ISSN

021

1-79

75Nº

296

ENE

RO -

FEBR

ERO

2018

118296

I. NOVEDADES / NEW PRODUCTS

Now Carpets, Cassa Luyton, Zollanvari, Mat MA Trading, Misha, Jiaxunda, Rug’Society,Gamanatura, Interface, Olivier Desforges,Wind, Gancedo…

... en / in...

38 Propuestas para el hogarProposals for the home

Sumario / Content

Nº 296ENERO-FEBRERO 2018

JANUARY-FEBRUARY 2018

Depósito legalB-993-1968

issn (papel)0211-7975

issn (internet)2013-6102

Editada por Publisher

Dirección General General ManagingJORDI BALAGUÉ jordi@publica.es

JOAN LLUÍS BALAGUÉ joanlluis@publica.es

Calle Monturiol, 7 - Local 1 - 08018 BarcelonaTel. +34 933 215 045 / 046 - Fax +34 933 221 972

E-mail: publica@publica.eswww.publica.es

Director de la Publicación EditorJORDI BALAGUÉ jordi@publica.es

Redactor Jefe Editor in Chief MIGUEL ROIG miguel@publica.es

Diseño y Maquetación Design & LayoutISABEL FERNÁNDEZ isabelf@publica.es

Publicidad Advertising RAIMON CASTELLS raimon@publica.es

Facturación y ContabilidadBilling and Accounting

MAR MIGUEL mar@publica.es

Distribución y SuscripcionesDistribution and Subscriptions

suscripciones@publica.es

Suscripción Anual (6 números)Year Subscription (6 issues)

España / Spain: 81 euros + IVAEuropa / Europe: 129 euros

Extranjero / Abroad: 139 euros

Portal Web / WebsiteRegistro anual / Yearly registration: 38 euros

Impresión PrintingComgrafic - Barcelona

Reservados todos los derechos, se prohíbe la repro-ducción total o parcial por ningún medio, electróni-

co o mecánico, de los contenidos de este número sinprevia autorización expresa por escrito.

TEXTILES PARA EL HOGAR no se identifica nece-sariamente con las opiniones y conceptos expresados

por los colaboradores y personas entrevistadas, queson de la exclusiva responsabilidad del autor.

“La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone ex-

presamente a que cualquiera de las páginas de estaobra o partes de ella sean utilizadas para la realización

de resúmenes de prensa.Cualquier forma de reproducción, distribución, co-municación pública o transformación de esta obrasolo puede ser realizada con la autorización de sus

titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjasea CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográ-

ficos) si necesita fotocopiar o escanear algún frag-mento de esta obra (www.conlicencia.com;

91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Disponible también para Available also for

sumari_Maquetación 1 19/02/18 11:30 Página 2

En este número...

En este número de Textiles para el Hogar ofrece-mos las reseñas de dos de las ferias fundamen-tales de enero: Heimtextil (Frankfurt) y Domo-tex (Hannover). Un año después del nº 290 dela revista podemos recuperar lo que escribimosen este mismo espacio en cuanto a nuestraspercepciones: “la reactivación del mercado, uncierto ánimo positivo en muchas empresas yunas perspectivas moderadamente optimistas, sibien la situación del mundo, tomada en su con-junto, parece cargada de incertidumbres. Vere-mos qué pasa.” A ello hay que añadir, en el ám-bito de algunas áreas de España, la nuevarevolución de precios (al alza, ¡si es que noaprendemos!) en el mercado inmobiliario, loque puede incentivar la actividad de las indus-trias proveedoras (pensamos en la rehabilita-ción, sobre todo).Junto a las secciones habituales de la revista, es-ta edición se completa con el suplemento bia-nual Decortina (nº 26).¡Hasta el próximo número!

In this issue...

In this edition of Textiles para el Hogar, we havereports on two of January's essential trade fairs:Heimtextil (Frankfurt) and Domotex (Hannover).One year on since the 290th issue, we can lookback what said in this very space about ourperceptions: “Reactivation of the market, a certainpositive mood in many companies and moderatelyoptimistic prospects, although the global situation,taken as a whole, may seem rife with uncertainty.We’ll see what happens.” To this, we must add thatin some parts of Spain, a new price revolution(upward bound, will we never learn) in the realestate market, may provide stimulus to supplyindustries (we are thinking primarily ofrefurbishment).As well as the usual sections of the magazine, thisedition also contains our twice-yearly Decortinasupplement (no 26).See you next issue!

II. DECORTINA

COMERCIO / TRADE24 La cortina de tejido tradicional aumenta

los beneficios del sector textilThe traditional fabric curtain increases the profitof the textile sector companies

CORTINAS Y MÁSCURTAINS AND MOREWind, Gancedo, Sauleda, Vescom, Persax, Revert, Corradi, KE Gennius Ibérica, Dickson,D.T. Komett, Alessandri Bini, Tendaggi Paradiso...

...en / in...

16 Nuevas propuestasNew proposals

ENTREVISTA / INTERVIEW26 Buenas perspectivas para el mercado

brasileño de la protección solarBright prospects for the sun protection market in Brazil

29 NOTICIAS / NEWS

14 PERSAX

R+T 201822 Mucho espacio para el confort y la seguridad

12 SAULEDA

20 SOMFY

III. FERIAS / TRADE FAIRS

52 Global floor coverings industry embraces new Domotex

HEIMTEXTIL 201846 Renewed growth in visitors and exhibitors;

and changes are on their way

50 Expositores españoles en FrankfurtSpanish exhibitors in Frankfurt

6 ¿Busca diseño en la región MENA? Visite Index…Looking for design in the MENA region? Go to Index…

8 Zaragoza, referente del mueble en el sur de EuropaZaragoza, a furniture reference eventin Southern Europe

IV. Y MÁS... / AND MORE...

63 GUÍA DEL COMPRADORBUYER’S GUIDE

54 NOTICIAS / NEWS

OPINIÓN / OPINION36 La publicidad del miedo37 Selling with fear

Toni Prat

ÍNDICE DE ANUNCIANTESINDEX OF ADVERTISERS

GUÍA DEL COMPRADORBUYER’S GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

HOSTELCO 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

ITMA ASIA + CITME 2018 . .Interior contraportada /

Inside back cover

MASH – PRODUCTOS KOL GRUPO FLEX . . . . . . .Interior portada + Págs. 3, 41

Inside cover + Pages 3, 41

PERSAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

R+T 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

SAULEDA . . . . . . . . . .Contraportada + Págs.12-13

Back cover Pages 12-13

SOMFY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20-21

TEFLON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

sumari_Maquetación 1 19/02/18 11:30 Página 3

DECORTINA 26 TH. 296 / PAG. 14ww

w.te

xtile

spar

aelh

ogar

.com

PERSAX

La nueva colección de tejidos Ecotex de Persax cubre las expectati-vas del consumidor más exigente. Es una línea de decoración que,además de su función estética, aporta calidad ambiental y protecciónsolar al espacio familiar, de trabajo u ocio. Sus principales caracterís-ticas son las siguientes.Por un lado el concepto Ecotex, que Persax aplica a sus tejidos des-de la perspectiva del bienestar y los beneficios ambientales que apor-tan al lugar. Algunos son 100% de hilo Trevira CS, lo que les confiereun cuelgue y una caída espectacular; otros carecen de agentes quími-cos nocivos y de alérgenos; otros llevan un tratamiento antibacteriasy casi todos son ignífugos, cumpliendo con la nueva normativa anti-incendios española y de la Comunidad Europea. A esto se une la tec-nología más avanzada en cuanto a calidad de producción, que ayudaa fabricar tejidos con diferentes niveles de apertura, espesor y peso,así como a fabricar anchos de hasta 3,20 m, que permiten hacer es-tores con medidas muy amplias sin necesidad de soldaduras.“El equipo de I+D de Persax enfoca toda su experiencia y profesionalidaden la creación de nuevos sistemas de protección y embellecimiento delas instalaciones a través de tejidos de alta calidad”, asegura BeatrizOchoa, directora de Marketing de la firma.El gramaje del tejido desempeña un papel importante. En función desu grosor y tipo de apertura se conseguirá un mayor o menor gradode luz e intimidad. Estos nuevos tejidos cuentan con distintos gra-majes o tipos de apertura: desde los 130 hasta los 630 g/m2 para ten-er un gran abanico de posibilidades a elegir en función de la intimi-dad que se necesite, desde tejidos que dejan entrever la luz solar enla habitación creando un espacio iluminado a los que protegen la es-tancia y la resguardan con texturas 100% opacas.Persax aporta soluciones para cubrir una fachada sur, o una fachada

norte, en una zona cálida donde hay un impacto fuerte del sol, igualque en una zona fría con menos influencia solar. “Esta capacidad deaislamiento térmico y confort visual que conseguimos con nuestros teji-dos, unida a los diferentes sistemas de aplicación, es lo que nos hacetan punteros”, dice Ochoa. “Por ejemplo, el sistema Screen Zip puedereducir al 50% la transmisión solar de un hueco, creando un confortvisual sin igual, con el consiguiente ahorro en aire acondicionado.”La calidad de esta nueva línea muestra cómo funcionalidad y diseñodeben ir unidos. El detalle en la estética y diseño es otra de las car-acterísticas de esta nueva colección, que presenta una amplia gamade tonos y texturas inspirados en la naturaleza. Ofrece más de 300referencias en diferentes tonalidades y estilos, desde tejidos más nat-urales y rústicos hasta los más vanguardistas y de diseño, “para adap-tarnos así a todo tipo de estilos y ambientes”, explica Ochoa.

Personalizar el diseño

Aplicada a tejidos apropiados, la impresión digital es una opción in-teresante en la decoración, en especial para comercios y empresas.Cualquiera puede querer una personalización de su cortina, con unaimagen, logotipo, foto o estampado original. Tu deporte favorito, tuhobby, tu ídolo, un paisaje, cualquier cosa, se puede hacer. “Ademásde la colección de imágenes con que contamos en Persax, el clientepuede aportar la que desee aunque no tenga la calidad o el tamañoadecuado, tenemos los medios para retocar y adaptar las imágenes.”Ya es posible tener en los estores nuestra foto favorita, el paisaje deaquel viaje inolvidable, los dibujos preferidos de los pequeños de lacasa o el logo de la empresa.

Los tejidos Ecotex mejoran la calidad de las estancias

Persax_296 decort_Maquetación 1 19/02/18 10:02 Página 14

DECORTINA 26 TH. 296 / PAG. 15

DEC

OR

TIN

A

PERSAX

Ecotex textiles enhance the quality of roomsThe new Ecotex collection of fabrics by Persax satisfies the expectationsof even highly demanding consumers. As well as being aestheticallypleasing, this range adds quality and protects homes, workplaces andleisure areas from the sun. The main features are as follows.On the one hand, the Ecotex concept that Persax applies to its textilesadds wellbeing and environmental benefits to the surroundings. Someare made with 100% Trevira CS yarn, which gives them spectacular fall,some contain no harmful chemical agents or allergens, while others receiveantibacterial treatments. Almost all are fireproof and comply with thenew Spanish and European Community anti-fire regulation. This, andhighly advanced production quality technologies, add up to a collectionof fabrics with different weaves, thicknesses and weights, at widths of upto 3.20 m, making them suitable for seamless blinds.“The R&D team at Persax focuses all its experience and professionalismon the creation of new protection and decorative systems for installationsusing high quality fabrics”, says Beatriz Ochoa, the firm's marketing manager.Fabric weight is important. According to its thickness and openness, moreor less light is allowed through. These new fabrics come in different weightswith different openings: from 130 to 630 g/m2, offering a plethora ofpossibilities depending on the degree of privacy needed, from fabrics thatallow sunlight into the room, creating a light space, to others that protectthe room, with 100% opaque textures.Persax has solutions to cover a south-facing façade or a north-facing façade,where the sun is hot, and cold areas that receive less heat from the sun.“The thermal insulation and visual comfort we achieve with our fabrics,together with different application systems, are what make us leaders”,says Ochoa. “For example Screen Zip can reduce solar transmissionthrough a gap by 50%, creating unparalleled visual comfort, with thecorresponding savings on air conditioning.”The quality of this new line shows that practicality and design do gotogether. Aesthetic details and design are other characteristics of this newcollection, which offers a wide range of colours and textures inspired bynature. It offers more than 300 references in different shades and styles,from natural, rustic-type fabrics to avant-garde designs “to adapt to everytype of style and setting”, explains Ochoa.

Customised designs

Applied to suitable fabrics, digital printing is an interesting decorativeoption, particularly for businesses and companies. Anyone might want acurtain customised with an image, logo, photograph or original print. Yourfavourite sport, your hobby, your idol, a landscape, we can do anything.“As well as the collection of images we have at Persax, customers can provideus with their personal designs. Even if the quality or size is defective, wehave equipment to touch up and adapt images.” Now you can have blindswith your favourite photos, a landscape to remind you of an unforgettabletrip, your children’s favourite drawings, or the company logo.

Persianas Persax, S.A.

Autovía de Levante, km 48,2 / Polígono Santa Eulalia03400 VILLENA (Alicante-Spain)Tel. 902 010 564 / F. 902 010 565E-mail: central@persax.es · www.persax.com

Persax_296 decort_Maquetación 1 19/02/18 10:02 Página 15

CURTAINS AND MORE

DECORTINA 26 TH. 296 / PAG. 17

DEC

OR

TIN

A

VescomFaray.100% poliéster ignífugo.www.vescom.com/es

VescomLiran.100% poliéster ignífugo.www.vescom.com/es

VescomMioko.100% poliéster ignífugo.www.vescom.com/es

CorradiMaestro.www.corradi.eu

PersaxCortina enrollable.www.persax.es

PersaxPaneles.www.persax.es

WindWood.www.wind.bewwww.ontariofabrics.com

WindOlympus.www.wind.bewwww.ontariofabrics.com

WindAtlantic.www.wind.bewwww.ontariofabrics.com

gral_decort_26r_Maquetación 1 19/02/18 10:03 Página 17

NOTICIAS NEWS

DECORTINA 26 TH. 296 / PAG. 30

a) Sistema breakaway imantado. Patente pendiente.Este sistema magnético integrado es una auténtica novedad en el sector. Trans-mite una experiencia mágica y eficiente al alcance de cualquier usuario; Y es fá-cilmente rearmable debido a su acople autoposicionado. Solución óptima para laseguridad infantil.Breakaway magnetic system. Patent pending.This built-in magnetic breakaway device is an authentic novelty in the sector. Itprovides an efficient, magical experience within the reach of any user. And it is easilyre-assembled due to its self-positioning coupling. An optimal solution for child safety.

b) Mejoras para la instalación. Soporte imantado. Patente pendiente.La nueva fijación magnética de techo y pared, ofrece rapidez y seguridad en lainstalación. Permite a una sola persona instalar cortinas de hasta 4 m.Improvements in installation. Magnetic bracket. Patent pending.The new magnetic ceiling and wall brackets offers speed and safety in installation.Curtains of up to 4 m can be installed by a single operator.

c) Sin herramientas. El sistema de desplazamiento y fijación del cono se efec-túa sin herramientas.Without tools. System for easy attachment of cord drop cone to the profile,allows fast installation and replace the cord without any need for tools.

d) De extremo a extremo. La incorporación en la tapa del comando de una su-perficie compatible, permite fijar el tejido hasta el extremo del sistema.From end to end. Using a compatible surface on the cover of the chain houseset, allows the fabric to be fixed right up to the end of the system.

Murtra enseña en Stuttgart el estor compacto AT500

Murtra lanzó en 2017 el estor compacto AT500, que aúna funciona-lidad, técnica y diseño, y ahora lo presenta en la R+T de Stuttgart,donde estará en el puesto propio de Industrias Murtra y Emmebi (suempresa italiana) en el pabellón 4 stand A61.Posiblemente se trate de la mejor innovación en sistemas con acce-sorios magnéticos.

Murtra show the AT500 compact blind in Stuttgart

Murtra launched in 2017 the AT500 compact blind, which combinesfunctionality, technique and design, and now presents it at the R+T inStuttgart, where it will be present with Industrias Murtra and Emmebi(its Italian company) stand in Hall 4 stand A61.Possibly it is the best innovation in systems with magnetic accessories.

ww

w.te

xtile

spar

aelh

ogar

.com

Persax presenta la pérgola bioclimáticaUmbra, un sistema que permite ampliar lazona de estar al aire libre sin necesidad deobras, solución ideal para terrazas, jardines,hoteles y restaurantes que además permiterecoger el agua de lluvia a través de un sis-tema de canalización, evitando que el aguaentre en la pérgola.El sistema Umbra consiste en una pérgolabioclimática que permite ampliar la zona deestar al aire libre, ya sea terraza o jardín, sinnecesidad de obras y con diversas posibili-dades. Gracias a su elegante diseño, lamotorización y sus numerosos sensores, quereaccionan ante cualquier inclemencia mete-orológica, las estancias exteriores se con-vierten en lugares para disfrutar todo el año.Su estructura es impermeable, con lamas dealuminio orientables y motorizadas queregulan de forma natural la temperatura dela estancia y ofrecen protección ante laradiación solar, lluvia, viento o cualquier otrainclemencia meteorológica.Una gran novedad es el especial diseño delas lamas del techo, que permite recoger elagua de lluvia a través de un sistema de

canalización que hace posible el desagüepor los pilares laterales, evitando que elagua entre en la pérgola, a diferencia deotras pérgolas que vierten el agua directa-mente al hueco interior de los pilares.Además, el canal de desagüe va protegidoen la parte superior e inferior con unas reji-llas que evitan que se introduzcan hojas yotros elementos que puedan obstruir y dete-riorar el sistema.La unión de las lamas del techo con lasvigas de la pérgola se realiza mediante unosejes reforzados que presentan unos cojine-tes autolubricantes, evitando su manteni-miento y el rozamiento entre metales. Launión de las vigas con la columna no rompecon la estética de la estructura, ya que elanclaje de estos elementos tiene un acaba-do elegante y limpio.La instalación y el mantenimiento de la pér-gola son muy fáciles y cómodos gracias alpilar registrable, a diferencia de otras pérgo-las, en las que hay poco espacio para ator-nillar y para el mantenimiento de la red decableado interno.La exclusiva serie de elementos de confort

que ofrece (leds, música, calefactores, etc.),se controla a través del mando, móvil otablet y aporta el toque diferenciador quetodo elemento de diseño ofrece.

www.persax.com

Persax lanza la pérgola bioclimática Umbra

a.

b.b.

c, d.

not_deco_26r_Maquetación 1 19/02/18 10:11 Página 30