Escuela Secundaria Jordan LOS ANGELES, CALIFORNIA

El DTSC es uno de los seis organismos y departamentos de

la Agencia de Protección

Ambiental de California. La

misión del Departamento es

restaurar, protegery mejorar la

calidad ambiental yla vitalidad económica

controlando los residuos peligrosos,

realizando y supervisando las

limpiezas y desarrollando y promoviendo la prevención de la contaminación.

State of California

CaliforniaEnvironmental

Protection Agency

BoletínInformativo

Junio de 2004

Se halló plomo y otros productos químicos en el

El Departamento de Control de SustanciasTóxicas (DTSC) envía este boletíninformativo para informar a la comunidadacerca de los resultados de unainvestigación del suelo llevada a cabo en elcampo de béisbol de la Escuela SecundariaJordan, y los planes de limpieza deemergencia del suelo contaminado halladoen un aparte de dicho campo. La escuelaestá ubicada en 2265 E. 103rd Street, LosAngeles, 90002.

El DTSC de la Agencia de ProtecciónAmbiental de California protege la saludpública y el medio ambiente. Hemosrealizado esta investigación comoseguimiento de la investigación de unnegocio vecino. En el curso de lainvestigación, nuestra agencia recogió másde 300 muestras de suelo en el área delcampo de béisbol próxima a la cerca.

Se encontró contaminación en la superficie y en el suelo a poca profundidad en el campo de béisbol.

Resumen

El campo de béisbol de la EscuelaSecundaria Jordan se sitúa en 2.1 acres deterreno. El campo es adyacente a las aulas ya otras instalaciones deportivas de la escuela.La empresa S & W Atlas Iron and MetalCompany (Atlas Metals) está ubicada al estedel campo de béisbol. Atlas Metals se dedicaal negocio de la chatarra. La empresa está eneste lugar desde la década de los 40.Asimismo, Southwest Steel Rolling Millsestaba ubicada al norte del sitio desdemediados de la década de los 40 hasta 1960.

Tras un accidente en Atlas Metals, el DistritoEscolar Unificado de Los Angeles (LAUSD)solicitó a nuestra agencia la investigación delos posibles riesgos de salud y seguridad parala Escuela Secundaria Jordan. En dichoaccidente hubo una explosión cuando AtlasMetals estaba cortando viejas municiones

1

El personal del Departamento de Control de Sustancias Tóxicas recogió más de 300 muestras de suelo para su análisis, en una sección contaminada del campo de béisbol de la Escuela Secundaria Jordan.

campo de béisbol

Se Planifica Limpieza De Emergencia De Residuos Peligrosos En El Campo De Béisbol De La Escuela

2

militares. Atlas Metals ya no acepta materiales de chatarra de las fuerzas militares. En una inspección realizada posteriormente por el DTSC, se encontraron residuos peligrosos en pilas de chatarra en la propiedad de Atlas. Esta propiedad está separada del campo de béisbol por una pared de bloques de hormigón y una cerca. El asunto de Atlas Metals fue presentado a la Oficina del Fiscal General de California.

El DTSC temía que el campo de béisbol de la Escuela Secundaria Jordan también estuviese contaminado. En marzo de 2004, se tomaron muestras de suelo en dicho campo de béisbol, a profundidades que van desde la superficie hasta 7 pies. El LAUSD instaló una cerca temporal de alambre en torno al área para impedir el acceso durante la investigación y para proteger la salud y la seguridad de los estudiantes y el personal. En el suelo se hallaron niveles de plomo y arsénico superiores a los niveles de riesgo para la salud aceptables en zonas residenciales. En áreas muy limitadas se hallaron también otros productos químicos, como bifenilos policlorados (PCB) y cobre. En abril de 2004 se recogieron más muestras con el fin de determinar el grado de contaminación y de evaluar la necesidad de un plan de remoción de tierra.

Los resultados de la investigación del suelo indican que se halló contaminación en la superficie y a poca profundidad debajo de las zonas del campo de béisbol cubiertas con césped, con niveles que presentan un posible riesgo para la salud humana. La investigación encontró áreas con altos niveles de plomo. Asimismo, se hallaron niveles elevados de arsénico en la mayor parte de las áreas del campo de béisbol contaminadas con plomo.

Si bien una gran parte del campo de béisbol está cubierto con césped, que ha actuado como barrera protectora entre los productos químicos y el público, el área de césped es muy accesible a los niños y a los adultos. Actualmente, hay dos áreas de tierra parcialmente expuesta, que están rodeadas por

una cerca. Un análisis de riesgos para la salud efectuado pro el DTSC ha indicado un posible riesgo para los estudiantes, el personal y los miembros de la comunidad que utilizan la parte del campo de béisbol que está contaminada con plomo.

Se halló plomo a lo largo de las cercas este y norte del campo de béisbol de la Escuela Secundaria Jordan. El nivel más alto de plomo que se ha detectado es de 5,200 partes por millón. El DTSC considera que un nivel de 255 o más partes por millón es preocupante para un sitio escolar. Los niños son particularmente susceptibles al envenenamiento por plomo, y la exposición a niveles altos de dicho metal puede afectar el sistema nervioso, el sistema sanguíneo y los riñones. También se encontró arsénico en muchas de las áreas contaminadas con plomo. El arsénico puede causar cáncer u otros efectos sobre la salud cuando las personas tienen contacto con altas concentraciones durante muchos años.

Como resultado de estos hallazgos, el DTSC llevará a cabo una limpieza de emergencia para retirar la tierra contaminada del campo deportivo de la escuela durante las vacaciones de verano, entre el 19 de junio y el 6 de julio de 2004.

Nuestra agencia supervisará la limpieza de emergencia, que consistirá en la excavación y remoción de la tierra contaminada, que se llevará a un lugar de desecho fuera del sitio, así como la restauración del sitio y la información al público.

Se retirará un volumen de aproximadamente 2,000 toneladas de tierra contaminada, a profundidades que van desde la superficie hasta 3.5 pies. Esta tierra se retirará en camiones y se llevará a un lugar de desecho aprobado por el estado. Una vez que se haya retirado la tierra contaminada, se tomarán muestras para confirmar que no haya contaminación en el sitio. Se utilizará tierra limpia para rellenar los agujeros y cubrir las áreas excavadas.

la escuelaá la limpiez de Los resultados indican un

humanaposible riesgo para la salud

Cómo se efectuar

3

No se prevé que haya demoras en el tráfico debido a la actividad de los camiones que entrarán y saldrán del sitio. Los camiones saldrán por Alameda Street e irán hacia el sur a la autopista 105 hasta el lugar de desecho. Se tomarán precauciones de seguridad para minimizar el impacto del polvo durante la acción de limpieza.

Aviso a las personas con dificultades auditivas

Los usuarios del sistema TDD pueden obtener información adicional sobre la limpieza llamando al California State Relay Service al teléfono 1-888-877-5378 para hablar con Treva Miller, Especialista en Participación Pública del DTSC, al (818) 551-2846.

Si tiene alguna pregunta sobre las actividades de limpieza, puede llamar a las siguientes personas de nuestra agencia:

Joseph SevreanGerente de Proyecto del DTSC Departamento de Control de Sustancias Tóxicas(818) 818-551-2820 JSevrea@dtsc.ca.gov

Jesús Cruz (información en español)Especialista en Participación Pública del DTSC(818) 551-2875

Treva Miller Especialista en Participación Pública del DTSC(818) 551-2846 tmiller@dtsc.ca.gov

Información de prensa:Jeanne Garcia Funcionaria de Información Pública del DTSC(818) 551-2176

Para más información sobre el DTSC, visite nuestra página Web en www.dtsc.ca.gov.

Contacto del LAUSD

Patrick SchanenSubdirector Interino de Salud y Seguridad Ambiental del LAUSD (213) 241-3921

óPara m s inform ci ná a

Treva MillerCalifornia Environmental Protection AgencyDepartment of Toxic Substances Control1011 N. Grandview Avenue Glendale, CA 91201-2205