..Editorial

La presente edici6n de Revista El Archipiélago recoge como temacentral una problemática que se ha venido desarrollando desde elano pasado. La instalaci6n de la Pesquera'8urca, planta elaboradorade aceite y harina de pescado, dividi6 opiniones desde un principio.

El rechaz6 nace principalmente de la contaminaci6n que estaindustria podria generar, del impacto al turismo del sector donde seemplazará y otras causas tratadas con más profundidad en el reportajecentral. Pero más allá de eso, es relevante considerar que toda estacontroversia pudo haberse evitado con la aprobaci6n y puesta envigencia del Proyecto de Zonificaci6n de Borde Costero que elMunicipio tiene en su poder desde principios del ano pasado. Conese instrumento, las zonas turísticas e industriales estarían definidasde antemano y aJalquier empresario analizaría primero esa informaciónantes de decidir a construir el sitio que para sí es el más conveniente.Al no existir la Zonificaci6n, las reclamaciones de la ciudadania notienen algo concreto de que asirse. .

El Estudio de Impacto Ambiental que present6 Pesquera Burca ala autoridad ambiental, sin duda, está bien pensado. Para todos losposibles impactos hay respuesta. Sin embargo, no ha logradoconvencer a todos, aunque este hecho no preocupe mayormente altitular de la empresa ya que según declar6 su proyecto va ·contraviento y marea".

Invitamos a toda la ciudadania a hacerse parte y a opinar sobreeste tema que involucra a todo Calbuco.

En esta ocasi6n quisiéramos referirnos también al ·Concierto deArrayanes", iniciativa que sorprendió a muchos, tanto por la excelentepropuesta cultural, as! como también, por el impresionante marconatural de la isla Chaullin. Este evento debe ser apoyado con mayordecisi6n, los apoyos morales y las buenas intenciones tienen que darpaso a los apoyos concretos que consoliden a esta actividad, únicaen la zona, como el evento cultural de nuestro verano, tan escaso deespectáculos de calidad, por eso se agradece.

-calidad vocal y el desplanteque lo mantienen vigente.Dimas homenajeó además aldesaparecido Eduardo "Gato"A1quinta con quien alcanzó agrabar el tema "Sueña" juntoa Los Jaivas. "El rey del twisractuó por más de una hora,

tiempo en el cual fue coreadopor todo el público presente.

Calbuco vivió fiesta mexicanaUna verdadera fiesta de certamen fueron Sara

corridos, mariachis y charros Saldivia, quien con el tema"se vivió el sábado 31 de enero El Farsante" se adjudicó ely domingo 1° de febrero con primer lugar, el segundola tercera versión del Festival puesto fue para "LosCom u na I de Mú si ca Hermanos Sandoval" con elMexicana. tema "Si tú volvieras" y la

La primera noche contó con tercera ubicación fue parala participación especial del Rosa castillo con el tema "FueConjunto Folclórico Infantil tan poco tu carino". Artistas"Los Grillitos de Graneros", más populares fueronquienes con un estilizado elegidos Jorge Soto, quienespectáculo deleitaron al interpretó "No es un pecadopúblico. En la competencia, haber nacido pobre" y elfueron 15 los interpretes que artista no vidente Erwin Lemusse presentaron la primera del sector El Dao, que cantónoche, de los cuales seis "En tinieblas"pasaron a la gran final del dla El broche de oro de la nochedomingo. lo puso Luis Dimas. El "Rey

Los vencedores del del Twist" mostró toda la

Campesinos muestran fruto de su trabajoCon muestras de productos estuvo abierta al público hasta

agrlcolas, artesanla y el sábado 21. En ella seactividades tradicionales se expusieron trabajos dedio comienzo el pasado apicultura, "trilla" de trigo,viernes 20 de febrero a la "maja" y elaboración de chicha" F e r i a C a m p e sin a de manzana, preparación deArchipiélago de Calbuco" en chochoca, milcaos, chuanes,la Plaza Chile. Esta actividad asados, curanto en hoyo ytiene por objetivo mostrar las otras comida's tlpicas.actividades tlpicas del campo, Además se expusierontanto de los sectores costeros, trabajos de artesan la y exhibiciones de esquila y telar,como isleños de nuestro estarán a la venta productos competencia de laseaduras,archipiélago. campesinos como ajos trozadura de palos, tirar la

La feria organizada por Indap chilotes, lechugas, papas, etc. cuerda y otras actividadesCalbuco la Munici alidad También se realizarán tradicionales.

AYALADiarios y Revistas

Copias de llave

A un costado de la PlazaFrente al Tenninal de Buses

Trabajos y entrega a domicilioFonos: 09-8107770 - 09-5018860 - 09 3139359PEDRO DE VALDIVIA 141 " CALBUCO

eAU-e,4~~~"-~i:t arl.scaluGualiúlS ~ 1 Variedad en TragO$

Tipioos ~ ¡¡j¡¡¡¡¡¡¡¡í Cofaciones

Semana calbucana 2004

Nuevo Comisario de carabineros en Calbuco

Con la participación de clncojuntas de vecinos, con susrespectivas candidatas y unaserie de actividadescompetitivas se desarrolló laSemana Calbucana 2004.

Las candidatas fueronConsuelo Hernández,representante de El Bosque;Pamela Soto de La Vega;Macarena Villarroel; LeslyContreras, candidata de ElJardln 11 y Claudia Melipillánde la Población San Miguel.Los festejos comenzaron el

sábado 7 de febrero en la islaHuapi Abtao, con laconmemoración de un nuevoaniversario del CombateNaval de Abtao. El mismo dlaen la tarde se realizaró ellanzamiento oficial de laSemana Calbucana y la

Rolando Emst Thiers es elnuevo Comisario decarabineros de nuestraciudad. Tiene 19 anos deservicio y tiene el grado deCapitán, es casado, 42 anos,dos hijos y llegó hace tressemanas desde Santiago.'Estoy muy contento dehaber llegado a Calbuco yespero que se pueda haceruna buena labor yeso setransforme en quecarabineros esté bienconceptuado y podamoscumplir con lo que lacomunidad espera', senalaEmst.

Respecto a lo que esseguridad ciudadanaCalbuco, el Capitán indicaque "existe una delincuenciaorientada hacia los delitos

• contra la propiedad robos,

Noche del Folclor en elGimnasio Eulogio Goycolea.El domingo 8 febrero lasjuntas de vecinoscompitieronn en bogaindividual y duplas y nataciónen la avenida Los Héroes. Enla noche se realizó en laPlaza Chile un show al airelibre.

El lunes 9 de febrero seefectuó el "doblaje musical"en la Plaza Chile, el martes10 en el mismo lugar se llevóa cabo el tugar tugar y bailede la candidata. El miércoles11 se presentaron los'esquemas de aeróbica' enla Plaza Chile.

El jueves 12 se disputaronlos duelos de baby fútbolni/los y adultos y en la nocheentre la Plaza Chile y el

hurtos y lesiones. Creo quetodavla Calbuco se mantienecon niveles bajos dedelincuencia en relación aotras ciudades similares.Todavla está dentro derangos regulares'.

La idea de su periodo enla ciudad es reforzar lapresencia de carabineros enlas poblaciones. Para eso,está gestionando recursospara reparar algunosvehlculos en mal estado deesa manera reforzar lapresencia de carabineros enla calle. 'Eso también varelacionado con lacooperación y el apoyo querecibamos de parte de lacomunidad. No debemosolvidar que la seguridadciudadana no solo involucrael trabajo policial sino que

frontis de la municipalidad serealizaron los 'carrosalegóricos y comparsas'.Finalmente la coronación serealizó el viernes 13 defebrero donde hubo unempate, resultandoganadoras ConsueloHemández de El Bosque yPamela Soto de La Vega.

también involucra el trabajode todas las autoridades dela comunidad', comenta elcapitán Emst.

En cuanto a personal y amedios, la nueva autoridadpolicial considera queCalbuco está bien en cuantoa personal, pero en la parteloglstica o medios hayalgunos problemas con losvehlculos que están en malestado, pero pretende revertiresa situación en un tiempoinmediato.

De 8 puñaladas asesinan a obreroCon prisión preventiva seencuentra el joven de 16 anosMarcelo Rain, imputado porla muerte del trabajadorAlejandro Guerrero, de 23anos, quien falleció luego derecibir 6 punaladas.

Según los antecedentesproporcionados por laFiscalla, en la audiencia decontrol de la detención yformalización de lainvestigación, realizada en elJuzgado de Garantra deCalbuco, los hechos sesuscitaron alrededor de las2.30 de la madrugada del 15de febrero, en el domicilio delimputado. El fiscal JorgeMartlnez explicó a la juezade Garanlla, Lorena FresardBriones, que producto de unadiscusión, ocurrida al interiorde la vivienda, cuando lavlclima y el imputado estabanbebiendo, Guerrero fue heridocon un cuchillo. La vlctimapresentaba 6 heridas cortopunzantes en su dorso y

espalda, además de cortesen los brazos.

Ambos involucrados seconoclan debido a quehablan sido companeros detrabajo en salmoneras,donde cumpllan la labor detemporeros. Rain, originario'de Osorno, se encontrabacesante en la actualidad yvivla en Calbuco desde enerode este ano, lugar en quehabla habitado antes duranteocho meses el 2003, tambiénpor asuntos laborales.

En el lugar se habrlaencontrado una tercerapersona de nombreGuillermo, quien aún no hasido ubicado por Carabinerosy que podrla ser clave parael esclarecimiento del crimen.

La audiencia de control dedetención estuvo a cargo dela magistrado Lorena Fresard,quien luego de escuchar losargumentos del fiscal Jo~eMarllnez y la defensora IngridGonzález, determinó la

detención preventiva deljoven'y el traslado inmediatoal Centro de CumplimientoPenitenciario de Puerto Monlt,fijando un plazo deinvestigación de seis meses.

El imputado, quien nopresenta antecedentespenales, se vio nerviosodurante el relato de loshechos, además de renunciara su derecho de guardarsilencio, para colaborar concarabineros en elprocedimiento. La pena quepodrla cumplir el imputado,de comprobarse suculpabilidad, va desde 5 anosy un dla a 15 anos.

En Castro apareció menor perdidoEn la ciudad de Castro

apareció el miércoles 16 defebrero el menor Jorge SotoColipichún, de quien no setenia noticia desde el viernes6 de febrero. El joven vive enCalbuco y según relató antela Fiscalla, por sus propiosmedios llegó hasta la capitalde la provincia de Chiloé.

Luego de que el padre delmenor estampara unadenuncia por presuntadesgracia ante carabineros,se inició la búsqueda bajo ladirección del fiscal adjuntoJorge Martlnez Rodrlguez, lacual se extendió a toda la

región y que considerópatrullajes especiales de lapoi i c la,indagaciones en diferentesinstituciones públicas yprivadas, entrevistas afamiliares y amigos, entreotras diligencias, además delencargo de búsqueda a nivelnacional del menor.

En su relato, el nino indicóque debido a una discusióncon un familiar, habladecidido irse de la ciudad.Caminando por la ruta V-65llegó hasta el empalme conla carretera, donde tomó unbus con destino a Ancud y en

esa ciudad tomó otramáquina con destino aCastro Suintención era dirigirse aQuellón, donde vive una tra,pero no pudo continuar conel viaje porque era muy tarde.Entonces, habrfa ido al Hogarde Cristo, pero finalmente fuellevado por una familia apernoctar a su casa, dondese habrla mantenido variosdlas. AIII se habrlanpercatado de que el nino erael mismo que estaba siendobuscado a través de letrerosy avisos en medios decomunicación.

que vamos a tener que estaratentos porque ya están acá'.

Bacteria Vibrio parahemolllico

Un mes sin mariscos

Por su parte Simón Dlaz,Presidente de la Federaciónde Buzos de Calbuco, relataque para los buzoscalbucanos 'en el terrenoeconómico estuvimos alborde del caos. Hubo undrama porque pasaban una,dos y quince dlas al mes yno podlamos salir a trabajarporque las empresas noestaban comprando'.

Los buzos han tomadoconciencia de que tendránque estar más preparados yalerta porque esta situaciónse va a seguir dando debidoa que ellos atribuyen elfenómeno además delaumento de temperatura a lacontaminación que generanalgunas empresas.

Dlaz agrega que comoFederación mandaron unacarta al Intendente a travésde la Corepa la cual no fuerespondida. "Que riamossacar alguna ayuda rápidapero no fuimos escuchados.Yo creo que las autoridadesse comprometieron poco, lopasamos muy mai, ahora yaestamos trabajando otra vezy solventando las deudasporque tuvimos que pedirplata y sacar a cuenta en losnegocios. Los socios quetenlan deudas tuvieron querenegociarlas con el banco.Nadie pudo trabajar y nosfaltó a todos la plata"'.

Durante las últimas semanas, nuestra zona vivió unfenómeno que contaminó los mariscos, causando seriosproblemas a buzos, cultivadores y vendedores de productosdel mar.

tranquilidad y a mantener unaestricta higiene en lamanipulación de losalimentos. Afirmó que sepueden consumir mariscosprovenientes de otras zonasdistintas de la prohibida, peropidió que por estos dlas dealerta éstos sean cocidos pormás de 30 minutos.Asimismo, el Dr. Vergarapidió evitar la llamada"contaminación cruzada", esdecir, la que se produce porel contacto del producto yacocido con utensilioscontaminados antes.

En CalbucoEn nuestra ciudad, la

presencia del vibrioparahemolltico a preocupadoa los distintos sectores quetrabajan con mariscos.Eugenio Yokota empresariode la Granja MarinaChauquear señaló que "estabacteria tiene un crecimientocuando las aguas de martienen una temperatura sobrelos 16° por lo que vamos atener que convivir con ellaporque al ser un fenómenode la naturaleza no tieneningún antldoto ni nada quela pueda neutralizar. Laempresa puede verseafectada si los procesostérmicos no son losadecuados, esto nos significauna restricción grande dealgunos mercados y que lagente deje de cosechar enestos peripdos. A la marearoja hay 'que agregarle elvibrio parahemolltico, a los

Durante las últimas semanasel Servicio de SaludL1anquihue Chiloé y Palenaemitió una resolución queprohibe la extracción,transporte, procesamiento,comercialización, consumo ytenencia de mariscosprovenientes del Seno deReloncavl, afectando tambiéna Calbuco. Prohibición quefue levantada en la últimasemana.

El Dr. José Antonio Vergaradel Departamento deProgramas de las Personasdel Servicio de SaludL1anchipal afirmó que no cabeduda de que los cuadrosgastrointestinales que hanafectado a cerca de 450personas se deben alconsumo de mariscos crudoso mal cocidos y que losresultados de laboratorioindican que se trata de labacteria vibrio parahemolltico,la cual prolifera ante losaumentos de temperatura ycontamina los productos delmar, siendo éste unfenómeno natural yexcepcional.

El principal llamado delprofesional fue a la

fútbol femenino

Mujeres sacan la caraEl pasado 29, 30 Y 31 de

enero, el fútbol femeninocalbucano tuvo la oportunidadde medirse frente a equiposde otras comunas. Duranteesos dlas se desarrolló elPrimer Campeonato Nacionalde Fútbol Femenino del CanalLaboral (Canadela). y pararepresentar a nuestra ciudadfue convocado el equipofemenino del club deportivoChacarero de Rulo.

La competencia sedesarrolló en la ciudad deCanete en la 88 región yparticiparon representativosde Caldera, San Ignacio,Temuco, Ancud, Canete yCalbuco. El equipo calbucanoasistió con un plantel de docepersonas.

El primer partido fue conTe m u ca dondel a s

calbucanas perdieron.Después, con Canetetambién fueron derrotas,pero la revancha vino enel encuentro conCaldera, donde ganarony accedieron a jugar porel tercer y cuarto lugar.Finalmente, se quedaroncon el 4° puesto, pero con laconformidad de haber dadolo mejor frente a equipos queestán a otro nivel. Además elhecho de viajar tan sólo condoce jugadoras y no con 18como los demás equipos noles permitla efectuar cambios.

Las jugadoras, dentro delas cuales hay seis hermanassenalaron que "para nosotrasfue un logro muy bueno yaque el nivel fue muycompetitivo". Los resultadosfinales fueron Caldera 6°

lugar, San Ignacio 5°, Calbuco4°, Canete 3°, Ancud 2° yTemuco 1°.

El próximo ano Canadelarealizará el segundocampeonato en Temuco. "Elcomportamiento de nuestradelegación fue excelente.Recibimos mucho apoyo porser la delegación más chica"comentan las jugadoras. Porúltimo, indicaron que lo idealseria llevar un buen plantelpara que algún dia el nacionalse juegue acá.

Feria itinerante en CalbucoCon la presencia de sábado 14 de febrero,

alrededor de cien artesanos ocasión en la que estuvieronprovenientes de las comunas presentes el Presidente de lade Los Muermos, Fresia, Asociación de Municipios delMaullin y Calbuco se realizó Borde Costero y Alcalde delos dlas 14 y 15 de febrero la Maullln Juan Cárcamo, el edilFeria Intercomunal de local Rubén Cárdenas yArtesanos en Calbuco. La concejales provenientes demuestra se ubicó en el las comunas antestradicional sector La Picuta. mencionadas.

El objetivo de dicha feria fue La muestra también se harealizar un intercambio realizado en las comunas decultural entre los artesanos Los Muermos y Fresia yde estas comunas y dar a finalizará cuando losconocer en ella los trabajos artesanos lleguen a Maullin.que en cada una se realizan. Es el primer eventoSe expusieron artesanfas en intercomunal organizado portelares, maderas, tejidos, I a A s o c i a ció n deademás de muestras de Municipalidades del Bordegastronomla tlpica. Costero, planificándose

La feria se inauguró el realizar otras actividades

durante el ano, para de estamanera fortalecer ydesarrollar los lazos que unena estas comunas.

O" 'orl"s 8 />-. eh f' elo~f ..Los mejores del 2003

Calbuco premia sus deportistasMenores, Diana Ruiz;Atletismo Adultos, RubénArismendi; BásquetbolMenores, CristopherBohórquez; BásquetbolAdultos, Dafne Bermúdez;Fútbol Infantil, ConstantinoCevallos; Fútbol Juvenil, JuanCárdenas; Fútbol Adultos,César Rojas.

Como mejor de los mejoresfue elegida la basquetbolista,seleccionada nacional juvenilDafne Bermúdez Oyarzo. Elpremio al mejor dirigenterecayó en Tiberio Bravo delJosé Miguel Carrera. Elpremio a la trayectoria fuepara Abelardo Herrera.Mejores instituciones fueroelegidas Deportes Calbuco yel José Miguel Carrera. Losmejores deportistas porsiempre fueron JuanPlagmann, Vlctor Ojeda y LuisParedes. Además se otorgóel premio Luis AndradeMartlnez "RaleesCalbucanas" al fotógrafo deldiario El Uanquihue MarcosVázquez y el premio al·mejorde todos los tiempos al atletaJuan Plagmann.

En una emotiva y significativaceremonia, la Comisión deDeportes de la Municipalidadde Calbuco premió a los·deportistas más destacadosdel ano 2003 en distintasdisciplinas.

La ceremonia se realizó enel Gimnasio Eulogio Goycoleael jueves 12 de febrero en lanoche y contó con lapresencia de autoridadescomo la Gobernadora MariaCristina Maeztu, el AlcaldeRubén Cárdenas Gómez, losconcejales Doris Villarroel,Emilio Klein, Pedro Yánez yRamón Andrade, elPresidente de la ComisiónAlejandro Paredes ydestacados dirigentes,deportistas a nivel nacional,regional y comunal,encabezados por lamedallista panamericanaErika Olivera.Ante más de un centenar de

asistentes fueron premiadosen Actividades Recreativas,Sonia Chávez; Fútbol Vecinal,Sixto Proschle González; Box,Daniel Aros; Tenis, EricVi llegas; Artes marciales,Carlos Ruiz; Atletismo

-Atletismo

Osornino ganó corrida "semana Calbucana"El atleta osornino Sergio

Soto, representante de laUniversidad de los Lagos, seadjudicó la corrida "Semanacalbucana" en categorfa todocompetidor.

La carrera se realizó eldomingo 15 de febrero porlas calles de nuestra ciudady fue organizada por laOficina de Deportes de laMunicipalidad y el ClubAtiético Calbuco. En categorlatodo competido el segundolugar fue para Carlos Pérezde Punta Arenas y el terceropara Ricardo Igor deSalmonera Aqua Chile dePuerto Monlt. En Damas todocompetidor la vencedora fueYda Hueitiao de Fresia y elsegundo lugar fue para Maria

Oyarzo de Maullln. Encategorla pre-seniors varonesel ganador fue el calbucanoRubén Arismendi, el segundolugar fue para el también localJuan Ojeda y el tercer lugarfue para Daniel Navarrete dePuerto Mont!. En sen iorsvarones el primer puesto fuepara Carlos Arriagada deHarinas Tahona, el segundopara José Soto de Bomberosy el tercero para Patriciocatalán de Fourcade, todosde Puerto Mont!. En seniorsdamas la primera fue AnaSaba y la segunda AnaMardones, ambas deSantiago. En categorlaintermedia varones vencióClaudio Navarro, en damasOiga almonacid y el segundo

Diana Ruiz, Vencedora infantil

lugar fue para Gaby Torres.Finalmente en infantiles lavencedora fue Diana Ruiz,quien confirma su grancalidad atlética y se perfilacomo la atieta más importantede nuestra comuna.

Karatecas continúan ganando

, Avenida Brasil 55 - Calbuco

Un .electo SÚlffde bellas •.,iontasinternacionales

acompañan las rwch.. atercioapeladasen un ambiente p1llSUrúado

~Punta

las modalidades formas,defensa personal, kumiteindividual y por equipo. Endicha cita, trece deportistascalbucanos auspiciados porla empresa Aguas ClarasS.A., presentaron sushabilidad en las rr------------._artes marciales.Como resultadoobtuvieronnueve medallasa nivel nacional.E n I acompetencia sepresentaronkaratecascampeonesregionales,nacionales ysudamericanos

El pasado 11 de enero laescuela kenpo karate denuestra ciudad participó enel torneo Islas de Chiloé, enla ciudad de Ancud en lasseries juvenil y adulto en lasmodalidades formas ycombate (kumite). Viajaronun total de diez deportistasautofinanciados y comoresultado los karatecascalbucanos obtuvieron 18medallas.

Posteriormente, losdeportistas calbucanosviajaron a la ciudad de Puc6nel pasado 10 de febrero,donde se realizó el PrimerOpen Pucón, competenciaabierta de artes marciales enlas series juvenil y adulto en

Deportes Calbuco se alista para Libsur

1m

Fútbol Rural

Escudo de San Agustín Campeón

Con la elección de un nuevodirector técnico y laconformación del nuevoplantel, Deportes Calbuco-seprepara para su participaciónen el campeonato Libsur2004.

El nuevo adiestrador delconjunto negro será elnorteamericano CarltonJonhson, quien fuera undestacado basquetbolista dela Dimayor en la década del80. Jonhson llega a Calbucoprocedente de la Universidadde los Lagos.

En cuanto al nuevo plantel,nuestro representativo aasegurado la participación deSandro Figueroa, el jugadorpenquista que fue el máximoanotador en la temporada2003, además de ser el mejorrebotero de la pasada liga.

Con la participación de 10equipos finalistas, sedesarrolló la fase final delCampeonato de Fútbol Ruralde nuestra comuna los dlas14 y 15 de febrero en elEstadio Fiscal.Los equipos que llegaron a

la instancia final fueron:Independiente y Austral deHuar, Cruzeiro de Pergue,Nacional de Caicaén, UniónEstudiantes de Chécil,Escudo de San Agustln,Estrella de Máchil, Rangersde Chidhuapi, Mayelhue deTabón y Bahla de Pargua.

Continúan además AlexWrigge y Patricio Pozas.

Entre las nuevas caras secuenta al calbucanoLeonardo Soto, quiendefendiera el 2003 a laUniversidad de los Lagos yesperando la confirmación deotro jugador de calidad.

Entre los jugadores denuestra ciudad quecontinuarán se cuentanRobinson Bermúdez, ZiroSoto, Francisco Fernández,Pablo Ross, Carlos Márquezy Pablo Gallardo, entre otros.Deportes Calbuco comienza

la Libsur este sábado 6 demarzo como local ante elequipo de Castro.Posteriormente, se trasladaa Puerto Varas para enfrentaral bicampeón de la Dimayor,Provincial L1anquihue. Los

El partido final delcampeonato lodisputaron Escudo deSan Agustin y Bahla dePargua, en el queresultaron vencedoreslos primeros por dos acero conanotacionesde LuisMansilla y julioOlavarrla,qu.edándosed e esta

, manera con eltitulo.

C8rtton Jonhson, nuevo técnicode [)epastes ca/buco

partidos comenzarán a partirde la 12 horas con los minis,14 horas los infantiles, 16horas' los cadetes, 18 horaslos juveniles y finaliza a las20 con los equipos estelares.

0111111011 8. Á,\('~,-:>ea f

Vorágine y palmaditas en la espalda

¿Será posible carecendedesagoe,crearespaciosque lo ácido cu~urales,cuandoeldeportetenga

quiera ser dulce muchas aristas de desarrollo y ay lo dulce ácido? todo nivel social, cuando el progresoEste cambio de se note y no sea todo ilusiones,s a b o r e s t á ojalá, ojalá, ojalá, elijamos lo queaplicado a querer valorizamos.mejoras que no Por otro lado, con sorpresas e ven e n tragicómica se vivió el empate ennuestro entorno la elección de la reina de la Semanay sólo pretender Calbucana. Es anecdótico elma q u i II a r a resultado, la gente jamás olvidará

deshora muchos problemas esta situación, la forma de resolverrelacionados con nuestro cotidiano luego de dlas de competenciavivir. donde todos los participantes se la

Existe delirio por llegar a la sala jugaron, trabajaron mucho,del segundo piso del edificio actuaron, bailaron y demostraronmunicipal de la calle EITázuriz, hay ser unidos. Una noche y otra semuchas formas y pocas fórmulas: vela el anhelo de ser los mejoresel trabajo verdadero por Calbuco y y hubo colorido con unos carrossu gente deberla primar porque alegóricos espectaculares. Lástimaquerer ser un servidor público sin por el veredicto, algo debe andarsacrificio no es una postura mal porque de otra manera nadieresponsable. - merece este impacto y menos

Convencer o querer convencer nuestra juventud.con burdas promesas, palmaditas Muchas personas me dicenen la espalda, apretones de mano, porqué no soy más irreverente quesonrisas, saludos ¿carinosos?, diga esto o diga lo otro, quieren queinvitaciones, avenimientos un tanto sea ácido, muy ácido, canalla yraros, forman parte de un culto comience a cortar yugulares y lesextrano por conseguir uno de los digo: mi estilo es tratar de noasientos del poder y del glamour perjudicar a nadie, cada personacriollo. tiene una conciencia y una

Cuando las ideas no sean actuación y al pueblo hay quepirateadas, cuando realmente se respetarto. Dios lo sabe esperemosestablezca una postura de querer su voluntad.acabar con el polvo de las calles yel barro en los barrios populares,los malos olores en sectores que Por Frank Lámbarri

El

EIILa comunidad decide de Pesquera

(Des)venfajas ~M[f(S@

La empresa que se Instalarla en la p"unta de Calcaén,contempla unainversión de 8,4 millones de dólares

prima estabilizándose al tercerano en una capacidad deproceso anual de materiaprima de alrededor de 44 miltoneladas, lo cual conllevauna producción anual de 9200toneladas de harina depescado y 2400 toneladas deaceite.

En el mercado nacional susclientes serán las fábricasproductoras de alimentos parasalmones, especialmente lasubicadas en Pargua a 50 kms.de Calbuco.

La planta estará ubicada enel sector de Caicaén en unpredio de 32 mil m2 planos.Para Munoz la ubicación enCaicaén es fundamental puesconsidera que la cercania auna ciudad y la ubicaciónmarltima asegura el éxito dela empresa: "tenemos una.ciudad que está a cincokilómetros donde la gentepuede vivir, una posiciónprivilegiada en el Golfo deAncud, tenemos pesca,tenemos lanchas, tenemos

La instalación de una empresa siempre es importantepero hay que sopesar las ventajas y desventajas. RevistaEl archipiélago presenta una serie de antecedentes para

u comu' ad saque sus propias conclusione

la misma empresa presentósu proyecto, pero el titulardecidió retirarlo parapresentarlo mejorado. Estees uno de los proyectos queha causado mayor revuelo enla comuna por la fuerteoposición que genera enalgunos y la esperanza deempleo y beneficios en otros..

Antecedentes de laempresa

El proyecto contempla laconstrucción y operación deuna planta con una capacidadde proceso de 30 tonlhoracon un monto de inversión deUS$ 8.400.000 (ocho millonescuatrocientos mil dólares).

La empresa considera parael primer ano de operaciónuna capacidad de proceso de36 mil toneladas de materiaprima y la producción de 7500toneladas de harina y 1935toneladas de aceite depescado. Esta produccióntendrla un incremento anualde 4 mil toneladas de materia

Con pancartas yreclamaciones a viva vozalrededor de treinta personasmarcharon el viernes 20 defebrero por el centro de laciudad. El motivo de lamanifestación fue rechazar lainstalación de la empresaPesquera Burca en el sectorPunta Caicaén.

Los motivos de estaoposición serian, entre otros,por ubicarse la empresa enun sector turlstico, porcontaminar el agua, generarmalos olores y ruidos, ycongestionar aún más eltránsito.

El titular del proyecto esEduardo Munoz, empresarioproveniente de la ciudad deTalcahuano. Éste asegura lacreación de 130 puestos detrabajo en la planta, con unsueldo no menor a los 200 milpesos mensuales y ser unaalternativa para lospescadores artesanales alvender sus capturas. Ademássenala que "se genera unpoder comprador que va endirecto beneficio del comerciode Calbuco, generando másde dos mil millones de pesos".Indicó también que se va acapacitar al personal endistintos ámbitos y afirmó queéste en su mayorla será denuestra ciudad. "El 70% de lagente que va a trabajar en laempresa va a ser de Calbuco,va a llegar gente de afueraque son los expertos enmanejo de los equipos, perocon el tiempo esta gente seva a tener que ir y vamos apreparar gente de la ciudad".

Durante el verano de 2003

comercio. Las aguas delborde costero de Pargua sende 8 nudos, los cuales nopermiten que las lanchaslleguen cargadas con pecesporque empiezan a chocarcon el pontón de descargapor la corriente. Se puedenponer boyas separadoraspero de todas maneras miexperiencia indica que laslanchas se van a destruir".

Desde el tema de laubicación emergen lasdiferencias. Eugenio Yokotade la empresa Granja MarinaChauquear y presidente dela Asociación de Mitilicultoresde Calbuco explica que "enprimer lugar nosotros noestamos en contra dePesquera Burca, estamos encontra de la ubicación de laplanta, toda actividadindustrial nos parecebienvenida en el caso quehaga un desarrollo deCalbuco".

Actualmente, el proyectose encuentra en la etapa departicipación ciudadana queexige el Estudio de ImpactoAmbiental que debiópresentar la empresa paradar umplimiento a

dispuesto en la ley 19300General de Base delMedioambiente ante laCONAMA. Esta etapapretende dar a conocer elproyecto a la ciudadanla yconsiderar su opinión a lahora de evaluar la pertinenciade instalar cualquier industriaque impacte al medio natural.Hasta el momento lasopiniones están divididas.

ContaminaciónUno de los temas más

preocupantes a la hora depensar en tener una empresade tal magnitud a escasoskilómetros de Calbuco es la

"es una planta que trabajacon aire disuelto, que

separa todo los sólidos,todas las grasas y toda lasangre de las aguas que

se están tratando"

contaminación que éstapuede generar.

Eugenio Yokota senala que"a nosetros nos afecta porquedesarrollamos actividades deacuicultura en el canalCaicaén. En este canal hoy

hay un emisarioque bota 120metros cúbicos

de agua consangre quees pesquera

Camanchaca,ay un segundoemisario que

seria laplanta de

cosecha deMarine Harvesttendrlamos un

tercer emisarioque seria

pesquera Burca,

..es decir tres emisarios en unaentrada de estero va a afectargrandemente la materiaorgánica que va ingresar porel régimen de marea y losacuicultores". El E.I.A.efectuado por la empresareconoce que se impactaránegativamente la columna deagua y a los sedimentosmarinos. Sin embargo,expone que para mitigar elimpacto de los residuosliquidas de la planta éstosserán evacuados a través deun emisario submarinodespués de haber sidotratados mediante unprocedimiento fisico-qulmicoen una planta de flotación poraire disuelto (DAF) ymediante un tratamientosecundario de lodo activo enel case de las aguas servidas.Eduardo Munoz enfatiza que

'es una planta que trabajacon aire disuelto, que separatodo los sólidos, todas lasgrasas y toda la sangre delas aguas que se estántratando. Este sistema es elque a nivel mundial mejorresultado a dado". Ademáscomentó que un equipo deexpertos estuvo diez dlashaciendo los estudios de suproyecto y que él conffa enellos.

En cuanto a los flujos desangre Munoz dice que 'siboto sangre, aceite y sólidosal mar estoy botando plata.La sangre eleva el nivel deprotelnas del harina en un2%. Además, la tonelada deaceite está a 600 dólares".

Otro tema que preocupa yen el cual está el fantasmade la hediondez deTalcahuano y de otrasempresas de la zona, sen losmalos olores. Para esto, el

miproyecto contempla la;onstrucci6n de un galpón deHoceso hermético y~imatizado, el cual permitirla~ue los malos olores quedenaislados del exterior. A su vezel flujo de aire que seráevacuado del galpón serácanalizado y conducido auna torre dedesodorización conozono. Munoz indicóque "el mejor galpónque se va a construiren la provincia va aser el nuestro, es ungalpón que va a tener presiónnegativa, climatizado de:emento y sin chimenea, asl¡ue los olores van a serreciclados y quemados en la::aldera. Se va trabajar con:>esca fresca no con pescadopodrido a si que olores novan a haber".

TurismoLa contaminación que

provocarla Pesquera Surcaia cual contarla con medidaspara su mitigación y a lascuales los opositores alproyecto no dan crédito,afectarla principalmente alturismo de la zona deCaicaén, donde hay variosvecinos que desarrollan3Clividades ligadas al turismo.Existe un grupo liderado porla presidenta de la junta delecinos de Caicaén IrmaSoto que es totalmente::ontrario a la instalación dela empresa. "Nos va ape~udicar porque nadie va aquerer comerse un curantocon olor a pescado podrido.Yo le dije al Intendentecuando estuvo hablando deturismo rural que para quénos ilusiona con el turismorural si después da laautorización a una planta de

harina de pescado para quese instale a pasos de

donde se estáhaciendo

turismo,

"Nos va a perjudicarporque nadie va a

querer comerse uncuranto con olor apescado podrido"

propio esfuerzo hemos hechonuestros quinchos" manifiestacon vehemencia la vocera delgrupo disidente.

También los perjudicariaporque en el lugar hay unacapilla histórica de la cualsale la fiesta de SanSebastián. "1::1 ofrece que losdlas que tengamos fiestasreligiosas va a parar suindustria de las ocho a lasseis de la tarde yeso no selo cree nadie. Yopersonalmente no se lo creo",enfatiza Irma Soto. La señoraSoto dice que si Surca llegaa instalarse, ellos estaránatentos a cualquierirregularidad que se cometapara denunciarla, como seha hecho con otras

empresas.En su defensa Muñoz relató

que en consulta a la Oficinade Patentes de laMunicipalidad, constató quesólo don ProsperinoA1monacid tiene patente paradesarrollar actividades

turlsticas, a los demásél no los considera.Además, indicó queno debian

preocuparse porque laSubsecretarIa de Pesca

desde el 10 de noviembreal 30 de enero todos los

años pone veda, es decir,Surca no funcionarIa durantecasi dos meses y que son losmeses turlsticos.

TránsitoComo se trató en el número

anterior de Revista ElArchipiélago uno de losproblemas más graves enrelación al tránsito, es lacirculación de grandescamiones por el centro de laciudad. Con la instalación denuevas empresas este flujoaumentará.

Al respecto Eugenio Yokotaopina que "vemos como ungrave problema el tema deingreso de camonespesados. Ca/buco no tieneuna via para el tráfico pesadoy no es posible que loscamiones tengan que pasarcinco cuadras contra eltránsito. Me parece grabe queVialidad haya dado vistobueno para la instalación dela planta de cosecha MarineHarvest que va a ocuparmuchos camiones. Creo queaquI el Consejo de DesarrolloComunal tiene mucho quedecir. La cantidad de polvoque se va a generar con toda

Elesta cantidad de camionestambién afecta la calidad devida de la gente que viven enel sector de Caicaén".

Munoz explicó que si va aprocesar alrededor de 40 miltoneladas anuales, va aproducir entre 8 mil y 10 miltoneladas de harina por loque van a pasar entre 250 y300 camiones anuales.Además dijo que sólotrabajará 150 dlas al ano yque no pasarla por Caicaéncomo el resto de loscamiones, sino que ocuparlalas calles debidas. Tambiénmanifestó que el horario detránsito de los camiones loacomodará a las horas quehay menos tráfico. Por último,en el futuro comprarla unabarcaza para trasladar elharina por mar.

AbastecimientoLa materia prima para el

proyecto estará constituidapor especies como el jurel,anchoveta, sardina común ymerluza de cola. El titular dela empresa relató que tieneun compromiso con laAsociación Gremial dePescadores Artesanales deaguas interiores para pagarel mismo precio que en la 8a

región, 40mil pesos

por tonelada. En cuanto a lascuotasJ-Munoz declara que eneste momento están alrededorde los 36 mil y 40 mil

Una instancia que haríamás fácil dilucidar

futuros conflictos esdefinir y aprobar el

Proyecto de Zonificaciónde Borde Costero

toneladas anuales que es justolo que él requiere para partir.

Según información de laSubsecretaria de Pesca lacuota anual para la pescaartesanal en aguas interioresalcanza las 28791 toneladasanuales. Esta cifra se divideen 5329 ton de anchoveta,10507 ton de sardina comúny jurel 12.955 ton. La merluzade cola sólo posee cuotaindustrial. Estas cantidadesson a nivel regional.

Adrián Villarroel, secretariode la Federación dePescadores ArtesanalesAguas Azules senala que "nijuntando todos los recursosda la capacidad para que laempresa trabaje. La única

forma de que esaempresa funcione

de corrido y seanegocio es que

desembarqueesca

industrial y el titular ha estadoengañando a toda la gentede la comuna de Calbuco deque solamente va a trabajarcon pesca artesanal y no esasl. Además, revisando suproyecto la Subsecretaria dePesca lo autorizó paraprocesar recursos de lapesca artesanal comoindustrial. La empresa estáusando de gancho para seraceptada en la comuna esaayuda a la pesca artesanal"

A esto Munoz respondeque él no va obligar a nadiea venderle, que cadapescador tiene que evaluarpor si mismo las ventajasmonetarias que les ofrece yque los que se oponen esporque tienen compromisoscon otra empresaelaboradora de harina depescado la cual estáinfluenciando negativamentedebido a que Pesquera Burcase convertirla en unacompetencia fuerte que hastael momento no tenia.

En el fondoLa deflnición de Calbuco

es ser una ciudad industrialy turlstica, por lo que ambasactividades deben realizarsecon la mayor arman laposible. Una instancia queharfa más fácil dilucidarfuturos conflictos es definir yaprobar el Proyecto deZonificación de BordeCostero, instrumento con elque las áreas destinadas aturismo y desarrollo industrialestarlan definidas y seriadificil cambiarlas. Hay queser previsores.

decepcionada, confiaba enque Trauco avivaria el ánimo."Master of puppets" y "I"mevil" fueron los covers. Labanda tuvo una parte alta yotra baja, pero no fue porqueTrauco tocara malo algo asl,sino que era el público queestaba bastante apagado. Alfinal la sicodelia de "Coielo"con su banda Panther Pink

dio término al show.Me gustarla hacer un

balance de esta ocasión: elpúblico Influyó en granmedida en el ánimo de losmúsicos y viceversa, tambiénla falta de seriedad dealgunas bandas y el pocosentido de autocrltica,hicieron que esta tocata noresultada tan entretenidacomo se esperaba. Lo buenoes que siempre en las tocatasque se han realizado enCalbuco, alguien se repite elplato, lo que demuestra elcompañerismo de losmúsicos. Nos vemos el 28 defebrero ... (posibie tocata).

puntas en lasmuñecas ydespués demuchosminutosterminó lapresentaciónd eAgonized... aveces laimagenp u e d eengañar!!!

DesdePuerto Montt, llegaron losElemental Prime,sorprendiendo a muchos conun cover de Rage against !hemachine y temas de su propiaautorla, basados en el numetal y el aggro.

Fermentor, como primerapresentación interpretó temasde un thrash-core muyexplosivos y luego se dioinicio al esperado tributo aMetallica, con un grupoformado especialmente parala ocasión: en las guitarras ybajo estuvieron los "Cabrillas"y "Matagatb", en la baterla"Mingaco" y yo (Fatiga) en lavoz. Tocamos temas clásicoscomo "Seek and destroy" yde lo más moderno deMetallica como "Saint Anger".En ese momento casilogramos hacer vivir alpúblico...

Después de que tocó elgrupo Wazka, interpretandovarios de los conocidostemas de Metallica, yo aúntenia esperanzas de que lagente que asistió en esaoportunidad no se fuera tan

Como siempre, todo estuvo ..dispuesto y preparado parala 4' versión de "Galbuco roekfest". En esta ocasión,tributando a la banda másconocida de metal en elmundo: Metallica. La jornadacomenzó con una hora deretraso, pero es necesariodejar en claro que no fueculpa de la organización, sinoque se debió a la pocaafluencia de público a la horade inicio.

La primera banda fue DarkHamyland, cuyos integrantes,jóvenes aún, están reciéncomenzando a entrar almundo del metal y comosiempre a las tocatas llegannovatos, nos vemos en laobligación de darles laoportunidad.

Con el afán de hacer gratoel ambiente quisimos haceruna humorada y subió alescenario una improvisadabanda: los Cabrillas,Matagato y yo (Fatiga) einterpretamos "Te ves tanlinda cuando tomo" de LosMox.

Después de ese pocoacertado "chiste" le tocó elturno a Blues birds,interpretando temas de rockclásico. David (Mastur) y suscolegas casi logran levantarel ánimo de los espectadores.Digo "casi" porque ellos como"rockeros" deberlan habercambiado su actitud tanserena por una más ad-hoc.

Luego el escenario seiluminó con velas y seasomaron pálidos rostros y

Calbuco Rock Fest

La emoción que no llegóPor Fatiga (Iván Andrews)

ElCalbuco tuvo fiesta folclórica

Con la participación de 13 parejas de cueca, provenientes,de cada una de las regiones de nuestro pals, más laparticipación de variados números folclóricos se realizóla "Noche del Folclor", el sábado 7 de febrero a las 21horas en el Gimnasio Fiscal de Calbuco.

Las 13 parejas de bailarines participantes, soncampeones regionales de nuestro baile nacional encada una de sus regiones en categorla intermedia. Estosexponentes del folclor participaron en el CampeonatoNacional que se realiza anualmente en Melipilla, citaen que los ganadores fueron la pareja calbucanacompuesta por Magaly Inostroza y Maximino Mansilla.

Participaron también el ConjuntoFolclórico Adulto Mayor deCalbuco, el Conjunto Caicaivilú ycomo invitados especiales al grupo"Madrigal" de la octava región.

Los cuequeros realizaronademás una serie de actividadesparalelas, las que oomenzaron oonuna exhibición en la plaza deCalbuco y una visita al alcalde._._=;... ......,¡;¡ Además, efectuaron

una visita a Huapi­Abtao con motivodel aconmemoración delCombate de Abtaoy el dla domingo 8de febreropresentaron otrasexhibiciones en laciudad.

PROVISIONES -BOTILLERíALACTEOS -(ARNES _FRUTASu ,,¡ 'l'I.n,a/A.

VERDURAS 11I8ndldoPlJr SlJSpmplM dueños

Abierto fodo el diaDomittgo a Jueves hasta &as 01:00 G/l&.

YImteI rScibados hma IllS 03:00 GIlL

TDIID /D que ustednecesita esta aquí

Concierto de ArrayanesMúsica y cultura en Isla Chaullín

El sábado 14 de febrerose desarrolló el másimportante circuito culturalde los últimos años ennuestra comuna. Música,pintura y fotograffa, sehicieron presentes en laIsla Chaul/ln (Helvecia),creando un evento único.

En uno de los eventosculturales más importantesde los últimos años en lacomuna de Calbuco seconvirtió el 'Concierto deArrayanes" que se desarrollóel sábado 14 de febrero enla Isla Chaullln (Helvecia)frente a nuestra ciudad.La actividad, organizada por

la Agrupación Eco-CulturalIsla Chaullln se transformóen toda una sorpresa paralas casi 350 personas quellegaron a la pequeña isla. Elmilenario bosque dearrayanes fue el escenariopreciso para disfrutaralrededor del mediodla delprimer espectáculo musical,la Orquesta Sinfónica Juvenilde Puerto Varas que mostrópiezas clásicas de variadasépocas.

Posteriormente, fue la horade relajarse y mientras losartistas que se presentarlanmás tarde probaban sonido,los vIsitantes pudierondisfrutar de la playa, el campoy del tlpico curanto en hoyo,además de las exposicionesde pintura y fotograffa a cargode la pintora puertomontinaRossy 0elckers y el fotógrafocalbucano Luis Navarroentre otros artistas. 'Después del almuerzó"hubo

presentaciones dedicadas a

los niños, grupos de titeres ypayasos hicieron las deliciasde los más pequeños. Tras locual correspondió el turno aBordemar. La bandapuertomontina interpretó sustemas más conocidosaprovechando incluso deestrenar un nuevo tema.

Luego, subió al escenarioJonny Labra, integrante de Soly Lluvia, quien acompañadodel grupo calbucanoQuiñimapu, interpretó las

canciones más conocidas desu repertorio.Inmediatamente después elgrupo calbucano quedósobre el escenario y enmedia hora de presentaciónmostraron que son losmúsicos más importantes dela ciudad de las aguasazules.

Después correspondió 1"actuación de la Puerto VarasBig Band, para finalizar conla brillante presentación deAngel Parra Trio. Losmúsicos santiaguinosmostraron toda la calidad quelos caracteriza. paseándosesin problemas por el jazz yel rack. El grupo integradopor Angel Parra, Roberto"Titae" Lind, "Mancho" Pérezy Raúl Malina (el vaca litaJulián Pena no viajó) cerróuna jornada memorable,tanto por la calidad artlsticacomo por el impresionantemarco natural.

De esta manera el públicoasistente pudo deleitarse conla belleza de la isla, as! comotambién de la más queinteresante propuestacultural. organizada por laAgrupación Isla Chaullln yen especial por Osear "Talán"Navarro. Es de esperar quepara una próxima vez seproduzca un apoyo másdecidido a esta iniciativa, quesin duda prestigia a nuestracomuna a nivel nacional.

El

el/ltl/lll "" /" 1 (elo t

Festival al Pescador de Carelmapu 2004

Música calbucana fuera de nuestras fronteras

EII

El conjunto Aguacero, integrado por unafracción del grupo Quiñimapu ganó el Festivalal Pescador realizado el pasado miércojes18 y jueves 19 de febrero

En Carelmapu, comuna deMauJlln, se realizó la 3·versión del Festival alPescador, el cual contó condoce temas participantes delos cuales sólo seisclasificaron para el segundodla de competencia. Lostemas clasificados fueron "seme fue la lanch'a" de HugoAyala y su grupo, "Lanclherosy pesqueros" interpretada porIngrid Gómez, "Capitana" deEcos del Caleuche, "EncosecIhas y suenos" del grupoAguacero de Calbuco, "Alpescador" del trio Senderodel sur de Osorno y "AmigoPescador" de Folclore tres.

Los resultados de lacompetencia del festival seconocieron pasada lamedianoclhe del jueves 19 defebrero tras una dificildecisión del jurado. El tercerlugar fue compartido por lostemas "Amigo pescador" delgrupo Folclor tres y el tema"Capitana" de Ecos delCaleuche ambos grupos dePuerto Monlt. El segundolugar lo obtuvo el tema"Lancheros y pesqueros"interpretado por IngridGomez acampanada porFabián Matamala. Y el primerlugar del Tercer FestivalFolclórico al Pescador de lalocalidad de Carelmapuconrespondió a "En coseclhasy suenas" del grupo

Aguacero deCalbuco,tema quetrata de laesperanzaque tiene elpescadorartesanal delograr un status de vida dignoy valorado. La letra fuecompuesta por Ermin Sarria,charanguista de la bandaQuinimapu y la música fueheclha por Maroelo Herrnosilladel mismo grupo. Además,colaboraron Pedro Albornozy Carlos Oyarzo.

Aguacero

El conjunto calbucanoganador estuvo integrado porHoracio Rebolledo, MaroeloHerrnosilla, Rodrigo Mansillay Diego Sarria, quienesformaron la agrupaciónAguacero especialmentepara el citado festival debidoa que la formación originalQuinimapu (ganadores delfestival el ano pasado) nopudo presentarse en sutotalidad, por lo que utilizaroneste nuevo nombre.

Horacio Rebolledo opinaque "el jurado nos ha dadoconsecutivamente el primerlugar porque tenemos unasólida base instrumental yvocal lo cual no tenlan losotros grupos. Sólo ten lan un

texto desde principio a fin.Nosotros nos preocupamos,fuimos más refinados encada pieza que deblan tocarlos diferentes instrumentos,hubo un trabajo de arregloinstrumental y vocal, eso fuelo que determinó queAguacero, la fracción deQuinimapu que participó,haya logrado el primer lugaren el Festival al Pescador2004".

En Calbuco son pocas laspresentaciones que hanefectuado estos destacadosmúsicos. Al respectoRebolledo senala que "aqulno quieren dar los espaciospara hacer algo concreto porla música nacional y mientrasno existan esos espaciosQuinimapu no va a existir enCalbuco, va a existir fuera dela comuna. Hago un llamadoa las autoridades a quemiremos el ejemplo deMaullfn por su iniciativa y laprogramación cultural queellos tienen durante el ano.Lo bueno se tiene que copiary eso no es ningún pecado".

Cul/lIIa ti /'. -\ "e,O ¡

Nuevo Museo de CalbucoUn reconocimiento a nuestra historia

El

El pasado 23 de enero seinauguro el nuevo museode Ca/buco ubicado en lamisma casona de laBiblioteca Pública

La idea de tener un museonació en octubre del 2001,cuando el historiadorcalbucano Roberto Sarriatuvo el interés de hacer unaobra para Calbuco querescatara el patrimonio local,con motivo de los 400 añosque cumplla nuestra comunay por no tener ningunamuestra que lo testificara.

El 14 de febrero del 2002se inauguró el antiguo museoubicado en la esquina deEulogio Goycolea conFederico Errázuriz y que fueel punto de partida del actualmuseo.

Ese mismo año, SarrIapostuló a un proyecto deFundación Andes a través dela municipalidad y logró ganarel proyecto. La FundaciónAndes otorgó los recursospara implementar y equiparel nuevo museo de Calbuco,situación que se cumplió conla colaboración de un "granequipo de creación. Conmucha satisfaccióninauguramos este museoporque creemos queCa/buco se lo merecia. Estoes progreso no es palabrena,ni demagogia, es realidad.Calbuco tiene museo yespero que nadie lo derribeporque mientras yo esté elmuseo no va a ser derribadoni por alcalde ni porconcejales' comenta Sarria.

Un paseo por nuestrahistoria

El museo está organizadoen varias secciones. Primeroestá el perIodo

prehispánico con loschonos en el área cultural deChiloé, existe una muestrade un conchal chono,elementos llticos comopiedras, hachas y flechas.Luego, está la etapa colonialque se inicia con la fundación

de Calbuco en 1602complementado conimágenes donde se muestrala fundación de manera realy cruda. Después, llegamosa nuestro tiempo a la épocade la industrialización dondese muestran elementos de larevolución industrial y secomplementa con una grangigantografla de fondo dondese muestra Calbuco hacia elaño 1900 tomada por donGustavo Milel.

La actividad del buzoescafandra con susaccesorios, también estápresente. Además, dentro dela historia hay una etapa quese llama de la evangelizacióny en ella se muestran santosvestidos, hostiarios que tienenalrededor de 300 años, lavirgen embarazada que esuna de las esculturas másantiguas del sur de Chile(probablemente es del siglo

XVII) Yque en el mundo sondos o tres. También, semuestran las manifeslacionesreligiosas de nuestra área através de gigantograflas.

La navegación estápresente de manera muyesquemática, sumada aelementos de usanza chilola.En la sección fotográfica sepuede ver la sociedadcalbucana a través de lasdécadas del siglo XX.Por último, hay unavitrina de los escritorescalbucanos "sindiscriminar a nadie,un reconocimientopleno a nuestra gente'comenta SarrIa y con elloconcluye la muestramuseográfica, la cual en sutotalidad cuenta con un

EIIinglés-español.

Muchos de los elementosdel museo son donados yestán registrados en un libro

de donaciones. Otrascosas han sidocompradas por el ~ropio

Roberto Sarria. Esascosas están destinadas a

la comunidad' recalca elhistoriador.

Hoy el museo tiene unpromedio de visilas sobre lascien personas diarias. Alrespecto Sarria señala que"el museo tiene elreconocimiento de lacomunidad y se estáinsertando lentamente.Esperamos nos colaborencon donaciones, necesitamosde la comunidad para seguircreciendo'.

SERVICIOS DE UTILIDAD PÚBLICA

Salida de BusesCalbuco • Puerto MonttLunes a Sábadode 06:00 am a 22:00 pmSalidas cada 5 minutosDomingos07:00 am a 21 :00 pmFestivos07:00 a 21 :00 pmOficina DiputadoCarlos 1, Kuschel 461461

Ambulancilaa 131Bomberos 132Carabineros 133Investigaciones 134Fono Drogas 135Recate Marítimo 137Violencia Intrafamiliar 149EmergenciaAgua Potable 600 401 4000Electricidad 600 401 2020Hospital Calbuco 800 5000 23

460571 (por c......)

461250461450

Banco del EstadoAchs

461466461735

Un cariñoso saludo a todos los profesores y alumnos de Calbucoen este año escolar que comienzan.

Carlos Ignacio Kuschel, Diputado

El

TVCALTelevisión por cable

HBC+>CINECANAL

cin.

12Calbuco

Estos canales y muchos más....

Galvarino Riveras esquina General Bonilla fono 461814, Calbuco

La radio de Calbucoradio Amiga100.7 FMCALBUCO

desde ahora también enwww.amigafm.c1radiof}amigafm.c1

fono estudio 461552

Ofertas desde el 21 al 29 de febrero

Revista"El Archipiélago de Calbuco"

suscríbete y publicita:

fono: 462227

Imprimimos:BOLETAS

FACTURASGUIAS DE DESPACHO

AFICHESpaLERAS y MUCHO MAS

FERIAVINO eLOSDE PIRQUE