Maírre atá iriuráje

malécu jaíca:

Napúru arára maráma

Margarita y El Sol

Universidad de Costa Rica

Vicerrectoría de Acción Social

Sección de Trabajo Comunal Universitario

Escuela de Filología, Lingüística y Literatura

TC-625 “Diversidad Lingüística de Costa Rica”

Maírre atá iriuráje malécu

jaíca

El presente libro se titula “Maírre atá iriuráje malécu

jaíca”, que en español se traduce como “Juguemos para

aprender la lengua malecu”. Este es el principal objetivo del

mismo: se pretende que los niños logren aprender y reforzar su

lengua mientras juegan y realizan diversas actividades.

Algunas de las actividades y pasatiempos que se

pueden encontrar en esta edición son asocies, encuentre las

diferencias, complete el nombre, crucigramas, sopas de letras,

laberintos, entre otros.

Con este libro el niño no solo se divertirá sino que

también aprenderá y reforzará el vocabulario básico

relacionado con las partes del cuerpo.

Proyecto TC-625 “Diversidad Lingüística de Costa Rica”

Material de distribución gratuita.

Este material fue elaborado en el marco del proyecto TC-

625 “Diversidad Lingüística de Costa Rica” de la Universidad

de Costa Rica.

Consultores de lengua malecu:

Eustaquio Castro Castro

Raquel Fonseca Marín

Documentación lingüística y coordinación del proyecto:

Carlos Sánchez Avendaño

Elaboración de los juegos y diseño del libro:

Marco Soto Castro

Contacto:

carlos.sanchezavendano@ucr.ac.cr

Tcu Diversidad Lingüística De Costa Rica

San José, Costa Rica 2014

2 27

#16

#17

# 18

¡Maírre

atá iriuráje!

3 26

#11 coquí cáli cuquí chía

tóco

#12 #13

#14 #15

4 25

# 1

Atá iriáne, atá irilhíonh

nafílhi

nacoquí

cáli

nachía

natáinh

natóco

#6 #7

#8 #9 1. chía

2. táinh

3. tóco

4. lhóqui chía

5. ílha

6. coquí cáli

#10

1. _________ 2. __________ 3.___________

4. ___________ 5. ___________ 6. ___________

5 24

Irilhíonh írri ioctenhé tató iripáju

# 2

#1 #2

1. cuquí cora 2. cuquí chía 3. lhóqui cora 4. cuquí cúru 5. tóco 6. coquí cáli

#3 #4

#5 fílhi cuquí chía

lhóqui cora

6

23

23

# 3

Irilhíonh írri ioctenhé majoquí arára

2

5

4

2

7

3

6

1

6

Pá nicó colónha

icoquí macúca

# 4

Atá iricochénh jaíca

fílhi chía táinh tóco

coquí cáli ilha cólo

afójora

7 22

f_ _ h _

c _ _ u _ c _ _ a

l _ _ q _ _ c _ _ a

# 5

Atá iricochénh ó áca acánhe, chífa írrlhíonh

8 21

# 18

Atá irití yú atá iricochénh lhóqui chía

¿?

# 6

Atá irití yú atá iricochénh fílhi

¿?

9 20

# 17

Atá iricochénh jaíca

pílhu chía

lhóqui chía cólo

táinh fílhi

lhóqui córa cuquí chía

tóco coquí cáli

ilha afójora chúqui

# 7

Atá iriáne, atá irilhíonh

nacuquí cúru

nacuquí chía

nalhóqui córa

nacuquí córa

nalhóqui chía

19 10

# 16

Irilhíonh írri ioctenhé mapúru arára

6

8

10

3

7

2

12 9

4

5

13

1

11

1. ___________ 2. ____________ 3._____________

4. _____________ 5. _____________ 6. ___________

Irilhíonh írri ioctenhé tató iripáju

# 8

18 11

# 15

Atá irití yú atá iricochénh táinh

¿?

# 9

Irilhíonh írri ioctenhé mapúru arára

12 17

# 14

Atá iricochénh jaíca

fílhi chía táinh tóco

coquí cáli ilha cólo

afójora 2

1

3

4

5

6

7

7

# 10

Atá iricochénh jaíca

cuquí chía cuquí córa lhóqui chía lhóqui córa

pílhu cuquí cúru córi lhonh

chúqui

13 16

# 13

Irilhíonh írri ioctenhé mapúru arára

1 2

3

4

4

5

6

c _ q _ _ c _ _ i

c _ _ u _ c _ _ a

t _ _ _

Atá iricochénh ó áca acánhe, chífa írrlhíonh

# 11 # 12

Áta irití yú tóco lha

¿?

# 12

Atá irití yú atá iricochénh tóco

¿?

14 15