Instalacin/Operacin/MantenimientoSecadoras120 Libras (54 Kilogramos) de capacidad170 Libras (77 Kilogramos) de capacidad200 Libras (91 Kilogramos) de capacidadModelos empezando en el nmero de serie 0907003062Consulte la pgina 6 para la identificacin de modelosTraduccin de las instrucciones originalesGuarde estas instrucciones para referencia en el futuro.(Si esta mquina cambia de dueo, asegrese de que este manual vaya con la misma.)www.alliancelaundry.com Pieza No. 70458101SPR8Enero 2014Pginas preliminaresPieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 3Pginas preliminaresLa instalacin debe cumplir con los cdigos locales o, de no existir cdigos locales, con los siguientes cdigos:En EE.UU., la instalacin debe cumplir con la ltima edicin de la American National Standard Z223.1/NFPA 54 National Fuel GasCode y con la norma ANSI/NFPA 70 National Electric Code.En Canad, la instalacin debe cumplir con las normas CAN/CSA-B149.1 o el cdigo para gas natural y propano CSA C22.1, ltimaedicin, Canadian Electric Code, Part I.En Australia y Nueva Zelanda, la instalacin debe cumplir con la norma de instalacin de gas AS/NZS 5601 parte 1: Instalacionesgenerales.WARNINGPARA SU SEGURIDAD, debe seguir la informacin contenida en este manual para minimizar el riesgo de fuegoo explosin, o prevenir daos a la propiedad, lesiones graves, o la muerte.W033WARNING No almacene ni use gasolina u otros lquidos o vapores inflamables cerca de ste o de otro aparatocualquiera. QU HACER SI SIENTE OLOR A GAS: No tratar de encender ningn aparato. No tocar ningn interruptor elctrico; no usar ninguno de los telfonos de su edificio. Evacuar a todos los ocupantes del local, edificio o rea afectada. Llamar inmediatamente al proveedor de gas, usando un telfono de vecino. Seguir las instrucciones delproveedor de gas. Si no puede comunicarse con su proveedor de gas, llame a los bomberos. La instalacin y servicio tienen que ser ejecutados por un instalador cualificado, una agencia de servicio, osu proveedor de gas.W052IMPORTANT: Se debe obtener la informacin de un proveedor de gas local sobre las instrucciones que debenseguirse si el usuario percibe olor a gas. Estas instrucciones deben colocarse en un lugar a la vista de todos.Las instrucciones paso a paso de la informacin de seguridad anterior debe colocarse a la vista cerca de lasecadora para uso del cliente.IMPORTANT: El instalador debe probar totalmente la secadora despus de su instalacin y demostrar al dueo laforma de operar la mquina.Pginas preliminares4 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Pieza No. 70458101SPR8WARNINGPara reducir el riesgo de descargas elctricas, incendio, explosin, lesiones graves o muerte: Desconecte la corriente elctrica de la secadora antes de efectuar el servicio. Cierre la vlvula de corte de gas de la secadora antes de efectuar el servicio. Cierre la vlvula de vapor de la secadora antes de efectuar el servicio. Nunca ponga en marcha la secadora cuando est desprovista de sus protectores y paneles. Si al efectuar el servicio quita los cables de conexin a tierra, debe volver a conectarlos para asegurar quela secadora est conectada a tierra adecuadamente.W002R1WARNING La instalacin de la unidad debe realizarla un instalador cualificado. Instale la secadora segn las instrucciones del fabricante y los cdigos locales. NO instale una secadora con materiales de ventilacin plsticos flexibles. Si se instala un conductoflexible de metal (tipo papel metlico), debe ser de un tipo especfico identificado por el fabricante delelectrodomstico como adecuado para usar con la secadora. Consulte la seccin sobre cmo conectar elsistema de escape. Se sabe que los materiales de ventilacin flexibles se colapsan, se aplastan fcilmentey atrapan pelusa. Estas condiciones obstruirn el flujo de aire a la secadora y aumentarn el riesgo deincendio.W752R1La informacin siguiente se aplica al estado de Massachussets (EE.UU.). nicamente un plomero o un instalador de gas con licencia de Massachussets puede instalar esta mquina. Esta mquina deber instalarse con un conector de gas flexible de 36 pulgadas (91 cm) de longitud. Deber instalarse una vlvula de cierre de gas del tipo Mango en T en la lnea de suministro de gas de esta mquina. Esta mquina no deber instalarse en un dormitorio ni en un cuarto de bao. Copyright 2014, Alliance Laundry Systems LLCReservados todos los derechos. Ninguna parte del contenido de este manual se puede reproducir ni transmitir de ninguna forma ni por ningn mediosin el consentimiento escrito expreso del editor.Pieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 5Tabla de contenidoIntroduccin..........................................................................................8Identificacindemodelos.............................................................................. 8Informacindecontacto.............................................................................. 10Informacindeseguridad................................................................... 12Informacindeseguridad.............................................................................12Instrucciones de seguridad importantes......................................................... 12Especificaciones y dimensiones............................................................ 15Especificaciones y dimensiones.................................................................... 15Dimensiones de la secadora de la serie 120 y posiciones de la salida deescape...................................................................................................... 17Dimensiones de la secadora de las series 170 y 200 y posiciones de la salida deescape...................................................................................................... 19Posiciones de las conexiones elctricas y de gas para los modelos de gas hasta10/3/2013................................................................................................. 21Posiciones de las conexiones elctricas y de gas para los modelos de gas a partirdel11/03/2013.......................................................................................... 22Posiciones de las conexiones elctricas y de vapor para los modelos de vaporhasta10/3/2013.........................................................................................23Posiciones de las conexiones elctricas y de vapor para los modelos de vapor apartirdel11/03/2013................................................................................. 25Ubicacin de conexin elctrica para modelos elctricos.................................27Instalacin...........................................................................................28Inspeccin previa a la instalacin................................................................. 28Requisitosdelocalizacin............................................................................ 28Coloqueynivelelasecadora........................................................................30Sistema de supresin de incendios (equipo opcional)......................................31Revise los cdigos y permisos locales....................................................... 31Requisitosdelagua.................................................................................. 31Conexionesdeagua................................................................................. 31Requisitoselctricos................................................................................ 33Alarmaauxiliar........................................................................................33Antes de poner la secadora en servicio..........................................................33Requerido solamente para los modelos CE.................................................35Instalacin de secadoras de gas de CE...........................................................36Informacingeneral................................................................................. 36OrificiosCE............................................................................................ 36Propiedades de los gases CE.................................................................... 38Cmo cambiar la configuracin de gas...................................................... 38Procedimientos de conversin especficos.................................................. 396 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Pieza No. 70458101SPR8Requisitosdeescape............................................................................41Requisitosdeescape....................................................................................41Disposicin................................................................................................. 41Airedecomplemento.................................................................................. 41Ventilacin................................................................................................. 41Ventilacin alternativa para secadoras de la serie 120................................. 43Ventilacinindividual.............................................................................. 44Ventilacin con conducto colector.............................................................45Requisitosdegas.................................................................................48Requisitosdegas........................................................................................ 48Tamao del tubo y circuito de suministro de gas............................................50Tamao del orificio en altitud elevada.......................................................... 52Requisitoselctricos............................................................................ 56Requisitoselctricos.................................................................................... 56Diagramadeconexiones.............................................................................. 56Instrucciones para conectar a tierra............................................................... 56ParamodelosCEsolamente..................................................................... 57Ubicacin de la puesta a tierra/servicio......................................................57Para conectar el servicio elctrico a la secadora............................................. 59Instrucciones de configuracin del puente..................................................... 59Instalacin del anillo de ferrita..................................................................... 60Especificacioneselctricas........................................................................... 61Requisitosdevapor.............................................................................65Requisitosdevapor..................................................................................... 65Tuberasrecomendadas................................................................................ 69Instalacin de un purgador de condensado y conexiones de retorno decondensado............................................................................................... 69Preparados para aceite trmico..................................................................... 69Instrucciones de operacin.................................................................. 70Instruccionesdeoperacin........................................................................... 70Botn de parada de emergencia en modelos CE............................................. 70Instruccionesdeoperacin........................................................................... 70Operacin de inversin de giro.....................................................................71Instruccionesdecontrol............................................................................... 71Control del temporizador digital doble.......................................................71Control electrnico OPL Micro.................................................................73ControlLEDOPL................................................................................... 74ControlUniLinc...................................................................................... 76ControlDX4OPL................................................................................... 77Control de diagnsticos por microprocesador............................................. 78ModelosDMPOPL................................................................................. 78Funcionamiento del control de encendido y resolucin de problemas paramodelos a partir del 11/3/2013...................................................................81Pieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 7Falladecontrolinterno............................................................................ 81Resolucindeproblemas..........................................................................81Ubicacin adecuada del electrodo............................................................. 82Medicin de la corriente de llama............................................................. 83Funcionamiento del control de encendido para modelos que no son CE hasta10/3/2013................................................................................................. 83Funcionamiento del control de encendido para modelos CE hasta10/3/2013................................................................................................. 83Pruebasdelsistema..................................................................................84LED de Diagnstico(DGN LED)/Cdigos de error..................................... 84Ajustes................................................................................................ 86Ajustes....................................................................................................... 86Obturador de aire del quemador de gas......................................................... 86Interruptordeflujodeaire........................................................................... 86Interruptor de la puerta de carga...................................................................87Agarre de la puerta de carga (Modelos de serie 170 y 200)............................. 87Cerradura de la puerta de carga (Modelos de serie 200).................................. 87Impulsoporcorrea...................................................................................... 88Mantenimiento.................................................................................... 90Diariamente................................................................................................ 90Mensualmente............................................................................................. 90Trimestralmente.......................................................................................... 90Dosvecesalao......................................................................................... 91Anualmente.................................................................................................91Prueba de mantenimiento del sistema de supresin de incendios (equipoopcional).................................................................................................. 91Antes de llamar al servicio.................................................................. 93Puesta de la secadora fuera de servicio................................................94Cmo deshacerse de la unidad............................................................ 95IntroduccinPieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 8Introduccin Identificacin de modelosLa informacin de este manual corresponde a estos modelos.Gas Vapor/Aceite trmico ElctricaSerie 120 CA120LCA120NCK120NCT120LCT120NCU120LCU120NDR120G2-BA120LDR120G2-BA120NDR120G2-BK120NDR120G2-BT120LDR120G2-BT120NDR120G2-BU120LDR120G2-BU120NHA120LHA120NHK120NHT120LHT120NHU120LHU120NIPD120G2IT120LIT120NSA120LSA120NSK120NST120LST120NSU120LSU120NUA120LUA120NUK120NUT120LUT120NUU120LUU120NXT120LXT120NXU120LXU120NYT120LYT120NYU120LYU120NCT120SCT120TCU120SCU120TDR120S2-BT120SDR120S2-BT120TDR120S2-BU120SDR120S2-BU120THT120SHT120THU120SHU120TIPD120S2IT120SIT120TST120SST120TSU120SSU120TUT120SUT120TUU120SUU120TXT120SXT120TXU120SXU120TYT120SYT120TYU120SYU120TCT120ECU120EDR120E2-BT120EDR120E2-BU120EHT120EHU120EIT120EST120ESU120EUT120EUU120EYT120EYU120EIntroduccinPieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 9Gas Vapor/Aceite trmico ElctricaSerie 170 CA170LCA170NCK170NCT170LCT170NCU170LCU170NDR170G2-BA170LDR170G2-BA170NDR170G2-BK170NDR170G2-BT170LDR170G2-BT170NDR170G2-BU170LDR170G2-BU170NHA170LHA170NHK170NHT170LHT170NHU170LHU170NIPD170G2IT170LIT170NSA170LSA170NSK170NST170LST170NSU170LSU170NUA170LUA170NUK170NUT170LUT170NUU170LUU170NXT170LXT170NXU170LXU170NYT170LYT170NYU170LYU170NCT170SCT170TCU170SCU170TDR170S2-BT170SDR170S2-BT170TDR170S2-BU170SDR170S2-BU170THT170SHT170THU170SHU170TIPD170S2IT170SIT170TST170SST170TSU170SSU170TUT170SUT170TUU170SUU170TXT170SXT170TXU170SXU170TYT170SYT170TYU170SYU170T3/4 de plg NPTSerie 200 CA200LCA200NCT200LCT200NCU200LCU200NDR200G2-BA200LDR200G2-BA200NDR200G2-BT200LDR200G2-BT200NDR200G2-BU200LDR200G2-BU200NHA200LHA200NHT200LHT200NHU200LHU200NIT200LIT200NSA200LSA200NST200LST200NSU200LSU200NUA200LUA200NUT200LUT200NUU200LUU200NCT200SCT200TCU200SCU200TDR200S2-BT200SDR200S2-BT200TDR200S2-BU200SDR200S2-BU200THT200SHT200THU200SHU200TIT200SIT200TST200SST200TSU200SSU200TUT200SUT200TUU200SUU200T3/4 de plg NPTExplicacin del dgito en la 6a posicin del nmero de modelo:E = ElctricaL = Gas licuado de petrleo (L.P.)N = Gas naturalIntroduccin10 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Pieza No. 70458101SPR8S = VaporT = Aceite trmicoIncluye todos los modelos con los siguientes sufijos de controlR3 OPL de DX4 de inversin RE LED OPL reversible RQ temporizador digital doble deinversinRD DMP OPL reversible RM OPL micro reversible RU UniLinc OPL reversible Informacin de contactoSi la unidad necesita servicio, comunquese con el centro deservicio de fbrica autorizado ms cercano.Si no puede encontrar un centro de servicios autorizado ono qued satisfecho con el servicio realizado por ese centro,pngase en contacto con:Alliance Laundry SystemsShepard StreetP.O. Box 990Ripon, WI 54971-0990U.S.A.www.alliancelaundry.comTelfono: +1 (920) 748-3121 Ripon, Wisconsin+32 56 41 20 54 Wevelgem, BlgicaCuando llame o escriba por algo relacionado con su unidad,POR FAVOR COLOQUE EL MODELO Y EL NMERO DESERIE DE LA UNIDAD. El nmero de serie y el modelo desu unidad se encuentran en la placa. La placa de identificacinestar en la posicin mostrada en la Figura 1 .Fecha de compra ______________________________Nmero de modelo ______________________________Nmero de serie _______________________________Enve tambin una copia de la factura de compra y los recibospor servicios suministrados que conserve.ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de lesiones graves o inclusoletales, NO repare o sustituya pieza alguna de launidad ni intente ninguna reparacin a menosque se recomiende especficamente en lasinstrucciones de mantenimiento para el usuario oen las instrucciones de reparacin para el usuarioque pueda entender y se sienta capacitado paraseguir.W329Si necesita repuestos, comunquese con la tienda donde comprsu secadora o llame al +1 (920) 748-3950 o +32 56 41 2054 para obtener el nombre y la direccin del distribuidor derepuestos autorizado ms cercano.IntroduccinPieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 111 Placa de nmero de serieFigura 1Informacin de seguridadPieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 12Informacin de seguridad Informacin de seguridadLas medidas de precaucin (PELIGRO, ADVERTENCIAy ATENCIN), seguidas por instrucciones especficas,se encuentran en este manual y en las calcomanas de lamquina. Estas precauciones sirven para proteger la seguridaddel operador, usuario y aquellas personas responsables delmantenimiento de dicha mquina.PELIGROIndica una situacin de peligro inminente que, sino se evita, ocasionar lesiones personales degravedad o la muerte.ADVERTENCIAIndica una situacin de peligro que, si no se evita,podra ocasionar lesiones personales de gravedado la muerte.ATENCINIndica una situacin de peligro que, si no se evita,puede ocasionar lesiones personales leves omoderadas, o daos a la propiedad.Otras medidas de precaucin tales como (IMPORTANTE yNOTA) van seguidas de instrucciones especficas.IMPORTANTE: La palabra IMPORTANTE se utilizapara informar al lector acerca de procedimientosespecficos donde se producirn daos menores a lamquina en caso de no seguirse el procedimiento.NOTA: La palabra NOTA se utiliza para comunicarinformacin de instalacin, operacin, mantenimientoo servicio que sea importante pero que no serelacione con un riesgo.ADVERTENCIASi la instalacin, mantenimiento u operacin deesta mquina no se ejecuta las instrucciones delfabricante, se correr el riesgo de que se produzcanlesiones graves o mortales, y/o daos materiales.W051R1NOTA: Las instrucciones ADVERTENCIA eIMPORTANTE que aparecen en este manual nopueden cubrir todas las condiciones y situacionesposibles que puedan ocurrir. Debe entenderse queel sentido comn, la precaucin y el cuidado sonfactores que NO PUEDEN integrarse en esta secadora.Estos factores DEBEN ser proporcionados por lapersona o personas que instalen, mantengan u operenla secadora.Pngase siempre en contacto con su vendedor, distribuidor,agente de servicio o fabricante sobre cualquier problema ocondicin que no comprenda. Instrucciones de seguridadimportantesADVERTENCIAPara reducir el riesgo de incendio, electrocucin ylesiones graves o mortales al usar la secadora, sigalas siguientes precauciones bsicas.W776Guarde estas instrucciones Lea las instrucciones antes de utilizar la secadora. Instale la secadora segn estas instrucciones deINSTALACIN. Consulte las instrucciones de PUESTAA TIERRA para ver la conexin a tierra apropiada para lasecadora. Todas las conexiones elctricas, de puesta a tierray suministro de gas deben cumplir con los cdigos locales yser realizadas por personal autorizado cuando sea necesario.Se recomienda que la mquina sea instalada por tcnicoscualificados. No instale ni almacene la secadora donde pudiera quedarexpuesta a la intemperie o al agua. La secadora no se puedeutilizar en una sala cerrada donde el suministro de aire seainsuficiente. Si es necesario, se deben instalar rejillas deventilacin en las puertas o ventanas. Este aparato electrodomstico no debe instalarse sin un filtropara pelusa/espuma.Informacin de seguridadPieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 13 Si percibe olor a gas, apague inmediatamente el suministrode gas y ventile la sala. No encienda el aparato elctricoy no saque interruptores elctricos. No utilice cerillas nimecheros. No utilice un telfono en el edificio. Avise altcnico y si lo desea, a la compaa de gas, lo antes posible. Para evitar un incendio y explosin, mantenga las reas dealrededor libres de productos inflamables y combustibles.Limpie con regularidad el tambor de la secadora y el tubode escape debe ser limpiado peridicamente por personal demantenimiento que sea competente. Retire diariamente elpolvo acumulado en el filtro y dentro del compartimiento delfiltro. No utilice ni almacene materiales inflamables cerca de esteaparato electrodomstico. No seque artculos que previamente se han limpiado, lavado,remojado o se les han quitado manchas con gasolina o aceitesde mquina, aceites vegetales o de cocinar, ceras o sustanciasqumicas de limpieza, disolventes para limpieza en seco,diluyentes u otras sustancias inflamables o explosivas, yaque desprenden vapores que podran incendiarse, explotar ocausar que la tela se incendie por s sola. No roce aerosoles en las inmediaciones de este aparatoelectrodomstico mientras est en funcionamiento. Artculos tales como gomaespuma (espuma de ltex), gorrosde ducha, telas impermeables, artculos con entramadode goma, y ropa o almohadas rellenas de almohadillasde gomaespuma no se deben secar en la secadora. Noutilice el aparato para secar materiales que se funden a bajatemperatura (PVC, goma, etc. ). No seque en la secadora cortinas de fibra de vidrio ni formasde cortina, a menos de que la etiqueta indique que se puedehacer. Si estn secas, pase un pao hmedo por el cilindropara quitar las partculas de fibra de vidrio. No permita que haya nios en la secadora o en susalrededores. No debe permitirse que este aparato seautilizado por nios o personas enfermas sin supervisin.Deber asegurarse que los nios no jueguen con el aparato. No introduzca las manos en la secadora si el cilindro seencuentra girando. Utilice la secadora solamente para lo que se ha diseado,secar telas y ropa. Siga siempre las instrucciones para elcuidado de la tela que proporciona el fabricante del tejidoy use slo el tambor de la secadora para secar telas que sehayan lavado en agua. Introduzca en la secadora slo ropaque haya sido centrifugada. Siempre lea y siga las instrucciones del fabricante queaparecen en los envases de detergentes y de productosde limpieza para ropa. Respete todas las advertencias yprecauciones. Para reducir el riesgo de envenenamientoo quemaduras causadas por productos qumicos,mantngalos fuera del alcance de los nios en todo momento(preferentemente en un armario cerrado con llave). No utilice productos suavizantes de telas ni productos queeliminen la electricidad esttica, a menos que lo recomiendeel fabricante de dichos productos. Saque la ropa inmediatamente despus de que se detenga lasecadora. NO opere la secadora si est emitiendo humo, si hay roceso si hay alguna pieza rota o que falta, o si se han retiradolos protectores o paneles. NO manipule indebidamente loscontroles ni ponga en derivacin ningn dispositivo deseguridad. La secadora no debe funcionar cuando la puerta del tamborde secado est abierta. NO ponga en derivacin el interruptorde seguridad para permitir que la secadora opere con lapuerta abierta. La secadora debe dejar de funcionar al abrir lapuerta. No utilice la secadora si no deja de funcionar cuandose abra la puerta o si empieza a funcionar sin pulsar o girar elmecanismo de ARRANQUE. Desconecte la secadora y llamea un tcnico de servicio. La(s) secadora(s) no funcionar(n) con el panel de pelusaabierto. NO ponga en derivacin el interruptor de seguridaddel panel de pelusa para dejar permitir que la secadora operecon el panel de pelusa abierto. No modifique este aparato electrodomstico. Limpie siempre diariamente el filtro de pelusa. Mantengael rea alrededor de la abertura del escape de aire caliente yel rea adyacente libres de acumulacin de pelusa, polvo otierra. Un tcnico cualificado debe limpiar peridicamente elinterior de la secadora y el conducto de escape. Los vapores solventes de las mquinas de limpieza en secocrean cidos cuando pasan por el calentador de la unidad desecado. Estos cidos corroen la secadora as como el resto dela ropa en la carga. Asegrese de que el aire de reemplazo nocontenga vapores solventes. Al trmino de cada da de trabajo, cierre todos lossuministros principales de gas, vapor y corriente. No repare ni reemplace ninguna pieza de la secadora,ni intente ningn servicio a menos que se recomiendeespecficamente en las instrucciones de mantenimiento delusuario o en instrucciones publicadas de reparacin que elusuario pueda comprender y siempre que tenga la habilidadde hacerlo. Desconecte y bloquee SIEMPRE la corrienteelctrica de la secadora de efectuar el servicio. Desconcteladesconectando el disyuntor o fusible correspondiente. Antes de poner la secadora fuera de servicio o desecharla,quite la puerta del compartimento de secado y la delcompartimento de pelusa. Si la instalacin, mantenimiento y/o operacin de estasecadora no se realiza segn las instrucciones del fabricante,se pueden producir lesiones graves, mortales y/o daosmateriales.NOTA: Las ADVERTENCIAS y las INSTRUCCIONESDE SEGURIDAD IMPORTANTES que aparecen en estemanual no pretenden cubrir todas las condiciones ysituaciones posibles que puedan ocurrir. Se debe usarsentido comn, precaucin y cuidados al instalar, darmantenimiento o usar la secadora.Informacin de seguridad14 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Pieza No. 70458101SPR8Pngase siempre en contacto con su vendedor, distribuidor,agente de servicio o fabricante sobre cualquier problema ocondicin que no comprenda.Especificaciones y dimensionesPieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 15Especificaciones y dimensiones Especificaciones y dimensionesEspecificaciones Serie 120 Serie 170 Serie 200Nivel de ruido medido durante elfuncionamiento en la posicin deloperario a 3,3 pies (1 metro) delante dela mquina y a 5,2 pies (1,6 metros) delsuelo.66 dBA 66 dBA 66 dBATamao del cilindro: Milmetros(Pulgadas)1.118 x 1.041 (44 x 41) 1.289 x 1.080(50,75 x 42,5)1.289 x 1.270 (50,75 x 50)Capacidad del cilindro peso en seco:Kilogramos (Libras)54,4 (M4973P3) 77,1 (M4592P3) 90,7 (M4974P3)Gas y elctricas 607 (1.338) 756 (1.667) 779 (1.718) Peso del embalajeestndar:Kilogramos(Libras)Vapor 656 (1.446) 806 (1.776) 825 (1.818)Dimensiones del embalaje de envoestndar: Milmetros (Pulgadas)1.232 x 1.829 x 2.286(48,5 x 72 x 90)1.473 x 1.892 x 2.515(58 x 74,5 x 99)1.422 x 2.032 x 2.515(56 x 80 x 99)Gas y elctricas 656 (1.447) 812 (1.791) 848 (1.868) Peso del cajnde embalaje:Kilogramos(Libras)Vapor 702 (1.547) 858 (1.891) 893 (1.968)Dimensiones del cajn de embalaje:Milmetros (Pulgadas)1.308 x 1.880 x 2.305(51,5 x 74 x 90,75)1.549 x 1.943 x 2.534(61 x 76,5 x 99,75)1.549 x 2.108 x 2.565(61 x 83 x 101)Motor del cilindro: kW(Caballos de fuerza)0,560 (0,75) 0,560 (0,75) 0,560 (0,75)Motor del ventilador: kW(Caballos de fuerza)0,746 (1) 2,238 (M401022) 2,238 (M401022)Dimetro de la salida de aire:Milmetros (Pulgadas)254 (10) 300 (12) 300 (12)Contrapresin estticamxima: mbar, kPa(pulgadas de columna de agua)2,0, 0,2 (0,8) 2,0, 0,2 (0,8) 2,0, 0,2 (0,8)Especificaciones y dimensiones16 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Pieza No. 70458101SPR8Especificaciones Serie 120 Serie 170 Serie 200Flujo de aire mximo: Litros/seg.(pies/min)755 (1.600) 1.156 (2.450) 1.156 (2.450)Modelos de gasPeso neto (aproximado): Kilogramos(Libras)578 (1.275) 716 (1.575) 774 (1.707)Conexin de gas Modelos hasta10/03/2013:3/4 de plg NPTModelos a partir del11/03/13 1 pulgada NPT25 mm (1 pulgada) NPT 25 mm (1 pulgada) NPTValor nominal del quemador de gas:Mj/hora, kW (BTU/hora)285, 79,13 (270.000) 417, 115,77 (395.000) 448, 124,56 (425.000)Modelos de vaporPeso neto (aproximado): Kilogramos(Libras)624 (1.375) 761 (1.675) 820 (1.807)Conexin de vapor Entrada NPT de 3/4pulgada3/4 de plg NPT outletEntrada NPT de 3/4pulgadaSalida NPT de 1 pulgadaEntrada NPT de 3/4pulgadaSalida NPT de 1 pulgadaValor nominal del serpentn de vapor a100 psig:kg/hora (BTU/hora) (presinrecomendada de operacin 80-100 psig)183,1 (405.000) 294,2 (648.000) 294,2 (648.000)Modelos elctricosValor nominal del elemento decalentamiento: Kilovatios (kW)60 kW 3/4 de plg NPT 3/4 de plg NPTNOTA: Se envan todas las mquinas con una boquillaadicional para convertir a hilo mtrico (desde elestndar).Especificaciones y dimensionesPieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 17 Dimensiones de la secadora de la serie 120 y posiciones de la salida de escapeTMB2396N1 Vista superior del conducto de escapeDimensiones del gabineteModelos A B C D E F120L/N/E 797 mm(31,38 plg)826 mm(32,5 plg)1.242 mm(48,91 plg)1.268 mm(49,91 plg)1.725 mm(67,92 plg)1.153 mm(45,38 plg)120S 797 mm(31,38 plg)826 mm(32,5 plg)1.242 mm(48,91 plg)1.268 mm(49,91 plg)1.725 mm(67,92 plg)1.153 mm(45,38 plg)Modelos G H I J* K* L*120L/N/E 1.178 mm(46,38 plg)2.177 mm(85,7 plg)1.778 mm(70 plg)1.057 mm(41,6 plg)1.097 mm(43,2 plg)1.562 mm(61,5 plg)Especificaciones y dimensiones18 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Pieza No. 70458101SPR8Dimensiones del gabinete120S 1.178 mm(46,38 plg)2.121 mm(83,5 plg)1.778 mm(70 plg)1.057 mm(41,6 plg)1.097 mm(43,2 plg)1.562 mm(61,5 plg)* Sistema de supresin de incendios opcional - puede no estar enla mquina.Consulte Coloque y nivele la secadora para disminuirtemporalmente las alturas de estos modelos.Dimensiones y posiciones de la salida de escapeModelos U V W X Y Z120L/N/E 1.612 mm(63,45 plg)214 mm(8,44 plg)127 mm (5 plg) 208 mm(8,18 plg)173 mm(6,82 plg)208 mm(8,18 plg)120S 1.542 mm(60,7 plg)214 mm(8,44 plg)127 mm (5 plg) 208 mm(8,18 plg)173 mm(6,82 plg)208 mm(8,18 plg)Especificaciones y dimensionesPieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 19 Dimensiones de la secadora de las series 170 y 200 y posiciones de la salida deescapeTMB2397N1 Vista superior del conducto de escapeDimensiones del gabineteModelos A B C D E F170L/N/S 860 mm(33,86 plg)826 mm(32,5 plg)1.289 mm(50,75 plg)1.314 mm(51,75 plg)1.749 mm(68,85 plg)1.324 mm(52,12 plg)200L/N/S 815 mm(32,1 plg)904 mm(35,6 plg)1.473 mm(58 plg)1.505 mm(59,25 plg)1.939 mm(76,35 plg)1.324 mm(52,12 plg)Modelos G H I J* K* L*170L/N/S 1.349 mm(53,12 plg)2.388 mm(94 plg)1.908 mm(75,12 plg)1.241 mm(48,86 plg)1.281 mm(50,45 plg)1.588 mm(62,5 plg)Especificaciones y dimensiones20 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Pieza No. 70458101SPR8Dimensiones del gabinete200L/N/S 1.349 mm(53,12 plg)2.388 mm(94 plg)1.908 mm(75,12 plg)1.241 mm(48,86 plg)1.281 mm(50,45 plg)1.588 mm(62,5 plg)* Sistema de supresin de incendios opcional - puede no estar enla mquina.Consulte Coloque y nivele la secadora para disminuirtemporalmente las alturas de estos modelos.Dimensiones y posiciones de la salida de escapeModelos V W X Y170L/N/S 1.076 mm (42,38 plg) 171 mm (6,75 plg) 152 mm (6 plg) 178 mm (7 plg)200L/N/S 1076 mm (42,38 plg) 171 mm (6,75 plg) 152 mm (6 plg) 178 mm (7 plg)Especificaciones y dimensionesPieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 21 Posiciones de las conexiones elctricas y de gas para los modelos de gas hasta10/3/2013TMB2255NTMB2382N1 120L/N2 170L/N3 200L/NConexin elctrica Conexin de gasModelos A B C D Dimetro120L/N 466 mm(18,34 plg)1.977 mm(77,84 plg)318 mm (12,5 plg) 1.791 mm(70,5 plg)3/4 de plg NPT170L/N 533 mm (21 plg) 2.057 mm (81 plg) 377 mm(14,85 plg)1.966 mm(77,4 plg)25 mm (1pulgada) NPT200L/N 533 mm (21 plg) 2.057 mm (81 plg) 348 mm (13,7 plg) 1.966 mm(77,4 plg)25 mm (1pulgada) NPTEspecificaciones y dimensiones22 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Pieza No. 70458101SPR8 Posiciones de las conexiones elctricas y de gas para los modelos de gas apartir del 11/03/2013TMB2400N1 120L/N2 170L/N y 200L/NConexin elctrica Conexin de gasModelos A B C D Dimetro120L/N 466 mm(18,34 plg)1.977 mm(77,84 plg)318 mm (12,5 plg) 1.791 mm(70,5 plg)25 mm (1pulgada) NPT170L/N 533 mm (21 plg) 2.057 mm (81 plg) 377 mm(14,85 plg)1.966 mm(77,4 plg)25 mm (1pulgada) NPT200L/N 533 mm (21 plg) 2.057 mm (81 plg) 377 mm(14,85 plg)1.966 mm(77,4 plg)25 mm (1pulgada) NPTEspecificaciones y dimensionesPieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 23 Posiciones de las conexiones elctricas y de vapor para los modelos de vaporhasta 10/3/2013TMB2401NTMB2383N1 120S2 170S3 200SEntrada de vaporModelos Dimetro A1 A2 F120S 3/4 de plg NPT 911 mm (35,875 plg) 340 mm (13,375 plg) 2.102 mm (82,75 plg)170S 3/4 de plg NPT 956 mm (37,625 plg) 387 mm (15,25 plg) 2.235 mm (88 plg)200S 3/4 de plg NPT 956 mm (37,625 plg) 387 mm (15,25 plg) 2.235 mm (88 plg)Salida de vaporModelos Dimetro B1 B2 D120S 3/4 de plg NPT 879 mm (34,625 plg) 333 mm (13,125 plg) 1.740 mm (68,5 plg)170S 25 mm (1 pulgada)NPT1.133 mm (44,625 plg) 222 mm (8,75 plg) 1.822 mm (71,75 plg)Especificaciones y dimensiones24 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Pieza No. 70458101SPR8Salida de vaporModelos Dimetro B1 B2 D200S 25 mm (1 pulgada)NPT1.133 mm (44,625 plg) 222 mm (8,75 plg) 1.822 mm (71,75 plg)Conexin elctricaModelos C E120S 466 mm (18,34 plg) 1.977 mm (77,84 plg)170S 533 mm (21 plg) 2.057 mm (81 plg)200S 533 mm (21 plg) 2.057 mm (81 plg)Especificaciones y dimensionesPieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 25 Posiciones de las conexiones elctricas y de vapor para los modelos de vapor apartir del 11/03/2013TMB2401N1 120S2 170S y 200SEntrada de vaporModelos Dimetro A1 A2 F120S 3/4 de plg NPT 911 mm (35,875 plg) 340 mm (13,375 plg) 2.102 mm (82,75 plg)170S 3/4 de plg NPT 956 mm (37,625 plg) 394 mm (15,5 plg) 2.226 mm (87,625 plg)200S 3/4 de plg NPT 956 mm (37,625 plg) 394 mm (15,5 plg) 2.226 mm (87,625 plg)Salida de vaporModelos Dimetro B1 B2 D120S 3/4 de plg NPT 879 mm (34,625 plg) 333 mm (13,125 plg) 1.740 mm (68,5 plg)170S 25 mm (1 pulgada)NPT1.133 mm (44,125 plg) 229 mm (9 plg) 1.832 mm (72,125 plg)Especificaciones y dimensiones26 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Pieza No. 70458101SPR8Salida de vaporModelos Dimetro B1 B2 D200S 25 mm (1 pulgada)NPT1.133 mm (44,125 plg) 229 mm (9 plg) 1.832 mm (72,125 plg)Conexin elctricaModelos C E120S 466 mm (18,34 plg) 1.977 mm (77,84 plg)170S 533 mm (21 plg) 2.057 mm (81 plg)200S 533 mm (21 plg) 2.057 mm (81 plg)Especificaciones y dimensionesPieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 27 Ubicacin de conexin elctrica para modelos elctricosTMB2336NModelos A B120E 910 mm (35,81 plg) 2.175 mm (85,64 plg)InstalacinPieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 28Instalacin Inspeccin previa a la instalacinEn el momento de la entrega, inspeccione visualmente elembalaje y las piezas para ver si se han producido daos visiblesdurante el transporte. Si el embalaje o cubierta est daada ohay signos evidentes de posibles daos, pida al transportista queanote la condicin en los papeles de transporte antes de firmarel recibo de envo, o comunique al transportista la condicin tanpronto como la descubra.Quite el embalaje y cubierta protectora tan pronto como seaposible y verifique los artculos indicados en la lista de embalaje.Comunique al transportista cules son los artculos daadoso que faltan tan pronto como sea posible. Se debe enviarinmediatamente una reclamacin por escrito al transportista sihay artculos daados o que falten.IMPORTANTE: Quite la cinta adhesiva de transportede los dos registros de tiro traseros ubicados en lasalida de escape.IMPORTANTE: La garanta es nula a menos quela secadora se instale segn las instruccionesde este manual. La instalacin debe cumplir conlas especificaciones y requisitos mnimos aqudetallados, y con todas las regulaciones locales deconexiones de gas correspondientes, cdigos deconstruccin municipales, regulaciones de suministrode agua, regulaciones de conexiones elctricas,y cualquier otra regulacin estatutaria pertinente.Debido a los distintos requisitos, se deben entendercompletamente los cdigos locales correspondientesy todo el trabajo anterior a la instalacin debeprepararse segn los mismos.Materiales necesarios (obtngalos localmente)Todos losmodelosUn conmutador o cortacircuitos dedesconectador con fusible de polo nico enmodelos monofsicos.Cortacircuitos en modelos trifsicos.Modelos degasUna vlvula de corte de gas para la lneade servicio de gas conectada a cadasecadora.Materiales necesarios (obtngalos localmente)Modelos devaporUna vlvula de corte de vapor para la lneade servicio de vapor que se vaya a conectaraguas arriba de la vlvula de vapor desolenoide.Dos vlvulas de corte de vapor por cadalnea de retorno de condensado.Mangueras de vapor flexibles conuna presin de trabajo de 8,79 kg/cm(125 psig (libras por pulgada cuadrada manomtrica))125psig (libras por pulgada cuadradamanomtrica) para conectar serpentines devapor. Consulte la Figura 21 Secadorasde la serie 120 y Figura 22 Secadoras dela serie 170 y 200 para configuraciones detamao y conexin.Dos purgadores de condensado por salidasde serpentn de vapor a la lnea de retornode condensado.Opcional Dos vlvulas reguladorasde vaco para las lneas de retorno decondensado.IMPORTANTE: Trifsico solamente Cada secadoradeber estar conectada a su propio disyuntorde circuito derivado, sin fusibles, para evitar laposibilidad de monofase que pueda ocasionar unfallo del motores. Requisitos de localizacinLa secadora debe instalarse en un suelo nivelado. Se debenquitar los materiales que recubran el suelo tales como alfombraso baldosas.Consulte los requisitos de los cdigos de construccin localespara cerciorarse de que se cumpla con los mismos. NO instale niguarde la secadora en lugares donde quede expuesta al agua y/oa las inclemencias del tiempo.IMPORTANTE: NO bloquee el flujo de aire por la partetrasera de la secadora con ropa u otros artculos. Alhacer esto se impide el suministro de aire adecuado ala cmara de combustin de la secadora.En la se muestra un recinto tpico de secadora Figura 2 .IMPORTANTE: Instale las secadoras con una holgurasuficiente para efectuar su servicio y operacin,consulte la Figura 2 .InstalacinPieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 29ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de lesiones graves, elespacio libre entre el gabinete de la secadora yla instalacin de combustible tiene que ajustarseexactamente a las distancias mnimas indicadas y/oa los cdigos y ordenanzas locales.W770Instalacin30 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Pieza No. 70458101SPR8NOTA: Las reas sombreadas indican alguna estructura adyacente.1 Se recomienda una distancia de 13 mm (0,5 plg) entre mquinas para facilitar la remocin o la instalacin.2 Deje una abertura de 51-102 mm (2-4 plg) en la parte superior de la mquina para facilitar la instalacin o el desmontaje.Puede usarse un reborde desmontable para ocultar la abertura; este reborde puede cubrir toda la abertura.3 Espesor mximo de 102 mm (4 plg) del conducto principal4 Separacin mnima permitida para el resto:120 gas/elctricas 101,6 mm (4 plg)120 vapor 152,4 mm (6 plg)170/200 gas 101,6 mm (4 plg)170/200 vapor 203,2 mm (8 plg)5 Protector6 Conexin para aire de complemento7 610 mm (24 plg) mnimo; 914 mm (36 plg) recomendado para fines de mantenimiento.8 6 mm (0,25 plg) recomendado para propsitos de instalacin o desmontaje; no se permite ninguna holgura.Figura 2 Coloque y nivele la secadoraLa secadora puede moverse con o sin la paleta. Para quitar lapaleta, desatornille los cuatro pernos de transporte y deschelos.Para conectar una secadora de tambor de las series 170 y 200(con la paleta de envo) a travs de una puerta de 2,43 metros(8 pies) de alto, tiene que quitar el panel de acceso delantero.Tambin deben quitarse los 76 mm (3 pulgadas) superiores dela estufa en las secadoras de tambor de gas de las series 170. Alquitar todo el conjunto del gas o del calentador de vapor y lapaleta de envo, se reducir la altura de la secadora de tambor delas series 120 a 1.778 mm (70 pulgadas), y la de la secadora detambor de las series 170 a 1.905 mm (75 pulgadas).InstalacinPieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 31Nivele la secadora en menos de 3 mm (0,125 pulgadas) desdela parte anterior ala posterior (nivele en el reborde del cilindro),y de lado a lado (nivele en la parte superior del tablero). Calcelas esquinas para nivelar y estabilizar la unidad. La secadora nodebe oscilar. Sistema de supresin de incendios(equipo opcional)ADVERTENCIAUna descarga elctrica puede resultad en la muerteo lesiones graves. Si el sistema dispensador deagua est activo, no trate de poner la secadoraen funcionamiento. Si se activa el sistemadispensador de agua, haga que una agenciacalificada inspeccione la secadora antes de ponerlaen funcionamiento.W879 Revise los cdigos y permisos localesLlame a su compaa local de agua o a la autoridad municipalcorrespondiente para obtener informacin sobre los cdigoslocales.IMPORTANTE: Usted tiene la responsabilidad de queTODAS las conexiones de plomera se realicen porun profesional calificado para asegurarse de que seala adecuada y que cumpla con las normas y cdigoslocales, estatales y federales.IMPORTANTE: Es la responsabilidad de la instalacino del dueo ver que se proporcione el agua, la presinde agua, el tamao de tubera o las conexionesnecesarias o requeridas. El fabricante no asumeninguna responsabilidad si el sistema de supresin deincendios no est conectado, instalado o mantenidoadecuadamente. Requisitos del aguaIMPORTANTE: Se debe suministrar agua al sistema desupresin de incendios, de lo contrario dicho sistemano funcionar como debe.El punto de conexin a la vlvula de solenoide de agua elctricaes una manguera de 19 mm (3/4 de pulgada). La secadoraequipada con sistema de supresin de incendios debe recibirsuministro de agua de una tubera de 12,7 mm (1/2 pulgada)como mnimo y recibir una presin mnima de 138 kPa (20 psi)y una presin mxima de 827 kPa (120 psi) en todo momento. Elndice de flujo debe ser aproximadamente 57 litros (15 galones)por minuto pero no menos.NOTA: La presin del agua por debajo de 138 kPa(20 libras por pulgada cuadrada) producir un flujobajo y una fuga de agua en la vlvula de solenoide deagua.Si la parte posterior de la secadora o el suministro de agua estnubicados en un rea en donde estarn expuestos a temperaturasfras/congelacin, se deben tomar medidas para proteger dichaslneas de agua del congelamiento.IMPORTANTE: La temperatura del suministrode agua se debe mantener entre 4,4 C y 48,9 C(40 F y 120 F). Si el agua en la lnea de suministroo la vlvula de solenoide de agua se congelan, elsistema de supresin de incendios no funcionar.IMPORTANTE: Si los sensores de temperatura dentrode la secadora registran una temperatura inferior a4,4 C (40 F), el control del sistema de supresin deincendios se bloquear. Esta caracterstica protegecontra el funcionamiento de la secadora con unsuministro de agua posiblemente congelada. Lamquina se reiniciar para el funcionamiento slocuando los sensores de temperatura registren unatemperatura de 4,4 C (40 F).IMPORTANTE: Se debe utilizar una lnea desuministro/acoplamiento flexible. El fallo de la vlvulade solenoide a causa de conexiones de tuberas duraspodra anular la garanta. Se recomienda instalar unfiltro o colador en la lnea de suministro de agua. Conexiones de aguaLa secadora cuenta con dos mangueras y una vlvula en Y parapermitir la conexin del suministro de agua a la secadora. Lasconexiones del agua se hacen al casquillo de la vlvula solenoidede agua, ubicado en la parte trasera de la secadora. La vlvulaen Y proporciona una conexin hembra sencilla a la manguera(Estndar EE.UU. 3/4-11 1/2 NH rosca). Consulte la Figura 3yla Figura 4 .Instalacin32 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Pieza No. 70458101SPR81 Caja de control del sistema de supresin de incendios2 Vlvula solenoide de agua3 Abertura para cable de alarma auxiliarFigura 3Para conectar las dos mangueras (incluidas con la secadora),introduzca las rondanas de goma (del paquete de literatura) en elacoplamiento de la entrada de agua de la manguera. Consulte laFigura 4 .1 Bloqueo2 Acoplamientos de manguera3 Vlvula en Y4 Mangueras de entrada5 Abertura para cable de alarma auxiliarFigura 4Conecte las mangueras de entrada al suministro de agua. Purguelas lneas por aproximadamente dos minutos para eliminarcualquier material extrao que pueda obstruir las mallas dela vlvula para mezclar el agua. Esto es de suma importanciacuando se instala una secadora en un edificio de construccinreciente o restaurado. Despus, conecte las mangueras a lavlvula en Y; conecte la vlvula en Y a las conexiones que seencuentran en la parte posterior de la secadora.IMPORTANTE: Enrosque a mano las uniones enlas conexiones de vlvula y seguidamente gireaproximadamente un 1/4 de vuelta con la ayuda deun alicate. Asegrese de enroscar correctamente lasuniones y de NO apretarlas excesivamente.IMPORTANTE: Las mangueras y otras piezas de gomanatural se deterioran despus de perodos de usoprolongado. En las mangueras se pueden producirgrietas, poros o desgaste del material debido a latemperatura y a la elevada presin constante a queestn sometidas. Se deben revisar anualmente todaslas mangueras para detectar posibles indicios dedeterioro. Cualquier manguera que muestre algunode los indicios de deterioro indicados anteriormentese deber reemplazar. Todas las mangueras se debenreemplazar cada cinco aos.InstalacinPieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 33NOTA: Se encuentran disponibles mangueras deentrada ms largas (como equipo opcional a un costoadicional) si las mangueras que se proporcionancon la secadora no son lo suficientemente largaspara la instalacin. Pida las mangueras de la manerasiguiente:Manguera de llenado No. 20617 de 2,44 m (8 pies)Manguera de llenado No. 20618 de 3,05 m (10 pies)NOTA: Se cuenta con mangueras externas deremplazo (a un costo adicional).Ordene la manguera44073302, 53 cm (21 plg)21 plg para las series 120 y la44073303, 79 cm (31 plg) para las series 170 y 200. Requisitos elctricosADVERTENCIALa secadora deber estar alimentada con corrienteelctrica en todo momento. El sistema de supresinde incendios no funcionar si se desconecta lafuente de servicio elctrico principal.W690No es necesaria una fuente de alimentacin externaindependiente ni una conexin para suministro. La alimentacinpara operar el sistema de supresin de incendios de 24 voltiosprocede de la caja de contactores/empalmes trasera. Alarma auxiliarEl sistema de supresin de incendios cuenta con una sealde salida auxiliar cuando el sistema est activado. Durante lainstalacin de la secadora, tiene la opcin de conectar un sistemade alarma diferente a esta salida auxiliar. Entre los posibles usosde la salida auxiliar se incluyen, a carcter enunciativo ms nolimitativo: (1) activar el sonido de una alarma, (2) activar elsistema de aspersores del edificio, (3) notificar al departamentode bomberos, etc. El uso de la salida auxiliar no se requiere paraque funcione el sistema de supresin de incendios, pero puedeutilizarse para proteccin adicional.La conexin a la salida auxiliar se realiza a travs de lasconexiones rpidas FS-1 y FS-2 ubicadas dentro de la cajade control del sistema de supresin de incendios. Consultela Figura 5 . El rel est diseado para 24 VCA, 5.2 Amp,corriente sellada.NOTA: La salida auxiliar se activa durante lasecuencia de pruebas de mantenimiento del sistemade supresin de incendios. Considere este dato antesde realizar la prueba a su sistema cada tres meses.(Ejemplo Si el sistema externo usa la salida auxiliarpara llamar a los bomberos, informe a los bomberosantes y despus de la prueba de mantenimiento delsistema de supresin de incendios.)1 Abertura para cable de alarma auxiliar2 Fusible3 Conexin rpida de alarma auxiliar4 Botn de prueba5 Poco sucia6 Botn de restablecer7 Conexin rpida de alarma auxiliarFigura 5 Antes de poner la secadora en servicio1. Quite o abra todos los paneles y compruebe que estnapretados todos los pernos, tuercas, tornillos, terminales yconexiones.2. Compruebe la tensin de la correa y ajstela si es necesario.Consulte la seccin de Ajustes.3. Vuelva a colocar todos los paneles y protectores.4. Conecte la corriente a la secadora.5. Abra la vlvula de suministro de gas o vapor.6. Despus de realizar las comprobaciones anteriores, arranquela secadora pulsando START (Arranque). (Consulte lasinstrucciones detalladas en el Seccin de operacin).Suelte el botn de arranque y abra la puerta de carga. ElInstalacin34 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Pieza No. 70458101SPR8cilindro debe dejar de girar en un plazo mximo de sietesegundos despus de abrir la puerta un mximo de 51 mm(2 pulgadas). Si no es as, ajuste el interruptor de la puertade carga. Consulte la seccin de Ajustes.7. Secadoras de gas: Arranque la secadora y compruebe lallama del quemador. Ajuste el obturador de la entrada deaire segn sea necesario. Consulte la seccin de Ajustes.IMPORTANTE: El sistema de encendidoelectrnico tratar de inflamar el gas por mediode una chispa durante el perodo de pruebade encendido. Si el gas no se inflama duranteeste perodo, el control de encendido pasar albloqueo de seguridad y la vlvula dejar de abrirsehasta que se reajuste el control. Puede que seanecesario tratar varias veces para sacar el aire delas tuberas de gas. Para reajustar, abra y cierre lapuerta de carga y vuelva a arrancar la secadora.IMPORTANTE: Si sigue el bloqueo, compruebeque la vlvula de cierre manual de gas est enla posicin ON (Abierta) y que el suministrode gas est bien conectado. En caso de quesiga el bloqueo, ponga la secadora fuera deservicio.8. Cargue completamente el cilindro con trapos limpios y hagafuncionar la secadora para eliminar el aceite o la suciedaddel cilindro.9. Compruebe la operacin del interruptor del flujo de aireabriendo el tablero de pelusa; asegrese de quitar la cintaadhesiva de transporte del interruptor del flujo de aireantes de la operacin. Cubra temporalmente con cintaadhesiva el interruptor de seguridad del panel de pelusaubicado detrs de la esquina superior izquierda del panel depelusa. Los sistemas de calentamiento deben desactivarsecuando el panel de pelusa se abra un mximo de 152,4 mm(6 pulgadas ).El interruptor de flujo de aire puede verse afectado por lacinta de transporte que an est colocada, la falta de aire decomplemento o una obstruccin en el conducto de escape. Estodebe comprobarse. Si hay un problema, pngase en contacto conun tcnico de servicio autorizado.ADVERTENCIANo opere la secadora si el interruptor de flujode aire es defectuoso. Se puede acumularuna mezcla de gas explosiva en la secadorasi el interruptor de flujo de aire no funcionadebidamente.W407R110.Limpie el cilindro con un limpiador o detergente general yuna solucin de agua. Consulte la Figura 6 .IMPORTANTE: Se debe evitar el uso de leja decloro para eliminar descoloramientos porque laleja puede daar el acabado.Figura 6ModelosTiempo previo a lapurga (segundos)Prueba de encendido(segundos)Reajuste la condicinde bloqueo:CE yAustralia18 10 025, 030, 035, 055:Pulse el botn dereinicio de la partetrasera de la mquinaT30, T45: Pulse elbotn de reinicio queest iluminado en lacaja de contactoresModelos hasta10/03/2013Todos los dems 1-3 10 Abriendo la puerta decargaInstalacinPieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 35ModelosTiempo previo a lapurga (segundos)Prueba de encendido(segundos)Reajuste la condicinde bloqueo:Modelos a partir del11/03/13 al 31/12/2013CE 1 10(intentos de encendido3 veces)Para los modelos conlos sufijos EO, RE, RUo UO: Pulse el botnde arrancar del tecladode control.Para los modelos contodos los dems sufijosde control: Pulse ymantenga pulsado elbotn de reinicio enla caja de conexioneshasta que la luz seapague.Modelos a partir del11/03/2013Que no sean de la CEni australiana1 10(intentos de encendido3 veces)Abriendo la puerta decargaModelos a partir del11/03/13 al 31/07/13Australia 18 10 025, 030, 035, 055:Pulse el botn dereinicio de la partetrasera de la mquinaT30, T45: Pulse elbotn de reinicio queest iluminado en lacaja de contactoresModelos a partir del01/08/2013AustraliaModelos a partir del01/01/2014CE23 23 Para los modelos conlos sufijos EO, RE, RUo UO: Pulse el botnde arrancar del tecladode control.Para los modelos contodos los dems sufijosde control: Mantenerpresionado el botnpara restablecer elcontrol de encendido.Si la secadora no cumple NINGUNO de los requisitos que se indican, ponga la secadora fuera de servicio. Consulte la seccinDesconexin de la secadora del servicio . Requerido solamente para los modelos CEUna vez que est instalada la mquina, asegrese de completarlo siguiente: Revise y verifique la operacin de la mquina con el cliente. Deje al cliente toda la documentacin y una Declaracin deconformidad firmada. Revise con el cliente la informacin de garanta de lamquina.Instalacin36 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Pieza No. 70458101SPR8 Pegue una calcomana de advertencia en el panel delanterode la mquina, en el idioma apropiado del pas de venta(incluida en el paquete de documentacin). Instalacin de secadoras de gas de CE Informacin generalEsta informacin debe usarse al instalar secadoras de gas enpases, y/o con gases, diferentes de los de la configuracin de lamquina. Las secadoras de tambor se envan de la fbrica paraoperar con gas natural 8914 kcal/m3 (1000 Btu/pies cbicos.),o gas L.P. 22.250 kcal/m3 (2500 Btu/pies cbicos), con gasnatural del grupo H/E, designacin G20 y gas L.P. del grupo B/P, designacin G30. Para instalar mquinas en cualquier otropas o con cualquier otra clase de gas se requiere cierto nivel demodificacin.Las mquinas pueden tener dos configuraciones diferentes: Gas natural regulado/regulador Gas de petrleo licuado (LP) no regulado/sin reguladorLas placas de nmero de serie suministradas por la fbricaestn configuradas para GB/IE/PT/ES/IT/GR/LU/CH/BE. Estasinstrucciones pertenecen a las situaciones cuando el pas de usoo suministro de gas es diferente del de la placa del nmero deserie. Si corresponde, despegue la calcomana del pas apropiado(incluido en la mquina) y aplquela a la placa de nmero deserie sobre la informacin existente del pas.Estas instrucciones son slo vlidas si el siguiente cdigode pas est en el aparato: GB/IE/PT/ES/IT/GR/LU/CH/BE.Si este cdigo no est presente en el aparato, es necesarioconsultar las instrucciones tcnicas que proporcionarn lainformacin necesaria referente a la modificacin del aparatopara la condicin de uso del pas.Antes de la instalacin, compruebe que las condiciones dedistribucin local, la naturaleza del gas y la presin, y el ajustedel aparato sean compatibles.Tabla 1describen los diferentes gases que estn disponibles endiferentes pases de la CE, y cmo necesitan configurarse lasmquinas para operar con estos gases. En la CE, existen gasesnaturales que no permiten la regulacin de la mquina, y gasesLP que deben ser regulados. Para el gas LP, tercera familia B/P a50 milibares (5 kPa), ordene mquinas reguladas por gas naturaly convirtalas segn la Tabla 1 . Orificios CETipode gasFamiliade gas GrupoDesignacinde gasPresin desuministromilibares, kPa(plg/wc)Presin delcolectormilibares, kPa(plg/wc)Capacidad/ModeloDimetrodeorificiomm(pulgada)Nmerode partedelorificio Cantidad120 4,3(0,1695)M402988 3170 4,7(0,1850)M411510 4I2H(E)G20 20/25, 2/2,5(8/10)8,9, 0,89(3,57)200 4,8(0,1890)M411372 4120 4,3(0,1695)M411373 3170 4,7(0,1850)M411510 4GasnaturalSegundoI2LG25 25, 2,5 (10) 12,6, 1,26(5,06)200 4,8(0,1890)M411372 4InstalacinPieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 37Tipode gasFamiliade gas GrupoDesignacinde gasPresin desuministromilibares, kPa(plg/wc)Presin delcolectormilibares, kPa(plg/wc)Capacidad/ModeloDimetrodeorificiomm(pulgada)Nmerode partedelorificio Cantidad120 3,6(0,1417)M401014 3170 3,8(0,1496)M402997 4I2E+G20 20, 2,0 (8) No regulado200 3,9(0,1520)M401020 4120 2,5(0,0980)M406361 3170 3,0(0,1200)M401017 3G30 28/30, 2,8/3,0(11,25/12)No regulado200 3,1(0,1220)70070903 3120 2,5(0,0980)M406361 3170 3,0(0,1200)M401017 3I3B/PG30 37/50, 3,7/5,0(14,9/20)30, 3,0(12,05)200 3,1(0,1220)70070903 3120 2,5(0,0980)M406361 3170 3,0(0,1200)M401017 3LP TerceraI3+ / 3PG30 /G3128/37, 2,8/3,7(11,25/14,9)No regulado200 3,1(0,1220)70070903 3Tabla 1Instalacin38 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Pieza No. 70458101SPR8 Propiedades de los gases CEWi Hi Ws Hs dndiceWobbe(neto)Valor decalentamiento(neto)ndiceWobbe(bruto)Valor decalentamiento(bruto)Tipode gasFamiliade gas GrupoDescripcindel gasDesignacinde gasMj/m3(BTU/pie3)Mj/m3(BTU/pie3)Mj/m3(BTU/pie3)Mj/m3(BTU/pie3) DensidadI2H,ENo seaplicaI2E+2HG20 45,67(1226)34,02(913)50,72(1362)37,78(1014)0,555I2LNo seaplicaGasnaturalSegundoI2E+2LG25 37,38(1004)29,25(785)41,52(1115)32,49(872)0,612I3B/PNo seaplicaI3+ButanopuroG30 80,58(2164)116,09(3117)87,33(2345)125,81(3378)2,075I3+PropanopuroLP TerceraI3PLPG conpropanoG31 70,69(1898)88 (2363) 76,83(2063)95,65(2568)1,55Tabla 2 Cmo cambiar la configuracin de gas1. Determine las operaciones de conversin necesarias parapasar de la configuracin suministrada en fbrica a laconfiguracin deseada.2. Realice las conversiones necesarias de modo que la mquinaest debidamente configurada para el pas y gas deseados.Consulte las siguientes secciones: Cmo convertir la vlvula de gas de regulada a noregulada Cmo cambiar el tamao del orificio del quemador Cmo ajustar el regulador de la vlvula de gasADVERTENCIACuando convierta la secadora a una presin ogas diferente, verifique primero que la presinde entrada de suministro est equipada conun regulador de presin (situado delante de lasecadora) que mantendr el suministro de gas ala presin de entrada especificada.W430R1InstalacinPieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 391 Vlvula de corte de gas (delante de la toma de presin)(no suministrado)2 Toma de presin3 Gas Vlvula de cierre (mostrada en la posicin cerrada)(no suministrado)4 Presin de entrada local especificadaFigura 7 Procedimientos de conversin especficos Cmo convertir la vlvula de gas de regulada a noreguladaNOTA: La conversin de regulada a no reguladaes solamente necesaria cuando se hayan pedidosecadoras reguladas, pero se necesiten secadoras noreguladas.1. Desconecte la corriente elctrica de la secadora. Cierre lavlvula de corte de la secadora. Consulte la Figura 7 .2. Siga las instrucciones del juego de conversin.Modelos hasta10/03/2013No. de pieza M400763(requiere de dos juegos)Modelos a partirdel 11/03/2013No. de pieza 44240401PNOTA: Estos juegos no incluyen orificios para elquemador.3. Remplace los orificios del quemador segn la Tabla 1 .4. Si corresponde, despegue la calcomana de conversinapropiada (incluida en la mquina) y aplquela a la placade nmero de serie sobre el lugar donde dice AJUSTADOPARA GAS ______: ______.5. Ponga la secadora en servicio. Cmo cambiar el tamao del orificio del quemador1. Desconecte la corriente elctrica de la secadora. Cierre lavlvula de corte de la secadora. Consulte la Figura 7 .Instalacin40 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Pieza No. 70458101SPR81 Manmetro2 Toma de presin3 Tornillos de sujecin del tubo del quemador4 Brida de la vlvula de gas5 Vlvula de gas6 Presin especificadaFigura 82. Quite la vlvula de gas:a. Quite los orificios del quemador del portador delmechero.b. Al pasar de gas natural a gas LP, se deben quitar elquemador y el orificio ms a la izquierda (visto desdedelante).c. En lugar del orificio quitado, se deben instalar unorificio en blanco (Pieza No. M400995) y una tapa deabertura del quemador (Pieza No. M413099).3. Instale los orificios del quemador correctos nuevos.Consulte la Figura 9 Orificio de quemador y la Tabla 1 .Apriete cada uno a 9 10 Nm.4. Vuelva a instalar el conjunto del portador de mechero enla vlvula de gas, asegurndose de que los orificios delquemador estn alineados con la abertura del tubo delquemador. Consulte la Figura 9 Orificio de quemador.5. Ponga la secadora en servicio.NOTA: Los orificios de quemador ciegos son laPieza No. M400995. Cmo ajustar el regulador de la vlvula de gas1. Compruebe la presin en el orificio (mltiple) del quemadorde gas de la forma siguiente. Consulte la Figura 8 .2. Quite el tapn del tornillo desde la toma de presin.3. Conecte un manmetro de tubo en U (o indicador depresin similar) a la toma de presin del orificio (mltiple).4. Arranque la secadora y anote la presin una vez que ardauna llama. Quite la tapa del regulador y ajuste el tornilloregulador hasta lograr la presin en el orificio segn la tablacorrespondiente. Vuelva a colocar la tapa del regulador.Consulte la Figura 8 .5. Ponga la secadora en servicio.1 Tamao estampado en el orificioFigura 9 Orificio de quemadorRequisitos de escapePieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 41Requisitos de escape Requisitos de escapeADVERTENCIALas secadoras producen pelusas combustibles.Para reducir el riesgo de incendio, se debedescargar el escape al exterior.W057R1ADVERTENCIAPara disminuir el riesgo de incendios, NO use unconducto de plstico o papel metlico fino paradescargar el escape de la secadora.W773ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de incendio y la acumulacinde gases combustibles, NO descargue el aire deescape de la secadora por un hueco de ventana,respiradero de gas, chimenea o rea cerrada sinventilacin, tal como una pared de un tico, techo,acceso de servicio o espacio oculto de un edificio.W059R1 DisposicinSiempre que sea posible, instale las secadoras en una paredexterna, donde la longitud del conducto pueda mantenerse a unmnimo y el aire de complemento sea fcilmente accesible. Laconstruccin no debe bloquear el flujo de aire en la parte traserade la secadora. De hacer esto se impedir el suministro de aireadecuado a la cmara de combustin de la secadora. Aire de complementoEl escape de una secadora es un escape forzado por aire yrequiere una instalacin para que el aire de complementosustituya el aire descargado por la secadora.IMPORTANTE: No obstruya el paso de aire decombustin y ventilacin.Se requiere abertura de aire de complemento(al exterior) para todas las secadorasModelo AberturaSerie 120 232.258 mm2 (360 plg2)Serie 170 338.709 mm2 (525 plg2)Serie 200 338.709 mm2 (525 plg2)Las aberturas para aire de complemento con persianasrestringirn el flujo de aire. La abertura debe aumentarse paracompensar el rea ocupada por las persianas.Las aberturas de aire de complemento en salas con secadoraso un calentador de agua caliente de gas u otros aparatos dedescarga por gravedad deben aumentarse lo suficiente comopara prevenir corrientes descendentes en cualquiera de lasaberturas de ventilacin cuando todas las secadoras estnen funcionamiento. No coloque los aparatos ventilados porgravedad entre secadoras y aberturas de aire de complemento.Es necesario conducir el aire de complemento a las secadoras,aumentar el rea de los conductos en un 25% para compensar lasrestricciones de movimiento del aire. VentilacinADVERTENCIAPara reducir el riesgo de incendio debido alaumento de presin esttica, no recomendamosla instalacin de filtros de pelusa o colectores depelusa secundarios en serie. Si se exige un sistemasecundario, limpie frecuentemente el sistema paraasegurar el funcionamiento seguro.W749IMPORTANTE: La instalacin de filtros o colectoresde pelusa en serie causar un aumento de la presinesttica. Si no se mantiene el sistema de pelusasecundario, se disminuir la eficacia de la secadora yse puede anular la garanta de la mquina.Para una mxima eficiencia y una acumulacin mnima depelusa, el aire de la secadora debe descargarse fuera a travs dela ruta ms corta posible.Requisitos de escape42 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Pieza No. 70458101SPR8Es esencial para la operacin apropiada que los conductos deescape tengan el tamao apropiado. Todos los codos debenser de radio amplio. Los conductos de escape deben montarsede modo que las superficies interiores sean lisas, a fin de quelas juntas no permitan que se acumule pelusa. NO utiliceconductos flexibles de plstico, papel metlico fino o de tipoB. Se recomiendan los conductos de metal rgidos. Utiliceconductos de escape hechos de chapa de metal u otro materialincombustible. NO utilice tornillos para chapa de metal nisujetadores en las uniones del tubo de escape que se extiendandentro del conducto y atrapa la pelusa. Se recomienda el usode cinta adhesiva o remaches tubulares en todas las juntas yuniones, si lo permiten lo cdigos locales.Verifique que todos los conductos estn completamente limpiosantes de instalar la secadora nueva.ADVERTENCIALos conductos mal montados o de tamao indebidoproducen una contrapresin excesiva que resultaen un secado lento, acumulacin de pelusa en elconducto, paso de pelusa a la habitacin y mayorpeligro de incendio.W355NOTA: Los conductos de escape deben estar hechosde chapa de metal u otro material incombustible.Dichos conductos deben ser equivalentes en fuerza yresistencia a la corrosin a los conductos de chapa deacero galvanizado con un espesor que no sea menorque 0,495 mm (0,0195 pulgadas).En el lugar en que el conducto de escape se introduce en unapared o techo combustible, la abertura debe tener el tamaoindicado por los cdigos locales. El espacio alrededor delconducto puede estar sellado con material incombustible.Consulte la Figura 10 .IMPORTANTE: Para obtener el mejor rendimientoproporcione un conducto de escape individual paracada secadora. No instale un calentador de agua enla sala que contenga las secadoras. Es mejor tenerun calentador de agua en una sala separada con unaentrada de aire separada.Requisitos de escapePieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 431 Tira desmontable de panel en la pared estructural para poder sacar la secadora de la pared estructural2 Tabique o mampara3 Distancia mnima entre la abertura de escape y el techo, el suelo u otra obstruccin: 914 mm (36 plg)4 Separacin mnima de 51 mm (2 plg) a ambos lados del conducto5 Flujo del aire de escape - longitud mxima del conducto rgido de 4,3 m (14 pies) o 2,4 m (7,87 pies) de conducto metlicoflexibleFigura 10NOTA: No instale una malla de alambre o rejilla enesta abertura del conducto de escape para evitarla acumulacin de pelusa o afectar la descargaapropiada de aire de las secadoras.NOTA: El lugar en que el conducto de escape seintroduce en una pared o techo combustible, laabertura debe tener el tamao indicado por loscdigos locales.NOTA: El interior del conducto debe ser liso. No usetornillos para chapa de metal para unir secciones.Consulte en el cdigo de construccin local las regulaciones quepuedan aplicarse. Ventilacin alternativa para secadoras de la serie 120La secadora de la serie 120 viene equipada de fbrica con escape por la parte superior; no obstante, se puede realizar lo siguiente paraconvertirla y hacer el escape por la parte trasera (consulte la seccin de Especificaciones y dimensiones):1. Quite la cubierta de proteccin de la correa.2. Quite el codo de 254 mm (10 pulgadas) de dimetro y elconducto vertical.3. Recorte la forma de la cubierta del protector de la correa.Consulte la Figura 11 .4. Atornille el octgono sobre la abertura de 254 mm(10 pulgadas) encima del protector de la correa.5. Conecte el nuevo conducto de escape al manguito de escapedel panel trasero, siguiendo todos los requisitos de estaseccin.6. Vuelva a colocar la cubierta de proteccin de la correa.Requisitos de escape44 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Pieza No. 70458101SPR8T496I1 Deseche2 CubiertaFigura 11 Ventilacin individualPara una eficiencia y rendimiento mximos, se prefieredescargar las secadoras individualmente al exterior.IMPORTANTE: El rea transversal del conducto deventilacin no puede ser nunca menor que la salida deescape de la secadora.El conducto de escape debe estar diseado de modo que lacontrapresin esttica medida a 305 mm (12 pulgadas) dela salida de escape no exceda la presin mxima permisibleespecificada en el adhesivo de instalacin de la parte trasera dela secadora.NOTA: Se debe medir la contrapresin esttica con lasecadora funcionando.La longitud de ventilacin mxima permisible es de 4,3 m(14 pies) y dos codos de 90 o equivalente. Si la longitudequivalente de un conducto necesario para una ventilacinexcede la longitud mxima equivalente, el dimetro del conductoredondo debe aumentarse en un 10% por cada 6,1 m (20 pies)adicionales. El rea transversal de un conducto rectangular debeaumentar en un 20% por cada 6,1 m (20 pies)20 pies. Consultela Tabla 3para determinar la ventilacin equivalente.Dimetro del conductoLongitud equivalente deun conducto recto rgido254 mm (10 plg) Un codo de 90 = 3,5 m(11,6 pies)Dimetro del conductoLongitud equivalente deun conducto recto rgido305 mm (12 plg) Un codo de 90 = 4,3 m(14 pies)356 mm (14 plg) Un codo de 90 = 4,9 m(16 pies)406 mm (16 plg) Un codo de 90 = 5,7 m(18,7 pies)457 mm (18 plg) Un codo de 90 = 6,4 m(21 pies)Longitud equivalente (metro) = 1,17 x dimetro del conducto(mm)Tabla 3Ejemplo: La longitud equivalente de un conducto de 305 mm(12 plg) de dimetro, 4,3 m (14 pies) de largo y dos codos de 90es:Longitud equivalente= 4,3 m (14 pies) + (2) codos de 90= 4,3 m (14 pies) + 4,3 m (14 pies) + 4,3 m (14 pies)Requisitos de escapePieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 45= 12,8 m (42 pies)Con la secadora en operacin, el caudal de aire en cualquierpunto del conducto debe ser al menos de 366 m/min(1200 pies/min) para asegurarse de que la pelusa permanezcaen suspensin. Si no se puede mantener 366 m/min(1200 pies/min), programe inspecciones y limpiezas mensualesde los conductos.NOTA: La longitud mxima de un conducto metlicoflexible no debe exceder 2,4 m (7,87 pies) segnse requiere para cumplir con la clusula 7.3.2 A deUL2158. Ventilacin con conducto colectorAunque se prefiere descargar el escape de las secadorasindividualmente al exterior, se puede usar un conducto colectorprincipal si tiene las dimensiones indicadas en la Figura 13 Unconjunto del colector y Figura 14 Dos conjunto del colectores.Esta ilustracin indica dimetros mnimos, y debe aumentarse sila longitud del conducto colector es mayor que 4,3 m (14 pies)y dos codos de 90. El dimetro de un conducto de seccinredonda debe aumentarse en un 10% por cada 6,1 m (20 pies)adicionales. El rea transversal de un conducto de seccinrectangular o cuadrada debe aumentar en un 20% por cada6,1 m (20 pies)20 pies. Consulte la Tabla 4para determinar lasdimensiones equivalentes del conducto. La seccin transversaldel conducto colector puede ser rectangular o cuadrada, siemprey cuando no se reduzca el rea. Se DEBEN tomar medidas paraeliminar la pelusa y limpiar el conducto colector.El sistema colector de escape debe estar diseado de modo quela contrapresin esttica medida a 305 mm (12 pulgadas) dela salida de escape no exceda la presin mxima permisible de1,3 bares (0,5 pulgadas de columna de agua) especificada en eladhesivo de instalacin de la parte posterior de la secadora. Lacontrapresin esttica debe medirse con todas las secadoras enfuncionamiento ventiladas al colector.NOTA: No conecte nunca un conducto de secadoraperpendicular a un conducto colector. Consultela Figura 12 . Al hacer esto se producir unacontrapresin excesiva, produciendo un rendimientodeficiente. No conecte nunca dos conductos deescape de secadora directamente uno frente al otro enel punto de entrada en el conducto colector.Con la secadora en operacin, el caudal de aire en cualquierpunto del conducto debe ser al menos de 366 m/min(1200 pies/min) para asegurarse de que la pelusa permanezcaen suspensin. Si no se puede mantener 366 m/min(1200 pies/min), programe inspecciones y limpiezas mensualesde los conductos.Figura 121 Dimetro del conducto de salida = dimetro ms grande del conducto en base al nmero de unidades2 45 tpicaFigura 13 Un conjunto del colectorRequisitos de escape46 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Pieza No. 70458101SPR8Estacin de conductos Serie 120 Series 170/200A 254 mm (10 plg) 305 mm (12 plg)B 381 mm (15 plg) 432 mm (17 plg)C 457 mm (18 plg) 533 mm (21 plg)D 533 mm (21 plg) 610 mm (24 plg)E 610 mm (24 plg) 686 mm (27 plg)F 660 mm (26 plg) 762 mm (30 plg)G 711 mm (28 plg) 813 mm (32 plg)H 762 mm (30 plg) 864 mm (34 plg)I 813 mm (32 plg) 914 mm (36 plg)J 838 mm (33 plg) 965 mm (38 plg)K 889 mm (35 plg) 1.016 mm (40 plg)L 914 mm (36 plg) 1.067 mm (42 plg)Tabla 4NOTA: Tabla 4representa unidades con el mismotamao de conducto. Si usa varios tamaos deconducto, consulte con un especialista local declimatizacin y refrigeracin.NOTA: Se recomienda la limpieza de los conductos acada 183 cm (6 pies).Requisitos de escapePieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 471 Dimetro de conducto de salida = el dimetro ms grande de conducto combinado de ambos lados2 45 tpicaFigura 14 Dos conjunto del colectoresConsulte la Tabla 4para ver las mediciones para cada colectorRequisitos de gasPieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 48Requisitos de gas Requisitos de gasADVERTENCIAPara reducir el riesgo de incendio o explosin, NOCONECTE LA LNEA DE GAS A LA SECADORASI EL SERVICIO DE GAS NO CORRESPONDE ALO ESPECIFICADO EN LA PLACA DEL NMERODE SERIE DE LA SECADORA! Primero habr queefectuar la conversin necesaria del quemador degas y de la vlvula de gas. Se dispone de juegos demateriales para efectuar dicha conversin.W060R1ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de escapes de gas, incendioo explosin, utilice un conector de acero inoxidableflexible nuevo.W774IMPORTANTE: Cualquier revisin o conversindebe ser llevada a cabo por los representantes,distribuidores o personal de servicio local autorizadopor el fabricante.IMPORTANTE: La secadora tiene que aislarse delsistema de tubera de suministro de gas cerrandosu vlvula de corte manual individual durantecualquier prueba de presin del sistema de tuberade suministro de gas a una presin igual o inferior a3,45 kPa, 34,5 milibares (0,5 psig).NOTA: Para las vlvulas de gas con un interruptor decierre manual en la vlvula, el interruptor de cierreno protege la vlvula contra esta prueba de presin.Utilice la vlvula de cierre manual individual delsistema de tubera de suministro de gas para protegerla vlvula de gas.IMPORTANTE: La secadora y su vlvula de cierreindividual tienen que desconectarse del sistema detubera de suministro de gas durante cualquier pruebade presin de dicho sistema a presiones de pruebasuperiores a 3,45 kPa, 34,5 milibares (0,5 psig).IMPORTANTE: La instalacin debe cumplir conlos cdigos locales o, de no existir stos, con lossiguientes cdigos: ltima edicin de National Fuel Gas Code, ANSIZ223.1/NFPA 54 en EE.UU. con CAN/CSA-B149.1 o el cdigo de instalacin degas natural y propano en Canad En Australia y Nueva Zelanda, la instalacin debecumplir con la norma de instalacin de gas AS/NZS5601 parte 1: Instalaciones generales.Obtenga el tamao de tubera de servicio de gas especfico delproveedor de gas. Consulte el tamao general de la tubera en laTabla 5 .El cliente debe suministrar e instalar lo siguiente para la tuberade servicio de gas de cada secadora. Consulte la Figura 15 . Purgadores de sedimentos Vlvulas de corte Tomas de presin de suministroEs importante que se mantenga la misma presin en todas lasconexiones de gas de la secadora. Esto puede realizarse mejorinstalando una va de derivacin de la tubera de gas de 25,4 mm(1 pulgada)1 pulgada. Consulte la Figura 16 .ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de incendio o explosin, sise conecta la secadora a una lnea de gas licuado,habr que proveer ventilacin a la atmsfera en lasala donde sea instalada.W062R1Presiones del GAS NATURAL con todos los aparatoselectrodomsticos de gas funcionando (secadoras de tambor,calentadores de agua, calentadores de espacio, hornos, etc.):Mxima presin de gas 26,1 milibares, 2,61 kPa(10,5 pulgadas de columna de agua)Presin de gas recomendada 16,2 milibares, 1,62 kPa(6,5 pulgadas de columna de agua)Mnima presin de gas 12,4 milibares, 1,24 kPa(5 pulgadas de columna de agua)Tal vez sea necesario un regulador de presin en seriesi la presin de la lnea supera 26,1 milibares, 2,61 kPa(10,5 pulgadas de columna de agua) con todos los artefactos degas funcionando.Las presiones del GAS LICUADO DE PETRLEO (LP)con todos los aparatos electrodomsticos de gas funcionandoRequisitos de gasPieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 49(secadoras de tambor, calentadores de agua, calentadores deespacio, hornos, etc.):Mxima presin de gas 32,3 milibares, 3,23 kPa(13 pulgadas de columna de agua)Presin de gas recomendada 27,4 milibares, 2,74 kPa(11 pulgadas de columna de agua)Mnima presin de gas 24,9 milibares, 2,49 kPa(10 pulgadas de columna de agua)Para convertir modelos que no son de la CE, de gas natural a gasLP:Modelo HerziosRangode fecha Pieza No.120 60 Hasta el14/02/2011M4577P3120 60 A partir del15/02/2011M4578P3120 50 Hasta el14/02/2011M4973P3120 50 A partir del15/02/2011M4975P3170 60 - M4592P3170 50 - M4974P3200 50 y 60 - 44257701Para los GASES CE consulte la seccin Instalacin de secadorasde gas CE, ya que los datos anteriores no se aplican a CE.Encienda el gas y compruebe las conexiones de los tubos(internas y externas) para ver si hay fugas de gas con un fluidode deteccin de fugas no corrosiva. Purgue el aire de la lnea deservicio de gas operando la secadora en la modalidad de secado.Si el quemador no se enciende y se bloquea la unidad, abra ycierre la puerta y vuelva a arrancar. Repita estos pasos hasta quese encienda el quemador. Use compuesto para tubos, resistente alas acciones de gas LP, en todas las roscas de tubos.ADVERTENCIAVerifique todas las conexiones de las tuberas,internas y externas, para asegurarse de que noexistan fugas de gas usando un fluido de deteccinde fugas que no sea corrosivo. Para reducir elriesgo de explosin o incendio, NO UTILICE UNALLAMA ABIERTA PARA VERIFICAR PRDIDAS DEGAS! Las conexiones de gas deben verificarse dosveces al ao para asegurarse de que no existenfugas.W6351 Lnea de gas a la secadora2 Sistema de la tubera de suministro de gas3 Conexin de gas en T4 Tubo de gas mnimo de 76 mm (3 plg)5 Tapa de tubo de gas6 Purgadores de sedimentosFigura 15Requisitos de gas50 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Pieza No. 70458101SPR8 Tamao del tubo y circuito de suministro de gasCLCULOS DE MUESTRAS:Longitud equivalente = Longitud total del tubo de suministro principal de gas al extremo alejado de las secadoras.= tubo de suministro de gas de 7,6 m + 5,8 m (25 pies + 19 pies)= 13,4 m (44 pies) de lnea de gas totalBTU/hora total = La suma de las BTU/hora de todas las secadoras de la serie 120 alimentadas por la tubera de suministroprincipal de gas.= 9 x 285, 79,13 (270.000)= 2.564 Mj/hora, 712,17 kW (2.430.000 BTU/hora)Usando la Tamao de tubera de gas requerida para gas natural de 1000 BTU, el dimetro del tubo de suministro principal debe ser de 76 mm (3 plg).IMPORTANTE: Los tubos del circuito de gas deben instalarse segn se indica para igualar la presin degas para todas las secadoras conectadas a un solo servicio de gas. Otros aparatos que usan gas debenconectarse aguas arriba del circuito.1 Caldera de gas [127 Mj/hora, 35,2 kW (120.000 BTU/hora)]2 Calentadores de agua de gas [422 Mj/hora, 35,2 kW (400.000 BTU/hora) cada uno]3 Calentadores locales de gas [79 Mj/hora, 35,2 kW (70.000 BTU/hora) cada uno]4 Purgadores de sedimentos, tomas de presin de suministro y vlvulas de corte. Consulte la Figura 15 .5 Circuito de tubo de gas de 25,4 mm (1 plg)6 5,8 m (19 pies)7 El tamao mnimo del tubo es de 19 mm (0,75 plg) para las series de gas 120, 25,4 mm (1 plg) para las series de gas 170 y 200.8 7,6 m (25 pies)9 Regulador principal10 Medidor de gas11 Regulador de presin (si es necesario)12 Secadoras de la serie 120 = 285 Mj/hora, 79,13 kW (270.000 BTU/hora) cada una; Secadoras de la serie 170 =417 Mj/hora, 115,77 kW (395.000 BTU/hora) cada una; Secadoras de la serie 200 = 448 Mj/hora, 124,56 kW(425.000 BTU/hora) cada unaFigura 16Requisitos de gasPieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 51Tamao de tubera de gas requerida para gas natural de 1000 BTU 17,4 4 milibares, 1,74 0,37 kPa(0,64 de gravedad especfica a 7 1,5 plg) de presin de columna de aguaLongitud equivalente7,63 m(25 pies)15,25 plg(50 pies)22,88 m(75 pies)30,50 m(100 pies)38,13 m(125 pies)45,75 m(150 pies)BTU/horatotal deaparatosde gasBasado en una cada de presin de 0,3 pulgadas de columna de agua para la longitud dadaTamaos en mm (pulgadas)100.000 19,05 (0,75) 19,05 (0,75) 25,40 (1) 25,40 (1) 25,40 (1) 25,40 (1)120.000 19,05 (0,75) 25,40 (1) 25,40 (1) 25,40 (1) 25,40 (1) 25,40 (1)140.000 19,05 (0,75) 25,40 (1) 25,40 (1) 25,40 (1) 25,40 (1) 31,75 (1,25)160.000 19,05 (0,75) 25,40 (1) 25,40 (1) 31,75 (1,25) 31,75 (1,25) 31,75 (1,25)180.000 25,40 (1) 25,40 (1) 25,40 (1) 31,75 (1,25) 31,75 (1,25) 31,75 (1,25)200.000 25,40 (1) 25,40 (1) 31,75 (1,25) 31,75 (1,25) 31,75 (1,25) 38,10 (1,5)300.000 25,40 (1) 31,75 (1,25) 31,75 (1,25) 38,10 (1,5) 38,10 (1,5) 38,10 (1,5)400.000 31,75 (1,25) 31,75 (1,25) 38,10 (1,5) 38,10 (1,5) 38,10 (1,5) 50,80 (2)500.000 31,75 (1,25) 38,10 (1,5) 38,10 (1,5) 50,80 (2) 50,80 (2) 50,80 (2)600.000 38,10 (1,5) 38,10 (1,5) 50,80 (2) 50,80 (2) 50,80 (2) 50,80 (2)700.000 38,10 (1,5) 50,80 (2) 50,80 (2) 50,80 (2) 50,80 (2) 63,50 (2,5)800.000 38,10 (1,5) 50,80 (2) 50,80 (2) 50,80 (2) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5)900.000 50,80 (2) 50,80 (2) 50,80 (2) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5)1.000.000 50,80 (2) 50,80 (2) 50,80 (2) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5)1.100.000 50,80 (2) 50,80 (2) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5)1.200.000 50,80 (2) 50,80 (2) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5)Requisitos de gas52 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Pieza No. 70458101SPR8Tamao de tubera de gas requerida para gas natural de 1000 BTU 17,4 4 milibares, 1,74 0,37 kPa(0,64 de gravedad especfica a 7 1,5 plg) de presin de columna de aguaLongitud equivalente7,63 m(25 pies)15,25 plg(50 pies)22,88 m(75 pies)30,50 m(100 pies)38,13 m(125 pies)45,75 m(150 pies)BTU/horatotal deaparatosde gasBasado en una cada de presin de 0,3 pulgadas de columna de agua para la longitud dadaTamaos en mm (pulgadas)1.300.000 50,80 (2) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5) 76,20 (3)1.400.000 50,80 (2) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5) 76,20 (3) 76,20 (3)1.500.000 50,80 (2) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5) 76,20 (3) 76,20 (3)1.600.000 50,80 (2) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5) 76,20 (3) 76,20 (3) 76,20 (3)1.700.000 50,80 (2) 63,50 (2,5) 63,50 (2,5) 76,20 (3) 76,20 (3) 76,20 (3)1.800.000 63,50 (2,5) 63,50 (2,5) 76,20 (3) 76,20 (3) 76,20 (3) 76,20 (3)1.900.000 63,50 (2,5) 63,50 (2,5) 76,20 (3) 76,20 (3) 76,20 (3) 76,20 (3)2.000.000 63,50 (2,5) 63,50 (2,5) 76,20 (3) 76,20 (3) 76,20 (3) 88,90 (3,5)2.200.000 63,50 (2,5) 76,20 (3) 76,20 (3) 76,20 (3) 88,90 (3,5) 88,90 (3,5)2.400.000 63,50 (2,5) 76,20 (3) 76,20 (3) 76,20 (3) 88,90 (3,5) 88,90 (3,5)2.600.000 63,50 (2,5) 76,20 (3) 76,20 (3) 88,90 (3,5) 88,90 (3,5) 88,90 (3,5)2.800.000 63,50 (2,5) 76,20 (3) 76,20 (3) 88,90 (3,5) 88,90 (3,5) 88,90 (3,5)3.000.000 63,50 (2,5) 76,20 (3) 88,90 (3,5) 88,90 (3,5) 88,90 (3,5) 101,60 (4)Para gas LP, corregir el total de BTU/hora multiplicndolo por 0,6. La respuesta son las BTU equivalentes en la tabla de arriba.Tabla 5 Tamao del orificio en altitud elevadaRequisitos de gasPieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 53Para la operacin apropiada a altitudes superiores a 610 m (2000pies), el tamao del orificio de combustin de la vlvula de gasnatural debe reducirse para asegurar una combustin completa.Consulte la Tabla 6 .Para los modelos CE, consulte con su proveedor local.Altitud OrificioNuevaenergaModelo Gas m (pies) No.mm(pulgadas) Cantidad HerziosMj/hora(BTU/hora*)610 1.220(2.001 4.000)18 4,3 (0,1695) M402988 262(248.400)1.221 1.830(4.001 6.000)19 4,2 (0,1660) M402995 239(226.800)1.831 2.440(6.001 8.000)21 4 (0,1590) M402992 216(205.200)Gas natural2.441 3.050(8.001 10.000)24 3,9 (0,1520) M402980 194(183.600)610 1.220(2.001 4.000)38 2,6 (0,1015) M411376 262(248.400)1.221 1.830(4.001 6.000)40 2,5 (0,0980) M406361 239(226.800)1.831 2.440(6.001 8.000)42 2,4 (0,0935) M403017 216(205.200)120L/NGas LP2.441 3.050(8.001 10.000)43 2,3 (0,0890)3M406184 194(183.600)610 1.220(2.001 4.000)16 4,5 (0,1770) M411373 383(363.400)1.221 1.830(4.001 6.000)11/64 4,4 (0,1719) 44249901 350(331.800)1.831 2.440(6.001 8.000)19 4,2 (0,1660) M402995 317(300.200)170L/N Gas natural2.441 3.050(8.001 10.000)22 4 (0,1570)4M402996 283(268.600)Requisitos de gas54 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT Pieza No. 70458101SPR8Altitud OrificioNuevaenergaModelo Gas m (pies) No.mm(pulgadas) Cantidad HerziosMj/hora(BTU/hora*)610 1.220(2.001 4.000)1/8 3,2 (0,1250) M402489 383(363.400)1.221 1.830(4.001 6.000)31 3 (0,1200) M401017 350(331.800)1.831 2.440(6.001 8.000)32 2,9 (0,1160) M402444 317(300.200)Gas LP2.441 3.050(8.001 10.000)34 2,8 (0,1110)3M411512 283(268.600)610 1.220(2.001 4.000)12 4,8 (0,1890) M411372 413(391.000)1.221 1.830(4.001 6.000)14 4,6 (0,1820) M411371 377(357.000)1.831 2.440(6.001 8.000)17 4,4 (0,1730) M411374 341(323.000)Gas natural2.441 3.050(8.001 10.000)19 4,2 (0,1660)4M402995 305(289.000)610 1.220(2.001 4.000)30 (0,1285) M401021 413(391.000)1.221 1.830(4.001 6.000)1/8 3,2 (0,1250) M402489 377(357.000)1.831 2.440(6.001 8.000)31 3 (0,1200) M401017 341(323.000)200L/NGas LP2.441 3.050(8.001 10.000)33 2,9 (0,1130)3M401022 305(289.000)* Prdida de energa en BTU/hora de un 4% por 1000 pies (305 metros) de altitud.Tabla 6Requisitos de gasPieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 55Requisitos elctricosPieza No. 70458101SPR8 Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT 56Requisitos elctricos Requisitos elctricosADVERTENCIAPara reducir el riesgo de descargas elctricas,incendio, explosin, lesiones graves o muerte: Desconecte la corriente elctrica de la secadoraantes de efectuar el servicio. Cierre la vlvula de corte de gas de la secadoraantes de efectuar el servicio. Cierre la vlvula de vapor de la secadora antesde efectuar el servicio. Nunca ponga en marcha la secadora cuandoest desprovista de su