N O U V u

POESIE

D Chez Gallimard, dans la collectionFolio junior : Dieu en poésie. « Sil'homme se contente d'être plus spé-cifiquement humain au point d'endevenir anormal, alors il s'aventuresur les chemins de Dieu», dit JeanGrosjean dans une belle et concisepréface. Parmi les poèmes choisis,des anonymes sanscrits ou akkadiens,hébreux, qui ont l'incandescence destextes primitifs. Et toutes sortes depoèmes: du rondeau de Charlesd'Orléans au cri mystique de Jean dela Croix, en passant par Paul Claudelbien sûr et Edgar Poe qui dit :

« Le silence même est à double facela mer et le rivagele corps et l'âme».

Une belle anthologie, sans conces-sions.

Il était une fois Picasso,La Farandole.

D A La Farandole, d'Yves Pinguilly,II était une fois Picasso. Un por-trait du peintre à travers des poèmeset des textes (les 4 petites filles sontun délice !), de Paul Eluard, de Jac-ques Prévert, de René-Guy Cadou,Michel Cosem, d'Yves Pinguilly lui-même bien sûr, Aragon, Cendrars,

Benjamin Péret, Butor... Ce n'est pasla matière qui manquait ! Les illustra-tions : dessins, eaux-fortes, tableaux,statues et encres, sont bien choisies.Un livre réussi qui allie plaisir etdécouverte. « Ça y est, ça y est, ça yest. Allons à la guerre, guerre de chezsoi. Ange de guimauve, souris et rats,nuit de caramel, matin de grelot, lavie qui passe a fait dans mesdraps ! ». Ça, c'est du Picasso...

BANDE DESSINEE

D Des Dupuis pour les plus jeunes :L'affaire Âzinski, de Jidehem,suite de Ginger et les yeux de feu.Ginger et Véraline enquêtent chez lestélépathes ; Ginger est prisonnier deshommes aux yeux de feu. Une his-toire d'espionnage avec un savantidéaliste et dissident, de méchantsRusses et des lunettes-laser... Du Tin-tin modernisé.

Blondin et Cirage : Le Nègre blanc,une réédition de la célèbre série deJijé parue en 1952. Blondin et Cirageen justiciers avec un méchant pre-mier ministre, des anthropophages etune Afrique en carton-pâte assezrigolote.

La Ribambelle enquête, de Roba,suivi de La Ribambelle engage dumonde, conforme à la série. Archi-

L'ordinateurraconté à Jules...

Actéon.

20 /LA REVUE DES LIVRES POUR ENFANTS

N O u V A U

bald en est le principal héros. Grena-dine, Dizzy, James, Atchi-Atcha, con-tre Alcide Levase le brocanteur etGrofilou, le méchant industriel.

D Chez Hachette: La Montagnequi riait de J. Josselin et D. Convard(les missions d'Isabelle Fantouri).Pour un peu plus grands. Bande des-sinée réalisto-comique. Isabelle etZastawo partent en mission pourl'OMS dans le Turbutang. Beaucoupd'histoires de nourriture et dessympathiques animaux préhistori-ques. La montagne rit et les indigè-nes fuient... Pour le plus grand béné-fice des Mescanésiens.

DOCUMENTAIRES

D Chez Action, dans la collection Unamour de savoir, L'ordinateurraconté à Jules, à Julie, àJulien... de David Benchetrit, illus-tré par Piem. La description d'unordinateur: les entrées, les sorties,les différentes compositions (mémoi-res et circuits), le langage et le pro-gramme. Son histoire et ses utilisa-tions dans le présent et le futur. Undictionnaire sur les premières pagesde gauche avec des définitions clai-

D Chez d'Au éditeur, une anciennede Normale Sup' et un illustrateurbrésilien ont publié Vélo aller-retour, premier titre d'une collec-tion intitulée « L'aventure des objetstechniques». C'est sérieux et rigolo(mais oui, ça se peut !). D'autres titresannoncés: la lampe, l'horloge, lamétéo (avec des superbes images deMonique Michel-Dansac). A suivre deprès.

D Chez Casterman, L'apprenti-naturaliste de Neil Arnold. Un trèsjoli livre illustré en noir et en cou-leurs avec des gros plans «à la

loupe» pour les pattes des oiseauxpar exemple, ou encore les œufsdéposés sur les feuilles. L'intérêtessentiel de ce livre est qu'il peuts'appliquer pour n'importe quel lec-teur, n'importe où, en ville aussi bienqu'à la campagne, sans compétenceou matériel particuliers, juste avec cebon guide et un grand sens del'observation... et de la patience.

t mVélo aller-retour, d'Au.

Tout au long du livre des conseilssimples, pour un respect de la nature.Index en fin de volume, table endébut: directement pratique. Peutêtre consulté dès 8 ans par des amisde la nature. Des réserves quant à larigueur scientifique.

D Chez Dupuis, dans la collection A

la ferme, de Gunilla Ingves: Lesmoutons, Les cochons. Des infor-mations très claires et simples, don-nées à travers la vie quotidienne dedeux petites filles, Agathe et Zoé, surune année, à la ferme. L'accent estmis sur la nourriture et les soins àapporter pour l'hygiène (nettoyagede la bergerie ou de la porcherie, for-tifiants). Une allusion très discrète àl'engrossement et à l'accouchement.Pour les moutons, quelques explica-tions un peu confuses sur la laine etson traitement.

D A l'Ecole des loisirs, L'année dusoleil d'Una Jacobs, illustré d'unemanière originale et somptueuse(nous y reviendrons), montre la viedes animaux et des plantes tout aulong d'une année solaire, en expli-quant d'une manière... lumineusel'action du soleil et son évolution.Une nouvelle approche des journéeset des saisons. Pas très facile.L'eau, de Setsuko Hasegawa etShinzo Hanabusa (photos), de l'édi-teur japonais Fukuinkan-Shoten, estrepris en France par l'Ecole des loi-sirs. Chaque photographie sélec-tionne quelques éléments —despieds d'adultes, des pieds d'enfantset un poisson rouge dans un sac enplastique par exemple — sans disper-ser l'attention sur des détails, un peuà la manière de la photographe amé-ricaine Tana Hoban. Un livre suffi-samment riche pour orienter lesenfants aussi bien vers une histoire

— chacune des photographies con-tient un commencement d'histoire —que vers une recherche scientifique— la glace, le canal d'irrigation. Letexte très court est plutôt anodin,mais dans l'ensemble c'est un bain defraîcheur à tous les sens du mot !

D Aux Editions Epigones, dans lacollection Mille Chemins, Le Nordde H. Nyssen : rarement un livre surune région a été une telle réussite.Sur un principe de construction très

N°97- JUIN /JUILLET 1984/ 21

N O U V U

classique: une carte, quelques rap-pels historiques, un petit glossaire etle reste construit en double page con-sacrée à un thème, une approcheintéressante : ni trop, ni trop peu derenseignements. Des éléments debase utiles pour comprendre chaqueproblème, par exemple l'industrietextile et ses rapports avec les mines.Une langue très fluide. Bref une réus-site !.

La Corse, dans la même collection,reste beaucoup plus banal et scolaire.Une nouvelle collection, Mon instru-ment de musique, et deux titres : Laflûte et Le violon. Il s'agit de docu-mentaires destinés non au tout-débutants, mais aux enfant déjà ini-tiés à l'instrument.La flûte, de Françoise Gaussin-Boudigues, est le plus intéressant. Ony trouve des considérations histori-ques, littéraires, pratiques, et mêmedes conseils d'entretien pour finir.Flûtes à bec et traversières, flûtesd'Afrique et du Mexique, flûtes devirtuoses et des débutants: un bonoutil —dommage que la présenta-tion ne soit pas plus jolie.Le violon, d'Anne-Marie Caillard,est conçu de la même façon : on yretrouve toutes les approches, del'entretien de l'instrument à son his-toire. Il est néanmoins moinsattrayant.

D Aux éditions Gamma/Trécarré,dans la collection Les Secrets du...,Sous-marin nucléaire, par MikeRossiter, adapté par François Carlier.La présentation est claire, le textecourt et à chaque fois que cela estpossible les dessins remplacent letexte. Des encadrés complètentl'ouvrage en permettant une lecturevagabonde. Assez technique, maisabordable par des enfants relative-ment jeunes (9 ans).

D Chez Gautier-Languereau, dans lacollection J'ai descendu dans monjardin, Les arbres, de Marthe

Seguin-Fontès. Un album pour lesplus jeunes dressant un inventaireplus que sommaire de quelquesarbres courants dans nos régions.

• Chez Nathan: Commentvivaient les Aztèques, de JudithCrosher, adapté par Martine Sassier.La cité, la vie quotidienne, mariage,vêtements, jeux, religion, la guerre,Montezuma, et la conquête par Cor-tès.

A la découverte de Pompéi, de P.Ventura et G.P. Ceserani. Un trèsbon texte, passionnant, qui entraînele lecteur sur la piste de la redécou-verte de Pompéi, à partir de 1748,l'année où un paysan buta sur undrôle de vase en bronze. (Voir fiche.)L'atlas illustré de l'archéologie,traduit de l'anglais par D.A. Canal.Une magnifique gravure ouvre etferme le livre : une citerne byzantine.Des cartes, des dessins, des photos :un livre riche, intéressant, mais lamise en pages est rébarbative au pos-sible. Un livre trop scolaire.De mignons Dinosaures en relief,avec un terrible archéoptéryx quifond sur le lecteur ! Intéressant etamusant, mais le dessin n'est pas trèsfouillé, et c'est dommage.Dans la collection Monde-en-poche,de Rémi Simon : Les dieux de laGrèce. Introduction rapide à lamythologie grecque : la genèse du

monde selon les anciens Grecs, lespremières divinités qui permettent decomprendre la généalogie des dieux,quelques allusions aux grands mythes

,ou à l'Histoire. A la fin : carte, arbregénéalogique et table de correspon-dance des noms grecs et latins, plusles photos en couleurs.La vie des fourmis, de FrançoisDumail et Michel Jay : morphologieet anatomie, mœurs et différencia-tion sociale, reproduction. L'accentest bien mis sur certains points :qu'est-ce qu'un insecte (nombre depattes), la métamorphose. A la fin :proposition douteuse pour fabriquerdes fourmis avec des bouchons (est-cebien utile ?), mais idées astucieusespour se fabriquer un poste d'observa-tion chez soi.

Le Nord, Epigone. Dessin de Christine Le Bœuf.

22 /LA REVUE DES LIVRES POUR ENFANTS

N O U V uStéphane Grappely, dans : Le violon, Epigones.Dessin de François Crozat.

La forme « poche » et récit suivi est-elle bien adaptée à l'âge assez jeune(8-11 ans) auquel ces informationss'adressent ? La lecture suivie rend lamémorisation et la consultationmoins faciles. Les sujets sont trèsbien expliqués et peu approfondis :ça ne se lit plus à 12 ans. La formepoche offre peut-être d'autres pers-pectives plus riches.

La vie des fourmis, Nathan.

Les autres titres parus en Monde-en-poche ont les mêmes qualités... etposent la même question : ils visentune classe d'âge bien étroite. A signa-ler : La ruée vers l'or, de PatrickRestellini, Le 6 juin 1944, de MarcRosnais, Les croisades de VivianeKoenig, Charlemagne de SophieGlarner, Pompéi de Monique Amiel.Que des bons textes.Une nouvelle collection à l'initiativede Nathan et Gallimard: Décou-vrons les jeux et les sports parl'image, Découvrons les ani-maux du monde, Découvrons la

terre, la mer et le ciel, Décou-vrons ce que nous mangeons. Il

s'agit d'ouvrages collectifs, adaptésde l'anglais par André Pozner etpatronnés par toute une brochette deprofesseurs et de pédagogues. Lesalbums sont destinés aux enfants de 3à 6 ans. Ce sont donc leurs premiersdocumentaires, centrés autour degrandes images un peu naïves où l'onvoit des situations ; par exemple dansCe que nous mangeons : la bou-langerie, le port de pêche, un repasdans une fusée, un repas indien, unverger, la boucherie, un snack-bar,etc. Les images sont détaillées, dansles colonnes de droite et de gauche,par des questions en forme d'explica-tion de texte : qu'a fait le monsieur ?Que tient la dame? Sais-tu à quoisert ceci ou cela? Et chaqueséquence se termine par un passage àl'acte « à toi de jouer » : joue auchimpanzé, fabrique du yaourt, faispousser un marron, saute dans les fla-ques, etc. Il y a évidemment de bon-nes idées, un souci pédagogique peucriticable, mais c'est ennuyeux : peutêtre à cause de l'illustration terrible-ment homogène, positiviste et«réaliste-gaie»; les questions sontparfois cucul, au fond, ce qui manqueici, c'est l'appel à l'imagination sansquoi il n'y a pas de curiosité durable.

Le formalisme des albums est égale-ment contestable : n'aurait-il pasfallu varier les approches ? A la mil-lième fois qu'on lui demandera «Quefait le monsieur ? » (ou la dame, ou leraton-laveur), l'enfant risque fortd'en avoir assez.

D Aux éditions Ouest-France, Deuxmille ans d'architecture vivante,de Gérard Guillier. Ouvrage originalà la démarche très claire : l'architec-ture est la mise en forme de l'espacepour une adaptation de celui-ci à lavie, ce que les auteurs appelleront«l'adéquation bio-spatiale» del'architecture en tenant compte toutau long de l'ouvrage du contexte his-torique et social, en s'attachant tou-jours à privilégier la vision globale del'œuvre opposée à celle du détail quil'occulte bien souvent, et en disso-ciant toujours l'aspect constructionde l'architecture proprement dite.Ces objectifs sont assez bien tenus.

D Aux éditions du Pélican, troislivres de cuisine pour les petits :Goûters de fête, Desserts etfriandises, Des petits plats. Notrepréféré: Desserts et friandises.Mais les trois peuvent être très utilesdans un tas de circonstances et lesrecettes sont simples et complètes.

N°97 • JUIN / JUILLET 1984 / 23