condicin es que el operadorconozca los daos que ocasiona el contacto entre bloques.Un sistema de prevencin del contacto entre bloques estdiseado para ayudarle al operador a evitar condiciones deriesgo de contacto entre bloques. Este sistema no sustituyeel conocimiento y competencia del operador.

    Para evitar lesiones graves o la muerte, mantenga losdispositivos de manejo de carga lejos de la punta del plumnpluma cuando extienda o baje la pluma o cuando la eleve.

    Esta gra debe tener un sistema funcional dePREVENCIN DEL CONTACTO ENTRE BLOQUES y deBLOQUEO DE LOS CONTROLES. Revise diariamente si

    funciona apropiadamente.No pase cargas ni la pluma sobre el personal que est en elsuelo.

    Cierre el rea en donde la gra est trabajando y aleje atodo el personal innecesario de esa rea. NO deje que elpersonal permanezca debajo de la carga o de la pluma.

    Nunca pase las cargas, los dispositivos de manejo de cargao la pluma de la gra sobre las personas que estn en elsuelo.

    Nunca utilice la gra con menos de dos vueltas del cable enel tambor del malacate.

    Nunca interfiera con el funcionamiento apropiado de los

    elementos auxiliares o dispositivos de advertencia.

    Sistema de definicin de la zona de trabajoDebe leer y entender el Manual del operador, suministradopor el fabricante, antes de utilizar el sistema. Familiarcesecon los procedimientos de funcionamiento correcto y con losmtodos de uso de los smbolos.

    Cierre toda el rea en donde est trabajando la gra y alejea todo el personal del lugar de trabajo definido.

  • 7/21/2019 Manual Del Operador RT-650

    22/100

    PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MANUAL DEL OPERADOR DE LA RT650E

    2-8 Published 07-08-08, Control # 088-02

    El sistema de definicin de la zona de trabajo est diseadocomo una ayuda para el operador. Este sistema no sustituyelas prcticas de funcionamiento seguro de la gra, laexperiencia y el buen juicio del operador.

    Para informacin detallada con respecto al funcionamiento ymantenimiento del sistema de definicin de la zona detrabajo instalado en esta gra, consulte el manual delfabricante incluido con la gra.

    PELIGRO DE ELECTROCUCINPara evitar lesiones graves o la muerte, mantenga todas laspartes de esta mquina, el aparejo y los materiales que sevan a levantar por lo menos a 6 m (20 pies) de todas laslneas y equipo de alimentacin elctrica.

    Mantenga a todo el personal lejos de esta mquina si staest siendo utilizada cerca de las lneas o equipo dealimentacin elctrica.

    Antes de manejar esta gra cerca de las lneas o equipo dealimentacin elctrica, notifique a la empresa de servicios deenerga. Asegrese totalmente que la alimentacin se hayaapagado.

    Esta mquina NO EST AISLADA. Siempre considere todaslas partes de la carga y la gra, incluyendo el cable, el cabledel malacate, los cables fijos y los cables gua, comoconductores.

    La mayora de las lneas de alimentacin areas NO ESTNaisladas. Trate todas las lneas de alimentacin areascomo si estuvieran energizadas a menos que tengainformacin confiable contraria de la empresa de servicio odel propietario.

    Las reglas en este Manual del operador se deben cumplir entodo momento, incluso si las lneas o el equipo dealimentacin elctrica ha sido desenergizado.

    El uso de la gra es peligroso cuando est cerca de unafuente de alimentacin elctrica energizada. Debe tenerbastante precaucin y buen juicio. Trabaje lenta ycuidadosamente cuando est cerca de las lneas dealimentacin.

    Si la carga, el cable, la pluma o cualquier parte de la graentra en contacto o se acerca demasiado a una fuente de

    alimentacin elctrica, todas las personas que estn dentro,sobre o alrededor de la gra pueden estar expuestas alesiones graves o incluso la muerte.

    La forma ms segura de evitar la electrocucin espermanecer lejos de las lneas y fuentes de alimentacinelctrica.

    Usted, el operador, es responsable de alertar a todo elpersonal sobre los peligros asociados con las lneas y elequipo de alimentacin elctrica. La gra no est aislada.No deje que haya personal innecesario cerca de la gramientras funciona. No permita que nadie se apoye en la grao toque la misma. No permita que nadie, incluyendo losaparejadores y los manipuladores de carga, sostenga lacarga, los cables de carga, los cables gua o el aparejo.

    Aun si el operador de la gra no se vea afectado por uncontacto elctrico, las dems personas que estn en el reapueden estar expuestas a lesiones graves o la muerte.

    No siempre es necesario tener contacto con una fuente olnea de alimentacin para electrocutarse. La electricidad,dependiendo de la magnitud, puede formar arcos o conectarcualquier parte de la carga, el cable de carga o la pluma dela gra si se acerca demasiado a una fuente de alimentacinelctrica. Los voltajes bajos tambin pueden ser peligrosos.

    Lea, entienda y cumpla completamente todos losreglamentos locales, estatales y federales aplicables.

    Las leyes federales (EE.UU.) prohiben el uso de gras mscerca de 3 m (10 pies) a las fuentes de energa de hasta50 000 voltios y mayores distancias para voltajes ms altos[29CFR1910.180 y 29CFR1926.550]. Grove recomiendamantener las gras a dos veces la distancia mnima [es

    decir, 6 m (20 pies)] segn lo especificado por las normasdel US Department of Labor - Occupational Safety andHealth Administration (OSHA) (Administracin de Salud ySeguridad Ocupacional (OSHA) del Departamento deTrabajo de los EE.UU.).

    Configuracin y funcionamientoMientras utiliza la gra, suponga que todos los cables estnenergizados (calientes o activos) y tome lasprecauciones necesarias.

  • 7/21/2019 Manual Del Operador RT-650

    23/100

    Published 07-08-08, Control # 088-02 2-9

    MANUAL DEL OPERADOR DE LA RT650E PRECAUCIONES DE SEGURIDA

    Coloque la gra en una posicin de manera que la carga, lapluma o cualquier parte de la gra y sus accesorios no pue-dan acercarse a menos de 6 m (20 pies) de los cables o elequipo de alimentacin elctrica. Esto incluye la pluma de lagra (completamente extendida a la altura, radio y longitudmximos) y todos los accesorios (plumines, extensiones dela pluma, aparejos, cargas, etc.). Los cables de sobrecabezatienden a volar con el viento; por esta razn, deje espacio

    libre suficiente para el movimiento de los cables cuandodetermina la distancia operativa de seguridad.

    Se debe construir una barrera adecuada para impedirfsicamente que la gra y todos los accesorios (incluyendo lacarga) entren a una distancia insegura de las lneas o elequipo de alimentacin elctrica..

    Planifique anticipadamente y siempre programe una rutasegura antes de conducir bajo las lneas de alimentacin. Sedeben construir polos a cada lado de un cruce para asegurarque se mantenga un espacio suficiente.

    Designe a un sealero confiable y calificado, que tenga unequipo de comunicacin de voz, bocina o silbato de seal devolumen alto para que advierta al operador cuando algunaparte de la gra o la carga se mueva cerca de una fuente dealimentacin. Esta persona no debe encargarse de otrastareas mientras la gra est trabajando.

    Los cables gua siempre deben ser fabricados de materialesno conductores. Cualquier cable gua que est hmedo osucio puede conducir electricidad.

    NO ALMACENE materiales bajo lneas de alimentacin ocerca de fuentes de alimentacin elctrica.

    Dispositivos de proteccin contra riesgos

    de electrocucinEl uso de eslabones aislados, protectores/jaulas aisladas dela pluma, dispositivos de advertencia de proximidad o topesmecnicos no asegura que no ocurrir un contacto elctrico.Aun cuando los cdigos o reglamentos requieran el uso dedichos dispositivos, el incumplimiento de las reglas enume-radas en este manual puede ocasionar lesiones graves o lamuerte. Debe ser consciente de que dichos dispositivos tie-nen limitaciones, por lo que debe seguir las normas y pre-

    cauciones definidas en este manual en todo momento,incluso si la gra est equipada con estos dispositivos.

    La instalacin de eslabones aislados en el cable de cargaprovee proteccin limitada contra los peligros deelectrocucin. Los eslabones estn limitados en suscapacidades de elevacin, propiedades aislantes y otrascaractersticas que afectan su desempeo. La humedad, elpolvo, la suciedad, los aceites y otros contaminantes puedenocasionar que un eslabn conduzca electricidad. Debido alas clasificaciones de carga, algunos eslabones no sonefectivos para gras grandes y corrientes/voltajes altos.

    La nica proteccin que puede proporcionar un eslabnaislado se encuentra debajo del eslabn (debido al flujo decorriente elctrica), siempre que el eslabn se hayamantenido limpio, libre de contaminacin, sin rayaduras nidaos y se haya probado peridicamente (justo antes deutilizarlo) para ver si tiene integridad dielctrica.

    Las jaulas y los protectores de la pluma proveen unaproteccin limitada contra los peligros de electrocucin.Estn diseadas para cubrir nicamente la punta de lapluma y una pequea parte de la pluma. El desempeo delas jaulas de la pluma y de los protectores de la pluma estlimitado por su tamao fsico, caractersticas aislantes yambiente de funcionamiento (es decir, polvo, suciedad,humedad, etc.). Las caractersticas aislantes de estosdispositivos pueden verse comprometidas si no semantienen limpios, libres de contaminacin y sin daos.

    Hay disponibles varios tipos de dispositivos de advertencia ydeteccin de proximidad. Algunos utilizan sensores en lapunta de la pluma (localizados) y otros utilizan sensores queabarcan la longitud completa de la pluma. No se proporcionaninguna advertencia para los componentes, cables, cargas yotros accesorios ubicados fuera del rea de deteccin.Confiamos principalmente en que usted, el operador,seleccionar y establecer apropiadamente la sensibilidadde estos dispositivos.

    Nunca confe nicamente en un dispositivo para protegersea usted y a sus compaeros de trabajo del peligro.

    A continuacin se incluyen algunas variables que debeconocer y entender:

    Los dispositivos de proximidad se han diseado paradetectar la existencia de electricidad, no su cantidad nisu magnitud.

    Algunos dispositivos de proximidad detectarnnicamente la corriente alterna (CA) y no la corrientecontinua (CC).

    Algunos dispositivos de proximidad detectan la energade la radiofrecuencia (RF) y otros no.

    La mayora de los dispositivos de proximidad transmitensimplemente una seal (audible, visual o ambas) para eoperador, la cual no se debe ignorar.

    Algunas veces, el rea de deteccin de los dispositivosde proximidad se desorienta debido a matricescomplejas o diferentes de las lneas de alimentacin yfuentes de alimentacin.

    NO confe en la conexin a tierra. La conexin a tierra deuna gra proporciona poca o ninguna proteccin contra

  • 7/21/2019 Manual Del Operador RT-650

    24/100

    PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MANUAL DEL OPERADOR DE LA RT650E

    2-10 Published 07-08-08, Control # 088-02

    peligros elctricos. La efectividad de la conexin a tierra estlimitada por el tamao del conductor (cable) utilizado, lacondicin de la tierra, la magnitud del voltaje y corrientepresentes y otros factores diversos.

    Contacto elctricoSi la gra entra en contacto con una fuente de alimentacinenergizada, usted debe:

    1. Permanecer en la cabina de la gra. NO TENGAMIEDO.

    2. Avisar inmediatamente al personal que se aleje de lagra.

    3. Intentar mover la gra lejos de la fuente de alimentacincontactada utilizando los controles de la gra queprobablemente funcionan.

    4. Permanecer en la gra hasta que se haya contactado ala empresa de energa y la fuente de alimentacin sehaya desenergizado. NADIE debe intentar acercarse ala gra o la carga hasta que la alimentacin se hayadesactivado.

    nicamente como ltimo recurso, el operador puede intentarsalir de la gra despus de entrar en contacto con unafuente de alimentacin. Si es absolutamente necesario salirdel puesto del operador, SALTE DE LA GRA. NO SEBAJE. Salte con los dos pies juntos. NO camine ni corra.

    Despus de cualquier contacto con una fuente elctricaenergizada, se debe informar inmediatamente al distribuidorlocal autorizado de Grove sobre el incidente y se le debeconsultar sobre las inspecciones y reparaciones necesarias.Inspeccione completamente el cable y todos los puntos decontacto de la gra. Si el distribuidor no est disponibleinmediatamente, comunquese con Manitowoc CraneCARE.La gra no se debe poner de nuevo en servicio hasta que sehaya inspeccionado completamente en busca de alguna

    evidencia de dao y todas las partes daadas se hayanreparado o reemplazado de conformidad con Grove o sudistribuidor local de Grove.

    Equipo y condiciones de funcionamientoespecialesNunca maneje la gra durante una tormenta elctrica.

    Si trabaja cerca de las torres de transmisin deradiofrecuencia y otras fuentes de transmisin, puedeocasionar que la gra se cargue elctricamente.

    Cuando maneje gras equipadas con electroimanes, debetomar precauciones adicionales. No permita que nadietoque el imn o la carga. Alerte al personal haciendo sonar

    una seal de advertencia cuando mueva la carga. Nopermita que la cubierta de la fuente de alimentacin delelectroimn se abra durante el funcionamiento o encualquier momento en que se active el sistema elctrico.Apague la gra completamente y abra el interruptor de loscontroles del imn antes de conectar o desconectar los

    conductores del mismo. Cuando coloque una carga, utilicenicamente un dispositivo no conductor. Baje el imn al reade almacenamiento y apague la alimentacin antes de salirde la cabina del operador.

    PELIGRO DE APLASTAMIENTO

    Si es aplastado por una mquina en movimiento puede sufrirlesiones graves o la muerte.

    Aleje a todo el personal del rea de la superestructura y delcontrapeso antes de quitar el contrapeso o girar lasuperestructura.

    Cierre toda el rea en donde est trabajando la gra y alejea todo el personal innecesario del rea de trabajo.

    Nunca permita que nadie se pare o trabaje cerca de lasuperestructura mientras la gra est funcionando. Siemprecierre la zona de movimiento de la parte trasera de lasuperestructura giratoria.

    Antes de activar el giro o cualquier otra funcin de la gra,haga sonar la bocina y verifique que todo el personal estlejos de las partes giratorias y en movimiento.

    Observe la ruta de la pluma y carga cuando gire. Evite bajaro girar la pluma y la carga hacia el personal, equipo u otrosobjetos que estn en el suelo

    Siempre sea consciente de sus alrededores durante elfuncionamiento de la gra. Evite que la gra entre encontacto con objetos externos.

    Siempre debe ser consciente de todo lo que hay alrededorde la gra cuando levante o transporte una carga. Si nopuede ver claramente en el sentido de movimiento, debecolocar un viga o un sealero antes de mover la gra olevantar la carga. Haga sonar la bocina para alertar alpersonal.

    Aleje a todo el personal del rea de los estabilizadores antesde extender o retraer los estabilizadores.

    Siga cuidadosamente los procedimientos de este Manualdel operador cuando extienda o retraiga los estabilizadores.Si configura incorrectamente los estabilizadores de la grapodra ocasionar lesiones severas e incluso la muerte.

  • 7/21/2019 Manual Del Operador RT-650

    25/100

    Published 07-08-08, Control # 088-02 2-11

    MANUAL DEL OPERADOR DE LA RT650E PRECAUCIONES DE SEGURIDA

    Asegrese que los estabilizadores estn extendidos ycolocados apropiadamente y que la gra est nivelada.

    Las cuatro vigas deben estar extendidas de igual manera ala franja vertical de la posicin de extensin media ocompleta antes de comenzar la operacin.

    Los pasadores de bloqueo de las cuatro vigas deben estarenganchados antes de trabajar desde la posicin deextensin media.

    El operador debe seleccionar la tabla de carga apropiada yel programa apropiado del sistema indicador del momentode carga (LMI) segn la posicin de los estabilizadoresseleccionada.

    nicamente el operador de la gra debe ocupar la gradurante el transporte o las operaciones de levante.

    Si es aplastado por los neumticos en movimiento puedesufrir lesiones graves o la muerte.

    TRANSPORTE DE PERSONASLa Sociedad de Ingenieros Mecnicos de los EE.UU.(ASME, por sus siglas en ingls) public una nueva NormaNacional para los EE.UU. titulada "Personnel LiftingSystems" (Sistemas para Elevacin de Personal), ASMEB30.23-1998. Segn esta norma, "la elevacin y descensode personal con equipo de elevacin conforme a la normaASME B30 nicamente deber realizarse bajocircunstancias en las que no sea posible realizar la tarea con

    otros medios menos peligrosos. A menos que se cumpla contodos los requerimientos en vigor de este volumen, laelevacin o descenso de personal mediante un equipoconforme a la norma ASME B30 est prohibido." Esta nuevanorma es compatible con la normativa sobre construccin de29CFRI926.550(g)(2) de US Department of Labor,Occupational Safety and Health Administration (OSHA)(Administracin de Salud y Seguridad Ocupacional del

    Departamento de Trabajo de los EE.UU.): "Requerimientosgenerales. Se prohibe el uso de una gra para elevar aempleados en una plataforma, excepto si la elevacin, uso odesmontaje de los medios convencionales de acceso allugar de trabajo (tales como un dispositivo de elevacin depersonal, escalerilla, escalera, elevador, plataforma detrabajo elevable o andamio) es ms peligroso o su utilizacinno es adecuada por el diseo estructural y condiciones dellugar de trabajo." Los requerimientos adicionales para lasoperaciones con gras se incluyen en ASME B30.5 sobregras locomotrices y mviles y en los reglamentos OSHA29CFRI910.180 para el sector industrial genrico y en29CFRI926.550 para la construccin.

    El uso de una gra Grove para transportar a personas se

    admite si: Se cumplen los requerimientos de los cdigos de

    seguridad y normativas locales, estatales y nacionalesvigentes.

    Se ha determinado que el uso de la gra paratransportar a personas es el medio menos peligrosopara la realizacin del trabajo.

    El operador de la gra est calificado para poner enfuncionamiento el tipo especfico de equipo deelevacin utilizado para transportar a personas.

    El operador y los ocupantes de la gra han sidoinformados sobre los riesgos conocidos de este tipo deplataformas elevadoras de personal.

    La gra se encuentra en buenas condiciones de trabajo

    La gra est equipada con un dispositivo de prevencindel contacto entre bloques.

    La tabla de capacidad de carga de la gra se encuentraen la cabina de la gra, en un lugar accesible por eloperador. El peso total con carga de la plataforma parapersonal y de los aparejos relacionados no supera el 50por ciento de la capacidad de carga para el radio y laconfiguracin de la gra.

    La gra est nivelada de manera uniforme con unainclinacin mxima de 1% y est situada sobre unabase firme. Las gras con estabilizadores tendrn los

    mismos completamente extendidos de conformidad conlas especificaciones del fabricante.

    El Manual del operador, as como otros manuales seencuentran dentro de la cabina de la gra, en un lugaraccesible por el operador.

    La plataforma cumple con los requerimientos prescritospor las normas y reglamentos vigentes.

    Para las plataformas suspendidas mediante cables, lagra posee un gancho con cierre y bloqueo que bloqueala abertura del gancho.

  • 7/21/2019 Manual Del Operador RT-650

    26/100

    PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MANUAL DEL OPERADOR DE LA RT650E

    2-12 Published 07-08-08, Control # 088-02

    La plataforma est fijada y asegurada adecuadamente.

    Para evitar la posibilidad de lesiones graves o la muerte:

    NUNCA emplee esta gra para juegos de saltos u otrasformas de entretenimiento y deporte.

    NUNCA permita que nadie, por causa alguna, se montesobre las cargas, los ganchos, las eslingas u otros aparejos.

    NUNCA suba o baje de una gra en movimiento.NUNCA permita que nadie, excepto al operador, seencuentre dentro de la gra mientras la mquina estfuncionando o desplazndose.

    Grove recomienda el mantenimiento adecuado e inspeccinregular del equipo, as como su reparacin cuando seanecesario. Grove recuerda a los propietarios de las grasque todas las etiquetas de seguridad deben encontrarse enlos lugares pertinentes y ser totalmente legibles. Groverecomienda a los propietarios de gras Grove queactualicen sus gras con sistemas LMI (indicadores delmomento de carga) y de bloqueo de palancas de controlpara todas las operaciones de elevacin.

    Las siguientes normas y reglamentos se pueden solicitar porcorreo en las siguientes direcciones:

    Normas de seguridad nacionales serie B30 de ASME(anteriormente ANSI) para cables transportadores,gras, elevadores, ganchos, gatos y eslingas; ASMEB30.5, Gras locomotrices y mviles; y ASME B30.23,Sistemas de elevacin de personal; se pueden solicitarpor correo en ASME, 22 Law Drive, Fairfield, NewJersey, 0700-2900 EE.UU.

    Las reglas y reglamentos estadounidenses DOL/OSHAse pueden solicitar por correo en Superintendent ofDocuments, PO Box 371954, Pittsburgh, PA, 15250-7954 EE.UU.

    FUNCIONAMIENTO DE PROPULSINRespete las pautas y las restricciones comunicadas en laTabla de carga para las operaciones de elevacin y acarreo.

    Antes de desplazarse, la pluma se debe retraer y bajar porcompleto a la posicin de transporte y se debe engranarbloqueo de giro de la plataforma giratoria.

    Al conducir la mquina, verifique que la cabina se encuentrenivelada.

    Fije el aparejo de gancho y los otros artculos antes demover la gra.

    Cuando se transporte, observe el espacio libre. No searriesgue a chocar con obstrucciones elevadas o hacia un

    lado de la mquina.Cuando se mueva en reas estrechas, coloque a unsealero para que le ayude a evitar las colisiones oestructuras contra las que puede chocar.

    Antes de emprender una viaje en la gra, revise la idoneidadde la ruta propuesta con respecto a la altura, el ancho y lalongitud de la gra.

    Nunca retroceda sin la ayuda de un sealero para verificarque el rea alrededor de la gra est libre de personal yobstrucciones.

    En las gras equipadas con frenos neumticos, no intentemover la gra hasta que la presin de aire del sistema defrenos est a un nivel de funcionamiento.

    Verifique los lmites de carga de los puentes. Antes de pasarpor un puente, asegrese que soportar una carga mayor alpeso mximo de la gra.

    Si es necesario conducir la gra en una va pblica o

    carretera, averige los reglamentos y las restriccionesestatales y locales.

    Conduzca con cuidado y respete los lmites de velocidad.

    Permanezca alerta mientras conduce.

    Cuando se estacione en una pendiente, aplique el freno deestacionamiento y acue las ruedas.

    ACCIDENTESEn el caso que esta gra estuviese envuelta en un accidentecon daos al equipo y/o lesiones corporales, comunqueseinmediatamente con el distribuidor local de Manitowoc/Grove. Si no conoce o no puede localizar al distribuidor,comunquese con Product Safety and Reliability

    (Departamento de Seguridad y Confiabilidad de Productos):Manitowoc Crane Group1565 East Buchanan TrailShady Grove, PA 17256-0021 EE.UU.

    Telfono: 888-777-3378 (888-PSR-DEPT)Fax: 717-593-5102Correo electrnico: [email protected]

    MANTENIMIENTOLa gra debe ser inspeccionada antes de utilizarla en cadaturno de trabajo. El propietario, usuario y operador debenasegurarse que se estn realizando debidamente elmantenimiento y lubricacin de rutina. NUNCA maneje una

    gra daada o con un mantenimiento deficiente.Asegure el mantenimiento y ajuste apropiados de la gra entodo momento. Apague la gra mientras realiza algunareparacin o ajuste.

    Siempre revise despus de haber hecho alguna reparacinpara asegurarse que la gra funciona apropiadamente. Sedebe realizar pruebas de carga cuando las reparacionestengan relacin con los componentes de elevacin oestructurales.

    Siga todas las precauciones de seguridad aplicables de estemanual cuando realice el mantenimiento de la gra, ascomo durante las operaciones de la gra.

    Antes de utilizar la gra:

    Realice una inspeccin visual para ver si haysoldaduras rajadas, componentes daados, pernos/pasadores o conexiones de cable flojas. Se debereparar o reemplazar cualquier artculo o componenteque est flojo o daado (quebrado, astillado, rajado,desgastado, etc.).

    Revise si todos los controles y ayudas del operadorfuncionan apropiadamente (por ejemplo, el indicador delmomento de carga).

  • 7/21/2019 Manual Del Operador RT-650

    27/100

    Published 07-08-08, Control # 088-02 2-13

    MANUAL DEL OPERADOR DE LA RT650E PRECAUCIONES DE SEGURIDA

    Revise todo el sistema de frenos (es decir, los frenos degiro, malacate y ruedas) y los dispositivos de bloqueoantes de utilizar la mquina.

    Mantenga limpia la gra en todo momento, sin fango,suciedad y grasa. El equipo sucio ocasiona peligros, sedesgasta