Marzo 2010 - Número 5La revista de la Feria de Fraga

AyuntamientoPlaza de España, 1Tel. 974 470 050 – Fax 974 474 714Policía Local: 092 – Tel. 974 470 054

Ayuntamiento Edificio AdministrativoPaseo Barrón, 11Tel. 974 470 050 Fax 974 473 081AlcaldíaSecretaríaIntervención y DepositaríaServicios TécnicosRecaudaciónCatastroBrigada MunicipalDelegaciones y Comisiones MunicipalesGrupos MunicipalesOMIC

Oficina de TurismoPaseo Barrón, 9 Tel. 974 454 382Oficina de Información JuvenilC/Mayor. Tel. 974 471 857

Merco FragaCtra. Torrente de Cinca, s/nTel. 902 473 166 – Fax 974 473 014Mercado de frutas

Instituto Musical ComarcalPaseo Barrón, 7Tel. 974 470 989Instituto MusicalCoral FragaCoral InfantilBanda de Música Fraga

Centro Cultural Palacio MontcadaC. San José de Calasanz, 12Tel. 974 472 533 – Fax 974 470 723Delegación de CulturaBiblioteca Pública MunicipalArchivo HistóricoDelegación de Fiestas

Delegación Municipal de DeportesPaseo Constitución. Tel. 974 454 011Pabellón Polideportivo “Cortes de Aragón”Tel.974 454 011Pistas de TenisPiscinas Municipales: Tel. 974 472 729Piscina Cubierta: Tel. 974 474 314Campo de Fútbol “La Estacada”Tel. 974 472 632Pabellón Multiusos del SotetAvda. Sotet, s/n Tel. 974 454 242

Protección CivilC. Explanada del Castillo, s/nTel. 974 454 374 – Fax 974 473 550Parque Comarcal del Bomberos

Radio FragaPaseo Barrón, 15Tel. 974 470 486 – Fax 974 470 338Fax 974 471 304

Estación de AutobusesPaseo Constitución

Estación ClimáticaTel. 974 473 300

Guia de Servicios Municipales

974 470 101974 472 820974 472 258974 454 140974 222 222 974 471 529974 472 517974 473 211974 474 250974 471 089 974 472 782 974 470 579 974 474 732 112061974 470 183974 470 865 974 470 136 974 470 225974 470 588 974 470 098 974 471 659974 474 225974 470 123974 454 196

974 471 398

974 472 895

974 454 061

974 470 744974 472 847

974 470 294

974 470 191

974 454 059

974 454 115

974 472 014

974 470 274974 471 034974 470 192974 472 494974 470 247974 473 685

COMITÉ EJECUTIVO MERCO EQUIP 2010 PRESIDENTE

José Luis Moret Ramírez

DIRECTORJavier Catalán Gómez

DELEGADO DE FERIASSantiago Escándil Solanes

VOCALES: José Antonio Casas JiménezFernando Ríos SamperRaquel de la Pinta DiezPedro Cons CasanovaJosé Salvador Pardo MiróMontserrat Asensio ChinéRamón Mesalles ReéArturo Nogués NavarroMargarita Chueca BarriosCarmen Querol Enrech

ADMINISTRACIÓN:Mari Carmen Camarasa SerrateSara Carrera Serrano

EDITA: Ayuntamiento de Fraga COLABORAN: L. A. Pérez de la Pinta, Joaquín Tejera Miró, Alberto Franco Ara, José Maria Bagué.PATROCINA: Gobierno de Aragón, Diputación de Huesca DISEÑO E IMPRESIÓN: Seu Gràfic Depósito Legal: Z-1361/2009

Teléfonos de interés

2

Guardia CivilGuardia Civil de Tráfico

ITV Fraga Cruz Roja

Cruz Roja Coord. Urgencias Urgencias

C.A.R. EspecialidadesCentro de Día

Correos Tanatorio

ICONA INAEM

Emergencias Aragón Ambulancias y UVI Móvil

Parroquia San Pedro Parroquia San Salvador

Juzgado

Notaría Registro de la Propiedad

Hogar del Pensionista OCA

Recaudación DPH Comarca Bajo/Baix Cinca

Servició de grúasGrúas Sama

Av. Aragón, 164 Gruyser

Ctra. N-II, Km 438Grutrans Cabós

Ctra. Sariñena s/n Grúas Fraga

Ctra. N-II, Km 434Grúas Larroya

GasolinerasVera Tremps

Avda. Aragón, 79Campsa

Ctra. NII, Km 438El Polígono

Ctra. NII, Km. 441,1E.S. Montllobé

Ctra. Serós, Km. 5 Shell

Ctra. N. 211, Km. 330

Farmacias

MarchFranco Román

Masot Antonio Tejedo Aznar

Robert Cortilla

SumarioEditorial, por Javier Catalán, Director de Merco Equip

Opinión

Actualidad Alcaldía

La Feria

Economia: Presupuesto 2010

Actualidad Delegaciones

Reportaje: Los Higos de Fraga

Listado expositores

3

4

5

6

8

10

14

17

Durante toda la historia de la humanidad se han sucedido las crisis. Unas venían motivadas por la industrialización, otras, por el precio del petróleo, alguna, por la globalización de la que tanto se habla o las nuevas tecnologías y, el res-to, por algo tan simple y bien conocido como la ley de la oferta y la demanda. Todas, eso sí, tenían el mismo responsable último, que no era otro, y he aquí la paradoja, que quien hacía después los esfuerzos necesarios para superar-las en más o menos tiempo según la gravedad de la situación. Ese responsable ha sido siem-pre el ser humano y ha sabido salir de todas. Lo ha hecho, además, fortalecido y, las más de las veces, con la lección aprendida para no repetir los mismos errores.

Que los grandes ciclos de expansión gene-ran las circunstancias que conducen a la crisis no es un secreto, pero tampoco lo es que estas circunstancias ponen también los cimientos del proceso de aprendizaje que genera los cambios que permiten volver a un periodo de expansión. La economía es un proceso, circular si se quiere, en el que a los periodos de expansión les siguen otros de decrecimiento y viceversa.

Ahora, bien lo sabemos, vivimos inmersos

en uno de esos periodos de decrecimiento que siguen a la expansión y desembocan en un pesi-mismo contagioso. Por eso, los comentarios a pie de calle y los temas de conversación en cafeterías y sobremesas son de alguna manera ya repetiti-

vos, cansinos y fáciles de adivinar. To-dos hablamos de lo mismo: de un periodo de ajustes en cuanto a gastos, reubicación de la escala de va-lores y ahorro de lo prescindible. En definitiva, y no nos enga-ñemos, una espiral nada positiva a corto plazo pero que, todo sea dicho, sin duda superaremos y a la que, por tanto, debemos hacer frente.

Así las cosas, lo que nos queda de éstas en las que nos vemos es aprender y, para eso, es necesario que, siempre desde la realidad, nos impongamos todos una visión mas optimista, porque no hay otra opción: las crisis las gene-ramos nosotros pero nosotros, también, somos los que tenemos la ultima palabra y decidimos como vivir nuestras vidas y crear con ello nues-tro futuro inmediato y el que no lo es tanto. Para salir de la crisis, lo primero, y proceda de donde proceda, debe percibirse un atisbo de confianza que genere esperanza y con ello levante el ánimo. Necesitamos confianza para obtener los resultados necesarios y empezar la nueva etapa que, seguro, no será peor que esta en la que hoy nos vemos. Optimismo sí o sí; ésa es la máxima. No hay más. Y no nos inven-tamos nada, porque el refranero, que es sabio, lo deja claro: “A grandes males, grandes reme-dios” o, para quien lo prefiera, “al mal tiempo, buena cara”.

Javier Catalán GómezDirector de Merco Equip

Editorial

3

Optimismo sí o sí

Para salir de la crisis, lo primero, y proceda de donde proceda, debe percibirse un atisbo deconfianza que genere esperanza y con ello levante el ánimo

Actividad comercial:Nuestra actividad comer-

cial ha finalizado el año con unas cifras aceptables, den-tro de la situación en la que nos encontramos. Desde la Asociación de Comerciantes hemos desarrollado activida-des durante todo el año para reactivar el consumo.

Empezaremos este año nuevo con ilusión y fortaleza para continuar trabajando en la misma dirección. Durante el mes de marzo nos da-remos cita con El Mercadillo de Saldos y Oportunidades seguido de Fraga Pasarela, dos eventos muy positivos en nuestro programa de actividades. El comercio, los servi-cios, la hostelería y el turismo se desarrollan juntos y por eso debemos organizar actividades entre todos para dar a conocer nuestro potencial. Los colectivos asociados son mucho más fuertes para dar respuesta a iniciativas como, campañas de promoción, cooperativas de compras, y/o contribuir a la revisión del Plan Local de Equipamiento Comercial. Sobre ella debemos trabajar todos.

Policía de Proximidad:Hace unos días, desde la Asociación de Comerciantes,

enviamos una circular a los asociados informándoles que, el Ayuntamiento de Fraga había puesto en marcha el pro-grama de Policía de Proximidad, que consiste en realizar patrullas de vigilancia a pie en zonas comerciales e indus-triales, y entrevistas para recoger quejas y sugerencias. Su mera presencia mejorarará el comportamiento de algunos ciudadanos en momentos puntuales. Todo ello contribuirá a mejorar nuestra ciudad.

Comunidad Autónoma y Nacional

El Gobierno de Aragón, desde su departamento de In-dustria, Comercio y Turismo, puso en marcha en 2009 el “Plan Renove” de electrodomésticos, prorrogado durante 2010. Esta medida ha ayudado a paliar la crisis del sector. En lo nacional, el ejercicio comercial se cerró con signos negativos en el textil y complementos. Según la Asocia-ción Empresarial del Comercio Textil y Complementos. Las ventas cayeron un 6’5 % que sumado al 11 % de caída en 2008 complican las cosas a una industria que en 2004 facturó 12.500 millones de euros y hasta 2009 redujo esta cifra un 33 %, con el cierre en dos años de 250 empresas y la consabida alarma en el sector.

Alberto Franco AraPresidente de la Asociación de

Comerciantes de Fraga

A quienes jugaron fuerte y apostaron por la renta varia-ble en 2009, la buena marcha de los mercados bursátiles les propició sustanciosas renta-bilidades; podría parecer que estos movimientos bursátiles adelantan buenas oportuni-dades de inversión para los próximos meses, pero no hay que perder de vista que la cautela es siempre exigible en el mercado de acciones y más ahora, con una inestabilidad aún elevada.

En cuanto a la marcha de la economía general en Es-paña, el reto sigue siendo recuperar la confianza; los índi-ces van mejorando pero no están consolidados y aunque el descenso de la actividad se frena, el consumo sigue de-primido, dadas la incertidumbre y la evolución del paro.Por otro lado, la deuda pública y el todavía muy bajo ni-vel de actividad pesan aún como una losa, y aunque lo peor de la crisis financiera ha pasado, el crédito continúa sin llegar con fluidez a la economía real: las familias y PYMES.

La recuperación económica llega lentamente a Euro-pa. La U.E en su conjunto ya sale de la recesión, crecien-do el 0,4 %, sin embargo en España se ha duplicado el paro. Los consumidores no vislumbran el final de la crisis y el ahorro aumenta en previsión de que la recuperación económica tarde en llegar, aunque bien es verdad que la caída media del consumo comienza a frenarse. Con todo y con eso, los empresarios coinciden en que 2010 no será el año de la recuperación porque no lograremos detener la escalada del paro. Incluso algunos Nobel de Economía nos auguran una salida lenta y dolorosa de la recesión, y el Comisario europeo Joaquín Almunia anuncia que el paro y la deuda seguirán altos durante años. En el lado positivo, queda el IPC, que ha crecido el 0,3 % en los últi-mos meses. Por ello, es posible que la economía española esté en vías de superar la fase más dura de la peor recesión económico-financiera de los últimos 60 años, pero de ahí a decir que en 2010 la crisis “habrá quedado totalmente atrás”, hay un abismo. Que lo diga un ministro -y Corba-cho lo ha dicho- es un notable desatino. Las amenazas per-sisten, y las perspectivas no son buenas, pero posiblemen-te, sean menos malas que en 2009.

Joaquín Tejera MiróPresidente de la Asociación Empresarial

Intersectortial del Bajo/Baix Cinca

Colaboraciones

4

Repaso a 2009 Los indicadores

El alcalde de Fraga José Luis Mo-ret visitó a principios de febrero la feria Fruit Logistic de Berlín, el más importante certamen mundial frutí-cola, junto a la delegación de empresa-rios que la Asociación Profesional de Frutas y Hortalizas Excofrut trasladó hasta Alemania. En su visita, Moret reconoció la importancia que para la economía local tiene la presencia de firmas fragatinas en un certamen de este tipo: “Las posibilidades que abre Fruit Logistic son amplísimas y para aprovecharlas es necesario estar. Los contactos importan para el sector y para la ciudad, porque todos sabemos

lo que representa para Fraga la indus-tria de la fruta fresca”, apuntó Moret. La representación bajocinqueña en Fruit Logistic incluyó a 18 empresas que, así, afianzaron la posición de la comarca en un sector que representa un 27% de la producción final agrícola de Aragón. En el Salón Fruit Logistic de Berlín participaron 2.300 exposito-res, de los que 311 fueron españoles.

José Antonio Coll, presidente de Excofrut, agradeció el apoyo del al-calde de Fraga y definió Fruit Logistic como una cita obligada: “estar aquí es fundamental y más ahora. El apoyo del Ayuntamiento nos ayuda mucho”.

5

El alcalde, con el sector de la fruta

Actualidad Alcaldía

El alcalde de Fraga José Luis Moret acudió el 1 de febrero a la fiesta de décimo aniversario de la Gala del Deporte Provincial, un acontecimiento organizado por la Asociación de la Prensa Deporti-va de Huesca. Con su presencia, Moret reafirmó el compromiso del equipo de gobierno con el deporte oscense. Durante el acto, Fraga recibió una distinción que reconoció su labor como ciudad organizadora de la edición 2009 de la Gala. Este año, la Gala del Deporte Provincial tendrá lugar el 27 de marzo en Benasque.

Galardón para la delegación de Deportes

Si el pasado año 2009 fue complicado, éste 2010 no va a re-sultar sencillo en abso-luto, pero reconocerlo

no implica que debamos dejarnos vencer por el desánimo. Lo dice en su editorial el Director de Mercoequip Javier Catalán: de la crisis y de los problemas sólo es posible salir con ganas, esfuerzo y empuje. Y tiene toda la razón!!

Es por eso que, desde este Ayuntamien-to, celebramos iniciativas como la de la Aso-ciación Excofrut, que una vez más ha asistido este año a Fruit Logistic en Berlín, la feria más importante a nivel mundial del sector de las frutas y hortalizas. A ella tuve el honor de acompañar a una muy numerosa represen-tación de fragatinos, tanto autónomos como empresarios y todos ellos relacionados direc-ta e indirectamente con la fruta fresca, algo tan esencial de nuestra zona. Es allí donde quiso estar representado este Ayuntamiento, mostrando nuestro apoyo a este sector pro-ductivo que, a pesar de atravesar unas muy serias dificultades en esta época tan difícil, también presenta grandes oportunidades.

Esta visita a Berlín de respaldo al sector agrícola no deja de ser sino una más del conjunto de actuaciones que este equipo de gobierno de-sarrolla con todos los sectores productivos, entre los que nos importa también y especialmente el comercio, que está sufriendo duramente la crisis. Aún y con ella en el Ayuntamiento de Fraga tra-bajamos duro y lo hacemos con actuaciones que van desde los más pequeños, que disfrutaron de un Lapislázuli que fue un éxito de afluencia y gestión con la entrada gratuita para los papás, y gozaron también con un carnaval que no se ha quedado atrás a pesar de los drásticos reto-ques presupuestarios. También quiero destacar las dotaciones de nuevo material de locomoción a la Policía; la finalización y nueva actuación en obras financiadas con cargo al Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad y las obras con car-go a los presupuestos propios del Ayuntamiento, todas ellas altamente reivindicadas y necesarias para que nuestra querida Fraga sea cada día un poco más moderna y cómoda. Además, entre el pasado año 2009 y el actual 2010, sólo en el Casco Histórico vamos a invertir en mejoras de toda índole casi tres millones de euros. Eso, en los tiempos que corren y con la seria carencia de ingresos que tenemos, no deja de ser algo digno de resaltar. Les aseguro que no resulta nada fácil: es mucho más cómodo gestionar cuando entra José Luis Moret Ramírez. Alcalde de Fraga

El valor del esfuerzo

Mercoequip ya tiene cartel. La XXII edición de la feria de equi-pamiento industrial, comercial y agrícola de Fraga ha confiado en el buen hacer de la cartelista catalana Conchita Honorato, de 46 años y re-sidente en Malgrat de Mar (Barcelo-na). Honorato, con su obra Esta Feria es una joya, logró el primer premio, dotado con 600 euros, del concurso que, para elegir el cartel, ha convoca-do este año el Ayuntamiento de Fra-ga. La imagen central del cartel es un joyero abierto en el que el lugar del anillo está ocupado por un tornillo y una tuerca. “Lo que más nos ha gustado es la idea de identificar Mer-coequip con una joya. Nos pareció muy adecuado”, apuntan Santiago Escándil y Javier Catalán, el director de Mercoequip. La autora, Conchita Honorato, compagina el cartelismo con la pintura al óleo y ha ganado también este año el primer premio del concurso de carteles de la Sema-na Santa de Alboraya (Valencia). El año pasado, 2009, otra obra suya –ti-tulada Preparados para la Fiesta- fue elegida como cartel anunciador de las Fiestas de San Juan de Soria.

El cartel de la XXII edición de Mercoequip, que se celebra del 14 al 16 de mayo, se presentó el 10 de febrero en una rueda de prensa que sirvió también para informar de la elección del Alto Gállego como comarca invitada al certamen. La elección llega después de que el año pasado el comité organizador de la

feria se decidiera por Ontiñena, de la comarca del Bajo Cinca, como mu-nicipio invitado. Este año, explican el concejal delegado de ferias Santiago Escándil y el director de Mercoequip Javier Catalán, se ha seguido el ejem-plo de las ediciones 2007 y 2008, en la que se invitó también a comarcas

del Pirineo: “En ediciones anterio-res, las invitadas fueron las comarcas del Sobrarbe y la Ribagorza, ambas en el Pirineo. El año pasado, y al hilo del interés suscitado por Gran Scala, decidimos invitar a Ontiñena, pero en esta edición volvemos a fijarnos en el Pirineo”.

6

Mercoequip ya tiene cartel

La Feria

La contratación de espacios para la próxima edi-ción de Mercoequip no ha comenzado todavía, pero las perspectivas, explica Javier Catalán, son positi-vas: “a finales de este mes podremos abrir el plazo de inscripciones y estamos seguros de que la feria será un éxito. La coyuntura económica es la que es, pero en momentos como éste, las ferias son más necesa-rias que nunca. Si hay un año en el que estar en Mer-coequip es obligado, ése es éste. Con ello quiero hacer

un llamamiento a todas las empresas de la ciudad y la comarca para que participen y demuestren lo que ofrecen. El año pasado, rebajamos precios y aumen-tamos bonificaciones avanzandonos a la crisis y este, los mantenemos. Mercoequip, no hay que olvidarlo, es una feria que siempre ha resultado más económi-ca para el expositor que las de otras de ciudades del entorno de Fraga”. Este año, el presupuesto de Mer-coequip ronda los 130.000 euros.

Buenas perspectivas

“Lo que más nos ha gustado es la idea de identificar Mercoequip con una joya. Nos pareció muy adecuado”

“Mercoequip es algo que Fraga debe cuidar y preservar”

Este no es su primer premioNo, he recibido ya dieciséis galar-

dones. Llevo haciendo carteles cuatro años y unos de los primeros fue el que sirvió en 2007 para identificar la Fiesta Mayor de mi pueblo, Malgrat de Mar. Me hizo mucha ilusión, por-que ver una obra tuya reproducida en carteles y en dípticos por toda tu ciudad es casi lo más grande para un ilustrador. Fue uno de mis primeros premios, pero después han venido bastantes más. En 2009, sin ir más lejos, una obra mía sirvió para identi-ficar la Fiesta Mayor de Soria y la Se-mana Santa de Alboraya. Aún así, no vivo de esto, no soy diseñadora gráfi-ca. Los únicos estudios de diseño que tengo son de diseño de modas, pero esto del cartelismo me viene de mi afición por la pintura. Yo soy trabaja-dora familiar, y compagino esa labor con la pintura y los carteles.

Dieciséis premios en cuatro años son muchos

Bueno, pueden parecerlo y la ver-dad es que los premios ayudan, tanto en lo monetario como en lo artístico, pero el que los últimos años las cosas me hayan salido bien no quiere decir que eso vaya a seguir sucediendo. Esto de los concursos no es una ciencia exacta: depende de la inspiración, tu conocimiento de la ciudad que con-voca el concurso y del evento del que será imagen y otras muchas cosas.

En el caso de Fraga, su obra ha descrito muy bien lo que Mercoequip representa

Para una ciudad del tamaño de Fraga, un evento de este tipo es sin duda una de las citas más importantes del año. Por eso digo que es una joya y por eso, también, coloco la tuerca y el tornillo, que son sus símbolos –ya ha aparecido en otros carteles- dentro de un joyero. Mercoequip es algo que Fraga debe cuidar y preservar.

El lema de su cartel, Esta feria es toda una joya, describe perfectamente la obra que ha presentado, en la que el motivo central es una tuerca dentro de un joyero. ¿Qué le llevó a elegir esa imagen?

La similitud que existe entre una tuerca y un anillo. De pequeños, to-dos hemos jugado con tuercas y las hemos utilizado a modo de anillos. Si a eso le sumas que Mercoequip es para Fraga uno de los aconteci-mientos más importantes del año, ya tienes la explicación. La tuerca y el tornillo simbolizan el equipa-miento que se presenta en el certa-men. Si los colocas dentro de un jo-yero explicas perfectamente lo que esta feria representa para Fraga y su comarca.

La Feria

7

Tiempos difíciles, cuentas contenidas. Y la misma pre-misa que sirve para familias y empresas, vale también para las administraciones como demuestra el presupuesto que para el ejercicio 2010 ha preparado el equipo de gobierno de Fraga bajo la supervisión del concejal delegado de Hacienda Antonio Martí. “Es un presupuesto restrictivo, pero la situa-ción obliga a ello. Los ingresos previstos para este año son menores, así que el gasto también lo debe ser. Había que ser restrictivos y lo hemos sido”, cuenta el edil. El presupuesto queda así este año en 12.804.100 euros, justo un 20,59% me-nos que los 16.124.400 presupuestados en 2009.

El Presupuesto 2010, aprobado con los votos del PP y el Partido Aragonés, se convierte así en un ejercicio de res-ponsabilidad que lleva a cabo un Ayuntamiento que destaca como uno de los más saneados del país, lo que le otorga un extraordinario margen de maniobra en épocas de restric-ción del crédito como las actuales. “No queremos hipotecar al consistorio. Toca contención y en ello estamos: basta con analizar los ingresos previstos para comprender que este que hemos aprobado es el mejor presupuesto posible para un año tan complicado como va a ser 2010”, apunta el con-cejal delegado de Hacienda.

La previsión de ingresos, como indica Antonio Martí, es sensiblemente inferior a la que se había previsto para 2009. Así, y por ejemplo, el consistorio contempla ingresar por impuestos indirectos 4,38 millones durante este año, una cifra menor a los 4,49 presupuestados para 2009. Al tiem-po, lo que se prevé ingresar gracias a los impuestos indirec-tos –Impuesto de Construcciones y Obras, principalmen-te- queda este año en 150.000 euros, mientras que en 2009, se preveía que entrasen en las arcas municipales 800.000 euros, exactamente un 81,25% más. “La construcción no está en su mejor momento y eso queda claro en las cuen-tas. No se puede contar con ingresos que no se tendrán. El Ayuntamiento cuenta este año con obtener en 2010 sólo 838.100 euros por venta de terrenos o permutas y en 2009 se hablaba de 2.490.000 euros, pero no se pudo vender ni un solo solar”, cuenta el edil. Otro apartado que también baja si nos fijamos en los ingresos es el de transferencias de capital, que queda en 372.000 euros, una cifra notablemen-te inferior al 1.116.500 euros que se preveía en 2009.

Con unas cifras de ingresos tan ajustadas, el gasto ha te-nido que limitarse también, ya que el equipo de gobierno, sensible a la crisis y a su impacto sobre las familias, ha con-gelado todas las tasas si descontamos el IBI rústico y urbano, que suben un 1,5%, y el IAE y la tasa de las piscinas, que han sido sometidas a pequeños retoques. “Cuando los ingresos bajan, sólo puedes hacer dos cosas: recortar el gasto o buscar más ingresos. En un ayuntamiento como el nuestro, los in-gresos vienen principalmente de las transferencias de otras

Economia: Presupuesto 2010

Las inversiones

8

La contención del gasto, receta contra la crisis

Para el presente ejercicio, el Ayuntamiento de Fraga presupuesta una inversión de 1.823.300 euros, pero eso no supone que dicha cantidad vaya a ser la única que se destine a ejecutar obras de mejora en el municipio. A dicha cantidad hay que sumarle en 1.213.135 euros que llega a la capital del Bajo Cinca gracias al Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad y se destina a obras. Así, la inversión prevista en la ciudad –descontando lo que puedan financiar otras administraciones- queda en 2.340.000 euros, una cifra, cuenta el concejal delegado de Hacienda Antonio Martí que garantiza las inversio-nes que la ciudad necesita.

administraciones, de la venta de terrenos y el Impuesto de Construcciones y Obras. Tal como están las cosas, pensar en que se puede ingresar más por alguna de estas vías, es casi un dislate, así que sólo quedan dos opciones: mantener el nivel de gasto de otros ejercicios y subir los impuestos o reducir el gasto para no tener que subir impuestos y perjudicar con ello a las familias y las empresas. Aquí llegados, admito que el IBI sube, pero recuerdo que lo hace en un 1,5%, un por-centaje que es inferior al 2% en el que el Gobierno de España va a incrementar el IVA este año. Y al ciudadano de a pie le complica más las cosas una subida del IVA –que se paga en toda compra- que una subida en el IBI”, apunta Martí.

Ante esta situación, el Ayuntamiento de Fraga ha opta-do como estrategia para afrontar la crisis económica por la contención del gasto. El mensaje es claro, y así lo apuntó el alcalde José Luis Moret en el pleno del 17 de diciembre, que sirvió para aprobar las cuentas de 2010: “Este Ayuntamiento quiere que los ciudadanos tengan más dinero en el bolsillo y puedan trazar así su estrategia personal para afrontar la crisis. Por eso no subimos los impuestos y contenemos el gasto”. Las cifras de las cuentas elaboradas por el equipo de gobierno no engañan: El gasto en personal baja un 5,04%, los gastos gene-rales lo hacen en un 9,11% y los gastos financieros lo hacen en un 56,44% gracias a la bajada de los tipos de interés. Los ingresos ordinarios previstos para 2010 quedan entonces en 10,95 millones (un 6,12% menos que en 2009) y los gastos bajan más incluso, en concreto un 6,76% al quedar en 10,88 millones frente a los 11,67 presupuestados en 2009.

“Aumentar el gasto público no es la solución a la crisis”

Antonio Martí, concejal delegado de Hacienda, es desde hace tres años responsable de las finanzas de la ciudad de Fraga. El edil apuesta por la contención como mejor receta para afrontar una situación económica que, si a alguna administración perjudica más que al resto, es a los ayuntamientos.

¿Son los ayuntamientos las administraciones más perjudicadas?

No sé si habría que decir tanto, pero sí que quedamos en una situa-ción complicada. Durante los años en los que la construcción y el sector inmobiliario hacían las veces de lo-comotoras de la economía los ingre-sos de los ayuntamientos crecieron mucho tanto por la venta de solares como gracias a lo que se ingresaba del Impuesto de Construcciones y Obras. Parecía que aquello iba a du-rar siempre y en muchos sitios el gas-to se disparó, pero ahora la situación ha cambiado y es raro el ayuntamien-to que no está más endeudado de lo aconsejable.

El de Fraga es uno de los ayuntamientos más saneados de España

Sí, y estamos orgullosos de ello. Por eso, a la hora de presupuestar so-mos cuidadosos y adaptamos el gasto a los ingresos. Este año estamos espe-cialmente satisfechos, porque aunque los ingresos previstos bajan un 6,12%, los gastos lo hacen un 6,76%.

Otras administraciones optan por endeudarse

Es su receta para la crisis, pero no la considero adecuada. El endeuda-miento tiene un límite y, cuando este

se sobrepasa, no queda otra que subir los impuestos. En Fraga tenemos cla-ro que aumentar la presión fiscal no es la solución. Los impuestos no de-ben subir en épocas de crisis, deben bajar o congelarse.

¿Y las inversiones?Son necesarias. Y las cuentas de

este año las garantizan. En el presu-puesto reservamos 1.823.000 euros para obras pero, y eso debe decirse, ese dinero no es el único que se va a invertir en el municipio este año. Además de esa cantidad tenemos otro 1.517.000 euros que llega gracias al Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad y disponemos incluso de otra herramienta más

¿Cuál es?Las concesiones. Las concesiones

son un sistema que permite financiar obras sin disparar el endeudamiento de las administraciones que optan por ellas y que, además, hacen posible el fraccionamiento del pago. Son un ins-trumento ideal para épocas como ésta en la que estamos y este Ayuntamien-to va a utilizarlas. El Ayuntamiento de Fraga estudia emplear esta fórmula para obras como la construcción del aparcamiento subterráneo previsto en la Avenida de Madrid. El presupuesto es restrictivo, cierto, pero es que no quedaba otra. Aún así, la ciudad ten-drá las inversiones que necesita.

¿Cómo definiría estos presupuestos?

De entrada, debo decir que no es el presupuesto que me habría gusta-do presentar. Ni a mí ni al resto del equipo de gobierno, pero no queda-ba otra. La situación de la economía es la que es y no habia más opciones. Las cuentas que aprobamos el pasado mes de diciembre son las mejores po-sibles con la que está cayendo.

Economia: Presupuesto 2010

9

La Policía Local de Fraga cuenta desde enero con dos nuevas motoci-cletas Yamaha Trail de 650 centíme-tros cúbicos aptas para vías urbanas y caminos rurales que se incorporan a un parque móvil del cuerpo, que que-da formado ahora por cuatro motoci-cletas y tres turismos. La incorpora-ción de las nuevas motos forma parte de las acciones que realiza el equipo de gobierno para dotar de más y mejores medios a los 18 agentes y el oficial jefe que hoy forman la Policía Local. Durante 2009, el cuerpo ha in-corporado cuatro nuevos agentes y este año espera incorporar otros dos más y un nuevo subinspector. Desde el pasado 15 de diciembre, la Policía Local presta además el servicio de Policía de Barrio, que supone un paso

Más de 2.000 personas llenaron el 13 de febrero las calles de Fraga para celebrar el tradicional Carnestoltes, que se prolongó hasta el miércoles 17, fecha de la Quema y Entierro de los Ninots, pero tuvo su día grande el sábado 13, con la Gran Rúa. De los más de 1.000 disfrazados –la comiti-va fue animada por otro millar- 638 participaron en el concurso convo-cado para elegir al Rei Carnestoltes 2010, título que ha recaído este año en un grupo disfrazado de Esmeral-da, la protagonista de El Jorobado de Notre Dame. En infantil, el premio fue para el grupo Los Espantapájaros

más allá de la ya implantada policía de proximidad. Ésta implicaba pa-trullas a pie y vigilancias estáticas en zonas comerciales e industriales del municipio para aumentar la percep-ción subjetiva de seguridad y reducir las conductas incívicas Ahora, a esas patrullas y vigilancias, se les añaden entrevistas a comerciantes y empre-sarios. Para ello, los agentes entran en cada comercio o empresa y toman nota diariamente de las sugerencias de los ciudadanos, que reciben así una atención directa, lo que revierte en una mayor percepción de seguri-dad. “El sistema permite canalizar las sugerencias de manera rápida y bus-car una atención rápida y eficiente”, apunta el concejal delegado de Policía Francisco García.

Malignos. Cada galardonado recibió 200 euros y los cuatro accésit –dota-dos con un jamón cada uno de ellos- fueron para los grupos Planet 51, La Pequeña Corte, Marineros y Saw.

10

La Policía Local amplía su parque móvil

Más de 2.000 personas celebran el Carnestoltes en Fraga

Actualidad Delegaciones

Casi 18.000 personas visi-taron entre el pasado día 26 de diciembre y el 4 de enero el pa-bellón multiusos de El Sotet para disfrutar del Parque Infantil de Navidad Lapislázuli, un evento organizado por 16º año conse-cutivo por el Ayuntamiento de Fraga. El precio de las entradas fue de 3 euros que se convertían en 2,25 con el carnet de familia numerosa.

Las cifras de asistencia, desta-ca el concejal delegado de fiestas Santiago Escándil, mostraron a las claras que Lapislázuli es un evento clave de la Navidad fragatina. La circunstancia de que, como otros años, los mayores no tuviesen que abonar entrada para acompañar a los niños, decidió a muchas fa-milias de la zona a optar por esta alternativa de ocio frente a otras similares organizadas en otras po-blaciones. El desafío para próxi-mas ediciones pasa por repetir los números de este año, que han superado las previsiones más op-timistas. “Hablábamos de 15.000 visitantes, y al final hemos llega-do hasta los 18.000. Tenemos que dar las gracias a la gente de Fraga, por responder mejor de lo que es-perábamos y a todos los que han participado en la organización de esta feria, que ha movilizado a un equipo de casi 30 personas”, apun-taba un satisfecho Santiago Escán-dil tras el cierre de un evento que acudirá puntual el año próximo a su cita ya ineludible con las fami-lias del Bajo Cinca.

Récord de asistencia en Lapislázuli Implantado el servicio de policía de proximidad

11

Inversión récord en el Casco Histórico

Actualidad Delegaciones

El Casco Histórico será uno de los grandes beneficiados por las actuaciones que este año financiará el consistorio con cargo al Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibili-dad, la versión 2010 del Plan E. La inversión total prevista en la zona supera los 900.000 euros, un 59% del 1.517.000 euros que llegan este año a Fraga con cargo al citado Fon-do. El dato, destaca el alcalde José Luis Moret muestra el compromiso del equipo de gobierno con una de las zonas más singulares de la ciudad. En ella, entre 2009 y 2010, se invierten más de 3 millones de euros.

Entre los proyectos aprobados para el Casco Histórico,

figuran la construcción de un colector en el Barrio de Ata-razanas (154.825 euros), la recuperación paisajística del ba-rrio de Roqueta (152.601 euros), la sustitución del sanea-miento y las canalizaciones en las calles Pilar y San Vicente (32.846 euros), el cambio del sistema de iluminación en 24 calles del entorno de la plaza San Pedro y 7 del barrio Ata-razanas (221.944 euros) y la electrificación y evacuación de aguas pluviales en el Castillo (133.978 euros). Al tiempo, se acometerán también sustituciones de redes de saneamiento y de agua potable en la Calle San Ramón (26.379 euros), la Plaza Nueva (26.319 euros), Santo Domingo (34.919 euros) y la Calle Mayor (121.368 euros).

Más proyectosCon todo, y pese a la importancia de las actuaciones pro-

yectadas para el Casco Histórico, el Plan E 2010 no se queda sólo en la parte antigua de Fraga. Así, y con el mismo Fondo, el Ayuntamiento financiará la adecuación de aseos públicos en la estación de autobuses (34.740 euros), la instalación de ombráculos en la guardería Xiquets y la mejora de su cu-bierta (53.568 euros), la electrificación del colegio Calasanz (52.525 euros), la construcción de un colector y la mejora de canalizaciones en la calle Magdalena de Miralsot (75.095 euros) y la instalación de un colector en las Piscinas Muni-cipales (38.172 euros). A todo, hay que sumar los 304.000 euros que el consistorio reserva para gasto social, en con-creto para retribuciones de personal del Instituto Comarcal Musical y de la Guardería Xiquets.

Fraga estrena guía turísticaEl concejal delegado de Turismo

del Ayuntamiento de Fraga Joaquín Vera presentó el pasado 4 de febre-ro la nueva guía de turismo Fraga Vida: Diferentes Formas, Un Mismo Sentido, de la que el consistorio fra-gatino ha editado 3.000 ejemplares y se reparte en la propia Oficina Local de Turismo, las dependencias muni-cipales, las asociaciones de la ciudad y, también, en oficinas de turismo de Cataluña, Aragón, Navarra, Madrid, Castilla y León, el País Vasco, la Co-munidad Valenciana y el resto de co-munidades autónomas en las que el Ayuntamiento ha detectado interés por la oferta turística que ofrece la capital del Bajo Cinca: “Valoramos también enviar ejemplares a ofici-nas de turismo del extranjero si hay peticiones, ya que nos consta que la ciudad recibe también visitantes de otros países”, apuntó Vera. La Oficina

Local de Turismo de Fraga atendió el año pasado unas 400 consultas de tu-ristas extranjeros.

La nueva guía de turismo ha su-puesto una inversión de 1.736 euros y repasa en sus veinte páginas los atractivos culturales, arquitectónicos y gastronómicos que la capital del Bajo Cinca ofrece. Su formato (14,5 x 14,5 centímetros) hace de ella, apunta su au-tora, la responsable de la Oficina Local de Turismo, un documento manejable y atractivo en el que el visitante puede encontrar lo más destacado de la ciu-dad. La guía reúne toda la información necesaria para un primer contacto con Fraga y, así, destaca atractivos como el Casco Histórico, la imprenscindi-ble Villa Fortunatus, la Iglesia de San Pedro, el Castillo, el Palacio Moncada y, también, las principales fiestas y tra-diciones locales, entre las que destacan

El Día de la Faldeta y las Fiestas del Pilar. La gastronomía local, en la que destacan el célebre Coc de Fraga y el clásico pan de higos, también tiene su hueco en una guía que no olvida de atractivos naturales como la Se-rreta Negra, los Llanos de Cardiel o la Huerta y reconoce también la ex-traordinaria importancia que el río Cinca ha tenido para el devenir de la ciudad. Todas las páginas de la guía están marcadas, precisamente, por un trazo verde sinuoso que evoca a ese río, el Cinca, que tan importante ha sido y es para la Ciudad de Fraga”.

Mismo número de actos que el año pasado y, además, de calidad pareja pese a haber dejado de formar parte de la Red Aragonesa de Espacios Es-cénicos. En total, y para los primeros seis meses del año, el consistorio ofre-cerá un número de actuaciones idén-tico al que ofreció en 2009 durante el mismo periodo: “Dejar la RAEE no ha supuesto una mengua en el nú-mero de espectáculos ni en la calidad de los mismos. Todo lo hemos hecho además con menos presupuesto, algo que se ha conseguido mediante ne-gociaciones con las que hemos con-seguido bajar el caché de alguno de los artistas. Para ello, mantenemos acuerdos con otros ayuntamientos, ya que si se contrata a un artista para que actúe en dos localidades, se logra un mejor precio”, indicó la edil.

El calendario de actividades pre-sentado incluye desde exposicio-nes como las previstas en el Palacio Montcada y la Sala de Arte Cegonyer entre las que destaca No interrumpas mi sueño gris, una muestra original del artista aragonés Mario Gómez que mezcla pintura, escultura, dibujo y audiovisual y recuerda en su estilo los grabados de las series negras de Goya o los fotogramas del Buñuel más su-rrealista. La muestra se presentó el 5 de marzo en el Palacio Montcada con un espectáculo que incluyo proyeccio-nes sobre la fachada del edificio. Ade-más de esta exposición, el consistorio

programa durante el primer semes-tre otras tres: Retrato entre Nubes, de Yolanda Luque y Marcelo del Moral; Los Frutos Ocultos, de Hermógenes Pardos, y Cinco de Diez, que recoge la obra gráfica de la colección del Museo de Dibujo Julio Gavín-Castillo de La-rrés. Para las exposiciones, ha desta-cado Aguilar, se ha querido confiar en artistas aragoneses.

Durante la rueda de prensa de presentación del programa cultural del primer semestre de 2010, Rosana Aguilar enumeró también los espec-táculos que el Ayuntamiento de Fraga tiene previsto ofrecer durante el pe-riodo. Éstos se agrupan en dos ciclos: Títeres por el Camino, que se estrenó en el Palacio Montcada el pasado 9 de enero e incluye representaciones pro-gramadas para los días 6 de febrero, 6 de marzo, 10 de abril y 8 de mayo, y Música para un Invierno, que se abrió el 5 de febrero con la actuación de la compañía Kalenda Maya, que ofrecerá el espectáculo Cruzadas, Canciones, Vino y Amores. La concejal delegada de Cultura ha querido destacar hoy lo singular de este espectáculo, que recupera el cancionero de juglares y trovadores del siglo XII y XIII con instrumentos de la época tales como vihuelas, cítolas y laúdes. Una sema-na después, el 12 de febrero, llegó la hora de la Compañía Tempo Giusto y la soprano Pilar Torreblanca, que repasaron en Canciones Españolas

algunas de las piezas más destacadas del bel canto nacional. El 12 de mar-zo, y cerrando ya el ciclo, los pianistas Esther y Abraham Tena ofrecerán su espectáculo Música de Cámara para Piano a Cuatro Manos, que incluye piezas de clásicos como Haydn, Mo-zart o Beethoven y temas propios. A estos dos ciclos hay que añadirle el espectáculo Mujeres de Blues previs-to para el 26 de marzo en el Palacio Montcada. Mujeres de Blues, es un re-cital poético teatralizado en el que se mezcla este peculiar estilo de música norteamericano con piezas poemas declamados.

12

El Ayuntamiento presenta la programación cultural del primer semestre

Actualidad Delegaciones

MúsicaMúsica de cámara para piano a cuatro manosEsther y Abraham Tena 12 de marzo20.30 horasPalacio MontcadaMujeres de Blues26 de marzo20.30 horasPalacio Montcada

TeatroTíteres por el camino9 de enero, 6 de febrero, 6 de marzo, 10 de abril y 12 de mayo18.00 horasPalacio Montcada

ExposicionesNo interrumpas mi sueño grisMario GómezDel 5 al 28 de marzoPalacio MontcadaRelato en tus nubesYolanda Luque y Marcelo del MoralDel 6 al 28 de marzoSala de Arte CegonyerLos Frutos OcultosHermógenes PradosDel 16 de abril al 16 de mayoPalacio MontcadaCinco de DiezColección de obra gráfica del Museo de Dibujo Julio GavínDel 17 de abril al 16 de mayoSala de Arte Cegonyer

Los espacios exteriores de las es-cuelas de Fraga estarán a partir de este primer trimestre a disposición de la ciudadanía para desarrollar ac-tividades culturales, deportivas o de ocio. Lo permite el programa Centros Educativos para el Ocio, una inicia-tiva presentada por el concejal dele-gado de Educación Jaime Cabós que contempla la apertura de los colegios de Primaria de la localidad fuera del horario lectivo.

Los centros permanecerán abier-tos de lunes a viernes entre 18.00 y 20.30 horas en horario de invierno y de 18.30 a 21.00 en horario de vera-no. Los fines de semana, los centros abrirán de 10.00 a 20.00 en invierno y una hora más -hasta las nueve- en verano. Los espacios estarán abiertos a toda la ciudadanía aunque se dará preferencia a aquellas entidades, clu-bes y asociaciones que lo soliciten. El consistorio espera que la iniciativa de Ayuntamiento de Fraga sirva como ejemplo para otros municipios.

Ahorro energéticoEl programa Centros Educativos

para el Ocio no es la única novedad de una concejalía, la de Educación, que impulsa también en este 2010 un año un plan piloto de ilumina-ción mediante sistema LED en las escuelas. El sistema implica ahorros de energía superiores al 40%. El pri-mer centro educativo de Fraga en

el que se instalarán sistemas de este tipo es el colegio Miguel Servet y el resultado que allí se obtenga permi-tirá al consistorio decidir extender al resto de colegios y a otros edifi-cios municipales.

La delegación de Educación puso también en febrero a disposición de la Diputación General de Aragón los terrenos para ejecutar la ampliación del colegio de Litera, que comenzará a ejecutarse este verano y estará fina-lizada durante el primer trimestre del año próximo. La ampliación, presu-puestada en 150.000 euros, permitirá que el colegio cuente con dos nuevas aulas y mejore sus espacios exteriores. Además, contempla también la refor-ma de los aseos del centro. La actua-ción supondrá, indica Cabós, “una in-dudable mejora” para un centro cuyo número de alumnos varía durante el

año: “el centro acoge a alumnos hijos de temporeros que trabajan en Fra-ga durante la campaña de la fruta y, por eso, el número de alumnos no es siempre el mismo.

13

Los patios de las escuelas, a disposición de la ciudad

Actualidad Delegaciones

El Ayuntamiento de Fraga si-gue este año con su política de extensión de derechos a todas las familias con independencia de su nivel de ingresos y, por ello, mantiene el programa de ayudas para los alumnos matriculados en todas las guarderías del muni-cipio. Para el periodo compren-dido entre setiembre y diciembre del año pasado se han aprobado ya 117 solicitudes, lo que implica que otras tantas familias recibirán 20 euros por niño y mes de ma-trícula si el pequeño asiste media jornada a la guardería y 30 si está matriculado el día completo. El consistorio de la capital del Bajo Cinca es pionero en la prestación de este tipo de ayudas que, recuer-da el concejal delegado de Educa-ción Jaime Cabós, se han creado durante el presente mandato con el objetivo de compensar a todas las familias locales que no pueden acceder a una plaza en la escuela municipal infantil Xiquets. Para el periodo lectivo que va de enero a julio, las ayudas se convocarán en los próximos meses.

Guarderías

El Ayuntamiento financiará un canal de entrenamiento para el Caiac Baix Cinca en el tramo urbano del río

ca, tiene un coste máximo de 15.000 euros que el Ayuntamiento de Fraga abonará en su totalidad y dispone de autorización del Ministerio de Me-dio Ambiente y la Confederación Hidrográfica del Ebro comunicada al consistorio el pasado mes de enero. Los trabajos necesarios para habilitar el canal de entrenamiento se espera que finalicen antes de la primavera.

La idea de habilitar un canal de entrenamiento como el que ahora se construirá surgió en el club durante el pasado verano en vista de las trabas a las que se ha visto sometido el Ca-nal de Piragüismo en Aguas Bravas que se proyectó en la margen dere-cha del tramo urbano del río dentro de las actuaciones complementarias a la Exposición Internacional de Za-ragoza 2008. Para dicha actuación, el Ayuntamiento de Fraga contaba con

El Ayuntamiento de Fraga finan-ciará el coste íntegro de construcción del canal de entrenamiento que el Club deportivo Caiac Baix Cinca ha proyectado en la margen izquierda del tramo del Río Cinca que cruza la ciudad en paralelo a la Avenida Reyes Católicos. La actuación con-templa habilitar para la práctica del slalom un canal de 300 metros que comenzará en la estación de afo-ro y finalizará a la altura del parque fluvial inundable de Fraga. El canal o campo de slálom podrá utilizarse para entrenamientos y pruebas de categoría infantil. Para ello, será ne-cesario según explica el alcalde de Fraga José Luis Moret y el presidente del club Caiac Baix Cinca José Anto-nio Cuchí, recolocar algunos bloques de piedra ya presentes en el cauce del río con el objetivo de generar nuevas contracorrientes que complementa-rán a las que ya generan los pilares del puente y las columnas que sos-tienen la rotonda que da acceso al mismo. Los bloques, especifican el club y el consistorio, se colocarán junto a la isla alargada situada justo en frente de la Avenida Reyes Católi-cos. Además, está prevista la instala-ción de cordinos suspendidos cuatro metros por encima de la lámina de agua que servirán para sustentar las hasta veinticinco puertas que el club estima necesarias para la práctica del slalom. La actuación, indican desde el consistorio y el Club Caiac Baix Cin-

Actualidad Delegaciones

14

una subvención de 870.000 euros concedida por la sociedad Expoagua que no ha podido cobrar al no haber podido ejecutar la obra en plazo des-pués de no recibir el informe favora-ble de impacto ambiental con tiempo suficiente como para iniciar los tra-bajos. Dicho informe llegó al Ayun-tamiento de Fraga a finales de octu-bre y después de dos años y medio de trámites. El plazo para justificar la obra y cobrar la subvención expiró el 30 de noviembre, un mes después de recibirse el informe y, por tanto, sin tiempo material para ejecutar la obra. La decisión de habilitar el ca-nal de entrenamiento ahora, explica el alcalde de Fraga José Luis Moret, debe entenderse como un servicio al deporte local y, también, como una reivindicación de la necesidad de que el Canal de Piragüismo en Aguas Bra-vas proyectado se ejecute.

Fraga no cuenta hoy con la sede de ninguna Indicación Geográfica Protegida –aunque si con una Marca de Calidad, la que reconoce la singularidad del Coc de Fraga- pero si la historia hubiese sido un poco distinta, quizá hoy contaría con una para distinguir el que, sin duda, ha sido uno de los productos más célebres que se han producido por estas tierras: los higos, que ya sean frescos o secos, fueron hasta bien entrado el siglo XX el producto que más y mejor fama dio a la capital del Bajo Cinca en Aragón y el resto de España

hoy se ha perdido ya. El tratante se encargaba de ir casa por casa y finca por finca para calibrar la calidad del producto y negociar precios. Había varias empresas que trabajaban en el negocio y luchaban entre ellas para conseguir los higos mejores. Hoy, de todo aquello queda muy poco”, ex-plica José María Bagué, responsable

de Kiosco Casanova. Hoy, Kiosco Casanova despacha 800.000 kilos de higo seco –elaborado con materia prima procedente de Extremadura- y 100.000 de higo blando, éste si pro-cedente de higueras de la comarca.

Las EncaixonadoresLa fama de los higos de Fraga, a

parte de por su tamaño, sabor y tex-tura, procede de la especial manera en la que se presentaban. La familia Raspall, propietaria de una de las empresas que lideraron en la capital del Bajo Cinca el negocio del higo durante los primeros años del siglo XX, ideó unos cajones de madera

De aquella antigua historia queda hoy poco –sólo una empresa, Kiosco Casanova, se dedica al negocio del higo y lo hace además con materia prima procedente de fuera de la co-marca en su mayoría- pero, no hace tanto, esta fruta era en Fraga el culti-vo hegemónico. “Yo no lo he llegado a ver, porque la época de la que estoy hablando es la de principios del si-glo XX, pero mi padre político, que fue el que empezó con este negocio, me contaba que todas las tierras que ahora se dedican a árboles frutales estaban llenas de higueras. La gente vivía aquí de eso, en todas las casas trabajaban el higo. Había incluso un oficio, el de tratante de higos, que

Reportaje

15

Los higos de Fraga

Reportaje

16

con higos de Turquía, que son de mayor tamaño y parecidos a los que teníamos aquí, pero tenían las pepi-tas muy gruesas y no daban buen re-sultado. Ahora todo viene de Extre-madura, pero toda la preparación se hace aquí. Primero se esteriliza para eliminar las impurezas o parásitos que puedan llegar adheridos a la piel, más tarde se lava y después se seca con tres ventiladores de aire calien-te y otro de aire frío. Hay que tener mucho cuidado en este proceso, por-que si el higo queda muy seco o muy húmedo no es agradable al paladar”, apunta Bagué.

Una vez el proceso finaliza, llega la parte más compleja del negocio: la del manipulado. Una parte se envasa en bolsas de diversos tamaños desti-nadas a la gran distribución pero otra pasa a las manos de laboriosas opera-rias herederas de las encaixonadores de primeros de siglo. Ellas distribuyen los higos en vistosas bandejas combi-nándolos con otros frutos secos como orejones o dátiles. También colocan en cada higo –siempre manualmente- almendras o nueces. “Es un trabajo de chinos, pero el resultado final mere-ce la pena. Es un producto exquisito, artesano y de gran calidad”, cuentan desde Kiosco Casanova. La empresa es una de las pocas firmas españolas que sigue en un sector que, de estar formado por más de cuarenta firmas de todo el país, ha pasado en los úl-timos años a incluir menos de diez empresas. “Es una lástima, porque el higo es un producto muy tradicional con salida aquí y también en el ex-tranjero. Nosotros vendemos mucho en California, donde los higos les en-cantan”. La tradición, del higo, está claro, sigue viva en Fraga.

que antes se dedicaban al higo fue-ron destinándose a otras cosas y, con ello, llegó una situación en la que el Bajo Cinca no tuvo capacidad de pro-ducción suficiente como para servir materia prima a las empresas que se dedicaban a este negocio. Los tratan-tes desaparecieron, la gente dejó de cultivar y la producción que quedó fue prácticamente testimonial. Esto fue lo que sucedió”, explica José María Bagué, el último representante de una tradición que dio nombre a Fraga y de la que muchos aún se acuerdan

El higo hoyLa única empresa dedicada al

negocio del higo que hoy queda en Fraga ocupa a 15 personas durante todo el año a las que se suman sesen-ta personas más contratadas como eventuales durante los meses previos a la Navidad, en los que se concentra el grueso del trabajo. Son las herede-ras de aquellas encaixonadores que, con sus manos, escogían los mejores higos para colocarlos en cajas y ela-boraban también sabrosos panes de higo con almendra y anís que tam-bién dieron buena fama a la capital del Bajo Cinca. Los higos secos que hoy salen de Fraga ya no se cultivan aquí y proceden de Extremadura, donde todavía se cultivan del mismo modo en que se hacía aquí durante la primera mitad del siglo. “Probamos

capaces de contener hasta diez kilos de higos dispuestos en capas todas ellas formadas por frutos del mismo aspecto y calidad. Con todo, las ca-jas de diez kilos no eran las únicas que se utilizaban para presentar los famosos higos, ya que también se utilizaban otras cajas de cartón más pequeñas en las que los higos se pre-sentaban envueltos en un papel de puntilla que, contaba Joana Raspall –miembro de la familia antes citada- a La Voz del Bajo Cinca en una entre-vista “ofrecía un espléndido toque de calidad al producto”. Tanto era así y tanta fue la fama de los higos de Fra-ga durante la primera mitad del siglo XX que en 1907 la familia Raspall acudió a la Exposición de Alimen-tación e Higiene de París y vio dis-tinguidos sus productos con una me-dalla. Las encargadas de colocar los higos en aquellas míticas cajas –raro es el que pasa de 80 años y no las re-cuerda- eran las encaixonadores, que vestidas a la vieja usanza –faldas an-chas, enaguas, delantal, medias blan-cas y zapatos negros decorados con dibujos blancos- se convirtieron en una de las imágenes más tradiciona-les de la Fraga de los primeros años del siglo pasado.

La decadenciaEl éxito del producto no se tradujo

por desgracia en una continuidad en el negocio y buena parte de la culpa de ello la tuvo la extensión de los regadíos en la comarca. La higuera es un árbol que necesita poca agua –cuentan que los mejores higos crecen en las tierras más áridas- y que, también, resulta menos rentable para el agricultor que otros cultivos como la pera o el melo-cotón, hoy muy extendidos en el Bajo Cinca. “Las higueras retrocedieron frente a otros cultivos. Los campos

Las higueras retrocedieron frente a otros cultivos. Los campos que antes se dedicaban al higo fueron destinándose a otras cosas y, con ello, llegó una situación en la que el Bajo Cinca no tuvo capacidad de producción suficiente

Relación Expositores

17

Avda. Madrid, 48 · 22520 FRAGA · 974 472 069umesl@umesl.com · www.umesl.com

Pol. Ind. C/Torrente, travesía II, 1222520 FRAGA

974 474 131 · 974 453 879Fontanería, calefacción

contacto@cuchiinstalaciones.com · www.cuchi.es

CARAVANAS MIGUEL S.L.Ctra. C12 km 128,5

25161 ALFES-LLEIDA973 136 384 · 973 136 380

www.caravanasmiguel.com

Pº Barrón, 21 · C/Belén, 722520 FRAGA

974 470 636 · 974 474 384carniceriagallinat@gmail.comwww.charcuteriagallinat.com

QUESOS GUARA, S.L.C/ Única, 3 · 22144 LAS ALMUNIAS

974 318 338 · 608 147 022Quesos artesanos

hermanosnasarre@oviaragon.com

LAS TRES ESTRELLASC/ Conde Aranda, 49 · 50004 ZARAGOZA

976 442 446 · 655 801 847 · 976 442 446Duldes árabes y te

LAS-TRES-ESTRELLAS@hotmail.fr

ZARLONC/ Paso, 87 · 50162 VILLAMAYOR - ZARAGOZA

976 589 229 · 976 589 229Alimentación, embutido ibérico y cecinas

info@demorrofifino.com · www.demorrofifino.com

C/ Joaquín Blime, 7 2º · 22520 FRAGA974 453 959 · 974 453 959 · Comercio fifififlfitosanitarios y abonos

info@agrocistus.com · www.agrocistus.com

JUAN LEÓN ESCUDEROMáquinas Limpiacristales

MANEL PLA GEANAvda. 27 de Enero, 76 · 25182 AITONA

629 384 857Quesería

manelpla@hotmail.com

C/ Miguel Servet, 36, 4 º A · 22520 FRAGA669 960 577 · 974 473 388

espectaculosmusicales-sayra@hotmail.com

HOTEL CASANOVAAvda. Madrid, 54 · 22520 FRAGA

974 471 990 · 653 281 318 · 974 453 788director.casanova@gargallohotel.es

www.gargallohotels.com

Avda. Madrid, 24 altillos22520 FRAGA

676 525 171 · 637 519 015Servicios Internet

info@guiem.net · www.guiem.net

C/ Huesca, 56 · 22520 FRAGA974 453 653 · 974 453 653

Promocióninfo@socyp.comwww. socyp.com

REPOSTERÍA RASALC/ Mayor, 16 · 22821 RASAL974 210 691 · 658 409 082

Resposteríareposteriarasal@rasalmagico.com

EMBUTIDOS HUTEZAC/ Mayor, 16 · 22821 RASAL

974 210 691Embutidos

embutidoshuteza@rasalmagico.com

Avda. Madrid, 44 · 22520 FRAGA974 454 411 · Venta tejidos

Dinamarca, Nave 7 · 50180 UTEBO976 503 619 · 976 504 991

Embalajes comerciales e industrialesventas@almaplast.com · www.almaplast.com

Avada. Madrid, 24 altillos · 2250 FRAGA902 550 235 · 974 472 912 · Informática

info@softindustriales.com · www.softindustriales.com

Polígono San Simón · 22520 FRAGA974 470 604 · 974 474 337 · Decoración en madera

info@murcatalan.com · www.murcatalan.com

Ctra. NII, km 436,8 · 22520 FRAGA974 471 812 · 974 454 030 · 974 470 881

Venta material y maquinaria agrícola · agrimar@wanadoo.es

Polígono La Concepción · 22520 FRAGA974 476 164 · 687 427 330 · 974 471 471 800

Proyectos e instalaciones riego · hidrotecsl@terra.es

Avda. Sariñena, 11 · 22520 FRAGA · 974 474 898Taller mecánico · arellanoserv@telefonica.net

Avda. Aragón, 110 · 22520 FRAGA974 470 783 · 974 473 748 · Mercería

Polígono Fraga Este, calle A s/n · 22520 FRAGA974 474 303 · 974 474 303

Fabricación maquinaria · osmaqop@cincanet.com

Ronda Industrial, 57 · 22006 HUESCA974 238 450 · 974 230 523 · Artes gráfifificas

mariano@grafifificashuesca.com · www. grafifificashuesca.com

Pda. Moncalvos s/n · 22530 ZAIDÍN902 636 674 · 600 490 173 · 973 730 282

miguelaraujo@reciclajesdelbajocinca.com

Ctra. N 211, km 329,5 · 22520 FRAGA637 402 688 · 974 472 602

Restauración · espaioro@hotmail.com

Ctra. de Huesca, km 0,1 · 22260 GRAÑÉN974 390 095 · 974 390 071 · Venta maquinaria agrícola

cogasal@cogasal.com · www.cogasal.com

Avda. Ramón y Cajal, 8 bajos · 22520 FRAGA974 453 918 · Puericultura

fraga@juegosysueños.com · www. juegosysueños.com

Maquinaria agrícola

Taller Agrícola e Industrial, S.L.Ctra. Sariñena s/n · 22520 FRAGA974 470 297 · 974 470 297

PA DE FIRAPlaza Mayor, 3 · 08500 VIC

630 877 396 · 938 861 565Panadería · padefifira@gmail.com

AGROPECUARIA DEL CINCA S.COOP.

Camino Torrente, s/n · 22520 FRAGA974 453 566 · Comercio agrario

agrodelcinca@terra.es · www.agropecuariadelcinca.com

MERCO EQUIP agradece a todos y cada uno de los expositores su participación en la XXII Edición

Relación Expositores

18

Ctra. A 242, km 3 Fraga-Serós · 22520 FRAGA974 472 895 · 610 432 131 · 974 470 168

Gruas y servicios · info@gruyser.biz

Ctra. A 242, km 3 Fraga-Serós · 22520 FRAGA974 472 895 · 610 508 572 · 974 470 168

info@gruyser.biz

ASOCIACIÓNCASCO HISTÓRICO DE FRAGA

22520 FRAGAAsociación

Avda. Tenor Fleta, 111 50008 ZARAGOZA

976 131 256 · 976 461 255Tratamientos de Agua

comercial@hydr-os.com

ASOCIACIÓN FIBROMIALGIA Y FATIGA CRÓNICA DEL BAJO CINCA

Plaza España, 1, 2ª ·22520 FRAGAafifififacinca€@hotmail.com

www.afifififacinca€.blogspot.com

F.B.V.E.FERMÍN GARCÍA PUERTAS

TSK NOVAPORTAAvda. Aragón, 123 bajos · 22520 FRAGA

974 474 249 · 637 480 819Gabinete de diseño y venta de cocinas de lujo

novaporta@tsk.eu · www.thesingularkitchen.com

C/ Torrente s/n · 22520 FRAGA974 470 684 · 974 470 740

Instalaciones ganaderas. Fabricación y reparación maquinariasallerash@terra.es · www.salleras.net

C/ Vega, 53 · 50012 ZARAGOZA976 311 255 · 976 311 845 · Equipos de descanso

eventos@lolabanzo.es · www.lolabanzo.es

Avda. Aragón, 22 · 22520 FRAGA974 472 481 · 974 472 534

modasfranco@gmail.com

C.O.C BAJO CINCAC/ Escorial s/n · 22520 FRAGA · 974 474 710

974 474 711. Servicios Sociales. Detalles, actividadesfraga@atadeshuesca.org

Cabañera Real, 1 · 22520 FRAGA974 474 267 · Equipos de descanso

C/ Huesca, 15 · 22520 FRAGA · 974 471 121 974 473 504 · modascambalache@hotmail.es

Avda. Aragón, 76 · 22520 FRAGA974 472 288 · 974 474 221

Ferretería, suministro industrial,pintura y ropa laboral

info@mauricioferreteria.com

Avda. Pirineos, 24 bajos · 22300 BARBASTRO974 310 185 · 649 170 549 · 974 310 185

Carpintería pvc · jmarino@grupo7.com

ASOCIACIÓN DE FAMILIARESDE ENFERMOS DE ALZEIMER

Y OTRAS DEMENCIAS DE FRAGAPlza. Aragón, 1 bajos · 22520 FRAGA

974 474 212 · afedafraga@terra.es

C/ Cabañera Real, 7 bajos · 22520 FRAGA974 473 072 · 974 473 574

isfraga@isfraga.com · www.isfraga.com

Ctra. NII, km 443 · 22520 FRAGA974 472 645 · 974 472 775

info@prefraga.es · www.prefraga.es

Paseo Barrón, 24-26 · 22520 FRAGA974 453 821 · 974 453 821 · cosetesfraga@hotmail.comArtículos variados. Heladería, pastelería, chuches. Regalos

c/ Huesca, 65 · 22520 FRAGA · 974 471 792fonsa@fontaneria.com · www.fontaneria.com

Botellón para gas, novedad exclusiva de Primagas

SALONES CASANOVACtra. NII, km 443 · 22520 FRAGA

696 458 364 · 655 903 504 · 974 473 721pepito@salonescasanova.com

www.salonescasanova.com

CHURRERÍAVICENTE COMENERO

LLEIDA

COMERCIAL BELTRÁN SISÓ, S.L.Avda. Madrid, 54 · 22520 FRAGA

974 470 350 · 974 474 128Venta y reparación turismos, tractores y

maquinaria agrícola · beltransiso@faconauto.com

Avda. Aragón, 1 · 22520 FRAGA974 454 196 · 974 474 495 · desarrollo@bajocinca.es

C/ Torrente s/n · 22520 FRAGA974 471 845 · Mecánica general y tornos

INSTITUT DE ESTUDIS BAIX CINCAPasseig de la Constitució, s/n

Estació d’autobusos · Aptd. Correus 11622520 FRAGA

Asociación

MERCO FRAGACtra. N 211, km 329 · 22520 FRAGA

974 473 166 · Mercado en origenmerco@fraga.org

CASA DE FRAGA EN BARCELONA

Asociación

IMPORT GALIANO, S.C.P.C/ Cruells, 56 · 25125 ALGUAIRE

973 756 664 · 629 733 554 · 973 757 261Venta tractores y maquinaria agrícola

info@importgaliano.com

ÁNGEL BADÍA, S.A.C/ Almacellas, 95 · 22400 BINEFAR

974 428 300 · 974 428 081Concesionario John Deere · Venta tractores y maquinaria · angelbadia@angelbadia.net

Ctra. NII, km 434 · 22520 FRAGA974 454 140 · 974 454 140

fraga@cruzroja.es · www.cruzroja.es

Av. del Valles 722, Pol. Can Petit · 08226 TERRASSA972 318 600 · 972 611 512 · Venta de sofás

comercial@sofager.es

C/ San Jorge s/n · 50620 ZARAGOZA976 773 491 · 976 786 267 · Naves metálicas

gramin@futurnet.es · www.gramin.info

C/ Acequia, 7 · 25186 SERÓS973 780 037 · Distribuidores y bebidas

Ctra. C-13, km 4 25660 ALCOLETGE

973 196 511973 197 202

Venta y alquiler de maquinaria ·tectinel@tecnitel.info

Plaza España, 6 bajos22520 FRAGA

974 470 617 · 974 470 617asociacion.v.p@terra.es

Relación Expositores

19

Pol. Ligaldeguren, 1 nave 2 parc. P-V448160 VIZCAYA · 944 545 456 · 944 540 122

Tratamientos antihumedad · zonanorte@murprotec.es

C/ Salarrullana, 3 1ºB · 22520 FRAGA974 345 500 · canterialapunta@gmail.com

Jacinto Benavente, 9 bajos22520 FRAGA

974 474 799 · Productora para T.V.redaccion@fragatina.com

www.fragatina.com

Ctra. Huesca, km 55 · 22200 SARIÑENA974 570 957 · 974 571 340

ventas@vibasa.net · www.vibasa.netGiro bi-speed, suelo plano

Ctra. Serós s/n Pol. La Concepción · 22520 FRAGA974 471 946 · 974 472 178 · Ventas muebles

info@comercialfragatina.com · www. comercialfragatina.com

C/Pizaro, 12 · 22520 FRAGA974 472 158 · Viveros

Plaza Santa Clara 2-3 · 22002 HUESCA974 225 726 · 974 229 664 · Equipos de ofificina

comercial@copiadorashuesca.com · www. copiadorashuesca.com

Ctra. Sariñena s/n · 22520 FRAGA974 453 850 · 974 453 850 · Maquinaria agrícola

Paseo Barrón, 15 · 22520 FRAGA · 974 453 990

RIBES AGRIMETALL, S.C.P.C/ Lleida, 10 · 25110 ALPICAT973 736 067 · 973 736 067

Metálicas y forja · Maquinaria agrícolaribesagrimetal@gmail.com

MONTANO CENTERSegon Passeig de Ronda, 37 · 25004 LLEIDA

973 220 144

CASA VERDE INTERNACIONALC/ Carare, 12 · 28033 MADRID

913 816 168 · 917 639 005Plata. Alta bisutería

casaverdeinternacional@yahoo.es

GRUPO ARTE22520 FRAGA

YIDKAMBARAMBAR DE POLONIA

C/ Enfriadero, 50 · 28260 GALAPAGAR - MADRID619 220 246 · Joyería de ámbar y plata de Polonia

yidkambar@op.pl

HOGAR Y CENTRO DE DÍADE PERSONAS MAYORES

Avada. del Parque s/n · 22520 FRAGA · 974 471 659Servicios Sociales · cdfraga.iass@aragon.es

FORN GERMANS PORTÉ SCPC/ Arbeca, 14 · 25230 MOLLERUSA

690 827 890Panadería, repostería

fornporte@telefonica.net

CLUB HÍPICO22520 FRAGA

CARITAS PARROQUIAL DE FRAGAPlaza San Pedro, 14 bajos · 22520 FRAGA

974 473 003 · 974 473 003caritasfraga@terra.es

Pol. Ind. Centrovía. C/ Los Ángeles, 1150196 LA MUELA-ZARAGOZA · 902 386 386 · 976 144 546

info@vinasistemas.com · www. vinasistemas.com

c/ Derechos humanos, 7 - Moraleja · 10840 CACERES927 519 200 · 927 519 208 · Fabricación y venta viviendas modulares hormigón

info@modularhome.es · www. modularhome.es

Ctra. Serós, s/n · 22520 FRAGA974 470 166 · Fax 974 474 289

Servicio OfififificialTOYOTA

BEROSCACtra. N II, km 437 · 22520 FRAGA

974 470 329 · Fax 974 470 799berosca€@telefonica.net

Grupo VOLKSWAGEN y AUDI

FRAGA FACTORÍA AUDIOVISUALC/ Magdalena, 12 · 22529 MIRALSOT

974 472 862 · 650 771 120www.fragatv.com

AYUNTAMIENTO DE ONTIÑENAPlaza Mayor, 1

22232 ONTIÑENA · 974 468 175

DCM SOLUCIONES

Ctra. Nacional II, km 43722520 FRAGA974 471 497 974 473 388

C.I.SANCA@terra.es

LES S.L.Distribuidor Ofificial RENAULT y DACIA

Ctra. Nacional II, km 434 · 22520 FRAGA974 470 412 · Fax 974 470 416

www.lesfraga.com

SERAUTO, S.L.Avda. Mequinzena, 6 · 22520 FRAGA

974 471 208 · 971 472 550serauto@wanadoo.es

AUTOS BAIX CINCA 2005, S.L.Ctra. NII, km 434 · 22520 FRAGA

974 472 641 · 974 4701 289

ARAGON OILDistribución de gasóleo

Joaquín Costa, 18 · 22500 BINÉFARSan Clemente, 15 dcha, 1º · 50001 ZARAGOZA

974 415 207 · Fax 974 432 135 · www.cepsa.com

ASOCIACIÓN SABINA BLANCA22520 FRAGA974 470 932

Asociación

ARTESANÍAS ECUADOR617 055 762

Plaza San Salvador, 3 · 22520 FRAGA974 470 729 · Fax 974 470 887

quibus@pinturasquibus.com · www. pinturasquibus.com

C/ Florentino Asensio, 3 · 22300 BARBASTRO670 934 921 · 666 793 498 · todoservicio@terra.es

www.todoserviciodelsomontano.com

TODO SERVICIO DEL SOMONTANO

Empresa certififificada en calidady gestión ambiental

Pza. España, 1Tel. 974 470 050

mercoequip@fraga.org

22520 FRAGA (Huesca)Fax 974 473 081www.mercoequip.com