DIGITAL PIANO

S 1

Manual de Usuario

ation

Bedienungsanleitung

Gracias por comprar el piano digital Korg microPIANO.

Merci d’avoir choisi la piano numérique microPIANO de Korg.

Vielen Dank, dass Sie sich für einen microPIANO digtal-Klavier von Korg entschieden haben.

2

Precauciones

Situación

El uso de este producto en los siguientes lugares puede causar un mal funcionamiento.

• Luz solar directa

• Temperatura o humedad extremas

• Lugares con polvo o suciedad

• Vibraciones excesivas

• Cerca de campos magnéticos

Alimentación

Use solamente la fuente de alimentación incluida. Use solamente la fuente de alimentación con el voltaje correcto indicado en la misma. No la use con un voltaje distinto del especificado. Apague la unidad cuando no la utilice.

Interferencias

Esta unidad contiene un microprocesador.

Puede producir interferencia en aparatos de radio o televisión cercanos. Sitúela a una distancia adecuada de dichos aparatos.

Cuidado

Evite aplicar una fuerza excesiva a los controles o conmutadores.

Limpieza

Utilice un paño limpio y seco. No use disolventes ni líquidos de limpieza.

Guarde este Manual

Le servirá para referencia en el futuro.

Evite la entrada de cualquier objeto

Evite la entrada de cualquier objeto o líquido en el interior de la unidad. Podría causar un riesgo de mal funcionamiento, fuego o electrocución. Si ocurre este supuesto póngase en contacto con su distribuidor KORG.

Aviso para la Comunidad Europea

Para reducir los daños al medio ambiente, al final de su vida útil, este producto no debe ser tirado a la basura normal.

Debe ser llevado a un centro de reciclado apropiado de acuerdo con las directivas europeas que sean aplicables.

Por favor consulte con su Ayuntamiento o Administración local.

Todos los nombres de productos y las marcas y registradas son propiedad de sus respectivas compañías.

3

Partes de microPIANO

Configuración y Conexiones 1. Conexión de alimentación. Comience con el piano apagado (OFF). Conectar el adaptador de CA suministrado con el cable de alimentación. Inserte el extremo de enchufe de DC en el enchufe de [DC9V] en la parte trasera. A continuación, enchufe el cable de alimentación en un enchufe de CA.

Pase el cable de adaptador a través del gancho de cable para que no sea desenchufe de la toma de forma accidental. Cuando desenganche el cable, no tire del cable con fuerza. Asegúrese de utilizar el adaptador de CA suministrado. El uso de otros adaptadores de CA puede producir un mal funcionamiento. Asegúrese de que conecta la unidad en un enchufe de CA de voltaje adecuado.

2. Encendido del microPIANO • Levante la tapa y sujétela de forma segura usando el soporte de tapa. Tenga cuidado de no pillarse los dedos al sostener o cerrar la tapa. • Oprima el interruptor situado en la parte delantera derecha del panel superior para encender el piano. El LED de alimentación se iluminará. • Para apagar el piano, vuelva a pulsar el interruptor de alimentación. Se apagan el LED de alimentación y la unidad. Para sacar todo el partido de las características acústicas de microPIANO, le recomendamos que utilice la unidad con la tapa levantada.

3. Ajuste el volumen • Gire el botón de volumen hacia la derecha para elevar el nivel de volumen. Gire a la izquierda para reducir el nivel. El botón de volumen controla el nivel de salida de los altavoces integrados y del conector de auriculares. Uso de auriculares. Cuando conecte los auriculares, los altavoces incorporados se silencian. Esto resulta útil cuando desea tocar el teclado por la noche sin molestar a familiares o vecinos. Inserte el conector de auriculares estéreo en uno de los conectores PHONES en el panel posterior. Si los auriculares cuentan adaptador estándar-a-mini, asegúrese de sujetar el enchufe adaptador mientras conecta o desconecta los auriculares. Para proteger su oído, no escuche a un Volumen fuerte, durante un largo período de tiempo a través de auriculares.

■ Uso del Pedal Damper Puede utilizar un pedal opcional de KORG PS-1 o PS-3 como pedal amortiguador conectándolo al conector DAMPER SW en el panel posterior. Mientras presiona hacia abajo el pedal, la nota será sostenida como lo sería en un piano tradicional, creando un sonido rico y persistente. También se puede utilizar un pedal de amortiguador opcional DS-1 H. Se puede aplicar un efecto de medio-pedal solamente al sonido Grand Piano.

4

■ Conexiones de audio

Puede utilizar los conectores [PHONES] como conectores de salida de línea para conectar altavoces Amplificados o componentes de audio al teclado. Para dichas conexiones, use cables comercialmente disponibles que sean apropiados para los componentes.

Antes de conectar componentes de audio, asegúrese de que está apagada tanto la unidad como los componentes de audio. De lo contrario, pueden producirse daños o mal funcionamiento a la unidad o componentes.

■ Uso de la unidad con Baterías

Retire la tapa de batería que se encuentra en el centro del panel superior y, a continuación, inserte seis pilas alcalinas AA (o baterías NiMH) con la orientación correcta como se muestra en la figura.

Tenga en cuenta que las baterías no están incluidas en el paquete.

No mezcle baterías nuevas con antiguas o diferentes tipos de pilas.

Tapa de compartimento de Batería.

Cuando cierre la cubierta de las baterías, asegúrese de empujar esta parte firmemente hasta que encaje y quede en su sitio.

Cómo cambiar las Baterías.

El LED de encendido intermitente indica que las baterías están casi agotadas. Reemplace las baterías por otras nuevas. Si la energía de las baterías disminuye, los sonidos de microPIANO pueden sonar distorsionados.

Retire las pilas viejas inmediatamente.

De lo contrario, pueden producirse fugas de batería, lo que producirá un mal funcionamiento. Si no va a utilizar la unidad durante un largo período de tiempo, retire las pilas.

5

Tocar los distintos sonidos: Modo de interpretación Puede seleccionar un sonido para su interpretación de 61 sonidos preestablecidos. Cada sonido ya tiene un efecto adecuado aplicado. Al encender la unidad o en la parada de reproducción de canción, la unidad entrará en modo de interpretación. 1. Mientras pulsa y mantiene pulsado el botón de sonido SOUND (que se encuentra en el panel superior), pulse una de las teclas que van desde C2 a C7. El sonido cambia en función de la tecla que presione. (Consulte "Lista de sonidos y canciones"). Los Sonidos de frase corta se asignan a las teclas negras. Al encender la unidad, se seleccionará el sonido predeterminado (Grand Piano). ¿Qué son los sonidos de frase corta? Los 25 sonidos de Frase corta se asignan a las teclas negras. Si selecciona uno de estos sonidos pulsando la tecla negra correspondiente, el microPIANO tocará automáticamente la frase programada. El microPIANO está muy bien equipado con 61 sonidos vibrantes y auténticos. Los sonidos de teclado van más allá de los pianos tradicionales, e incluyen pianos eléctricos, clavicémbalos, acordeón, celeste, órganos, claves y más. Además de sonidos de teclado, también hay flautas, cuerdas, arpas, campanas y sonidos de percusión armónica como marimbas, vibráfonos, tambores metálicos, incluso kalimbas y cajas de música. De estos 61 sonidos, 25 son “Sonidos de Frase Corta " que generan frases musicales de forma automática, simplemente manteniendo pulsada una tecla. Por ejemplo, se incluyen sonidos de pianos que proporcionan un

acompañamiento de mano izquierda en el rango inferior, lo que te permite tocar la melodía con la mano derecha; sonidos de órgano con frases de composiciones famosas de órgano de tubo; o incluso frases de acompañamiento utilizadas con frecuencia por los intérpretes de órganos de barras armónicas. Los sonidos de tambor metálico ofrecen frases que imitan las técnicas interpretativas típicas de estos instrumentos y pueden utilizarse como efectos de sonido o como ideas creativas. Utilizando estos sonidos de frase corta incluso el principiante puede crear fácilmente una agradable interpretación.

Reproducción de canciones: Modo de Canción El microPIANO incluye 40 canciones. Cada canción utiliza un sonido y efecto apropiado. 1. Mientras pulsa y mantiene pulsado el botón de canción SONG, pulse una de las notas que van desde C2 a D # 5. Empieza la reproducción de la canción seleccionada (ver " Lista de sonidos y canciones"), a continuación, se repiten todas las canciones en orden ascendente hasta que detenga la reproducción. 2. Pulse el botón SONG de nuevo para detener la reproducción. Puede seleccionar una canción diferente presionando y manteniendo pulsado el botón SONG y presionando una de las notas dentro de ese intervalo.

6

Tocar el teclado mientras escucha una canción. Puede tocar el teclado utilizando su sonido preestablecido favorito mientras escucha una canción. Mientras se reproduce una canción, pulse y mantenga pulsado el botón de sonido SOUND y una de las notas que van desde C2 a C7 para seleccionar un sonido favorito. También puede seleccionar un sonido preestablecido diferente en el modo de interpretación antes de que la canción comience la reproducción. Si selecciona un sonido preestablecido durante la reproducción de una canción, el efecto que se aplica para el sonido del ajuste preestablecido seleccionado también se aplicará a la canción actual. Si se cambia a una canción diferente, el efecto que se aplica a la canción seleccionada también se aplicará al sonido preestablecido de su interpretación en el teclado.

Escuchar una Canción usando un Sonido diferente Cada canción usa un sonido preset recomendado. Puede cambiar este sonido a uno de su elección. 1. Mientras que pulsa y mantiene pulsado los botones SOUND y SONG en el panel superior, pulse una de las notas que van desde C2 a D#5. Empieza la reproducción de la canción seleccionada (ver "Lista de sonidos y canciones" en la página siguiente), a continuación, se repiten todas las canciones en orden ascendente hasta que detenga la reproducción.

2. Mientras se reproduce la canción, en el panel superior presione y mantenga presionado el botón SOUND y pulse una de las notas que van desde C2 a C7 para seleccionar un sonido diferente. La canción comenzará utilizando el sonido preestablecido recién seleccionado. También se puede seleccionar un sonido en el modo de interpretación antes de iniciar la reproducción de la canción. 3. Para detener la reproducción, pulse los botones SOUND y SONG simultáneamente. Puede seleccionar una canción diferente presionando ambos botones SOUND y SONG y presionando una de las notas dentro de ese intervalo. También puede seleccionar una canción en el modo de canción. Para ello, pulse y mantenga pulsado el botón SONG para detener la reproducción y entrar en el modo de canción mientras presiona la nota deseada para seleccionar la canción. No se pueden seleccionar los sonidos de frase corta asignados a las notas negras. Si selecciona cualquiera de ellos, se seleccionará automáticamente Music Box 1.

7

Otras Funciones

Sonido de confirmación

Función de Transposición En algunos casos, una canción puede estar escrita en una clave difícil (por ejemplo, con muchas notas negras), o puede que desee cambiar la clave para que coincida con otro instrumento o vocalista. En tales casos, puede transponer (cambiar la clave) para utilizar una digitación más fácil o utilizar una misma digitación familiar para tocar. Puede cambiar la clave en una gama de once semitonos. Por ejemplo, si usted transpone hacia arriba en un semitono, tocando las notas que se muestran en el pentagrama de la izquierda producirá los tonos que se muestran en el pentagrama de la derecha.

• Para Transponer la clave, presione y mantenga pulsadas las teclas C2 y C# 2 (en el extremo izquierdo del teclado) y presione una tecla en el rango de F # 2 a B2 o de C# 3 a F3. Por ejemplo, si desea utilizar la tecla C4 para tocar la nota A3 (inferior en tres semitonos), mantenga pulsadas las teclas C2 y C#2 (en el extremo izquierdo del teclado) y pulse la tecla A2. Si desea utilizar la tecla de C4 para tocar Nota D#4 (más aguda en tres semitonos), presione y mantenga pulsadas las teclas C2 y C#2 (en el extremo izquierdo del teclado) y, a continuación, presione la tecla D#3.

Para restablecer la función a "No transposición (+/-0)", pulse y mantenga pulsadas las teclas C2 y C# 2 (en el extremo izquierdo del teclado) y, a continuación, pulse la tecla C3. La configuración predeterminada (cuando se enciende la unidad) es "No transposición." Acerca del Sonido de Confirmación Al presionar simultáneamente las teclas C2 y C#2 (en el extremo izquierdo del teclado), o cuando se presiona una tecla para seleccionar un sonido o una canción, se puede escuchar el sonido de confirmación. Puede activar este sonido, tal como se describe a continuación. Mientras que mantiene pulsadas las teclas C2 y C#2, pulse G#3 para desactivar el sonido de confirmación. Para activarlo, pulse A3 mientras que mantiene pulsadas las teclas C2 y C#2. La configuración predeterminada (cuando se enciende la unidad) es la "Sonido de Confirmación activado."

Lista de Sonidos y Canciones/Listedessonsetdesmorceaux/ÜbersichtderKlängeundStücke

SOUND /Sonidos/SON/KLANGGrand PianoPiano Phr.1OctDown PianoPiano Phr.2OctUp PianoJazz PianoJazz Piano Phr. *SMorningOrchPianoLatin pianoHonky TonkHonky Tonk Phr.Piano&StringsClub E.PianoE.Piano.Phr.1 *STine E.PianoE.Piano Phr.2Trem.E.PianoClav.Clav. Phr.HarpsichordBaroque Phr.Harpi&StringsToy's KingdomToy PianoVibraphoneVibe Phr.MarimbaMarimba Phr.CelestaKarimba Karimba Phr.Steel DrumSteel Drum Phr.Music Box 1M.Box Phr.Music Box 2Pipe OrganPipe Organ Phr.Electric OrganE.Organ Phr.Reed OrganStreet OrganMerry OrganTheatre OrganOpera OrganFluteFlute MirrorAccordionStringsStringsHarpGlsSilky StringsCinematic Phr.Cinema StringsHarpHarp DreamTublar BellChurch BellWeddingOrch.BellXmas BellsMerry XmasSnow Crystal

SONG/Canción Compositor (Sonido)Arabesque No.1 C.Debussy Grand PianoJe Te Veux E.Satie Grand PianoNocturne Op.9-2 F.Chopin Grand PianoWaltz No.6 Db-major Op.64-1 F.Chopin Grand PianoFantaisie-Impromptu Op.66 F.Chopin Grand PianoEtude Op.10-3 F.Chopin Grand PianoEtude Op.10-5 F.Chopin Grand PianoEtude Op.10-12 F.Chopin Grand PianoLa fille aux cheveux de lin C.Debussy Grand PianoGolliwog's Cake walk C.Debussy Grand PianoClaire de lune C.Debussy Grand PianoSpring Song Op.62-6 F.Mendelssohn Grand PianoDolly's Dreaming and Awakening T.Oesten Grand PianoTurkish March Sonata K.331-3 W.A.Mozart Grand PianoSONATA K331 1st Mov. Theme W.A.Mozart Grand PianoPiano Sonate Op.27-2-1 L.v.Beethoven Grand PianoPiano Sonate Op.13-2 L.v.Beethoven Grand PianoMoments Musicaux Op.94-3 F.P.Schubert Grand PianoSpinning Song A.Ellmenreich Grand Piano“Prelude 1” The Well-Tempered Clavier, Book 1 J.S.Bach Grand PianoInvention No.1 J.S.Bach Grand PianoAnitras Tanz Op.46 No.3 E.H.Greig Grand PianoLibesträume Nr.3 F.Liszt Grand PianoSalut d'Amour E.Elgar Grand PianoLa Violette Op.99-1 R.Streabbog Grand PianoSicilienne, Op.78 G.Fauré Grand PianoKinderszenen Op.15-1 Von fremden Ländern und Menschen R.Schumann Grand PianoA Maiden's Prayer T.Badarzewska Grand PianoAmazing Grace Traditional (arr. : N.Nishi) Jazz PianoThe Entertainer Scott Joplin Honky Tonk“Promenade” Tableaux d'une exposition M.P.Moussorgsky Pipe OrganToccata in D moll J.S.Bach Pipe OrganWedding March F.Mendelssohn WeddingOrch.BellAir on the G string J.S.Bach StringsItalian Concert in F major BWV.971-1 J.S.Bach HarpsichordGymnopédie No.1 E.Satie Music Box 2Für Elise L.v.Beethoven Music Box 2“Träumerei” Op.15-7 R.Schumann Music Box 1Jesu,Joy of Man's Desiring J.S.Bach Music Box 1Bridal Chorus (Lohengrin) W.R.Wagner Music Box 2

C2

C3

C4

C5

C6

C7

No.123456789

10111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061

Sonidos asignados a las teclas negras son Frases Cortas.“*S”representa un sonido de Frase Corta de acompañamiento.

Les“sons”assignésauxtouchesnoiressontdebrèvesphrases.“*S”désigneunebrèvephrased’accompagnementdelapartiebasse.

Den schwarzen Tasten sind kurze Phrasen zugeordnet. „*S“verweistaufkurzeBegleitphrasenimtieferenBereich.

9

Solución de Problemas Si percibe cualquier mal funcionamiento, compruebe las siguientes sugerencias.

Si el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor Korg.

La unidad no se enciende

- Asegúrese que hay pilas en buen estado instaladas.

- Si se utiliza el adaptador de CA asegúrese que esté conectado correctamente a microPIANO y la toma de CA.

- Asegúrese que el LED de alimentación está iluminado.

No se escuchar sonido procedente de los altavoces

- Gire el botón de volumen hacia la derecha para elevar el nivel de volumen.

- Los altavoces serán silenciados si se conectan unos auriculares.

El Sonido se corta inesperadamente

- Los sonidos de microPIANO se han creado mediante muestreo (grabación) de los sonidos de instrumentos reales, a continuación, se han analizado y procesado las muestras. Cuando se presiona una tecla, algunos sonidos reproducen una sola parte de datos muestreados, mientras que otros sonidos reproducen dos piezas de datos muestreados. El microPIANO utiliza dos piezas o más de datos para la mayoría de sus sonidos. Cuando se selecciona uno de estos sonidos de dos muestras (independientemente de si se está presionando el pedal de

amortiguador), la polifonía máxima es 60 notas o menos. Sin embargo, con el vibráfono, marimba, celesta, kalimba, órgano, arpa y algunos otros sonidos, la polifonía máxima es 120 notas.

El tono parece imperfecto.

- Los Sonidos de microPIANO replican el sonido de instrumentos reales, tan fielmente como es posible. Esto significa que se conservan algunas de las características naturales de los instrumentos originales. De esta forma, puede observar diferencias leves de nivel, dinámica o afinación entre distintas notas.

El Pedal no mantiene las notas

- Asegúrese de que uno de los pedales mencionados en este manual esté conectado correctamente.

10

Especificaciones Teclado Mini-teclado natural-touch: 61 teclas (C2–C7) Polifonía Máxima 120 notas /60 notas (estéreo) Sonidos/Canciones 61 sonidos/40 canciones Tomas Auriculares (también funciona como salida), Pedal (Damper) Salida del Amplificador / Altavoces 1 W × 2/Oval (10cm x 5cm) x 2 Alimentación Eléctrica Adaptador AC - DC 9V (incluido), Baterías alcalinas AA x 6, o baterías NiMH x 6 Vida de la Batería Aprox. 15 horas (usando 6 baterías alcalinas AA) Varía en función del tipo de pilas y uso. Consumo eléctrico 2.0 W Peso 5.2kg. (excluyendo baterías) Dimensiones 782 ×291 ×338 mm (con la tapa abierta) Elementos incluidos

Adaptador AC * Apariencia y especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso como consecuencia de mejoras.

11

NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el país para el cual está destinado. Si ha comprado este producto por Internet, a través de correo, y/o venta telefónica, debe usted verificar que el uso de este producto está destinado al país en el cual reside. AVISO: El uso de este producto en un país distinto al cual está destinado podría resultar peligroso y podría invalidar la garantía del fabricante o distribuidor. Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garantía del fabricante o distribuidor.