MEMORIA 2013

PRIMERA LUDOFERIA DE LITERATURA INFANTIL

Y JUVENIL DE VALPARAÍSO

19 al 28 de abril

III ENCUENTRO DE CONTADORES DE HISTORIA

24 al 28 de abril

III SEMINARIO ORALIDAD, IMAGEN Y NARRATIVA 26 y 27 de abril

RESUMEN

Con el financiamiento de Fondos Cultura, del Consejo

Nacional de la Cultura y las Artes, el cofinanciamiento

de Imaginarios producciones y la colaboración de

diferentes instituciones de la región de Valparaíso

logramos que más de 10.000 personas, niños, niñas,

jóvenes y adulto/as visitaran la primera versión de la

Ludoferia de literatura infantil y juvenil en el Parque

Cultural de Valparaíso. Brindamos a los más de 2500

estudiantes de colegios, jardines infantiles y

universidades que concertaron sus visitas, más de 260

actividades lúdicas reunidas en un solo lugar, con 23

editoriales presentes y más de 1000 títulos diversos de

libros de literatura infantil y juvenil durante los 10 días

que duró la feria.

En la ceremonia inaugural del 19 de abril se presentó el

reestrenó de la “Pichanga” con el grupo musical

Congreso, y el 23 de abril -día del libro- continuó la

presencia musical en LUFLIJ con el concierto “Gabriela

canta en colores” del grupo musical Gustos Reunidos.

En las artes escénicas "desencajados" con la Compañía

Vagamundi de Brasil y el montaje "Impropulsión" de

Juanita Urrejola fueron algunas de las actividades

"hitos" por masividad y calidad artística que marcaron la

programación general.

En el ámbito de la industria editorial, nos acompañaron

23 editoriales con una muestra de literatura infantil y

juvenil, con cientos de títulos de diversos géneros y

estilos para público de infantil y juvenil.

En resumen se habilitaron en Luflij 2013 los siguientes

espacios dentro del recorrido de la feria. Juegos del

Mundo, Claro de bosque, Sala de lectura y talleres

artísticos, Sala de cine infantil y juvenil con Nova Sur y

Festival Ojo de pescado, además de la realización de

más de 40 talleres de creatividad, ilustración, flipbook,

construcción de susurradores, decoración de títeres,

ecoguadiantes, masaje familiar, entre otros, para niñas,

niños, jóvenes y familias.

Con la presencia de 17 escritores, 10 narradores

nacionales e internacionales, 13 ilustradores, además

de artistas visuales, terapeutas, especialistas en ámbitos

de fomento lector y docentes, se realizaron talleres,

conversatorios y presentaciones de sus trabajos, en

total se logró conformar una parrilla artística

desplegada, nutrida y diversa, que contó con 233

actividades. Incluida en estas actividades se encuentran

la realización por tercera vez consecutiva del III

Encuentro de contadores de Historias Valparaíso es un

cuento, con 5 funciones en la sala de danza de PCdV y

4 funciones en bares y restoranes de Valparaíso

llamada “La Noche de los cuentos”, como una manera

de iniciar un nuevo hito en Luflij en su primera versión.

Otro hito fue el "III Seminario Oralidad, Imagen y

narrativas, sentidos y señales éticas". El realizó el

seminario los día 26 y 27 de abril, y asistieron más de

80 participantes, estudiantes, bibliotecólogos,

asistentes de bibliotecas, educadoras de párvulos,

escritores, entre otros.

La Ludo Feria cerró su primera versión con un

espectáculo de improclown poético, que conmovió a

grandes y chicos, con la sutil manera de tocar las

emociones de todos quienes repletaron la sala de

danza, para despedir 10 días de cuentos, música,

juegos, conexión, color, alegría, etc.

Revisa aquí detalles de todas estas actividades.

FUNCIÓN DE LANZAMIENTO

El 28 de marzo se realizó el hito lanzamiento, un mes antes de la inauguración de la ludo feria. Asistieron a él, más de

120 personas, que representaban a las diversas instituciones, organizaciones, empresas, editoriales, colegios,

universidades, centros culturales, bibliotecas, artistas, ilustradores, escritores entre muchos otros, que estarían

acompañándonos durante el desarrollo de los 10 días de la ludo feria. Con el hito de lanzamiento -que contaba con la

participación del artista y cultor Pedro Yañez- se dio el inicio al plan comunicacional ante los medios regionales y

autoridades presentes, presentando la imagen y logo del evento, los artistas invitados, talleres programados, espacios y

sentidos de la ludoferia tanto en su puesta en escena, como en el enfoque innovador en lo que respecta a las ferias del

libro infantiles y juveniles del país. En ese sentido LUFLIJ, fue pionera al desarrollar iniciativas para vivenciar ámbitos

lúdicos y sensoriales en ferias del libros. El evento tuvo lugar en el teatro del PCdV y fue un adelanto en emociones de lo

que vendría un mes después.

INAUGURACIÓN

Con la presentación del grupo nacional Congreso se

realizó el 19 de abril el lanzamiento de la Ludoferia de

Literatura Infantil y Juvenil de Valparaíso (Luflij) dode se

reestrenó “Pichanga, profecías a falta de ecuaciones”

concierto basado en textos de Nicanor Parra. Este disco,

grabado en 1992, con motivo de la Convención

Internacional por los Derechos del niño y la niña.

23 DE ABRIL CELEBRAMOS EL DIA DEL LIBRO

Con el concierto “Gabriela canta en colores” basado en una selección de poemas de Gabriela Mistral musicalizados en forma magistral por el director Hugo Pirovich Battiza. Celebramos el 23 de abril el día del libro.

PRIMERA LUDOFERIA DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL

DE VALPARAÍSO

Participaron un total de 18 editoriales y 5 microeditoriales. En la zona de venta y exhibición de libros estuvieron

presentes 20 editoriales: Ril, ZigZag, Amapola, Puerto de Escape, Pezarbóreo, Vicens Vives, MN Editores, Quilombo,

Cuarto Propio, Asterión, , Columba, Liberalia, Ekaré, Fondo de Cultura Económica, Amanuta, Recrea, LOM, Pehuén,

Universitaria, Cuatro Vientos, Ocho Libros.

Por su parte editoriales como: Libros de Nébula, Alfaguara y Arte Gráfica si bien no tuvieron presencia en los stands de

exhibición y ventas colaboraron con actividades para la Ludo feria.

ESCRITORES/AS E ILUSTRADORES INVITADAS POR EDITORIALES Adriana Soto, escritora /Carlos Miranda, escritor /Pía Barros, escritora / Marcelo Novoa, escritor / Esteban Cabezas,

escritor / Patricia Stambuk, escritora / Felipe Benavides, guionista / Juan Ramón Santis, escritor / Jorge Montealegre,

poeta / Sol Díaz, ilustradora / Marcela Trujillo, ilustradora / Rossana Miranda, Ilustradora / Luis Rojas, Dibujante / Jeny

Abud, ilustradora / Juanita Canela, ilustración / Sebastián Castillo / Francisco Huneeus, fundador editorial Cuatro Vientos

ALGUNOS INVITADOS E INVITADAS A LA LUDOFERIA

Floridor Pérez, poeta y escritor

Elicura Chihuailaf, poeta Mapuche

Saúl Schkolnik, escritor, poeta

Karen Plath Müller Turina

Hertz, Muralista

Colectivo PEWVLEY TAIÑ RAKIZUAM

Claudio Romo, ilustrador

Joseline Pérez, Ilustradora

Taller Buen augurio , Evita Eve y Carmen Gloria, ilustradora y artista visual

Ecoguardianes con Gio Guerino, audiovisualista, reutilizadora, creativa y medioambientalista

Taller de ilustración para niñ@s con Soledad Pérez, Ilustradora del Valle de Aconcagua

Francisco Hunneus, Director de editorial Cuatro Vientos

Anita Mnachino, Taller Arte Palabra

Taller Masaje Familiar con Carolina Millar

Taller de Mandalas para niñ@s, con Lucero de la Cruz

Taller de flipbook con Jenny Abud, Taller de susurradores con Lucas y Cota;

y muchos más…

ESPACIOS HABILITADOS ABIERTOS AL PÚBLICO. CLARO DE BOSQUE: La muestra fue una puesta en escena de carácter vivencial, pedagógico y lúdico. Se pretendió realizar un claro dentro de un bosque, con el sentido editorial de crear un ambiente de calma, facilitando la sensorialidad. La idea era crear una atmósfera de claridad mental, para poder así observar lo que nos rodea, y dar paso al sentir, oler, tocar, los elementos que se encuentran en la naturaleza y de los cuales muchas veces no nos percatamos que están ahí. Se habilitó además con la información de cada una de las plantas que allí se mostraron. Contó con más de 40 plantas medicinales, muchísimas plantas en almácigos, plantas aromáticas, semillas etc. Fue un claro de bosque lleno de plantas medicinales, que se mostró frente a nosotros y nos enseñó una infinidad de secretos que nos traen las plantas. En este espacio también se desarrollaron talleres de mandalas para preescolares, funciones de cuentos, talleres narración y entrevistas. Fue muy visitado por mamás y bebés, abuelas, abuelos y sobre todo niños que degustaron de las aguas de yerbas que se ofrecieron a los visitantes.

SALA JUEGOS DEL MUNDO Y PATIO DE LOS PIMIENTOS: un lugar especialmente habilitado en la zona de la Cafetería, para hacer demostraciones de diversos juegos tradicionales, colectivos y universales de diferentes partes del mundo. Este espacio estuvo abierto en horario continuado durante todos los días de la feria y fue visitado por grandes y chicos, familias, delegaciones, de cursos, agrupaciones y colegios. Espacio abierto a todo público, con 12 juegos de diferentes lugares del mundo, el cual se mantuvo abierto durante toda la ludoferia y permanecía constantemente con mucha afluencia de público de diferentes edades jugando.

PASANTIAS ESTUDIANTES UPLA, Juegos del Mundo en sala y al aire libre fueron dirigidos por los alumnos de la carrera de Tecnología en deporte y recreación de la Universidad de Playa Ancha quienes estuvieron realizando pasantías en la ludoferia.

ZONA DE STAND DE EDITORIALES Y EXPOSICIÓN DEL TALLER BUEN AUGURIO: En esta zona tuvimos el apoyo de los alumnos/as de la carrera de Bibliotecología que colaboraron en la atención de stand de las editoriales presentes durante los 10 días.

SALA DE LECTURA: bellamente amoblada por ECOPUF y habilitada con material de la Biblioteca Severin y Dibam Regional.

ESPECTÁCULOS DE CIRCO TEATRO "Desencajados" Cía. Familia

Vagamundi de Brasil.

PRESENTACIÓN T E A T R O - CLOWN: "IMPROPULSIÓN" con Juanita Urrejola, de Chile función de cierre de la Ludoferia.

VISITAS CONCERTADAS DE COLEGIOS

Número de estudiantes por nivel

Nivel Subtotal Pre básica 95 Básica primer ciclo 553 Básica segundo ciclo 1467 Media 590 universitaria 281 TOTAL 2986

Más de 30 colegios y agrupaciones concertaron su visita con cursos completos o grupos de alumnos y alumnas de

enseñanza básica y media y universitaria, quienes además asistieron acompañados de apoderados y profesores y más de

algunos nos visitaron más de una vez.

Liceo Bicentenario de Valparaíso, Colegio Alborada de Curauma, Colegio San Nicolás El Olivar, Hogar de Cristo

Casablanca, Colegio premilitar Víctor Antonio, Escuela San Ignacio de Loyola, C.P. , Esc. República Argentina, Colegio

Alimapu, Colegio Numancia, Colegio Albamar, Colegio Miguel de Unamuno, Placilla de Peñuelas, Sagrada Familia de

Nazareth, Escuela San Judas Tadeo F 305, Programa Abriendo Caminos Fundación superación de la pobreza, Colegio

Arturo Edwards, Escuela República del Salvador D 309, Liceo Alberto Blest Gana, INSUCO, . Liceo Santa Teresa, . Colegio

Dabruna, Universidad de Valparaíso auditoria, Instituto ARCOS,. Universidad de Valparaíso, INACAP, Escuela República

de Uruguay, Colegio La igualdad, Colegio San Luis, UTP Colegio Hebreo, Viña del Mar, Scuolla Italiana, Colegio Mayor

de Peñalolén, Jardines Infantiles de JUNJI, Escuela América de Playa Ancha de Valparaíso, Universidad Santo Tomás,

director Escuela América, Sede Quillota de la Universidad de Aconcagua, Universidad Andrés Bello

FUNCIONES DE CUENTACUENTOS PARA TODO PÚBLICO EN LA LUDOFERIA

III ENCUENTRO DE CONTADORES DE HISTORIAS

El Encuentro de Contadores de Historias realizado en el marco de Luflij, la ludoferia, ofreció un ambiente y un contexto

muy apropiado para el desarrollo de los eventos potenciándose los tres eventos tanto en contenidos vinculados con el

fomento lector y los libros, la oralidad y los cuentos, la imagen, los imaginarios y las ilustraciones, así como también en

las estrategias de difusión y convocatorias.

Se dio inicio a la realización del Encuentro con “La Noche de los cuentos” donde se presentaron espectáculos en 4

diferentes bares y restoranes de Valparaíso el 24 de abril de manera simultánea a las 22:00 horas fue el único

espectáculo orientado especialmente para adultos. El 25, 26, 27 y 28 de abril se realizaron más de 15 espectáculos de cuentería con

invitados nacionales e internacionales, los que se presentaron en la sala de danza del PCDV.

NARRADORES Y ESPECTÁCULOS NACIONALES

E INTERNACIONALES Yoshi Hioki, Japón 1972. Pintor y narrador residente en Barcelona desde 1991. Desarrolla diversas actividades como

conferencista y docente de las actividades culturales para el Museo Etnológico de Barcelona y la Casa Asia.

Espectáculos presentados: “Cuentos que humedecen los labios y los oídos” / Cuentos populares del Japón /Mil escamas

del dragón.

Patricia Mix Jiménez, Profesora y Licenciada en Filosofía, Valparaíso, Chile. Contadora de historias, gestora

cultural, educadora comunitaria, Directora de “Valparaíso es un cuento”. Espectáculo presentado: Encuentos y

desencantos, Paty Mix y Luchín Salinas.

Rubén López, Córdoba, Argentina. Miembro fundador y coordinador del “Venique Tecuento” espacio comunitario

de narración oral desde 1999, Co-Director de la Escuela de Cuentería “Dicho y hecho” y del Festival Internacional Cuento

Palabra y del Foro Internacional de Oralidad y Literatura, desde 2007. Espectáculos presentados: “De la vida, el amor y

otras distancias” Rubén López e Irene Scalabrelli. / “Cuentererío”, Rubén López.

José Antonio Núñez “UKUMARI”, De Lima Perú. Narrador, músico terapeuta, director de “Cuéntame Perú.

Espectáculos presentados: “De Semillas y cuentos” / Círculo de cuentos

Pedro Yáñez, Músico y payador chileno. Fue el primer director y fundador del grupo Inti Illimani el año 1967.

Espectáculo presentado: Cuentos, versos, guitarra y cantares.

Carmen Bártolo, Buenos Aires Argentina. Narradora y docente. Especialista en Literatura Infantil y Juvenil.

Fundadora -y por muchos años directora- del Instituto Summa, Fundación Salottiana. Espectáculo presentado: “Me

contaron que”, Carmen Bártolo.

Juanita Tegualda Urrejola Pereira, Chile, con residencia en Méjico. Actriz, improvisadora, bailarina, contadora

de historias y Clown. Espectáculo presentado: “La Tejedora”

Colectivo Tribu Poliedros, Bucaramanga, Colombia. Jhon Kewin Pérez y Javier Rueda co-directores del Proyecto

de Festival de Cuenta-cuentos, denominado Encuentro de Narración Oral Un Cuentero con-Boca, en Bucaramanga-

Colombia desde el año 2008. Espectáculos presentados: Memoria Urbanas / Memorias Líquidas

OBRA QUE REPRESENTÓ EL III ENCUENTRO Y SEMINARIO DE VALPARAISO ES UN CUENTO 2013

Soledad Pérez, ilustradora del Valle de Aconcagua es la creadora de

la obra que nos acompañó durante el III encuentro de contadores de

Historias y en el III seminario Oralidad imagen y narrativas 2013.

FUNCIONES DE EXTENSIÓN EN COLEGIOS Y BIBLIOTECAS

Biblioteca Municipal de Playa Ancha y Biblioteca Municipal de Placilla respectivamente Paty Mix, Hioshi Yoki y

Ukumari / En el Almendral, de la Corporación CIEM de Aconcagua, en San Felipe Paty Mix y Hioshi Yoki /

Colegio Alemán de Viña del Mar, Ukumari, Hioshi Yoki y Paty Mix

Biblioteca de la Universidad de Playa Ancha / Casino de la universidad, Paty Mix y grupo Poliedros

Biblioteca de Placilla

Colegio Salesianos Valparaíso

Liceo Alemán de Viña del Mar

III SEMINARIO ORALIDAD, IMAGEN Y NARRATIVA

El objetivo del seminario era “abrir espacios de reflexión, entre

aprendizajes e intercambios de experiencias, ya sea desarrollando

trabajo vinculados a las aulas, bibliotecas, centros lectores o con la

comunidad”.

En general el espacio de conversación que se genera al interior y

mientras dura el Seminario, enriqueció todo el evento ya que se

establecieron alianzas, redes e intercambios entre todos los que

TALLERES IMPARTIDOS

"Creación de versos populares", taller con el cantor, payador y

contador de historias Pedro Yáñez.

trabajaron con la palabra, la escritura, la lectura y la imaginación

entre muchos otros temas.

Las temáticas de seminario se basaron en tres áreas comprometidas

y que son la oralidad, la literatura y la ilustración. Siendo los

contenidos abordados desde las narrativas en los cuentos, desde las

imágenes e ilustraciones, en los libros álbum.

"Improvisación y Narración Oral", tallercon la actriz y narradora

Juanita Urrejola

“La producción de relatos: escribir, jugar y educar para la libertad”, taller con el escritor uruguayo Rafael Courtosie, de Uruguay

"Escuchar antesala del pensar", T a l l e r con Carmen Bártolo de Argentina

.

"Imagina un lugar...taller de creación de atmósferas", con

la artista visual Soledad Pérez

"Cómo contar un cuento o morir en el intento", taller con el

escritor Saúl Schkolnik.

"Palabras… como Cajitas de Música", taller con el narrador

Rubén López de Argentina

"Las formas del recordar ",taller con la narradora Paty Mix

"Proceso creativo en imágenes" taller con Claudio Romo,

ilustrador.

"La musicalidad de las Palabras" taller con Ukumari de Perú

“Tinta, agua y palabras del silencio”, taller con el narrador

japonés y calígrafo Yoshi Hioki

"Taller de Animación lectora Pegacuentos", taller con los

narradores de Tribu Poliedros de Colombia.

“CEREMONIA DE UNIÓN CONSCIENTE” Guía Albert Miethe. Cierre del Seminario.

CONVERSATORIOS

DIFUSIÓN EN MEDIOS DE PRENSA

SOPORTES COMUNICACIONALES PROPIOS

Canal de Youtube

http://www.youtube.com/user/valparaisoesuncuento?feature=results_main

Perfil y página en Facebook //valparaisoesuncuento

Twiter://valpoesuncuento Perfil: Imaginarios Producciones

Podcast Programas de radio “Valparaíso es un cuento la magia de escuchar”, más de 100 programas

transmitidos por Radio Valentín Letelier https://www.rvl.cl y http://www.radiocamara.cl (todos los sábados

al medio día). Descárgalos desde centro documental the Internet Archive UNESCO

. http://www.flickr.com/photos/valparaisoesuncuento

http://issuu.com/valparaisoesuncuento

PORTALES WEB http://www.valparaisoesuncuento.cl

http://www.imaginarios.cl

ESTAMOS EN PLATAFORMAS DE DIFUSIÓN

www.laotravoz.cl, www.elmartutino.cl, www.quehacerenvalpo.cl. www.alamoralapalabra.com

AUSPICIADORES, COLABORADORES, MEDIAS PATNER Y PATROCINADORES

Patrocinadores CNCA CRCA

Parque Cultural de Valparaíso Seremi de Educación

I. Municipalidad de Valparaíso Centex

Chile Lee Dibam

Biblioteca Severin Consulado Colombia

Consulado de Uruguay Universidad Playa Ancha carrera de Bibliotecología y Tecnología en Deporte y

recreación Dirección General de Vinculación con el Medio UPLA

Museo Artequín Festival Ojo de Pescado

Extensión Universidad de Viña del Mar Auspiciadores

CCU Puerto Valparaiso

Colaboradores Radio Bío-Bío

Radio Cámara de Diputados de Chile Radio Valentín Letelier COPAL Capacitaciones

Medias Partner El Ciudadano El Mercurio

Qué hacer en valpo La Otra voz

Siente Valpo Trinacrio

El Martutino La Mano de Monja banquetería-hostel

Taller 12 Aji cacho de cabra Bares y restoranes

Bar La playa Carpe Diem

Bar El Pajarito Bambú vegetariano

Restorant Taller Blanco

CONTÁCTANOS

imaginarios@valparaisoesuncuento.cl

Yerbas Buenas 269 A, Cerro Bellavista

Valparaíso, Chile

Fono: 79672743