2011 es año de MDA: La MDA - Motion, Drive &Automation, la feria más importante del mundo en tecnologías motrices y de fluidos -presenta del 4 al 8 de abril de 2011, en la HANNOVER MESSE, las tendencias actuales,novedades y soluciones.

Punto de encuentro imprescindible para el sectorLa feria principal muestra, con una cadencia dedos años, la oferta completa de las tecnologíasde propulsión eléctrica y mecánica, así comotodas las novedades de los sectores hidráulicoy neumático. Por eso, la MDA es un punto deencuentro imprescindible para expositores yvisitantes especializados. Como una de las 13ferias internacionales principales de la HANNOVER MESSE 2011, la MDA es una plata-forma innovadora para las nuevas tecnologíasy, de este modo, impulsa de forma activa los temas cruciales del futuro.Estas cualidades se cumplen también en loseventos de este año en Moscú, Shanghái yMumbai. Más información en las páginas 2 y 3.

13 ferias principales generan valiosas sinergias.La MDA 2011 espera a más de 1.300 expositoresde todo el mundo puesto que está establecida deforma óptima como la base perfecta para el éxitocomercial. Los expositores y visitantes especiali-zados valoran la posibilidad de informarse conpoco esfuerzo sobre las tendencias actuales.

Los expositores aprovechan las importantesinterrelaciones con otras ferias principales –sobre todo con Wind, Industrial Automation,Energy, MobiliTec e Industrial Suply. En ellasno sólo se establece el contacto con los clien-tes, sino que se crean redes entre los distintosmercados, puesto que el público especializadointernacional proviene de todos los sectoresindustriales.

Puede seguir leyendo en la página 2.

GET NEW TECHNOLOGY FIRST

4 – 8 ABRIL 2011

MDA conquista las plazas globalesEn 2011 se celebra de nuevo la MDA en la HANNOVER MESSE – ya este año ofreceideales plataformas de negocio en Moscú, Shanghái y Mumbai.

MDA worldwideMDA – Motion, Drive & Automation

Junio 2010

El sector de las tecnologías motrices y defluidos es conocido por su fuerza innova-dora y su flexibilidad. En la próxima feriaMotion, Drive & Automation (MDA), en elmarco de la HANNOVER MESSE 2011, esperamos a más de 1.300 expositores detodo el mundo que van a mostrar aquí, enHannover, sus aportaciones para incre-mentar la eficiencia energética en los pro-cesos industriales.

Con la técnica energética y medioambien-tal, el sector abarca nuevos campos tecno-lógicos. Ofrece soluciones sistemáticasprovenientes de los sectores de la energíaeólica y la técnica automovilística y ha convertido el tema de la movilidad eléctri-ca en su principal objetivo.

Además de la MDA en Hannover, ofrece-mos otras plazas de mercado a este sectorinnovador e internacionalmente activo.Desde el 28 de septiembre hasta el 1 de oc-tubre de 2010 celebramos la primicia de laMDA RUSSIA. Le sigue del 25 al 28 de octu-bre la PTC ASIA en Shanghái. Esta feria es,tras la MDA en Hannover, la segunda feriamundial por tamaño en tecnologías motri-ces y de fluidos. Del 15 al 18 de diciembreorganizamos ya por segunda vez la MDAINDIA en Mumbai.

Nuestra estrategia global de ferias hadado buen resultado. Acompáñenos a losmercados emergentes del mundo.

Estamos en todas partes a su disposición.

Atentamente, su

Dr. Wolfram von Fritsch

Eficiente e innovador

Dr. Wolfram von FritschPresidente de la junta directiva de Deutsche Messe AG

Más información en:hannovermesse.de/motion_drive_e

“Queremos entusiasmar alos clientes de todo el mundo con la capacidad derendimiento y la fuerza in-novadora de las tecnologíasmotrices y de fluidos”Entrevista con Hartmut Rauen, Presidente de las asociaciones profe-sionales de las tecnologías motrices yde fluidos en VDMA, en la página 3.

Abre sus puertas por primera vez: la MDA RUSSIALa primera feria MDA en el ex-tranjero es la MDA RUSSIA, quese celebra en Moscú del 28 de

septiembre al 1 de octubre de 2010. Por prime-ra vez, la feria abre sus puertas en el All- Russia Exhibition Center. El tema principal es

la eficiencia energética en las tecnologías mo-trices y de fluidos. Rusia se encuentra entre losprincipales mercados exportadores – aunqueel país siga luchando con las consecuencias dela crisis financiera y económica. Según las in-formaciones de Germany Trade & Invest, laempresa para la economía exterior y el marke-ting local de la República Federal de Alemania,Rusia va a ofrecer de nuevo buenas oportuni-

dades en los próximos años. En Rusia se im-pulsa la modernización y las tecnologías delfuturo y están presentes los precursores delauge. Se prevé que las importaciones tomenimpulso gracias a los altos ingresos de la ex-portación de petróleo, gas y metales. Lo que serequiere es la ingeniería alemana en petroquí-mica, técnicas de ahorro de energía, técnicasmedioambientales y equipamientos de telefo-nía. Lo atractivo tanto para los expositorescomo para los visitantes son los efectos sinér-gicos que surgen con motivo de los eventos pa-ralelos a la MDA RUSSIA; al mismo tiempo tie-nen lugar las ferias CeMAT RUSSIA, IndustrialAutomotion RUSSIA y Surface RUSSIA.www.mda-russia.com

PTC ASIA: Feria líder en China y AsiaLa PTC ASIA, la segunda feriamás grande del mundo para lastecnologías motrices y de flui-

dos, se celebra del 25 al 28 de octubre de 2010en Shanghái, en el Shanghái New InternationalExpoCentre (SNIEC). La tecnología de fluidoses uno de los ramos económicos más innova-dores en China. En la PTC ASIA se presta espe-cial importancia a esta tecnología.En 2009 participaron 1.307 expositores en la fe-ria. Recibieron a alrededor de 47.000 visitantesde más de 90 países. La PTC ASIA es la feria

líder en este sector en China y Asia. Las univer-sidades chinas presentan por segunda vez sustrabajos en investigación y desarrollo. Los visi-tantes disfrutarán de un programa paralelo deprimera clase – como talleres y conferencias,por ejemplo la “New Technical-AchievementsSection Technology Lecture”, la “Working Con-ference on China Hydraulics” o la “Pneumatic& Selas Industry”. A la vez que la PTC Asia,también se celebra la CeMAT ASIA. Entre losesfuerzos de modernización de la industriachina, la alta tecnología es lo más reclamado.El “reino del centro” es, por tanto, una luz enestos difíciles momentos para la economía.www.ptc-asia.com

El sector espera importantes impulsos de la MDA

Página 2 • Junio 2010MDA – Motion, Drive & Automation

Global Player: MDA RUSSIA, PTC ASIA, MDA INDIA y la WIN Part II

Viene de la página 1.Las empresas saben valorar estas ventajas:“Para Camozzi, la MDA es la feria más impor-tante del mundo en neumática. Cada dos años,es la plataforma para el lanzamiento de innova-ciones y la ampliación de programas. Por su carácter internacional, es para nosotros unpunto de intercambio de opiniones con nues-tros clientes y socios comerciales”, subraya Tilman Bechem, presidente de Camozzi GmbH,en Albershausen.

Acuden responsables de la toma de decisionesde todos los continentes como invitadosEn la MDA están representados los responsa-bles de la toma de decisiones de todos los continentes, y también sigue aumentando lapresencia de los crecientes mercados de Euro-pa del Este y de Asia. En 2009 acudieron más de75.000 visitantes especializados. Aproximada-mente una cuarta parte de ellos llegaron conintenciones concretas de inversión. Gracias alos importantes efectos sinérgicos con las otrasferias principales, los visitantes especializadosprocedían de diferentes sectores de la indus-tria. La industria transformadora forma el grupo más importante, seguida de la industriade bienes de inversión. Entre los potencialesclientes de la feria principal se encuentran presidentes, ingenieros y encargados de la ges-

tión de calidad. De ello sacan provecho los expositores: “La MDA es, como feria principalpara la tecnología de fluidos, una cita fija en elcalendario de ferias de la industria y de nues-tros clientes”, constata Daniel Enders, directorde marketing de Hydac International GmbH.

“Como empresa, en Hydac podemos extraer unbalance positivo de la exposición de 2009. Lacalidad de los visitantes y de las negociacionesfue muy alta. En 2011 nos volveremos a presen-tar en la MDA con el mismo compromiso. Además de los temas generales de la tecnolo-gía de fluidos, vemos en los sistemas energéti-cos eficientes un tema tendencia”.

Importantes temas para una actuación importanteLa Motion, Drive & Automation 2011 está consi-derada como la feria internacional más impor-tante del sector. El Foro MDA constituye la plataforma comunicativa central. Aquí, los expositores y los visitantes se informan sobrelas novedades e intercambian sus conocimien-tos. Como punto de encuentro de la feria princi-pal, en la feria se tratan las nuevas tendencias,las innovaciones y la transferencia activa de conocimientos y experiencias. En Hannover sereúnen el público especializado internacionalcon los expositores, los responsables del des-arrollo y los científicos de las tecnologías motri-ces y de fluidos. La asociación alemana de Fabricantes de Maquinaria e Instalaciones(VDMA) organiza el foro. Los temas principalesde 2011 son los temas estrella CMS/IntelligentMaintaining, la eficiencia energética y las solu-ciones para las aplicaciones de alta velocidad.

© ir

bis2

007

- Fo

tolia

.com

© A

njo

Eije

riks

- F

otol

ia.c

om

MDA INDIA muestra las más recientes tendencias ytecnologíasPor cuarta vez la MDA INDIAmuestra las más recientes ten-

dencias y tecnologías de todo el mundo. Desdeel 15 hasta el 18 de diciembre de 2010 se daráncita los responsables de la toma de decisionesde los diferentes sectores y los visitantes espe-cializados en Mumbai, en el Bombay ExhibitionCenter (BEC). La economía india está experi-mentando una prosperidad importante, los ín-dices de crecimiento son de dos cifras. El mer-cado interior es el motor más importante delcrecimiento de la economía india, lo que laconvierte en una de las economías más prome-tedoras del mundo. Incluso las exportacionesalemanas, según la Germany Trade & Invest,han resultado ser bastante robustas en tiem-pos de crisis. La realización de numerosos pro-

yectos industriales en el subcontinente se tra-ducirá en datos positivos en los libros de pedi-dos de los constructores alemanes de maqui-naria. En paralelo, se organizarán la ENERGYINDIA, INDUSTRIAL AUTOMATION INDIA, Ce-MAT INDIA y, por primera vez, la Surface INDIA.La MDA INDIA ya se ha asentado, más de untercio de los expositores de las cuatro feriasestá representado en la MDA INDIA. Más del 60por ciento de los expositores vienen del extran-jero, sobre todo de Alemania, Italia, Taiwán,China y los EEUU. En total, el año pasado vinie-ron alrededor de 8.500 visitantes a las ferias in-dias.www.mda-india.com

WIN es un motor comercial en la zona eurásicaLa WIN World of Industry Part 2 esuna de las ferias industriales líderes en la zona económica eurá-

sica. La feria especializada en automoción indus-trial, electrónica, hidráulica y neumática se cele-bra del 17 al 20 de marzo de 2011 en el recinto deTÜYAP Fair, Convention and Congress Center, enBeylikduzu. La exposición se celebra cada añodesde 2002.La WIN Part 2 se ha erigido en motor comercial dela zona económica eurásica. Esta feria especializa-da consigue nuevas relaciones comerciales y pro-fundiza en los contactos con los clientes ya exis-tentes. Simposios, demostraciones en los pabello-nes de los diferentes países y muchos foros contri-buyen a la fama internacional que tiene la WINWorld of Industry de ser una feria muy especial. Laferia está dividida en sectores especializados.Desde la segunda mitad de 2009 brota la esperan-za de nuevo en el Bósforo. Tanto el gobierno turcocomo el Fondo Monetario Internacional (FMI) esperan que haya crecimiento – tras una grave regresión en el año 2009. Un importante incentivoen el escenario de crecimiento del gobierno sonlas crecientes inversiones, especialmente del sec-tor privado. También las importaciones deberíancrecer alrededor del 15 por ciento, según pronos-tica actualmente Germany, Trade & Invest.www.win-fair.com

“Los temas de tendencia, como la eficiencia energética y CMS, se mantienen en el foco de atención”MDA worldwide pidió a Hartmut vonRauen de VDMA que hiciera un pronósti-co sobre la MDA 2011. El presidente delas asociaciones profesionales de lastecnologías motrices y de fluidos esperaun crecimiento del sector.

Señor Rauen, ¿por qué recomienda asus afiliados la MDA 2011?La Motion, Drive & Automation es, desdehace décadas, la feria principal para lastecnologías motrices y de fluidos. En ningún otro lugar se ofrece como aquí, con un nivel comparable,la innovación, la internacionalidad, los foros de laalta gestión y las percepciones socioeconómicas.

¿Cuáles son los éxitos obtenidos en la MDA 2009?Los temas conductores tales como la eficienciaenergética, la energía eólica y el condition monito-ring (monitorización del estado) se cumplimentaroncon nuestros afiliados y pudieron ponerse en prác-tica con éxito. Además, con la exposición extraordi-naria de la MDA, “E-MOTIVE” sobre la electrifica-ción de la cadena de accionamiento, se puso la primera piedra para la nueva feria principal Mobili-Tec, que se celebró por primera vez en 2010 con ungran éxito.

¿Cuáles son los objetivos de VDMAcomo socio ideal de la MDA en 2011?Queremos que los clientes de todo elmundo se apasionen por la capacidadde rendimiento y la fuerza innovadorade las tecnologías motrices y de fluidos.

¿Cuáles son los temas tendencia entecnología que ve usted para 2011? Los temas de tendencia como la

eficiencia energética y CMS, siguen siendo centra-les. La nueva feria paralela MobiliTec se ocupa delas intersecciones entre los temas derivados de lastecnologías motrices / movilidad eléctrica. Pero también son temas importantes para los expositores de la MDA otros campos de creci-miento de los sectores energético y medioam-biental. Las cercanas ferias parciales Energía yViento ofrecen un entorno excelente para la con-secución de importantes sinergias. En general,las tecnologías motrices alemanas están bien po-sicionadas. A largo plazo, las grandes tareas en elsector de la técnica energética y medioambiental,la alta competencia en sistemas, la estrecha redde investigación y el excelente know-how están anuestro favor.

MDA – Motion, Drive & AutomationPágina 3 • Junio 2010

Informaciones de un vistazo: losfolletos VDMA

Hartmut Rauen

© D

. Ott

- F

otol

ia.c

om

© A

viat

or70

- F

otol

ia.c

om

La asociación alemana de Fabricantes deMaquinaria e Instalaciones (VDMA) ha edi-tado varios folletos sobre las tecnologíasmotrices y de fluidos. El lector obtiene, porejemplo, en la guía del ramo “Tecnologíasmotrices y de fluidos – Motion, Drive & Automation”, una vista general sobre lasofertas de prestaciones de las asociacio-nes profesionales y el desarrollo económi-co del sector. En su índice de fabricantesfiguran cerca de 400 empresas afiliadascon la gama de sus productos; 80 perfilesde empresas completan la oferta informati-va. Se pue-den obtenerlos folletosen versióninglesa oalemana enVDMA sincoste alguno.

El Grupo Schaeffler apuesta por la MDA

Con sus soluciones para rodamientos en más de 60sectores industriales se presenta el SchaefflerGruppe Industrie con sus marcas INA y FAG en laMDA en Hannover, así como en la MDA INDIA y laPTC Asia.

Cooperación en el desarrollo de la energía eólicaUn tema central: ingeniería, los rodamientos y elservicio adecuados para la energía eólica. El áreacomercial de la energía eólica del Schaeffler Grup-pe Industry cuenta con más de 30 años de expe-riencia en el desarrollo y la producción de roda-mientos para parques eólicos y está consideradocomo un importante socio para el desarrollo conlos constructores de todo tipo de parques eólicos ode sistemas de transmisión para los equipos eóli-cos de todo el mundo. La cartera de prestacionesno se limita a ofrecer soluciones innovadoras pararodamientos para todo tipo de fabricantes de ejesde rotores, transmisiones y generadores, así comopara el seguimiento del viento o el ajuste de las pa-las. Cubre toda la cadena del proceso, desde laconcepción pasando por la fase de prototipo, hastala madurez de la serie. Se ofrece apoyo a los clien-tes, no solo con herramientas para el cálculo y lasimulación para el diseño de los equipamientos,sino también con especialistas en el montaje de ro-damientos o en tribología. El know-how tanto delproducto como de la ingeniería, así como las pres-taciones de asesoramiento y la estrecha colabora-ción con el cliente en el desarrollo, reducen la fasede desarrollo y aumentan la calidad, la fiabilidad yla rentabilidad. El Grupo Schaeffler emplea en elservicio exterior, también en Asia, a ingenieros dealta cualificación y especialización que asesoranintensamente al cliente sobre el terreno.“Los mercados de Asia, especialmente China e India, tienen cada vez más importancia para nosotros. Por ello, consideramos la MDA como la

Robert Schullan, presidente de la dirección ejecutiva de Schaeffler Gruppe Industrie: “Los mercados de Asia, especialmente China e India, tienen cada vez más importancia para nosotros”.

plataforma ideal para la presentación a un impor-tante círculo de clientes de nuestra amplia carterade prestaciones, de soluciones tanto estándarcomo específicas para cada cliente”, afirma RobertSchullan, presidente de la dirección ejecutiva deSchaeffler Gruppe Industrie.

Competencia en la industria metalúrgicaCon el programa de nuevo desarrollo ContinuousCaster Bearing (CoCaB), el Schaeffler Gruppe Industrie ofrece soluciones de rodamientos perfec-tamente adaptadas a las necesidades de los equi-pos de colada continua de la industria metalúrgica:rodamiento de rodillos cilíndricos sin jaula FAG, rodamientos de rodillos a rótula abiertos o hermé-ticos de la marca FAG para los rodillos guía de la colada continua, así como rodamientos de agujaINA para los rodamientos de los segmentos supe-riores en los equipos de colada continua. Para lainstalación en rodamientos accionados existen losrodamientos partidos de rodillos a rótula y los ro-damientos partidos de rodillos cilíndricos INA.

Completan el programa las cajas de cojinetes especiales FAG con circulación de agua de re-

frigeración. Hace décadas que el SchaefflerGruppe Industrie es el exper-

to en cojinetes de cilindrolaminador para equipos yaplicaciones para la pro-ducción y transformacióndel acero y otros metalessin acero. SchaefflerGruppe Industrie nosolo ofrece solucionesde rodamientos de pri-mera clase, sino quetambién, a petición delcliente, ofrece prestacio-

nes adaptadas y asesora-

miento técnico para todo el ciclo de vida de loscomponentes rotatorios en el sentido de TCO (TotalCost of Ownership). Los servicios anexos deSchaeffler Industrial Aftermarket completan elprograma CoCaB: desde soluciones para el mante-nimiento y el aseguramiento de la calidad hasta elreciclaje de rodamientos.La sección industrial del Grupo Schaeffler, median-te una organización cercana al mercado y un aseso-ramiento en aplicaciones, suministra solucionespara rodamientos y cojinetes de deslizamiento,tecnología de accionamiento lineal y directo de lasmarcas INA y FAG para unos 60 sectores industria-les diferentes. La cartera ofrece más de 225.000productos y abarca desde rodamientos en miniatu-ra milimétricos - por ejemplo para fresas dentales- hasta grandes rodamientos con un diámetro ex-terno de varios metros, por ejemplo para parqueseólicos.El Grupo Schaeffler, con aproximadamente 61.000empleados en más de 180 emplazamientos en todoel mundo y un volumen de negocios de 7.300 millo-nes de euros (GJ 2009), es uno de los fabricantes derodamientos y suministradores de la industria au-tomovilística líderes en el mundo.

Montaje de un rodamiento cónico para el apoyo del rotor de un aerogenerador.

Transmisión de un parque eólico offshore.

La solución ideal para roda-mientos libres para los equipos

de colada continua – el roda-miento de rodillos cilíndricos FAG.

Página 4 • Junio 2010MDA – Motion, Drive & Automation

“Esperamos de la MDA 2011 importantes impulsos de crecimiento”

El mayor expositor de la MDA 2009, la ParkerHannifin Corporation, es, con un volumen denegocio anual de más de diez mil millones dedólares US, el líder mundial en la fabricaciónde tecnología motriz y de control. Parker Hannifin desarrolla y produce, sobre todo, so-luciones de precisión y de sistema para aplica-ciones comerciales, móviles e industriales, asícomo para el sector aeronáutico y espacial.Los productos de esta empresa - que se consi-deran imprescindibles por ejemplo para la fa-bricación y transformación de materias pri-mas, bienes de consumo, en la construcción deinfraestructuras y para todo tipo de transporte- se distribuyen en 53 países de los cinco con-tinentes. En Alemania, Parker Hannifin estápresente en el mercado desde hace 48 años.MDA worldwide habló con Thomas H. Schmidt,quien como director de ventas y marketingpara Alemania, es el responsable de la presen-cia de su empresa en la MDA del año próximo.

Señor Schmidt, ¿qué importancia le da usted a laHANNOVER MESSE y especialmente a la MDA?La HANNOVER MESSE es, para Parker Hannifin,el evento industrial más importante del mundoy ofrece la plataforma ideal para el cambio deimpresiones con los clientes e interesados sobre las necesidades del mercado, ademásde para la presentación de componentes innovadores y soluciones de sistema que también implican, además de un ahorro deenergía, un aumento de la productividad denuestros clientes.

MDA worldwide habla con Thomas H. Schmidt, director de marketing y ventaspara Alemania de la Parker Hannifin Corporation.

¿Qué es lo más importantepara su empresa como expositor líder de la MDA?El amplio espectro de la HANNOVER MESSE hace queno se pueda comparar con ninguna otra feria industrial.Parker, como líder mundial enla fabricación de tecnología depropulsión y control, tiene laposibilidad única de presentaren la HANNOVER MESSE, gra-cias a su proyección internacio-nal y las ferias principales quetienen lugar paralelamente, losvariados campos de aplicaciónde los diferentes sectores tecnológicos de Parker. Casi todo lo que se mueve contiene tecnología Parker.

¿Cómo valora retrospectivamente la MDA 2009?En los últimos años, Parker no ha dejado dedesarrollar su cartera de productos. En laHANNOVER MESSE 2009 pudimos demostrarde forma impactante nuestras cualidadescomo líder en tecnología: la alta calidad de losproductos así como la calidad de nuestros ser-vicios, la disponibilidad internacional unida a lapresencia regional. Le sirve de base un con-cepto de partenariado que permite a nuestrosclientes trabajar siempre y en todas partes conaltos beneficios.

¿Cuál ha sido la influencia de su presencia en la MDA 2009 en las relaciones con susclientes?El positivo ambiente de la MDA 2009 y la reac-ción de nuestros clientes nos han convencidode que podemos encarar juntos los retos delfuturo. Nos alegramos de haber podido profun-dizar en las relaciones con nuestros clientes yde que nuestra oferta en los sectores de elec-

tromecánica, filtración, técni-cas de composición de fluidos,hidráulica, neumática y controlde procesos haya despertadogran interés. Nuestra presen-cia en la HANNOVER MESSE2009 con las marcas Parkerdomnick hunter, Zander, Hi-ross, Legris, Origa y RectusTema ha demostrado que Par-ker ofrece soluciones específi-cas para cada aplicación. Ningún otro fabricante ofreceuna cartera de productos tancompleta. Nuestros clientesreconocen el valor añadido y

saben que nuestros productos y sistemas están adaptados unos a otros y teniéndonoscomo suministrador único pueden aumentartanto su productividad como su rentabilidad.

¿Qué van a mostrar en la MDA 2011?Como productor de muy diversos sectores, laMDA 2011 nos ofrece la posibilidad de presen-tar a un amplio público nuestras innovacionesen los sectores tecnológicos de electromecáni-ca, filtración, técnica de composición de fluidos, hidráulica, neumática y control de procesos. Con nuestras soluciones nos con-centramos en las tecnologías modernas y enlas de ahorro de energía.

¿Con qué expectativas vendrán ustedes elaño que viene Hannover?De la MDA 2011 esperamos importantes impulsos de crecimiento para las empresas industriales, además de interesantes conver-saciones con nuestros clientes sobre noveda-des y nuestros Value Added Services. Además,queremos convencer a nuevos clientes de lacapacidad innovadora de Parker y de nuestraamplia oferta en conceptos alternativos y deahorro de costes. Con nuestras solucionesenergéticamente eficientes, de bajas emisio-nes y respetuosas con los recursos, apoyamosla tendencia actual. Supongo que la MDA 2011dará nuevos impulsos que potenciarán aúnmás la perceptible recuperación coyuntural.

En su opinión, ¿qué temas serán determinantes en la MDA 2011?Con nuestras tecnologías nos concentramosen sectores importantes para la humanidad,que preservan el nivel de vida e incluso lo pue-den mejorar. A ellos pertenecen, además delsector energético, otros temas alrededor de laalimentación, el agua, el aire, las ciencias bio-lógicas, las técnicas médicas y la proteccióndel medio ambiente.

Señor Schmidt, muchas gracias por esta entrevista.

Novedad de Parker: el novedoso actuador Compact EHA electrohidráulico combina una elevada densidad de prestaciones con un pesorelativamente reducido, escasa producción de ruido y construcción compacta; vea más informaciones en www.compact-eha.com/de

Thomas H. Schmidt

MDA – Motion, Drive & AutomationPágina 5 • Junio 2010

La MDA – Motion, Drive & Automation es la feria más relevante internacionalmente en tecnologías motrices y de fluidos; los exposito-res se encontrarán con un público internacio-nal. La MDA da importantes impulsos y tieneuna gran fuerza de tracción en el sector. EnHannover se presentan a un público interna-cional especializado las nuevas tendencias, innovaciones y novedades mundiales. Perotambién la investigación y el desarrollo des-empeñan un papel importante en la MDA. Gra-cias a la MDA, tanto los expositores como losvisitantes están siempre al día y no se pierdenninguna tendencia.

Claras intenciones de inversiónEl año 2009 vinieron más de 75.000 visitantes.Aproximadamente el 74 por ciento de elloseran responsables de la toma de decisiones –son las personas más importantes en lo refe-rente a nuevas inversiones en las empresas.Incluso casi uno de cada cuatro de ellos acudíacon claras intenciones de inversión, para lasque, como media, disponía de recursos por elimporte de 717.235 eu-ros. Más del 70 porciento de las inversio-nes tenían como objeti-vo las innovaciones téc-nicas y el desarrollo. El 70 por ciento de losvisitantes de 2009 estánplanificando ya la visitade 2011. Una buena ra-zón para tener confianza. Los expositores tie-nen la expectativa justificada de que van a reu-nirse con los principales responsables mun-diales de la toma de decisiones del sector y deque van a poder intercambiar opiniones conellos para que sus empresas conquisten nue-vos mercados.

Escenario de primicias mundialesMás del 97 por ciento de los visitantes eran especialistas. De ellos, el 27 por ciento eranextranjeros. Sobre todo estuvieron especial-mente representados especialmente los mer-

cados en crecimiento deEuropa del Este y de Asia.Los expositores se benefi-cian de este reconocidomercado internacional enla presentación de susnuevos productos y, de

esta manera, pueden posicionar con éxito susempresas en el mercado mundial.

La conquista de mercados de alcance intersectorialA causa de los importantes efectos sinérgicoscon las ferias principales paralelas, los exposi-tores de la MDA se encuentran con visitantesespecializados de todos los sectores de la in-dustria. La industria transformadora constitu-

ye el grupo más grande con 38.000 visitantesaproximadamente. Le sigue la industria debienes de inversión con unos 29.000 visitantes.A la MDA de Hannover llegan visitantes de lossectores de servicios, comercio, economíaenergética y del gremio artesanal. De estemodo, los expositores pueden conquistar mer-cados intersectoriales - un importante punto afavor para relaciones comerciales posteriores.

Clientes potenciales de todos los sectores

El análisis de los visitantes de 2009 subrayóque los expositores entran en contacto conclientes potenciales de todos los sectores –aproximadamente 18.300 procedían de la in-vestigación, el desarrollo y la construcción.Aproximadamente unos 14.200 clientes poten-ciales venían de los sectores de marketing,ventas, publicidad y relaciones públicas, segui-dos de los representantes de la dirección co-mercial, empresarial y de distribución (12.400).

Asia

Australia/Oceanía

Europa61,6% UE, 8,7% Resto de Europa occidental, 2,6% resto de Europa del Este

América 5,5%

17,1%

72,9%

2,0%2,6%

África

Determinante/infl uyente:Consultivo: 12.800

74,7%RESPONSABLES

DECISORIOS

24,2%CON FIRME

INTENCIÓN DE INVERTIR

El punto de encuentro para los responsables dela toma de decisiones

Responsables de la toma de decisiones de todos los continentes se reúnen en Hannover en la MDA – Motion, Drive &Automation. También los mercados en crecimiento de Europa del Este y Asia están cada vez más representados.

Página 6 • Junio 2010MDA – Motion, Drive & Automation

Importantes innovaciones, nuevas tendenciasy transferencia activa de know-how: el foro esla plataforma comunicativa de la MDA. Exper-tos de todo el mundo llegan como invitados aHannover. Expositores, visitantes especializa-dos y encargados del desarrollo se informanaquí sobre lo más actual en lo relativo a las tec-nologías motrices y de fluidos. Intercambiansus conocimientos y sus pronósticos. La efi-

ciencia es un tema importante para el futuro,tanto para los fabricantes como para los usua-rios y está, además, en el foco de la MDA 2011.En las conferencias especializadas ofrecidaspor la industria en el foro se señalarán las po-sibilidades de optimación en el sector de lastecnologías motrices y de control.Los temas del foro se reflejan en toda la feria.Un ejemplo de ello es la CMS – Condition-Mo-

nitoring-System – para uncualificado control del estadode las instalaciones. La vecinaferia principal MobiliTec, en elpabellón 25, informa sobre E-Motive – alternativas eléc-tricas como la tecnología híbrida. Con E-Motive, laDeutsche Messe sigue la ten-dencia de mostrar, en los vehículos, innovadoras solu-ciones de sistema para con-ceptos alternativos como lapropulsión híbrida, de hidró-geno líquido o eléctrica. El organizador del foro MDA esla asociación alemana de Fabricantes de Maquinaria eInstalaciones (VDMA).

Temas principales de la MDATécnicas de propulsión eléctrica y mecánica• Ruedas dentadas y engranajes• Mecanismos de ruedas dentadas para objetivos fijos• Transmisiones para vehículos• Mecanismos de dirección y ejes• Engranajes de regulación continua• Otros engranajes• Rulemanes• Cojinetes de deslizamiento• Técnica lineal• Embragues / Acoplamientos• Frenos y sistemas de frenado• Correas y accionamientos por cadenas• Otros elementos de propulsión• Sustancias lubricantes en sistemas expertos• Accesorios para la técnica de propulsión• Motores eléctricos• Sistemas electrónicos de propulsión, propulsión

eléctrica y aparatos para la protección del motor• Motores de combustión• Servicios

Técnica de fluidos, hidráulica y neumática• Bombas hidráulicas, hidromotores, cilindros

hidráulicos, transmisión hidráulica• Válvulas hidráulicas• Acumuladores hidráulicos• Grupos electrógenos hidráulicos y dispositivos

completos• Bancos de prueba• Hidráulica • Líquidos de presión, filtros y tubos• Dispositivos centrales y bombas de engrase• Motores neumáticos, cilindros neumáticos• Válvulas neumáticas• Bloques hidráulicos, válvulas Cartridge• Unidades de mantenimiento• Control neumático completo• Transmisor de presión, transformador de presión• Interruptores de presión• Conductos y conexiones de conductos• Juntas y accesorios• Servicios

Más de 1.300 expositores utilizaránprevisiblemente la MDA – Mo-tion, Drive & Automation enHannover, el evento mun-dial más importante en lorelativo a las tecnologíasmotrices y de fluidos,para lanzar sus produc-tos. Además, la MDA vol-verá a convencer comoplataforma innovadorapara la nueva tecnología.Los expositores aprovechanno solo la excelente infraes-tructura del recinto ferial y elconcepto único de la HANNOVERMESSE, sino también el gran interés quedespierta en los medios de comunicación: en to-tal hubo 439 programas de televisión sobre laMDA 2009, donde la MDA, como uno de los bu-ques insignia de la feria, fue el punto central delos reportajes.

La MDA: Uno de los motores de HANNOVER MESSEEl próximo año la MDA – Motion, Drive & Auto-mation mostrará la oferta completa de la técni-ca de propulsión eléctrica y mecánica, ademásde las más importantes novedades de los secto-

res hidráulico y neumático. Se dannumerosos puntos de conexión

y solapamientos entre las innovaciones presentadas

de las tecnologías motri-ces y de fluidos y los temas estrella de lasotras 12 ferias principa-les. Los visitantes espe-cializados de Industrial

Automation, Energy, In-dustrial Supply, Wind o

MobiliTec saben apreciar elhecho de que con poco es-

fuerzo pueden encontrar toda lainformación necesaria para sus

proyectos.

En buena vecindadLos expositores de la MDA – Motion, Drive & Au-tomation sacan provecho de la ubicación centralde la MDA dentro del recinto de la HANNOVERMESSE. MobiliTec, Energy, ComVac e IndustrialAutomation están muy próximas, pero inclusolos visitantes de otras ferias principales, graciasa la eficiente infraestructura delrecinto ferial, llegan en muypoco tiempo a los stands de losexpositores de la MDA.

Consolidación y conservación de las redes decontactosInteresantes eventos especiales y el afamadopunto de encuentro del sector, el foro MDA, cre-an los requisitos ideales para la consolidación delas redes de contactos. Además, los expositorescuentan con el apoyo de la Asociación alemanade Fabricantes de Maquinaria e Instalaciones(VDMA) – por ejemplo, para que representantesdeterminantes de la industria y la política pre-senten las innovaciones.

Know-how de todo el mundoEl foro MDA define tendencias tecnológicas mediante conferencias especializadas internacionales

Tecnología lineal Neu

má

tica H

idrá

ulica

Rodam

ientos Tecnología de juntas Tecnolo

gía d

e pr

opu

lsió

n m

ecá

nic

a

Te

cnol

ogía

de propulsión eléctrica

Tecn

olo

gía

de

fl u

ido

s

Tecnología motriz

Acce

sorios y servicios

MDA

Energy

MDA

MDA

MDA

ComVac

MobiliTec

MDA

Pabellón 20

MDA

MDA

Pabellón 19

MDA

IndustrialAutomation

IndustrialAutomation

Indu

stri

alAu

tom

atio

n

Dig

ital

Fact

ory

Pabellón 22

Pabellón 26

Pabellón 23

Pabe

llón

21Pa

belló

n 24

Pabe

llón

25

Pabe

llón

27

Pabe

llón

17Pa

belló

n 16

Pabe

llón

15

MD

A

En 2011, la MDA hace girar la gran rueda Como evento internacional más importante de las tecnologías motrices y de fluidos, la MDA muestra la oferta completa del mercado mundial

MDA – Motion, Drive & AutomationPágina 7 • Junio 2010

WIND /

SU INTERLCUTOR

Deutsche MesseManfred Kutzinski, Director de proyectos

Christian GeierGestor de proyectosTel.: +49 511 89-31134christian.geier@messe.de

Cinzia SanfilippoAsistente de proyectosTel.: +49 511 89-31133cinzia.sanfilippo@messe.de

Su interlocutor para

MDA RUSSIA, PTC ASIA, MDA INDIA and WIN - World of Industry Part II

Christian Werner, Director de proyectosTel.: +49 511 89-31117Fax: +49 511 89-39681christian.werner@messe.de

Editor: Deutsche Messe30521 HannoverManfred Kutzinski (responsable)Redacción y concepción:media consulting hannover GmbH & Co. KGFotos: Deutsche MessePermitida la reproducción con indicación de la fuente;Pida un ejemplar de muestra.

Estado del 6/2010Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones

Página 8 • Junio 2010MDA – Motion, Drive & Automation

Lo conocemos por la compra de un cocheo la composición de las próximas vacacio-nes: la configuración en línea. Con el On-line Business Service –abreviado OBS -Deutsche Messe AG, la planificación de supresencia en la MDA también se hacetransparente y sin complicaciones.

En obs.messe.de, los expositores intere-sados en participar en la MDA 2011 pue-den informarse sin compromiso y, en po-cos minutos, planificar la superficie delstand, calcular los costes y comparar yplanificar los diferentes sistemas destand y los servicios tales como publici-dad, técnica o prensa.

¿Tiene preguntas respecto a OBS o los da-tos de acceso? Si es el caso, el equipo deOBS está a su disposición por teléfono enel número +49 511 89-37000 y por correoelectrónico en: obs@messe.de

Más información en: obs.messe.de

Paquetes completos hechos a medida que con-tienen la superficie del stand, el sistema deconstrucción del stand y muchosmás servicios – eso son los fair- packages: mediante impresos depedido, la Deutsche Messe recopiladatos tales como catálogos, entra-das en internet o comunicaciones deprensa, el color de la moqueta y el

rotulado de fachada. El resto de las prestacionesse reciben de forma automática. El equipamien-

to de los fair-packages se puede au-mentar o variar individualmente conrecargo. Fair-package es lo idealpara el expositor que desea tenerseguridad en la planificación y quie-re invertir poco tiempo en la organi-zación de la feria.

Stand de feria out of the box: los fair-packagesLa presencia perfectaen la MDA – a solo unosclics de distancia

Deutsche MesseMessegelände 30521 HannoverAlemania

Tel.: +49 511 89-0Fax: +49 511 89-32626hannovermesse@messe.dehannovermesse.de

Un asunto redondo: el éxito en el círculo de ferias principalesEn 2011 la HANOVER MESSE reunió, con las 13 ferias principales, a los sectores claves de la industria

Wind

Industrial Automation

l

Research & Technology

Industrial Supply

ComVac

MDA

MicroNanoTec

Digital Factory

MobiliTec

Energy

Power Plant Technology

Surface Technology

CoilTechnicaC ilT

13 ferias principales internacionales con todos lossectores clave de las tecnologías industriales – enlo más alto la MDA – Motion, Drive & Automation2011: Con este concepto, la HANNOVER MESSEconsigue una profundidad de detalle única en elmundo. Durante cinco días, los expositores y visi-tantes especializados pueden sacar provecho delos prometedores efectos sinérgicos que resultande la cooperación de los sectores y tecnologíasimplicados. En Hannover confluyen las tecnologí-as claves de la industria y se sincronizan perfec-tamente los intereses – el convincente conceptode feria especializada es punto de atracción paraun público internacional de elevada considera-ción. Los principales sectores muestran sus pun-tos fuertes, la alta internacionalidad y la profesio-nalidad única hacen de la exposición el punto deencuentro más importante en todo el mundo y laplataforma perfecta de presentación para innova-ciones y tendencias actuales. Los expositoresconsiguen nuevos clientes de los sectores temáti-camente cercanos.