MEMÒRIA 2008 - Ajuntament de Girona2008 1.289 1.761 3.234 3.978 37.770 4.942 4.942 6.569 5.935...
57
PATRONAT “CALL DE GIRONA” MEMÒRIA 2008 Centre Bonastruc ça Porta · Institut d’Estudis Nahmànides
Transcript of MEMÒRIA 2008 - Ajuntament de Girona2008 1.289 1.761 3.234 3.978 37.770 4.942 4.942 6.569 5.935...
PATRONAT “CALL DE GIRONA”
MEMÒRIA 2008
Centre Bonastruc ça Porta · Institut d’Estudis Nahmànides
2
ÍNDEX
1.- PRESENTACIÓ 3
2.- MUSEU D’HISTÒRIA DELS JUEUS 5
2.1.- EXPOSICIONS TEMPORALS 6 2.2.- EXPOSICIÓ DEL LLIBRE DEL MES 6 2.3.- PUNT DIGITAL D’INFORMACIÓ 7
3.- INSTITUT D’ESTUDIS NAHMÀNIDES 7
3.1.- CURSOS 8 3.2.- CONFERÈNCIES 9 3.3.- PUBLICACIONS 11 3.4.- CONSULTES 11
4.- BIBLIOTECA 12
4.1.- RECERCA 12 4.2.- FONS DE LA BIBLIOTECA E. E. SCHALIT 15 4.3.- USUARIS 17
5.- ACTIVITATS I SERVEIS 17
5.1.- TARDES D’ESTIU AL CALL 17 5.2.- NITS DE MÚSICA AL CALL 18 5.3.- JORNADES DE PORTES OBERTES 18 5.4.- AUDIOGUIES 19 5.5.- ACTIVITATS A LA BIBLIOTECA 20 5.6.- ACTIVITATS DE DIVULGACIÓ 21 5.7.- VISITES GUIADES 23
6.- RED DE JUDERÍAS DE ESPAÑA-CAMINOS DE SEFARAD 26
7.- ANNEX ESTADÍSTIC 28
3
1.-PRESENTACIÓ A través de la col·lecció permanent i del programa d’activitats i exposicions temporals el Call ha mantingut dues línees bàsiques d’actuació, per una banda informar i difondre sobre els aspectes específics de la cultura jueva a l’edat mitjana a Girona i per l’altre ser un Centre dinàmic i actiu que entorn del tema ha incidit al llarg de l’any en la pedagogia de la interculturalitat i el respecte a les diferències. Partint de la teoria que no existeix un públic sinó “públics” diferents segmentats en interessos diversos hem apostat al llarg de l’any per realitzar una programació variada i fornir uns serveis dirigits per una banda a la ciutadania i per l’altra al públic visitant. Avaluant els resultats de l’any, veiem que ha estat un any de continuïtat en relació a la programació estable i que malgrat la davallada general de visitants a la ciutat, -els primers mesos de l’any foren molt fluixos en visitants i participació-, aquesta situació s’ha corregit, assolint a final de l’any unes xifres similars a les d’anys anteriors. La millora dels serveis complementaris a la visita del Museu, amb les audioguies i les visites guiades. Les activitats culturals, infantils i formatives desenvolupades al llarg de l’any. La ampliació del fons de la biblioteca amb donacions importants, no sols quantitativament sinó sobretot qualitativament amb la incorporació del fons David Romano. Les activitats conjuntes amb altres entitats, departaments i associacions així com les jornades de portes obertes, que incentiven a la ciutadania a compartir continguts i continent amb el Call Girona s’han vist complementades per la co participació de Girona en entitats d’àmbit nacional e internacional com la Xarxa Camins de Sefarad i la Associació Europea per la Salvaguarda del Patrimoni Jueu, sense oblidar que també al llarg de l’any hem seguit atenent les demandes realitzades des de l’entitat americana Friends of Girona Museum and Institut. Assumpció Hosta Directora Girona, Octubre 2008
4
El Consell Rector del Patronat esta format per: PRESIDENTA Sra. Anna Pagans Gruartmoner Alcaldessa VICEPRESIDENT Sr. Enric Vilert Butchosa President de la Diputació REGIDORS MUNICIPALS Sra. Lluïsa Faxedas Brujats Responsable delegada Patronat Call de Girona Sr. Joan Olóriz Serra Sr. Joan Pluma Sra. Victòria Saget Sra. Pilar Prats Sr. Albert Riera Sra. Concepció Veray Cama
DELEGAT DE LA GENERALITAT Sr. Jordi Martinoy Camós DELEGAT DE LA DIPUTACIÓ Sr. Narcís Casassa Font SECRETÀRIA Sra. Glòria Gou i Clavera ___________________ Sra. Carme Sais i Gruart Cap de l’àrea de cultura i educació i Sra. Assumpció Hosta i Rebés Directora del Patronat Call de Girona, amb veu sense vot, d’acord amb el que estableix l’article 12 dels estatuts del Patronat.
La representació del Patronat a la Xarxa de Jueries espanyola és tal com segueix: Sra. Anna Pagans Gruartmoner Alcaldessa Sra. Lluïsa Faxedas Brujats Tinenta d'alcalde de Cultura i Educació Delegada Patronat Call Girona
Sra. Assumpció Hosta Directora del Patronat Call de Girona Secretària General Red de Juderías de España
5
2.-MUSEU D’HISTÒRIA DELS JUEUS VISITANTS A pesar de la davallada general de visitants el Museu ha mantingut unes xifres similars a les de l’any anterior. El mes de maig, el mes del Girona Temps de Flors, distorsiona una mica les xifres globals, encara que la lectura detallada ens permet veure clarament la progressió següent:
Gener Febrer Març Abril Maig Juny Juliol Agost Setembre Octubre Novembre Desembre TOTAL
2007 1.032 2.059 3.480 4.223 54.718 5.221 4.625 6.543 4.285 5.992 2.687 2.024 96.889
2008 1.289 1.761 3.234 3.978 37.770 4.942 4.942 6.569 5.935 5.050 2.878 2.755 82.113
Individuals73%
Grups Escolars8%
Grups Turístics16%
Altres grups3%
Incorporació de noves peces a la col·lecció permanent
Rotlle d’Ester: el mes de maig varem disposar a la vitrina de la sala 2 del Museu una nova peça relacionada amb el cicle anual festiu del judaisme. Es tracta d’una meguil·lat d’Esther d’origen marroquí, del segle XVIII, que ha estat cedida en dipòsit per Uriel Macías Kapón. El rotlle es llegia durant la festa de Purim. El text de traços elegants està acompanyat d’una bonica decoració floral, i és el relat de la història de la reina Ester (Pèrsia, s. V).
6
2.1.-EXPOSICIONS TEMPORALS Fins el 31 de març 2008
Coexistència. Veus i rostres d’Israel Fotografies del gironí Andreu Sitjes, realitzat l'estiu de 2006. Sorprenents mirades d'israelians, jueus i palestins, atrapats en una llarga història d'encontres i desencontres.
Del 26 de maig al 31 d’agost
De Judaica. Llibres antics de la Biblioteca del Call L’exposició mostra una selecció de la col·lecció bibliogràfica antiga de la nostra Biblioteca, en total, 23 exemplars d’entre el segle XVII i inicis del s. XX. El més antic dels exposats era el Teatri Terrae Sanctae, d’Adriacomus, editat a finals del s. XVI a Alemanya.
Del 6 de setembre al 31 de desembre
Música i vida. Col·lecció d’Eduardo Paniagua Una trentena d’instruments medievals de corda, vent i percussió, comuns a les tres cultures, provinents d’una col·lecció particular.
2.2.-EXPOSICIÓ DEL LLIBRE DEL MES Complementàriament a la col·lecció temporal i a les exposicions temporals el Museu exposa en una vitrina instal·lada a la recepció del Museu, un seguit de peces que sovint fan referència al calendari jueu i/o a les celebracions destacades del Centre.
Gener: Yehudit, Women and the Holocaust, fotografies d’E. Ross, 2004 Febrer: Maus, Relat d'un supervivent, d'Art Spigelman, 1997 Març: Jewish Life in Kiev, Dmitri Peisakhov 1992 Abril: Hagadà de Poblet, Catalunya, s. XIV (facsímil) Maig: Apparatus Biblicus sive manuductium ad sacram scripturam, Bernard Lamy, 1723 Juny- Agost: La Cabbale, Tradition Sécrete d’Occident, Papus, Paris, 1903. Setembre: Cancionero Judío del norte de Marrueco. Romances de Tetuan, A.de Larrea, Madrid, 1952
7
Octubre: Orden de bendiciones, Amsterdam, 1687 (facsímil) i The Steienberg Sukkah, New York, 1998 Novembre: Cancionero Judío del norte de Marruecos, Romances de Tetuan. A.de Larrea, Madrid, 1952 Desembre: La Terre Sainte ou Description topographique très particulière des Saints Lieux et de la Terre de Promission, Paris, 1664
2.3.-PUNT DIGITAL D’INFORMACIÓ En cooperació amb el departament de promoció econòmica s’ha instal·lat a l’entrada del museu un punt electrònic d’informació, similar als que es troben a l’estació o a l’oficina d’informació. La diferència es troba en que en el PID del Call la pantalla inicial de Girona porta directament a la possibilitat de consulta específica dels portals i pàgines existents del Call de Girona, i la resta d’organitzacions relacionades directament amb el Call, així una finestra obre directament sobre la Xarxa de Jueries, i una altra a l’Associació Europea per la salvaguarda del patrimoni jueu (AEPJ). Aquesta maquinària dotada recentment de la tecnologia bluetooth permet també carregar els mòbils amb la visita virtual de la ciutat. L’índex d’utilització és alt tot i que encara no en podem donar xifres per ser una instal·lació recent.
3.-INSTITUT D’ESTUDIS NAHMÀNIDES La tasca de formació de l’Institut s’ha fonamentat en l’organització del curs de llengua hebrea, el cicle de conferències sobre “Les Arts i el Judaisme” i els seminaris de formació adreçats a grups de professionals de l’educació o del turisme cultural, sempre en relació amb l’estudi de la trajectòria històrica i cultural del poble jueu a Catalunya i a Girona. Pel que fa a la recerca i difusió, l’Institut continua treballant en la investigació històrica i l’ampliació de les bases de dades sobre la comunitat jueva gironina (famílies, genealogies, població conversa, arqueologia, vida quotidiana), i sobre la història de les dones jueves a la Catalunya medieval. Aquestes bases de dades són a la disposició de les persones que es dediquen a la investigació en aquests camps. La recerca que porta a terme l’Institut es presenta públicament en les conferències i intervencions en congressos, seminaris i cursos diversos, organitzats arreu del món, i es difon en les publicacions derivades d’aquestes intervencions.
8
3.1.-CURSOS CURS DE LLENGUA HEBREA 2007. Nivell II Durada i calendari: De novembre de 2007 a juny de 2008 Professora: Marta Forteza-Rey Pacheco Horari: Dilluns i dimecres de 2/4 de 6 a 2/ 4 de 8 del vespre Preu : 180€ Alumnes: 5 Grau de satisfacció: 8 sobre 10 CURS DE FORMACIÓ CONTÍNUA “Una història compartida. Traces i llegats de la comunitat jueva de Girona” Organització: Patronat Call de Girona i ICE Josep Pallach, de la Universitat de Girona. Adreçat a: Professionals de l’ensenyament secundari (ESO i ESPO) Objectius: Fomentar el coneixement i l’estudi de la història jueva de Girona i de Catalunya. Incentivar que aquests temes es proposin a les aules com a subjectes d’estudi i formació. Difondre la tasca de recerca que estem portant a terme des de l’Institut i l’ús i consulta de la col·lecció bibliogràfica i documental de la Biblioteca de Judaica. Durada i calendari: 15 hores dilluns 30 juny, dimarts 1 i dimecres 2 de juliol Horari: 9 a 14 h Alumnes: 70 Grau de satisfacció: 8 sobre 10
Programa: DILLUNS, 30 JUNY 9h-10.30h Què és el judaisme? història, textos i fonaments , Joan Ferrer, UdG 10.30-11h Descans 11h-12.30h Història de la Catalunya jueva, Sílvia Planas, Institut d’Estudis Nahmànides 12.30h-14h Exemple d’estudi d’un tema en concret: les dones en la història de la comunitat jueva de Girona, Sílvia Planas, Institut d’Estudis Nahmànides DIMARTS 1 JULIOL 9h-10. 30h El call de Girona: un espai de vida jueva, Josep M. Nolla, UdG 10.30-11h Descans 11h-13h Visita guiada al call de Girona 13h-14h La cultura jueva a la Catalunya medieval, Manuel Forcano, Barcelona DIMECRES, 2 JULIOL 9h-10.30h La recuperació del llegat jueu a Girona i a Catalunya, Assumpció Hosta, Patronat Call de Girona - Red de Juderías de España 10.30-10.45h Descans 10.45-11.45h Visita als arxius de la ciutat, Montserrat Hosta, (a l’Arxiu de Protocols) i Sílvia Planas (a l’Arxiu Municipal) 11.45-13h Taller informatiu sobre l’Institut d’Estudis Nahmànides i la Biblioteca de Judaica com a punt de partida de confecció de guions, projectes i treballs relacionats amb el tema. Presentació d’algunes propostes didàctiques per al curs 2008-2009, Georgina Guillen, Institut d’Estudis Nahmànides 13h-14h Visita al Museu d’Història dels Jueus, Sílvia Planas
9
ALTRES CURSOS I CONGRESSOS - Reunió anual de la Asociación Española de Estudios Hebreos y Judíos (30
i 31 de maig i 1 de juny): seminari organitzat per la Universitat de Girona amb la col·laboració de l’Institut d’Estudis Nahmànides. Lloc de realització: Universitat de Girona i a l’aula de l’Institut d’Estudis Nahmànides. Assistència: 30 persones
- Jornades d’estudi amb Study Journeys (28 i 29 de maig i els dies 18 i 19
de setembre) Organitzat per la Red de Juderías, a Girona i altres ciutats de la Xarxa. Lloc de realització: Aula de l’Institut d’Estudis Nahmànides i casa Labayen Sessions de tres hores /dia sobre la història de la Girona jueva i la seva recuperació, complementades amb les visites guiades i activitats complementàries Les sessions es fan en anglès, i les presenten l’Assumpció Hosta i la Sílvia Planas.
- Altres agències de viatges amb característiques i programes similars:
Valiske (7 d’abril i 18 d’abril)
3.2.-CONFERÈNCIES CICLE DE CONFERÈNCIES ANUAL: LES ARTS I EL JUDAISME Durada i calendari: Gener a Juny de 2008 Horari: Un dimecres al mes a les de 7 del vespre Organitzat per: Institut d’Estudis Nahmànides, Patronat Call de Girona, Càtedra Ferrater Mora de Pensament Contemporani, Universitat de Girona Total assistents: 147 persones La proposta per aquest any ha estat analitzar diferents aspectes, i des de diferents perspectives, el tema de l’activitat artística en el judaisme al llarg dels segles. El cicle s’ha centrat sobretot en les arts plàstiques, i ha presentat qüestions com la de la prohibició de fer imatges, i la resposta que aquesta prohibició ha tingut en la tradició artística jueva, o de quina manera les arts visuals tradueixen aspectes de la memòria, la tradició i la cultura jueves.
DIMECRES 30 DE GENER Museos y Judaismo: Arte, Historia y Memoria Santiago Palomero, Subdirector del Museo Sefardí (Toledo) hasta 2006; Subdirector General de Museos Estatales (Madrid). Els museus jueus han estat pioners en la musealització del que avui s’anomena “memòria històrica”. L’experiència de la “Shoa” va provocar una reflexió museològica sobre el “patrimoni de la barbàrie” i la singular peripècia històrica del poble jueu s’ha plasmat en uns museus “diferents”, que van canviar el panorama museogràfic de final del s.XX. En la conferència es van revisar algunes de les experiències més significatives sobre el tema a Israel i a Europa. Assistència: 22 persones
10
DIMECRES 27 DE FEBRER Bande Desinée et Mémoires Juives Didier Pasamonik, periodista especialitzat en còmic, comissari de l’exposició De Superman au Chat du Rabin (Paris) A partir d’elements d’aquesta exposició, va parlar sobre les traces de la cultura jueva en el còmic des dels inicis del comic-book americà fins als nostres dies. L’exposició acabà amb una menció al treball de Ruben Pellejero, també present, particularment sobre la seva obra El Silenci de Malka (Premi Angoulême de Còmic, 1996) (en francès i en castellà) Assistència: 20 persones DIMECRES 26 DE MARÇ Gerda Taro, La mujer que creó a Robert Capa Fernando Olmeda, periodista i escriptor,(Madrid), autor del llibre “Gerda Taro, fotógrafa de guerra”, va parlar de la vida de Gerda Taro, fotògrafa, que va morir als 26 anys a la guerra civil espanyola. Companya sentimental de Robert Capa. La seva vida i el seu treball van quedar ocults darrera la figura de Capa, per això no va rebre el reconeixement que mereixia, fins que es va trobar a Mèxic un maletí amb negatius inèdits de Capa i Taro. (en castellà) Assistència: 25 persones DIMECRES 30 D’ABRIL Els Manuscrits Il·luminats: La història d’Israel en imatges Cindy Mack, Doctora en Història de l’Art per la Universitat de New York, coautora del llibre “Buscadores de belleza” La Catalunya medieval va ser escenari de la realització d’importants manuscrits hebreus il·luminats, que descriuen i evoquen aspectes diversos de la cultura, la religió i la història jueves. L'estudi detallat d'aquestes imatges permet un millor coneixement i una nova visió de la història dels jueus i les jueves catalanes, i de les seves tradicions, costums i creences. ( en català) Assistència: 30 persones DIMECRES 28 DE MAIG Marc Chagall: Memòries de Vitesbk Maria Josep Balsach, Doctora en Història de l’Art, directora de la Càtedra d’Art i Cultura Contemporànies (Universitat de Girona) Nascut a la regió russa de Vitebsk en una família nombrosa i pobre, va patir el nazisme. L'exili li va permetre integrar-se a l'Escola de París, ciutat on l’any 1923 va publicar les seves memòries. Assistència: 25 persones
DIMECRES 25 DE JUNY Les imatges prohibides i les seves estètiques Jörg Zimmer, Doctor en Filosofia, professor d’Estètica i director del departament de Filosofia i Filologia (Universitat de Girona) En la primera part de la conferència es va analitzar la prohibició mosaica de les imatges a la bíblia hebrea i en el marc del monoteisme en general. En la segona es va tractar sobre la interpretació de la prohibició d'imatges en diferents moments històrics de la cultura i l'art jueus. Assistència: 25 persones
11
3.3.-PUBLICACIONS
Girona Judaica 4: Poemes de Meixul·lam De Piera, Girona, S. XIII Edició de la traducció catalana dels 50 poemes conservats del poeta gironí Meixul.lam de Piera (En Vides de Girona), una de les figures més rellevants del pensament místic i filosòfic de la Girona jueva. Data de presentació: 29 maig, assistents: 42 persones.
AGENDES, Les dues agendes semestrals d’activitats s’han realitzat sols en format electrònic i també la seva distribució i difusió ha estat per la mateixa via. La resta de material de difusió ha utilitzat les publicacions municipals, sigui en format agendes mensuals com la agenda d’estiu del departament de cultura d’ampla distribució ciutadana.
3.4.-CONSULTES CONSULTES Al llarg de l’any 2008 s’ha atès un total de 55 consultes. 19 homes, 36 dones. Els temes consultats, similars als d’anys anteriors, poden agrupar-se en: genealogia, història general, traduccions, qüestions religioses, Judaisme -qüestions generals, càbala, gastronomia, música sefardita, iconografia i simbologia jueves i assessorament en bibliografia. Les consultes mitjançant correu electrònic, les majoritàries telèfon o presencials han estat les següents:
Resta comarques
Girona19%
Resta Europa
17%
Resta Espanya
4%
Altres13%
Resta Catalunya
23%
Girona24%
TOTAL 55
12
4.-BIBLIOTECA
4.1.-RECERCA La Biblioteca de Judaica, constituïda actualment per 5.435 volums de temàtica especialitzada, ha tingut un important creixement al llarg d’aquest any 2008. En el mateix marc l’Institut posa les seves Bases de Dades a la disposició de les persones que ho sol·licitin. La procedència i l’interès de les persones que han fet ús de l’Institut i de la Biblioteca per a la seva recerca professional són diversos. Al llarg del 2008 hem comptat amb la presència de força alumnes universitaris i també d’alguns de Batxillerat que han optat per a fer aquí i sobre aquests temes els seus treballs de recerca. Igualment, hem tingut la visita i la consulta de professors i professores universitaris, i d’acadèmics d’arreu del món que han utilitzat els nostres fons per a completar la seva recerca realitzada majoritàriament als rics arxius de la nostra ciutat. I encara voldríem destacar l’ús que tant de les nostres bases de dades com del material bibliogràfic n’han fet escriptores i escriptors, de novel·la o d’assaig, per a preparar les seves obres literàries.
Eso/Batxillers 4Universitat 5Doctorand/es 5Investigació 13Total 27
ESO-BATXILLERAT: 4 usuaris/es
L'alumna de Batxillerat Coralí Girbau prepara el treball de recerca sobre els jueus a Girona i consulta obres relacionades amb aquesta temàtica. Aquesta alumna ja va acudir la biblioteca l’any passat. L’estudiant de Batxillerat de l’IES Jaume Vicens Vives, Èlia Queralt, realitza el treball de recerca sobre la influència de la comunitat jueva a la Girona medieval. L’estudiant de Batxillerat Anna Blanco, de Barcelona, ha consultat diversos volums entorn les matèries “Càbala” i “Misticisme”. L’alumne de Batxillerat de l’IES Salvador Espriu Albert Pato realitza el treball de recerca sobre l’historia de la comunitat jueva a terres gironines. Ha acudit en nombroses ocasions per a informar-se d’aspectes tals com les lleis dietètiques, la indumentària en època medieval o la gastronomia.
13
UNIVERSITARIS/IES: 5 usuaris/es
L'estudiant d’Història a la UNED Antònia Patiño ha consultat material bibliogràfic relatiu a la Girona d’Època Medieval. L'alumna de l'Escola de Turisme de la UdG, Cristina Martín, prepara una proposta d’itinerari pels barris jueus de la Península. Per això consulta bàsicament les guies turístiques del nostre fons. L’alumne de la llicenciatura d’Història de la UdG Jordi Teixidor ha buscat bibliografia relativa a qüestions religioses del Judaisme. L’estudiant del Swarthmore College (EEUU) i alumna del Dr. Stephen Bensch, Sarah Ifft ve cercant material entorn el seu tema d’interès: les dones jueves a Castelló d’Empúries entre els segles XII – XIV. L’alumna del Smith College Ayla Schlosser, realitza la seva recerca entorn la vida de les comunitats jueves de Barcelona i Girona abans del 1492. L’alumne d’Arquitectura de la UdG, Carles Gómez ha acudit diverses vegades a la biblioteca ja que prepara un treball sobre l’arquitectura del call.
DOCTORANDS/ES: 5 usuaris/es
La doctoranda de la Universitat de Girona Lídia Donat ha consultat material bibliogràfic per a preparar un comentari sobre documents de la comunitat jueva de Besalú. La Sra. Mar Miranda, doctoranda de la UdG té intenció de fer una tesi sobre música sefardita. La doctoranda de la Universitat de València, Teresa Aleixandre Segura, prepara una tesi sobre la comunitat jueva de Girona sota la direcció del professor Ferran Garcia-Oliver. La doctoranda de la Universitat de Girona, Carme Gafarot prepara la tesi entorn la figura de B. Espinoza i ha començat a fer recerca sobre l’època en la que va viure aquest. La doctoranda de la Universitat Autònoma de Barcelona (Dept. de Ciència Política) Helga Jorba va acudir a la biblioteca per consultar el material existent sobre la comunitat jueva a la Barcelona del s. XIII.
INVESTIGADOR/ES PROFESSIONALS: 13 usuaris/es
La professora de secundària de l’IES S’Agulla de Blanes ha acudit a la biblioteca per preparar el Crèdit de Síntesi sobre el llibre “L’esclau del Mercadal”. Per això ens visita en vàries ocasions, i fins i tot, s’ha inscrit als tallers realitzats a l’IEN (cal·ligrafia hebrea i modelatge entorn la simbologia jueva). El Sr. Gianni Vacchelli, professor de la Universitat Catòlica de Milà, va visitar la biblioteca interessat en investigar entorn la Càbala i la Bíblia. La professora d’Història a la Universitat de Santa Cruz (EEUU) i escriptora, Irene Reti acut a la biblioteca per a documentar-se per a la novel·la que prepara. Aquesta està ambientada a la Girona del s. XV. Consulta bibliografia relacionada amb els documents jueus de la ciutat i del fons d’Història de les Dones.
14
La historiadora americana Cindy Mack ha preparat diverses conferències sobre manuscrits il·luminats amb volums del nostre fons. La professora de secundària de l’Institut H. S. Joâo de Porto, Clara Santos ha aprofitat les seves vacances per documentar-se sobre la Història del poble jueu a la Península Ibèrica. La poetessa i traductora mexicana Jeanette L. Clariond (s’encarrega entre d’altres de les obres de Primo Levi al seu país) visita la biblioteca i consulta volums sobre els poemes hebraics dels jueus catalans. L’actor del Festival Temporada Alta, Pep Gispert ha consultat diversos volums per a aprofundir en l’obra de Lessing que presenta al dit festival: Nathan el Savi. El Dr. Stephen S. Bensch, professor del Swarthmore College de Pennsilvània (EEUU) ha visitat un any més la Biblioteca de l’Institut i ha donat algunes obres, com a mostra del seu treball de recerca sobre la comunitat jueva de Castelló d’Empúries. El sociòleg anglès establert a França, John Berger que va visitar el museu i va acudir a la biblioteca interessant-se sobre els orígens del Zohar. L’arquitecte argentí Andrés Siri prepara una cartografia del call entre els segles XIV i XV. Consulta les guies del call de Girona i les volums de la col·lecció “La forma urbana del call de Girona”. La muralista i pintora Cristina Solana ha consultat diversos llibres de la secció de “Música” de la nostra biblioteca, per a cercar imatges pel seu treball a “Girona, Temps de Flors”. La guia oficial Júlia Martínez s’ha informat sobre aspectes relacionats amb la música i la gastronomia jueves. L'escriptora americana Jill Pearlman prepara una novel·la inspirada en el call de Girona, on l'acció es desenvolupa en època contemporània. Visita i utilitza repetides vegades la biblioteca, tal i com ja va fer l’any passat. La periodista romanesa Cristina Toma prepara una tesi a la Universitat de Bucarest sota el tema genèric de Filosofia Jueva. Fa recerca entorn la figura de Nahmànides. Es mostra interessada pel Simposi del 2009. El professor de psicologia austríac Donald Rothenberg va consultar l’apartat de Càbala de la biblioteca, sobretot obres de G. Scholem. L’investigador del CSIC Javier Castaño (Dept. De Estudios de Estudios Hebreos y Arameos) va consultar alguns llibres de nova adquisició. El Dr. Jaume Riera (Arxiu de la Corona d’Aragó) ha consultat diversos repertoris documentals a la biblioteca, ja que investiga sobre l’Aljama gironina. La professora d’Història a l’IES de Maçanet de Cabrenys, Carme Vila ha consultat diversos exemplars sobre comentaris i textos sagrats del Judaisme. La soprano i musicòloga Montserrat Figueras investiga sobre les dones jueves i els romanços sefardites per a diferents institucions per a les que treballa i col·labora. L’escriptora i traductora canadenca Kitty Hoffman s’està uns dies a la biblioteca investigant sobre temes variats.
15
4.2.-FONS DE LA BIBLIOTECA E. E. SCHALIT ADQUISICIONS I SUBSCRIPCIONS
La Biblioteca Eliezer Elajanan Schalit compta amb 195 registres que han estat adquirits durant l’any 2008, quantitat que inclou també la subscripció anual a 8 revistes especialitzades. D’aquests 109 volums han estat adquirits directament en subhasta a l’Editorial RíoPiedras quan aquesta ha
traspassat l’editorial al grup Certeza Edicions1, a un preu molt avantatjós per la Biblioteca. *concessionari de la botiga del Centre
1 Concessionari de la botiga del Centre.
16
LES DONACIONS Enguany comptem amb 854 volums que s’han incorporat al fons mitjançant generoses donacions de particulars i institucions dels que en destaquem els fons i volums següents:
La Sra. Mercedes Rodríguez vídua del Dr. David Romano ha fet una important donació consistent aproximadament en uns 600 llibres i unes 200 separates i documents solts. Aquests provenen de la biblioteca personal de l’emèrit professor i alguns d’ells tenen un alt valor documental.
La senyora Christa Casals Wiesner enguany ha fet novament una donació. Aquesta consisteix en 27 volums que formaran part del seu ja existent i consultable fons d’exemplars bàsicament en llengua alemanya i espanyola, relacionats amb temàtica judaica variada (epigrafia, Història, museus i patrimoni).
Comptem també amb 25 volums donats pels seus propis autors o institucions. Hem de comptar també amb la incorporació a l’hemeroteca de 2 publicacions, mitjançant la donació per part de les institucions emissores (MNAC i MACBA). Destaquem les següents donacions:
La professora de la Universitat de Santa Cruz (EEUU) Irene Reti va donar 3 interessants volums: “The keeper of memory: a memoir, A Transported Life. Memories of a Kindertransport. The Oral History of Thea Feliks Eden i Fraülein Rabbiner Jonas. The story of the first woman rabbi”. El Sr. Israel Knohl en va fer arribar un volum de la seva obra “El mesías antes de Jesús”. El Servei Municipal de Publicacions va fer donació de “Del Fòrum a la plaça de la Catedral” del Dr. Josep Mª Nolla, et altrii. L’escriptora i professora americana Ruth Meyer va fer donació del seu últim llibre “Clio's Circle. Entering the imaginal world of historians”. La professora havia visitat la biblioteca anteriorment. La Red de Juderías ens ha fet arribar la enciclopedia “Itinerarios culturales europeos” consistent en 6 llibres i els seus corresponents DVD’s.
ELS INTERCANVIS Aquest any hem formalitzat intercanvis de publicacions amb la institució Casa Shalom, Institute for Marrano - Anusim Studies (Israel). La institució ens ha fet arribar 7 volums, entre els que hi ha exemplars del Casa Shalom Journals. El mes de novembre es va formalitzar un intercanvi d’exemplars amb el CSIC (Departamento de Estudios Hebreos y Arameos).
Adquisicions Donacions Intercanvis TOTAL Biblioteca 2007 145 80 225
Biblioteca 2008 195
Valoració: 3.500€ 854
Valoració 35.000€ 17 1.066
17
4.3.-USUARIS La Biblioteca Eliezer Eljanan Schalit ha rebut un total de 113 usuaris. El préstec de la biblioteca ha estat de 56 llibres i 4 CD, el que representa que més de la meitat d’usuaris han utilitzat el servei préstec de la biblioteca:
60 préstecs de llibres o CD de música Aquestes consultes es distribueixen al llarg del dia en: 58% de consultes en horari de matins, i la resta, el 42% a la tarda, tenint en compte que els mesos de juliol la Biblioteca no ha obert les tardes i l’agost ha tancat 2 setmanes per vacances.
5.-ACTIVITATS I SERVEIS
5.1.-TARDES D’ESTIU AL CALL La temporada d’espectacles infantils ha tingut un augment considerable,
respecte a anys anteriors: 765 persones entre infants i adults (412 any 2007). Com a novetat enguany el Patronat ha co-produït l’espectacle Baba Ghannouj amb l’objectiu primer de renovar els espectacles infantils i millorar-ne els continguts temàtics i segon que l’espectacle sigui novedós i apropiat també per a escoles, biblioteques i tots aquells espais de públic infantil de la ciutat i amb possibilitat d’exportar-lo. Va de Contes i Miim show han estat les dues empreses contractades per realitzar aquestes activitats
ACTIVITAT GRUP PAX
JULIOL Dia 2 Capità Canut - Conte teatralitzat Va de Contes 85 Dia 9 Baba Ghannouj - Titelles Helena de Sola 75 Dia 16 Va d'Opera - Conte teatralitzat Va de Contes 109 Dia 23 Contes plàstics - Titelles Helena de Sola 76
Dia 30 Contes d'1 a 4 anys - Sessió de contes Va de Contes 103
Total Juliol 448 AGOST
Dia 6 Sessió de contes Va de Contes 33 Dia 13 Baba Ghannouj - Titelles Helena de Sola 64 Dia 20 Sessió de contes Va de Contes 105 Dia 27 Contes plàstics - Titelles Helena de Sola 115 Total Agost 317 TOTAL ESTIU 765
18
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
Sant Jordi DiaInternacionaldels Museus
La Nit delsMuseus
JornadaEuropea de laCultura Jueva
JornadesEuropees del
Patrimoni
Sant Narcís
5.2.-NITS DE MÚSICA AL CALL
Els concerts d’estiu al Call, durant les nits de dijous el mes d’agost, segueixen tenint una molt bona participació, 647 persones sobre les 625 de l’any passat. Omplim tot l’aforament en cada una de les sessions. El programa 2008 ha tingut en compte el facilitar l’espai a grups musicals de proximitat, així com també treballar de manera conjunta amb la Red, per tal de contractar gires més complertes que
abarateixen els costos individuals.
Grup Persones AGOST
7 Sefarad en Al-Andalus 200 14 Mediterránea-Música sefardí 162 21 De mar a mar 185 28 Música Klezmer 100
Total 647
5.3.-JORNADES DE PORTES OBERTES Durant l’any 2008 hem augmentat el nombre de les jornades de portes obertes celebrades, i obtingut una bona resposta de la participació ciutadana. Portes Obertes ha significat a més de donar la gratuïtat a l’accés al Museu durant aquest dies, la programació de activitats culturals paral·leles que ajuden a una major comprensió del nostres continguts. Aquestes Jornades tenen dos objectius, per una banda facilitar la visita al Call i al Museu durant les celebracions més concorregudes de la ciutat: Girona Temps de Flors, les fires i festes de Sant Narcís, el Sant Jordi o Girona Museus i per l’altra aquelles que tenen una cobertura mediàtica més ampla tant a nivell català com internacional i que permeten al Call ser presents en fors internacionals com ICOM, o el Consell d’Europa. Sense tenir en compte el Girona Temps de Flors, sempre més difícil de comptabilitzar calculem una participació de 5.000 persones.
19
5.4.-AUDIOGUIES
El servei d’audioguies ha estat aturat uns mesos al llarg de l’any. La causa ha estat la ampliació a les noves sales i les seves traduccions als cinc idiomes habituals: català, castellà, francès, anglès i hebreu. El servei es reprengué el mes de març i el seu grau d’utilització comparable als mateixos mesos de l’any anterior cau en un percentatge important. A tenir en compte però que les festes jueves d’aquest any han tingut lloc durant el
mes d’octubre, i aquest és un període tradicionalment fort d'utilització de guies en hebreu, i que hem patit mancances de retolació interpretativa a les sales fins el mes de juliol. Confiem en aquest apartat superar les previsions en propers anys.
UTILITZACIÓ SERVEI AUDIOGUIES
Mes 2007 2008 Gener 56 0 Febrer 74 0 Març 81 38 Abril 190 74 Maig 186 89 Juny 165 55 Juliol 214 188 Agost 324 237 Setembre 181 152 Octubre 179 106 Novembre 84 44 Desembre 0 24 TOTAL 1734 1.007
Idioma Ús % Català 89 8,8% Castellà 161 16% Anglès 455 45,2% Francès 175 17,4% Hebreu 127 12,6%
Total audioguies venudes el 2007 1.734 Total audioguies venudes el 2008 1.007* (a partir de meitat del mes de març)
20
5.5.-ACTIVITATS A LA BIBLIOTECA Amb l’experiència dels tallers educatius celebrats l’any 2007, el Centre ha organitzat activitats relacionades amb la biblioteca pels dissabtes matí i dirigides a un públic infantil/juvenil. La participació ha estat reduïda i pensem que ens cal una mica més de temps per afiançar i donar a conèixer l'activitat.
29 març Taller: Alef un món de lletres Assistència: 10 persones Cal·ligrafia hebrea a la Biblioteca a càrrec de Marc Boix, amb l’objectiu d’iniciar als participants en el coneixement del traç de les lletres hebrees.
23 d’abril Assistència: 60 persones. Amb motiu de la Diada de Sant Jordi l’Institut d’Estudis Nahmànides proposà una activitat infantil a prop de La Rambla a càrrec de Va de Contes. Simultàniament a la biblioteca de l’Institut es programà una Jornada de Portes Obertes (17 a 20 h) amb una mostra de literatura per a infants i adolescents de temàtica jueva.
9 juny Assistència: 20 persones. “La Setmana de Kafka”, organitzada per l’Àrea de Cultura de l’Ajuntament de Girona, programà la lectura dramatitzada de contes de l’autor. Aquesta, sota el títol de “Kafka, un judaisme singular” va anar a càrrec de Cristina Cervià i Helena Martinell
12 juny Assistència: 23 persones Tertúlia entorn del llibre de Francesc Miralles ambientat al call de Girona “Profecia 2013”. L’autor va presentar l’obra i va debatre amb els lectors aspectes d’aquesta.
14 juny Assistència: 3 persones Taller de ceràmica “Els símbols del judaisme” a càrrec de l’artista plàstica Mònica Liberman. Es va ensenyar als participants a treballar amb fang i argila modelant els símbols propis de la cultura jueva.
21
5.6.-ACTIVITATS DE DIVULGACIÓ COL·LECTIU GIRONA MUSEUS Manteniment de l’activitat all llarg de l’any destacant la nova pàgina web i la subvenció sol·licitada a la Generalitat de Catalunya, i concedida, a través del Museu del Cinema i del Museu d’història de la ciutat per un valor de 22.000€, que ens permet una major difusió turística i cultural. PROGRAMA D’ACTUACIONS DE L’ÀREA DE CULTURA 2007-11 El personal del centre participa a les taules de treball tècnic de patrimoni (A. Hosta), programació (S. Planas), equipaments (N. Heras) i proximitat (N. Casellas). ACTIVITATS EDUCATIVES Atenció a grups d’estudiants impartint conferències:
21 i 29 abril Alumnes del Màster de Museologia de la UdG. Prof. Mireia Tresserras Assistència: 25 persones 2 juliol Grup de professors medievalistes dels Estats Units. Prof. Brian Catlos Assistència: 24 persones 9 d’octubre Alumnes de 2n curs d’Història de la UdG. Prof: Gemma Carbó Assistència: 23 persones 28 Febrer i 1 març L’Ajuntament de Besalú dues classes: “La Catalunya jueva”, i “Petjades de violència: relacions d’intolerància a la Catalunya medieval” Assistència: 30 persones 29 de febrer A Celrà conferència “Els temps de la Catalunya jueva”, organitzada per l’Associació d’Història de Celrà Assistència: 60 persones 15 de març A la Casa de Cultura de Girona, en el curs anual de AUGG, presenta la conferència”Dones jueves de la nostra edat mitjana” Assistència: 100 persones 21 de maig En el “Festival Murcia Tres Culturas”, organitzat per l’Ajuntament i la Universitat de Múrcia conferència “Aspectos del imaginario judío en la Girona medieval” Assistència: 70 persones 5, 6 i 7 de juny A León, en el marc del congres “La mujer judía”, conferència “Hijas de Sara. Mujeres judías de la Girona medieval” Assistència: 25 persones
22
ACTIVITATS INSTITUCIONALS 22 de maig Visita del nou rabí de la comunitat israelita de Barcelona Rami Avigdor, acompanyat de la vicepresidenta de la Federació de Comunitats Jueves d’Espanya, Dàlia Levinsohn. Recepció a alcaldia. 31 de gener Visita al nou ambaixador de l’estat d’Israel a Espanya, Rafael Schutz 9 de juny Visita de la regidora de patrimoni de l’ajuntament de Segòvia, Clàudia de Santos. El motiu de la visita fou per conèixer de prop els projectes de Girona, Besalú i Barcelona i com a model pel que volen dur a terme a Segòvia. Recepció per la Regidora de Cultura. 20 de maig Reunió amb la nova directora del Patronat de Turisme-Costa Brava Girona, Sra. Dolors Batallé 16 de setembre Participació en la reunió preparatòria del III Congrés de Turisme de Catalunya, que va tenir lloc a Lloret de Mar
COL·LABORACIÓ AMB GENERALITAT DE CATALUNYA
Per intermediació de la Xarxa, la Generalitat està preparant un nou fulletó turístic sobre la Catalunya Jueva. Girona hi participem en la coordinació juntament amb Turisme de Catalunya. 9 a 13 Juliol Participació en el viatge a Israel, del Conseller Innovació Universitat i Empresa, Sr. Josep Huguet i Biosca. Com a membres del Club Cultura, seguim participant en les reunions i som presents, a través del Club i aportant els tríptics promocionals del call, a les principals fires de turisme tant nacionals com internacionals.
ATENCIÓ A MITJANS DE COMUNICACIÓ ESPECIALITZATS Gravació d’un capítol del programa Passaparets. TV3 Paisatges de Catalunya. Amb Eudald Carbonell. TV3 Dones. TV Girona. Mapamundi. Fam trip de la Red de Juderías a la TV argentina, a través
de l’OET de Buenos Aires gravant programes corresponents a Girona, Besalú i comarques gironines.
Cobertura mediàtica que Revista de la Federació d’hostaleria, de distribució gratuïta a tots els hotels de la ciutat i Girona Passport de distribució a l’aeroport de Girona, conjuntament amb Girona Museus
Anunci per la revista de turisme rural Girona Estreta col·laboració amb promoció de la ciutat i amb turisme de
Catalunya pels nombrosos periodistes de diferents mitjans i països que ens visiten al llarg de l’any.
A més d’una discreta cobertura premsa al llarg de l’any feta pels mitjans locals, destacant sobretot la cobertura a 9a Jornada Europea de la Cultura Jueva.
23
Col·laboracions de l'Institut Dones, els camins de la llibertat: exposició realitzada al Museu d’Història de Catalunya entre l’abril i el juliol de 2008. L’Institut d’Estudis Nahmànides va col·laborar en l’exposició amb l’aportació d’una petita recerca i una recopilació de textos referents a la condició de les dones jueves segons la religió, la legislació i el costum judaic. La ciutat de les dames: exposició realitzada al Museu d’Història de Girona de març a maig de 2008. L’Institut hi va participar amb la recerca sobre la contribució i participació de les jueves a la creació artística a Girona, entre els segles X i XVIII.
5.7.-VISITES GUIADES
Visites realitzades per a col·lectius específics. Sovint ens trobem també amb la demanda de grups culturals als que els hi adrecem una salutació de benvinguda i que continuen amb els guies professionals la visita. Al llarg de l’any hem acollit la visita de grups, associacions, o col·lectius als quals hem ofert una vista
guiada de caire més especialitzat:
- 19 de gener: Visita dels Amics del Museu d’Art de Girona. A càrrec de Sílvia Planas - 26 de gener: Visita del grup d’estudiants de la Universitat de Barcelona, Departament de
Belles Arts (Dr. Daniel Giralt-Miracle). A càrrec de Georgina Guillén - 4 i 11 de febrer: Visita de les i els Guies de Turisme de Catalunya que havien realitzat, el
2007, el curs de reciclatge organitzat per la UdG i el Patronat. A càrrec de Sílvia Planas - 9 de febrer: Visita d’alumnes d’Òmnium Cultural i Voluntaris per la Llengua. A càrrec de
Sílvia Planas - 21 d’abril: Visita d’alguns membres i socis del Col·legi de Metges de Girona. A càrrec de
Sílvia Planas - Juliol: Visita d’alumnes de la Universitat de Bologna (Prof. Mauro Perani). A càrrec
d’Assumpció Hosta i Sílvia Planas - 17 d’octubre: Visita del Dr. Tomislav Sola (Croàcia) i del Dr. Gabriel Alcalde (IPC), a
càrrec d’Assumpció Hosta i Sílvia Planas - 18 novembre: Visita d’alumnes de Magisteri de la Udg amb la professora de Patrimoni i
Educació Anna Colomer. Sílvia Planas els fa uns visita al Museu, Assumpció Hosta una xerrada sobre la Red de Juderías i Georgina Guillén ofereix una xerrada sobre el Programa Didàctic del Museu.
- 29 novembre: Visita de 20 membres del Col·legi d’Enginyers Industrials de Barcelona (acompanyats per B. Saloum d’Arqueotravel). A càrrec de Georgina Guillén.
Durant l’estiu procurem posar a disposició dels visitants i turistes visites comentades al museu i/o extensives a l’entorn del barri anomenades Call Endins. Aquestes visites s’emmarquen dins la promoció del Call de Girona, i s’ajusten als calendaris existents d'altres visites monumentals com el Walking Tour, o la promoció de Barcelona Bus Turístic i l'oferta de la resta dels museus. Enguany a més hem organitzat com a novetat les visites al Call amb segway
24
(Girona jueva sobre rodes), hi ha hagut una oferta variada i tematitzada durant els mesos de més afluència de visitants Una de les diferències amb anys anteriors es que durant aquest any hem limitat les visites als caps de setmana, en lloc de l’oferta diària de l’any passat, el que ens ha ajudat a augmentar-ne la rendibilitat. Una altra de les diferències d’enguany ha estat el personal destinat a aquest programa, els darrers anys havíem contractat específicament guies i/o monitors per a les visites però aquest any hem optat per treballar-les amb personal propi com una oferta més de serveis culturals. Els resultats tant de qualitat del servei com econòmics han estat millors que l’any anterior. Calendari:del 4 de juliol al 14 de setembre Horaris: divendres, dissabtes i diumenges a les 11:30 h Idiomes: català, castellà, anglès o francès. Preu: 4 €
Mes Call Endins Bus
Turístic Walking
Tour Gener 0 0 0 Febrer 0 0 0 Març 5 52 50 Abril 0 75 52 Maig 25 94 43 Juny 0 108 52 Juliol 96 136 83 Agost 299 118 120
Setembre 172 84 80 TOTAL 597 667 480
Xifres 2007 729 831 663
Comparatiu visitants Call Endins Total
Persones 2007 2008
Juny 11 - Juliol 167 96 Agost 412 299
Setembre 139 172 TOTAL 729 567
Percentatge compliment programació
Mesos 2007 2008 Juny 17% - Juliol 60% 92% Agost 76% 113%*
Setembre 35% 100% TOTAL 58% 103%
* s’han efectuat visites contractades fora de la programació habitual
25
5.7.1.-VISITES ESCOLARS
Des del Museu es té una especial cura per a les visites escolars que s'organitzen coordinadament amb els serveis municipals de la Caseta de la Devesa. Es proposen dos tipus de recorreguts didàctics per la història i per la vida quotidiana de la comunitat jueva gironina. “La Girona Jueva. El Call” es centra en l’espai urbà del
call, i s’ocupa de mostrar les restes materials i arqueològiques a l’hora que explica la trajectòria de la comunitat jueva en la història de Girona. “La vida als Calls” exposa els aspectes de la vida dins les cases i les famílies del call, els rituals, les tradicions, la litúrgia, el cicle vital i els diferents aspectes relacionats amb l’existència quotidiana, i proposa un recorregut guiat per les diferents sales del Museu. Les xifres escolars es donen en anys naturals per ajustar les dades a la resta d'estadístiques del Centre.
Franges horàries
Servei extern TOTAL La Girona
jueva La Vida als
Calls 10 a 12 0 179 179 12 a 14 188 36 224 14 a 16 53 0 53 16 a 18 0 0 0 18 a 20 38 0 38 TOTAL 219 215 494 2007 854 184 1.038
26
6.-RED DE JUDERÍAS DE ESPAÑA-CAMINOS DE SEFARAD El Patronat Call de Girona, en la seva qualitat de membre fundador i responsable de la secretaria general de la xarxa “Red de Juderías de España”, assumeix durant l’any 2008 a més de les tasques habituals en els darrers anys, la coordinació de la Presidència de l’AEPJ (Associació Europea per a la preservació del patrimoni jueu) des del mes de juny 2008 i fins el juny de l’any 2010. Aquesta situació afegida al canvi de la ciutat presidència cada sis mesos, fa que els reptes pel nou període creixin. La composició dels òrgans directius de la xarxa durant aquest any són: Primer semestre 2008 (gener-juny) Presidència: Ajuntament de León Alcalde: Sr. Francisco Fernández Álvarez Mesa de la Presidència: Ajuntament d’Oviedo Vicepresidència 1a Ajuntament de Jaén Vicepresidència 2a Ajuntament de Palma Vicepresidència 3a Segon semestre 2008 (juliol-desembre) Presidència: Ajuntament d’Oviedo Alcalde: Sr. Gabino de Lorenzo Ferrera Mesa de la Presidència: Ajuntament de Palma Vicepresidència 1a Ajuntament de León Vicepresidència 2a Ajuntament de Plasencia Vicepresidència 3a
Per acord de la XXVa assemblea general celebrada a Jaén l’1/12/07, durant el primer trimestre de l’any s’han realitzat les visites de treball a les ciutats concertades, en cooperació amb els alcaldes de les ciutats més properes, resultant d’aquest procés l’acceptació com a ciutat membre de ple dret de totes elles, en el nostre cas, la visita a Besalú el dia 1 de març per part de
l’alcaldessa de Girona , Sra. Anna Pagans, tancà el procés d’incorporació de Besalú com a ciutat de ple dret. Unificant a partir d’aquest any totes les ciutats associades en una mateixa categoria amb el mateix nivell de drets i deures. La contribució de Girona dins la xarxa segueix essent una de les més essencials; el nombre d’activitats que la ciutat realitza a l’entorn del llegat jueu i la seva difusió, juntament amb la seva originalitat i varietat és rellevant en el conjunt. En molts casos, Girona serveix de model per accions a realitzar en altres ciutats i en ocasions hem estat nosaltres el que hem adaptat propostes
ANNEX
ESTADÍSTIC
28
ÍNDEX
1.- MUSEU D’HISTÒRIA DELS JUEUS____________________________ 30
1.1.- VISITANTS _________________________________________________________ 30 1.1.1.- NOMBRE D’USUARIS ___________________________________________________________ 30 1.1.2.- PROCEDÈNCIA ________________________________________________________________ 31 1.1.3.- TIPOLOGIA D’USUARIS _________________________________________________________ 32 1.1.4.- USUARIS SEGONS FRANGES HORÀRIES ___________________________________________ 32 1.1.5.- USUARIS SEGONS EDAT ________________________________________________________ 32
1.2.- ENTRADES CARNET GM (GIRONA MUSEUS) ______________________________ 33 1.2.1.- CARNETS LLIURATS ____________________________________________________________ 33 1.2.2.- CARNETS REBUTS _____________________________________________________________ 33
1.3.- ENTRADES WALKING TOUR ___________________________________________ 34 1.3.1.- ENTRADES REBUDES __________________________________________________________ 34 1.3.2.- ENTRADES SEGONS PROCEDÈNCIA ______________________________________________ 35
1.4.- ENTRADES “BUS TURÍSTIC”____________________________________________ 35 1.4.1.- ENTRADES REBUDES __________________________________________________________ 35 1.4.2.- PROCEDÈNCIA _______________________________________________________________ 36
2.- INSTITUT D’ESTUDIS NAHMÀNIDES_________________________ 39
2.1.- INSTITUT __________________________________________________________ 39 2.1.1.- PROCEDÈNCIA USUARIS CONSULTES INSTITUT ____________________________________ 39 2.1.2.- NOMBRE D'ACTIVITATS PER TIPOLOGIA __________________________________________ 39
2.2.- BIBLIOTECA _______________________________________________________ 39 2.2.1.- PROCEDÈNCIA USUARIS BIBLIOTECA _____________________________________________ 39 2.2.2.- EVOLUCIÓ INCORPORACIONS FONS BIBLIOGRÀFIC _________________________________ 40 2.2.3.- ADQUISICIONS_______________________________________________________________ 40 2.2.4.- DONACIONS ________________________________________________________________ 40
3.- ACTIVITATS I SERVEIS ______________________________________ 41
3.1.- ACTIVITATS D’ESTIU _________________________________________________ 41 3.1.1.- JOCS I CONTES AL CALL ________________________________________________________ 41 3.1.2.- NITS DE MÚSICA AL CALL ______________________________________________________ 42 3.1.3.- TARDES DE MÚSICA AL CALL ____________________________________________________ 43
3.2.- PORTES OBERTES ____________________________________________________ 43
29
3.3.- SERVEI D’AUDIOGUIES ______________________________________________ 44 3.3.1.- IDIOMA _____________________________________________________________________ 45 3.3.2.- Franges horàries _____________________________________________________________ 46 3.3.3.- BALANÇ ECONÒMIC __________________________________________________________ 46
3.4.- CALL ENDINS (ESTIU 2008) ___________________________________________ 47 3.4.1.- USUARIS ____________________________________________________________________ 47
3.4.1.1.- NOMBRE D'USUARIS _______________________________________________________________ 47 3.4.1.2.- DISTRIBUCIÓ PER CATEGORIES ______________________________________________________ 47 3.4.1.3.- USUARIS PER DIES A LA SETMANA ___________________________________________________ 48
3.4.2.- IDIOMES I PROGRAMACIÓ _____________________________________________________ 48 3.4.2.1.- IDIOMES ________________________________________________________________________ 48 3.4.2.2.- PERCENTATGE USUARIS PER IDIOMES ________________________________________________ 48 3.4.2.3.- EVOLUCIÓ IDIOMES PER MESOS _____________________________________________________ 49 3.4.2.4.- PROGRAMACIÓ I GRAU DE COMPLIMENT _____________________________________________ 50
3.4.3.- Balanç econòmic _____________________________________________________________ 50
3.5.- VISITES EDUCATIVES _________________________________________________ 51 3.5.1.- LA CASETA DE LA DEVESA ______________________________________________________ 51 3.5.2.- COMPARATIU DE VISITES GUIADES ______________________________________________ 51
3.6.- ALTRES VISITES _____________________________________________________ 52
4.- PREMSA I MATERIALS DE PROMOCIÓ ________________________ 53
4.1.- MATERIALS DE PROMOCIÓ ____________________________________________ 53 4.1.1.- FULLETÓ “EL CALL DE GIRONA” __________________________________________________ 53
4.1.1.1.- FULLETONS DE PAGAMENT _________________________________________________________ 54 4.1.1.2.- FULLETONS GRATUITS _____________________________________________________________ 55 4.1.1.3.- BALANÇ ECONÒMIC _______________________________________________________________ 56
4.1.2.- TRÍPTICS CALL DE GIRONA _____________________________________________________ 56 4.1.3.- FLYERS VISITES GUIADES ESTIU _________________________________________________ 57
4.2.- PREMSA PATRONAT CALL DE GIRONA __________________________________58 4.2.1.- ARTICLES PUBLICATS 2008 _____________________________________________________ 58 4.2.2.- ARTICLES SOBRE L’ESTIU 2008 __________________________________________________ 58 4.2.3.- ARTICLES SOBRE LES VISITES GUIADES 2008 ______________________________________ 58
30
1.-MUSEU D’HISTÒRIA DELS JUEUS
Horari
De juny a octubre: De dilluns a dissabte de 10.00 h a 20.00 h
Diumenges i festius de 10.00 h a 15.00 h
De novembre a maig: De dilluns a dissabte de 10.00 h a 18.00 h
Diumenges i festius de 10.00 h a 15.00 h
1.1.-VISITANTS
1.1.1.-NOMBRE D’USUARIS Usuaris del museu
Gener Febrer Març Abril Maig Juny Juliol Agost Setembre Octubre Novembre Desembre TOTAL
1.289 1.761 3.234 3.978 37.770 4.942 4.942 6.569 5.935 5.050 2.878 2.755 82.113
0
5.00010.000
15.000
20.000
25.00030.000
35.000
40.000
Gener
Febrer Març Abri
lMaig Ju
nyJu
liol
Agost
Setembre
Octubre
Novem
bre
Desem
bre
Comparatiu 2007-2008 dels usuaris del Museu Gener Febrer Març Abril Maig Juny Juliol Agost Setembre Octubre Novembre Desembre TOTAL
2007 1.032 2.059 3.480 4.223 54.718 5.221 4.625 6.543 4.285 5.992 2.687 2.024 96.889
2008 1.289 1.761 3.234 3.978 37.770 4.942 4.942 6.569 5.935 5.050 2.878 2.755 82.113
1.03
2
2.05
9
3.48
0
4.22
3
54.7
18
5.22
1
4.62
5
6.54
3
4.28
5
5.99
2
2.68
7
2.02
4
1.28
9
1.76
1
3.23
4
3.97
8
37.7
70
4.94
2
5.95
2
6.56
9
5.93
5
5.05
0
2.87
8
2.75
5
0
10.000
20.000
30.000
40.000
50.000
60.000
Gener Febrer Març Abril Maig Juny Juliol Agost Setembre Octubre Novembre Desembre
2007 2008
31
1.1.2.-PROCEDÈNCIA
Visitants al museu segons procedència
Catalunya Resta Estat França Regne Unit Alemanya Holanda Itàlia Estats
Units Israel Europa est Altres TOTAL
40.397 6.139 5.111 2.584 1.056 625 687 4.801 15.575 854 4.284 82.113
0
5.000
10.000
15.000
20.000
25.000
30.000
35.000
40.000
45.000
Catalunya Resta estat França Regne Unit Alemanya Holanda Itàlia EstatsUnits
Israel Europaest*
Altres
Comparatiu 2007-2008 de procedència de visitants
Any Catalunya Resta Estat França Regne
Unit Alemanya Holanda Itàlia Estats Units Israel Europa
est Altres TOTAL
2007 56.605 7.790 5.012 2.731 1.006 693 566 6.451 12.223 601 3.211 96.889 2008 40.397 6.139 5.111 2.584 1.056 625 687 4.801 15.575 854 4.284 82.113
40.3
97
6.13
9
5.11
1
2.58
4
1.05
6
625
687 4.
801
14.4
11
794 4.
110
56.6
05
7.79
0
5.01
2
2.73
1
1.00
6
693
566
6.45
1 12.2
23
601 3.
211
0
10.000
20.000
30.000
40.000
50.000
60.000
Catalunya Restaestat
França RegneUnit
Alemanya Holanda Itàlia EstatsUnits
Israel Europaest*
Altres
2008 2007
32
0
10.000
20.000
30.000
10-12h 12-14h 14-16h 16-18h 18-20h
1.1.3.-TIPOLOGIA D’USUARIS
Tipologia d'usuaris Individuals Grups Escolars Grups Turístics Altres grups
60.206 6.619 13.123 2.165 73,82% 8,06% 15,98% 2,64%
1.1.4.-USUARIS SEGONS FRANGES HORÀRIES
1.1.5.-USUARIS SEGONS EDAT
Usuaris segons edat Edats Persones 0-16 9.671
16-40 17.854 40-65 41.834 >65 12.754
Usuaris segons franges horàries Franges Persones 10-12h 22.082 12-14h 29.277 14-16h 11.658 16-18h 12.109 18-20h 6.987
0-1612%
16-4022%
40-6550%
>6516%
Individuals73%
Grups Escolars8%
Grups Turístics16%
Altres grups3%
1
33
1.2.-ENTRADES CARNET GM (GIRONA MUSEUS)
1.2.1.-CARNETS LLIURATS
Carnets entrada conjunta lliurats pel Museu d'Història dels Jueus
Mes Carnets lliurats Gener 56 Febrer 120 Març 191 Abril 71 Maig 61 Juny 98 Juliol 150 Agost 974
Setembre 313 Octubre 324
Novembre 196 Desembre 253 TOTAL 2.807
1.2.2.- CARNETS REBUTS
Carnets entrada conjunta rebuts pel Museu d'Història dels Jueus
Mes Carnets rebuts Gener 48 Febrer 86 Març 144 Abril 61 Maig 50 Juny 95 Juliol 129 Agost 212
Setembre 115 Octubre 112
Novembre 80 Desembre 63 TOTAL 1.195
34
0 0
50 52
4352
83
120
80
6154
00
20
40
60
80
100
120
Gener
Febrer Març Abri
lMaig Ju
nyJu
liol
Agost
Setembre
Octubre
Novem
bre
Desem
bre
Carnets MHJ
Gener
Febrer MarçAbril
MaigJu
nyJu
liol
Agost
Setembre
Octubre
Novembre
Desembre
Carnets lliurats Carnets rebuts
0
50
100
150
200
250
Gener Febrer Març Abril Maig Juny Juliol Agost Setembre Octubre Novembre Desembre
Museu Art Museu Arqueologia Museu Cinema Museu Història
Of. Turisme Renfe Of. Turisme Aeroport PdB i OT Rambla Hotels
1.3.-ENTRADES WALKING TOUR
1.3.1.-ENTRADES REBUDES
Mes Persones Gener 0 Febrer 0 Març 50 Abril 52 Maig 43 Juny 52 Juliol 83 Agost 120
Setembre 80 Octubre 61
Novembre 54 Desembre 0 TOTAL 480
35
2
67
2
212
2
1
1
12
4
1
4
1
70
3
3
173
10
2
3
11
3
3
0 50 100 150 200 250
Alemanya
Argentina
Austràlia
Bèlgica
Bolivia
Canadà
Catalunya
Dinamarca
França
GB
Holanda
Índia
Irlanda
Israel
Itàlia
Mèxic
Nova Zelanda
Polònia
Portugal
Resta Estat
Suïssa
USA
Altres
1.3.2.-ENTRADES SEGONS PROCEDÈNCIA
1.4.-ENTRADES “BUS TURÍSTIC”
1.4.1.-ENTRADES REBUDES
61
145
84
5273
94108
136118
020406080
100120140160
Març Abril Maig Juny Juliol Agost Setembre Octubre Novembre
Països Visitants Alemanya 3 Argentina 3 Austràlia 11 Bèlgica 3 Bolívia 2 Canadà 10
Catalunya 173 Dinamarca 3
França 3 GB 70
Holanda 5 Índia 1
Irlanda 4 Israel 1 Itàlia 4
Mèxic 12 Nova Zelanda 1
Polònia 1 Portugal 2
Resta Estat 212 Suïssa 2 USA 67 Altres 2
TOTAL 480
Mes Persones Març 52 Abril 73 Maig 94 Juny 108 Juliol 136 Agost 118
Setembre 84 Octubre 145
Novembre 61 TOTAL 667
36
0 20 40 60 80 100 120 140 160
Març
Abril
Maig
Juny
Juliol
Agost
Setembre
Octubre
Novembre
2008 2007
Comparatiu 2007-2008
Mes 2007 2008 Març 31 52 Abril 93 73 Maig 68 94 Juny 110 108 Juliol 108 136 Agost 115 118
Setembre 121 84 Octubre 150 145
Novembre 32 61 TOTAL 828 871
1.4.2.-PROCEDÈNCIA
País Persones % Alemanya 10 1,15%
Altres 16 1,84% Argentina 32 3,67% Austràlia 40 4,59% Bèlgica 1 0,11% Brasil 16 1,84%
Bulgària 4 0,46% Canadà 26 2,99%
Catalunya 10 1,15% Colòmbia 1 0,11%
Corea 4 0,46% Croàcia 1 0,11%
Dinamarca 4 0,46% Eslovènia 1 0,11% Finlàndia 4 0,46%
França 12 1,38% GB 26 2,99%
Grècia 7 0,80% Holanda 8 0,92%
Hong Kong 4 0,46% Hongria 8 0,92%
Índia 8 0,92% Irlanda 3 0,34% Islandia 4 0,46% Israel 171 19,63%
País Persones % Itàlia 7 0,80% Japó 1 0,11%
Kazakhstan 2 0,23% Líban 1 0,11%
Marroc 2 0,23% Mèxic 48 5,51%
Nova Zelanda 2 0,23% Perú 3 0,34%
Portugal 7 0,80% Puerto Rico 2 0,23% Resta Estat 23 2,64% Romania 4 0,46% Rússia 22 2,53%
Sud Àfrica 1 0,11% Sudan 2 0,23% Suècia 4 0,46% Suïssa 5 0,57%
Turquia 13 1,49% Ucraïna 1 0,11% Uruguay 14 1,61%
USA 272 31,23% Veneçuela 3 0,34%
Xile 2 0,23% Xina 9 1,03%
TOTAL 871
38
0
50
100
150
200
250
300A
lem
anya
Altr
esA
rgen
tina
Aus
tràlia
Bèl
gica
Bra
sil
Bul
gària
Can
adà
Cat
alun
yaC
olòm
bia
Cor
eaC
roàc
iaD
inam
arca
Esl
ovèn
iaFi
nlàn
dia
Fran
ça GB
Grè
cia
Hol
anda
Hon
g K
ong
Hon
gria
Índi
aIrl
anda
Isla
ndia
Isra
elItà
liaJa
póK
azak
hsta
nLí
ban
Mar
roc
Mèx
icN
ova
Zela
nda
Per
úP
ortu
gal
Pue
rto R
ico
Res
ta E
stat
Rom
ania
Rús
sia
Sud
Àfri
caS
udan
Suè
cia
Suï
ssa
Turq
uia
Ucr
aïna
Uru
guay
US
AV
eneç
uela
Xile
Xin
a
Comparatiu visites turístiques
Call Endins
Bus Turístic
Walking Tour
Gener 0 0 0 Febrer 0 0 0 Març 5 52 50 Abril 0 73 52 Maig 25 94 43 Juny 0 108 52 Juliol 96 136 83 Agost 299 118 120
Setembre 172 84 80 Octubre 0 145 61
Novembre 0 61 54 Desembre 0 0 0 TOTAL 597 871 595
0
00
0
00552
50
073
52
25
94
43
0
108
52
96
136
83 299
118
120
172
84
80
0
145
61
0
61
54
0
100
200
300
400
500
600
Gener
Febrer
Març Abril
Maig Juny
Julio
l
Agost
Setembre
Octubre
Novembre
Call Endins Bus Turístic Walking Tour
39
63
10
205
2020111
6
3
0
1
2
3
4
5
6
7
Cursos Conferències Presentacions Taula rodona Jornada dePortes Obertes
activ
itats
0
50
100
150
200
250
usua
ris
Nombre d’usuaris Nombre d’activitats
Girona59%Resta
comarques Girona17%
Resta Catalunya10%
Resta Espanya2%
Resta Europa7% Altres
5%
2.-INSTITUT D’ESTUDIS NAHMÀNIDES
2.1.-INSTITUT
2.1.1.-PROCEDÈNCIA USUARIS CONSULTES INSTITUT
Procedència Usuaris Girona 14 Resta comarques Girona 10 Resta Catalunya 13 Resta Espanya 2 Resta Europa 9 Altres 7 TOTAL 55
2.1.2.-NOMBRE D'ACTIVITATS PER TIPOLOGIA
Tipologia Nombre d’activitats
Nombre d’usuaris
Cursos Conferències Presentacions
Activitats infantils Jornada de Portes Obertes
TOTAL
2.2.-BIBLIOTECA
2.2.1.-PROCEDÈNCIA USUARIS BIBLIOTECA
Procedència Usuaris Girona 67 Resta comarques Girona 19 Resta Catalunya 11 Resta Espanya 2 Resta Europa 8 Altres 6 TOTAL 113
40
1066
232
425
658
239
359436
591544
0
200
400
600
800
1000
1200
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
179
2 14
020406080
100120140160180
Biblioteca Hemeroteca(revistes noves)
Hemeroteca(increment
núm.)
854
311358
204
130
12817 80
570
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
2.2.2.-EVOLUCIÓ INCORPORACIONS FONS BIBLIOGRÀFIC
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 544 591 436 359 239 658 425 232 1.066
2.2.3.-ADQUISICIONS Adquisicions Volums Biblioteca 179 Hemeroteca (revistes noves) 2 Hemeroteca (increment núm.) 14 TOTAL 195
2.2.4.-DONACIONS
Donacions 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Biblioteca 358 311 204 130 128 570 17 80 854
41
3.-ACTIVITATS I SERVEIS
3.1.-ACTIVITATS D’ESTIU
Activitats infantils Horari 19.00 h.
Dies Els dimecres de juliol i agost: 2, 9, 16, 23 i 30 de juliol 6, 13, 20 i 27 d’agost
Activitats Titelles i contes Públic Nens i nenes de 5 a 11 anys Preu Gratuït
Concerts
Horari 22.00 h. Dies Els dijous d’agost: 7, 14, 21 i 28 Grups Eduardo Paniagua, Mediterrània, Sendebar, Brossa Quartet Públic Totes les edats Preu Gratuït
3.1.1.-JOCS I CONTES AL CALL
Dia Activitat Grup Persones JULIOL
Dia 2 Capità Canut - Conte teatralitzat Va de Contes 85 Dia 9 Baba Ganoush - Titelles Helena de Sola 75 Dia 16 Va d'Opera - Conte teatralitzat Va de Contes 109 Dia 23 Contes plàstics - Titelles Helena de Sola 76
Dia 30 Contes d'1 a 4 anys - Sessió de contes Va de Contes 103
Total Juliol 448 AGOST
Dia 6 Sessió de contes Va de Contes 33 Dia 13 Baba Ganoush - Titelles Helena de Sola 64 Dia 20 Sessió de contes Va de Contes 105 Dia 27 Contes plàstics - Titelles Helena de Sola 115
Total Agost 317 TOTAL ESTIU 765
0
20
40
60
80
100
120
CapitàCanut
BabaGanoush
Va d'Opera Contesplàstics
Contes d'1a 4 anys
Sessió decontes
BabaGanoush
Sessió decontes
Contesplàstics
42
3.1.2.-NITS DE MÚSICA AL CALL
Grup Persones AGOST Dia 7 Eduardo Paniagua 200 Dia 14 Mediterránea 162 Dia 21 Sendebar 185 Dia 28 Brossa Quartet 100
Total Agost 647
0
50
100
150
200
250
Eduardo Paniagua Mediterránea Sendebar Brossa Quartet
448
30
765
647
100
100
200
300
400
500
600
700
800
900
Activitats Infantils Nits de Musica al Call Tardes de Música al Call
Juliol Agost
43
3.1.3.-TARDES DE MÚSICA AL CALL
Grup Persones Dia 26 de juliol Coral Puigsacalm 30 Dia 2 d’agost Coral El Progrés 10
Total 40
3.2.-PORTES OBERTES
Activitat Dates i detall Visitants
Diada de Sant Jordi
23 d'abril Contes a la Plaça Catalunya 60 Portes Obertes a la Biblioteca 4 Conferència Els manuscrits il·luminats 30
Temps de Flors
10 al 18 de maig Flors de flors (Josep Boada i Marta Masferrer)
Flors al vent (Ag. Amics Aquarel·la de Girona i Comarques) Exposició de puntes de coixí (taller de Montserrat Clarà) Murals Artístics (Cristina Solana) Dues Natures (Concepció Pujol) Portes obertes al CBçP 33.803 Homenatge a Maria Laffite 100 Concert de guitarra clàssica a càrrec de J. Carles Martínez 100 Conjunt de flautes de l'esplai 100
La Nit dels Museus
17 maig Portes obertes nit dels museus 40 Grups de cant coral 100 Visita guiada Museu a les Fosques 50 Concert: Cor de Veus blanques Lutiana 150
Dia Internacional dels Museus
18 maig Portes obertes al CBçP 3.042 Visita guiada al Museu d'Història dels Jueus 25 Grups de cant coral 50 Concert orquestra de flautes travesseres de Barcelona 175 Projecció pel·lícula La mòmia 15
Jornada Europea de la Cultura Jueva
6 i 7 setembre Cant Coral J. Rozemblum 3 Conferència Música i Vida 20 Portes Obertes al CBçP 377 Concert músiques de l'Holocaust 150 Projecció pel·lícula West Bank Story 47
Nit de TV3
10 de setembre (de 20:00 a 02:00h) Portes Obertes al CBçP de 20:00 a 02:00h 90 Gimcana 200 Visita guiada El Museu a les Fosques 110
Jornades Europees de Patrimoni 26, 27 i 28 de setembre
Visita guiada El Call Revelat 39 Portes obertes al CBçP de 10:00 a 20:00h 532
Sant Narcís 29 d'octubre Portes Obertes al CBçP de 10:00 a 20:00h 177
TOTAL 39.579
44
38
188
237
152
106
4455
8974
0 00
50
100
150
200
250
Gener
Febrer
Març Abril
MaigJu
nyJu
liol
Agost
Setembre
Octubre
Novem
bre
Sant Jordi Temps de Flors
Dia Internacional dels Museus La Nit dels Museus
Jornada Europea de la Cultura Jueva Jornades Europees del Patrimoni
3.3.-SERVEI D’AUDIOGUIES
Quantitat d'aparells: 10 Preu del servei: 4,00 €
*Fins el 17 de març actualització d'audioguies
Mes Audioguies Gener 0 Febrer 0 Març 38 Abril 74 Maig 89 Juny 55 Juliol 188 Agost 237
Setembre 152 Octubre 106
Novembre 44 Desembre 24 TOTAL 1.007
45
Anglès45%
Francès17%
Hebreu13%
Català9% Castellà
16%
3.3.1.-IDIOMA
Idioma Ús % Català 89 8,8% Castellà 161 16% Anglès 455 45,2% Francès 175 17,4% Hebreu 127 12,6%
Català Castellà Anglès Francès Hebreu Total Gener 0 0 0 0 0 0 Febrer 0 0 0 0 0 0 Març 12 10 15 0 1 38 Abril 5 9 32 21 7 74 Maig 10 7 57 13 2 89 Juny 6 9 26 3 11 55 Juliol 9 33 71 49 26 188 Agost 17 47 81 62 30 237 Setembre 7 28 81 11 25 152 Octubre 6 11 59 12 18 106 Novembre 9 3 24 3 5 44 Desembre 8 4 9 1 2 24 TOTAL 89 161 455 175 127 1.007
Comparatiu audioguies per idiomes Idiomes 2007 2008 Català 157 89
Castellà 297 161 Anglès 834 455 Francès 170 175 Hebreu 188 127 Total 1.646 1.007
157
89
297
161
834
455
170 175 188
127
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
Català Castellà Anglès Francès Hebreu
2007 2008
46
10-12h12-14h
14-16h16-18h
18-20h
169
352
252
168
66
050
100150200
250300
350
400
0 €
1.000 €
2.000 €
3.000 €
4.000 €
5.000 €
6.000 €
7.000 €
2007 2008
3.3.2.-FRANGES HORÀRIES
Audioguies segons franges horàries F.Horàries Persones %
10-12h 169 16,8% 12-14h 352 35% 14-16h 252 25% 16-18h 168 16,7% 18-20h 66 6,6%
3.3.3.-BALANÇ ECONÒMIC
2007 2008 Audioguies 6.920 € 3.980 €
47
3.4.-CALL ENDINS (ESTIU 2008)
Horari 11:30 h
Dies divendres, dissabtes i diumenges
Idiomes Català, castellà, anglès
Preu Adults: 4€; menors 16 anys: gratuït
3.4.1.-USUARIS
3.4.1.1.-NOMBRE D'USUARIS
Mes Visites Persones Mitjana Pers./Grup
Juliol 11 96 8,7 Agost 14 299 21,4
1-15 Setembre 6 172 28,7 TOTAL 31 567 18,3
3.4.1.2.-DISTRIBUCIÓ PER CATEGORIES
*Nota: inclou visites concertades
Mes Adults Nens Total persones
Juliol 78 18 96 Agost 257 42 299
1-15 Setembre 156 16 172 TOTAL 491 76 567
% 86,0% 14,0%
Persones
96
299172
0100200300400
Juliol Agost Setembre
Visites
1114
6
05
1015
Juliol Agost Setembre
78
257
156
18 4216
0
50
100
150
200
250
300
Adults Nens
Juliol Agost 1-15 setembre
48
Total usuaris per dies setmana
184
224
159
0
50
100
150
200
250
Divendres Dissabte Diumenge
Percentatge usuaris per idiomes
Castellà58%
Anglès4% Català
38%
21
333213
12
20
2
0
50
100
150
200
250
300
350
Català Castellà Anglès0
5
10
15
20
25
Persones Visites
3.4.1.3.-USUARIS PER DIES A LA SETMANA
3.4.2.-IDIOMES I PROGRAMACIÓ
3.4.2.1.-IDIOMES
3.4.2.2.-PERCENTATGE USUARIS PER IDIOMES
Idiomes % Persones Català 38%
Castellà 59% Anglès 4%
Dia Persones Visites Divendres 159 13 Dissabte 224 10
Diumenge 184 11
Idiomes Visites Persones Català 12 213
Castellà 20 333 Anglès 2 21
TOTAL 34 567
49
Evolució idiomes per mesos (nombre de visites)
02468
101214
Català Castellà Anglès
Juliol Agost 1-15 setembre
3.4.2.3.-EVOLUCIÓ IDIOMES PER MESOS
Mes Català Castellà Anglès TOTAL
Visites Pax Visites Pax Visites Pax Visites Pax Juliol 4 16 7 80 0 0 11 96 Agost 3 36 12 242 2 21 17 299
1-15 set. 5 161 1 11 0 0 6 172 TOTAL 12 213 20 333 2 21 34 567 % 35% 38% 59% 59% 6% 4%
Distribució de les visites segons idiomes i dies setmana Dia Català Castellà Anglès TOTAL
Divendres 5 5 2 12 Dissabte 2 8 0 10
Diumenge 4 7 0 11 TOTAL 11 20 2 33
Evolució idiomes per mesos(nombre de persones)
050
100150200250300
Català Castellà Anglès
Juliol Agost 1-15 setembre
0
2
4
6
8
10
12
Divendres Dissabte Diumenge
Català Castellà Anglès
50
JuliolAgost
1-15 setembre
92%113%
100%
0%20%40%60%80%
100%120%
Percentatge compliment programació
3.4.2.4.-PROGRAMACIÓ I GRAU DE COMPLIMENT
Mes Visites programades Visites fetes % compliment Visites
concertades Visites
complementàries Juliol 12 11 92% 0 0 Agost 15 17 113% 2 0
1-15 setembre 6 6 100% 0 2 TOTAL 33 34 103% 2 2
* 10/09/08: Nit 25 de TV3
11
17
6
12
15
6
02468
1012141618
Juliol Agost 1-15 setembre
Visites fetes Visites programades
Mes % complert Juliol 92% Agost 113%
1-15 setembre 100% TOTAL 103%
3.4.3.-BALANÇ ECONÒMIC
Import Ingressos 2.216€ Despeses
51
La Girona jueva56%
La Vida als Calls
44%
0 50 100 150 200 250 300 350
Gener
Febrer
Març
Abril
Maig
Juny
Juliol
Agost
Setembre
Octubre
Novembre
Desembre
Call Endins La Girona jueva La Vida als Calls
3.5.-VISITES EDUCATIVES
3.5.1.-LA CASETA DE LA DEVESA
Franges horàries
Servei extern TOTAL La Girona
jueva La Vida als Calls
10 a 12 0 179 179 12 a 14 188 36 224 14 a 16 53 0 53 16 a 18 0 0 0 18 a 20 38 0 38
TOTAL 279 215 494 % 56,48% 43,52%
3.5.2.-COMPARATIU DE VISITES GUIADES
Mes
Servei propi Servei extern
TOTAL Call Endins
La Girona jueva
La Vida als Calls
Gener 0 25 0 25 Febrer 0 0 36 36 Març 5 0 104 109 Abril 0 0 24 24 Maig 25 63 51 139 Juny 0 131 0 131 Juliol 96 0 0 96 Agost 299 0 0 299
Setembre 172 0 0 172 Octubre 0 0 0 0
Novembre 0 60 0 60 Desembre 0 0 0 0 TOTAL 597 279 215 1.091
52
3.6.-ALTRES VISITES
Visites Persones El Museu a les Fosques 4 160
Especial Call Endins 1 25 Les Veus del Call 2 86
El Call Revelat 3 39 TOTAL 10 310
160
25
86
39
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
Museu a lesFosques
Especial CallEndins
Les Veus delCall
El Call Revelat
pers
ones
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
4,5
visi
tes
53
0
50
100
150
200
250
300
350
Català Nou Català Castellà Anglès Francès0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
Pagament Gratuïts
4.-PREMSA I MATERIALS DE PROMOCIÓ
4.1.-MATERIALS DE PROMOCIÓ
4.1.1.-FULLETÓ “EL CALL DE GIRONA”
Quantitat Inicial: Català: 2.483 Nou Català: 9.964 Castellà: 2.255 Anglès: 1.134 Francès: 2.497 Preu de venda: 2,00 €
54
4.1.1.1.-FULLETONS DE PAGAMENT
Mes Català Nou Català Castellà Anglès Francès TOTAL Gener 0 21 14 14 2 51 Febrer 5 0 9 8 4 26 Març 11 9 21 25 2 68 Abril 10 2 28 30 10 80 Maig 18 2 12 43 10 85 Juny 11 1 13 32 10 67 Juliol 6 0 11 49 15 81 Agost 12 0 28 48 14 102
Setembre 5 0 11 46 8 70 Octubre 5 6 19 24 4 58
Novembre 10 4 4 8 1 27 Desembre 7 0 6 5 4 22 TOTAL 100 45 176 332 84 737
Mes Tipus Català Nou Català Castellà Anglès Francès TOTAL
Gener Pagament 0 21 14 14 2 51 Gratuïts 0 1 0 1 0 2
Febrer Pagament 5 0 9 8 4 26 Gratuïts 3 4 1 2 0 10
Març Pagament 11 9 21 25 2 68 Gratuïts 21 1 0 2 0 24
Abril Pagament 10 2 28 30 10 80 Gratuïts 2 2 1 0 0 5
Maig Pagament 18 2 12 43 10 85 Gratuïts 11 2 42 0 0 55
Juny Pagament 11 1 13 32 10 67 Gratuïts 1 0 6 9 43 59
Juliol Pagament 6 0 11 49 15 81 Gratuïts 43 4 0 22 0 69
Agost Pagament 12 0 28 48 14 102 Gratuïts 1 0 2 0 1 4
Setembre Pagament 5 0 11 46 8 70 Gratuïts 1 228 1 18 1 249
Octubre Pagament 5 6 19 24 4 58 Gratuïts 101 221 2 0 0 324
Novembre Pagament 10 4 4 8 1 27 Gratuïts 7 12 7 16 6 48
Desembre* Pagament 7 0 6 5 4 22 Gratuïts 0 0 2 3 0 5
TOTAL Pagament 100 45 176 332 84 737 Gratuïts 191 475 64 73 51 854
Total 291 520 240 405 135 1.591
A part d'aquests, 10 de cada idioma en dipòsit a la botiga
55
0
20
40
60
80
100
120
Gener
Febr
er
Març
Abril
Maig
Juny
Julio
l
Agos
tSe
tembr
eOctu
bre
Novem
bre
Desem
bre
Català Nou Català Castellà Anglès Francès
4.1.1.2.-FULLETONS GRATUITS
Mes Català Nou Català Castellà Anglès Francès TOTAL Gener 0 1 0 1 0 2 Febrer 3 4 1 2 0 10 Març 21 1 0 2 0 24 Abril 2 2 1 0 0 5 Maig 11 2 42 0 0 55 Juny 1 0 6 9 43 59 Juliol 43 4 0 22 0 69 Agost 1 0 2 0 1 4
Setembre 1 228 1 18 1 249 Octubre 101 221 2 0 0 324
Novembre 7 12 7 16 6 48 Desembre 0 0 2 3 0 5 TOTAL 191 475 64 73 51 854
0
50
100
150200
250
300350
Gener
Febrer
Març Abril
MaigJu
nyJu
liol
Agost
Setembre
Octubre
Novem
bre
Desem
bre
Català Nou Català Castellà Anglès Francès
56
4.1.1.3.-BALANÇ ECONÒMIC
Mes Euros Gener 102 Febrer 52 Març 136 Abril 160 Maig 170 Juny 134 Juliol 162 Agost 204
Setembre 140 Octubre 116
Novembre 54 Desembre 44 TOTAL 1474
4.1.2.-TRÍPTICS CALL DE GIRONA
Quantitat inicial: Català 4112 Castellà 3100 Anglès 500 Arriben 29/04/2008 3725 Francès 3000
Institució Idioma
Català Castellà Anglès Francès Total Centre Bonastruc ça Porta 260 110 160 160 690 Oficina Turisme de Girona 700 450 400 300 2050 Punt de Benviguda 650 700 800 1050 3600 Hotels 140 140 140 160 625 SITC 200 200 0 0 400 Punt Info. Patrimoni Cultural 100 100 100 100 400 Aeroport Girona 100 100 100 100 400 Fira Girona Viva 0 200 0 0 200 Altres 212 400 25 55 692 TOTAL 2677 2410 2045 1925 7132
7,9
3,03,7
11,1%
16,2%
12,9%
10,6%
13,5%12,7%
10,8%
4,1%
8,1%
Gener
Febrer
Març Abril
MaigJu
nyJu
liol
Agost
Setembre
Octubre
Novem
bre
Desem
bre
57
Hotels de Girona54%
Centre Bonastruc ça Porta
8%OT Rambla
11% OT Renfe11%
Info. Ciutadana5%
Punt de Benvinguda
11%
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
CentreB o nastruc ça
P o rta
Of ic inaTurisme de
Giro na
P unt deB enviguda
Ho tels SITC P unt Info .P atrimo niCultural
A ero po rtGiro na
Fira Giro naViva
A lt res
català castellà anglès francès
4.1.3.-FLYERS VISITES GUIADES ESTIU
Quantitat inicial: Català / Castellà 500
Institució Total OT Rambla 55 OT RENFE 55 Oficina Info. Ciutadana 25 Punt de Benvinguda 55 Hotels de Girona 270 Centre Bonastruc ça Porta 40 TOTAL 500
58
4.2.-PREMSA PATRONAT CALL DE GIRONA
4.2.1.-ARTICLES PUBLICATS 2008
Premsa Articles % Local 137 82,53
Nacional 18 10,84 Internacional 11 6,71
TOTAL 166 100
4.2.2.-ARTICLES SOBRE L’ESTIU 2008
Articles publicats estiu 2008
Mes Visites guiades
Altres activitats estiu TOTAL
15-30 juny 0 0 0 Juliol 2 3 5 Agost 12 10 22
Setembre 2 0 2 TOTAL 16 13 29
4.2.3.-ARTICLES SOBRE LES VISITES GUIADES 2008
Articles publicats referents a les Visites Guiades Publicitat pagada Publicitat no pagada (Publicity)
0 13
0
5
10
15
15-30 juny Juliol Agost Setembre
Visites guiades Altres activitats estiu
82,53%
10,84% 6,63%
0,00%
20,00%
40,00%
60,00%
80,00%
100,00%
Local Nacional Internacional
