Los medidores de espesor de precisión por ultrasonido de la serie 35 de Panametrics NDT™ ofrecen soluciones prácticas y rentables para aplicaciones en las que resulta difícil o imposible acceder al lado opuesto del material a medir. Estos medidores robustos, de formato bolsillo, realizan mediciones estables y repetibles en la mayoría de materiales de diversas formas y de dimensiones variadas. Las mediciones precisas del espesor pueden

visualizarse en cifras grandes en la pantalla de cristal líquido iluminada a contraluz. Éstas se pueden visualizar simultáneamente con la forma de onda en tiempo real en modo A-scan (opcional).

Asimismo, se pueden visualizar, bajo la forma de una imagen B-scan de corte transversal, las variaciones de espesor de una superficie dada.

Estos medidores completos ofrecen varias posibilidades de medición estándares entre las que se destacan las siguientes: La función de consulta automática permite seleccionar y consultar todas las configuraciones de palpador predeterminadas o personalizadas, almacenadas en la memoria del medidor; la función de la tasa de reducción rastrea el porcentaje de la reducción del espesor de las paredes; y la función de la medición del tiempo de vuelo permite medir directamente la velocidad de propagación de la onda sonora en el material. Estos medidores poseen, asimismo, varias otras características prácticas de medición.

Características técnicas

Existen cuatro modelos en la serie 35: ■

El 35 y el 35DL para medir metales, plásticos, vidrios y otros materiales delgados; el 35HP y el 35DL-HP para medir materiales que atenúan el sonido, tales como las piezas fundidas, los cauchos gruesos, la fibra de vidrio y los materiales compuestos. El 35DL y el 35DL-HP poseen además un registrador de datos alfanuméricos estructurado en archivos, con formatos incrementales, secuenciales y matriz de dos dimensiones.

Medidores de espesor de precisión

A-scan (forma de onda) en tiempo real y posibilidad de realizar ajustes

920-103B-ES

35, 35DL, 35HP y 35DL-HPMedidores de espesor de precisión

El usuario puede leer el espesor y la forma de onda con el modo opcional A-scan.

www.olympusNDT.com

Los modelos 35 y 35DL pueden utilizar palpadores de 2,25 MHz a 30 MHz, lo cual significa que estos medidores polivalentes pueden resolver la mayoría de las aplicaciones de medición de espesor, desde muy delgados hasta muy gruesos. En general, los palpadores con frecuencias más altas y diámetros más pequeños permiten realizar mediciones de piezas más delgadas o curvas. Estos dos factores contribuyen considerablemente a la precisión de las mediciones.

35 y 35DLLOS MODELOS 35 Y 35DL: PARA LA MAYORÍA DE LAS APLICACIONES

Los micrómetros son ineficaces en esta aplicación clásica. Sin embargo, el modelo 35, combinado con un palpador M208, puede realizar mediciones de espesor con una pre-cisión calibrada de hasta 0,001 mm, sin romper la ampolla.

El modelo 35, combinado con un palpador de línea de retardo o con un burbujeador de inmersión, realiza medi-ciones precisas de espesor a nivel de la superficie, tanto convexa como cóncava, de los álabes de turbinas.

Los tubos y tuberías de plástico o de metal de diámetros variados pueden medirse fácilmente mediante el ultra-sonido, utilizando palpadores de contacto. En el caso de tubos de diámetro pequeño es posible que se deba recurrir a la técnica de medición por inmersión.

Desde materiales delgados…

Aplicaciones

Mayoría de los materiales, delgados o •gruesos.Botellas de plástico, tubos, conductos •y placas de tan solo 0,08 mm.Contenedores de metal, botellas de •acero y piezas de maquinaria de tan solo 0,10 mm.Ánimas de cilindros y álabes de •turbinas.Ampollas eléctricas y botellas.•Fibra de vidrio delgada, caucho, •cerámica y materiales compuestos.Superficies curvas y contenedores de •radio pequeño.Resolución de hasta 0,001 mm.•

El 35HP mide el ánima de cilindros y diversas otras piezas fundidas de metal o de materiales que atenúan el sonido.

Mide la profundidad hasta del acero o, según el caso, hasta de los alambres cableados de las correas de caucho en las cintas transportadoras o en los neumáticos.

El 35HP es la herramienta perfecta para medir piezas de fibra de vidrio o de materiales compuestos, desde estructuras aeroespaciales hasta cascos de embarcaciones y depósitos de almacenamiento que requieran un control de espesor.

El diseño de los medidores modelo HP incluye un ancho de banda de la frecuencia del ultrasonido muy bajo y un emisor-receptor especial, lo cual permite optimizar la penetración del ultrasonido durante la medición de materiales gruesos que atenúan o dispersan significativamente el sonido. Generalmente, la mayoría de los otros medidores de espesor por ultrasonido no pueden medir estos tipos de materiales.

35HP y 35DL-HPLOS MODELOS 35HP Y 35DL-HP: PARA MATERIALES QUE ATENÚAN EL SONIDO

hasta materiales gruesos…

Mayoría de materiales gruesos o que •atenúan el sonido. Piezas gruesas de fundición.•Neumáticos y correas de caucho •grueso.Cascos de embarcaciones y depósitos •de almacenamiento de fibra de vidrio.Paneles de materiales compuestos.•Resolución de hasta 0,001 mm.•

Aplicaciones

¿Por qué utilizar los medidores de alta penetración?Los ingenieros que diseñaron los medidores de espesor Panametrics-NDT™, a lo largo de más de 30 años, han desarrollado la serie HP (High Penetration, alta penetración) precisamente para materiales gruesos o que atenúan significativamente el sonido. Estos medidores no sólo utilizan palpadores de frecuencia baja de hasta 0,5 MHz, sino que sus componentes electrónicos (emisor-receptor), altamente optimizados, logran tratar señales en frecuencias muy bajas. Como resultado, los medidores Panametrics-NDT™ son reconocidos por su rendimiento superior en la medición de caucho grueso, de fibra de vidrio, de materiales compuestos y de otros materiales difíciles.

Más de 40 años de experiencia han hecho de los medidores de espesor por ultrasonido Panametrics-NDT™ los más avanzados y conocidos en el mundo. Los nuevos medidores de la serie 35 de formato bolsillo no constituyen una excepción. Estos medidores eminentemente prácticos ofrecen más características de medición y una mayor capacidad de solución de aplicaciones que sus ya conocidos predecesores. Todas éstas son buenas razones para adoptar los medidores de la serie 35 para sus aplicaciones de medición de espesor.

Características técnicas de la serie 35

La medición de la velocidad de •propagación de la onda de ultrasonido y la medición de la tasa de reducción son iguales en todos los modelos.Amplia gama de espesores, de •0,08 mm a 635,0 mm, según el medidor y el material.Utiliza palpadores de contacto, de •línea de retardo y de inmersión.Aplicación de consulta para •configuraciones predeterminadas y personalizadas.Portátil, pesa apenas 240 g.•Modo Mín./Máx.•Alarma de límite de tolerancia inferior •y superior.Sistema métrico internacional o •unidades inglesas.Interfaz multilingüe.•Pilas de larga duración.•

Medición de la velocidad de propagación de la onda de ultrasonido en el materialTodos los modelos de la serie 35 están diseñados para medir la velocidad de propagación de la onda de ultrasonido en el material. Esta característica es útil en aplicaciones en las que la velocidad de propagación del sonido en el material puede correlacionarse con otras propiedades. Suele utilizárselas —entre otras aplicaciones— para medir el grado de nodularidad en las piezas de fundición, al igual que para medir las variaciones de densidad en piezas fabricadas con materiales compuestos o de fibra de vidrio. Olympus NDT ofrece un calibre digital para la transferencia automática de las medidas de espesor.

Medición de la tasa de reducciónTodos los modelos comparten las características del modo Diferencial y del modo Tasa de reducción. El modo Diferencial permite visualizar la diferencia de espesor en relación a un valor predefinido. El modo Tasa de reducción calcula y muestra el porcentaje de reducción del espesor de un material dado. Una aplicación típica en la industria automotriz es cuando la chapa de acero es doblada y moldeada para formar las diferentes partes de la carrocería.

La aplicación de consulta simplifica las medicionesLa aplicación de consulta simplifica la toma de medidas de espesor. Seleccione uno de los palpadores en memoria y los medidores de la serie 35 consultarán todos los parámetros internos aplicables a dicho palpador.

Configuraciones predeterminadas en memoria: Las configuraciones predeterminadas corresponden a los palpadores más utilizados.

Configuraciones personalizadas en memoria: Si una aplicación en particular no logra ser solucionada mediante una de las configuraciones predeterminadas, estos medidores pueden generar, almacenar y consultar hasta 20 configuraciones personalizadas (hasta 10 con el modelo 35 y el 35HP).

Es posible medir el espesor crítico del espesor restante de las paredes de metal reducidas por el alabeo.

La reducción del espesor del material se visualiza en porcentaje.

Desde mediciones de espesor simples…

Modo de medición de la velocidad de propagación de la onda de ultrasonido en el material, con visualización directa de la velocidad.

¿Por qué el ultrasonido?Las medidas tomadas con ultrasonido son precisas, confiables y repetibles. Se obtienen lecturas digitales instantáneas mediante la transmisión del sonido desde un solo lado del material, no requiriéndose, por lo tanto, cortar o destruir las piezas en situaciones en las que el lado opuesto es de difícil acceso o en las que los micrómetros u otras herramientas de inspección no puedan realizar la medición.

www.olympusNDT.com

35PCSCOPEEl software de interfaz 35PCSCOPE, permite visualizar instantáneamente las formas de onda de ultrasonido en tiempo real y las lecturas de espesor directamente en la pantalla de la computadora. Esto resulta muy útil cuando los parámetros de la configuración exigen una verificación más exacta.

Espesor y forma de onda de una chapa de acero muy delgada (0,10 mm).

hasta aplicaciones difíciles...

Una base de caucho (opcional) protege el aparato.

Ahora es posible ver la forma de onda en tiempo real y realizar los ajustes necesariosEl modo de forma de onda en tiempo real, opcional en todos los modelos, permite al usuario ver la forma de onda ultrasonora (A-scan) directamente en la pantalla del medidor, pudiendo, así, asegurarse de la precisión de la lectura de espesor. La posibilidad de ajuste facilita la configuración precisa del palpador para, de esta manera, optimizar la precisión de las mediciones en aplicaciones difíciles.

La visualización en pantalla de •cristal líquido, de alta densidad de píxeles, produce una imagen nítida del trazado de la forma de onda en tiempo real. Permite la verificación en tiempo real •de las lecturas de espesor.Contribuye a solucionar numerosas •aplicaciones difíciles.Las funciones Extensión, Retardo o •Zoom permiten ampliar y centrar cualquier segmento de la forma de onda.Permite realizar ajustes en los •parámetros de la configuración del palpador.Almacena las formas de onda en el •registrador de datos y las transfiere a la computadora.

Mapeo B-scanLos aparatos de la serie 35 poseen la característica B-scan, que toma lecturas de espesor en tiempo real y las convierte en imágenes de corte transversal, pudiéndose visualizar en pantalla. Esta característica estándar resulta muy útil cuando se desea conocer la variación del espesor a lo largo de cierta distancia. Cuando el modo B-scan es activado, éste comienza a dibujar el espesor en corte transversal apenas el palpador entra en contacto con el material. La función de congelamiento a nivel mínimo permite visualizar el espesor mínimo de la superficie medida. El registrador de datos del 35DL y del 35DL-HP pueden almacenar hasta 350 imágenes B-scan.

La recopilación de datos permite lograr una documentación rápida y confiableRegistrador de datos integrado El poderoso registrador de datos integrado del 35DL y del 35DL-HP permite almacenar, consultar y transmitir 31 000 lecturas de espesor y sus códigos de identificación. En modo de forma de onda en tiempo real (opcional), estos medidores también pueden almacenar 1300 formas de onda con sus lecturas de espesor. Luego, es posible transferir toda esta información a una computadora para realizar un análisis estadístico.

Códigos de identificación alfanuméricos Es posible atribuir un nombre de ocho caracteres al archivo y hasta diez códigos de identificación alfanuméricos a cada medida de espesor en memoria. Cada lectura de espesor es totalmente documentada con toda la información sobre los parámetros, tales como la velocidad de propagación de la onda sonora en el material, los datos del palpador y el modo de medición.

Calculadora de datos estadísticos integrada Los registradores de datos integrados de los modelos 35DL y 35DL-HP incluyen una calculadora de datos estadísticos incorporada para generar informes que pueden transferirse directamente a una impresora.

GridView La característica GridView permite consultar los datos de espesor en memoria, en formato de una matriz o Expanded Liner. El usuario puede recorrer y consultar fácilmente los datos de espesor — almacenados bajo forma de una matriz de filas y columnas — gracias a una visualización simultánea de los valores en la matriz y de la lectura de espesor en curso.

www.olympusNDT.com

Así como la recopilación y administración de datos…

Informe estadístico que ilustra las alarmas altas y bajas y la desviación intermedia, mediana y estándar.

Informe estadístico que ilustra los valores mínimos y máximos.

GageViewEl programa de interfaz GageView (opcional), aplicación basada en Microsoft® Windows®, recopila, crea, imprime y administra los datos generados por los medidores 35DL y 35DL-HP. Este programa realiza las siguientes tareas:

• Creainformesdedatosyreportes.

• Modificalosdatosenmemoria.

• Permitevisualizarlainformaciónrelativa al registro de datos y al reporte, incluyendo las lecturas de espesor y los valores de configuración del medidor y del palpador.

• Descargaytransfierelosreportesdeespesor, desde y hacia los medidores.

• Exportalosregistrosdedatoshaciahojas de cálculo y otros programas.

• Recopilalascapturasdelapantalla.

• Imprimeinformessobreelespesor,lastablas de configuración, las estadísticas y la matriz de colores.

• Actualizaelsoftware operativo.

Este informe de medidas impreso contiene información sobre las mediciones, los identificadores y otros parámetros.

Una matriz codificada por colores identifica fácilmente las condiciones de espesor más allá de los límites de tolerancia.

Un medidor para cada necesidadOlympus NDT ofrece una gama completa de medidores de espesor por ultrasonido diseñados para satisfacer hasta las mayores exigencias. Los modelos 25DL PLUS y 25HP PLUS son medidores de espesor de precisión de avanzada, provistos de una pantalla grande de cristal líquido de 102 mm x 86 mm que permite visualizar la extensión completa de la forma de onda y el control de retardo. Estos medidores también están provistos de un registrador de datos alfanuméricos integrado, estructurado en archivos y aún más perfeccionado; asimismo, cuentan con un teclado de acceso directo para facilitar el control de los parámetros de las mediciones.

Materiales multicapas

El modelo 25MULTI PLUS calcula y muestra simultáneamente las medidas de hasta cuatro mediciones de diferentes capas. El modo Integral muestra con precisión el espesor total de las capas seleccionadas.

Aplicaciones en línea

El modelo 25MX PLUS efectúa mediciones de espesor simples o multipuntos de una gran variedad de materiales. Combinado con el multiplexor MX-8 (opcional), el 25MX PLUS puede recolectar y mostrar medidas de espesor de hasta ocho palpadores.

Medidor de espesor por efecto Hall

El medidor de espesor Magna-Mike® 8500 realiza mediciones cuando se coloca un palpador magnético a un lado del material y una pequeña esfera de acero del otro lado.

Detección de defectos

Olympus NDT ofrece la serie EPOCH y Sonic: Aparatos portátiles de detección de defectos por ultrasonido, frecuentemente utilizados para la detección y la caracterización de defectos internos ocultos en materiales industriales, tales como metales, plásticos y compuestos.

Una línea completa de palpadores y accesoriosOlympus NDT ofrece una selección completa de palpadores, cables, acopladores, bloques de calibración y otros accesorios para satisfacer los requisitos más exigentes en materia de medición de espesor. Nuestros palpadores Microscan Panametrics-NDT™ de calidad superior vienen en varias frecuencias, equipados con elementos de diversos diámetros y con diferentes tipos de conectores.

• Palpadoresdemedicióndeespesorde contacto, de línea de retardo y de inmersión.

• Cablesdepalpadores.

• Acopladores.

• Bloquesdecalibración.

Un equipo de ingenieros de sólida formación y amplia experiencia, en materia de aplicaciones y ventas, representa a Olympus NDT en todas las regiones industriales importantes del mundo. Estos profesionales están a la disposición de nuestros clientes para ayudarlos a elegir la mejor solución al mejor costo para cualquier aplicación específica. Consulte nuestro sitio virtual www.olympusNDT.com para ubicar al representante más cerca a su localidad.

...¡tenemos el medidor de espesor ideal para usted!

olympusNDT.comVisite la sección Aplica-ciones y teoría de nuestro sitio virtual para obtener más información acerca de nuestras soluciones basadas en ultrasonido (solamente en inglés).

MedicionesModo 1: Intervalo de tiempo entre el impul-so de excitación y el primer eco de fondo. Utilización de palpadores de contacto.Modo 2: Intervalo de tiempo entre el primer eco de interfaz (después del impulso de excitación) y el primer eco de fondo. Utilización de palpadores de línea de retardo o de inmersión.Modo 3: Intervalo de tiempo entre los ecos de fondo sucesivos, luego del primer eco de interfaz (después del impulso de excita-ción). Utilización de palpadores de línea de retardo o de inmersión.Tipos de medición: Espesor, velocidad de propagación de la onda de ultrasonido en el material o tiempo de vuelo.

Modos de visualizaciónVisualización digital del espesor.•B-scan de corte transversal.•A-scan o forma de onda (opcional en •todos los modelos).Matriz de base de datos (solamente en •el 35DL y el 35DLHP).

Espesor: 0,08 mm a 635 mm*.*El espesor varía según el modelo, el material, el palpador, la condición de la superficie y la configuración.Velocidad de propagación de la onda de ultrasonido en el material: 0,5080 mm/μs a 18,699 mm/μs.Resolución (ajustable al teclado): - BAJA: 0,1 mm. - NORMAL: 0,01 mm. - ALTA: 0,001 mm (35 y 35DL).Tiempo de vuelo: 0,0 µs a 109,5 µs. Resolución del tiempo de vuelo: Invariable a 000,01 µs.Velocidad de actualización de las medi-ciones: 4, 8, 16 o velocidad máxima (16-20 Hz) según la aplicación y el modo de medición.Frecuencia del palpador: 2,25 MHz a 30 MHz (para el 35 y el 35DL); 0,5 MHz a 5,0 MHz (para el 35HP y el 35DL-HP).Modo Mín./Máx.: Dependiendo del ajuste, este modo permite visualizar el espesor en curso, el espesor mínimo o el espesor máximo.

Visualización Mantener/Suprimir: Muestra la pantalla en blanco después de la última lectura o retiene la lectura misma.Modo Alarma: Alarmas programables según los límites de tolerancia inferior y superior, con señales auditivas y visuales.Modo Diferencial: Permite visualizar la diferencia de espesores entre la medida real y el valor de referencia.Modo Tasa de reducción: Permite visualizar la diferencia de espesores entre la medida real y el valor de referencia.Función de consulta: Ajusta automática-mente los parámetros internos de diversas configuraciones de palpadores, tanto pre-definidas como personalizadas.

Nº. conf. predefinidas

Nº. conf. personalizadas

35 21 10

35DL 21 20

35HP 17 10

35DL-HP 17 20

Otras características estándares: Modo de protección de la calibración, modo de diagnóstico, sistema métrico internacional o unidades inglesas, funciones de estadísticas (en el 35DL y en el 35DL-HP solamente).

Fuente de energíaPila: Tres pilas AA alcalinas o pilas de NiMH.Duración de la pila: Duración media de 150 horas; 30 horas sin interrupción, con iluminación a contraluz.Indicador de nivel de carga de pila: Indica continuamente el estado de la carga de las pilas.Ahorrador de energía: Apagado automático o funcionamiento continuo.Alimentación con corriente alterna: Op-cional.

Información generalConformidad con la norma medioam-biental IP-65: Caja a prueba de goteo y resistente a los impactos. Teclado sellado, codificado por colores, con señales táctiles y auditivas.Temperatura de operación: -10 °C a +50 °C.Dimensiones: 84 mm x 152 mm x 84 mm.Peso: 240 g.Característica multilingüe: Traducción de los textos en pantalla.

Registrador de datos integrado en los aparatos 35DL y 35DL-HPRegistrador de datos integrado: Los apara-tos 35DL y 35DL-HP —a través del puerto USB o RS-232 (opcional)— identifican, almacenan, consultan, borran y transmiten lecturas de espesor e informaciones sobre la configuración del medidor.Número máximo de valores en memoria: Más de 31 000 ó 1300 formas de onda con lectura de espesor (con la opción de forma de onda).Documentación de datos en memoria: Cada lectura de espesor registrada queda totalmente documentada mediante mar-cadores del estado de la medición y un número de configuración que identifica los parámetros, tales como la velocidad de propagación de la onda sonora en el mate-rial, el palpador, etc.Largo del nombre de los archivos: Ocho caracteres alfanuméricos.Códigos de identificación: Un sistema de códigos de identificación alfanuméricos de 10 caracteres identifica y ubica los datos en memoria.Cuatro plantillas de archivos: Incremental, secuencial, matriz de dos dimensiones y manual a partir de la PC.

Accesorios estándares Correa para la muñeca, tres pilas AA, bloque de prueba, cable de palpador, acoplador, estuche de transporte, manual de instrucciones y garantía limitada de dos años.

Accesorios opcionales35/WF Forma de onda en

tiempo real

GageView Programa de interfaz

35DL/RS232 Salida RS-232

35DLHP/RS232 Salida RS-232

35PCScope Programa PCScope

USB/ADP-115 Fuente de alimentación AC-115

USB/ADP-230 Fuente de alimentación AC-230

MG2/RPC Base protectora de caucho

35/DLRETRO Optimización del 35 al 35DL

35HP/DLRETRO

Optimización del 35HP al 35DL-HP

Características técnicas de los modelos 35, 35DL, 35HP y 35DL-HP*

www.olympusNDT.cominfo@olympusNDT.com