Model SA-12 SE Manual del usuario

Model SA-12 SE Manual del usuario

Reproductor De Super Audio CD

.

ContenidoAccesorios ..................................................................................... 2Acerca del mando a distancia ...................................................... 2

Inserción de las pilas .................................................................... 2Alcance del mando a distancia ..................................................... 2

Funciones ....................................................................................... 3Sonido de gran calidad ................................................................. 3Alto rendimiento ............................................................................ 3

Nombres y funciones de las piezas ............................................. 4Panel delantero ............................................................................ 4Pantalla ......................................................................................... 5Panel trasero ................................................................................ 6Mando a distancia ........................................................................ 7

Conexiones ............................................................ 8Conexión de un amplificador ....................................................... 8Conexión a un dispositivo con conectores de entrada de audiodigital .............................................................................................. 8Conexión a un dispositivo con conectores de salida de audiodigital .............................................................................................. 9Conexión de un dispositivo de memoria USB en el puerto USB.......................................................................................................... 9Conexión de un PC o Mac ............................................................ 9Conexión de dispositivos con conectores de mando adistancia ....................................................................................... 10

Conexión .................................................................................... 10Configuración ............................................................................. 10

Conexión del dispositivo temporizador .................................... 10Conexión del cable de alimentación ......................................... 10

Reproducción ...................................................... 11Funcionamiento básico .............................................................. 11

Encendido .................................................................................. 11Selección del modo de soporte de reproducción ........................ 11Desactivación de la pantalla y la luz de iluminación .................... 11Desactivación permanente de la luz de iluminación ................... 11Detención de salidas digitales .................................................... 12Ajuste de la capa de reproducción de máxima prioridad paraSuper Audio CD .......................................................................... 12

Reproducción de CD/Super Audio CD ...................................... 13Reproducción de CD/Super Audio CD ....................................... 13Reproducción de las pistas en un orden específico (reproducciónde programa) .............................................................................. 14

Reproducción de CD de datos y DVD de datos ....................... 15Reproducción de archivos .......................................................... 15

Reproducción desde un dispositivo de memoria USB ........... 16Reproducción de archivos almacenados en dispositivos dememoria USB ............................................................................. 16

Uso del equipo como convertidor D/A ...................................... 18Conexión y reproducción desde un ordenador (USB-DAC) ....... 18Conexión y reproducción desde un dispositivo digital (coaxial/óptico) ......................................................................................... 22

Especificación de la calidad de sonido deseada ..................... 22Cambio de las características de filtro ........................................ 22

Ajustes ................................................................. 23Estructura de los menús ............................................................ 23

Uso de los menús ....................................................................... 23Phones .......................................................................................... 24HP AMP Gain ................................................................................ 24Resume Play ................................................................................ 24AutoStandby ................................................................................ 24Timer Play .................................................................................... 24

Consejos .............................................................. 25Consejos .................................................................................... 26Resolución de problemas ........................................................... 27

Apéndice .............................................................. 31Medios de reproducción ............................................................. 31

Discos ......................................................................................... 31Dispositivo de memoria USB ...................................................... 33Orden de reproducción de los archivos de música ..................... 34Acerca de los discos y archivos .................................................. 34

Medidas de precaución relativas a la utilización de medios .. 34Carga de los discos .................................................................... 34Cómo manipular los medios ....................................................... 35Limpieza de discos ..................................................................... 35

Convertidor D/A ........................................................................... 36Especificaciones de los formatos de audio compatibles ............. 36

Explicación de términos ............................................................. 36Información sobre Marcas Registradas .................................... 37Especificaciones ......................................................................... 38Índice alfabético .......................................................................... 40

1

Le damos las gracias por la adquisición de este productoMarantz.Para garantizar un funcionamiento correcto, lea atentamentelas instrucciones de este manual del usuario antes de utilizarel producto.Después de leerlas, asegúrese de guardar el manual parafutura referencia.

AccesoriosCompruebe que el producto va acompañado de las piezassiguientes.

.

Cable de alimentaciónGuía de inicio rápido

CD-ROM(Manual del usuario)

Mando a distancia(RC005PMSA)

Pilas R03/AAA

Cable de audio

Cable de conector del mando a distancia

Avisos sobre de las pilas

Instrucciones de seguridad

Acerca del mando a distanciaInserción de las pilas

1 Retire la tapa trasera en la dirección de laflecha y sáquela.

.

2 Introduzca dos pilas correctamente en elcompartimiento de las pilas como se indica.

.

Pilas

3 Coloque la tapa trasera en su lugar.

NOTA0 Para evitar daños o derrames del fluido de la batería:

0 No utilice una nueva batería junto con una ya utilizada.0 No utilice dos tipos diferentes de baterías.

0 Retire las baterías del mando a distancia si no lo va autilizar por una largo periodo de tiempo.

0 Si hay fluido de batería, limpie cuidadosamente el fluido enel compartimiento de las baterías e inserte unas nuevas.

Alcance del mando a distanciaPara utilizar el mando a distancia, apúntelo hacia el sensorde mando a distancia.

.

30°

Aprox. 7 m

30°

ESPAÑOL

2

Visión de conjuntoConexiones

ReproducciónAjustes

ConsejosApéndice

FuncionesSonido de gran calidad0 Transformador toroidal

Esta unidad está equipada con un transformador toroidalque genera menos vibraciones y un menor flujo de fugasmagnéticas que los transformadores de potenciaconvencionales. Tanto los materiales como el proceso defabricación del núcleo en forma de anillo están sujetos aun estricto control con el propósito de reducir la vibración,al tiempo que el anillo corto acoplado en el perímetro deltransformador reduce el flujo de dispersión magnética.

0 Condensador de bloqueo de gran capacidadSe ha incorporado al circuito de alimentación eléctrica uncondensador de gran capacidad de 4.700 μFcuidadosamente seleccionado por sus característicasacústicas.

0 Condensadores de película y electrolíticos paraaudiófilosLa unidad cuenta con los mismos condensadores depelícula y electrolíticos para audiófilos que se empleanespecíficamente en los modelos de gama alta.

0 Circuito con filtro de bajo ruido y baja distorsión yamplificador de salida a alta velocidad tipoHDAM®SA3

0 Chasis de doble capa0 Conectores de salida de audio analógico de

maquinaria de alta calidad0 Circuito de auriculares de alta calidad

El circuito de auriculares de alta calidad incorpora unamplificador HDAM®SA2 que permite una reproducciónde sonido de alta calidad a través de auriculares, por lanoche o en otras situaciones que lo requieran.

0 Diseño aislantePara evitar el deterioro de la calidad de audio provocadopor el ruido de dispositivos externos conectados a estaunidad, tales como ordenadores, el circuito de toma atierra del dispositivo interfaz de entrada digital está aisladodel circuito de audio.

0 Diseño de apagado de la unidad ópticaCuando se selecciona la entrada USB-DAC, coaxial uóptica, esta unidad logra un sonido de gran calidadapagando el disco.

Alto rendimiento0 Equipado con una función USB-DAC para poder

reproducir fuentes de sonido de alta resoluciónEsta unidad es compatible con la reproducción deformatos de audio de alta resolución tales como archivosDSD (2,8/5,6/11,2 MHz) y archivos PCM hasta 384 kHz/32bits. Ofrece reproducción de alta calidad de archivos dealta resolución que se envían a esta unidad a través de laconexión USB-B de un ordenador.

0 Puede utilizarse como convertidor D/ALa entrada de señales de audio digital en esta unidadprocedentes de un dispositivo externo o un ordenadorpueden convertirse y transmitirse como señalesanalógicas utilizando esta unidad convertidor D/A.

0 Admite fuentes de audio de alta resoluciónguardadas en discosEn esta unidad, se pueden reproducir archivos MP3,WMA, AAC, WAV, FLAC, Apple Lossless, AIFF y DSDgrabados en DVD-R/-RW/+R/+RW o CD-R/-RW.

0 Reproduce dispositivos de memoria USB(MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC/Apple Lossless/AIFF/DSD)Puede reproducir archivos de audio almacenados en undispositivo de memoria USB conectando el dispositivo dememoria USB al puerto USB.

0 La función de desactivación de los circuitosperiféricos minimiza las interferencias en la señal desalida de audioPara minimizar el ruido procedente de los circuitosperiféricos que pudiera interferir con la señal de audioanalógica, esta unidad está equipada con una función dedesconexión de circuitos periféricos que desconecta elcircuito de salida digital, la pantalla y la luz de iluminación.

0 Función de cambio de filtroDurante la reproducción en los modos de CD/DAC, esposible cambiar entre 2 tipos de características de filtro, loque permite al oyente disfrutar de distintas tonalidades dela música.

ESPAÑOL

3

Nombres y funciones de las piezasPanel delantero

.

Q2 Q4Q3Q1 Q5 Q7Q6 Q8

q u oy i Q0 qew tr

A Luz de iluminaciónLa luz de iluminación se enciende (azul).

B Botón de apertura y cierre de la bandeja de discos(5)Permite abrir y cerrar la bandeja de discos. (v p. 13)

C Indicador DISPLAY OFFSe ilumina cuando la pantalla está apagada. (v p. 11)

D Indicadores MULTIEste indicador se ilumina cuando se selecciona la funciónde área multicanal de un Super Audio CD. (v p. 12)

E Sensor de mando a distanciaRecibe las señales del mando a distancia. (v p. 2)

F PantallaMuestra información. (v p. 5)

G Bandeja de discosEn ella se introducen los discos. (v p. 13)

H Botón de pausa (3)Permite poner en pausa la reproducción.

I Botón de reproducción (1)Comienza la reproducción.

J Botón de parada (2)Detiene la reproducción.

K Botón DISPLAYPermite encender y apagar la pantalla. Mantenga pulsadoeste botón para encender o apagar la luz de iluminación.

L Indicador STANDBYSe ilumina de las maneras siguientes en función delestado de la alimentación:0 Encendido: Desactivado0 Modo de espera: Rojo0 Apagado: Desactivado

M Botón DISC/INPUTPermite seleccionar el modo de soporte de reproducción. (v p. 11)

N Botón de alimentación (X)Permite encender y apagar la unidad. (v p. 11)

O Conector de auriculares (PHONES)Sirve para conectar los auriculares.

NOTA0 Para evitar pérdida de audición, no suba el volumen

excesivamente cuando use los auriculares.P Botón de retroceso rápido/salto hacia atrás (8)

Permite volver al comienzo de la pista que se reproduceen ese momento. Manténgalo pulsado para retrocederrápidamente por la pista.

Q Mando de control de volumen de los auriculares(LEVEL)Permite ajustar el volumen de los auriculares.

R Botón de avance rápido/salto hacia delante (9)Permite reproducir la pista siguiente. Manténgalo pulsadopara avanzar rápidamente por la pista.

ESPAÑOL

4



ConsejosApéndice

Pantalla

.

wq tye r y u Q0i o

Q1

A Indicadores de modo de reproducción1 : Se ilumina durante la reproducción.3 : Se ilumina durante la pausa.

B Indicador de filtro (FIL 1 2)Este indicador muestra qué filtro (Filter 1 o Filter 2) estáseleccionado. (v p. 22)

C Indicadores de modo de repeticiónSe ilumina según los ajustes de modo de repetición.

D Indicador de programa (PROG)Se ilumina durante la reproducción de programa.

E Indicador de reproducción aleatoria (RNDM)Se ilumina durante la reproducción aleatoria.

F Indicador de número de pista (TRK)Se ilumina cuando se muestra el número de la pista.

G Indicadores de soporte de discoMuestra el tipo de disco que se está reproduciendo.“M FILE” se ilumina cuando se reproduce un CD-R/-RW oun DVD-R/-RW/+R/+RW.

H Indicador USBEste indicador se ilumina cuando la opción “USB” estáestablecida como el modo de soporte de reproducción.

I Indicador de salida digital desactivada (D OFF)Este indicador se ilumina cuando el ajuste de salida digitalse desactiva. (v p. 12)

J Indicadores de visualización del tiempoREMAIN : Este indicador se ilumina cuando se muestra eltiempo restante de la pista.TTL : Este indicador se ilumina cuando se muestra eltiempo total restante.

K Sección de informaciónMuestra información variada, el tiempo de reproduccióntranscurrido, etc. del disco.

ESPAÑOL

5

Panel trasero

.

q w e r t y

A Conectores AUDIO OUTSirven para conectar dispositivos equipados conconectores de entrada de audio analógico o unamplificador de potencia externo. (v p. 8)

B Conectores DIGITAL AUDIO OUTSirve para conectar un receptor AV o un convertidor D/Aque disponga de un conector de entrada digital. (v p. 8)

C Conectores REMOTE CONTROLSirven para realizar la conexión con un amplificadorMarantz compatible con la función de mando a distancia. (v p. 10)

D Interruptor EXTERNAL/INTERNALColoque el interruptor en la posición “EXTERNAL” paracontrolar la unidad dirigiendo el mando a distancia haciael amplificador conectado a esta unidad mediante laconexión del mando a distancia. (v p. 10)

E Conectores DIGITAL AUDIO INPermiten conectar un dispositivo con conectores de salidade audio digital (coaxial/óptica) o un dispositivo dememoria USB o un ordenador.0 “Conexión a un dispositivo con conectores de salida de

audio digital” (v p. 9)0 “Conexión de un dispositivo de memoria USB en el

puerto USB” (v p. 9)0 “Conexión de un PC o Mac” (v p. 9)

F Entrada de CA (AC IN)Sirve para conectar el cable de alimentación. (v p. 10)

ESPAÑOL

6



ConsejosApéndice

Mando a distancian Funcionamiento de esta unidad

Para controlar un reproductor de CD, pulse el botónREMOTE MODE CD para cambiar el mando a distanciaal modo de funcionamiento de CD.

.

we

r

t

y

i

oQ0

Q1

Q2

u

Q8

W0

Q9

Q4

Q6Q7

Q3

Q5

q

A Transmisor de señales del mando a distanciaTransmite las señales del mando a distancia. (v p. 2)

B Botón de alimentación (X CD)Permite encender y apagar la unidad (modo de espera). (v p. 11)

C Botón de selección del modo remoto(REMOTE MODE CD)Permite cambiar el modo de funcionamiento mediante elmando a distancia a CD.

D Botones del cursor (uio p)Permiten seleccionar las opciones.

E Botón DISPLAYPermite encender y apagar la pantalla. Mantenga pulsadoeste botón para encender o apagar la luz de iluminación.

F Botones de sistemaPermiten realizar operaciones relacionadas con lareproducción.

G Botón de información (INFO)Permite cambiar la información sobre la pista que apareceen pantalla durante la reproducción.

H Botones numéricos (0 – 9, +10)Permiten introducir valores numéricos en la unidad.

I Botón RANDOMPermite activar y desactivar la reproducción aleatoria.

J Botón REPEATPermite activar y desactivar la repetición de lareproducción.

K Botón FILTERPermite cambiar las características de filtro. (v p. 22)

L Botón SOUND MODECambia la capa de reproducción de un Super Audio CD.

M Botón ENTERPermite seleccionar las opciones.

N Botón SETUPMuestra el menú de ajuste en la pantalla. (v p. 23)

O Botón MODE/TRIMPermite cambiar el modo de reproducción.

P Botón OPEN/CLOSEPermite abrir y cerrar la bandeja de discos. (v p. 13)

Q Botón DISC/INPUTPermite seleccionar el modo de soporte de reproducción. (v p. 11)

R Botón CLEARPermite borrar el registro del programa. (v p. 14)

S Botón PROGRAMPermite ajustar la reproducción de programa. (v p. 14)

T Botón DIGITAL OUTPermite activar o desactivar la salida de audio digital. (v p. 12)

n Operaciones del amplificadorSe puede utilizar un amplificador Marantz.Para controlar el amplificador, pulse el botón REMOTEMODE AMP para cambiar el mando a distancia al modode funcionamiento AMP.

.

r

e

w

qyt

ui

Q0

Q1

o

A Botones del cursor (uio p)B Botón DISPLAYC Botones de selección de la fuente de entrada (INPUT

df)D Botón de alimentación (X AMP)E Botón de selección del modo remoto

(REMOTE MODE AMP)F Botón ENTERG Botón SETUPH Botón MODE/TRIMI Botón TONEJ Botones VOLUME (df)K Botón MUTE

0 El mando a distancia podría no operar algunos productos.

ESPAÑOL

7

Conexionesn ContenidoConexión de un amplificador 8Conexión a un dispositivo con conectores de entrada deaudio digital 8Conexión a un dispositivo con conectores de salida deaudio digital 9Conexión de un dispositivo de memoria USB en el puertoUSB 9Conexión de un PC o Mac 9Conexión de dispositivos con conectores de mando adistancia 10Conexión del dispositivo temporizador 10Conexión del cable de alimentación 10

NOTA0 No conecte el cable de alimentación hasta que se hayan

completado todas las conexiones.0 No junte los cables de alimentación con los cables de

conexión en un mismo mazo. De lo contrario, se podríanocasionar zumbidos o ruido.

n Cables necesarios para las conexionesUtilice los cables necesarios en función de losdispositivos que quiera conectar.

Cable de audio(suministrado)

.

R

L

R

L

Cable de conector delmando a distancia(suministrado) .Cable óptico(se vende porseparado) .Cable digital coaxial(se vende porseparado) .Cable USB(se vende porseparado) .

Conexión de un amplificador

.

R L

R L

AUDIO

R LIN

Amplificador

NOTA0 Nunca inserte la clavija cortocircuitadora en los conectores

AUDIO OUT. Si lo hace, se pueden producir daños en launidad.

Conexión a un dispositivocon conectores de entradade audio digital

Puede disfrutar de la reproducción de audio digital si conectaun receptor AV o un conversor D/A que disponga de unconector de audio digital a esta unidad.

.

OPTICALIN

COAXIALIN

Receptor AV / Convertidor D/A

NOTA0 La salida de audio digital se detiene durante la

reproducción de la capa HD de los Super Audio CD y delos archivos DSD.

0 La salida de audio digital se detiene durante lareproducción de los archivos DSD y de las señales PCMlineales con una frecuencia de muestreo de 352,8/384 kHzutilizando el convertidor D/A de esta unidad.

0 Nunca inserte la clavija cortocircuitadora en el conectorDIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL). Si lo hace, se puedenproducir daños en la unidad.

ESPAÑOL

8



ConsejosApéndice

Conexión a un dispositivocon conectores de salida deaudio digital

Utilice esta conexión para introducir señales de audio digitalen esta unidad y convertir las señales de la reproducciónutilizando el convertidor D/A de esta unidad. (v p. 18)

.

COAXIALOUT

OPTICALOUT

Transporte de CD / dispositivo digital

NOTA0 El conector DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL) viene equipado

con una clavija cortocircuitadora. Retire esta clavijacuando vaya a conectar un dispositivo externo. Guarde laclavija cortocircuitadora en un lugar seguro.

n Especificaciones de los formatos deaudio compatiblesConsulte “Convertidor D/A” (v p. 36).

Conexión de un dispositivode memoria USB en el puertoUSB

Consulte las instrucciones de funcionamiento en“Reproducción desde un dispositivo de memoria USB” . (v p. 16)

.

Dispositivo de memoria USB

0 Marantz no garantiza el funcionamiento de todos losdispositivos de memoria USB ni que éstos recibanenergía. Cuando use una unidad de disco duro (HDD)USB portátil que venía con un adaptador de CA, use eseadaptador de CA suministrado con el dispositivo.

NOTA0 Los dispositivos de memoria USB no funcionan si se los

conecta a través de un concentrador USB.0 No se puede usar la unidad conectando el puerto USB de

la unidad a un PC mediante cable USB.0 No use un cable de extensión al conectar un dispositivo de

memoria USB. Esto podría ocasionar radio interferenciacon otros dispositivos.

Conexión de un PC o MacConectando un ordenador al puerto USB-DAC en el paneltrasero de esta unidad usando un cable de conexión USBcomercialmente disponible, esta unidad se puede usar comoun convertidor D/A. (v p. 18)

.

Tipo A

Cable USB 2.0 (se vende por separado)

Tipo B Ordenador en el que están instalados el software de controlador y el software de reproductor de audio

0 Antes conectar vía USB esta unidad y su ordenador,instale el software del controlador en su ordenador. (v p. 18)

0 Descargue el software de controlador de la página delSA-12 SE en el sitio web de Marantz.

NOTA0 Utilice un cable que sea de 3 m como máximo para realizar

la conexión con el ordenador.

ESPAÑOL

9

Conexión de dispositivos conconectores de mando adistancia

Cuando utilice esta unidad conectada a un amplificadorMarantz, esta unidad recibe las señales de funcionamientoenviadas desde el amplificador y funcionaconsecuentemente.A continuación, configure “Conexión” y “Configuración”.

ConexiónUtilice el cable para conector del mando a distanciasuministrado para conectar el conector REMOTE CONTROLIN de esta unidad en el conector REMOTE CONTROL OUTdel amplificador.

ConfiguraciónColoque el interruptor EXTERNAL/INTERNAL de la unidaden la posición “EXTERNAL”.0 Esta configuración deshabilita la recepción del sensor de

mando a distancia de esta unidad.0 Para controlar la unidad, dirija el mando a distancia hacia

el sensor de mando a distancia del amplificador.

0 Para utilizar esta unidad directamente sin conectar unamplificador, coloque el interruptor en la posición“INTERNAL”.

.

AC INAC IN

SPEAKERSSPEAKERS IMPEDANCE : 4IMPEDANCE : 4 1616 ININ

IDID

STEREOSTEREO

BI-AMPBI-AMP

F.C.B.S.F.C.B.S.

REMOTE CONTROLREMOTE CONTROL AMP MODEAMP MODE

OUTOUTININ

OUTOUT

Esta unidad

Cable para conector del

mando a distancia

(suministrado)

Flujo de las señales

Amplificador

Colocar en la posición “EXTERNAL”.

Conexión del dispositivotemporizador

Esta unidad puede reproducir contenido con temporizadorcuando se conectan a ella un amplificador y un dispositivotemporizador.(“Timer Play” (v p. 24))

.

Esta unidad

Amplificador

Dispositivo temporizador

A una toma de corriente doméstica (CA 230 V, 50/60 Hz)

Conexión del cable dealimentación

Después de completar todas las conexiones, introduzca elenchufe en la alimentación de la toma de corriente.

.

Cable de alimentación (incluido)

A una toma de corriente doméstica (CA 230 V, 50/60 Hz)

ESPAÑOL

10



ConsejosApéndice

Reproducciónn ContenidoFuncionamiento básico 11Reproducción de CD/Super Audio CD 13Reproducción de CD de datos y DVD de datos 15Reproducción desde un dispositivo de memoria USB 16Uso del equipo como convertidor D/A 18Especificación de la calidad de sonido deseada 22

Funcionamiento básico

.

CD

DISPLAY

DIGITAL OUT

DISC/INPUT

SOUND MODE

X

Encendido

1 Pulse X en esta unidad para encenderla.

0 Pulse X CD en el mando a distancia para encender launidad cuando se encuentra en el modo de espera.

0 También puede pulsar 1 en la unidad principal paraencender la unidad desde el modo de espera.

n Cuando la alimentación se cambia amodo de espera

1 Pulse X CD.La unidad pasa al modo de espera, y el indicadorSTANDBY se ilumina en rojo.

NOTA0 Se sigue suministrando energía a parte de los circuitos

aunque la unidad esté en modo de espera. Cuandoabandone la casa durante largos periodos de tiempo o sevaya de vacaciones, pulse X en la unidad principal paraapagar la alimentación, o desconecte el cable dealimentación de la toma de corriente.

Selección del modo de soporte dereproducción

1 Pulse DISC/INPUT para seleccionar el modode soporte de reproducción.

Disc(Predeterminado):

Selecciónelo para reproducir undisco.

USB: Selecciónelo para reproducir undispositivo de memoria USB.

USB-DAC: Reproduce archivos de audio en elordenador.

Coaxial: Reproduce el dispositivoconectado al conector COAXIAL.

Optical: Reproduce el dispositivoconectado al conector OPTICAL.

0 También puede seleccionar el modo de soporte dereproducción si pulsa DISC/INPUT en la unidad.

Desactivación de la pantalla y la luzde iluminaciónEl funcionamiento del circuito de la pantalla se puede detenerpara minimizar el ruido de la pantalla y del circuito de lamisma que podría interferir con la señal de salida de audioanalógico.

1 Pulse DISPLAY durante la reproducción.Cada vez que pulsa DISPLAY, la pantalla y la luz deiluminación (azul) se activan/desactivansimultáneamente.

0 Cuando la pantalla se apaga, el indicador “DISPLAY OFF”se ilumina.

0 Si pulsa DISPLAY en cualquier momento que no seadurante la reproducción, la pantalla y la luz de iluminación(azul) no se apagan.

Desactivación permanente de la luzde iluminaciónEl procedimiento siguiente apaga siempre la luz deiluminación independientemente del funcionamiento deactivación/desactivación de la pantalla.

1 Mantenga pulsado DISPLAY durante dossegundos o más mientras la pantalla estéiluminada.Mantenga pulsado DISPLAY durante dos segundos omás con la luz siempre desactivada para regresar alajuste normal.

ESPAÑOL

11

Detención de salidas digitalesAl detener la salida de audio digital se reduce una fuente deruido que afecta a la calidad de sonido, lo que permite unareproducción con mayor calidad de sonido.

1 Pulse DIGITAL OUT.La salida de audio digital se enciende y se apaga cadavez que se pulsa el botón.0 Cuando la salida digital está desactivada, el

indicador “D OFF” se ilumina en la pantalla.

Ajuste de la capa de reproducciónde máxima prioridad para SuperAudio CDSe puede ajustar la capa que se reproducirá con máximaprioridad cuando se cargue el disco.

1 Pulse DISC/INPUT para cambiar el modo desoporte de reproducción a “Disc”.

2 Compruebe que no hay ningún disco cargado.0 Si se cambia la capa cuando hay un disco cargado,

la capa de reproducción cambia para ese disco,pero el ajuste de la capa de reproducción demáxima prioridad no se cambia.

3 Pulse SOUND MODE y cambie a la capa quedesee definir.

STEREO(Predeterminado):

Se reproduce el área de 2canales del Super Audio CD.

MULTI:

Se reproduce el área multicanaldel Super Audio CD.La salida analógica de estaunidad transmite una señalreducida a 2 canales.

CD: Se reproduce la capa CD delSuper Audio CD.

0 Cuando se carga un disco después de haber configuradoel ajuste, se muestra el contenido grabado en la capadefinida.

0 Si se carga un disco que no contiene la capa definidacomo de máxima prioridad para la reproducción, semuestran automáticamente los contenidos grabados enotra capa.

0 Este ajuste se almacena en la memoria y no se borraaunque se abra o se cierre la bandeja de discos, o seapague la unidad. Para cambiar este ajuste, repita elprocedimiento que figura más arriba.

0 La capa de reproducción de máxima prioridad no puededefinirse cuando hay un disco insertado o cuando semuestra “Open” en la pantalla.

0 Si el área y la capa no se han definido para un disco, elorden de prioridad de reproducción es el siguiente:A STEREOB MULTIC CD

ESPAÑOL

12



ConsejosApéndice

Reproducción de CD/SuperAudio CD

.

SOUND MODE

PROGRAM

0 – 9, +10

INFO

RANDOMREPEAT

1

8 9

3

2

CLEAR

OPEN/CLOSE

Reproducción de CD/Super AudioCD

1 Pulse OPEN/CLOSE para insertar un disco. (v p. 34)El modo de soporte de reproducción cambiaautomáticamente a “Disc”.0 También puede abrir y cerrar la bandeja de discos

pulsando 5 en la unidad.0 También puede cerrar la pantalla pulsando 1. Se

inicia la reproducción automáticamente.

2 Al reproducir un Super Audio CD, pulseSOUND MODE para definir la capa dereproducción. (v p. 12)

3 Pulse 1.El indicador 1 se ilumina en pantalla. Comienza lareproducción.

NOTA0 No coloque objetos extraños en la bandeja de discos. Si lo

hace, podría dañar la unidad.0 No empuje la bandeja de discos con la mano para cerrarla

si la unidad está apagada. Si lo hace, podría dañar launidad.

Botones de manejo Función1 Reproducción3 Pausa2 Parada

8, 9Salto a la pista anterior / Salto a lasiguiente pista(mantener pulsado)Retroceso rápido / Avance rápido

0 - 9, +10 Selección de la pista

REPEATRepetición de reproducción0 Cambio entre la repetición de

todas las pistas y la repetición deuna pista.

RANDOM Reproducción aleatoria

INFO

Cambio de la visualización deltiempo0 Cambio entre el tiempo

transcurrido de la pista actual, eltiempo restante de la pista actualy el tiempo restante de todas laspistas.

0 El tiempo que se muestra en estaunidad puede ser distinto altiempo real, puesto que secalcula truncándolo al 1 segundomás próximo.

Aparece en la pantalla lainformación en texto grabada en elSuper Audio CD.

ESPAÑOL

13

n Cambio de pantallaPulse INFO.Se muestra la información de tiempo y texto almacenadaen el soporte.0 La información de texto solo se muestra para Super

Audio CD.0 Los caracteres que se pueden visualizar son los

siguientes:ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789! ” # $ % & : ; < > ? @ \ [ ] _ ` l ~ ^ ’( ) * + , - . / =(espacio)

n Discos que pueden reproducirse0 Véase “Discos”. (v p. 31)

n Reproducción de una pista específica(búsqueda directa)

1 Utilice 0 – 9, +10 para seleccionar las pistas.

GEjemploHPista 4:Pulse el número 4 para seleccionar la pista 4.Pista 12:Pulse los números 1 y 2 consecutivamente paraseleccionar la pista 12.0 El número que introduzca se aplica aproximadamente

un segundo y medio después de pulsar los botonesnuméricos. Para introducir un número de dos dígitos,asegúrese de pulsar los dos botones numéricos, unoinmediatamente después del otro.

Reproducción de las pistas en unorden específico (reproducción deprograma)Se pueden programar hasta 20 pistas.

1 En el modo de parada, pulse PROGRAM.Se ilumina el indicador “PROG” de la pantalla.

2 Utilice 0 – 9, +10 para seleccionar las pistas.GEjemploHPista 4: Pulse el número 4 para seleccionar la pista 4.Pista 12: Pulse los números 1 y 2 consecutivamentepara seleccionar la pista 12.0 El número que introduzca se aplica

aproximadamente un segundo y medio después depulsar los botones numéricos. Para introducir unnúmero de dos dígitos, asegúrese de pulsar los dosbotones numéricos, uno inmediatamente despuésdel otro.

3 Pulse 1.La reproducción comienza en el orden programado.

0 Si se pulsa REPEAT durante la reproducción de programa,se repite la reproducción de las pistas en el ordenprogramado.

NOTA0 El programa se borra cuando la bandeja de discos se abre

o cuando la unidad se apaga.

n Comprobación del orden de las pistasprogramadasEn modo de parada, pulse 9.Las pistas se muestran en el orden programado en lapantalla cada vez que se pulsa 9.

n Para borrar la última pista programadaEn modo de parada, pulse CLEAR.Cada vez que se pulsa el botón, se borra la última pistaprogramada.

n Eliminación de todas las pistasprogramadasEn el modo de parada, pulse PROGRAM.

ESPAÑOL

14



ConsejosApéndice

Reproducción de CD dedatos y DVD de datos

.

INFO

MODE/TRIM

RANDOM

1

8 9

3

2

REPEAT

uio ENTER

OPEN/CLOSE

0 En esta sección se explica cómo reproducir archivos demúsica que se han grabado en un disco CD-R/-RW oDVD-R/-RW/+R/+RW.

0 Hay muchos sitios de distribución de música en Internetque permiten la descarga de archivos de música enformato MP3 o WMA (Windows Media® Audio). Losarchivos de música descargados de estos sitios sepueden guardar en discos CD-R/-RW o DVD-R/-RW/+R/+RW, y se pueden reproducir en esta unidad.

0 Los tipos de formatos de audio y las especificacionescompatibles con esta unidad para las reproducciones sonlas siguientes.Consulte “Archivos reproducibles” para obtener másinformación. (v p. 32)0 MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC/Apple Lossless/

AIFF/DSD

NOTA0 No se pueden reproducir archivos protegidos por

derechos de autor.0 Tenga en cuenta que, según el software utilizado para la

grabación y otras condiciones, es posible que algunosarchivos no se reproduzcan o no se muestrencorrectamente.

“Windows Media” y “Windows” son marcas comerciales omarcas comerciales registradas de Microsoft Corporationen Estados Unidos y en otros países.

Reproducción de archivos

1 Cargue en la bandeja de discos un disco CD-R/-RW o DVD-R/-RW/+R/+RW que contengaarchivos de música. (v p. 34)0 Pulse OPEN/CLOSE para abrir y cerrar la bandeja

de discos.

2 Utilice uio para seleccionar la carpeta quedesee reproducir y, a continuación, pulseENTER.

3 Utilice ui para seleccionar el archivo quedesee reproducir y, a continuación, pulseENTER.Comienza la reproducción.

Botones defuncionamiento Función1 Reproducción3 Pausa2 Parada

8 9Salto a la pista anterior / Salto a lasiguiente pista(Mantener pulsado) Retrocesorápido / Avance rápido

o Subir un nivel en el árbol decarpetas

u i Seleccione el elementoENTER Introducir el elemento

seleccionado / ReproducciónMODE/TRIM Seleccione el rango de

reproducciónRANDOM Reproducción aleatoria

REPEATRepetición de la reproducción0 Cambio entre la repetición de


INFOCambia la información de lapantalla entre el tiempo dereproducción transcurrido, lainformación textual y el formato dearchivo.

0 Para comenzar la reproducción de otro archivo durante lareproducción de un CD-R/CD-RW o DVD-R/-RW/+R/+RW,pulse primero o para visualizar el árbol de archivos. Acontinuación, utilice ui para seleccionar el archivo quedesee reproducir y pulse ENTER.

n Cambiar la pantallaPulse INFO durante la reproducción.0 Cambia la información de la pantalla entre el tiempo de

reproducción transcurrido, la información textual y elformato de archivo.

0 Si un archivo no admite información textual o no ha segrabado información sobre la pista, se mostrará elnombre del archivo.

0 Los caracteres que se pueden visualizar son lossiguientes:

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789! ” # $ % & : ; < > ? @ \ [ ] _ ` l ~ ^ ’( ) * + , - . / =(espacio)0 Los números de archivo se asignan automáticamente

al cargar el disco.n Archivos que pueden reproducirse

0 Véase “Archivos reproducibles”. (v p. 32)

n Cambiar el rango de reproducciónEn el modo de parada, pulse MODE/TRIM.0 Se puede establecer el rango de reproducción de una

pista.

Folder mode: Se reproducen todos los archivosde la carpeta seleccionada.

All mode: Se reproducen todos los archivosdel disco seleccionado.

0 La jerarquía de carpetas no se mostrará si se haestablecido “All mode” como el rango de reproducción.

ESPAÑOL

15

Reproducción desde undispositivo de memoria USB

.

REPEAT RANDOM

MODE/TRIM

DISC/NPUTINFO

1

8 9

3

2

uio ENTER

0 Reproducción de música almacenada en un dispositivo dememoria USB.

0 Sólo es posible utilizar dispositivos de memoria USB quecumplen con las normas de clase de almacenamientomasivo en la unidad.

0 Esta unidad es compatible con dispositivos de memoriaUSB en formato “FAT16” o “FAT32”.

0 Los tipos de formatos de audio y las especificacionescompatibles con esta unidad para las reproducciones sonlas siguientes.Para obtener más información, consulte “Dispositivo dememoria USB” (v p. 33).0 MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC/Apple Lossless/

AIFF/DSD

Reproducción de archivosalmacenados en dispositivos dememoria USB

1 Conecte el dispositivo de memoria USB alpuerto USB. (v p. 9)

2 Pulse DISC/INPUT para cambiar el modo desoporte de reproducción a “USB”.

0 Cuando la opción del menú “ResumePlay” (v p. 24) está activada, la reproducción seinicia automáticamente.

3 Pulse o.La lista de archivos/carpetas aparece en la pantalla deesta unidad.

0 La lista de archivos/carpetas también se puedemostrar pulsando 2 para detener la reproducción.

4 Utilice ui para seleccionar la carpeta y, acontinuación, pulse ENTER.

5 Utilice ui para seleccionar el archivo y, acontinuación, pulse ENTER.Comienza la reproducción.

Botones de manejo Función1 Reproducción3 Pausa2 Parada

8, 9Salto a la pista anterior / Salto a lasiguiente pista(mantener pulsado)Retroceso rápido / Avance rápido

o Subir un nivel en el árbol decarpetas

u i Seleccione el elementoENTER Introducir el elemento

seleccionado / Reproducción

REPEATRepetición de reproducción0 Cambio entre la repetición de


RANDOM Reproducción aleatoria

MODE/TRIMCambio al modo de reproducciónde carpeta0 Cambio entre el modo “Folder” o

“All”.

INFOEsto permite cambiar entre eltiempo de reproduccióntranscurrido y la información textual.

0 Para comenzar la reproducción de otro archivo durante lareproducción de un dispositivo de memoria USB, pulseprimero o para visualizar el árbol de archivos. Acontinuación, utilice ui para seleccionar el archivo quedesee reproducir y pulse ENTER.

ESPAÑOL

16



ConsejosApéndice

NOTA0 No extraiga el dispositivo de memoria USB de la unidad

cuando el indicador de comunicación con la memoria USBparpadea. De lo contrario, podría dañar el dispositivo dememoria USB, o podría dañar los archivos grabados en eldispositivo de memoria USB.

0 Marantz declina toda responsabilidad por cualquierproblema que pueda surgir con los datos de un dispositivode memoria USB cuando se utilice esta unidad con undispositivo de memoria USB.

n Cambio de pantallaPulse INFO durante la reproducción.0 Esto permite cambiar entre el tiempo de reproducción

transcurrido y la información textual.0 Cuando se reproduce un archivo WAV, AIFF o DSD

(.dff) se muestran el nombre del archivo, número delarchivo y formato del archivo.

0 Los caracteres que se pueden visualizar son lossiguientes:

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789! ” # $ % & : ; < > ? @ \ [ ] _ ` l ~ ^ ’( ) * + , - . / =(espacio)0 Se mostrará un punto (“.”) en el lugar de cualquier

carácter que no se pueda visualizar en el reproductor.

n Archivos que pueden reproducirseConsulte “Dispositivo de memoria USB” (v p. 33).

n Cambiar el rango de reproducciónEn el modo de parada, pulse MODE/TRIM.0 Se puede establecer el rango de reproducción de una

pista.

Folder mode: Se reproducen todos los archivosde la carpeta seleccionada.

All mode:Se reproducen todos los archivosdel dispositivo de memoria USBseleccionado.

0 La jerarquía de carpetas no se mostrará si se haestablecido “All mode” como el rango de reproducción.

ESPAÑOL

17

Uso del equipo comoconvertidor D/A

.

DISC/INPUT

CD X

La entrada de señales de audio digital en esta unidadprocedentes de un dispositivo externo o un ordenadorpueden convertirse y transmitirse como señales analógicasutilizando esta unidad convertidor D/A. (Función deconvertidor D/A)0 DSD es una marca comercial registrada.0 Microsoft, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 y

Windows 10 son marcas comerciales o marcascomerciales registradas de Microsoft Corporationen EE. UU. u otros países.

0 ASIO es una marca registrada de Steinberg MediaTechnologies GmbH.

0 Apple, Macintosh y macOS son marcas comercialesde Apple Inc., registradas en EE. UU. y en otrospaíses.

Conexión y reproducción desde unordenador (USB-DAC)Puede disfrutar de una reproducción de audio de alta calidaddesde el conversor D/A integrado en esta unidad mediante elingreso de archivos de música en esta unidad desde unordenador a través de una conexión USB.0 Antes conectar vía USB esta unidad y su ordenador,

instale el software del controlador en su ordenador.0 No es necesario instalar controladores para macOS.0 También puede utilizar cualquier software de reproductor

—disponible en comercios o a través de descargasgratuitas— que desee para reproducir archivos en elordenador.

n Ordenador (requisitos del sistema)Sistema operativo0 Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 o Windows 100 macOS 10.12, 10.13 o 10.14USB0 USB 2.0: USB de alta velocidad/USB de clase de

audio versión 2.0

NOTA0 El funcionamiento de esta unidad se ha comprobado

mediante los requisitos del sistema recomendados pornosotros, pero esto no garantiza el funcionamiento detodos los sistemas.

WindowsOS

Instalación del controlador dedicado (v p. 18)

macOS Ajustes de dispositivo de audio (v p. 21)

n Instalación del controlador dedicado(sólo Windows OS)

n Instalación del software de controlador

1 Desconecte el cable USB que conecta elordenador a la unidad.0 El software de controlador no se puede instalar

correctamente si el ordenador está conectado a launidad mediante un cable USB.

0 Si la unidad y el ordenador están conectados através de un cable USB y el ordenador se haencendido antes de realizar la instalación,desconecte el cable USB y reinicie el ordenador.

2Descargue en su ordenador el controladordedicado de la sección “Download” de lapágina del SA-12 SE en el sitio web deMarantz.

3 Extraiga el archivo descargado y haga dobleclic en el archivo exe.

4 Instale el controlador.A Seleccione el idioma que desea utilizar durante la

instalación.B Haga clic en “OK”.

.

q

w

ESPAÑOL

18



ConsejosApéndice

C Aparece el menú del asistente. Haga clic en “Next”.

.

e

D Lea el contrato de licencia de software y haga clicen “I accept the terms of the License Agreement”.

E Haga clic en “Next”.

.

tr

F Haga clic en “Install” en el cuadro de inicio de lainstalación.0 La instalación se inicia. No realice ninguna

operación en el ordenador hasta que lainstalación se haya completado.

.

yy

G Haga clic en “Next”.

.

u

H Cuando se haya completado la instalación, hagaclic en “Finish”.

.

i

I Haga clic en “Sí”.

.

o

5 Con la unidad apagada, conecte la unidad y elordenador mediante un cable USB (se vendepor separado).0 Para obtener información sobre el procedimiento de

conexión, consulte la sección “Conexión de un PC oMac”. (v p. 9)

ESPAÑOL

19

6 Pulse X en la unidad principal.0 Cuando se enciende la unidad, el ordenador detecta

automáticamente la unidad y se conecta a ella.

7 Pulse DISC/INPUT para cambiar el modo desoporte de reproducción a “USB-DAC”.

8 Comprobación del controlador instalado.A Haga clic en el botón “Iniciar” y haga clic en “Panel

de control” en el ordenador.0 Aparece la lista de ajustes del panel de control.

B Haga clic en “Sonido”.0 Aparece la ventana del menú de sonido.

C Compruebe que haya una marca de verificaciónjunto a “Dispositivo predeterminado” en la opción“SA-KI RUBY/SA-12” de la pestaña “Reproducción”.0 Si hay una marca de verificación para un

dispositivo diferente, haga clic en “SA-KI RUBY/SA-12” y en “Predeterminar”.

9 Comprobación de la salida de audio.Emite una señal de prueba desde el ordenador ycomprueba la salida de audio desde la función USB-DAC.A Seleccione “SA-KI RUBY/SA-12” y haga clic en

“Propiedades”.0 Aparece la ventana de propiedades.

.

q

SA-KI RUBY/SA-12

B Haga clic en la pestaña “Opciones avanzadas”.C Seleccione la velocidad de muestreo y la frecuencia

de bits que desee aplicar al convertidor D/A.0 Se recomienda que se seleccione “canal 2, 24 bit,

192000 Hz (Calidad de estudio)” (Windows 7).0 Se recomienda que se seleccione “canal 2, 32 bit,

192000 Hz (Calidad de estudio)” (Windows 8/Windows 8.1/Windows 10).

D Haga clic en “Aplicar”.E Haga clic en “Probar”.

0 Compruebe que el audio que se reproduce através de esta unidad procede del ordenador.

.

w

e

r

t

NOTA0 El controlador dedicado debe estar instalado en el PC

antes de conectar esta unidad al PC. La operación no seproducirá correctamente si se conecta al PC antes de quese haya instalado el controlador dedicado.

0 Es necesario que el software de reproducción seacompatible con el controlador de entrada y salida detransmisión de audio (ASIO) para poder reproducirarchivos con una frecuencia de muestreo de 352,8kHz/384 kHz sin submuestreo. Compruebe su software dereproducción antes de reproducir archivos con elcontrolador ASIO.

0 El funcionamiento puede fallar en algunas configuracionesde hardware y software del ordenador.

0 Consulte la sección de preguntas frecuentes enwww.marantz.com si experimenta cualquier problemacon la reproducción de audio procedente de su ordenadora través de esta unidad. Consulte también las páginas desoporte de su aplicación de reproductor de audio.

ESPAÑOL

20



ConsejosApéndice

n Ajustes del dispositivo de audio (sóloen macOS)

A Con la unidad apagada, conecte la unidad y el Macmediante un cable USB (se vende por separado).0 Para obtener información sobre el procedimiento de

conexión, consulte la sección “Conexión de un PC oMac”. (v p. 9)

B Pulse X en la unidad principal.C Pulse DISC/INPUT para cambiar el modo de soporte de

reproducción a “USB-DAC”.D Desplace el cursor hasta “Ir” en la pantalla del ordenador y

luego haga clic en “Utilidades”.0 Se muestra la lista de usos.

E Haga doble clic en “Configuración de Audio MIDI”.0 Se visualiza la ventana “Dispositivos de audio”.

F Compruebe que “Use this device for sound output” estémarcado en “SA-KI RUBY/SA-12”.0 Si hubiera marcado un dispositivo diferente, haga clic

con el botón derecho en “SA-KI RUBY/SA-12” y, acontinuación, seleccione “Utilice este dispositivo para lasalida de sonido”.

.

⑥

SA-KI RUBY/SA-12

SA-KI RUBY/SA-12

G Seleccione el formato “SA-KI RUBY/SA-12”.0 Normalmente se recomienda ajustar el formato a

“384000,0 Hz” y “2 canales/32 bits, entero”..

⑦

SA-KI RUBY/SA-12

SA-KI RUBY/SA-12

H Salir de Configuración de Audio MIDI.

n ReproducciónInstale de antemano el software de reproductor quedesee en el ordenador.Utilice el puerto USB-DAC del panel trasero paraconectar esta unidad a un ordenador. (v p. 9)

1 Pulse DISC/INPUT para cambiar el modo desoporte de reproducción a “USB-DAC”.Inicie la reproducción en el software de reproductor delordenador.La señal de audio digital que se está recibiendo seindica de la siguiente forma en pantalla.0 Cuando se introduce una señal PCM lineal

GEjemploH PCM176.4k/24

0 Se muestran los archivos en el orden de lafrecuencia de muestreo y de la longitud en bits.

0 La longitud en bits mostrada es el conteo de bitsen el momento en el que se introduce la señal deaudio desde el ordenador al convertidor D/A deesta unidad.

0 Cuando se introduce una señal DSDGEjemploH DSD 11.2M

0 Solo se muestra la frecuencia de muestreocuando se introduce una señal DSD.

0 Si la frecuencia de muestreo no se puede detectar,se mostrará “Unlock”.

0 “Unsupported” se visualiza cuando se introducenseñales de audio que no son compatibles con estaunidad.

ESPAÑOL

21

n Señales de audio que se puedenreproducirConsulte “Convertidor D/A” (v p. 36).

NOTA0 Realice operaciones como reproducir y poner en pausa en

el ordenador. En este punto, no puede realizaroperaciones con botones en esta unidad ni en el mando adistancia.

0 Cuando está unidad funcione como convertidor D/A, elsonido no se transmitirá por los altavoces del ordenador.

0 Si el ordenador se desconecta de esta unidad mientras seestá ejecutando el software de reproducción de música delordenador, es posible que el software de reproducción sebloquee. Cierre siempre el software de reproducción antesde desconectar el ordenador.

0 Si se produce una error en el ordenador, desconecte elcable USB y reinicie el ordenador.

0 La frecuencia de muestreo/longitud en bits del software dereproducción de música y la frecuencia de muestreo/longitud en bits mostrada en esta unidad pueden diferir.

0 Utilice un cable que sea de 3 m como máximo para realizarla conexión con el ordenador.

Conexión y reproducción desde undispositivo digital (coaxial/óptico)

1 Pulse DISC/INPUT para cambiar el modo desoporte de reproducción a “Coaxial” o“Optical”.La señal de audio digital que se está recibiendo seindica de la siguiente forma en pantalla.0 Cuando se introduce una señal PCM lineal

GEjemploH PCM176.4k/24

0 Se muestran los archivos en el orden de lafrecuencia de muestreo y de la longitud en bits.

0 La longitud en bits mostrada es el conteo de bitsen el momento en el que se introduce la señal deaudio desde el dispositivo externo al convertidorD/A de esta unidad.

0 Si la frecuencia de muestreo no se puede detectar,se mostrará “Unlock”.

0 “Unsupported” se visualiza cuando se introducenseñales de audio que no son compatibles con estaunidad.

n Especificaciones de los formatos deaudio compatiblesConsulte “Convertidor D/A” (v p. 36).

NOTA0 No use la entrada para señales que no sean PCM, como

Dolby Digital y DTS. Esto provocará ruido y podría dañarlos altavoces.

Especificación de la calidadde sonido deseada

Cambio de las características defiltroEsta unidad está equipada con una función de ajuste de lacalidad de sonido que permite a los usuarios disfrutar de lacalidad de sonido de reproducción deseada. La unidadadmite la señal PCM.Los 2 tipos de características de filtro se describen acontinuación.

Tipo defiltro Funciones

Filter 1 Respuesta muy breve, pero de impulsosimétrico. Sonido envolvente muy preciso yequilibrio de tonos suave.

Filter 2 Pretimbre muy breve y postimbre de largaduración. Equilibrio de tonos neutral,ligeramente más brillante que “Filter1”.

1 Pulse FILTER.El ajuste recorre los 2 modos (Filter 1 / Filter 2) en elorden siguiente cada vez que se pulsa el botón.

NOTA0 Las características de filtro poseen una memoria de última

función. Estos ajustes permanecen en la memoria aunquese cambie el disco o se apague la alimentación.

0 La función de filtro no funciona durante la reproducción deSuper Audio CD o fuentes de audio DSD.

ESPAÑOL

22



ConsejosApéndice

AjustesEstructura de los menús

De forma predeterminada, esta unidad tiene configurados los ajustes recomendados. Puede personalizar esta unidad en función de su sistema y sus preferencias actuales.Elementos de ajuste Descripción Página

Phones Activa y desactiva la salida de los auriculares. 24HP AMP Gain Establezca la ganancia del amplificador de los auriculares. 24Resume Play La unidad memorizará el lugar en el que se detuvo la reproducción para reanudarla desde el principio de esa pista si el

modo de soporte de reproducción está activado, si se desconecta y se vuelve a conectar el dispositivo de memoria USB, osi la unidad de apaga y se vuelve a encender durante la reproducción del dispositivo de memoria USB.

24

AutoStandby Permite ajustar el cambio automático de la unidad al modo de espera cuando la unidad permanece en el modo de paradadurante más de 30 minutos.

24

Timer Play Esta unidad puede aplicar un temporizador a la reproducción con la ayuda de un dispositivo temporizador. 24

Uso de los menús

.

uio ENTER

SETUP

1 Pulse SETUP.El menú se muestra en la pantalla.

2 Utilice ui para seleccionar el menú que deseaajustar o emplear y pulse ENTER.

3 Utilice ui para cambiar el ajuste que desee.

4 Pulse ENTER para confirmar el ajuste.0 Para volver al elemento anterior, pulse o.0 Para salir del menú, pulse SETUP mientras visualiza

el menú. La pantalla vuelve a su visualizaciónnormal.

ESPAÑOL

23

PhonesEl funcionamiento del circuito de los auriculares se puededetener para minimizar el ruido del circuito de los mismos,que podría interferir con la señal de salida de audioanalógico.

On(Predeterminado): Activa la salida de los auriculares.

Off: Desactiva la salida de losauriculares.

0 Cuando no utilice los auriculares, con el modo Off puededisfrutar de un sonido de calidad superior.

HP AMP GainEstablezca la ganancia del amplificador de los auriculares.Ajuste esto en conformidad con la impedancia de losauriculares conectados. Se recomienda que se coloque en ellado “Low” si los auriculares tienen baja impedancia y en ellado “High” si tienen alta impedancia.

Low(Predeterminado):

Establezca la ganancia delamplificador de los auriculares en“Low”.

Middle:

Establezca la ganancia delamplificador de los auriculares en“Middle”. Ajústelo si el volumen esdemasiado bajo en los ajustespredeterminados de fábrica.

High:

Establezca la ganancia delamplificador de los auriculares en“High”. Establezca cuando elvolumen sea insuficiente, inclusocuando el ajuste de ganancia sea“Middle”.

NOTA0 El volumen de los auriculares varía dependiendo del ajuste

“HP AMP Gain”. Baje el volumen o silencie el audio enprimer lugar si cambia este ajuste mientras escucha audio.

Resume PlayLa unidad memorizará el lugar en el que se detuvo lareproducción (información de reanudación) para reanudarladesde el principio de esa pista si el modo de soporte dereproducción está activado, si se desconecta y se vuelve aconectar el dispositivo de memoria USB, o si la unidad deapaga y se vuelve a encender durante la reproducción deldispositivo de memoria USB.

On(Predeterminado):

Se ajusta la reanudación de lareproducción.

Off: No se ajusta la reanudación de lareproducción.

NOTA0 Reanudar la reproducción funciona aunque el dispositivo

de memoria USB se desconecte y, a continuación, sevuelva a conectar. Sin embargo, si se conecta otrodispositivo de memoria USB, se borra la información dereanudación del anterior dispositivo de memoria USB.

0 La información de reanudación puede borrarse cuando seextrae el dispositivo de memoria USB y se agregan oeliminan archivos.

0 Pulse 2 mientras la reproducción está detenida paraborrar la información de reanudación. Se muestra“Resume Off”.

0 La información de reanudación no se graba si la unidad seapaga pulsando X durante la reproducción del dispositivode memoria USB.

AutoStandbyPermite ajustar el cambio automático de la unidad al modode espera cuando la unidad permanece en el modo deparada durante más de 30 minutos.

On(Predeterminado):

Active el modo de esperaautomático.

Off: Desactive el modo de esperaautomático.

Timer PlayEsta unidad puede aplicar un temporizador a la reproduccióncon la ayuda de un dispositivo temporizador.(“Conexión del dispositivo temporizador” (v p. 10))

On:

Está ajustada la reproducción contemporizador. Seleccione el modode soporte de reproducción que sedebe utilizar para la reproduccióncon temporizador.

Off(Predeterminado):

No está ajustada la reproduccióncon temporizador.

n Uso de la función de reproducción contemporizador

1. Encienda los componentes conectados.2. Cargue un disco o bien conecte un dispositivo de memoria

USB.3. Cambie el modo de soporte de esta unidad al soporte que

desee reproducir utilizando el temporizador.4. Cambie la función de amplificador a la entrada desde la

unidad principal conectada.5. Ajuste el temporizador audio para los tiempos deseados.6. Active el temporizador.

La alimentación de los componentes conectados altemporizador se desconecta.Al llegar a la hora ajustada, se activa automáticamente laalimentación de los diferentes componentes y comienza lareproducción a partir de la primera pista.

NOTA0 Para obtener información sobre la conexión a un

temporizador de audio y su funcionamiento, consulte elmanual de instrucciones de su temporizador de audio.

0 La reproducción con temporizador no es compatible con lareproducción aleatoria, la repetición de la reproducción ola reproducción de programa.

ESPAÑOL

24



ConsejosApéndice

Consejosn ContenidoConsejosQuiero cambiar el filtro para cambiar la calidad de sonidodeseada 26Quiero disfrutar de una salida de audio analógica con unamayor calidad 26Quiero apagar la luz de iluminación 26Quiero ver texto de un Super Audio CD 26Quiero reproducir el área multicanal de un Super AudioCD que se está reproduciendo 26Quiero reproducir todas las pistas de un disco DVD-R/-RW/+R/+RW o CD-R/-RW de forma aleatoria 26Quiero reproducir solamente el contenido de la carpetaespecificada 26No quiero que la reproducción del dispositivo de memoriaUSB comience de forma automática 26Quiero utilizar el mando a distancia de esta unidad paracontrolar un amplificador Marantz 26

Resolución de problemasEl equipo no se enciende/El equipo se apaga 27No se pueden realizar operaciones con el mando adistancia 27En la pantalla de la unidad no aparece nada 28No se reproduce sonido 28El sonido se interrumpe o se produce ruido 28No se reproduce el sonido que deseo 28No se pueden reproducir discos 29No se pueden reproducir archivos de PC o Mac 29No se puede reproducir audio de dispositivos digitales(Coaxial/Óptica) 29La longitud en bits mostrada de los archivosreproducidos desde un ordenador o un dispositivoexterno es diferente de la longitud en bits mostrada enesta unidad 30No se reproducen dispositivos de memoria USB 30La información de texto del dispositivo de memoria USBno se muestra correctamente 30

ESPAÑOL

25

ConsejosQuiero cambiar el filtro para cambiar la calidad de sonido deseada0 Cambie las características de filtro. (v p. 22)Quiero disfrutar de una salida de audio analógica con una mayor calidad0 Apague la pantalla para reducir los efectos de la pantalla y el circuito de la pantalla en la señal de salida de audio analógico. (v p. 11)0 Apague la salida digital para reducir los efectos del circuito de la salida de audio digital en la señal de salida de audio analógico. (v p. 12)0 El funcionamiento del circuito de los auriculares se puede detener para minimizar el ruido del circuito de los mismos, que podría interferir con la señal de salida de audio analógico. Ajuste “Off”

en “Phones”. (v p. 24)Quiero apagar la luz de iluminación0 Cambie los ajustes de modo que la luz de iluminación esté siempre apagada. (v p. 11)Quiero ver texto de un Super Audio CD0 Esta unidad admite texto de Super Audio CD. Pulse el botón INFO para cambiar la información que se muestra en pantalla. (v p. 14)Quiero reproducir el área multicanal de un Super Audio CD que se está reproduciendo0 Esta unidad puede reproducir audio multicanal remezclándolo en dos canales. Pulse el botón SOUND MODE y establezca la opción “MULTI”. (v p. 12)Quiero reproducir todas las pistas de un disco DVD-R/-RW/+R/+RW o CD-R/-RW de forma aleatoria0 Se puede establecer la reproducción aleatoria pulsando el botón MODE/TRIM antes de comenzar la reproducción y estableciendo “All Mode” como el modo de reproducción. (v p. 15)Quiero reproducir solamente el contenido de la carpeta especificada0 Pulse el botón MODE/TRIM para establecer el rango de reproducción en “Folder mode”. ( (v p. 15), (v p. 17))No quiero que la reproducción del dispositivo de memoria USB comience de forma automática0 Ajuste “Off” en “Resume Play”. (v p. 24)Quiero utilizar el mando a distancia de esta unidad para controlar un amplificador Marantz0 Pulse el botón REMOTE MODE AMP para cambiar el mando a distancia al modo de funcionamiento del amplificador. (v p. 7)0 Consulte también el manual de instrucciones del amplificador.

ESPAÑOL

26



ConsejosApéndice

Resolución de problemasSi se produce algún problema, compruebe lo siguiente primero:1. ¿Las conexiones están correctamente hechas?2. ¿Se está utilizando la unidad de acuerdo con las instrucciones del manual del usuario?3. ¿Los otros componentes funcionan correctamente?Si esta unidad no funciona correctamente, compruebe los elementos que figuran en la tabla siguiente.Si persistiera el problema, puede producirse un funcionamiento erróneo. En este caso, desconecte la alimentación eléctrica inmediatamente y póngase en contacto con su proveedor.

n El equipo no se enciende/El equipo se apagaSíntoma Causa / Solución Página

El equipo no se enciende. 0 Compruebe si se ha introducido correctamente el enchufe en la toma de corriente. 100 La unidad está en modo de espera. Pulse el botón X CD en el mando a distancia. 11

El equipo se apaga automáticamente. 0 Está ajustado el modo de espera automático. El modo de espera automático activa el modo de espera de la unidad cuando launidad no funciona durante aproximadamente 30 minutos. Para desactivar el modo de espera automático, ajuste la opción “AutoStandby” del menú en “Off”.

24

La unidad se apaga y el indicador dealimentación parpadea en rojo cuandose conecta un dispositivo de memoriaUSB.

0 El dispositivo de memoria USB conectado no es compatible. Utilice un dispositivo de memoria USB con una corriente defuncionamiento inferior a 1A.

－

0 El dispositivo requiere más potencia que se puede suministrar a través de esta unidad vía USB. Pulse X en esta unidad paraapagarla, extraiga el dispositivo de memoria USB y, a continuación, vuelva a encender la unidad.

－

n No se pueden realizar operaciones con el mando a distanciaSíntoma Causa / Solución Página

No se pueden realizar operaciones conel mando a distancia.

0 Las pilas están agotadas. Sustitúyalas por pilas nuevas. 20 Utilice el mando a distancia a una distancia máxima de 7 m de la unidad y dentro de un ángulo de 30°. 20 Retire los obstáculos existentes entre la unidad y el mando a distancia. －

0 Inserte las pilas en la dirección correcta, comprobando los signos q y w. 20 El sensor de mando a distancia de la unidad está expuesto a luz intensa (luz solar directa, luz de lámparas fluorescentes de tipo

inversor, etc.). Instale la unidad en un lugar donde el sensor de mando a distancia no quede expuesto a luz intensa.－

0 Al utilizar un dispositivo de vídeo 3D, es posible que el mando a distancia de esta unidad no funcione debido a los efectos de lascomunicaciones por infrarrojos entre unidades (como el TV y las gafas para la visualización de 3D). En ese caso, ajuste la direcciónde las unidades con la función de comunicaciones 3D y su distancia para asegurarse de que no afectan al funcionamiento delmando a distancia de esta unidad.

－

0 Pulse el botón REMOTE MODE CD para cambiar el modo de funcionamiento del mando a distancia a “CD”. 70 Si utiliza esta unidad de forma independiente, coloque el interruptor en la posición “INTERNAL”. 10

ESPAÑOL

27

n En la pantalla de la unidad no aparece nadaSíntoma Causa / Solución Página

La pantalla está apagada. 0 Pulse el botón DISPLAY para encender la pantalla. 11

n No se reproduce sonidoSíntoma Causa / Solución Página

No se produce ningún sonido. O elsonido está distorsionado.

0 Compruebe las conexiones de todos los dispositivos. 80 Inserte los cables de conexión por completo. －

0 Compruebe que los conectores de entrada y salida no están conectados a la inversa. －

0 Compruebe los cables en busca de daños. －

0 Compruebe las funciones y los botones del amplificador y realice los cambios necesarios. －

0 Cuando se vaya a conectar un dispositivo con conectores de entrada de audio digital, establezca “Digital Out” en “On”. 120 La salida de audio digital se detiene cuando se reproduce la capa HD de un Super Audio CD o un archivo con una señal DSD o

PCM lineal con una frecuencia de muestreo de al menos 352,8 kHz.－

0 Si utiliza auriculares, compruebe que la opción “Phones” está establecida en “On” en el menú. El sonido no se transmite a través delconector de los auriculares si está ajustado “Off”.

24

n El sonido se interrumpe o se produce ruidoSíntoma Causa / Solución Página

Durante la reproducción desde el discoCD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW, el sonido se interrumpeocasionalmente.

0 Puede que el sonido se interrumpa durante la reproducción de un CD-R/CD-RW que contenga una fuente de audio de altaresolución.

－

0 Esto puede deberse a deficiencias en el proceso de la grabación, o puede que el propio disco sea de mala calidad. Utilice un discocorrectamente grabado.

－

Durante la reproducción desde eldispositivo de memoria USB, el sonidose interrumpe ocasionalmente.

0 Cuando la velocidad de transferencia del dispositivo de memoria USB es baja, puede que el sonido se interrumpa ocasionalmente. －

El sonido se interrumpe durante lareproducción de pistas almacenadas enun ordenador.

0 No inicie aplicaciones distintas al software del reproductor durante la reproducción de música en su ordenador. －

0 El sonido puede interrumpirse en función de la configuración del hardware o software del ordenador que esté utilizando. －

n No se reproduce el sonido que deseoSíntoma Causa / Solución Página

El volumen de los auriculares es bajo. 0 Cambie “HP AMP Gain” a “Middle” o “High” si utiliza auriculares de alta impedancia o baja sensibilidad. 24

ESPAÑOL

28



ConsejosApéndice

n No se pueden reproducir discosSíntoma Causa / Solución Página

Cuando se pulsa el botón dereproducción, la reproducción no seinicia, o no se puede reproducircorrectamente una parte concreta deldisco.

0 El disco está sucio o rayado. Limpie el disco o introduzca un disco diferente. 35

No se puede reproducir un disco DVD-R/-RW/+R/+RW o CD-R/CD-RW.

0 Los discos no se pueden reproducir a menos que se hayan finalizado. Utilice un disco finalizado. 310 Esto puede deberse a deficiencias en el proceso de la grabación, o puede que el propio disco sea de mala calidad. Utilice un disco

correctamente grabado.－

0 Los archivos se han creado en un formato no compatible con esta unidad. Compruebe los formatos que admite esta unidad. 31Se muestra “ No Disc”. 0 Cuando no se ha cargado ningún disco en la unidad, o si se coloca el disco al revés, en la pantalla se muestra “ No Disc”. 34Se muestra “Unsupported”. 0 “Unsupported” se muestra si se carga un disco que no se puede reproducir. 34

n No se pueden reproducir archivos de PC o MacSíntoma Causa / Solución Página

El ordenador no reconoce esta unidad. 0 Vuelva a conectar el cable USB al puerto USB de su ordenador. Si todavía no se reconoce la unidad, conecte a otro puerto USB. 90 Reinicie el ordenador. －

0 Compruebe el sistema operativo del ordenador. 180 Si su ordenador utiliza Windows, se debe instalar un controlador de software dedicado. 18

Esta unidad no está seleccionada comodispositivo de reproducción.

0 Seleccione esta unidad como dispositivo de reproducción en los ajustes del sonido del ordenador. 18

Se muestra “Unlock”. 0 Cuando las señales de audio digital no se pueden detectar correctamente, se muestra “Unlock”. 21Se muestra “Unsupported”. 0 “Unsupported” se visualiza cuando se introducen señales de audio que no son compatibles con esta unidad. Compruebe los ajustes

en su ordenador o software de reproducción.21

0 Si el ordenador que utiliza es “macOS”, compruebe si el formato “SA-KI RUBY/SA-12” está ajustado por debajo de “384000,0 Hz” através de la opción “Configuración de Audio MIDI”.

21

n No se puede reproducir audio de dispositivos digitales (Coaxial/Óptica)Síntoma Causa / Solución Página

Se muestra “Unlock”. 0 Cuando las señales de audio digital no se pueden detectar correctamente, se muestra “Unlock”. 22Se muestra “Unsupported”. 0 “Unsupported” se visualiza cuando se introducen señales de audio que no son compatibles con esta unidad. Compruebe el formato

de la señal de salida de audio de su dispositivo digital.22

ESPAÑOL

29

n La longitud en bits mostrada de los archivos reproducidos desde un ordenador o un dispositivo externo es diferente de lalongitud en bits mostrada en esta unidad

Síntoma Causa / Solución PáginaSe muestran en 16 bits, incluso para lareproducción de archivos de 24 bits.

0 La longitud en bits mostrada es el número de bits al introducir al convertidor D/A de esta unidad. Para un archivo de 24 bits, esposible que se transfieran los datos de 16 bits. En ese caso, se muestra en 16 bits.

21

n No se reproducen dispositivos de memoria USBSíntoma Causa / Solución Página

Se muestra “No Device”, “Err1:Unsupported”, “Err3: hub unsupported”o “Err1: no responce”.

0 Esta unidad podría no reconocer el dispositivo de memoria USB debido a una mala conexión u otros motivos. Asegúrese de que laconexión se realiza correctamente desconectando y volviendo a conectar el dispositivo de memoria USB.

9

0 Los dispositivos de memoria USB compatibles con clase de almacenamiento masivo son compatibles. －

0 Esta unidad no admite una conexión a través de un concentrador USB. Conecte el dispositivo de memoria USB directamente alpuerto USB.

－

0 El formato del dispositivo de memoria USB debe ser FAT16 o FAT32. －

0 No se garantiza el funcionamiento de todos los dispositivos de memoria USB. Algunos dispositivos de memoria USB no sereconocen. Si se utiliza un tipo de unidad de disco duro portátil compatible con la conexión USB que requiere alimentación de unadaptador de CA, utilice el adaptador de CA que se incluye con la unidad.

－

Los nombres de archivo del dispositivode memoria USB no se muestran. O sevisualiza “Err2: No playable files”.

0 Los archivos de un tipo no admitido por esta unidad no se muestran. 330 Esta unidad puede mostrar una estructura de archivos de hasta 8 niveles, hasta 1.000 carpetas y hasta 2.000 archivos en 1 carpeta.

Modifique la estructura de carpetas del dispositivo de memoria USB.33

0 Cuando existen varias particiones en el dispositivo de memoria USB, solamente se muestran los archivos de la primera partición. －

No se reproducen los archivosguardados en un dispositivo dememoria USB.

0 Los archivos se han creado en un formato no compatible con esta unidad. Compruebe los formatos que admite esta unidad. 330 No es posible reproducir archivos con protección de copyright en este equipo. －

0 Si un archivo no se puede reproducir, se muestra “Unsupported” y se reproduce el siguiente archivo. －

Los archivos que empiezan por “.” no sepueden reproducir.

0 Cuando contenido creado por Mac OS X se copia a un dispositivo de memoria USB, se copia también todo el contenido junto conlos archivos ocultos. Aunque la extensión de este archivo es la misma que la extensión del contenido, no es el contenido enrealidad. Borre este archivo utilizando otro sistema operativo como, por ejemplo, Windows.

－

n La información de texto del dispositivo de memoria USB no se muestra correctamenteSíntoma Causa / Solución Página

La información de texto no se muestracorrectamente (“…”, etc.).

0 Se han utilizado caracteres que no se pueden mostrar. En este equipo, los caracteres que no pueden visualizarse se sustituyen porun “.”(punto).

－

ESPAÑOL

30



ConsejosApéndice

ApéndiceMedios de reproducción

DiscosMedios de reproducción

Super Audio CD.

CD.

CD-R.

CD-RW.

DVD-R/-RW/+R/+RW.

NOTA0 Algunos discos y algunos formatos de grabación no se

pueden reproducir.0 Los discos no finalizados no se pueden reproducir.

n Super Audio CDExisten tres tipos de Super Audio CD:1. Disco de una capa

Super Audio CD de una sola capa con solo una capaHD.

2. Disco de doble capaSuper Audio CD con dos capas HD. Permite lareproducción larga en una calidad de audio alta.

3. Disco híbridoSuper Audio CD de dos capas con una capa HD y unacapa CD.Las señales de la capa CD pueden reproducirse en unreproductor de CD normal.

.

Tipos de Super Audio CD

Disco de una capa Disco de doble capa Disco híbrido

Capa HD Capa HD Capa HDCapa CD

La capa HD es una capa con señales de alta densidadpara Super Audio CD.La capa CD es una capa de señales que pueden leerseen un reproductor CD normal.

0 Cuando pulse el botón SOUND MODE y seleccione“MULTI”, la salida de audio se reducirá a los canales Ly R.

n Número máximo de archivos y carpetasreproduciblesNúmero máximo de carpetas: 1.000Número máximo de archivos en 1 carpeta: 2.000

NOTA0 Asegúrese de darle a los archivos la extensión. Los

archivos con otro tipo de extensión o sin extensión nose pueden reproducir.

0 Las grabaciones domésticas solo se pueden utilizarpara disfrute personal y, con arreglo a las leyes deprotección de la propiedad intelectual, no se debenusar de ningún otro modo sin permiso del propietariode esos derechos.

0 Solamente se pueden reproducir en esta unidadarchivos de música que no se encuentren protegidospor derechos de autor.0 El contenido descargado desde sitios pagados de

Internet tiene protección de copyright. Asimismo, losarchivos que se codifican en formato WMA al sercopiados desde un CD, etc., a un ordenador,pueden tener protección de copyright dependiendode la configuración del PC.

0 El número de archivos y carpetas que se puedenreproducir difiere en función de condiciones tales comola longitud del nombre del archivo o del nombre de lacarpeta o del número de niveles presentes en lajerarquía de carpetas.

ESPAÑOL

31

n Formatos compatibles

Frecuencia de muestreo Velocidad en bits Longitud en bitsDiscos reproducibles

ExtensiónCD-R/CD-RW

DVD-R/DVD-RW

DVD+R/DVD+RW

MP3 44,1/48 kHz 32 – 320 kbps - P P P .mp3WMA 44,1/48 kHz 48 – 320 kbps - P P P .wmaAAC 44,1/48 kHz 16 – 320 kbps - P P P .aac/

.m4aWAV 44,1/48/88,2/

96/176,4/192 kHz - 16/24 bits Pz2 P P .wav

FLAC 44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz - 16/24 bits Pz2 P P .flac

Apple Losslessz1 44,1/48/88,2/96 kHz - 16/24 bits Pz2 P P .m4a

AIFF 44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz - 16/24 bits Pz2 P P .aif/

.aiffDSD 2,8/5,6 MHz - 1 bit – P P .dsf/

.dff

z1 El descodificador Apple Lossless Audio Codec(ALAC) se distribuye con la licencia de Apache, versión 2.0 (http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0).z2 Este elemento solo se puede utilizar para reproducir archivos con una frecuencia de muestreo de 44,1/48 kHz.

ESPAÑOL

32



ConsejosApéndice

Dispositivo de memoria USBn Sistemas de archivo compatibles con

USBFAT16 o FAT320 Si el dispositivo de memoria USB se divide en varias

particiones, sólo se puede seleccionar la unidadsuperior.

n Número máximo de archivos y carpetasreproduciblesNúmero máximo de carpetas: 1.000Número máximo de archivos en 1 carpeta: 2.000

n Datos de etiquetaID3-TAG (Ver.1.x y 2.x)WMA-TAG(Se admiten los datos de etiqueta de título, artista yálbum)

n Formatos compatibles Frecuencia

de muestreoVelocidad

en bitsLongituden bits Extensión

MP3 44,1/48 kHz 32 – 320kbps – .mp3

WMA 44,1/48 kHz 48 – 320kbps – .wma

AAC 44,1/48 kHz 16 – 320kbps – .aac/

.m4a

WAV44,1/48/88,2/96/

176,4/192 kHz– 16/24 bits .wav

FLAC44,1/48/88,2/96/

176,4/192 kHz– 16/24 bits .flac

AppleLossless z

44,1/48/88,2/96 kHz – 16/24 bits .m4a

AIFF44,1/48/88,2/96/

176,4/192 kHz– 16/24 bits .aif/

.aiff

DSD 2,8/5,6 MHz – 1 bit .dsf/.dff

zEl descodificador Apple Lossless Audio Codec(ALAC) sedistribuye con la licencia de Apache, versión 2.0 (http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0).

NOTA0 Asegúrese de darle a los archivos la extensión. Los

archivos con otro tipo de extensión o sin extensión no sepueden reproducir.

0 Las grabaciones domésticas solo se pueden utilizar paradisfrute personal y, con arreglo a las leyes de protecciónde la propiedad intelectual, no se deben usar de ningúnotro modo sin permiso del propietario de esos derechos.

0 No es compatible con un reproductor MP3, una cámaradigital, un dispositivo USB para un teléfono móvil, etc.

0 La unidad no es compatible con un lector de tarjetas, cablealargador USB o concentrador USB.

0 Solamente se pueden reproducir en esta unidad archivosde música que no se encuentren protegidos por derechosde autor.0 El contenido descargado desde sitios pagados de

Internet tiene protección de copyright. Asimismo, losarchivos que se codifican en formato WMA al sercopiados desde un CD, etc., a un ordenador, puedentener protección de copyright dependiendo de laconfiguración del PC.

0 El número de archivos y carpetas que se puedenreproducir difiere en función de condiciones tales como lalongitud del nombre del archivo o del nombre de la carpetao del número de niveles presentes en la jerarquía decarpetas.

ESPAÑOL

33

Orden de reproducción de losarchivos de músicaCuando existen varias carpetas que contienen archivos demúsica, el orden de reproducción de las carpetas se defineautomáticamente cuando esta unidad lee el medio. Losarchivos de cada carpeta se reproducen en el orden en elque se grabaron en el soporte multimedia, comenzando porla marca más antigua de fecha y hora.DVD-R/-RW/+R/+RW, CD-R/-RW y dispositivo dememoria USBPara la reproducción de archivos en un disco DVD-R/-RW/+R/+RW, CD-R/-RW o dispositivo de memoria USBprimero se reproducen los archivos de todas las carpetas dela primera capa; a continuación, los de la segunda; luego losde la tercera; y así sucesivamente.

0 El orden de reproducción que se muestra en un PC puedevariar del orden de reproducción real.

0 El orden de reproducción de un disco DVD-R/-RW/+R/+RW y CD-R/-RW puede variar en función delsoftware de grabación utilizado.

NOTA0 El orden de reproducción puede diferir del orden en que

las carpetas o archivos fueron grabados si elimina oagrega una carpeta o archivo en el USB. Esto sucededebido a las especificaciones de grabación y no es un malfuncionamiento.

Acerca de los discos y archivosLos archivos de música grabados en un disco CD-R/-RW,DVD-R/-RW/+R/+RW y dispositivo de memoria USB sedividen en segmentos grandes (carpetas) y en segmentospequeños (archivos).Los archivos son almacenados en carpetas y las carpetas sepueden colocar en jerarquía para su almacenamiento. Launidad puede reconocer hasta 8 jerarquías de carpeta.

.

3er nivelArchivo 7Archivo 6Archivo 5Archivo 4

2er nivelCarpeta 3Archivo 3Archivo 2Archivo 1

1er nivelCarpeta 1 Carpeta 2

CD-R/-RW, DVD-R/-RW/+R/+RW o dispositivo de memoria USB

0 Al grabar archivos de música en discos DVD-R/-RW/+R/+RW o CD-R/-RW, hágalo con el formato delsoftware de escritura ajustado a “ISO9660”. Los ficherospueden no reproducirse correctamente si son grabados enotros formatos. Para más detalles, consulte lasinstrucciones del software de escritura.

Medidas de precauciónrelativas a la utilización demedios

Carga de los discos0 Ponga el disco en la bandeja, con la etiqueta hacia arriba.0 La bandeja de discos debe estar totalmente abierta antes

de poner el disco.0 Ponga los discos en horizontal. Los discos de 12 cm de

diámetro se colocan en la guía exterior de la bandeja(Figura 1) y los discos de 8 cm en la guía interior (Figura2).

.

Guía exterior de la bandeja Guía interior de la bandeja

Disco de 12 cm Disco de 8 cm

Figura 2Figura 1

0 Ponga los discos de 8 cm en la guía interior de la bandeja,sin adaptadores.

0 “Unsupported” se muestra si se carga un disco que no sepuede reproducir.

0 Cuando no se ha cargado ningún disco en la unidad, o sise coloca el disco al revés, en la pantalla se muestra “ NoDisc”.

ESPAÑOL

34



ConsejosApéndice

NOTA0 Introduzca un solo disco cada vez. Si pone dos o más

discos simultáneamente, podría dañar la unidad y rayar losdiscos.

0 No utilice discos con fisuras, abombados, ni discospegados con cinta adhesiva, etc.

0 No introduzca discos que tengan expuesta la caraadhesiva de pegatinas o celofán, ni discos en lo que seaprecien restos de etiquetas despegadas. Si lo hace, losdiscos podrían quedarse adheridos en el interior delreproductor y ocasionar daños en la unidad.

0 No utilice discos que tengan formas especiales, ya quepueden dañar la unidad.

.

0 No empuje la bandeja con la mano para cerrarla si launidad está apagada. Si lo hace, podría dañar la unidad.

0 Si se deja la unidad en una habitación llena de humo detabaco, etc. durante largos periodos de tiempo, lasuperficie del lector óptico podría ensuciarse, lo queimpediría que recibiera las señales correctamente.

Cómo manipular los medios0 No deje sus huellas, marcas de grasa ni suciedad en los

discos.0 Tenga un especial cuidado para no rayar los discos al

sacarlos de las fundas.0 No doble ni caliente los discos.0 No agrande el orificio central.0 No escriba en la cara de la etiqueta (impresa) con

bolígrafos, lápices, etc., ni le pegue etiquetas nuevas a losdiscos.

0 Se puede formar condensación en los discos si se muevende repente de un lugar frío (por ejemplo del exterior) a unlugar cálido, pero no trate de secarlos utilizando unsecador de pelo, etc.

0 No expulse un dispositivo de memoria USB ni apague launidad mientras se está reproduciendo un dispositivo dememoria USB. Podrían producirse fallos o la pérdida dedatos del dispositivo de memoria USB.

0 No intente abrir ni modificar un dispositivo de memoriaUSB.

0 El dispositivo de memoria USB y los archivos puedenresultar dañados por la electricidad estática. No toque loscontactos de metal de un dispositivo de memoria USB conlos dedos.

0 No utilice que dispositivos de memoria USB deformados.0 Después del uso, asegúrese de extraer cualquier disco o

dispositivo de memoria USB y conservarlo en su estuchepara evitar el polvo, rayones o deformaciones.

0 No guarde discos en los siguientes sitios:1. Lugares expuestos a la luz directa del sol durante

mucho tiempo2. Lugares con polvo o humedad3. Lugares expuestos a altas temperaturas debido a

aparatos de calefacción, etc.

Limpieza de discos0 Si hay huellas de dedos o impurezas en los discos,

límpielos antes de usarlos.0 Utilice un juego de limpieza de venta en comercios o un

paño suave para limpiar la superficie de los discos.

.

Pase suavemente un paño sobre el disco, del centro del disco hacia afuera.

No emplee movimientos circulares.

NOTA0 No utilice pulverizadores para discos, ni productos

antiestáticos, bencenos, disolventes ni otros productosabrasivos.

ESPAÑOL

35

Convertidor D/AEspecificaciones de los formatosde audio compatiblesn USB-DAC

Frecuencia demuestreo

Longituden bits

DSD(2 canales)

2,8/5,6/11,2 MHz 1 bit

PCM lineal(2 canales)

44,1/48/88,2/96/176,4/192/352,8/

384 kHz16/24/32

bits

NOTA0 La salida de audio digital se detiene durante la

reproducción de los archivos DSD y de las señales PCMlineales con una frecuencia de muestreo de 352,8/384 kHzutilizando el convertidor D/A de esta unidad.

n Coaxial/ÓpticaFrecuencia de

muestreoLongituden bits

PCM lineal(2 canales)

44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz 16/24 bits

Explicación de términosAIFF (Audio Interchange File Format)Este es un formato sin compresión ni pérdidas para el audiodigital. Use archivos AIFF para quemar CD de audio de altacalidad desde canciones importadas. Los archivos AIFFusan aproximadamente 10 MB de espacio del disco porminuto.Apple Lossless Audio CodecEs un códec para el método de compresión de audio sinpérdida desarrollado por Apple Inc. Este códec se puedereproducir en iTunes, iPod o iPhone. Los datos comprimidosa aproximadamente el 60 – 70 % se pueden descomprimirexactamente a los mismos datos originales.DSD (Direct-Stream Digital)Uno de los métodos de grabación de datos de audio es elaspecto de señal utilizado para almacenar señales de audioen un Super Audio CD y es audio digital modulado Δ-Σ.

FLACFLAC significa en inglés Free lossless Audio Codec (Códeclibre de compresión de audio sin pérdida) y es un formato dearchivo libre de audio sin pérdida. Sin pérdida quiere decirque el audio se comprime sin ninguna pérdida de calidad.La licencia FLAC es como se muestra abajo.Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006,2007, 2008, 2009 Josh CoalsonRedistribution and use in source and binary forms, with orwithout modification, are permitted provided that the followingconditions are met:0 Redistributions of source code must retain the above

copyright notice, this list of conditions and the followingdisclaimer.

0 Redistributions in binary form must reproduce the abovecopyright notice, this list of conditions and the followingdisclaimer in the documentation and/or other materialsprovided with the distribution.

0 Neither the name of the Xiph.org Foundation nor thenames of its contributors may be used to endorse orpromote products derived from this software withoutspecific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHTHOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANYEXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUTNOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OFMERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULARPURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THEFOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANYDIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOTLIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODSOR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; ORBUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ONANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCEOR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USEOF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THEPOSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

ESPAÑOL

36



ConsejosApéndice

MP3 (MPEG Audio Layer-3)Se trata de un formato de audio normalizado de usointernacional que se basa en el estándar de compresión devídeo “MPEG-1”. Comprime el volumen de datos aaproximadamente la undécima parte del tamaño original,pero manteniendo una calidad de sonido equivalente a la deun CD de música.WMA (Windows Media Audio)Es una tecnología de compresión de audio desarrollada porMicrosoft Corporation.Los datos WMA se pueden codificar mediante WindowsMedia® Player.Para codificar los archivos WMA, utilice solamenteaplicaciones autorizadas por Microsoft Corporation. Si utilizauna aplicación no autorizada, es probable que el archivo nofuncione correctamente.Frecuencia de muestreoEl muestreo consiste en realizar una lectura de una ondasonora (señal analógica) en intervalos regulares y expresar laaltura de la onda en cada lectura, en formato digitalizado (loque da lugar a una señal digital).El número de lecturas que se realiza en un segundo sedenomina “frecuencia de muestreo”. Cuanto mayor sea elvalor, más próximo estará el sonido que se reproduzca deloriginal.

Rango dinámicoDiferencia entre el nivel de sonido sin distorsionar máximo yel nivel de sonido mínimo que es perceptible por encima delruido emitido por el dispositivo.Velocidad en bitsCantidad de datos de audio grabados en un disco que seleen por segundo.FinalizaciónEste proceso le permite reproducir DVD/CD grabados en ungrabador por medio de otros reproductores.PCM linealEsta señal es una señal PCM sin comprimir (Pulse CodeModulation). A diferencia de la compresión con pérdida defuentes de audio como MP3, no se deterioran la calidad deaudio ni rango dinámico.

Información sobre MarcasRegistradas

.

Adobe, el logotipo de Adobe y Reader son marcascomerciales o marcas comerciales registradas de AdobeSystems Incorporated en Estados Unidos u otros países.

ESPAÑOL

37

Especificacionesn Desempeño de Audio0 Salida analógica

[Super Audio CD] [CD]Canales: 2 canales 2 canalesRango de frecuencia de reproducción: 2 Hz – 100 kHz 2 Hz – 20 kHzRespuesta de frecuencia de reproducción: 2 Hz – 50 kHz (–3 dB) 2 Hz – 20 kHz (±1 dB)Relación S/R: 112 dB (rango audible) 104 dBRango dinámico: 109 dB (rango audible) 98 dBDistorsión armónica: 0,0008 % (1 kHz, rango audible) 0,0015 % (1 kHz)Fluctuación y trémolo: Precisión cristalina Precisión cristalina

0 Nivel de salidaDesequilibrado: 2,4 V (10 kΩ/kohm) 2,0 V (10 kΩ/kohm)Salida de auriculares: 50 mW/32 Ω/ohm (máximo variable) 50 mW/32 Ω/ohm (máximo variable)

0 Salida digitalCoaxial: - 0,5 Vp-p/75 Ω/ohmÓptica: - –19 dBm

0 Sistema de lectura ópticaLáser: AlGaAs AlGaAsLongitud de onda: 650 nm 780 nmTipo de señal: DSD de 1 bit PCM lineal 16 bitsFrecuencia de muestreo: 2,8224 MHz 44,1 kHz

n GeneralAlimentación eléctrica: CA 230 V, 50/60 HzConsumo de energía: 47 WConsumo de energía en modo de espera: 0,3 W o menosTemperatura de funcionamiento: +5 - +35 Humedad de funcionamiento: 5 – 90 % (sin rocío)

Con el fin de introducir mejoras, las especificaciones y el diseño del equipo están sujetos a cambios sin previo aviso.

ESPAÑOL

38



ConsejosApéndice

n Dimensiones (Unidad: mm)

.

440

1810

5

123

30269

67

69

161

135

266

66

7

68

400

419

12

n Peso: 16,4 kg

ESPAÑOL

39

Índice alfabéticov A

Amplificador .......................................................................... 8

v CCD ....................................................................................... 13Conexión de mando a distancia .......................................... 10Consejos ............................................................................. 26Convertidor D/A ............................................................... 8, 18

v DDATA CD ............................................................................. 15Dispositivo de memoria USB ........................................... 9, 16Dispositivo temporizador ..................................................... 10

v EEspera automático .............................................................. 24Estructura de los menús ...................................................... 23

v LLuminosidad de la pantalla .................................................. 11

v MMando a distancia ................................................................. 7

v PPanel delantero ..................................................................... 4Panel trasero ......................................................................... 6Pantalla ................................................................................. 5PC ......................................................................................... 9

v RReceptor AV .......................................................................... 8Reproducción de programa ................................................. 14Resolución de problemas .................................................... 27

ESPAÑOL

40



ConsejosApéndice

Model SA-12 SE Manual del usuario

Documents

Transcript of Model SA-12 SE Manual del usuario