Inform

In

mación para a

InPan

La L

nformation toand o

ayudar a los pseparación y

a

NPar

nformfleto I

Ley De

o help parentsother custodypadres de famotros asuntos

cro

requiremrequisitos d

conte conteni

m pro

helping cayudándoles a

Nebrasrentingation Bnform Crian

s in Nebraska y matters to lemilia en Nebras de custodia e

legal proceproceso leg

divorce time

onología del d

ments of the Pe la Ley de C

ents of a parenido de un plan

mediation prooceso de med

children durina los niños du

resources recursos

ska g ActBrochu

mativo nza De

involved in dearn about Nebaska que se enen Nebraska.

ess gal

eline divorcio

Parenting ActCrianza de Niñ

nting plan n de crianza

ocess diación

ng transitionsurante la trans

s

ure Sobre

e Niños

divorce, separbraska’s:

ncuentran en eInfórmese so

ños

sición

s

ration

el proceso deobre:

e divorcio,

Dear PEstimaIt is likelyseparationchildren myourself aEs probabseparaciónacceso a adecisione In this broEn este pa

It is hopeSe espera

This brochurThe brochureThis brochurSe le provee y no para ofrcrianza de ni(2007 Cum. S

Parent: ado Padre y that you recein, modificationmatters. This band for your chble que haya ren, modificacióasuntos de mens para los mejo

ochure you wilanfleto encontr

Table of co Contenido Important Aviso imp What is th ¿Cuál es e Timeline i Cronología What is th ¿Cuál es e What is in ¿Qué se in What are p ¿Cuáles so What finan ¿Cuáles ar Children c Los niños Placing ch Colocando What is Pa ¿Qué es la Why medi ¿Por qué u Reading li Libros Sug Reading li Libros Sug Nebraska n Red de pro Nebraska c Recursos d Additional Recursos aed that you wa que esta inf

re is issued to informe is distributed to eare meets the requireeste panfleto preparecer consejos legaliños. Este panfletoSupp.)

de Familiaived this broch

n, guardianshipbrochure is inte

hildren’s best inecibido este pann, la tutela, o c

nores. El propores intereses d

ll find: rará:

ontents……….......................Notice to Pare

portante para pae legal processl proceso legaln a typical diva de un procesoe purpose of a l objetivo de crcluded in the p

ncluye en el plaparenting functon las funcionencial arrangemrreglos financiecaught in the matrapados en m

hildren at the ceo al niño en el carenting Act ma mediación y Siate your parenusar servicios dst for parents geridos Para Lost for children geridos Para Lonetwork of domogramas contracourt-connectede mediación rl resources ……adicionales......

will find this información y re

A

m, but not to offer leach parent involvedements of the Nebraarado por la Oficinales. Se distribuye eo cumple con los req

a: hure because yop, or related casended to providnterests. nfleto porque ecasos relacionapósito de este pde usted y sus h

……………….......................

ents……………adres de familis for divorce?..l para divorciarorce court proco jurídico típicparenting planrear un plan de

parenting plan?an de crianza? tions? …………es de la crianza

ments for childreros se necesita

middle of divorcmedio del divorenter …………centro..............

mediation and SSADR bajo la Lnting plan? ……de mediación p

………os Padres........

………os Niñosmestic violencea la violencia ded mediation rerelacionados co……………….......................

nformation anecursos le sea

NebraskaAdministrador

egal advice, and had in a court proceedaska Parenting Act, a del Administradorel panfleto a cada pquisitos de la Ley d

2

ou are involvedses involving cde you with som

está involucradados que tratanpanfleto es provhijos.

…………………..................

…………………ia............................................rse?.................cess …………co de divorcio..n? ……………e crianza? .......? …………….......................………………a? .....................en are needed…an para los mence ……………rcio.................

………………….......................ADR? ………

Ley de Crianza…………………ara su plan de

………………….......................

………………….....................

e programs ……doméstica de Nesources………on la corte de N………………......................nd the resourcan útiles en ela State Court A

de la Corte E

as been prepared byding in which parenNeb. Rev. Stat. §43

r de la Corte Estatapadre de familia invde Crianza de Niños

d in a legal actcustody, parentme basic inform

do en un procedn de la custodiaveerle con la in

…….

… ...... ...... ........ …. ........

…… ........ …. ...... …. ....... ….. nores?

……….......

………..

………a de Niños? ……………..crianza?

…………......

…………..................……………...

Nebraska......……………...Nebraska

……………..

ces useful in yl proceso de tAdministratorEstatal de Neb

y the Nebraska Statenting functions are a3-2925 and 43-2926al de Nebraska (Nebvolucrado en un pros de Nebraska (Neb

tion regarding yting time, visitamation to assist

dimiento legal a, tiempo para lnformación bá

page 2 página 2 page 3 página 3 page 4 página 4 page 5 página 5 page 6 página 6 page 7 página 7 page 7 página 7 page 7 página 7 page 8 página 8 page 9 página 9 page 10 página 10 page 11 página 11 page 12 página 12 page 13 página 13 page 14 página 14 page 15 página 15 back cover contraportada your decisiontomar decisionr braska

e Court Administraat issue. 6 (2007 Cum. Supp.braska State Court Aocedimiento legal e

braska Parenting Ac

your child, sucation, or other t you in making

tal como el divla crianza, visitsica para ayud

n-making. nes.

ator’s Office.

.) Administrator's Off

en el cual se tratan lct, Neb. Rev. Stat. §

ch as divorce, access to g decisions for

vorcio, tas, u otro arle a tomar

fice) para informar,los asuntos de la

§43-2925 y 43-2926

3

IMPORTANT NOTICE TO PARENTS: AVISO IMPORTANTE PARA PADRES DE FAMILIA:

The Nebraska Parenting Act requires that parents be notified that when they are involved in court proceedings in which parenting functions for a child are at issue (custody, parenting time, visitation, access to children matters) that: La Ley de Crianza de Niños requiere que se notifique a los padres de familia involucrados en procedimientos jurídicos en los cuales están en cuestión las funciones de crianza de un niño (custodia, tiempo de crianza, visitas, cuestiones de acceso a los niños) de lo siguiente: 1. A parenting plan is required in all cases. 1. Se requiere un plan de crianza en todos los casos.

Parents are to create a parenting plan and submit it to the court. This may be done by parents themselves, through attorneys, or through mediation. If a plan has not been submitted to the court within a specified timeframe, the judge will impose a parenting plan for the child.

Los padres de familia tienen que crear un plan de crianza y someterlo a la corte. Esto lo pueden hacer los padres mismos, por medio de abogados, o a través de la mediación. Si no se ha enviado un plan a la corte en un período de tiempo especificado, el juez impondrá un plan de crianza para los hijos.

The parenting plan is to conform to the provisions in the Parenting Act, Neb. Rev. Stat. §43-2920, et seq. El plan de crianza tiene que estar conforme a las provisiones de la Ley de Crianza de Niños (Parenting Act, Neb. Rev.

Stat. §43-2920, et seq.) 2. Attendance at a parenting education class is required. 2. Se requiere asistencia a un curso educativo sobre la crianza.

Each parent must attend an approved basic level class. Cada padre de familia tiene que asistir a un curso aprobado de nivel básico. Parenting classes are to be made available for each parent to attend separately. Las clases de crianza de niños estarán disponibles para los padres de familia por separado. A certificate of attendance must be filed with the court. Se tiene que registrar con la corte un certificado de asistencia A list of approved classes is on the web. See back cover, item C. Se puede encontrar una lista de las clases aprobadas en el Internet. Véase la contraportada del panfleto, letra C. The class provides information and practical tips to help parents with the impact of divorce or separation on children,

and provides information about mediation, parenting plans, and the legal process. El curso provee información y consejos prácticos para ayudar a los padres a tratar las consecuencias que el divorcio

tiene en los niños, y proporciona información sobre la mediación, planes de crianza, y procesos legales. A court may refer parents to a second level class if advisable. La corte puede recomendar que los padres asistan al segundo nivel del curso si es aconsejable. Participation in the class may be delayed or waived by the court for good cause. La corte puede, por buena razón, aplazar o no requerir participación en el curso.

3. Attendance at mediation may be required. 3. Se les puede exigir participar en la mediación.

Courts may order parent to attempt to mediate a parenting plan. Puede ser que la corte ordene que los padres de familia intenten mediar la formación de un plan de crianza. Court-ordered referral to mediation or specialized alternative dispute resolution will be to a State Court Administrator-approved mediator. The list of approved mediators is on the Nebraska Supreme Court website at: http://supremecourt.ne.gov/mediation/approved-p-act-list.shtml. Recomendación a participar en la mediación o a la resolución alternativa especializada de disputas, ordenada por la corte será a un centro de mediación aprobado por la Oficina del Administrador de la Corte Estatal. La lista de mediadores aprobados está disponible en la página web de la Corte Suprema de Nebraska http://supremecourt.ne.gov/mediation/approved-p-act-list.shtml As of July 1, 2010, courts shall order parents to try mediation or specialized alternative dispute resolution if a parenting plan has not

been submitted by the time specified by court rule. See local court rules at: http://www.supremecourt.ne.gov/rules/external/index.shtml?sub3 Desde el 1ro de julio del 2010 en adelante, las cortes ordenarán que los padres de familia intenten usar la mediación o la resolución

alternativa especializada de disputas si no han registrado un plan de crianza antes de la fecha limite especificada por la corte. Véase las reglas de la corte local en la pagina web http://www.supremecourt.ne.gov/rules/external/index.shtml?sub3

Div Div De De Par Cri Ch Ma

GuWhat is a¿Qué es umatrimonWhat is t¿Qué pap

Re Re Ser Sir Fol Sig Dr Re Giv Da Re Re Ca

par Sól

ayuIn an uncontEn un divor

Par Pla Fin Arr Pro Ac

Is having a ldecide to hanan attorney fowww.suprem¿Se requierecualquiera puno puedan coformularios e*Reference: *Referencia:

vision of propevisión de biene

etermination ofeterminación derenting - custodianza de los hij

hild support accanutención de muidelines), que a legal separatuna separaciónio. the lawyer’s ropel juega el abpresents the clpresenta los mrves as an advorve como reprellows court progue los procediafts and files ledacta y registraves practical an

a consejos prácpresents the clpresenta al clie

an represent onlrticular client ilo puede repreudar a su clienttested divorcecio sin litigio drenting plan an de crianza dnancial arrangereglos financieoperty settlemecuerdo de divislawyer requirendle the legal pfor an uncontesmecourt.ne.gove un abogado?uede decidir maontratar a un aben el sitio web With permiss Con el perm

W¿C

What is a divshowing by eito be decided ¿Qué es un dsobre la base dirremediablem

erty and debts es y deudas f spousal suppoe manutención dy, residence, jos – custodia, cording to the Nmenores segúnse encuentran tion? A court on legal? Una o

ole? A lawyebogado? Un aient’s best inte

mejores intereseocate and negoesentante y negocedures imientos de la egal documenta documentos nd legal adviceticos y legales ient in court ente en la cortely one of the twn drawing up psentar a una dete a redactar doe with childrendonde hay hij

de niños ements for the ceros para los nient agreement ión de bienes ed? Individual

procedure on thted divorce, sa. ? Las personas anejar el procebogado para unde la Corte Suion from the Niso de la Facu

What is the Cuál es el p

vorce? A divoither spouse thain a divorce inivorcio? Un de que uno de

mente.” Los a

ort (alimony) conyugal (penparenting timeresidencia, tie

Nebraska Childn las Directriceen el sitio weborder which adorden judicial q

er: abogado: erests es del cliente otiator gociador

corte ts legales e on rights and sobre los dere

e wo parties as a papers for the ce las partes comocumentos paran, what final dos, ¿cuales do

children – incluiños – inclusive

ls should consuheir own; this isample forms ar

deben consultedimiento legaln divorcio sin liuprema de NebrNebraska State

ltad de Leyes d

4

legal procproceso leg

orce is dissolutat the marriage

nclude: divorcio es la dlos cónyuges hsuntos normale

nsión compensae, visitation, othmpo para criand Support Guids de Manutenc

b www.supremddresses all the que abarca todo

obligations chos y obligac

client in a divcouple mo cliente en ua la pareja

documents areocumentos fina

uding child supe de la manuten

ult a lawyer to as called “self-he available on

ar a un abogadl por cuenta proitigio, hay mueraska: www.suBar Associatiodel Estado de N

cess for a dial para div

tion of marriage is “irretrievab

disolución de uhaya demostrades que necesita

atoria matrimoher access withnza de los niñodelines, found ción de Menore

mecourt.ne.gov/e above issues, os los asuntos

ciones

orce action; ho

una acción de d

e submitted toales se present

pport nción

assist them withelp” or “pro sethe forms page

do para que las opia; esto se llaestras de formuupremecourt.neon Nebraska (Neb

ivorce or svorciarse o

ge. It is grantebly broken.” T

un matrimoniodo que el matrian decidirse en

onial) h children os, visitas, otroat www.supremes de Nebraska/rules/ but does not danteriores, per

owever, may be

divorcio; sin em

o the court wittan a la corte

th the legal proe.” For indivie of the Nebras

ayude con la aama “auto ayudularios disponie.gov.

braska State Ba

eparation?o separarse

ed by a court onThe standard is

o. Es otorgadoimonio esta “d

n un divorcio in

acceso a los nmecourt.ne.gova (Nebraska Ch

dissolve the maro que no disue

e involved in a

mbargo, puede

th the final dejunto con el d

ocess. Howeveiduals who areska Supreme C

acción legal. Sida” o “pro se.”bles en la pági

ar Association)

?* ?*

n the basis of assues that need

o por una cortedeshecho ncluyen:

niños v/rules/ hild Support

arriage. elve el

assisting that

participar en

ecree? decreto final?

er, anyone may unable to hire

Court website:

in embargo, ” Para los queina de

)

File Reg

Serv If

Entr S

Spou Cón

Atte Asis

VoSe

Req Req Pedi Pedi Prop Som

Court ShaLa corte respecifica

H A

D D

The divorcan remarEl divorciobstante, registrado

TCrono

a Complainistrar una d

ving Notice If Notice is not acc

rega de notiSi no se logra avis

use Files Anyuge registr

endance at Pstir a una cl

oluntary Negote puede intenta

quest Hearinquest Trial D

ir fecha parir fecha par

posed Paren

meter a la co

all Mandate Atrequerirá la asado por la cort

Hearing or Audiencia o

Divorce DecDecreto de d

rce is final 30 drry for 6 monthio queda finalizninguna de laso con la oficina

Timeline inología de u

nt for Divordemanda pa

to Spouse ocomplished within

ificación dearle dentro de seis

nswer with Cra contestac

Parenting Ease educativ

tiation or Mediar la negociaci

ng Date if NDate if Cont

ra audienciara un juicio

nting Plan Sorte el plan d

tendance at Mesistencia a sesiote local

Trial . . . . . .o juicio . . .. .

cree . . . . . . divorcio . . .

days after the dhs plus one dayzado 30 días ds partes puede a del secretario

REC

n a typicalun proceso

rce Along wit

ara divorcio

of Court Filisix (6) months of f

l registro des (6) meses de regi

Court . . . . .ción con la c

Education Cva de crianz

iation May Be ión o mediació

ot Contesteested

a si no es litisi es litigad

Submitted tde crianza d

ediation Sessioones de mediac

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .

decree is signedy after decree s

después de ser fvolver a casaro de la corte d

LEGAL RESOCURSOS LEGA

5

l divorce co jurídico

th other required d

o Junto con otro

ing . . . . . . . filing, the divorce

e demanda istrar la demanda,

. . . . . . . . . . corte . . . . . .

Class . . . . . . .

za de niños

Attempted to Cón voluntaria p

ed . . . . . . . . .

igada . . . . . da

o Court . . . de niños pro

ons If Parentingción si no se en

. . . . . . . . . No antes de 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

d and filed for signed and filefirmado y regisrse por seis (6)

de distrito.

OURCES—seeALES—véase l

court proctípico de d

documents

os documentos req

. . . . . . . . . complaint will be

al cónyuge , la demanda para

. . . . . . . .. . Dentro de

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Create a Parenara hacer un p

. . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

opuesto. . . .

g Plan Not Subntrega el plan

. No earlie60 días despué

. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .

purposes of fined with the diststrado para pr) meses y un dí

e back cover la contraport

cess divorcio

. . . . . . . . . . .queridos . . . . .

. . . . . . . . dismissed

. . . . . . . . . .a divorcio será sob

Within 30 daye 30 días de re . . . . . . . . .

. . . . . . . Ante

nting Plan and/plan de crianza

No earlier thanspouse served

No antes de 60de entregar no

. . . . . . . . . .B. . . . . . Antes

bmitted Within de crianza de

er than 60 daysés de entregar l

. . . . . . . . . . . . .

nance and apptrict court clerkropósitos de finía después de q

tada

. . . . Date of fi

. . Fecha de

0—6 mont

. 0—6 mesebreseída

ys of receipt of ecibir la notific

Before heas de la audienc

/or other Agreea y/u otros con

n 60 days afternotice

0 días después otificación al có

Before hearings de la audienc

Local Court Rniños dentro d

s after spouse sla notificación

Day of cou

Día de la c

peal; however, k’s office. nanzas y apelacque el decreto e

iling registro

ths

es

notice ación

aring cia

ements venios

r

ónyuge

cia

Rule’s Timelinedel período

served notice al cónyuge

urt corte

neither party

ción; no es firmado y

The purpchanges of the pa El objetivcambios plan de c

In additiotime will Además compartifuncione

W ¿

m H ¿ W ¿ W

h ¿

y H ¿ H ¿ H ¿

A parentLos padrmediado A pa

child La co

acue

pose of creatinexperienced w

arents’ decisio

vo de crear unexperimentad

crianza ayuda

on to indicatinl be determine

de indicar cóir el tiempo des de crianza

Which parent¿Cuál de los pmaestros? How will it be¿Cómo se decWho will pick¿Quién recogWhat are the thouse and Da¿Cuáles son loy vuelta entreHow will the ¿Cómo hablarHow will the ¿Cómo garantHow can pare¿Cómo puede

ting plan mayres de familia res.

arenting pland’s financial aorte requiere erdo de divisi

What is t¿Cuál es

ng a parentinwith separatioons.

n plan de criados a causa de

ará a que los p

ng how the daed, a parentin

mo se compae días feriadotales como:

t takes the chipadres cuida a

e decided whcidirá a cuál ek up and droperá y dejará atransition (pic

ad’s house? os planes de tre la casa de mparents talk wrán entre sí loparents ensurtizarán los pa

ents keep pareen mantener a

y be created bpueden crear

is required barrangements un plan de crión de bienes

the purpos el objetiv

ng plan is to hon. The effort

anza es ayudae la separació

padres hagan d

Simply En pala

ay-to-day timng plan can al

artirá el tiempos y vacacione

ildren on unexa los niños en

ich school theescuela asistirp off children a los niños en ck up and drop

ransición (parmamá y papá?

with each otheos padres sobrre the safety oadres la seguriental conflict a los niños fue

by the parentsr a un plan de

by the court. and property

rianza. Es un s y arreglos fi

6

se of creatvo de crea

help parents at made by par

ar a los padreón. El esfuerzde los niños e

y put, a paren“blueprint”their parent

abras sencilla“diseño” deseparación

me with the chiso include de

po con los niñes, un plan de

xpected snown días inespera

e children wilrán los niños?at day care?la guardería?p off) plans fo

ra recoger y en

er about the cre las necesidof the childrenidad de los niaway from th

era de los con

s themselves, e crianza, o lo

It is a separay settlement documento p

inancieros par

ting a parer un plan

and children erents to create

es y los niños zo realizado pel enfoque de

nting plan is a” for how chts have separaas, un plan dee cómo se criade sus padres

ildren will be ecisions on pa

ños de día en de crianza tamb

w days, teacheados sin escu

ll attend? ?

? for the childre

ntregar los niñ

children’s needades y problen? iños? he children? nflictos entre

or with assisto pueden hace

ate document agreement.

por separado qra el niño.

enting plande crianza

experience a he a plan helps

a ajustarse enpor los padres las decisione

a . . . ildren are goated.

e crianza es uarán a los niñs.

shared, and harenting func

día, y cómo sbién puede in

er workshop duela por la nie

n going back

ños) para cua

eds and conceemas de los n

sus padres?

tance from laer con la ayud

filed with the

que se presen

n? a?

healthy adjusts put the child

n forma saludde familia pa

es.

oing to be pa

un . . . ños después d

how holidays ctions such as

e determinaráncluir decision

days? eve o de taller

and forth bet

ando los niños

erns? niños?

awyers or medda de los abog

e court along

nta a la corte j

tment to the d at the center

dable a los ara crear un

arented after

de la

and vacations:

á cómo nes sobre

res de

tween Mom’s

s vayan de ida

diators. gados y

with the

junto con un

r

This planparentingEste planfuncione

M M C A A M M A A G

m D

d What kinstates thatfor each pcare; extra– Child Su¿Qué tipoFamilia infinancieronecesariopara el niñ

Wh¿Q

n, filed with thg functions ann, registrado ees de crianza y

o Legal o Custoo Physico Custoo Parento Tiempo Notifyo Notifio Transio Plan do Optiono Asunto Remeo Accio

Mantener un amMeeting the chCumplir con laAttending to thAtender a la edMinimizing theMinimizar la exAssisting the chAyudar al niñoGiving approprmeans Dar el apoyo apde las posibilid

nd of financialt the final decreparent’s responacurricular actiupport Worksho de arreglos fndica que el deos para la respo; reembolsos mño; y cálculo d

hat is incluQué se incl

he court and and the followien la corte y ay los siguiente

custody (decisdia legal (autocal custody (redia física (residting time, holidpo de crianza, dying the other picación al otro ition plan for e

de transición panal items such tos opcionales diation (re-neg

ones correctivas

The term “pado in raising aEl término “fudías que los p

Mainmbiente seguro

hild’s needs sucas necesidades he child’s educaducación del nie child’s exposxposición del nhild to maintai

o a mantener unriate support fo

propiado para ldades de la fam

l arrangementee of dissolutio

nsibility for: reaivity; educationheet. financieros pa

ecreto final de donsabilidad de médicos; guardde gastos de ma

uded in theluye en el p

approved by ting essential eaprobado por es elementos

sion-making auridad para tom

esidence of childencia de los ndays, vacationsdías feriados, vparent if the chpadre de famil

exchange of theara el intercamas safety planstales como pla

gotiation with as (renegociació

¿C

renting functioa child, such as

funciones de cripadres de famil

ntaining a safeo, estable, consch as food, clotdel niño, tales ation, includiniño, incluyendosure to harmfulniño a un conflin a safe, positina relación segor social, acade

los intereses somilia

ts for childrenon, legal separaasonable and nn; other extrao

ara los niños hdisolución, sepcada padre de erías y niñerasanutención man

7

e parentinplan de cr

the judge, shoelements: el juez, debe esenciales:

uthority for chimar decisiones p

ldren) niños) s vacaciones hild’s residencelia si la residene child(ren)

mbio del niño o s; other individ

anes de segurida mediator) if nón con un arbit

What ar

Cuáles son l

ons” refers to ths: ianza” se refielia realizan al c

, stable, consissistente, protecthing, health, scomo alimentog remedial or o

o educación col parental confllicto dañino enive, appropriate

gura, positiva, aemic, athletic, o

ociales, académ

n need to be ination or order enecessary mediordinary expens

hay que incluirparación legal, familia en cua

s; actividades enutención – Ho

ng plan? rianza?

ould include d

incluir decisi

ildren) para los niños)

e will change fncia del niño va

niños dualized itemsdad; otros asuntneeded tro) si es neces

re parenting las funcione

those basic eve

ere a aquellas accriar a un niño,

stent, nurturingctor supervision, emos, ropa, saludother special ed

orrectiva u otra flict ntre los padres e relationship wapropiada con cor other specia

micos, atléticos

ncluded in the establishing patical, dental, andses of the child

r en el decretou orden establ

anto al: cuidadoextracurriculareoja de cálculo

decisions abou

iones sobre la

)

for more than 3a a cambiar po

tos individualiz

sario

g functions? es de la crian

eryday activitie

ctividades y de, tales como:

g environment

motional stabili, supervisión, education educación esp

with each parecada padre y c

al interests of th

u otros especia

final divorce ternity shall incd eye care; med; and calculati

o final de divoeciendo paterno médico, dentes; educación; de manutenció

ut

as

30 days r más de 30 día

zados

nza?

es and decision

ecisiones básic

ity estabilidad em

pecializada

ent and others on otros he child within

ales que tenga

decree? Theclude financialdical reimbursion of child sup

orcio? La Leynidad deberá intal y de la vistaotros gastos ex

ón.

as

ns that parents

as de todos los

ocional

n the family’s

el niño, dentro

Parenting Actl arrangementssements; day pport expenses

y de Padres de ncluir arreglos a razonable y xtraordinarios

ChilLos

Divorce El divor One o Uno d Divor

divorc Los p

porqu Many Much Divor El div Paren La int

los niñ What do

Family dis La conmoc The child c El niño pue

la comunid While sepa

effectively En el proce

tanto no so If diminish

functioning Si la capac

desarrollo Children o

clear guidasuffering.

A menudo encuentrande pérdidahogares qu

Studies shallow chilLos estuddejan a unMost chilmost traumLa mayor

dren Caugniños atra

in the Unitedrcio en los Esout of two marriade cada dos matrrcing parents tence struggles and adres pasando p

ue están envueltoy parents find it dhos padres de famrce is an “adult-cvorcio esta “centnts’ relationshipsteracción entre loños.

oes this meanruption can creación familiar puecan experience dede experimentadad. arating, many pa

y as before. eso de separarse,on tan eficaces enhed parenting cog. cidad para la criay funcionamientften don’t feel s

ance on what is r The children oflos niños no se s

n sin dirección cl, aislamiento, so

ue podrían tener

how that childrldren to contin

dios indican quen lado sus diferdren do reasonmatic for child

ría de los niños el divo Researatherspent discipLas inmediaaccesomuchoferiad

ght in the apados en

d States: tados Unidosages ends in divorimonios termina

nd to provide lessthe aftermath. or el divorcio tie

os en sus propiasdifficult to separmilia lo encuentrcentered vision;”trado en los adul range from “coos padres puede

n? ¿Qué siate a lack of crucede crear una faldifficulty thrivingar dificultades en

arents experience

, muchos de los pn el criar a sus hntinues, it disrup

anza continua disto afe or secure; caright and wrong.ften struggle witsienten ni salvoslara en cuanto a loledad y sufrimievalores distintos

Is

ren of divorce tue having relate los niños de drencias, y les p

nably well withdren.

se ajustan bastorcio en sí que

arch by Robert r than litigate hwith each pare

pline, special evnvestigaciones ación en lugar do a los niños, io más participa

dos y vacacione

Middle ofmedio del

s: orce. a en el divorcio.s time, less discip

enden a proveer ms controversias yrate their needs fran difícil separa” children get caultos;” los niños qoperative,” to “bir de “cooperati

ignifica esto?cial parental supplta crítica del apog or even surviv

n salir adelante o

e a sense of chao

padres de familihijos como lo erapts the child’s on

sminuyendo, pue

an be fearful of th. They are moreth feeling divides ni seguros; puedlo correcto y lo iento. Muchas ves.

there good n

end to do well tionships with divorcio tiende

permiten continhin two years of

tante bien dente resulta ser lo m

Emery, Ph.D. have a much hient, more frequvents, school ahechas por el Dde la litigaciónincluyendo el tación en la dises con los niño

8

f the Parenl divorcio:

pline, and tend to

menos tiempo, my repercusiones dfrom the child’s nar sus propias neught in the midd

quedan atrapadosbusiness-like,” toiva” a “formal” a

? port for the childoyo para el niño

ving in school, w simplemente so

os and disorganiz

a experimentan uan antes. nce normal emot

ede desequilibra

heir place in thee apt to struggle d between two hden tener miedoincorrecto. Son mces los niños tie

news?

if mothers andeach parent.

en a progresar bnuar su relaciónf the divorce. It

tro de dos añosmás traumático

shows that parigher long-termuent time with tand church funcDr. Robert Em

n para llegar a iempo que pas

sciplina, eventoos.

nts’ Divor: Cómo lo

o be less sensitiv

menos disciplinadel divorcio. need.

ecesidades de lasdle of conflict. s en medio del co “angry” to “toxa “enfadada” y h

d. de parte de los p

with friends, and obrevivir en la es

zation and are u

una sensación de

tional and devel

ar el progreso no

e family and in lie with loss, isolathomes with diffeo de su lugar en lamás propensos aenen que batallar

¿Hay buena

d fathers resum

bien si sus padn con cada unot is the period o

s del divorcio. Eo para los niño

rents who choom level of parethe children, actions, holiday

mery revelan qusus decisiones

san con cada paos especiales, f

rce: How Ps padres p

ve to the child as

a y tienden a ser

s de los niños.

conflicto. xic;” and these chasta “tóxica”, lo

padres. family, and at w

scuela, con amis

unable to parent a

e caos y desorde

opmental growth

ormal emocional

ife. They are wtion, loneliness aerent values. a familia y en la

a luchar con sentr con el sentido d

as noticias?

me parenting rol

dres vuelven alo de los padresof the separatio

Es el período dos.

ose to mediate ental access to nd much highe

ys and vacationue los padres ds, a largo plazoadre, ratos máfunciones escol

Parents Capueden ay

s they are caught

menos sensib

can either help oro cual puede ayu

work in the commtades y parientes

as

en, por lo

h and

de

without and

vida. Se imientos de estar dividido

les, put differen

l papel de padre. on and divorce

del proceso de l

their parentingthe children, in

er participationns. de familia que eo, suelen tener más frecuente conlares y religios

an Help udarles

t up in their own

les hacia el niño

r harm children.udar o lastimar a

munity. s, en el trabajo y

os entre dos

nces aside, and

es de familia,

itself which is

la separación y

g decisions ncluding time n in the child’s

escogen la mayor nivel den los niños, y sas, días

PlacingColocan

PlacingEl colo G D E E L D R A G D T D A D R A D D P P F S H I A P B S G A U

t A

d C C

m P P L E

A child isLos padr

P A U U A P A P “ “ M O D C W N

the Child ndo Al Niñog the child at tcar al niño enGiving the childrDando atención yExplaining the dExplicándoles deLetting the childDejándoles saberReassuring the cAsegurándoles qGiving your chilDándole permisoTelling the childDiciéndole al niñAllowing the chiDejando que el nReassuring childAsegurándoles aDescribing what Describiéndoles Providing familiProveyendo ambFollowing similaSiguiendo las rutHandling rules aImponiendo las rAllowing the chiPermitiéndole al Being flexible soSiendo flexible pGiving as much Avisándole con lUsing mediationthe other parent. Aprovechándosede vivienda, y plContacting commComunicándose mientras están coParticipating in aParticipando en uListening to yourEscuchándole a ss harmed wheres lastiman a Pretend the separActúan como si lUse the child as Usan al niño comAsk the child to Piden al niño queAsk the child quPreguntan al niñ“Puts down” the “Desprecian” al Make the child cObligan al niño aDiscuss their perComentan sobre Withhold access Niegan al otro pa

at the Ceo En El Cethe center incl

n el centro abaren extra attentioy abrazos extras

divorce or separael divorcio o sep

dren know that thr que el divorciohildren that both

que sus padres sild permission to o al niño para qud it’s okay to loveño que está bien ild to express feeniño exprese sus dren that they wia los niños que si

they can expectqué es lo que puar surroundings

bientes y rutinas ar routines for mtinas conocidas p

and discipline in reglas y disciplinild to carry imponiño que lleve s

o the child can shpara que los niñoadvance notice tla mayor anticip

n or specialized A

e de la arbitraciónlanes futuros conmunity resourcescon los recursos

on el otro padre a divorcing parenuna clase para pr child. su hijo.

en parents: su hijo cuandration/divorce hla separación o demotional suppo

mo un apoyo emdeliver messagee entregue mensestions about theo sobre la vida dother parent in fotro padre de fam

choose between ma escoger entre lrsonal problems los problemas pto the child bec

adre de familia a

enter entro ludes:

arca: on, extra hugs. s a los niños. ation to the childparación. he divorce is not o no es culpa de h parents still lovguen queriéndolask questions.

ue haga preguntae “the other pareque ame al “otro

elings – it’s OK.sentimientos – qll always be careiempre los van at (court, living arueden esperar (coand routines. acostumbradas.

meals, bedtime, hpara las comidassimilar ways. na de la manera ortant items suchsus cosas como rhare in special eos puedan particito the other pare

pación posible al ADR as a way to

n o ADR especian el otro padre ds and using the ls comunitarios yde familia. nts education claadres de familia

do: as no effect on thdivorcio no afectort. ocional.

es to the other pasajes al otro padre other parent’s del otro padre defront of the childmilia en la presemom and dad. la madre y el pad(money, sexual

personales (econause child suppoacceso al niño si

9

.

their fault. ellos. ve them. los.

as. ent.” o padre de famil. que está bien qued for, and then

a cuidar y cumplirrangements, etcorte, arreglos de

homework. s, horarios de do

acostumbrada. h as clothing, toyropa, juguetes, yvents. ipar en los eventnt about special otro padre de fa

o work through c

alizada como el me familia. egal system if co

y usando el sistem

ass. en el proceso de

he child. tara al niño.

arent. re de familia. life.

e familia. d. encia del niño.

dre. issues, etc.) withómicos, sexualeort has not been no paga la manu

of PareDe Las

lia.”

ue lo haga. follow through.ir con esta prom

c.). e vivienda y resid

ormir, estudios, e

ys, and security by cobijita de segu

tos importantes.occasions.

amilia de los evechildren’s schedu

medio para comu

oncerned about yma legal si está p

e divorciarse.

h the child or wies, etc.) con el ni

paid. nutención.

ents’ Lives Vidas De L

mesa.

dencia, etc.).

etc.

blankets with theuridad entre las c

entos especiales.ules, living arran

unicarse sobre lo

your child’s safepreocupado sobr

ithin the child’s iño o cuando el n

Los Padres

em between the casas de los padr

ngements, and fu

os horarios de los

ety while with thre la seguridad d

range of hearingniño puede escuc

parents’ homes.res.

uture plans with

s niños, arreglos

he other parent.de los niños

g. char.

¿Qué e

What issolving prto assist thhelps both¿Qué esproceso inimparcial crianza. Epadres a: Talk Habla Redu Redu Provi Propo Ident Ident Make Toma

Creat

Crear What issimilar tofacilitator¿Qué esespecializresolver pcuanto a lvez de en

T L

m

Whes la medi

s Parenting rocess in whichhem in creatingh parents to: s la mediacinformal para rese reúne con l

El intermediario

jointly about thar en conjunto

uce conflict or fucir el conflictoide a convenienorcionar un lugtify the child’s tificar las necese mutual decisiar decisiones m

te a final paren

r un plan de cri

s specialized mediation. As

r works with eas la resolucizada de disputaproblemas con ula crianza. La duna sesión en

The mediation Los centros de mejor proceso.

hat is pareiación y re

Plan mediah an experienceg a parenting pl

ión del plan esolver problemlos padres en uno no toma deci

he children andsobre los hijos

friction betweeo o fricciones ent, confidentiagar convenienteneeds as they r

sidades del niñions for the chi

mutuas para su

nting plan that c

ianza final que

d ADR? Specs in mediation, ach parent indiión alternatias (Specializeduna meta simil

diferencia es quconjunto. Esto

Meet indiviReunirse inIdentify issIdentificar Develop clerelated matDesarrollarhijos y asun

Create a finthe court

Crear un plpresentarán

center, the conmediación, la

enting plaesolución a

ation? Parentied, impartial mlan. The medi

de crianza?mas a través dena sesión en coisiones por los

d the decisionss y las decisionen the parents entre los padresl place to talke y confidenciarelate to both c

ño según cómo ild hijo

can be reviewe

e los abogados,

cialized alternathe facilitator vidually and piva especial

d Alternative Dlar a la de la arbue el árbitro de o le permite a c

idually with thndividualmenteues and areas oasuntos y preoear, safe plans tters r planes claros ntos relacionad

nal parenting pl

lan de crianza fn a la corte

nciliation officeoficina de con

10

an mediatialternativa

crianza

ing Plan mediamediator meets w

iator does not m

? La mediacióel cual un interonjunto para aypadres de fam

s needed for thenes que se nece

s

al donde puedecurrent and futuse relacionen a

ed by lawyers,

, si sean contra

ative dispute redoes not makerivately, ratherlizada de dis

Dispute Resolutbitración. IgualSADR trabaja

cada padre:

he facilitator to e con el árbitroof concern regacupaciones confor future com

y seguros parados

lan that satisfie

final que comp

e, or private mnciliación o un

on and spa especiali?

ation is an infowith parents inmake parenting

ón del plan de crmediario expeyudarles a crea

milia, sino que a

e parenting plaesitan hacer pa

en hablar ure parenting fa las funciones

if engaged, an

atados, puedan

esolution (SADe parenting decr than in joint ssputas (SADtion – SADR, pl que en la arbicon cada padre

talk about the para hablar soarding the bestn respecto a lo

mmunication, tr

a comunicacion

es each parent t

plazca a cada p

mediator will asárbitro particu

ecialized Aizada de d

rmal problem n a joint sessiong decisions, but

crianza es un erimentado e ar un plan de ayuda a ambos

an ara el plan de cr

functions s actuales y fut

nd submitted to

revisar y prese

DR) is a problemcisions. The difsession. This DR)? La respor sus siglas eitración, el árbie de familia ind

children and thobre los hijos yt interests of th

os mejores interransition (exch

nes futuras, tran

to be reviewed

padre, el cual lo

ssist parents seular les ayudar

ADR? disputas de

n t

s

rianza

turas de la crian

o the court entar a la corte

m solving procefference is thatallows each pasolución alternen inglés) es unitro no toma lasdividualmente

heir needs y sus necesidadhe children reses de los hij

hange) of the ch

nsición (interc

d by lawyers an

os abogados rev

elect the best prrá a los padres

el plan de

nza

ess with a goalt the SADR arent to: nativa n proceso de s decisiones enen privado, en

des

jos hildren, and

ambio) de los

nd submitted to

visarán y

rocess. s a elegir el

Why m¿Para q Paren Los p

días f The m La re The s Las s

niño Partic La pa Avoi Evita Impro Mejo Time Opor Conf Conf

Each Cada A me La cu

si ust What arequired temotions,ADR faci¿Cuales de mediaccapacitacievaluar suentrenamiHow dotime. A p¿Como en cualqu Fmediati Para

centr Fpage 15 Pde Distr State Resid List o

h La lis

h

ediate yourqué usar los nts can simply padres de familferiados, cuidamediation meeeunión de medisessions help thsesiones ayudan

cipating in medarticipación en ds costly and d

a batallas legaleoves long term

ora los beneficiely and economrtuna y económfidential fidencial

case is uniquea caso es único,ediation sessionuota de una sesited es elegible

re the qualito have a minim, how to assessilitators have anson las califi

ción tienen queión de como mu capacidad pariento adicional

o I request merson can contsolicito la m

uier momento. LFor residents oion centers (seeresidentes de l

ros de mediacióFor residents o5) or Concord mPara los residenrito del Condadwide residentsdentes en todo of State Court Ahttp://supremecosta de mediadohttp://supremeco

parenting pservicios deand directly mlia pueden tom

ado diario y actting is informaiación es informhe parents to wn a los padres a

diation improvla mediación m

drawn out legales costosas y p

m benefits to chios a largo plaz

mical mica

How lo

e, but on averag, pero por lo gen fee is chargedión de mediacisegún su situac

ifications ofmum of 60 hous participants’ an additional traicaciones de e recibir un mín

mediar los planera negociar, y al. mediation oract:

mediación o La persona conf Nebraska’s 9e page 15) os 92 condado

ón aprobados pf Douglas Coumediation Cenntes del Condaddo de Douglas: contact a privel estado: puedAdministrator-

ourt.ne.gov/mediores aprobados ourt.ne.gov/medi

plan? e mediación

make decisions mar simple y dirtividades de losal, comfortablemal, cómoda, y

work through dia navegar por la

ves communicamejora la comul battles

prolongadas hildren and parezo para los hijo

ong will med¿Cuánto duge, one to threeeneral, dura end per person; són se cobra porción financiera

f a Parentinurs of mediationability to negotaining. un árbitro dnimo de 60 hores de crianza, tasuntos básicos

r specialized

un ADR esn quien se debe92 counties oth

os de Nebraskapor el ODR (véunty: contact thnter. do de Douglas (véase la págivate sector medden ponerse en-approved Pareiation/approved-según la Ley d

iation/approved-

11

n para su plabout custody,rectamente las s niños

e, and is courteoy conducida coivorce’s difficuas emociones d

ation and problunicación y res

ents os y los padres

diation takeura y cuestae sessions lasti

ntre una a tres ssliding fee scalr persona; se paa

g Act median training, incltiate and safety

de mediación ras de entrenamtrabajar con lass de finanzas y

d ADR? A re

pecializadoe comunicar es

her than Dougla

, fuera del Conéase la página 1he Douglas Cou

: póngase en coina 15) o el. diator—see yeln contacto con uenting Act med-p-act-list.shtmlde Crianza por -p-act-list.shtml

lan de crian, parenting timdecisiones sob

ously guided bortésmente por ult emotions sodifíciles de un d

lem solving solución de pro

de familia

e and what ia la mediaciing two to foursesiones que soe including waaga según una

ator? In Neluding how to my, and basic fin

según la Leymiento en meds emociones, aspropiedades. L

equest to medi

o? Se puede sos: as County: co

ndado de Doug15) unty District C

ontacto con la O

llow pages or wun mediador p

diators:

r la Oficina de l

nza? me, holidays, chbre la custodia,

by family medilos mediadore

o that the focusdivorcio para p

oblemas

is the cost? ión? r hours each on de dos a cuaaiver is availabescala ajustabl

ebraska, Parentmediate parent

nancial and pro

y de Crianzadiación durantesesorar la seguLos árbitros esp

iate a parenting

olicitar la media

ontact one of th

glas: póngase e

Court Conciliati

Oficina de Con

web privado – en el

las Cortes Esta

hildren’s activit, tiempo de cria

iators es de asuntos des can be on the

poder concentra

atro horas cadable if financiallyle de cuotas que

ting Act mediating plans, how

operty issues.

a? En Nebraskae las cuales se iuridad de los papecializados en

g plan can be m

ación para un p

he six statewide

n contacto con

ion and Media

nciliación y Me

directorio telef

atales

ties and daily canza con los hi

e familia. e child’s futurearse en el futuro

a una y eligible e incluye exenc

ators are w to work with

Specialized

a, los árbitros incluyen articipantes, n ADR reciben

made at any

plan de crianza

e ODR-approv

n uno le los seis

ation Office (se

ediación de la C

fónico o el Inte

care ijos,

o del

ción,

ved

s

e

Corte

ernet

Ahrons,Marriag Baris, MResiden Emery, Long, Nto Help Garon, R Garrity, Conflict Knox, D Lewis, J Rights Marguli Newman Ricci, Is Ross, JuUncoop SchneidDivorce Thayer, Difficul Trafford Triere, L WittmanDriving

Constance -ge Comes Ap

Mitchell & Cnce and Visit

Robert - The

Nicholas & RChildren Ad

Risa - Stop!

Carla & Mit Divorce

David & Ker

Jennifer & Wand Your H

ies, Sam - Ge

n, George - 1

solina - Mom

ulie & Judy Cperative Ex

der, Meg & Joe

Elizabeth - lt Divorce

d, Abigail - C

Lynette & R

n, Jeffery - Cg You Crazy

- The Good part

arla Garrity tation

e Truth Abo

Rex Forehanddjust

In the Nam

itchell Baris

rmit Leggett

William SamHappiness

etting Divor

101 Ways to

m’s House D

Corcoran - J

oan Zuckerb

The Co-Par

Crazy Time:

Richard Peaco

Custody Cha

SuLi

Divorce: K

- Children o

out Children

d - Making D

me of Love fo

- Caught in

- Divorced D

mmons - Don

rced Withou

o be a Long-

Dad’s House

Joint Custody

berg - Difficu

renting Surv

: Surviving

ock - Learni

aos, Persona

12

uggested Ribros Suge

Keeping You

of Divorce:

n and Divorc

Divorce Eas

or Your Chil

n the Middle

Dad’s Survi

’t Divorce Y

t Ruining Y

-Distance Su

e

dy With a Jer

ult Question

vival Guide:

g Divorce an

ing to Leave

al Peace: S

Reading Lieridos Par

ur Family To

A Develop

ce

sier on Your

ldren: A G

: Protectin

ival Book

Your Childre

Your Life

uperDad...O

rk: Raising

ns Kids Ask a

Letting Go

nd Building

e: A Woma

Sharing Cus

ist for Parra Los Pad

Together Whe

pmental Ap

r Child: 50

Guide to a He

ng the Child

en: Protect

Or Mom!

g a Child W

and Are Afra

o of Conflic

a New Life

an’s Guide

stody With a

rents dres

en Your

pproach to

0 Effective W

Healthy Divor

dren of High

ting Their

With an

aid to Ask Ab

ct After a

n Ex Who I

Ways

rce

h

bout

Is

Blume, Brown, Casely, Gardner Kremen Lansley Masurel Mayle, P Neuman the San Park, Ba Ransom Ricci, Is Rosenbe Simonea Spelman DVD:

SuggLib

Judy - It’s N

Laurene Kra

Judith - Pris

r, Richard - T

ntz, Jill - How

, Vicki - It’s

l, Claire - Tw

Peter - Why

n, M. Gary - ndcastles Wa

arbara - Don

m, Jeanie - I D

solina - Mom

erg, Maxine

au, DK - We

n, Corniela -

Taking the

gested Reabros Suger

Not the End

asny and Ma

scilla Twice

The Boys an

w It Feels W

s Not Your F

wo Homes

Are We Get

Helping YoWay

n’t Make Me

Don’t Want

m’s House, D

- Living Wi

e’re Having

- Mama and

“Duh” Out

ading List ridos Para

of the World

arc Brown - D

nd Girls Boo

When Parent

Fault, Koko

tting A Divo

our Kids Cop

e Smile

to Talk Abo

Dad’s House

ith A Single

A Tuesday

d Daddy Bea

of Divorce

13

for Childra Los Niño

ld

Dinosaurs D

ok About Div

ts Divorce

Bear

orce?

pe With Divo

out It

e for Kids

Parent

ar’s Divorce

ren os

Divorce

vorce

orce

 

Nebrask

La

PrograNombr 1) DO2) No3) Do4) Rap5) Par 6) San7) He(formerly

8) Th9) Th10) Spo11) Cen12) Hav13) Bri14) Vo(formerly

15) Fri16) Pro17) Ho(formerly

18) CriAssault19) He20) WC21) Cat

ka’s Netwo

a Violencia

am Name re del program

OVES, Gering…orth Central Quomestic Abuse/pe/Domestic Arent-Child Cen

En Españolndhills Crisis Ialing Hearts any CEDARS Family

e S.A.F.E. Cene Crisis Centerouse Abuse/Senter for Survivven House, Waight Horizons, ices of Hope, Ly Rape/Spouse Abu

endship Homeoject Responsepe Crisis Centy Blue Valley Cris

isis Center for t, Fremont……artland FamilyCA-Women Agtholic Charities

In Nebras

En Nebraska

 

ork of DomRed De

a Doméstic

ma

………………uad County Tas/Sexual AssaulAbuse Programnter, Lexingtonl………………ntervention Prnd Families, Bry Violence Services

nter, Kearney…r, Grand Islandexual Assault Cvors, Columbusayne…………Norfolk………Lincoln………use Crisis Center)

e, Lincoln……, Auburn………er, Fairbury…is Intervention)

Domestic Abu…………………y Service Progrgainst Violencs - The Shelter

ska, call 1-800En Es

a, llame al 1-80En es

14

mestic Viole Programca Y Agres

………………sk Force, Valent Services, Mc

m, North Platte…n….………………………………

ogram, Ogallaroken Bow……s)

…………………d………………Crisis Cntr, Hass ………………………………

……………………………………

………………………………………………

use/Sexual ………………ram, Papillion…e, Omaha……r, Omaha………

0-876-6238 to pañol: 1-87700-876-6238 pspañol: 1-877-

lence Sexumas Contra

sión Sexua

Crisis LiNúmero

…………………ntine…………

cCook………………………………………………..…………ala……………………………

…………………………………stings…………………………

…………………………………

…………………

………………………………………………………

…….…………………………………………

………………

reach the nea7-215-0167 para el progra-215-0167

ual Assaula al En Neb

ine # de línea de cr

………866-95-……….877-376……....877-345

……..888-534……...800-215

………866-351……..308-284……...800-942

……..877-237……...866-995….…...877-322

……..800-658……...800-440

………..877-379……...402-475

………402-437…….....800-456………877-388

……....888-721…......800-523

………402-345……..402-558

arest program.

ama más cerca

lt Program

braska

risis

-DOVES 6-2080 5-5534 4-3495 5-3040 or 1-9594 4-6055 2-4040

7-2513 5-4422 2-7272 8-4482 0-4633 9-3798 5-7273

7-9302 6-5764 8-4673

1-4340 3-3666 -7273

8-5700

.

ano.

ms

A. DougStreet, 1st A. OficiOffice): o402-444-7

B. Nebrbelow thaB. CentDispute Rcita de me Mediatioinfo@meArthur, Ban

Central Minfo@cen Adams, BlaHitchcock, HWheeler

Concord contact@Douglas and

Nebraskajmarhof@Antelope, BRock, Stanto

The Medinfo@theLancaster C

The Resotrc@bvcaButler, Cass

Recurs

glas County Cfloor, Omaha, 4ina de Concilioficina para me168; www.dc4d

raska Office oat serves your cros de Mediac

Resolution): Cediación en el l

n West, Scottsediationwest.onner, Box Butte, Ch

Mediation Cenntralmediation

ine, Buffalo, ChasHoward, Kearney,

Mediation Ce@concord-cent

d Sarpy Counties

a Justice Cent@qwestoffice.nBoone, Boyd, Brow

on, Thurston, Was

diation Centeremediationcenounty

olution Centera.net s, Fillmore, Gage,

Nebraskasos De Me

onciliation an02-444-7168; wación y Media

ediación radicadac.com/conciliati

f Dispute Resocounty to schedción aprobado

Comuníquese colocal más conv

sbluff rg heyenne, Dawes, D

nter, Kearneyncenter.com

se, Clay, Custer, D Lincoln, Logan, L

enter, Omaha ter.com

ter, Fremont net

wn, Burt, Cedar, Chshington, Wayne

, Lincoln nter.org

r, Beatrice

Jefferson, Johnson

a’s Court-Cdiación R

nd Mediation Owww.dc4dc.com/ación del Conda en la corte del on/

olution-approdule mediationos por la Oficion el centro enveniente.

Deuel, Garden, Gr

y

Dawson, Dundy, FrLoup, McPherson,

herry, Colfax, Cum

n, Nemaha, Otoe, P

15

Connectedelacionad

Office: district c/conciliation/ dado de Dougdistrito en el juz

oved Mediationn at the locationina de Resolucn la siguiente li

or

rant, Hooker, Keith

or

ranklin, Frontier, F, Merrick, Nuckoll

or

ming, Dakota, Dix

or

Pawnee, Polk, Ric

d Mediatioa Con La

court-based med

glas (Douglas Czgado: Hall of Ju

n Centers. Cn most convenición De Dispuista que sirve a

800-967-308-635-

h, Kimball, Morril

800-203-308-237-Se habla

Furnas, Garfield, Gls, Perkins, Phelps

402-345-Se habla

866-846-402-753-

xon, Dodge, Holt, K

402-441-

800-837-402-223-

chardson, Saline, S

on ResourCorte De

diation office in t

County Conciustice, 1701 Farn

Contact the cenient to you.

utas de Nebrasal condado don

-2115 -2002 ll, Scotts Bluff, Sh

-3452 -4692 español

Gosper, Greeley, Hs, Red Willow, She

-1131 español

-5576 -9415 Keya Paha, Knox,

-5740

-7826 -6061 Saunders, Seward,

rces Nebraska

the Hall of Justic

iliation and Mnam Street, 1r Pi

nter listed

ska (Nebraskande usted vive p

heridan, Sioux

Hall, Hamilton, Haerman, Thomas, V

, Madison, Nance,

Thayer, York

a

ce, 1701 Farnam

Mediation iso, Omaha,

a Office of para fijar una

arlan, Hayes, Valley, Webster,

Pierce, Platte,

BelissuA cocus A. LLawA. Aabo800 B. otheStreB. wwcort C. httpC. en l D. JustD. med E. wwE. con F. F. libr G. see G. and H. H. la V I. RefwwI. perstelepadcom

Thi

For

Para

low are resourceues: ontinuación se etodia, tiempo de

Lawyers: phonwyer Project at 8Abogados: Pág

ogados) al 800-920-742-3005; Leg

Court-based Ser web-based or eet, Lincoln. Auto-ayuda co

ww.supremecourtte del distrito de

Parenting Edup://supremecourt Clases de criala página web ht

Douglas Countice, 1701 Farna Oficina de Codiación relaciona

ODR-approve

ww.supremecourt Centros de me

n la Ley de Crian

Parenting PlanPlanes de crian

ros; bibliotecas y

Domestic Violpage 14. Agencias de S

d Sexual Assault

Batterer’s Int Programas de

Violencia Intrafa

Hotline Numbeferral System: ht

ww.helpstartshereNúmeros telefósonas mayores)

efónica urgente ddres de familia: wmunidad.

is brochure may be reEste panfleto pued

persons with disabilit

a las personas con disc

Re

es for parents inv

encuentran recure crianza con los

ne book yellow p800-742-3005; Lginas Amarillas 27-0117; NSBA

gal Aid Society (

Self-Help: sampllibrary resource

on información t.ne.gov/self-hel

el condado de La

ucation Classest.ne.gov/mediatinza de niños: littp://supremecou

nty Conciliationam Street, 1st flonciliación y Meada con la corte

ed Mediation Cet.ne.gov/mediatiediación aprobanza: véase la pág

ns: available atnza: disponibles

y el Internet.

lence Service A

Servicios contraCoalition - NDV

tervention Proge intervención pamiliar (Family V

ers and Web-battp://nrrs.ne.gov;e.org; search webónicos de líneas800-652-1999; S

de información pwww.helpstartsh

eprinted with the permde ser reimpreso con p

ties, this brochure willCo

capacidades, este pandel Admini

Additionecursos Ad

volved in legal m

rsos para padress hijos, visitas, o

pages; web direcLegal Aid Society

de la guía telefóA Volunteer Law

Sociedad para ay

le uncontested des; and a 2008 Se

proporcionadap/simple-divorc

ancaster en el Sel

: lists of approon/parenting-divistas de clases apurt.ne.gov/media

n and Mediationoor, Omaha, 402-ediación del Conde distrito, Hall

enters: six stateon for the list ofados por el ODRgina web www.su

t www.supremecs en la página we

gencies: Nebras

la Violencia DoVSAC), www.nd

grams: Omaha: wpara abusadoresViolence Counci

ased Resources:; Child Support Hb or libraries for urgentes y recuSistema de Recupara manutenciónhere.org; busque

mission from the Nebrpermiso dela oficina d

l be made available in ourt Administrator, 40nfleto se hará disponibistrador de la Corte E

nal Resourdicionales

matters such as d

s de familia invoasuntos de acce

ctories; the Nebry at 877-250-20ónica; directorios

wyer Project (Proyuda legal) al 87

divorce court docelf-Help pilot pr

a por la corte: me.shtml; otros relf-Help Desk, 3e

ved classes in thvorce.shtml. probadas en el áration/parenting-d

n Office: district-444-7168; wwwndado de Doug of Justice, 1701

wide regional mf centers or see pR: seis centros rupremecourt.ne.

court.ne.gov/selfeb www.supreme

ska Domestic Vi

oméstica: Coalidvsac.org, 402-4

www.dvccomahs: Omaha: wwwil), 402-489-929

: Abuse/NeglecHotline: 800-831r children of divoursos por el Intursos y Recomenn : 800-831-457en el Internet o

raska State Court Admdel Administrador de

other formats upon re02-471-3730. ble en otros formatos sstatal, 402-471-3730.

R

16

rces for PaPara Pad

divorce, separati

olucrados en asueso:

raska State Bar A16. s en web; Nebragrama de aboga77-250-2016.

cuments with instrogram at the Lan

muestras de docuecursos en el Inteer piso, 575 So. 1

he local area are

rea local están ddivorce.shtml.

t court-connectedw.dc4dc.com/conlas (Douglas C

1 Farnam Street,

mediation centerspage 15 of this brregionales de me.gov/mediation

f-help/simple-diecourt.ne.gov/se

olence and Sexu

ción contra la V476-6256; o véas

a.org/BIPs.htm; w.dvccomaha.org92.

ct Hotline (for e1-4573; statewidorce resources; cternet: Línea tendaciones de Neb73; Línea telefón

bibliotecas para

ministrator’s Office. R la Corte Estatal de N

equest. Call the Offi

si así se solicita. Llam

Rev. 2-2012

arents anddres De Fa

ion, or modifica

untos legales tale

Association Law

aska State Bar Asados voluntarios

tructions - wwwancaster County D

umentos judicialernet o biblioteca10th Street, Linc

available from t

disponibles con e

d mediation offinciliation/

County Concil 1er piso, Omah

s providing Parenrochure.

ediación en el esto la página 15 d

ivorce.shtml; threlf-help/simple-d

ual Assault Coali

Violencia Doméstse la página 14.

statewide: cong/BIPs.htm ; en e

either child or eldde Domestic Viocheck local comelefónica urgentbraska (NE Reso

nica urgente de laa recursos para h

Rev. 08/15/08 Nebraska

ce of the State

me a la Oficina

d Childrenmilia Y Ni

tion of custody, p

es como el divor

wyer Referral at 8

ssociation Lawydel colegio estat

w.supremecourt.nDistrict Court Se

les con instruccioa; y un programacoln.

the district court

el secretario de la

ce providing Par

liation and Meha, 402-444-7168

nting Act media

tado que proveede este panfleto

rough mediation divorce.shtml; po

ition (NDVSAC

tica y Agresión

ntact Family Vioel resto del estad

derly adult abuseolence Hotline: 8

mmunity listings. te de abuso o negource and Referra violencia domé

hijos de divorcio;

NebrStateP. OLinc402-www

n iños

parenting time,

rcio, separación,

800-927-0117; N

yer Referral (servtal de abogados

ne.gov/self-help/elf-Help Desk, 3

ones para divorca piloto de auto-

t clerk, county co

a corte de distrit

renting Act med

ediation Office8; www.dc4dc.c

ation;

en servicios de mpara la lista de c

offices; books; or medio de las o

C), www.ndvsac.

Sexual (Nebrask

olence Council, 4do: comuníquese

e) 800-652-1999800-876-6238; p

gligencia (ya searal System); httpéstica en el estad; consulte directo

raska State Coure Capitol—Room

O. Box 98910 oln, NE 68509-89-471-3730 w.supremecourt.

visitation, or ac

, o modificación

NSBA Volunteer

vicio de referencen Nebraska) al

/simple-divorce.3rd floor, 575 So

cios sin litigio - -ayuda para 2008

ourthouse or at

to, corte del cond

diation, in the Ha

e): oficina proveom/conciliation/

mediación de acucentros.

libraries and weoficinas de medi

org, 402-476-62

ka Domestic Vio

402-489-9292. con el Consejo

9; NE Resource parenting:

a de abuso de niñp://nrrs.ne.gov; Ldo: 800-876-623orios locales de

rt Administrator m 1213

910

.ne.gov

cess

de

r

cia de

shtml; o. 10th

8 en la

dado o

all of

yendo /

uerdo

b. ación;

256; or

olence

contra

and

ños o Línea 38; la