MAR VIVA - Dyncpps.dyndns.info/.../Cooperacion-CPPS-MarViva-2013.pdf · MAR VIVA CONVENIO MARCO DE...
4
MAR VI VA CONVENIO MARCO DE COOPERACIÓN ENTRE LA COMISIÓN PERMANENTE DEL PACÍFICO SUR Y FUNDACION MARVIVA PRIMERA: INTERVINIENTES Intervienen en la celebración del presente Convenio Marco de Cooperación la COMISIÓN PERMANENTE DEL PACÍFICO SUR -CPPS-,representado porel Secretario General, Contralmirante (r) Héctor Soldi Soldi, que en adelante se le denominará como "CPPS" y Fundación MarViva, representada por el Sr. jorge jiménez Ramón, en su calidad de Director General, que en adelante se le denominará como "MarViva", los mismos que debidamente autorizados, en ejercicio de sus atribuciones, acuerdan celebrar el presente Convenio Marco de Cooperación al tenor de las siguientes cláusulas: SEGUNDA: ANTECEDENTES a. La CPPS es un sistema marítimo regional y una alianza y opcwn estratégica, política y operativa en el Pacífico Sudeste, para consolidar la presencia de los países ribereños en dicha área geográfica y su proyección de manera efectiva y coordinada, tanto a las zonas aledañas, cuanto a su vinculación con la Cuenca del Pacífico. La CPPS es un organismo internacional creado el 18 de agosto de 1952 y conformado por Chile, Colombia, Ecuador y Perú. Es un ente jurídico de derecho internacional de confor mid ad con lo establecido en el Convenio de Paracas, Perú, el14 de enero de 1966. b. MarViva es una organización no gubernamental y sin fines de lucro, fundada en 2002, con cédula de persona jurídica número 3-013-337748, personería inscrita en el Registro de Asociaciones del Registro Público de Costa Rica, bajo el expediente número quince mil ochenta y ocho. MarViva es una organización regional, con oficinas en Costa Rica, Panamá y Colombia, cuya misión es impulsar la conservación y el uso sostenible de los ecosistemas marinos y costeros en el Pacífico Oriental Tropical, a través de procesos de Ordenamiento Espacial Marino, fomento de mercados responsables y apoyo a los gobiernos para el fortalecimiento de capacidades estatales y locales para la implementación efectiva de las estrategias y modelos de sostenibilidad de los recursos marinos. TERCERA.- RECONOCIMIENTO DE LAS PARTES Las Partes reconocen: 1.- La importancia de conservar, utilizar sustentablemente la diversidad biológica y los recursos naturales y restaurar el patrimonio natural del Pacífico Oriental. 2.- Los beneficios, que conlleva el establecimiento de alianzas y el trabajo coordinado y colaborativo entre las instituciones públicas y privadas para desarrollar conjuntamente diversos proye ctos y actividades.
Transcript of MAR VIVA - Dyncpps.dyndns.info/.../Cooperacion-CPPS-MarViva-2013.pdf · MAR VIVA CONVENIO MARCO DE...
~ MAR VIVA
CONVENIO MARCO DE COOPERACIOacuteN ENTRE LA COMISIOacuteN PERMANENTE DEL PACIacuteFICO SUR Y FUNDACION MARVIVA
PRIMERA INTERVINIENTES
Intervienen en la celebracioacuten del presente Convenio Marco de Cooperacioacuten la COMISIOacuteN PERMANENTE DEL PACIacuteFICO SUR -CPPS-representado porel Secretario General Contralmirante (r) Heacutector Soldi Soldi que en adelante se le denominaraacute como CPPS y Fundacioacuten MarViva representada por el Sr jorge jimeacutenez Ramoacuten en su calidad de Director General que en adelante se le denominaraacute como MarViva los mismos que debidamente autorizados en ejercicio de sus atribuciones acuerdan celebrar el presente Convenio Marco de Cooperacioacuten al tenor de las siguientes claacuteusulas
SEGUNDA ANTECEDENTES
a La CPPS es un sistema mariacutetimo regional y una alianza y opcwn estrateacutegica poliacutetica y operativa en el Paciacutefico Sudeste para consolidar la presencia de los paiacuteses riberentildeos en dicha aacuterea geograacutefica y su proyeccioacuten de manera efectiva y coordinada tanto a las zonas aledantildeas cuanto a su vinculacioacuten con la Cuenca del Paciacutefico
La CPPS es un organismo internacional creado el 18 de agosto de 1952 y conformado por Chile Colombia Ecuador y Peruacute Es un ente juriacutedico de derecho internacional de conformidad con lo establecido en el Convenio de Paracas Peruacute el14 de enero de 1966
b MarViva es una organizacioacuten no gubernamental y sin fines de lucro fundada en 2002 con ceacutedula de persona juriacutedica nuacutemero 3-013-337748 personeriacutea inscrita en el Registro de Asociaciones del Registro Puacuteblico de Costa Rica bajo el expediente nuacutemero quince mil ochenta y ocho
MarViva es una organizacioacuten regional con oficinas en Costa Rica Panamaacute y Colombia cuya misioacuten es impulsar la conservacioacuten y el uso sostenible de los ecosistemas marinos y costeros en el Paciacutefico Oriental Tropical a traveacutes de procesos de Ordenamiento Espacial Marino fomento de mercados responsables y apoyo a los gobiernos para el fortalecimiento de capacidades estatales y locales para la implementacioacuten efectiva de las estrategias y modelos de sostenibilidad de los recursos marinos
TERCERA- RECONOCIMIENTO DE LAS PARTES
Las Partes reconocen
1- La importancia de conservar utilizar sustentablemente la diversidad bioloacutegica y los recursos naturales y restaurar el patrimonio natural del Paciacutefico Oriental
2- Los beneficios que conlleva el establecimiento de alianzas y el trabajo coordinado y colaborativo entre las instituciones puacuteblicas y privadas para desarrollar conjuntamente diversos proyectos y actividades
CUARTA- OBJETO DEL CONVENIO
El objeto del presente Convenio Marco de Cooperacioacuten es establecer el marco de actuacioacuten para la identificacioacuten planificacioacuten e implementacioacuten de acciones conjuntas para la conservacioacuten de la biodiversidad marina y costera y la salud de los ecosistemas considerando el desarrollo sostenible de las poblaciones del Paciacutefico Oriental mediante actividades de apoyo al
i fortalecimiento institucional ii intercambio de informacioacuten teacutecnica y cientiacutefica iii establecimiento y consolidacioacuten de cadenas de valor en pesqueriacuteas artesanales iv fomentar esquemas de pesca responsable v control de la pesca ilegal vi promocioacuten de procesos de Planificacioacuten Espacial Marino
QUINTA FIRMA DE CONVENIOS Y CONTRATOS ESPECIacuteFICOS
La CPPS y MarViva podraacuten desarrollar actividades y productos especiacuteficos enmarcados en el presente Convenio Marco los cuales seraacuten definidos a traveacutes de la firma de convenios especiacuteficos acuerdos de donacioacuten consultoriacuteas u otros mecanismosLa cooperacioacuten entre las Partes seraacute definida en forma bienal con base en las necesidades operacionales y los recursos disponibles Cada actividad de colaboracioacuten se acordaraacute y llevaraacute a cabo de acuerdo con los estatutos y reglamentaciones aplicables
Este Convenio no obliga al financiamiento o aporte de recursos financieros de una organizacioacuten a la otra
En caso de existir alguna transferencia financiera entre las Partes se realizaraacute por medio del establecimiento de un Convenio Especiacutefico en concordancia con el presente Convenio Marco de Colaboracioacuten
SEXTA- MODALIDADES DE COOPERACION MUTUA
Las Partes propenderaacuten a
bull Identificar las fortalezas institucionales y las aacutereas de colaboracioacuten bull Explorar de manera conjunta oportunidades de financiamiento de proyectos cursos de
capacitacioacuten evaluaciones teacutecnicas tanto en el aacutembito ecoloacutegico juriacutedico investigaciones intercambio de datos publicaciones y otras que se lleguen a identificar
bull Invitaciones mutuas a reuniones talleres y cursos de capacitacioacuten que sean relevantes para alcanzar el objetivo de este acuerdo
bull Mantener bienalmente una reunioacuten de planificacioacuten y reuniones de coordinacioacuten virtuales o in situ seguacuten sea necesario para verificacioacuten del avance de los trabajos y de ejecucioacuten de los gastos de las actividades
bull Colaborar en el intercambio de expertos e informacioacuten generacioacuten de publicaciones organizacioacuten de talleres y foros regionales recaudacioacuten conjunta de fondos para la ejecucioacuten de proyectos regionales en el Paciacutefico Este Tropical
bull Cualquiera otra actividad afiacuten a los objetivos del presente convenio que acuerden las partes
SEPTIMA PLAZO
~V~ presente Convenio Marco de Cooperacioacuten tendraacute una duracioacuten de cuatro (4) antildeos a partir de la li cha de su firma y se prorrogaraacute automaacuteticamente por el mismo periacuteodo a menos que alguna de las
2
Partes exprese lo contrario mediante aviso formal por escrito con sesenta (60) diacuteas de anticipacioacuten al vencimiento del periacuteodo correspondiente
OCTAVA VINCULACIOacuteN Y TERMINACIOacuteN DEL CONVENIO
Este Convenio Marco de Cooperacioacuten se celebra a fin de establecer el acuerdo de las Partes respecto de sus esfuerzos de colaboracioacuten en buena fe descritos arriba Ninguna de las disposiciones incluidas en el presente Convenio seraacute considerada legalmente vinculante sobre las Partes Este Convenio no es un documento financiero ni de financiamiento y no impone ninguna obligacioacuten financiera a ninguna de las Partes Las actividades o iniciativas especiacuteficas que impliquen la trans ferencia de fondos servicios o bienes materiales entre las Partes requeriraacuten la ejecucioacuten de acuerdos y teacuterminos de referencia por separado y dependeraacuten de la disponibilidad de los fondos presupuestados Dichas actividades deben ser autorizadas de manera independiente por la autoridad legal que corresponda Este Convenio no proporciona dicha autoridad La negociacioacuten ejecucioacuten y administracioacuten de cada uno de estos acuerdos deberaacute cumplir con todas las leyes y normas aplicables
Cualquiera de las Partes puede poner fin unilateralmente a su participacioacuten a este Convenio en cualquier momento siempre y cuando lo notifique con sesenta (60) diacuteas de anticipacioacuten
NOVENA EJECUCIOacuteN
Para todos los efectos relacionados con este Convenio incluida la coordinacioacuten que sus actividades demande la CPPS actuaraacute a traveacutes del Secretario General y MarViva actuaraacute a t raveacutes de su Director General
DECIMA CONFIDENCIALIDAD Y DERECHOS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL
Las Partes reconocen el caraacutecter estrictamente confidencial de la informacioacuten middot Que hayan recibido de la otra Partey que haya sido identificada como confidencial salvo que ya la conocieran previamente y lo puedan acreditar o sea de conocimiento puacuteblico o llegue al conocimiento puacuteblico middotQue resulte del desarrollo de proyectos conjuntos y sea identificada como confidencial
Las Partes se obligan a no difundir informacioacuten confidencial sin el consentimiento de la otra asiacute como a garantizar el cumplimiento de esta obligacioacuten por Parte de todas las personas a su cargo que participan en este Convenio y las actuaciones derivadas del mismo
Las Partes se autorizan reciacuteprocamente a dar informacioacuten puacuteblica de la firma de este Convenio Marco con indicacioacuten del tiacutetulo el contenido y el plazo de realizacioacuten
Sobre la Propiedad Intelectual todo producto de trabajo creado preparado procurado generado o producido por las Partes bajo este Convenio o futuros Convenios Especiacuteficos derivados del mismo que incluya pero que no se limite a informacioacuten cruda o procesada artiacuteculos informes dibujos bases de datos de computadora y todos los demaacutes memorandas (en conjunto denominados Trabajos)podraacuten ser usados libremente por MarViva y jo CPPS quienes tendraacuten derecho de reproducir tales trabajos seguacuten se estipule ~n cada Convenio Especiacutefico y deberaacuten de reconocer el aporte correspondiente de la otra parte
DEacuteCIMA PRIMERA RELACIOacuteN INDEPENDIENTE
En ninguacuten momento podraacute interpretarse que la celebracioacuten del Convenio Marco de Cooperacioacuten
tJ
rigina una relacioacuten obreropatronaL de agente de dependencia laboral socio o de cualquier otro tipo e asociacioacuten civil y jo sociedad comercial o de otra iacutendole
3
DEacuteCIMA SEGUNDA LEGISLACIOacuteN APLICABLE
En caso de controversias respecto de la interpretacioacuten o ejecucioacuten del presente Convenio Marco de Cooperacioacuten estas seraacuten resueltas por los representantes legales de las Partes de manera directa y mediante el diaacutelogo amigable
En el caso de surgir controversias derivadas de la ejecucioacuten de este instrumento en cuanto a su interpretacioacuten y aplicacioacuten seraacuten resueltas de manera directa entre las Partes
DEacuteCIMA TERCERA MODIFICACIONES
El presente Convenio Marco de Cooperacioacuten soacutelo podraacute ser modificado en alguna de sus claacuteusulas mediante la firma de un Addeacutendum al presente Convenio y por acuerdo de las Partes que lo suscriben
DEacuteCIMA CUARTA DOMICILIO
Cualquier notificacioacuten relativa a este Convenio Marco de Cooperacioacuten deberaacute hacerse por escrito entre los representantes de las instituciones a las siguientes direcciones que para el efecto las Partes designan y uacutenicamente tendraacute validez cuando posea la respectiva fe de presentacioacuten
CPPS Direccioacuten Av Carlos Julio Arosemena Km 3 Complejo Albaacuten Borja Edificio Classic 2deg piso Teleacutefono (593-4) 2-22-12-02 03 Guayaquil Ecuador
MarViva Direccioacuten La Sabana 150 metros Oeste del Scotia Bank frente a la Nunciatura Apostoacutelica Teleacutefono (506) 22903647 San Joseacute Costa Rica
DEacuteCIMA QUINTA ACEPTACIOacuteN
Las Partes aceptan el contenido iacutentegro de todas y cada una de las claacuteusulas precedentes y para constancia y conformidad firman este convenio en dos originales en idioma castellano igualmente vaacutelidos a los doce diacuteas del mes de marzo de 2013
Por la CPPS
Contralmirant~ (r) Heacutector Soldi Soidi---shySECRETARIO GENERAL
COMISIOacuteN PERMANENTE DEL PACIacuteFICO SUR
Por Mariva
Dr Jorge A Jimeacutenez DIRECTOR GENERAL
FUNDACION MARVIV A
4
CUARTA- OBJETO DEL CONVENIO
El objeto del presente Convenio Marco de Cooperacioacuten es establecer el marco de actuacioacuten para la identificacioacuten planificacioacuten e implementacioacuten de acciones conjuntas para la conservacioacuten de la biodiversidad marina y costera y la salud de los ecosistemas considerando el desarrollo sostenible de las poblaciones del Paciacutefico Oriental mediante actividades de apoyo al
i fortalecimiento institucional ii intercambio de informacioacuten teacutecnica y cientiacutefica iii establecimiento y consolidacioacuten de cadenas de valor en pesqueriacuteas artesanales iv fomentar esquemas de pesca responsable v control de la pesca ilegal vi promocioacuten de procesos de Planificacioacuten Espacial Marino
QUINTA FIRMA DE CONVENIOS Y CONTRATOS ESPECIacuteFICOS
La CPPS y MarViva podraacuten desarrollar actividades y productos especiacuteficos enmarcados en el presente Convenio Marco los cuales seraacuten definidos a traveacutes de la firma de convenios especiacuteficos acuerdos de donacioacuten consultoriacuteas u otros mecanismosLa cooperacioacuten entre las Partes seraacute definida en forma bienal con base en las necesidades operacionales y los recursos disponibles Cada actividad de colaboracioacuten se acordaraacute y llevaraacute a cabo de acuerdo con los estatutos y reglamentaciones aplicables
Este Convenio no obliga al financiamiento o aporte de recursos financieros de una organizacioacuten a la otra
En caso de existir alguna transferencia financiera entre las Partes se realizaraacute por medio del establecimiento de un Convenio Especiacutefico en concordancia con el presente Convenio Marco de Colaboracioacuten
SEXTA- MODALIDADES DE COOPERACION MUTUA
Las Partes propenderaacuten a
bull Identificar las fortalezas institucionales y las aacutereas de colaboracioacuten bull Explorar de manera conjunta oportunidades de financiamiento de proyectos cursos de
capacitacioacuten evaluaciones teacutecnicas tanto en el aacutembito ecoloacutegico juriacutedico investigaciones intercambio de datos publicaciones y otras que se lleguen a identificar
bull Invitaciones mutuas a reuniones talleres y cursos de capacitacioacuten que sean relevantes para alcanzar el objetivo de este acuerdo
bull Mantener bienalmente una reunioacuten de planificacioacuten y reuniones de coordinacioacuten virtuales o in situ seguacuten sea necesario para verificacioacuten del avance de los trabajos y de ejecucioacuten de los gastos de las actividades
bull Colaborar en el intercambio de expertos e informacioacuten generacioacuten de publicaciones organizacioacuten de talleres y foros regionales recaudacioacuten conjunta de fondos para la ejecucioacuten de proyectos regionales en el Paciacutefico Este Tropical
bull Cualquiera otra actividad afiacuten a los objetivos del presente convenio que acuerden las partes
SEPTIMA PLAZO
~V~ presente Convenio Marco de Cooperacioacuten tendraacute una duracioacuten de cuatro (4) antildeos a partir de la li cha de su firma y se prorrogaraacute automaacuteticamente por el mismo periacuteodo a menos que alguna de las
2
Partes exprese lo contrario mediante aviso formal por escrito con sesenta (60) diacuteas de anticipacioacuten al vencimiento del periacuteodo correspondiente
OCTAVA VINCULACIOacuteN Y TERMINACIOacuteN DEL CONVENIO
Este Convenio Marco de Cooperacioacuten se celebra a fin de establecer el acuerdo de las Partes respecto de sus esfuerzos de colaboracioacuten en buena fe descritos arriba Ninguna de las disposiciones incluidas en el presente Convenio seraacute considerada legalmente vinculante sobre las Partes Este Convenio no es un documento financiero ni de financiamiento y no impone ninguna obligacioacuten financiera a ninguna de las Partes Las actividades o iniciativas especiacuteficas que impliquen la trans ferencia de fondos servicios o bienes materiales entre las Partes requeriraacuten la ejecucioacuten de acuerdos y teacuterminos de referencia por separado y dependeraacuten de la disponibilidad de los fondos presupuestados Dichas actividades deben ser autorizadas de manera independiente por la autoridad legal que corresponda Este Convenio no proporciona dicha autoridad La negociacioacuten ejecucioacuten y administracioacuten de cada uno de estos acuerdos deberaacute cumplir con todas las leyes y normas aplicables
Cualquiera de las Partes puede poner fin unilateralmente a su participacioacuten a este Convenio en cualquier momento siempre y cuando lo notifique con sesenta (60) diacuteas de anticipacioacuten
NOVENA EJECUCIOacuteN
Para todos los efectos relacionados con este Convenio incluida la coordinacioacuten que sus actividades demande la CPPS actuaraacute a traveacutes del Secretario General y MarViva actuaraacute a t raveacutes de su Director General
DECIMA CONFIDENCIALIDAD Y DERECHOS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL
Las Partes reconocen el caraacutecter estrictamente confidencial de la informacioacuten middot Que hayan recibido de la otra Partey que haya sido identificada como confidencial salvo que ya la conocieran previamente y lo puedan acreditar o sea de conocimiento puacuteblico o llegue al conocimiento puacuteblico middotQue resulte del desarrollo de proyectos conjuntos y sea identificada como confidencial
Las Partes se obligan a no difundir informacioacuten confidencial sin el consentimiento de la otra asiacute como a garantizar el cumplimiento de esta obligacioacuten por Parte de todas las personas a su cargo que participan en este Convenio y las actuaciones derivadas del mismo
Las Partes se autorizan reciacuteprocamente a dar informacioacuten puacuteblica de la firma de este Convenio Marco con indicacioacuten del tiacutetulo el contenido y el plazo de realizacioacuten
Sobre la Propiedad Intelectual todo producto de trabajo creado preparado procurado generado o producido por las Partes bajo este Convenio o futuros Convenios Especiacuteficos derivados del mismo que incluya pero que no se limite a informacioacuten cruda o procesada artiacuteculos informes dibujos bases de datos de computadora y todos los demaacutes memorandas (en conjunto denominados Trabajos)podraacuten ser usados libremente por MarViva y jo CPPS quienes tendraacuten derecho de reproducir tales trabajos seguacuten se estipule ~n cada Convenio Especiacutefico y deberaacuten de reconocer el aporte correspondiente de la otra parte
DEacuteCIMA PRIMERA RELACIOacuteN INDEPENDIENTE
En ninguacuten momento podraacute interpretarse que la celebracioacuten del Convenio Marco de Cooperacioacuten
tJ
rigina una relacioacuten obreropatronaL de agente de dependencia laboral socio o de cualquier otro tipo e asociacioacuten civil y jo sociedad comercial o de otra iacutendole
3
DEacuteCIMA SEGUNDA LEGISLACIOacuteN APLICABLE
En caso de controversias respecto de la interpretacioacuten o ejecucioacuten del presente Convenio Marco de Cooperacioacuten estas seraacuten resueltas por los representantes legales de las Partes de manera directa y mediante el diaacutelogo amigable
En el caso de surgir controversias derivadas de la ejecucioacuten de este instrumento en cuanto a su interpretacioacuten y aplicacioacuten seraacuten resueltas de manera directa entre las Partes
DEacuteCIMA TERCERA MODIFICACIONES
El presente Convenio Marco de Cooperacioacuten soacutelo podraacute ser modificado en alguna de sus claacuteusulas mediante la firma de un Addeacutendum al presente Convenio y por acuerdo de las Partes que lo suscriben
DEacuteCIMA CUARTA DOMICILIO
Cualquier notificacioacuten relativa a este Convenio Marco de Cooperacioacuten deberaacute hacerse por escrito entre los representantes de las instituciones a las siguientes direcciones que para el efecto las Partes designan y uacutenicamente tendraacute validez cuando posea la respectiva fe de presentacioacuten
CPPS Direccioacuten Av Carlos Julio Arosemena Km 3 Complejo Albaacuten Borja Edificio Classic 2deg piso Teleacutefono (593-4) 2-22-12-02 03 Guayaquil Ecuador
MarViva Direccioacuten La Sabana 150 metros Oeste del Scotia Bank frente a la Nunciatura Apostoacutelica Teleacutefono (506) 22903647 San Joseacute Costa Rica
DEacuteCIMA QUINTA ACEPTACIOacuteN
Las Partes aceptan el contenido iacutentegro de todas y cada una de las claacuteusulas precedentes y para constancia y conformidad firman este convenio en dos originales en idioma castellano igualmente vaacutelidos a los doce diacuteas del mes de marzo de 2013
Por la CPPS
Contralmirant~ (r) Heacutector Soldi Soidi---shySECRETARIO GENERAL
COMISIOacuteN PERMANENTE DEL PACIacuteFICO SUR
Por Mariva
Dr Jorge A Jimeacutenez DIRECTOR GENERAL
FUNDACION MARVIV A
4
Partes exprese lo contrario mediante aviso formal por escrito con sesenta (60) diacuteas de anticipacioacuten al vencimiento del periacuteodo correspondiente
OCTAVA VINCULACIOacuteN Y TERMINACIOacuteN DEL CONVENIO
Este Convenio Marco de Cooperacioacuten se celebra a fin de establecer el acuerdo de las Partes respecto de sus esfuerzos de colaboracioacuten en buena fe descritos arriba Ninguna de las disposiciones incluidas en el presente Convenio seraacute considerada legalmente vinculante sobre las Partes Este Convenio no es un documento financiero ni de financiamiento y no impone ninguna obligacioacuten financiera a ninguna de las Partes Las actividades o iniciativas especiacuteficas que impliquen la trans ferencia de fondos servicios o bienes materiales entre las Partes requeriraacuten la ejecucioacuten de acuerdos y teacuterminos de referencia por separado y dependeraacuten de la disponibilidad de los fondos presupuestados Dichas actividades deben ser autorizadas de manera independiente por la autoridad legal que corresponda Este Convenio no proporciona dicha autoridad La negociacioacuten ejecucioacuten y administracioacuten de cada uno de estos acuerdos deberaacute cumplir con todas las leyes y normas aplicables
Cualquiera de las Partes puede poner fin unilateralmente a su participacioacuten a este Convenio en cualquier momento siempre y cuando lo notifique con sesenta (60) diacuteas de anticipacioacuten
NOVENA EJECUCIOacuteN
Para todos los efectos relacionados con este Convenio incluida la coordinacioacuten que sus actividades demande la CPPS actuaraacute a traveacutes del Secretario General y MarViva actuaraacute a t raveacutes de su Director General
DECIMA CONFIDENCIALIDAD Y DERECHOS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL
Las Partes reconocen el caraacutecter estrictamente confidencial de la informacioacuten middot Que hayan recibido de la otra Partey que haya sido identificada como confidencial salvo que ya la conocieran previamente y lo puedan acreditar o sea de conocimiento puacuteblico o llegue al conocimiento puacuteblico middotQue resulte del desarrollo de proyectos conjuntos y sea identificada como confidencial
Las Partes se obligan a no difundir informacioacuten confidencial sin el consentimiento de la otra asiacute como a garantizar el cumplimiento de esta obligacioacuten por Parte de todas las personas a su cargo que participan en este Convenio y las actuaciones derivadas del mismo
Las Partes se autorizan reciacuteprocamente a dar informacioacuten puacuteblica de la firma de este Convenio Marco con indicacioacuten del tiacutetulo el contenido y el plazo de realizacioacuten
Sobre la Propiedad Intelectual todo producto de trabajo creado preparado procurado generado o producido por las Partes bajo este Convenio o futuros Convenios Especiacuteficos derivados del mismo que incluya pero que no se limite a informacioacuten cruda o procesada artiacuteculos informes dibujos bases de datos de computadora y todos los demaacutes memorandas (en conjunto denominados Trabajos)podraacuten ser usados libremente por MarViva y jo CPPS quienes tendraacuten derecho de reproducir tales trabajos seguacuten se estipule ~n cada Convenio Especiacutefico y deberaacuten de reconocer el aporte correspondiente de la otra parte
DEacuteCIMA PRIMERA RELACIOacuteN INDEPENDIENTE
En ninguacuten momento podraacute interpretarse que la celebracioacuten del Convenio Marco de Cooperacioacuten
tJ
rigina una relacioacuten obreropatronaL de agente de dependencia laboral socio o de cualquier otro tipo e asociacioacuten civil y jo sociedad comercial o de otra iacutendole
3
DEacuteCIMA SEGUNDA LEGISLACIOacuteN APLICABLE
En caso de controversias respecto de la interpretacioacuten o ejecucioacuten del presente Convenio Marco de Cooperacioacuten estas seraacuten resueltas por los representantes legales de las Partes de manera directa y mediante el diaacutelogo amigable
En el caso de surgir controversias derivadas de la ejecucioacuten de este instrumento en cuanto a su interpretacioacuten y aplicacioacuten seraacuten resueltas de manera directa entre las Partes
DEacuteCIMA TERCERA MODIFICACIONES
El presente Convenio Marco de Cooperacioacuten soacutelo podraacute ser modificado en alguna de sus claacuteusulas mediante la firma de un Addeacutendum al presente Convenio y por acuerdo de las Partes que lo suscriben
DEacuteCIMA CUARTA DOMICILIO
Cualquier notificacioacuten relativa a este Convenio Marco de Cooperacioacuten deberaacute hacerse por escrito entre los representantes de las instituciones a las siguientes direcciones que para el efecto las Partes designan y uacutenicamente tendraacute validez cuando posea la respectiva fe de presentacioacuten
CPPS Direccioacuten Av Carlos Julio Arosemena Km 3 Complejo Albaacuten Borja Edificio Classic 2deg piso Teleacutefono (593-4) 2-22-12-02 03 Guayaquil Ecuador
MarViva Direccioacuten La Sabana 150 metros Oeste del Scotia Bank frente a la Nunciatura Apostoacutelica Teleacutefono (506) 22903647 San Joseacute Costa Rica
DEacuteCIMA QUINTA ACEPTACIOacuteN
Las Partes aceptan el contenido iacutentegro de todas y cada una de las claacuteusulas precedentes y para constancia y conformidad firman este convenio en dos originales en idioma castellano igualmente vaacutelidos a los doce diacuteas del mes de marzo de 2013
Por la CPPS
Contralmirant~ (r) Heacutector Soldi Soidi---shySECRETARIO GENERAL
COMISIOacuteN PERMANENTE DEL PACIacuteFICO SUR
Por Mariva
Dr Jorge A Jimeacutenez DIRECTOR GENERAL
FUNDACION MARVIV A
4
DEacuteCIMA SEGUNDA LEGISLACIOacuteN APLICABLE
En caso de controversias respecto de la interpretacioacuten o ejecucioacuten del presente Convenio Marco de Cooperacioacuten estas seraacuten resueltas por los representantes legales de las Partes de manera directa y mediante el diaacutelogo amigable
En el caso de surgir controversias derivadas de la ejecucioacuten de este instrumento en cuanto a su interpretacioacuten y aplicacioacuten seraacuten resueltas de manera directa entre las Partes
DEacuteCIMA TERCERA MODIFICACIONES
El presente Convenio Marco de Cooperacioacuten soacutelo podraacute ser modificado en alguna de sus claacuteusulas mediante la firma de un Addeacutendum al presente Convenio y por acuerdo de las Partes que lo suscriben
DEacuteCIMA CUARTA DOMICILIO
Cualquier notificacioacuten relativa a este Convenio Marco de Cooperacioacuten deberaacute hacerse por escrito entre los representantes de las instituciones a las siguientes direcciones que para el efecto las Partes designan y uacutenicamente tendraacute validez cuando posea la respectiva fe de presentacioacuten
CPPS Direccioacuten Av Carlos Julio Arosemena Km 3 Complejo Albaacuten Borja Edificio Classic 2deg piso Teleacutefono (593-4) 2-22-12-02 03 Guayaquil Ecuador
MarViva Direccioacuten La Sabana 150 metros Oeste del Scotia Bank frente a la Nunciatura Apostoacutelica Teleacutefono (506) 22903647 San Joseacute Costa Rica
DEacuteCIMA QUINTA ACEPTACIOacuteN
Las Partes aceptan el contenido iacutentegro de todas y cada una de las claacuteusulas precedentes y para constancia y conformidad firman este convenio en dos originales en idioma castellano igualmente vaacutelidos a los doce diacuteas del mes de marzo de 2013
Por la CPPS
Contralmirant~ (r) Heacutector Soldi Soidi---shySECRETARIO GENERAL
COMISIOacuteN PERMANENTE DEL PACIacuteFICO SUR
Por Mariva
Dr Jorge A Jimeacutenez DIRECTOR GENERAL
FUNDACION MARVIV A
4
