María Luisa BombalPS Literatura, cine y otros medios de comunicaciónSS 2012

Miriam Jörgen

BOMBAL, María Luisa (1996): Obras completas. Introd. y recopilación: Lucía Guerra. Santiago de Chile [u.a.]: Andrés Bello.

Bombal (2012)Marcelo Ferrari

Biografie* 8. Juni 1910, Viña del Mar (Chile)1918-1931: Paris1931: Rückkehr nach Chile, sie lernt

Eulogio Sánchez Errázuriz kennen1933-1941: Buenos Aires, ∞ Jorge

Larco1941: Rückkehr nach Chile1944-1969: USA, ∞ Raphael de Saint-

Phalle† 6. Mai 1980

M.L. Bombal und die LiebeEulogio Sánchez Errázuriz

◦Lernt ihn 1931 kennen, Affäre◦1933: Zwischenfall bei gemeinsamem Essen◦21. Jänner 1941, Hotel Crillón, Mordversuch◦Mehrmonatige Gefängnisstrafe

Jorge Larco◦Maler, homosexuell, Scheidung nach 2

JahrenRaphael de Saint-Phalle

◦Gemeinsame Tochter Brigitte

WerkErste Gedichte im Alter von acht Jahren:

u.a. El canario, La noche und La golondrina2 Romane: La última niebla (1934) und

La amortajada (1938)In englischer Sprache: The house of mist

(1946), The Shrouded WomanMehrere Kurzgeschichten: u.a. Las islas

nuevas und El árbol (1939), Las trenzas (1944), La historia de María Griselda (1946)

Arbeitet für Film und TV, u.a. Drehbuch für La casa del recuerdo (1940)

La casa del recuerdo (Szene)‒ Ya estoy más tranquila.‒ Y qué bonita estás. Tan luminosa. Así te voy a

recordar.‒ Así me tienes que recordar a mí siempre.‒ Hasta mi vuelta.‒ Sí. Hasta que nos volvamos a ver.‒ Seis meses van a pasar tan pronto.‒ Tan pronto.‒ ¿ Vas a pensar siempre en mí?‒ Siempre. Y gracias.‒ ¿Gracias? Gracias de qué?‒ De haberme querido.‒ Has encontrado las palabras que quisiera decirte, mi

amor.

Über das Schreiben

Siempre me ha costado mucho escribir. No soy de aquellos para quienes el escribir es una fuente de felicidad. Lo difícil para mí no es concebir una obra, sino construir y elaborarla: el trabajo de precisión. Para mí, el goce está en sentir un libro y fijarlo con notas. Lo siento terminado dentro de mí. Lo que me hastía es escribirlo (BOMBAL1996:402).

Über Politik

[...] pensaba que la política era cosa de hombres. ‘¡qué se ocupen ellos!, a mí me gusta este árbol, este río, voy a ir a la estancia, voy a ir a un concierto... ¡que se frieguen los hombres!... ellos matan... yo me dedico a otras cosas…‘ (BOMBAL1996:327).

Über Männer und Frauen (1)

Claro que siempre el hombre y la mujer han sido muy diferentes. El hombre es intelecto, sabe más, es “the power in the throne” mientras la mujer es puro sentimiento. Yo creo que el amor es lo más importante en la vida de una mujer... La mujer es puro corazón, a diferencia del hombre que es la materia gris... Por eso no se entienden... y el estilo de la mujer es menos áspero, menos realista; es un estilo más del corazón, diría yo, porque las mujeres somos sentimentales y no materialistas ¿ves tú? (BOMBAL1996: 338).

Über Männer und Frauen (2)

La mujer tiene un destino de amar. Es normal que muchas veces ese amor no reciba la misma respuesta. Pero lo importante es tener la capacidad de amar profunda, enteramente (BOMBAL1996: 404).

No me inspiró para nada el feminismo porque nunca me importó. [...] Además, no sentía que la mujer estaba subordinada, me parece que cada una siempre ha estado en su sitio, nada más (BOMBAL 1996: 337).

Über ihre TochterPor suerte tiene que vivir dentro del recinto de la Universidad, que tiene casas departamentos para sus estudiantes becados. [...] Pero para serte franca yo preferiría que ella se casara bien, así como Blanca Isabel, que puede ser también colaboradora dentro de la profesión de su marido así como femme du monde. Esto de ser una “career girl” no es mucho lo que me gusta (BOMBAL 1996: 348f.).

Agradecí tanto el llamado a mi hija. ¿Creerás que todavía no me ha escrito? Por eso aprecio tanto que Uds. la oyeran hablar sobre mí y saber yo lo que ella piensa de la obra de su madre. Pienso por eso, si sería posible conseguirme ‒por algún tiempo‒ una residencia en alguna Universidad de Estados Unidos a cambio de relación personal y conversación con los alumnos. Así me acercaría a ella (BOMBAL 1996: 376).

Über die LiebeNunca tuve tino en el amor. Ese es un hecho. Al enamorarme perdía a un amigo y lo reemplazaba por una tragedia (BOMBAL 1996: 396).

El amor es lo más grande de la vida. Ante el amor todas las demás emociones de la vida son emociones subalternadas. [...] Desgraciadamente, las mujeres de hoy, presionadas por viejos prejuicios de ambiente colonial, tratan de mantenerse alejadas de las diversas manifestaciones del amor y, en cambio, hacen una vida frívola y mezquina, vida vacía y sin ideales, vida que no vale la pena de ser vivida (BOMBAL 1996: 386).

Francisca Valenzuela: Corazón

En mi corazón llevo un dolores azul y negro, tiene un gran pesoya no hay remedio ya no hay más

Y las palabras sobre el papel me alimentan y quitan la sedmanchada de errores que quiero borrarsi cierro la boca y me dejo llevar

Ven, mi corazón llevame del dolordonde no hay recuerdo, donde ya hay silenciodonde es suficiente con ser yo y no más

Y las palabras...

Y las palabras sobre el papel me alimentan y quitan la sedmanchada de errores que quiero borrarsi cierro la boca y me dejo...

Y las palabras ...