Exposición

Orellana (1511-1546):

El Amazonas

en la prensa gráfica del siglo XX

©

Ministerio de Cultura

edita:

seCretaría general téCniCasubdirección generalde Publicaciones, información y documentación

niPo: 551-11-057-9

www.mcu.es

www.060.es

Ángeles González-SindeMinistra de Cultura

Mercedes E. del Palacio Tascónsubsecretaria de Cultura

Rogelio Blanco Martínezdirector general del libro, archivos y Bibliotecas

Ministerio de Cultura

4

5

El Archivo General de la Administración (AGA) resalta con la muestraOrellana (1511-1546): El Amazonas en la prensa gráfica del siglo XX, el na-cimiento hace quinientos años de Francisco de Orellana; que con su expe-dición, aventura, gesta y descubrimiento nos abrió el concepto de cuencaamazónica. Una cuenca que sigue siendo noticia de portada en prensa, alser el pulmón que permite respirar a la humanidad. El viaje de Orellana, quellevó al descubrimiento del río más largo del planeta, el Amazonas; es elhilo conductor de una exposición que reúne medio centenar de fotografíastomadas en la cuenca amazónica y publicadas en prensa entre 1931 y 1978y que forman parte de otro caudaloso cauce, los fondos gráficos del AGA.El AGA custodia los denominados Archivos de prensa gráfica del siglo XX,formados por una pequeña parte de lo que fueron los fondos gráficos deprensa de la Segunda República y , sobre todo, de la prensa que surge enel periodo franquista, denominada en la Transición, Medios de Comunica-ción Social del Estado. La exposición, de la que este catálogo electrónico hace las veces de versiónvirtual, facilitando una visita desde cualquier punto del planeta o el tiempo,está dividida en cuatro apartados. El primero, se dedica a Trujillo, situado en la provincia española de Cáce-res y ciudad de origen de Orellana y otros personajes de la primera expe-dición por el Amazonas. Imágenes de sus murallas, entre las que se criaronlos hermanos Pizarro y Orellana, con una magnífica fotografía del estudioArranz y de la Vega. Del Palacio del Marqués de la Conquista, o Palacio de

6

Orellana, como recoge el pie; o de laiglesia de San Martín, fotografiadapor Joaquín del Palacio, de seudó-nimo Kindel (España, 1905-1989). Yuna serie de imágenes del fotógrafoaustriaco Jost Kurtz Heischel (Ale-mania, 1881-1948), representantedel movimiento de la fotografía so-cial, refugiado en España durante laPrimera Guerra Mundial, que refle-jan lo que fue Trujillo en el siglo XVI.El segundo núcleo expositivo,acompaña un panel con la biografíade Orellana; con fotografías quebien podrían documentar el paso deltrujillano por Perú o Nueva Castilla,antes de su recorrido por el GranRío. Entre ellas, las de Ángel Alcá-zar de Velasco (España, 1909-2011),torero, falangista, espía y periodista,que recorrió Perú y la cuenca ama-zónica para la agencia Pyresa, de-jándonos magníficas imágenes delTemplo del Sol, el Curaca o alcalde,o de un petroglifo, que parece reco-ger la órbita del cometa Halley en elSistema solar en 1531, anuncio dela conquista del Perú por los espa-

ñoles. También, la de la tumba deFrancisco Pizarro. Durante la expe-dición al Amazonas, los partidariosde su rival, Diego de Almagro, apro-vecharon para rebelarse y darlemuerte. Hay historiadores que sos-pechan que fueron los almagristaslos que difundieron los rumoressobre el valle de la canela y el mitode El Dorado, en cuya busca partie-ron Orellana y el menor de los Piza-rro, Gonzalo; para debilitar las tropasde los llamados pizarristas. Otra imagen, del fotógrafo JoséPastor (Jaen, 1919-Madrid, 2010),muestra la armadura de un “hom-bre blanco”, la vestimenta de platacon la que recorría el imperio Inca unrepresentante de su realeza, antesde la llegada de los españoles.Un tercer apartado recrea la expedi-ción a partir de reportajes periodísti-cos del pasado siglo XX realizadosen la cuenca del Amazonas, acom-pañados por fragmentos de la na-rración de la misma de Fray Gasparde Carvajal , uno de los tripulantesde Orellana.

Comienza con una imagen del pe-riódico Nuevo Mundo, fechada en1931, del vuelo de Francisco Igle-sias, el Capitán Iglesias (La Coruña,1900-¿? 1973) sobre el Amazonas,que impulsó el último intento de lasexpediciones de descubrimiento enla cuenca amazónica, expediciónque nunca llegó a realizarse, porquela opinión pública de los países ama-zónicos, sobre todo la de la socie-dad brasileña, consiguió eliminar elconcepto de descubrimiento y quefuesen los propios países ribereñoslos que iniciasen los estudios sobrela cuenca amazónica y establecie-sen su mantenimiento integral.Las imágenes nos muestran la ex-plotación del río en busca de ma-dera, oro o piedras preciosas.Veremos el río que describe Carva-jal, amable y acogedor, despensa defrutos y pesca; y el río hostil, bravo,solitario, habitado por las tribus ama-zonas o por las tribus caribes, quepintaban su cuerpo de negro.La exposición acoge, además desueltos, varios reportajes, como el

de Diego Carcedo (Cangas deOnís, 1940) sobre los chocoes; o elde las misiones carismáticas sobrelas tribus amazónicas, que conocióel Premio Nobel Mario VargasLlosa (Arequipa, Perú, 1936) en sujuventud en su viaje con el antropó-logo español Juan Comas por elAmazonas y recoge en su diario Elpez en el agua o El hablador y queinspiró sus novelas La casa verde yPantaleón y las visitadoras. O el delperiodista Alberto Vázquez Figue-roa (Santa Cruz de Tenerife, 1936) -sobre el mercado de Belém do Para,en la desembocadura. Figueroa volóen los años setenta a América, tra-tando de reconstruir la ruta de Ore-llana, escribiendo reportajes en eldiario Arriba, y, posteriormente, unlibro de viajes.Las últimas imágenes, reflejan laembocadura al mar y la soledad delrío, a la que Orellana volverá a en-frentarse en su segunda expedición,durante la que perdió la vida cuandoretornaba con su heroína, Ana deAyala, para ser enterrado bajo un

7

8

castaño en un lugar ignorado de laorilla izquierda del Amazonas.Un cuarto apartado, situado a la sa-lida de la exposición, permite que elvisitante observe los documentosde los descendientes de la gesta:los títulos de propiedad de censos,juros y alcabalas sobre las rentas deEspaña, que la Corona fue otor-gando a los familiares de los descu-bridores y formaron el archivo delMarqués de la Conquista. Y a travésde ellos, desbrozar un árbol genea-lógico que mezcla sangre de losemperadores y princesas incas conla de los conquistadores trujillanos.El archivo del Marqués de la Con-quista sufrió el expolio de las tropasfrancesas durante la Guerra de la In-dependencia. Al ocupar la ciudad deTrujillo, dieron con su cámara se-creta, dentro del palacio, y lo des-membraron. En 1837 la partidacarlista de Peco y Jara utilizó partede sus documentos para fabricar lasmuniciones de sus escopetas. Los documentos ingresaron en el

AGA en el proceso normal de lastransferencias documentales, por-que en el siglo XIX las disposicionesde reforma de la Hacienda públicaespañola, obligaron a permutar lostítulos de rentas antiguas, por el mo-derno concepto de títulos de laDeuda pública. Así, los títulos origi-nales expedidos por los monarcasespañoles eran entregados a la Ha-cienda Pública para su amortizacióndefinitiva, los privilegios en perga-mino eran despojados de sus sellosde plomo y se anulaban poniendo elsello de “Cancelado”. Estos docu-mentos se conservan actualmenteen el AGA y pronto serán transferi-dos al Archivo Histórico Nacional.

9

Carta de privilegio del Rey de España, Felipe II, concediendo a D. Rodrigo de Orellana y Silva los Juros sobre las aduanas de Portugalen los puertos de Badajoz y Villa de Valverde, que había otorgado a sus padres, Vasco Fernández de Silva y Doña Beatriz de Figueroay Orellana, el 23 de mayo de 1566. 30 de enero de 1597.Pergamino. Iníciales miniadas. Hilo de seda. Sello de plomo cortado.Ministerio de Cultura. Archivo General de la Administración. AGA 31289,05.

10

11

Francisco Orellana (1511-1546), el descubridor del Gran Río

Francisco de Orellana nace en Trujillo, ciudad extremeña de la provincia deCáceres, en España, en el año 1511. Trujillo es también la cuna de otrospersonajes históricos que rodearon su vida y su expedición a la cuencaamazónica. La ciudad es casi un protagonista más. De Trujillo fueron natu-rales los hermano Pizarro: Francisco, Hernando, Juan y Gonzalo y el narra-dor de la gesta del Amazonas Fray Gaspar de Carvajal en su memorialRelación del nuevo descubrimiento del famoso río Grande que descubriópor muy gran ventura el capitán Francisco de Orellana, escrito en 1542, yque dará a conocer el erudito chileno José Toribio de Medina en 1895.

Si bien la obra de Gaspar de Carvajal se editó en las postrimerías del sigloXIX, ya era conocida por el gran público, debido a la reseña que de la mismahizo Gonzalo Fernández de Oviedo en su Historia General y Natural de lasIndias en 1542, desde la que se difundió masivamente la existencia de una tribu de amazonas, que daría nombre definitivo al Amazonas, conocidohasta entonces como Río Grande o Marañón.

El niño Francisco de Orellana, se formará en Trujillo junto a sus abuelos yprimos los Pizarro, bajo el amparo de la alcaldía de la fortaleza de la pobla-ción y de los aprovechamientos de las dehesas extremeñas, bañadas por

los caudales de los ríos Guadiana yTajo, este último, el más largo deEspaña. Sin duda Francisco de Ore-llana es el más íntimo de GonzaloPizarro, un año mayor que él, con elque siguió las noticias de su primomayor Francisco Pizarro y Ore-llana, tanto en las guerras de Nápo-les como en la conquista de losterritorios americanos bajo las ór-denes de Nicolás de Ovando,donde participa en las exploracio-nes de América Central y Colombiaalcanzando el Océano Pacífico, enla expedición de Núñez de Balboaen 1513, pasando a ser hombre deconfianza y fiel del Virrey Don PedroArias Dávila. En 1519, Francisco Pi-zarro, fue nombrado Alcalde de laciudad de Panamá, donde se refu-giarán al final los supervivientes dela última expedición amazónica deOrellana.

12

Castillo de Trujillo. Positivo fotográfico.Abril 1959. Autores: Arranz y de laVega.Ministerio de Cultura. Archivo General de la Ad-ministración. Archivo fotográfico Dirección Ge-neral de Turismo.AGA,00079,sobre 005.

En 1524, Diego de Al-magro, José de Busto yFrancisco Pizarro, ini-cian la conquista delPerú. En 1527 Franciscode Orellana se incor-pora a las tropas de suprimo. En 1530 lo haránsus primos Gonzalo yHernando Pizarro y en1534 llegará a Perú elpadre Fray Gaspar deCarvajal desde Trujillo.

Orellana resume suvida en el continenteamericano, en un me-morial 1 en la ciudad de

Santiago de la Nueva Castilla lla-mada del Perú 2, el 4 de enero de1541, donde ejerce el cargo de Te-niente de Gobernador; poco antesde iniciar con su primo Gonzalo laexpedición del Alto Amazonas enbusca de los árboles de la canela yde el Dorado. En su petición a la ciu-dad Orellana resume sus hechos dearmas: “Todo el tiempo que a queresido en él asi aviendome halladoen las conquistas de Lima, e Cugu-llo e Cusco e seguimiento del Ingae conquista de Puerto Viejo e sustérminos…”. Continua mencio-nando que posteriormente acudióal socorro de Hernando y Francisco

13

1 España. Ministerio de Cultura. Archivo General de Indias. Signatura: Patro-nato, 185, R.23. El documento original puede consultarse en la página Webdel Ministerio de Cultura http://pares.mcu.es/. 2 En el documento memorial de petición del cargo de gobernador para Fran-cisco de Orellana, que se cita en la siguiente nota, la Nueva Castilla se de-nomina la “Castilla del Oro”.

Iglesia de San Martín, en Trujillo. Posi-tivo fotográfico sobre cartoné. Di-ciembre de 1954. Autor: Joaquín delPalacio (Kindel).Ministerio de Cultura. Archivo General de la Ad-ministración. Archivo fotográfico Dirección Ge-neral de Turismo.AGA,00079,sobre 005.

Pizarro a las ciudades de Cuzco yLima, consiguiendo levantar elcerco a que las habían sometido lasublevación de los indios, despuésse le encomendó la conquista de laprovincia de la Culata, provincia deciénagas y ríos caudalosos dondefundo y pobló la ciudad de Santiago,nombrándole Francisco Pizarro ca-pitán general y teniente de gober-nador de Santiago y de la VillaNueva de Puerto Viejo. Y finaliza supetición al título de Gobernaciónalegando además su condición dehijodalgo y de persona de honra,para recibir dicho cargo. Las autori-dades de la ciudad añadieron a susméritos la pérdida de un ojo y el que

Palacio de Orellana, en Trujillo. Sinfecha. Autor desconocido. Ministerio de Cultura. Archivo General de la Admi-nistración. Fondo Prensa Gráfica. AGA, F,01767,sobre002.

su casa fuera el refugio y hospitalpara la cura de las enfermedadesque afectaban a los pobladores de laciudad de Santiago.

Al año siguiente de solicitar el cargode Gobernador, iniciaría junto a Gon-zalo Pizarro, la mayor aventura de suhistoria, que relata el propio GonzaloPizarro en memorial3 a su majestadel emperador, el 3 de septiembre de1542.

“Asy mismo hize saber a vuestramajestad como por las grandes no-ticias que en Quito y fue a saber Yo-tuve, Angipor, caciques prençipalesy muy antiguos como por españo-les que conformaban ser la pro-vinçia de la canela y laguna delDorado tierra muy poblada y muyrica por cuya cabsa yo me deter-

miné de la yr a conquistar y descu-brir y por servir a vuestra Magestady por la enganchar y abmentar sus

15

Una calle de Trujillo. Fotografía sobrepapel a la albúmina. Sin fecha. Autor:Jost Kurt Hielscher.Ministerio de Cultura. Archivo General de la Admi-nistración. Fondo Prensa Gráfica. AGA,F,01767,sobre002.

3 España. Ministerio de Cultura. Archivo General de Indias. Signatura: Patronato, 90B,N.2,R.11. El documento original puede consultarse en la página Web del Ministerio de Cul-tura http://pares.mcu.es/.

16

reynos y patrimonio real y por queme certyficaron que destas pro-vincias se abrian grandes tesorosde donde vuestra Magestad fueseservido y socorrido para los grandesgastos que de cada dia a vuestraMagestad se le ofreçen …”

Gonzalo Pizarro inició su expedi-ción con más de 200 hombres de

pie y a caballo. En el recorrido porlos ríos y sierras del alto Amazonas,encontraron unos indios que le di-jeron que conocían la situación dela tierra de la canela, a la que decidióir con 80 soldados de a pie, porqueel lugar impedía la marcha de los ca-ballos. En busca de esta tierra pasómás de 60 días, en el transcurso delos cuales los guías iban cambiando

Tumba de Francisco Pizarro en Lima,en la que fueron depositados sus res-tos el 28 de junio de 1895. Positivosobre papel. Sin fecha. La imagen per-tenece a un reportaje sobre Perú rea-lizado por el fotógrafo de la agenciaPYRESA, Ángel Alcázar de Velasco. Ministerio de Cultura. Archivo General de la Ad-ministración. Archivo fotográfico Prensa Grá-fica. AGA,F,01591,sobre 25.

17

y varios españoles murieron dehambre o de fatiga. Al cabo de esetiempo alcanzaron los árboles de lacanela, en una montaña áspera,despoblada e inhabitable. Siendo ár-boles pequeños y de poco aprove-chamiento, decidió seguir en buscade unas tierras más fértiles, lle-gando a la provincia de Guema,donde le informan los caciques, que

las grandes poblaciones y la buenatierra se encontraba más abajo. Si-guiendo las indicaciones de Ore-llana llegó a la provincia de Omaguaa un río muy grande, donde vivíanen cabañas unos indios vestidos ymuy cultos, en principio de paz, queen seguida se rebelaron. GonzaloPizarro se hizo con unas 15 canoas,decidiendo construir un bergantín

“Dos airosas llamas ante la puerta delTemplo del Sol”, se lee en el cartón deesta imagen. Positivo sobre papel. Sinfecha. Forma parte de un reportaje fo-tográfico sobre Perú, realizado por elreportero de la agencia PYRESA,Ángel Alcázar de Velasco.Ministerio de Cultura. Archivo General de la Ad-ministración. Archivo fotográfico Prensa Grá-fica.AGA, F,01591, sobre 25.

18

con el fin de que toda su gente pu-diese atravesar o seguir el río abajo:

“…el capitán Francisco de Orellana:me dixo que por servir a vuestramajestad y por amor de mi quelquería tomar trabajo de yr a buscarla comida donde los yndios dezian -río abajo donde el río se abrazaba aotro río-, porquel estaba çierto queallí la abía y que dandole el bergan-tín y las canoas a mas de 60 hom-

bres quel yria a buscar la comida yla tierra por socorro del Real [cam-pamento] y que como yo caminasehazia abajo y el viniese con la co-mida con el socorro seria breve ydentro de diez y ochos dias tornaríaal Real...”

Francisco de Orellana partió, lle-vando los arcabuces, ballestas, mu-niciones y herrajes de que disponíala expedición. Gonzalo Pizarro al no

EL HOMBRE BLANCO. “Obsequio aljefe del Estado”, titula el diario Arriba,el 1 de mayo de 1951. El texto:”Estahermosa armadura de plata, pertene-ciente a un miembro de la familia realde los Incas, es el obsequio que haceal jefe del Estado el vicario general delObispado de Santa Cruz (Bolivia).Monseñor Avelino Costas”. Otro textoañade que se usaba en las fiestas entiempos próximos a “la Conquista” yque quien la portaba era llamado “elhombre blanco”. Sin fecha. Autor: JoséPastor.Ministerio de Cultura. Archivo General de laAdministración. Archivo fotográfico PrensaGráfica. AGA,F,01591,sobre 25.

Vuelo del capitán Iglesias sobre elAmazonas. “El aeroplano de Iglesiasvuela sobre el macizo arbóreo que cir-cunda el Amazonas. La belleza del pai-saje, su salvaje fecundidad y elmisterio de sus selvas pobladas de fe-roces animales, hicieron germinar enel aviador el deseo de explorarlas”, selee en el recorte de prensa que acom-paña la imagen, publicada en el perió-dico Nuevo Mundo, el 31 de octubrede 1931. Autor desconocido.Ministerio de Cultura. Archivo General de la Ad-ministración. Fondo MCSE.AGA,F,0343,sobre 25.

tener noticias y haber acabado contodas las existencias de comida,empezando a comer los perros ylos caballos, inicia el descenso delrío alcanzando el lugar de unión delos ríos donde debería encontrarsecon Orellana. Al no encontrarle de-cide remontar río arriba y trata desalir de las cuencas a tierras másbenévolas. A su llegada a Quito,

después de andar más de 270 le-guas en las que murieron varios es-pañoles, algunos de hambre; seencontró, con las revueltas de losespañoles y de los indios de la pro-vincia de la Culata, habiendomuerto más de 100 españoles y elobispo de Lima, junto con su her-mano Francisco Pizarro, por lo quesolicita se haga justicia en Don

20

“Una factoría vista desde un avión. Pa-bellones, barcos. Estampa de JulioVerne, evocación de las viejas novelasde aventuras en las tierras misteriosasy hóstiles”, dice el pie de esta imagen,publicada en la revista Nuevo Mundo,el 31 de octubre de 1931. Autor des-conocido.Ministerio de Cultura. Archivo General de la Ad-ministración. Archivo Prensa Gráfica. AGA,F,01330,sobre 2.

21

Diego de Almagro y sus partidariosque han dejado de obedecer las ór-denes de su Majestad, pero no so-licita justicia contra Francisco deOrellana y sus hombres a los quedebe dar por muertos, después delas penalidades que él mismo hapasado para regresar.

Las noticias y crónicas del viaje deOrellana por el Amazonas, las pro-porcionan tres fuentes de primeramano. La primera, la crónica o rela-ción del viaje de Fray Gaspar de Car-vajal. La segunda, los documentosoriginales de Orellana y sus hom-bre en el Amazonas, que se con-servan en el Archivo General deIndias junto al memorial resumidode Gonzalo Pizarro, junto a una solahoja de descargo de acusaciones,redactada por el propio Orellana 3. Yla tercera, las propias declaracionesde Orellana a Gonzalo Fernándezde Oviedo, recogidas por él junto

con fragmentos de la crónica deGaspar de Carvajal en la HistoriaGeneral y Natural de las Indias.

El relato del viaje lo inicia Gaspar deCarvajal, narrando la forma en queFrancisco de Orellana decide inte-grarse en la expedición de GonzaloPizarro con 23 hombres, cuyos gas-tos sufragó el propio Orellana. Unavez ordenados los asuntos de go-bierno de Santiago y de PuertoViejo, llegó a Quito cuando ya habíapartido Gonzalo Pizarro con sugente, alcanzando al mismo cuandohabía perdido sus pertrechos, con-servando sólo su espada y su ro-dela. Según Carvajal fue Orellanaquien organizó la construcción delbergantín por el que descendería elAmazonas. Iniciado el viaje, se en-contraron con fuertes corrientes enel río, que les hicieron superar ellugar de encuentro en el que sehabía quedado con el gobernador

22

“Típico poblado amazónico”, se lee enel pie de esta imagen fechada el 9 dediciembre de 1958 y firmada por FotoCifra. Positivo fotográfico..Ministerio de Cultura. Archivo General de la Admi-nistración. Archivo fotográfico Arriba. AGA, F, 01108,sobre 11.

Gonzalo Pizarro, motivo por el cualante la imposibilidad de volver porla falta de alimento, el 4 de enerode 1542 el escribano Francisco deYsasaga, da fe3 de cómo compare-cen todos los caballeros e hidalgos

que acompañan a Orellana:

“Nos los caualleros y hidalgos y sa-cerdotes que queste Real nos ha-llamos con Vuestra Merçed sudeterminación para caminar el rioarriba por donde vajamos con Vues-tra Merçed e visto ser cosa imposi-ble sobre a donde Vuestra Merçeddexo el Sr. Gonçalo Pizarro nuestrogobernador sin peligro de las vidasde todos nosotros y que es cosaque cumple la fin de Dios ni del Reynuestro señor. Requerimos y pedi-mos de parte de Dios e del rey aVuestra Merçed que no empiezeesta real jornada tan cuesta arribaen la qual se pone a riesgo la vidasde tantos buenos por que somosçertificados de los hombres de lamar que aquí vienen con el barco ecomo as que aquí nos han traydoque estamos del real del señor Go-bernador Gonçalo Pizarro duzientas

23

“Un cortijo en la provincia de San Pablo, enBrasil”, se lee escrito a mano en el cartónde esta fotografía. A máquina y en francés:“La vida en las colonias brasileñas. Unamujer en la provincia de San Pablo en Bra-sil”. Positivo sobre papel a la albúmina.Ministerio de Cultura. Archivo General de la Admi-nistración. Archivo fotográfico Prensa Gráfica extran-jero. AGA, F, 01692, sobre 18.

leguas e más por la tierra sin ca-mino ni poblado antes muy bravasmontañas las quales emos vistopor esperiencia e vista de ojos ve-niendo por el agua baxo quel dichobarco y canoas padeçiendo grandestrabajos e hambre en el qual ca-mino e viaje agua abaxo emos te-nido temor de perder todas lasvidas por la neçesidad e hambreque padeçimos en el dicho despo-

blado quanto mas peligro demuerte temiamos subiendo convuestra merced rio arriba por tantosuplicamos a Vuestra Merçed e lepedimos e requerimos no nos llebeconsigo el rio arriba por lo que dichotenemos y representado a VuestraMerçed ni se ponga en nos lo man-dar porque será dar ocasión a de-sobedeçer a Vuestra Merçed y aldesacato que tales personas no an

24

Una canoa en medio del río “que mil edoscientas leguas ante que allegue lamar trae de anchura dos o tres leguasen partes”, esto es, dos o tres jornadasa caballo, según relató Orellana. Posi-tivo fotográfico. Sin fecha. Autor des-conocido.Ministerio de Cultura. Archivo General de la Ad-ministración. Archivo fotográfico Prensa Grá-fica. AGA,F,01192,sobre 5.

25

de tener si no fuese con temor de lamuerte la qual se nos representamuy descubiertamente si VuestraMerçed quiere volver Río arribadonde esta el señor Gobernador ysi neçesario es otra y otra vez le re-querimos lo sobre dicho protes-tando a Vuestra Merçed todas lasvidas de todos y con esto nos des-cargamos de alenes ni menos de-sobedientes al fin del Rey sino lesiguieremos en este viaje todo loqual todos a voz de uno lo pedimose firmos de nuestros nombrescomo por ellos abajo paresçerá ypedimos a Francisco Ysasaga nosla de por testimonio como escri-bano ques de Vuestra Merçed y de-zimos que estamos prestos para leseguir por otro camino por el qualsalvemos las vidas”.

La primera firma es la de Fray Gas-par de Carvajal, seguida de 48 fir-mas más, sólo falta la firma de

Francisco de Orellana, quien el 5 deenero de 15423, visto el requeri-miento acepta por escrito ser justo,por cuanto es imposible volver ríoarriba, mandando construir otro ber-gantín con el fin de proseguir la na-vegación río abajo. El documentoporta la firma original de Franciscode Orellana siendo testigos de suredacción el padre Carvajal, el co-mendador Rebolledo, Alonso deRobles y Antonio de Carranza,dando fe de verdad con su signo elescribano Ysasaga.

La primera orden de Francisco deOrellana es del mismo día 5 deenero y la dará en nombre del Go-bernador y Capitán General D. Gon-zalo Pizarro, descubridor de lasprovincias de la Canela y Río Grandede Santa Ana, con el fin de que todosentreguen las ropas o pertrechosque pudiesen ser de los hombresque quedaron con el gobernador,

26

para inventariarlos y devolverlos asus propietarios si logran alcanzar lasalida del gran Río. El pregón de lamisma lo realizó Ysasaga en laplaza del pueblo de Aparia3.

El 9 de enero rinden pleitesía a Ore-llana 11 caciques (Carvajal habla dela cifra de XIII, pero Ysasaga sólo re-coge 11): hirimara, parayta, dimara,aquare, piriata, aymiana, hurumara,aparia, macuyana, guaricota y ma-piare. Pueblos de los que el día 16de enero, en Aparia tomó posesiónen nombre de Su Magestad y elSeñor Gobernador Don Gonzalo Pi-zarro3.

Fue aquí, mientras los expediciona-rios reponían fuerzas y construíanun segundo bergantín, donde Car-vajal relata, que un indio viejo lla-mado Aparia, les habló de lasamazonas y de las riquezas quemás abajo del río existían. También

les comentó las noticias de otroseñor apartado del río, tierra aden-tro, llamado Ica, que poseía gran ri-queza de oro.

El 2 de febrero, día de la Candelaria,abandonan el poblado, llegan a Iri-may, de allí prosiguen por tierras deAparia, en ellas siguen recibiendoadvertencias de que si prosiguen suviaje encontrarán a las grandes se-ñoras llamadas coniu puraya o amu-rrianos.

En estas tierras amables se con-vierten en Los hijos del Sol, porqueOrellana al tratar de explicar al caci-que llamado Aparian el concepto deDios y del Rey de España, terminópor compararse como los hijos deChise o el Sol.

En estas jornadas apacibles entrelas tribus tributarias de Aparia, loshombres vuelven a solicitar unnuevo testimonio al escribano

Ysasaga, de cómo el Sr. Goberna-dor y descubridor de la canela, leshabía mandado ir río abajo en buscade maíz, de cómo no habían podidoretornar por las corrientes y falta dealimento, prestando juramento dehaberse negado a volver y pedir a

su capitán que les guiase río abajo.Todos ellos lo juraron ante un libromisal, jurando Orellana la acepta-ción y guía requerida por sus hom-bres4 .

Entre abril y mayo al abandonar lastierras de Aparia navegan por aguas

27

“Tariri entregando una cerbatana alautor del reportaje. Al fondo, su choza.A la izquierda el cesto que guardaba laBiblia”, dice el pie original de esta ima-gen. El Tariri, jefe de la tribu fue protago-nista durante el siglo XX al convertirseal cristianismo, años después volvió asu religión primitiva, en 1973 sacrificóal misionero y volvió a fundirse en laselva amazónica. La imagen formaparte de un reportaje sobre la selvaamazónica publicado el 9 de diciembrede 1973 en el diario Arriba. Las fotosprocedían del diario La Crónica. Posi-tivo sobre papel. Autor desconocido. Ministerio de Cultura. Archivo General de la Ad-ministración. AGA, F, 01591, sobre 25.

4 Este será el último testimonio que fue remitido por los expedicionarios al Consejo de Indias,sobre el tránsito por el río. A partir del 1 de marzo las noticias son las que proporciona Carvajal.

Vista aérea de la Amazonía. Foto de laagencia de información Pyresa. Sinfecha.Ministerio de Cultura. Archivo General de la Admi-nistración. Archivo de Prensa Gráfica. AGA,F,01330,sobre 2.

poco pobladas y faltas de alimen-tos, pero los expedicionarios ya hanaprendido a sobrevivir en la cuenca,comen hierbas, raíces, proporcio-nándoles las proteínas la carne delas iguanas y el pescado del río. Enmayo entran en las tierras de Ma-chiparro, con grandes poblados yguerreros, población que hubieronde conquistar por las armas, mu-riendo en los combates Pedro deAmpudia. Es en estas tierras deMachiparo densamente pobladasdonde Carvajal sitúa tierra adentrola existencia del Ica y de sus gran-des riquezas de oro.

Pasado el pueblo de Machiparro,entran en el área de la zona de in-fluencia tributaria de las Amazonas,las tierras de los Omaguas y de losPaguanas, quienes elaboraban unasvasijas vidriadas y esmaltadas devivos colores, que Carvajal comparacomo mejores que las que se fabri-

caban en la provincia de Málaga enEspaña, comentándoles los indios,que tierra adentro las vasijas erande oro y plata. En el solsticio de ve-rano, el 24 de junio en la tierra bau-tizada como San Juan, sostuvieronla batalla en la que 10 o 12 mujerescapitaneaban a los hombres, muje-res a las que Carvajal describecomo blancas y altas, vestidas sólocon sus arcos y flechas. En estosenfrentamientos fue donde frayGaspar de Carvajal perdió un ojo.

Tras sobrepasar a las Amazonas, lle-garon a la provincia que llamaron delos Negros, porque los indios ibanpintados de negro, donde murió elburgalés Antonio de Carranza. Sonlas tierras de los caníbales y las queanuncian la proximidad al mar, quealcanzan el 26 de agosto de 1542.

Durante la travesía por el mar losdos bergantines se separaron, sa-liendo el grande capitaneado por

29

Orellana por la llamada boca del Dra-gón, llegando a la isla de Cubagua oNueva Cádiz el día 9 de Septiembre.

Rápido va Orellana a informar al reydel descubrimiento del Gran Río. Ensu viaje a la Corte recala en SantoDomingo, donde el 22 de noviem-bre de 1542, se entrevista con Gon-zalo Fernández de Oviedo a quien lerelata su exploración. Acompañan aOrellana el comendador CristóbalManrique, Cristóbal de Cáceres,Alonso Gutiérrez y Fernando Gutie-rrez de Celis. Esta entrevista se pu-blica junto a partes del relato deFray Gaspar de Carvajal en la obraHistoria General y Natural de las In-dias, que se edita ese mismo año.

Desconocemos los informes direc-tos de Orellana a Su Majestad, peroconservamos la escueta petición,escrita parece del propio Orellana,a los señores del Consejo en la ciu-

dad de Valladolid, lugar de residen-cia del príncipe Felipe :

“Muy poderosos señores

El capitán Francisco de Orellanadigo a que a mi notiçia es venidoque por parte de Gonzalo Pizarro sean presentado cartas informacionesdiziendo que yo me fui del Realdonde el estava y que me alçe conun bergantín y canoas de gente yhazienda suya y que por venirmealçado murieron algunos de hanbrey porque cualquier información ypetición que en esto se aya hecho ydado os conte la verdad suplico aVuestra Alteza mande ver unos tes-timonios que yo traigo de toda lagente que conmigo bino por dondeconstara lo que en ello paso porqueatenta la calidad de mi persona odel negoçio no fuera justo queldicho Gonzalo Pizarro ynformara loque ynforma con testigos tomados

30

por el como gobernador que segúnla calidad del negocio avian de dezirpara disculparse asi todo lo que seles pidiesen, e suplico que en estose consideren çinco cosas; la una eltestimonio que yo traigo de la genteque son tantos en numero asi reli-giosos como seglares y que erande los honrrados del real y que en lo

qual dizen no po (agujero falta eltexto) fes (agujero) diga que yo loper(agujero)la segunda que elmismo Gonçalo Pizarro me dio(agujero) yo oviera pensado tal mal-dad no de para mis criados e ne-goçios (agujero)hazienda que teníaen el Real; la tercera que no habiacausa para que [yo me] alçase puesera el principal del Real y no aven-turaba ynteres ninguno en yr pornotorio peligro por un rio muerto dehambre por tierra que no sabia loqual a mostrado la esperiençia y pa-resçe por la relaçion que he dado laquarta la dificultad que notoria-mente pareçe que podia aver en lavuelta desde el lugar donde se hallola comida, la quinta que las mismascorrientes nos llevaron y sobre todode mi se quan poca necesidad ayde inponer a mi estas cosas porquererse asi salvar aviendo Diosoydo e vido que por medio de los

31

“Viéndola desde arriba, la selva pareceuna pradera inmensa recién segada”,decía el pie de esta imagen, publicadoel 9 de diciembre de 1973 en el diarioArriba. El reportaje era sobre el Ama-zonas y las misiones carismáticas dela Universidad de Oklahoma e incluíauna entrevista al Tariri o jefe de la tribuShapra de indios cortadores de cabe-zas. Las fotos proceden del diario LaCrónica. Positivo sobre papel. Autordesconocido.Ministerio de Cultura. Archivo General de la Ad-ministración. AGA,F,01591,sobre 25.

que alli veniamos se descubriesensin pensar con tanto riesgo y ven-tura tantas gentes que podran veniral conoçimiento de Dios y de que

podran suceder tanto bien a estosreynos y ansi suplico a Vuestra Al-teza mande luego despacharmecomo fuera servido y en ello resçe-bire merçédes “.

En el vuelto ( reverso del escrito):

“Que se junte esta petición con lostestimonio se vea.

En Valladolid a VII de junio de 1543”

El 17 de Febrero de 1544 se le otor-garon a Francisco de Orellana lasCapitulaciones para el descubri-miento y población de las tierras yprovincias del río Marañón, que sellamarán la “Nueva Andalucía”. Elborrador o minuta de las capitula-ciones aparecen expedidas por elpríncipe Felipe6 y el original apareceencabezado por el Emperador Car-los V y su madre Doña Juana como

32

El enviado especial de prensa DiegoCarcedo con un grupo de mujeres yniños Chocoes. 27 de julio de 1975.Positivo fotográfico sobre papel Valca.Autor: Diego Carcedo.Ministerio de Cultura. Archivo General de la Ad-ministración. Archivo Prensa del Movimiento.AGA, F, 01192, sobre 5.

6 España. Ministerio de Cultura. Archivo General de Indias. Signatura: , 28 R 16. El documento originalpuede consultarse en la página Web del Ministerio de Cultura http://pares.mcu.es/.

reina de Castilla, según la copiaasentada en el Registro de Indife-rente general que se conservaigualmente en el Archivo de In-dias7 .Estas capitulaciones según laobra de La influencia lacasiana en elsiglo XVI8 son un nuevo modelo es-tablecido por la monarquía, posible-mente debido a la influencia delPadre Las Casas y la publicación delas Leyes Nuevas.

En las capitulaciones expedidas senombra a Orellana Gobernador, Ca-pitán General y Adelantado de lasnuevas tierras que se descubran enla orilla izquierda del río y provinciaque se llamará Nueva Andalucía. Se

le concede las funciones de justiciay las de poder edificar fortalezas,pero se le niega el comercio y con-tacto con los indios, excepto para elaprovisionamiento de comida. Ade-más se le prohíbe acceder al río conlos barcos, debe iniciar la explora-ción del mismo por el mar con dospequeñas embarcaciones, de talforma que una lleve las noticias a laflota de la expedición. Igualmentese le encomienda que cumpla lasnegociaciones de la Corona con elReino de Portugal, según y como sele ha explicado por el propio mo-narca o príncipe y de acuerdo a lasnegociaciones que a tal fin se han

33

7 Ministerio de Cultura. Archivo General de Indias. Indiferente, 416 , L.2. El documento puedeconsultarse en imagen digital en la Web del Ministerio de Cultura http://pares.mcu.es/. 8 José Luis Burguet, José Barrado Barquilla, Bernardo Fueyo Suárez: Influencia lacasiana en elsiglo XVI. VIII Congreso de historiadores dominicanos. 2006.

establecido entre las dos coronas.Se le permite el paso de ocho es-clavos negros9 y se le obliga a llevar8 religiosos que son quienes debenestablecer las negociaciones conlos indios, de tal forma que a la lle-gada a las poblaciones son estos re-ligiosos los que deben establecer elprimer encuentro, sin que Orellanay sus hombres puedan intervenir,hasta que se halla autorizado por lastribus la población y erección de for-talezas si se estimase.

El monarca pone toda la expediciónbajo la supervisión del Veedor Ge-

neral de la futura provincia, el domi-nico Fray Pablo de Torres. El príncipeFelipe10, le comunica al propio Ore-llana el 7 de mayo de 1544, que FrayPablo de Torres tiene la orden de vercomo guarda y cumple lo que debehacer. Además, debe aprobar o darsu consentimiento a las disposicio-nes que se hagan y es la personaque debe dictaminar las discrepan-cias que pudieran surgir entre losexpedicionarios.

Fray Pablo además es el portadorde un cofre secreto11 , donde llevalas instrucciones del monarca en el

34

9 Orellana en la expedición del río, ya había llevado dos esclavos negros de su propiedad, que sólouna vez aparecen mencionados en todo el relato.10 España. Ministerio de Cultura. Archivo General de Indias. Signatura: INDIFERENTE,416,L.2,F.38R-38V. El documento puede consultarse en imagen digital en la Web del Ministerio de Culturahttp://pares.mcu.es/11 El documento es de 8 de mayo de 1544. España. Ministerio de Cultura. Archivo General de In-dias. Signatura: INDIFERENTE,416,L.2,F.37V-38R. El documento puede consultarse en imagen di-gital en la Web del Ministerio de Cultura http://pares.mcu.es/

35

caso de que Orellana falleciese enla expedición. El cofre tiene tres lla-ves, una en poder del propio Ore-llana, la segunda llave en poder defray Pablo y la tercera en poder deltesorero Francisco de Ulloa. Si fa-

lleciese Orellana el cofre deberíaabrirse públicamente en el ayunta-miento y seguirse las disposicionesque el monarca hubiese dispuestopara la sucesión de la Gobernación.

Las últimas instrucciones del prín-cipe Felipe son la encomienda a losochos franciscanos que deben ir enla expedición de las nuevas leyesimpresas, que deben hacer exten-der entre los indios.

El aprovisionamiento de la flota semuestra complicado, en principiopor los oficiales de la Casa de laContratación, a los que el príncipeordena el 22 de octubre de 1544despachar como al resto de las flo-tas. El 5 de noviembre de 1544, elpríncipe reprocha a Orellana quehaya llegado a ciertos acuerdos conalgunos mercaderes, para el aprovi-sionamiento de la flota, y le re-cuerda que esas facultades son del

“El río comienza a hacerse concurridoal llegar a Manaos”, escribe AlbertoVázquez Figueroa al pie de esta fotoen su libro La ruta de Orellana, seis milkilómetros de selva.Ministerio de Cultura. Archivo General de la Ad-ministración. Archivo Prensa del Movimiento.AGA, F,01108, sobre 11

36

Imágenes del mercado en Belém doPara, que acompañaron un reportajede Alberto Vázquez Figueroa. El repor-tero recorrió la ruta de Orellana y sushombres y la revivió además de ensus artículos en el diario Arriba, en ellibro La ruta de Orellana. El reportajese publicó el 3 de enero de 1968 enArriba y las fotos son del propio Váz-quez Figueroa.Ministerio de Cultura. Archivo General de la Ad-ministración. Archivo General Prensa del Mo-vimiento. AGA, F, 01108, sobre 11.

monarca.

El aprovisionamiento de la flota sevolvió costoso para Orellana. Lasinformaciones parten de la corres-pondencia de fray Pablo de Torrescon el príncipe Felipe12 y de las visi-tas de inspección de los oficiales dela Casa de Contratación en elpuerto de San Lúcar de Barrameda.En esta visita la flota ya recibe elnombre de “La flota del Amazonas”.El 5 de mayo de 1545 Fray Pablo sequeja al príncipe de que Orellana nopresenta cuentas y de que acusa alfraile de no poner los fletes en losbarcos. El 15 de mayo los oficialesde la Casa de la Contratación ins-peccionan los 4 navíos por orden defray Pablo de Torres y levantan acta

de que a las seis de la tarde se hi-cieron a la vela sin la licencia de losjueces de la Casa de la Contrata-ción.

El precario aprovisionamiento de laflota se hizo entre diciembre de1544 y enero de 1545, gracias alpréstamo de 3.000 ducados de loscomerciantes genoveses. La flotacarecía de maestres de navegacióny pilotos experimentados, entreotras cosas porque no se permitióla contratación de los portuguesesquienes eran los conocedores de lamar de la costa de la Nueva Anda-lucía. El rey según cuenta fray Pabloautorizaba la salida el 18 de abril si laflota estaba aparejada.

Fray Pablo explica al príncipe desde

37

12 España. Ministerio de Cultura. Archivo General de Indias. Signatura: Patronato,258,N.2,G.1,R.3 Eldocumento puede consultarse en imagen digital en la Web del Ministerio de Culturahttp://pares.mcu.es/.

Sevilla, como Orellana ha contraído,en contra de su voluntad, matrimo-nio con Ana de Ayala, una mujersin dote ni fortuna, con la que Ore-llana se casaba porque no queríallevarla amancebada en la expedi-ción. Que aunque le había pedidoque le embarcase él se había ne-gado, que había partido sin él, quese quedó en Sevilla. “Lleba la mujerque tenía por amiga en el navio ga-llego, ni tomaron pilotos examina-dos ni maestres… sin sacar losportugueses y gente prohibida queno puede ir…” Según sus cartas de19 y 20 de mayo de 1545.

El resto y fin del viaje son conoci-dos por el memorial de su capitánJuan de Peñalosa y su mujer Anade Ayala13. El primero solicitando la

restitución de su cargo de contadorde hacienda.La segunda prestandodeclaración como testigo, sobre losméritos de Juan de Peñalosa en elaño 1572 en la ciudad de Panamá.

Según narra Juan de Peñalosa, laflota salió con cuatrocientos hom-bres y cuatro capitanes, al llegar ala isla de Cabo Verde los navíos es-taban muy maltrechos y las tripula-ciones muy enfermas, posiblementepor el agua corrompida y la falta deprovisiones, y en Cabo Verde sequedaron en tierra la mayor partede los hombres, entre ellos tres ca-pitanes, partiendo Orellana con elcapitán Juan de Peñalosa.

Embocaron el río como mandabanlas capitulaciones con dos lanchas,

38

13 Fundamentalmente son dos escritos de Juan de Peñalosa, solicitando la restitución de su cargode contador de Hacienda en el año 1572. Archivo General de Indias, Indiferente General, 1093, R3, fol. 60 y Patronato, 151, Nº8, R 1.

andando perdidos durante 11meses, falleciendo la mayor partede los hombres entre ellos Ore-llana. Consiguieron regresar sólo44 hombres, entre ellos Juan dePeñalosa y Ana de Ayala, quieneshabían cuidado de Orellana hasta sufin, enterrándolo en la orilla iz-

quierda del Río.

El 15 de marzo de 1572, en ladeclaración de Ana de Ayala a favorde Juan de Peñalosa, reconoce quees viuda de Francisco de Orellana,por lo que no parece haber vuelto acontraer matrimonio, que su maridoy ella fueron auxiliados por miles de

39

“No es la vista de un brazo de mar ode un lago, es la vista del río Amazo-nas en la parte más ancha de sucurso”, dice, en francés, el pie originalde esta imagen. Positivo sobre papel.Publicada en la revista Fotos, el 7 dediciembre de 1940. Censurada 22 dejunio de 1950. Autor desconocido.Ministerio de Cultura. Archivo General de la Ad-ministración. Archivo Prensa Gráfica. AGA,F,01678,sobre 01

40

hombres como Juan de Peñalosa yque su marido había fallecido “porquanto S. M. no dio al dicho Ade-lantado ningún socorro ni ayuda decosta”.

El 5 de mayo de 1545 se comunicaal Papa14 la renuncia de Fray Tomásde Berlanga del Obispado de TierraFirme, y el nombramiento como susucesor de Fray Pablo de Torres,quien desde el obispado en Limasigue informando a su majestad encontra de Gonzalo Pizarro y de losdenominados pizarristas.

Juan de Peñalosa sobrevivió alAmazonas. Fue a residir a Panamá,

donde ejerció el cargo de contadorde hacienda. Condenado a la pér-dida del cargo por malversación decaudales de la flota, interpuso re-curso a la sentencia en 1572, con-siguiendo el perdón real y larestitución de su cargo el 30 demarzo de 1579, debiendo pagar unamulta de 3.000 ducados.

De Ana de Ayala no hay más noti-cias que su declaración del 15 demarzo de 1572, debió sobrevivir enPanamá con la ayuda de Juan dePeñalosa y del movimiento de es-pañoles considerados pizarristas.

14 Archivo General de Indias, 16403.8.20//Panamá, 235, L8 F 103 R 103V.

41

“Puesta de Sol en el Río Gigante”, selee en el cartón que acompaña estaimagen. Imagen publicada en la re-vista Fotos el 7 de diciembre de 1940.Autor desconocido.Ministerio de Cultura. Archivo General de la Ad-ministración. Archivo Prensa Gráfica. AGA, F,01678, sobre 01.

Imagen satélite del río Amazonas realizada por la NASA

Exposición:

Orellana (1511-1546):

El Amazonas en la prensa gráfica del siglo XXSeptiembre-diciembre 2011

Lugar:

Archivo General de la Administración

Paseo de Aguadores, 2

Alcalá de Henares

Horario:

De lunes a viernes, de 9 a 14 horas.

Entrada libre, previo control de identidad.

Comisario:

Alfonso Dávila

Producción técnica :

Asa y Píxel S.L.

Fotografía: Javier Álvarez

Diseño: Alejandro Decinti

Coordinación: Arantxa García de Sola

Agradecimientos :

Biblioteca del Congreso EEUU

Jardín Botánico de Missouri

Sociedad estatal Correos y Telégrafos S.A.

Más información:

www.mcu.es/archivos/MC/AGA/

Archivo General de la Administración

Teléfono: 91 889 29 50

Correo electrónico: aga@mcu.es

Para visitas guiadas de grupos, mandar la petición

por correo electrónico.

© de los textos : Alfonso Dávila

© de las fotografías: Ministerio de Cultura excepto

imagen de satélite.