Medias deCantraste - St. Joseph Hospital de...Los medios de contraste se adminis-tran de diferentes...
1
En Espafiol •.••••.••.•••.••••••••••............................................................................................. PATIENT PAGE Esta prigina educacional del paciente prooee informacion general en cuanto a la ciencia radiologica. ASRT sugiere que usted consulte con su doc- tOTpara obtener informacion especifica concerniente a su examen de imagen y condiciones medicas.Los profesionales del cuidado de la salud pueden reproducir estas priginas para ser usadas sin recibir lucro economico. La reproduccum de estos documentos para ser usa- das para otros objetivos necesita la auumzacum del ASRT Una pelicula de rayos-x que muestra el intestino grueso lleno con baric, un medio de contraste comun. asrt- Para mas informacum, contdctese con la Sociedad Americana de Tecnologos Radio16gicos, 15000 Central Ave. SE, Albuquerque, NM 87123-3917, o visitenos en la web electrtmica: www.asrt.org. 248 Medias de Cantraste Aunque los hues os aparecen clara- mente en las imageries de rayos-x, algunos organos 0 tejidos no. Los agentes de con- traste, tambien conocidos como medios de contraste, a menudo se utilizan durante los examenes medicos de estudios de imagen para res altar partes especificas del cuerpo y hacerlas mas faciles de ver. Los medios de contraste pueden utilizarse con much os tip os de examenes de imagen, incluyendo rayos-x, tomograffa axial computerizada y resonancia magnetica nuclear. Los medios de contraste se adminis- tran de diferentes formas. Algunos son administrados como una bebida, otros son inyectados 0 administrados a traves de una via intravenosa 0 un enema. Despues del examen, algunos medios de contraste son absorbido por el cuerpo sin cau- sar dafios; otros son excretados en la orina 0 en las heces. Los medios de contraste no son tintes; no manchan de forma permanente los organos internos. Estos cambian temporal- mente la forma en que los rayos-x u otras herraamientas de estudios de imagen interacnian con su cuerpo. Si el examen que su medico solic- ita para usted requiere un medio de contraste, un tecnologo radiologico le explicara como se utiliza antes de empezar el examen. Los tecnologos radiologicos son profesionales especial- izados de la salud que tienen una edu- cacion especializada en el uso seguro de medios de contraste asi como tam- bien en proteccion radiologies, posi- cionamiento radiogcifico y proced- imientos. EI tecnologo le respondera cualquier pregunta que tenga sobre el examen 0 el medio de contraste. Algunos medios de contraste llevan un pequerio riesgo de reaccion alergica, asi que es importante comunicarle al tec- nologo radiologico, quien realizara su exa- men, si usted tiene algiin tipo de alergia. Tarnbien, si usted siente cualquier sintoma inusual 0 de malestar durante el examen, asegiirese de comunicarselo al tecnologo; es su trabajo hacerle sentir tan comedo como sea posible mientras se obtiene la mejor imagen posible. Uno de los medios de contraste mas uti- lizados normalmente es el sulfato de bario. El bario bloquea el paso de los rayos-x, de forma que los organos llenos con bario salen mejor en los examenes de rayos-x. Para un exam en del esofago 0 del estoma- go, se pide a los pacientes que beban una mezcla de sulfato de bario y agua, al que se le ha afiadido algunas veces esencia de vai- nilla 0 de fruta. Esta mezcla normalmente es espesa y blanca. Para un exam en del recto 0 el color, se administra bario por via rectal a traves de un enema. Despues de haber terminado el examen, usted puede ir al bario y expulsar el bario. Es una buena idea aumentar su ingestacion de lfquidos despues del exa- men para ayudar a eliminar el medio de contraste de su cuerpo. Sus deposiciones o heces pueden ser blancas durante unos cuantos dias. Los medios de contraste que con- tienen yodo se utilizan para obtener ima- genes de la vesicula biliar, el tracto urinar- io, los vasos sanguineos, el bazo, el higado y las vias biliares. Los medios de contraste con yodo son liquid os transparentes y normalmente son inyectados. Los paci- entes que son alergicos al yodo no deben recibir este tipo de medio de contraste. Asegurese de comunicar al tecnologo los medicamentos que esta tomando y sus condiciones medicas actuales antes de comenzar el examen. Algunas condicio- nes y medicamentos pueden hacer el uso de los medios de contraste con yodo mas riesgoso. Usted puede que sienta los efectos secundarios asociados con el uso de los medios de contraste que contienen yodo. Estos incluyen un sentimiento de calor 0 sofoco, un saber metalico en la boca, mare os, nauseas, picor y ronchas. Normalmente, estos sintomas son leves y desaparecen rapidamente. Sin embargo, es una buena idea comunicarle al tecnologo radiologico si usted experimenta cualqui- era de ellos. En casos extremadamente raros, estos efectos secundarios pueden ser graves. El tecnologo le monitorizara atentamente por la aparicion de signos de efectos secundarios. • [anuary/February 2006, Vol. 77INo. 3 RADIOLOGIC TECHNOLOGY
Transcript of Medias deCantraste - St. Joseph Hospital de...Los medios de contraste se adminis-tran de diferentes...
En Espafiol•.••••.••.•••.••••••••••.............................................................................................
PATIENT PAGE
Esta prigina educacional delpaciente prooee informaciongeneral en cuanto a la cienciaradiologica. ASRT sugiereque usted consulte con su doc-tOTpara obtener informacionespecifica concerniente a suexamen de imagen y condicionesmedicas.Los profesionales delcuidado de la salud puedenreproducir estas priginas paraser usadas sin recibir lucroeconomico. La reproduccum deestos documentos para ser usa-das para otros objetivos necesitala auumzacum del ASRT
Una pelicula de rayos-x que muestrael intestino grueso lleno con baric, unmedio de contraste comun.
asrt-Para mas informacum, contdctesecon la Sociedad Americana deTecnologos Radio16gicos,15000 Central Ave. SE,Albuquerque, NM 87123-3917,o visitenos en la web electrtmica:www.asrt.org.
248
Medias de CantrasteAunque los hues os aparecen clara-
mente en las imageries de rayos-x, algunosorganos 0 tejidos no. Los agentes de con-traste, tambien conocidos como medios decontraste, a menudo se utilizan durante losexamenes medicos de estudios de imagenpara res altar partes especificas del cuerpoy hacerlas mas faciles de ver. Los mediosde contraste pueden utilizarse con much ostip os de examenes de imagen, incluyendorayos-x, tomograffa axial computerizada yresonancia magnetica nuclear.
Los medios de contraste se adminis-tran de diferentes formas. Algunos sonadministrados como una bebida, otros soninyectados 0 administrados a traves de unavia intravenosa 0 un enema. Despues del
examen, algunos medios de contrasteson absorbido por el cuerpo sin cau-sar dafios; otros son excretados en laorina 0 en las heces. Los medios decontraste no son tintes; no manchande forma permanente los organosinternos. Estos cambian temporal-mente la forma en que los rayos-x uotras herraamientas de estudios deimagen interacnian con su cuerpo.
Si el examen que su medico solic-ita para usted requiere un medio decontraste, un tecnologo radiologicole explicara como se utiliza antes deempezar el examen. Los tecnologosradiologicos son profesionales especial-izados de la salud que tienen una edu-cacion especializada en el uso segurode medios de contraste asi como tam-bien en proteccion radiologies, posi-cionamiento radiogcifico y proced-imientos. EI tecnologo le responderacualquier pregunta que tenga sobre el
examen 0 el medio de contraste.Algunos medios de contraste llevan
un pequerio riesgo de reaccion alergica,asi que es importante comunicarle al tec-nologo radiologico, quien realizara su exa-men, si usted tiene algiin tipo de alergia.Tarnbien, si usted siente cualquier sintomainusual 0 de malestar durante el examen,asegiirese de comunicarselo al tecnologo;es su trabajo hacerle sentir tan comedocomo sea posible mientras se obtiene lamejor imagen posible.
Uno de los medios de contraste mas uti-lizados normalmente es el sulfato de bario.El bario bloquea el paso de los rayos-x, deforma que los organos llenos con bariosalen mejor en los examenes de rayos-x.Para un exam en del esofago 0 del estoma-go, se pide a los pacientes que beban unamezcla de sulfato de bario y agua, al que sele ha afiadido algunas veces esencia de vai-nilla 0 de fruta. Esta mezcla normalmentees espesa y blanca.
Para un exam en del recto 0 el color, seadministra bario por via rectal a traves deun enema. Despues de haber terminado elexamen, usted puede ir al bario y expulsarel bario. Es una buena idea aumentar suingestacion de lfquidos despues del exa-men para ayudar a eliminar el medio decontraste de su cuerpo. Sus deposicioneso heces pueden ser blancas durante unoscuantos dias.
Los medios de contraste que con-tienen yodo se utilizan para obtener ima-genes de la vesicula biliar, el tracto urinar-io, los vasos sanguineos, el bazo, el higadoy las vias biliares. Los medios de contrastecon yodo son liquid os transparentes ynormalmente son inyectados. Los paci-entes que son alergicos al yodo no debenrecibir este tipo de medio de contraste.Asegurese de comunicar al tecnologo losmedicamentos que esta tomando y suscondiciones medicas actuales antes decomenzar el examen. Algunas condicio-nes y medicamentos pueden hacer el usode los medios de contraste con yodomas riesgoso.
Usted puede que sienta los efectossecundarios asociados con el uso delos medios de contraste que contienenyodo. Estos incluyen un sentimiento decalor 0 sofoco, un saber metalico en laboca, mare os, nauseas, picor y ronchas.Normalmente, estos sintomas son leves ydesaparecen rapidamente. Sin embargo, esuna buena idea comunicarle al tecnologoradiologico si usted experimenta cualqui-era de ellos. En casos extremadamenteraros, estos efectos secundarios puedenser graves. El tecnologo le monitorizaraatentamente por la aparicion de signos deefectos secundarios. •
[anuary/February 2006, Vol. 77INo. 3 RADIOLOGIC TECHNOLOGY
