Mateo 05: Las bienaventuranzas; sal y luz del mundo; ira, adulterio, divorcio, venganza.

ESTUDIO BÍBLICODr. Esyin Calderón Valverde

CASA DE ORACIÓNDaniel Flores, Pérez

ZeledónCosta Rica

Mateo Capítulo 5

5 1Más viendo a las multitudes, subió al monte y sentándose

vinieron a él los discípulos de él.

MATEO 5,1

5 1Viendo la multitud, subió al monte y se sentó. Se le acercaron sus discípulos,

Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976

1 Viendo la muchedumbre, subió al monte, se sentó, y sus discípulos se le acercaron.

DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE

LAS BIENAVENTURANZASCASA D

E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

2y, abriendo la boca de

él, enseñaba a

ellos diciendo:

MATEO 5,2

2y él, abriendo su boca, les enseñaba diciendo:

2 Y tomando la palabra, les enseñaba diciendo:

Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995

DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

3 «Felices los pobres en espíritu,

porque de ellos es el

reino de los cielos.

MATEO 5,3

3 «Bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.

3 «Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el Reino de los Cielos.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

4 Felices los que lloran,

porque serán

consolados.

MATEO 5,4

4 Bienaventurados los que lloran, porque recibirán consolación.

5 Bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

5 Felices los mansos, porque

heredarán la tierra.

MATEO 5,5

5 Bienaventurados los mansos, porque recibirán la tierra por heredad.

4 Bienaventurados = los mansos =, porque = ellos poseerán en herencia la tierra. =


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

6 Felices los que tienen hambre y

tienen sed de justicia, porque

ellos serán saciados.

MATEO 5,6

6 Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque serán saciados.

6 Bienaventurados los que tienen hambre y sed de la justicia, porque ellos serán saciados.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

7 Felices los compasivos,

porque serán

compadecidos.

MATEO 5,7

7 Bienaventurados los misericordiosos, porque alcanzarán misericordia.

7 Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

8 Felices los puros de corazón,

porque ellos a Dios verán

para sí.

MATEO 5,8

8 Bienaventurados los de limpio corazón, porque verán a Dios.

8 Bienaventurados los limpios de corazón, porque ellos verán a Dios.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

9 Felices los pacificadore

s, porque ellos hijos de Dios serán llamados.

MATEO 5,9

9 Bienaventurados los pacificadores, porque serán llamados hijos de Dios.

9 Bienaventurados los que trabajan por la paz, porque ellos serán llamados hijos de Dios.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

10 Felices los perseguidos por causa de justicia, porque de ellos

es el reino de los cielos.

MATEO 5,10

10 Bienaventurados los que padecen persecución por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos.

10 Bienaventurados los perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el Reino de los Cielos.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

11 Felices sois cuando insulten a

vosotros y persigan y digan

todo malo de vosotros

(mintiendo) por mi, causa

MATEO 5,11

11 Bienaventurados seréis cuando por mi causa os insulten, os persigan y digan toda clase de mal contra vosotros, mintiendo.

11 Bienaventurados seréis cuando os injurien, y os persigan y digan con mentira toda clase de mal contra vosotros por mi causa.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

12»Alegraos y gozad, porque la paga de vosotros mucha en los cielos, pues así persiguieron a los profetas antes de

vosotros

MATEO 5,12

12»Gozaos y alegraos, porque vuestra recompensa es grande en los cielos, pues así persiguieron a los profetas que vivieron antes de vosotros.

12 Alegráos y regocijaos, porque vuestra recompensa será grande en los cielos; pues de la misma manera persiguieron a los profetas anteriores a vosotros.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

13»Vosotros sois la sal de la tierra; más si la sal fue salada, ¿con qué serán salados?

Nada funciona todavía si no

echándose afuera ser pisoteada por los

hombres.

MATEO 5,13

13»Vosotros sois la sal de la tierra; pero si la sal pierde su sabor, ¿con qué será salada? No sirve más para nada, sino para ser echada fuera y pisoteada por los hombres.

13 «Vosotros sois la sal de la tierra. Mas si la sal se desvirtúa, ¿con qué se la salará? Ya no sirve para nada más que para ser tirada afuera y pisoteada por los hombres.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE

SAL DE LA TIERRA Y LUZ DEL MUNDOCASA D

E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

14»Vosotros sois la luz del mundo; no puede ciudad

ser escondida sobre monte poniéndola.

MATEO 5,14

14»Vosotros sois la luz del mundo; una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder.

14 «Vosotros sois la luz del mundo. No puede ocultarse una ciudad situada en la cima de un monte.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

15Ni encienden lámpara y sitúan por el almud, sino sobre el candelero y brilla a todos en

la casa.,

MATEO 5,15

15Ni se enciende una luz y se pone debajo de una vasija, sino sobre el candelero para que alumbre a todos los que están en casa.,

15 Ni tampoco se enciende una lámpara y la ponen debajo del celemín, sino sobre el candelero, para que alumbre a todos los que están en la casa.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

16Así brille la luz de vosotros delante de los hombres, para que vean

de vosotros las bondadosas obras y

glorifiquen al Padre de vosotros en los cielos.

MATEO 5,16

16Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos.

16 Brille así vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

17»No penséis que vine

destruir la Ley o los Profetas;

no vine destruir, sino

llenar,

MATEO 5,17

17»No penséis que he venido a abolir la Ley o los Profetas; no he venido a abolir, sino a cumplir,

17 «No penséis que he venido a abolir la Ley y los Profetas. No he venido a abolir, sino a dar cumplimiento.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE

CUMPLIMIENTO DE LA LEYCASA D

E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

18pues de cierto digo a vosotros

hasta que pase el cielo y la tierra, una jota o un cuernecito

no, no pase de la Ley, hasta que todo

sea para sí.

MATEO 5,18

18porque de cierto os digo que antes que pasen el cielo y la tierra, ni una jota ni una tilde pasará de la Ley, hasta que todo se haya cumplido.

18 Sí, os lo aseguro: el cielo y la tierra pasarán antes que pase una i o una tilde de la Ley sin que todo suceda.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

19Quien, si por eso, desate uno de los mandamientos, de estos, de los más pequeños y enseñe así a

los hombres, el más pequeño será llamado en el reino de los

cielos; mas quien haga y enseñe, éste grande sería llamado en el

reino de los cielos.

MATEO 5,19

19De manera que cualquiera que quebrante uno de estos mandamientos muy pequeños y así enseñe a los hombres, muy pequeño será llamado en el reino de los cielos; pero cualquiera que los cumpla y los enseñe, este será llamado grande en el reino de los cielos.

19 Por tanto, el que traspase uno de estos mandamientos más pequeños y así lo enseñe a los hombres, será el más pequeño en el Reino de los Cielos; en cambio, el que los observe y los enseñe, ése será grande en el Reino de los Cielos.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

20»Pues digo a vosotros que si no

abunde de vosotros la justicia

mucho de los escribas y fariseos, no, no entréis en el reino de los cielos.

MATEO 5,20

20»Por tanto, os digo que si vuestra justicia no fuera mayor que la de los escribas y fariseos, no entraréis en el reino de los cielos.

20 «Porque os digo que, si vuestra justicia no es mayor que la de los escribas y fariseos, no entraréis en el Reino de los Cielos.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE

SUPERAR LA LEY MOSAICACASA D

E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

21»Oísteis que fue dicho a los antiguos: “No

matarás”, quien mas que mate reo será para sí

el juicio.

MATEO 5,21

21»Oísteis que fue dicho a los antiguos: “No matarás”, y cualquiera que mate será culpable de juicio.

21 «Habéis oído que se dijo a los antepasados: = No matarás; = y aquel que mate será reo ante el tribunal.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE

SUPERAR LA LEY MOSAICA: EL HOMICIDIOCASA D

E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

22Más yo digo a vosotros que todo el que se enoje al hermano de él, reo será para sí el juicio; quien mas que diga al hermano de él estúpido, reo será para sí

al Sanedrín; quien más que diga insensato, reo será para sí a la

gehenna del fuego.

MATEO 5,22

22Pero yo os digo que cualquiera que se enoje contra su hermano, será culpable de juicio; y cualquiera que diga “Necio” a su hermano, será culpable ante el Concilio; y cualquiera que le diga “Fatuo”, quedará expuesto al infierno de fuego.,

22 Pues yo os digo: Todo aquel que se encolerice contra su hermano, será reo ante el tribunal; pero el que llame a su hermano "imbécil", será reo ante el Sanedrín; y el que le llame "renegado", será reo de la gehenna de fuego.


Raká: (Estúpido) cabeza vacía, sin ceso.Moré: (insensato) loco, irreflexivo.

DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE

SUPERAR LA LEY MOSAICA: LA OFENSACASA D

E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

23»Por eso si lleves tu regalo sobre el altar y seas recordado

que tu hermano tiene algo según de

ti,

MATEO 5,23

23»Por tanto, si traes tu ofrenda al altar y allí te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra ti,

23 Si, pues, al presentar tu ofrenda en el altar te acuerdas entonces de que un hermano tuyo tiene algo contra ti,


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE

SUPERAR LA LEY MOSAICA: EL PERDÓNCASA D

E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

24deja allí tu regalo delante del altar y lárgate primero sé

reconcilado al hermano de ti, y

entonces viniendo lleva tu regalo.

MATEO 5,24

24deja allí tu ofrenda delante del altar y ve, reconcíliate primero con tu hermano, y entonces vuelve y presenta tu ofrenda.

24 deja tu ofrenda allí, delante del altar, y vete primero a reconciliarte con tu hermano; luego vuelves y presentas tu ofrenda.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

25Se un acuerdo tu adversario rápido, hasta que estás con él en el camino, para que no te entregue el adversario

al juez, y el juez al servidor, y al guardia

seas echado.

MATEO 5,25

25Ponte de acuerdo pronto con tu adversario, entre tanto que estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al guardia, y seas echado en la cárcel.

25 Ponte enseguida a buenas con tu adversario mientras vas con él por el camino; no sea que tu adversario te entregue al juez y el juez al guardia, y te metan en la cárcel.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

26De cierto te digo, no, no salgas de allí hasta que des

el último cuadrante.,

MATEO 5,26

26De cierto te digo que no saldrás de allí hasta que pagues el último cuadrante.,

26 Yo te aseguro: no saldrás de allí hasta que no hayas pagado el último céntimo.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

27»Oísteis que fue

dicho: “No adulterará

s”.

MATEO 5,27

27»Oísteis que fue dicho: “No cometerás adulterio”.

27 «Habéis oído que se dijo: = No cometerás adulterio. =


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE

SUPERAR LA LEY MOSAICA: EL ADULTERIOCASA D

E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

28Más yo digo a vosotros que todo el que ve mujer

para desear a ella, ya adulteró con

ella en el corazón de él.

MATEO 5,28

28Pero yo os digo que cualquiera que mira a una mujer para codiciarla, ya adulteró con ella en su corazón.

28 Pues yo os digo: Todo el que mira a una mujer deseándola, ya cometió adulterio con ella en su corazón.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

29»más si tu ojo derecho te escandaliza, arranca

a el y echa de ti, pues te conviene para que se

pierda uno de tus miembros, y no todo tu cuerpo se pierda a la

gehenna.

MATEO 5,29

29»Por tanto, si tu ojo derecho te es ocasión de caer, sácalo y échalo de ti, pues mejor te es que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno.

29 Si, pues, tu ojo derecho te es ocasión de pecado, sácatelo y arrójalo de ti; más te conviene que se pierda uno de tus miembros, que no que todo tu cuerpo sea arrojado a la gehenna.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

30Y si tu mano derecha te escandaliza, córtala y

echa de ti, pues te conviene para que se

pierda uno de tus miembros, y no todo tu

cuerpo a la gehenna vaya.

MATEO 5,30

30Y si tu mano derecha te es ocasión de caer, córtala y échala de ti, pues mejor te es que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno.

30 Y si tu mano derecha te es ocasión de pecado, córtatela y arrójala de ti; más te conviene que se pierda uno de tus miembros, que no que todo tu cuerpo vaya a la gehenna.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

31»Más fue dicho: “que

quien despide la mujer de él,

dé a ella divorcio”.

MATEO 5,31

31»También fue dicho: “Cualquiera que repudie a su mujer, dele carta de divorcio”.

31 «También se dijo: = El que repudie a su mujer, que le dé acta de divorcio. =


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE

SUPERAR LA LEY MOSAICA: EL DIVORCIOCASA D

E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

32Más yo digo a vosotros que todo el

que despide a su mujer, excepto

palabra de fornicación, hace a ella ser adúltera, y

quien si es despedido, case, es adúltero.

MATEO 5,32

32Pero yo os digo que el que repudia a su mujer, a no ser por causa de fornicación, hace que ella adultere, y el que se casa con la repudiada, comete adulterio.

32 Pues yo os digo: Todo el que repudia a su mujer, excepto el caso de fornicación, la hace ser adúltera; y el que se case con una repudiada, comete adulterio.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE

SUPERAR LA LEY MOSAICA: EL DIVORCIOCASA D

E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

33»otra vez oísteis que fue

dicho a los antiguos: “No

perjurarás, más darás al Señor

tus juramentos”.

MATEO 5,33

33»Además habéis oído que fue dicho a los antiguos: “No jurarás en falso, sino cumplirás al Señor tus juramentos”.

33 «Habéis oído también que se dijo a los antepasados: = No perjurarás, sino que cumplirás al Señor tus juramentos. =


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE

SUPERAR LA LEY MOSAICA: EL JURAMENTOCASA D

E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

34Más yo digo a vosotros: No

jurar en absoluto: y no

por el cielo, porque trono es

de Dios;

MATEO 5,34

34Pero yo os digo: No juréis de ninguna manera: ni por el cielo, porque es el trono de Dios;

34 Pues yo digo que no juréis en modo alguno: ni por el = Cielo =, porque es = el trono de Dios, =


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

35y no por la tierra, porque estrado es de sus pies; y no

por Jerusalén, porque ciudad es

del gran Rey.

MATEO 5,35

35ni por la tierra, porque es el estrado de sus pies; ni por Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey.,

35 ni por = la Tierra, = porque es = el escabel de sus pies; = ni por = Jerusalén =, porque es = la ciudad del gran rey. =


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

36Y no por tu cabeza jures,

porque no puedes un

cabello blanco hacer o negro.

MATEO 5,36

36Ni por tu cabeza jurarás, porque no puedes hacer blanco o negro un solo cabello.

36 Ni tampoco jures por tu cabeza, porque ni a uno solo de tus cabellos puedes hacerlo blanco o negro.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

37Más sea la palabra de

vosotros: “Sí, sí” “No, no”, más lo

sobrante de estos, prodecedente del

malo es.,

MATEO 5,37

37Pero sea vuestro hablar: “Sí, sí” o “No, no”, porque lo que es más de esto, de mal procede.,

37 Sea vuestro lenguaje: "Sí, sí"; "no, no": que lo que pasa de aquí viene del Maligno.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

38»Oísteis que fue dicho:

“Ojo en lugar de ojo y

diente en lugar de diente”.

MATEO 5,38

38»Oísteis que fue dicho: “Ojo por ojo y diente por diente”.

38 «Habéis oído que se dijo: = Ojo por ojo y diente por diente. =


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE

SUPERAR LA LEY MOSAICA: LA LEY DEL TALIÓNCASA D

E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

39Más yo digo a vosotros: No

resistir al malo; sino quien te

abofetea en tu mejilla derecha,

vuelve a el también la otra;

MATEO 5,39

39Pero yo os digo: No resistáis al que es malo; antes, a cualquiera que te hiera en la mejilla derecha, vuélvele también la otra;

39 Pues yo os digo: no resistáis al mal; antes bien, al que te abofetee en la mejilla derecha ofrécele también la otra:


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

40y al que te quiere ser

juzgado y tu túnica interna

tomar, deja a él también la

túnica externa;

MATEO 5,40

40al que quiera ponerte a pleito y quitarte la túnica, déjale también la capa;

40 al que quiera pleitear contigo para quitarte la túnica déjale también el manto;


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

41Y quien te obligará una

milla, lárgate con

él dos.

MATEO 5,41

41a cualquiera que te obligue a llevar carga por una milla, ve con él dos.

41 y al que te obligue a andar una milla vete con él dos.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

42El que te pide, da; y el que quiere de

ti estar prestando, no

seas rechazado.

MATEO 5,42

42Al que te pida, dale; y al que quiera tomar de ti prestado, no se lo niegues.

42 A quien te pida da, y al que desee que le prestes algo no le vuelvas la espalda.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE

SUPERAR LA LEY MOSAICA: LA CARIDADCASA D

E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

43»Oísteis que fue dicho:

“Amarás a tu prójimo y

odiarás a tu enemigo”.

MATEO 5,43

43»Oísteis que fue dicho: “Amarás a tu prójimo y odiarás a tu enemigo”.

43 «Habéis oído que se dijo: = Amarás a tu prójimo = y odiarás a tu enemigo.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE

SUPERAR LA LEY MOSAICA: AMAR AL ENEMIGOCASA D

E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

44Más yo digo a vosotros: Amad a

vuestros enemigos y orad para

vosotros por los que persiguen a

vosotros

MATEO 5,44

44Pero yo os digo: Amad a vuestros enemigos, bendecid a los que os maldicen, haced bien a los que os odian y orad por los que os ultrajan y os persiguen,,

44 Pues yo os digo: Amad a vuestros enemigos y rogad por los que os persigan,


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

45para que os seáis hijos de vuestro Padre de el en

cielos, que el sol de él emana sobre

malos y buenos y llueve sobre justos e

injustos.

MATEO 5,45

45para que seáis hijos de vuestro Padre que está en los cielos, que hace salir su sol sobre malos y buenos y llover sobre justos e injustos.

45 para que seáis hijos de vuestro Padre celestial, que hace salir su sol sobre malos y buenos, y llover sobre justos e injustos.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

46Pues si améis a los que aman

a vosotros, ¿qué paga tenéis? ¿No también los publicanos

hacen?

MATEO 5,46

46Si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿No hacen también lo mismo los publicanos?

46 Porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa vais a tener? ¿No hacen eso mismo también los publicanos?


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

47Y si saludéis para vosotros a los hermanos de

vosotros solo, ¿qué sobrante hacéis? ¿No también las naciones hacen?

MATEO 5,47

47Y si saludáis a vuestros hermanos solamente, ¿qué hacéis de más? ¿No hacen también así los gentiles?

47 Y si no saludáis más que a vuestros hermanos, ¿qué hacéis de particular? ¿No hacen eso mismo también los gentiles?


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE


E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

48Me seréis, por eso, vosotros

perfectos, como vuestro Padre el cielo perfecto es.

MATEO 5,48

48Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto.

48 Vosotros, pues, sed perfectos como es perfecto vuestro Padre celestial.


DR.

ESY

IN C

ALD

ERÓ

N V

ALVE

RDE

SUPERAR LA LEY MOSAICA: SER PERFECTOSCASA D

E ORACIÓ

N, D

ANIEL FLO

RES, PÉREZ ZELEDÓ

N, CO

STA RICA

Mateo 05: Las bienaventuranzas; sal y luz del mundo; ira, adulterio, divorcio, venganza.

Spiritual

Transcript of Mateo 05: Las bienaventuranzas; sal y luz del mundo; ira, adulterio, divorcio, venganza.