Misión

Fabricamos Sistemaspara el Maquinistade Hoy Una respuesta para cada

tipo de Taller deMecanizado

Desde 1923, Rottler Manufacturing se hadedicado al diseño de los mejores equiposdisponibles para corredores de autos derendimiento progresivo y constructoresde motores. Rottler respondeconstantemente a las necesidades de lostalleres de hoy previendo losrequerimientos de los exigentesestándares de mañana.

Nuestro dedicado equipo de ingenieros ynuestras dinámicas instalaciones defabricación están 100% dedicados adesarrollar sistemas que aumenten laexactitud, rapidez y flexibilidad de laconstrucción de motores. Rottler ofreceuna completa línea de máquinas paramandrilado, bruñido, refrentado ymandrilado en línea que impone losestándares de la industria. Con estadedicación y compromiso a largo plazo,Rottler Manufacturing se distingue comofabricante líder de sistemas innovadoresque trabajan con mayor eficiencia.

En Rottler Manufacturing nos enorgullecemosde fabricar los mejores equipos disponiblespara mecanizar los componentes de precisiónutilizados en nuestras máquinas. Es nuestrocompromiso con la calidad el que mantienea Rottler Manufacturing a la vanguardia ygarantiza a nuestros sus clientes unaconfiabilidad duradera.

Ubicada en Kent (cerca de Seattle),Washington, EE.UU. Rottler Manufacturingcuenta con las instalaciones más grandes anivel nacional que están 100% dedicadas almercado de la reparación y mantenimientoautomotriz. Ya que contamos con undepartamento de control de calidad dentrode la planta, cada pieza es inspeccionadaantes de su envío. Esto garantiza a nuestrosclientes los más altos estándares de calidad.

El ser capaces de diseñar, fabricar, ensamblary proveer maquinaria nos permite respondera los dinámicos cambios que encontramosconstantemente en la industria.

Rottler Manufacturing ofrece una máquinapara cada tipo de constructor de motores. Ya sea un taller particular especializado,un taller de maquinarias diesel o unexigente taller de construcción de motoresde producción, Rottler Manufacturing tieneuna máquina diseñada específicamentepara su aplicación.

Los constructores de motores puedenescoger desde máquinas diseñadas confunciones automáticas de alta velocidady aplicaciones para motores diesel hastamáquinas pensadas para los talleres detrabajos especializados que se preocupanpor su economía.

Ahora usted puede realizar los trabajosde mecanizado que tuvo que rechazarantes. Rottler fabrica una variedad deherramientas y accesorios diseñados parahacer los trabajos con mayor facilidad yrapidez. Rottler ha desarrolladoherramientas que permiten a los talleresde motores convencionales o de altorendimiento obtener superficies de altaprecisión en los trabajos difíciles que lacompetencia debe rechazar. Esta mismacapacidad se aplica a los talleres demecanizado de producción en los que lacreciente demanda de trabajos de calidadrequiere hoy en día dar acabado a lassuperficies que antes no se mecanizaban.

Visite nuestra página web enwww.rottlermfg.com

8029 South 200th StreetKent, Washington 98032 USA

TEL: (253) 872-7050 • FAX: (253) 395-0230www.rottlermfg.com

Fabricante de Equipos de Mandrilado, Bruñido,Refrentado y Mandrilado en Línea de los EE.UU.

1-800-452-0534

Maquinaria yEquipos para laConstrucción de

Motores de Carreray de Alto

Rendimiento

MandriladoBruñido

RefrentadoMandrilado en Línea

SERVICEMaquinaria para la Construcción deMotores de Carrera y de Alto Rendimiento

■ Reconstrucción de monoblocks y culatas a medidas originales

■ Mandrilado y embocinado de monoblocks■ Refrentado de superficies y carpetas■ Mecanizado de alojamientos de levantadores■ Mandrilado en línea de túnel de bancada

y eje de levas■ Mandrilado de bielas■ Mecanizado de cabezas de pistones■ Ranurado para o-rings■ Colocación de pernos de balancín■ Conversiones de tapas de bancada■ Fresado, escariado, taladrado, roscado, etc.

SERVICIO Tradición Duraderade Calidad y Soporte Técnico

Máquinas de RefrentadoLas máquinas de refrentado Rottler de la Serie SF son la respuesta paraaumentar la productividad y las ganancias de los talleres de mecanizadode motores diesel y automotrices. Disponibles en dos modelos, lasmáquinas Rottler se acomodan a las necesidades de los talleres pequeños,de los talleres de alto rendimiento, asícomo a las empresas grandes dereconstrucción de motores de producción.

La SF cuenta con velocidades y avances infinitamentevariables, lo que permite al operador obtener el acabado exacto que se requiere.

SF0E: Capacidad parael Maquinista deMotores Diesel

SF00E: Precisión parael Taller Automotriz

El dispositivo para monoblocks en V RottlerPatentado de 60°/90° tiene dos modos de operación.El modo automático alinea automáticamente a labancada y al riel del cárter; el modo regulable lepermite utilizar el dispositivo para alinear a lasuperficie original de la carpeta. El mismodispositivo puede utilizarse en las mandriladorasRottler. El dispositivo para manipular monoblockspermite un fácil manejo a la hora de cargar, descargary rotar el monoblock.

Mandrilado en línea de precisión con el AdaptadorEspecial Rottler en Ángulo Recto y el cabezal decorte con inserto, ¡se obtienen agujerosperfectamente redondos y líneas totalmenterectas!

Mesa de Nivelación de 2ejes patentada Rottler consistema universal defijación rápida pararefrentado/fresado deculatas, monoblocks ymúltiples conherramientas CBN y PCD.

El Dispositivo de Precisión toma comoreferencia las líneas de centro delcigüeñal y el eje de levas para lasoperaciones de mecanizado.

Los ángulos de los agujeros de loslevantadores se establecen conexactitud gracias a los bloquesindicadores del Dispositivo dePrecisión.

La mesa de nivelación de dos ejes patentadaRottler permite fijar culatas, múltiples ymonoblocks en línea de manera simple, firmey universal.

SF00E refrentando unmonoblock pequeñoChevrolet V8

F65 refrentando unBig Block Merlin

F65 es un centro demecanizado CNC multi-propósito automático yprogramable utilizado porlos mejores equipos decarreras y talleresparticulares.

SF0E refrentando unaculata Detroit serie 60

Mundialmente Famosas Las MejoresMandriladoras de la Industria... ahoraaún mejores

Versátiles MáquinasMulti-propósito

Máquinas para Mandrilado, Refrentadoy Mandrilado en Línea Serie F80SLas máquinas Rottler de la serie F80S ponen énfasisen nuestro compromiso con la calidad y la superioridadtecnológica. Ya sea para aplicaciones de produccióno motores diesel grandes de alto rendimiento, lasmáquinas F80S imponen la norma.

F84S:Nuestra máquina máseconómica, puede repararcualquier cosa que pase por lacarretera.

F88S: La Mejor Opciónpara la Reconstrucción deMotores Diesel GrandesCon capacidad hasta para unmonoblock CAT 3516, la F88Ses ideal para talleres demecanizado de motores diesel.

F85S:El mandrilado enlínea automáticoaumenta laproductividad congran precisión.

Los Controles deProgramación yOperación, así comola Pantalla estánconvenientementeubicados en unPanel Colgante parafacilitar su manejo.

F54A con monoblockCummins 855

F5A con BigBlock Merlin

F3A con monoblock V6Ford/Mazda

F3M con monoblock demotocicleta

F84S refrentando unmonoblock Cummins 855

F88S escariando un monoblockCAT3516

F85S mandrilando unmonoblock Detroit 12V-71

F88S refrentando unaculata CAT 3406 y unmonoblock Detroit 12V-71

F54A – La serie 4 puedemandrilar,embocinar yescariarmonoblocksdiesel grandes.

F5A – El centradoautomático y laprofundidad, velocidady avance programableshacen que el modelo Asea fácil de manejarpero no pierda suexactitud y precisión. Es idealpara mandrilado,embocinado, escariado, O rings, etc.

F3A – Tiene todas lasfunciones de la F5Asólo que el diámetrode su husillo es menorya que está diseñadopara motorescompactos,motocicletas,vehículos para nieve, monoblocksmarinos ycompresoras.

F3M – Nuestramáquina máseconómicacuenta conbotones simplesde controlmanual.

Remanufactura deMotores de Producción

Los cabezales bruñidores de precisión Rottler paratrabajos pesados proporcionan mayor rigidez a laspiedras abrasivas. Rottler es líder de la industria enel uso de diamantes y, al utilizarse junto conrefrigerantes sintéticos a base de agua, el procesocompleto brinda acabados exactos a los anillos depistones de baja presión y alto rendimiento de hoyen día.

Tecnología de Bruñido Automático

El panel de control de la HP6Autiliza controles con botonesde presión y una pantalla LEDdigital para los perfiles decilindros.

La Bruñidora de Monoblocks Rottler HP6Aemplea la tecnología más moderna disponiblehoy en día para la construcción de motores.Su sensor de cargas programable y automáticopara desbaste y acabado permite dar a loscilindros un acabado a medida con unarugosidad y geometría exactos. Encombinación con el ciclo de acabadoautomático, la máquina produce exactamente el mismo acabado en todos los agujeros.

El resultado es mayor control y eficiencia, lo que incrementa las ganancias de los talleres de mecanizado de hoy.

Rottler trabaja muy de cerca con las empresas de Remanufactura de Motores de Producción y hadesarrollado muchas soluciones para los exigentes requerimientos de estos talleres. Estas máquinascuentan con funciones de ciclo automático que permiten dejar a la máquina funcionando sola paramaximizar la productividad.

F54X con monoblockDetroit 12V71

F65A con monoblockV6 Ford/Mazda

Rpk

Mr1A1

A2

Mr1 Mr2

Rpk

Rk

Rvk20 40 60 80 100%

F54X – Reconocidamundialmente como lamandriladora automática másmoderna para monoblocks diesely automotrices. Realiza una bancada de monoblock completa en minutos, sinsupervisión. Puede realizar cortes para embocinado de una sola pasada y profundidades de precisión programadas automáticamente.

F85S – Su combinación demandrilado y refrentado, así comosus dos estaciones de trabajomaximizan la productividad. Eldispositivo de Rotación Automáticavoltea el bloque en Vautomáticamente durante el ciclo.Las máquinas de la serie F80Spueden configurarse y programarsepara mandrilado en líneaautomático.

F65 – iIdeal para motorescompactos en los que losagujeros ciegos representan unproblema y la ubicación precisadel centro de los agujeros escrucial. Su combinación demandrilado, refrentado y mandrilado en línea brinda muchas oportunidades para los talleres de producción modernos.

Remanufactura deMotores de Producción

Los cabezales bruñidores de precisión Rottler paratrabajos pesados proporcionan mayor rigidez a laspiedras abrasivas. Rottler es líder de la industria enel uso de diamantes y, al utilizarse junto conrefrigerantes sintéticos a base de agua, el procesocompleto brinda acabados exactos a los anillos depistones de baja presión y alto rendimiento de hoyen día.

Tecnología de Bruñido Automático

El panel de control de la HP6Autiliza controles con botonesde presión y una pantalla LEDdigital para los perfiles decilindros.

La Bruñidora de Monoblocks Rottler HP6Aemplea la tecnología más moderna disponiblehoy en día para la construcción de motores.Su sensor de cargas programable y automáticopara desbaste y acabado permite dar a loscilindros un acabado a medida con unarugosidad y geometría exactos. Encombinación con el ciclo de acabadoautomático, la máquina produce exactamente el mismo acabado en todos los agujeros.

El resultado es mayor control y eficiencia, lo que incrementa las ganancias de los talleres de mecanizado de hoy.

Rottler trabaja muy de cerca con las empresas de Remanufactura de Motores de Producción y hadesarrollado muchas soluciones para los exigentes requerimientos de estos talleres. Estas máquinascuentan con funciones de ciclo automático que permiten dejar a la máquina funcionando sola paramaximizar la productividad.

F54X con monoblockDetroit 12V71

F65A con monoblockV6 Ford/Mazda

Rpk

Mr1A1

A2

Mr1 Mr2

Rpk

Rk

Rvk20 40 60 80 100%

F54X – Reconocidamundialmente como lamandriladora automática másmoderna para monoblocks diesely automotrices. Realiza una bancada de monoblock completa en minutos, sinsupervisión. Puede realizar cortes para embocinado de una sola pasada y profundidades de precisión programadas automáticamente.

F85S – Su combinación demandrilado y refrentado, así comosus dos estaciones de trabajomaximizan la productividad. Eldispositivo de Rotación Automáticavoltea el bloque en Vautomáticamente durante el ciclo.Las máquinas de la serie F80Spueden configurarse y programarsepara mandrilado en líneaautomático.

F65 – iIdeal para motorescompactos en los que losagujeros ciegos representan unproblema y la ubicación precisadel centro de los agujeros escrucial. Su combinación demandrilado, refrentado y mandrilado en línea brinda muchas oportunidades para los talleres de producción modernos.

Mundialmente Famosas Las MejoresMandriladoras de la Industria... ahoraaún mejores

Versátiles MáquinasMulti-propósito

Máquinas para Mandrilado, Refrentadoy Mandrilado en Línea Serie F80SLas máquinas Rottler de la serie F80S ponen énfasisen nuestro compromiso con la calidad y la superioridadtecnológica. Ya sea para aplicaciones de produccióno motores diesel grandes de alto rendimiento, lasmáquinas F80S imponen la norma.

F84S:Nuestra máquina máseconómica, puede repararcualquier cosa que pase por lacarretera.

F88S: La Mejor Opciónpara la Reconstrucción deMotores Diesel GrandesCon capacidad hasta para unmonoblock CAT 3516, la F88Ses ideal para talleres demecanizado de motores diesel.

F85S:El mandrilado enlínea automáticoaumenta laproductividad congran precisión.

Los Controles deProgramación yOperación, así comola Pantalla estánconvenientementeubicados en unPanel Colgante parafacilitar su manejo.

F54A con monoblockCummins 855

F5A con BigBlock Merlin

F3A con monoblock V6Ford/Mazda

F3M con monoblock demotocicleta

F84S refrentando unmonoblock Cummins 855

F88S escariando un monoblockCAT3516

F85S mandrilando unmonoblock Detroit 12V-71

F88S refrentando unaculata CAT 3406 y unmonoblock Detroit 12V-71

F54A – La serie 4 puedemandrilar,embocinar yescariarmonoblocksdiesel grandes.

F5A – El centradoautomático y laprofundidad, velocidady avance programableshacen que el modelo Asea fácil de manejarpero no pierda suexactitud y precisión. Es idealpara mandrilado,embocinado, escariado, O rings, etc.

F3A – Tiene todas lasfunciones de la F5Asólo que el diámetrode su husillo es menorya que está diseñadopara motorescompactos,motocicletas,vehículos para nieve, monoblocksmarinos ycompresoras.

F3M – Nuestramáquina máseconómicacuenta conbotones simplesde controlmanual.

SERVICEMaquinaria para la Construcción deMotores de Carrera y de Alto Rendimiento

■ Reconstrucción de monoblocks y culatas a medidas originales

■ Mandrilado y embocinado de monoblocks■ Refrentado de superficies y carpetas■ Mecanizado de alojamientos de levantadores■ Mandrilado en línea de túnel de bancada

y eje de levas■ Mandrilado de bielas■ Mecanizado de cabezas de pistones■ Ranurado para o-rings■ Colocación de pernos de balancín■ Conversiones de tapas de bancada■ Fresado, escariado, taladrado, roscado, etc.

SERVICIO Tradición Duraderade Calidad y Soporte Técnico

Máquinas de RefrentadoLas máquinas de refrentado Rottler de la Serie SF son la respuesta paraaumentar la productividad y las ganancias de los talleres de mecanizadode motores diesel y automotrices. Disponibles en dos modelos, lasmáquinas Rottler se acomodan a las necesidades de los talleres pequeños,de los talleres de alto rendimiento, asícomo a las empresas grandes dereconstrucción de motores de producción.

La SF cuenta con velocidades y avances infinitamentevariables, lo que permite al operador obtener el acabado exacto que se requiere.

SF0E: Capacidad parael Maquinista deMotores Diesel

SF00E: Precisión parael Taller Automotriz

El dispositivo para monoblocks en V RottlerPatentado de 60°/90° tiene dos modos de operación.El modo automático alinea automáticamente a labancada y al riel del cárter; el modo regulable lepermite utilizar el dispositivo para alinear a lasuperficie original de la carpeta. El mismodispositivo puede utilizarse en las mandriladorasRottler. El dispositivo para manipular monoblockspermite un fácil manejo a la hora de cargar, descargary rotar el monoblock.

Mandrilado en línea de precisión con el AdaptadorEspecial Rottler en Ángulo Recto y el cabezal decorte con inserto, ¡se obtienen agujerosperfectamente redondos y líneas totalmenterectas!

Mesa de Nivelación de 2ejes patentada Rottler consistema universal defijación rápida pararefrentado/fresado deculatas, monoblocks ymúltiples conherramientas CBN y PCD.

El Dispositivo de Precisión toma comoreferencia las líneas de centro delcigüeñal y el eje de levas para lasoperaciones de mecanizado.

Los ángulos de los agujeros de loslevantadores se establecen conexactitud gracias a los bloquesindicadores del Dispositivo dePrecisión.

La mesa de nivelación de dos ejes patentadaRottler permite fijar culatas, múltiples ymonoblocks en línea de manera simple, firmey universal.

SF00E refrentando unmonoblock pequeñoChevrolet V8

F65 refrentando unBig Block Merlin

F65 es un centro demecanizado CNC multi-propósito automático yprogramable utilizado porlos mejores equipos decarreras y talleresparticulares.

SF0E refrentando unaculata Detroit serie 60

Misión

Fabricamos Sistemaspara el Maquinistade Hoy Una respuesta para cada

tipo de Taller deMecanizado

Desde 1923, Rottler Manufacturing se hadedicado al diseño de los mejores equiposdisponibles para corredores de autos derendimiento progresivo y constructoresde motores. Rottler respondeconstantemente a las necesidades de lostalleres de hoy previendo losrequerimientos de los exigentesestándares de mañana.

Nuestro dedicado equipo de ingenieros ynuestras dinámicas instalaciones defabricación están 100% dedicados adesarrollar sistemas que aumenten laexactitud, rapidez y flexibilidad de laconstrucción de motores. Rottler ofreceuna completa línea de máquinas paramandrilado, bruñido, refrentado ymandrilado en línea que impone losestándares de la industria. Con estadedicación y compromiso a largo plazo,Rottler Manufacturing se distingue comofabricante líder de sistemas innovadoresque trabajan con mayor eficiencia.

En Rottler Manufacturing nos enorgullecemosde fabricar los mejores equipos disponiblespara mecanizar los componentes de precisiónutilizados en nuestras máquinas. Es nuestrocompromiso con la calidad el que mantienea Rottler Manufacturing a la vanguardia ygarantiza a nuestros sus clientes unaconfiabilidad duradera.

Ubicada en Kent (cerca de Seattle),Washington, EE.UU. Rottler Manufacturingcuenta con las instalaciones más grandes anivel nacional que están 100% dedicadas almercado de la reparación y mantenimientoautomotriz. Ya que contamos con undepartamento de control de calidad dentrode la planta, cada pieza es inspeccionadaantes de su envío. Esto garantiza a nuestrosclientes los más altos estándares de calidad.

El ser capaces de diseñar, fabricar, ensamblary proveer maquinaria nos permite respondera los dinámicos cambios que encontramosconstantemente en la industria.

Rottler Manufacturing ofrece una máquinapara cada tipo de constructor de motores. Ya sea un taller particular especializado,un taller de maquinarias diesel o unexigente taller de construcción de motoresde producción, Rottler Manufacturing tieneuna máquina diseñada específicamentepara su aplicación.

Los constructores de motores puedenescoger desde máquinas diseñadas confunciones automáticas de alta velocidady aplicaciones para motores diesel hastamáquinas pensadas para los talleres detrabajos especializados que se preocupanpor su economía.

Ahora usted puede realizar los trabajosde mecanizado que tuvo que rechazarantes. Rottler fabrica una variedad deherramientas y accesorios diseñados parahacer los trabajos con mayor facilidad yrapidez. Rottler ha desarrolladoherramientas que permiten a los talleresde motores convencionales o de altorendimiento obtener superficies de altaprecisión en los trabajos difíciles que lacompetencia debe rechazar. Esta mismacapacidad se aplica a los talleres demecanizado de producción en los que lacreciente demanda de trabajos de calidadrequiere hoy en día dar acabado a lassuperficies que antes no se mecanizaban.

Visite nuestra página web enwww.rottlermfg.com

8029 South 200th StreetKent, Washington 98032 USA

TEL: (253) 872-7050 • FAX: (253) 395-0230www.rottlermfg.com

Fabricante de Equipos de Mandrilado, Bruñido,Refrentado y Mandrilado en Línea de los EE.UU.

1-800-452-0534

Maquinaria yEquipos para laConstrucción de

Motores de Carreray de Alto

Rendimiento

MandriladoBruñido

RefrentadoMandrilado en Línea