Mendekosteak 2009

Badator Zabarre Mendekosteak ospatzera. Badian barrena dator eta Lezoko portuan ontziautzita kalean gora plazaraino igoko zaigu.

Ahaztu ditugu herriko marinel ospetsuen garaiak, zaila da ikatz hauts eta erdoilaren arteankresala usainik hartzea, baina Zabarrek urtero gogoratzen digu hankak badian sartuta sortu-riko herria garela. Eta hankak badian baditugu besoen artean Lezoko herria dugu, inguruneatsegina, bizileku lasaia, bertako zelai eta baserriak… Baina hauek ere kendu nahi dizkigute.

Zabarre kortsarioa eta itsaslapurra omen, Lezorentzat bada lapur handiagorik.

Herriaren bihotza hala ere osasuntsu dugu, Lezoarrok gara gure herria bizirik mantentzendugunak. Honela den bitartean urtero ekarriko dugu Zabarre gurekin jaiak ospatzera.

Bihotzaren handitasuna ez da tamainan neurtzen eta inguruan ere badira Mendekosteak bainotamaina handiagoko jaiak. Jai garestiagoak, zaratatsuagoak, jendetsuagoak, ezagunagoak.

Lezon ez dugu inoiz horren beharrik izan, Mendekosteak gureak direlako, herritarrentzat egi-nak eta herritarrek eginak. Honek egiten ditu jai hauek handi, eta egiten gaitu gu handi. Etaetor dadila nahi duen guztia gurekin ospatzera.

Nire zorionik beroenak jaia batzordean lane-an dabiltzan Elkarte guztiei.

Bete ditzagun Lezoko kaleak pozez, alaitasu-nez eta euskaraz. Maita eta goza dezagungure herria.

Udal korporazioa eta nire izenean jaietanparte hartzera gonbidatu nahi zaituztet. Etagurekin parte hartu ezin dutenak izan nahinituzke bereziki gogoan. Herri honen bihotza-ren zati bat kartzeletan eta ihesean daudenlezoarrena da. Besarkada bero bat bidali nahidizuet maite zaituztegun guztion izenean.

Ziur izan Zabarrek berri onak ekarriko dizki-gula itsaso urrunetatik... Itxaron egin beharbaina etorriko dira.

Ya viene Zabarre a celebrar las fiestas dePentecostés. Viene a través de la bahía y dejandosu barco en el puerto de Lezo subirá por sus lascalles hasta la plaza.

Hemos olvidado los tiempos de nuestros renombrados marineros y hoy es difícil percibir el olor del sali-tre entre el polvo del carbón y la chatarra, pero Zabarre cada año nos recuerda que somos un pueblonacido con los pies dentro de la bahía. Y si los pies los tenemos en la bahía, entre los brazos tenemosel pueblo de Lezo con su entorno agradable, lugar encantador para vivir, con sus tierras y caseríos...Pero también nos quieren quitar esto.

Dicen que Zabarre fue corsario y pirata… para Lezo los hay mayores.

De cualquier manera, el corazón del pueblo esta sano, somos las/os lezoarras las/os que mantenemosLezo vivo. Mientras esto siga siendo así cada año invitaremos a Zabarre para que celebre las fiestascon nosotras/os.

Tenemos fiestas en nuestro entorno que tienen un tamaño mayor que los Pentecostés. Fiestas máscaras, ruidosas, multitudinarias y conocidas pero la grandeza del corazón no se mide por el tamaño.

En Lezo nunca hemos necesitado grandes ostentaciones ya que las fiestas de Pentecostés son nues-tras, hechas para las/os lezoarras y por las/os lezoarras. Esto es lo que hace que estas fiestas seangrandes y esto es lo que nos hace grandes. Que se acerque quien quiera a disfrutar de ellas.

Mi enhorabuena a todas las asociaciones que han tomado parte en la Comisión de Fiestas.

Llenemos las calles de Lezo de alegría, jubilo y euskara. Amemos y disfrutemos de nuestro pueblo.

En nombre de la Corporación Municipal, y en el mío propio os invitamos a que participéis en las fiestasy querría recordar especialmente a todas/os aquellas/os que no podrán hacerlo. Una parte del corazónde este pueblo es de aquellas/os lezoarras que están en las cárceles o huidos. Os quiero mandar uncalido abrazo en nombre de todas/os que os quieren.

Tened la seguridad de que Zabarre traerá buenas noticias de los mares lejanos… Habrá que esperarpero llegarán.

Lezoarrok,

Negu luze eta gogor honen ondoren, azkenean iritsi da udaberriaz gozatzeko parada. Eta

zer hobeto MENDEKOSTEKO JAIAK baino? Ohitura zaharrei jarraituz, ondo pasatzeko

egunak ditugu hauek. Senideekin eta lagunekin giro ederrean emateko egunak, hain

zuzen.

Eta guretzat, alkate txikiontzat, ohore handia da jai hauei hasiera ematea.

Urtero bezala, jai hauen egitarauan ekintza ezberdin ugari antolatu dira, helduentzat

zein haurrentzat, gazteentzat zein adinekoentzat. Hauetan parte hartzera animatu nahi

zaituztegu, nork bere gustukoak aukeratuz.

Izan ere, jai hauek bihotzak alaitzeko aukera paregabea eskaintzen digute. Eta hemen-

dik goitik zuen aurpegietan ikusten dugunez, agerian da Lezo Berriro Euskaldun hone-

tan alaitzeko eta ondo pasatzeko gogorik ez duzuena falta.

Besterik gabe, herrikideok, jai hauek ondo goza ditzazuela opa nahi dizuegu.

GORA MENDEKOSTEAK!!

GORA LEZOKO NESKA-MUTILAK!!

GORA LEZO EUSKALDUNA!!

AGURRAAGURRA

AlkAte TxikienAlkAte Txikien

PregoiaPregoia

Haritz SalaberriaLezoko Unibertsitateko Udaleko Alkatea

Jaione Lekuona Jokin Cuesta Maddi Galdos Beñat Arruabarrena

Maiatzak 28 OstegunaMaiatzak 28 Osteguna

19:00 Euskararen kale erabileraren neurketaren aurkezpena. Kultur Aretoa (Donibane kalea 2).

Presentación de la medición de uso del euskara en la calle. Kultur Aretoa (Donibane kalea 2).

Maiatzak 29 OstiralaMaiatzak 29 Ostirala

18:30 Zabarreren bila Oroitzene Euskaltegitik. Jendeak

mozorrotua etorri behar du.

Bienvenida de Zabarre desde el euskaltegi Oroitzene.La gente tiene que venir disfrazada.

20:00 Alkate txikiek jaiei hasiera emango diete. Pregoia,

txupinazoa, dantzarien agurra. Gora Mendekoste jaiak!

Inicio de las fiestas con los Alkate txikis. Pregón,chupinazo, saludo de los dantzaris. Viva las fiestasde Pentecostés! Viva la fiesta.

20:00 Buruhandi eta Erraldoiak Lezoko Txistulari taldearekin

Gurutze Santuaren plazatik.

Pasacalles con Gigantes y cabezudos y amenizado por los txistularis de Lezo desde Gurutze Santuren plaza.

20:00 Preso eta iheslarien aldeko enkartelada Senideak deituta.

Encartelada en la plaza a favor de l@s pres@s y refugiad@s vasc@s convocada por Senideak.

21:30 Afari pirata Gurutze Santuaren plazan (txarra eginez gero, Kaialdeko arkupetan). Afaria

etxetik ekarri behar da, edaria bertan egongo da.

Cena pirata en la plaza Santo Cristo (si hace malo, en los arcos de Kaialde). La cenahay que traerla de casa, la bebida habrá alli.

23:00 LAJA BIGARRENA taldearen berbena

Gurutze Santuaren plazan.

Berbena del grupo LAJA BIGARRENA en la plaza Santo Cristo.

01:00 DJ-a Ibai-Ondon.

DJ en Ibai-Ondo.

Maiatzak 30 LarunbataMaiatzak 30 Larunbata

10:00 Diana Urantzu dultzaineroen eskutik.

Diana amenizada por los dultzaineros Urantzu.

11:00 Jokulandia - birziklatutako materialekin haur jolasak

Euskal Herria plazan. (*)

Juegos infantiles con material reciclado en la plaza Euskal Herria.(*)

Maiatzak 31 igandeaMaiatzak 31 igandea

10:00 Diana Lezoko dultzaineroen eta Lezoko Txistularien eskutik.

Diana amenizada por los dulzaineros de Lezo y los Txistularis de Lezo.

11:00 Meza Nagusia San Joan Bataiatzailearen elizan.

Misa Solemne en la iglesia de San Juan Bautista.

11:00 Haur Jolasak eta Tailerrak Euskal Herria plazan.(*)

Juegos y Talleres infantiles en Euskal Herria plaza.(*)

11:30 Toka txapelketa Polentzarrene kalean (Kaialden).

Campeonato de toca en Polentzarrene.

12:00 Herri kirolak Gurutze Santuaren plazan.-Harrijasotzaileak: Iñaki eta Inaxio Perurena eta AgustinLandarbide. / -Herri Aizkolariak: Juan Jose Barberena etaFausto Muguerza.

Herri kirolak en Gurutze Santuaren plaza.-Harrijasotzaileak: Iñaki eta Inaxio Perurena eta AgustinLandarbide. / -Herri Aizkolariak: Juan Jose Barberenaeta Fausto Muguerza.

12:00 Buruhandien kalejira, Lezoko txistulari taldearekinBekoerrota kiroldegitik.

Pasacalles con Cabezudos y amenizado por los txistula-ris de Lezo desde el polideportivo Bekoerrota.

16:00 Txekor txikiak haurrentzak Gurutze Santuaren plazan.

Terneros para niños en Gurutze Santuaren plaza.

17:00 Pilota Eskolako alebinen finala

Bekoerrota Kiroldegiko frontoian.

Finales de pelota alevín en el frontón delPolideportivo Bekoerrota.

18:30 Buruhandien kalejira, Lezoko txistulari taldearekin Bekoerrota kiroldegitik.

Pasacalles con Cabezudos y amenizado por los txistularis de Lezo desde el polideportivoBekoerrota.

19:00 Eusko Rap, Break Danze eta Grafiti erakustaldia Gurutze Santuaren plazan.

Eusko Rap, Break Danze eta Grafitis en Gurutze Santuaren plaza.

22:00 Kalejira eta zezen suzkoa Tomas Garbizu Lezoko Udalaren Musika Eskolako MusikaBandak alaiturik.

Pasacalles y toro de fuego, amenizados por la banda de la Escuela de Música Tomas Garbizu.

---------------------------------------------------(*) Eguraldi txarra egiten badu, Bekoerrota Kiroldegiko frontoian(*) Si hace mal tiempo, en el frontón del Polideportivo Bekoerrota.

12:00 Buruhandien kalejira Lezoko Txistulari Taldearekin Bekoerrota Kiroldegitik.

Pasacalles de los Cabezudos amenizado por los txistularis de Lezo desde el polidepor-tivo Bekoerrota.

13:00 “Tomas Garbizu” Lezoko Udalaren Musika Eskolako Musika Bandaren kontzertua

Concierto en Gurutze Santuaren plaza de la Banda de Música de la Escuela Municipalde Lezo “Tomas Garbizu”.

14:00 Gazte bazkaria Zubitxo kalean.

Comida popular en Zubitxo.

16:00 Musika tresnen fabrika eta karaokea Euskal Herria plazan.

Fabrica de instrumentos musicalesy karaoke en Euskal Herria plazao.

16:30 Truk txapelketa Tiñelu elkartean.

Truk txapelketa en Tiñelu elkartea.

17:00 Gazte jokoak Zubitxo kalean.

Juegos para jóvenes en Zubitxo.

17:00 Idi Proba. Mihura, Darieta Berri

eta Olatzar baserrien arteko norgehiagoka.

Desafio de bueyes entre los caserios Mihura, Darieta yOlazar en Goiko plaza.

18:00 XI. Sagardo Eguna Gurutze Santuaren plazan.

XI Día de la Sidra en Gurutze Santuaren plaza.

18:00 Lezoko eta Burlatako Buruhandi eta Erraldoien kon-

partsaren kalejira Bekoerrota kiroldegitik.

Pasacalles de las comparsas de Gigantes y Cabezudosde Lezo y Burlada desde el polideportivo Bekoerrota.

20:00 Bertso-poteoa Uxue Alberdi, Amaia Agirre eta Sustrai

Kolina bertsolari eta trikitilariekin Gurutze Santuaren pla-

zatik hasita.

Bertso-poteo desde Gurutze Santuaren plaza.

23:00 Bide Batez taldearen berbena Gurutze Santuaren plazan.

Berbena del Grupo Bide Batez en Gurutze Santuaren plaza.

01:00 Rock Kontzertua: Sioux (ex- Kaos Etíliko) eta Xuorum Goiko plazan.

Concierto de Rock: Sioux (ex-Kaos Etíliko), Xuorum en Goiko plaza.

MendekosMendekosteakteak

Jai Batzordearen lanetan esku hartu dute/Han participado en la elaboración del programa:Aiton Borda, Altzate Auzo Elkartea, Allerru Zikloturismo Taldea, Amnistiaren Aldeko Mugimendua,Baserritarrak, Buruhandi eta Erraldoien Konpartsa, Etxerat, Gaxuxa Emakume Taldea, GazteAsanblada, Haurtxo Haur Eskola, Hezikuntza, Ixkulin Elkartea, Lezo Herri Eskola, LezokoakElkartea, Mañontzi Bertso Eskola, Murixka Dantza Taldea, Orratx! Euskara Elkartea, Pasaia LezoLizeoa, Pasaia Lezo Lizeoko Gurasoak, Tiñelu Elkartea.

DJ en Ibai-Ondo.

zatik hasita.

DJ en Ibai-Ondo.

zatik hasita.

Lezoarrok,

zuzen.

GORA MENDEKOSTEAK!!

AGURRAAGURRA

PregoiaPregoia

Lezoarrok,

zuzen.

GORA MENDEKOSTEAK!!

AGURRAAGURRA

PregoiaPregoia

Mendekosteak 2009

Documents

Transcript of Mendekosteak 2009