URDULIZ GAURn°17.zk • Udaldia 2016 Verano

Urdulizko Udala

Recoger lo sembrado Ereindakoa jasoUrte luzez Urdulizerako etorkizun hobea imajinatzen egon ondoren, ereindakoaren fruituak jasotzeko unea heldu da. Uztailaren 1ean, Lehendakaria eta Eusko Jaurlaritzako hainbat sailburu bertan zirela, Osakidetzak modu ofizialean inauguratu zuen Urduliz Ospitalea. Une hori ezinezkoa izango zitekeen pertsona askoren esfortzu, ikuspegi eta ahalegin barik –horietako batzuek ezin izan dute azken emaitza ikusi, Juan Oleak, adibidez–. Hori dela eta, lerro hauetatik, beste ezer baino lehen, pertsona horiei guztiei eskerrona adierazi nahi diet.

Azken 32 urteetan Euskadin eraiki den lehenengo ospitaleak, beraz, harrotasunez bete behar du gure udalerria. Eta ez bakarrik osasun eta teknologiaren aldetik azken aurrerapen guztiak dituelako, baita goi mailako osasun zerbitzua etxeko atera hurbilduko digulako ere. Gure bizitza kalitateak, gure ongizateak, nabarmen egingo du hobera, eta hori behar den bezala baloratzea ezinbestekoa da.

Egia da badaudela azpiegitura hori martxan jartzearekin erlazionatutako beste alderdi batzuk, beste udalerrietatik ospitalera etorriko diren erabiltzaileek eragindako mugikortasun handiagoa, adibidez. Baina lanean ari gara, alderdi horiek aukera bilaka daitezen. Ildo horretan, ordaindu beharreko aparkalekua eraikitzen ari gara, udalerriari diru-sarrera gehiago ekarriko dizkiona eta ohiko gastura bideratu ahalko direna. Eta ezin dugu ahaztu herriko ekonomian izango duen eragina, merkataritzan eta ostalaritzan, batez ere, izan ere, ospitalea osorik funtzionatzen hasten denean 600 profesional arituko baitira bertan lanean, eta erabiltzaile kopurua oso altua izango da. Eta buruan ditut, batez ere, une honetan langabezian dauden eta ospitaleari esker lan egiteko aukera izan dezaketen 227 urduliztarrak. Ea lana aurkitzeko aukera duten.

Laburbilduz, ereindakoaren parte bat jaso dugu dagoeneko. Denbora gutxi barru, metroa Urdulizera itzultzen denean, beste pixka bat jasoko dugu. Baina gure apustua ez da hor amaituko. Haziak ereiten jarraituko dugu, Urdulizen etorkizuna guk nahi duguna izan dadin: hobea guretzat eta gure seme-alabentzat.

Después de muchos años de imaginar un futuro mejor para Urduliz, ha llegado la hora de recoger los frutos de lo sembrado. El 1 de julio, con la presencia del Lehendakari y varios de los consejeros del Gobierno Vasco, Osakidetza inauguró oficialmente el Hospital Urduliz. Ese momento hubiera sido imposible sin el esfuerzo, la visión y el empeño de muchas personas –algunas de las cuales no han podido ver el resultado final, como Juan Olea-, por lo que me gustaría que estas líneas sirvieran en primer lugar como agradecimiento a todas ellas.

El primer hospital construido en Euskadi en los últimos 32 años debe ser, por lo tanto, un motivo de orgullo para nuestro municipio. No solo porque cuenta con todos los avances médicos y tecnológicos disponibles, sino porque nos acerca a la puerta de casa un servicio sanitario de la máxima calidad. Nuestra calidad de vida, nuestro bienestar, se va a ver incrementado de una manera notable y eso es algo que no podemos dejar de valorar.

Es cierto que existen factores añadidos a la puesta en marcha de esta infraestructura, como el incremento de la movilidad por parte de los futuros usuarios del resto de municipios, pero estamos trabajando para que esos factores se conviertan en oportunidades. En esa línea se encuentra la construcción del parking de pago, que redundará en mayores ingresos para el municipio y que se podrán destinar a gasto corriente. Tampoco debemos pasar por alto el efecto que debe tener en la economía local, especialmente en el comercio y la hostelería, ya que en el momento álgido de funcionamiento del hospital habrá 600 profesionales trabajando aquí y un elevado número de usuarios. Tengo en mente especialmente a los 227 urduliztarras que se encuentran actualmente en desempleo y que-ojalá- puedan acceder a una oportunidad gracias al hospital.

En definitiva, hemos recogido ya una parte de lo sembrado. Dentro de poco, cuando el metro vuelva a Urduliz, recogeremos un poco más. Pero nuestra apuesta no acabará ahí. Seguiremos sembrando semillas para que el futuro de Urduliz sea el que deseamos: mejor para nosotros y para nuestros hijos e hijas.

Javier BilbaoUrdulizko alkatea

Argitaratzaile • Edita Urdulizko Udala • Ayuntamiento de Urduliz

Azalako argazkia • Foto portada Ayuntamiento de Urduliz

Argazkiak • Fotografía Comunicación Ayto. de Urduliz y cedidas

Textuak • Textos Comunicación Ayto. de Urduliz

Diseinua • Diseño gráfico MBN Comunicación

Imprimaketa • Impresión Gráficas Díaz Tuduri

Lege Gordailua • Depósito Legal BI-3589-07

herria eraikitzen

kirola bultzatzen

kultura zabaltzen

4 Inauguración del Hospital

8 Metroa martxoan itzuliko da

9 Behargintzak 15 urte bete du

12 Elortza Eskolako hezkuntza proiektu berria

14 Txirrindularitza txapelketa

18 Historia de Santa Marina

aisialdia sortzen16 Txori abeslariak Antsonekoan

17 Cartel de fiestas

URDULIZ GAUR udaldia 2016 verano4

herria eraikitzen

El Hospital, en marcha

La entrada en servicio de este Hospital, la primera insta-lación de este tipo que se construye en Bizkaia en los últi-mos 32 años, contribuye a mejorar notablemente la calidad asistencial de los urduliztarras, ya que a partir de ahora tendrán al lado de casa los servicios que requerían un des-plazamiento hasta Cruces.

El pasado 7 de julio comenzó a funcionar oficialmente el Hospital de Urduliz -Alfredo Espinosa, tras una in-versión cercana a los 60 millones de euros. La puesta en marcha de todos los servicios se hará de manera progresiva durante este año y el próximo, pero por el momento los urduliztarras ya pueden acceder a Consultas Externas, Pruebas funcionales y Radiodiagnóstico, evitando el desplazamiento a Cruces.

Por el momento, los servicios disponibles en el nuevo hos-pital son cuatro: Admisión e información; Consultas Exter-nas; Pruebas funcionales; y Radiodiagnóstico. En el segun-do semestre de este año, se pondrán en funcionamiento: Urgencias; Laboratorio de análisis clínicos; Cirugía Mayor Ambulatoria (2 quirófanos); Hospital de día quirúrgico; y Endoscopia.

A lo largo de 2017 se pondrá en marcha el resto de servi-cios previstos: Hospitalización Médica y Hos-pitalización Quirúrgica; Hospitalización Psiquiatría, Bloque Quirúrgico (6 quirófanos), Unidad de Reanima-ción; Hospitalización a domicilio; Oncología médica; y Hospital de Día médico.

El Hospital de Urduliz está formado por 3 bloques y tiene 6 plantas de altura más dos plantas subterráneas. Los ser-vicios que se han puesto en funcionamiento el 7 de julio se concentran en el bloque C.

Desde el 7 de julio están en marcha los servicios de consultas externas y radiodiagnóstico.

udaldia 2016 verano URDULIZ GAUR 5

Jarduera gehiago herriko ekonomiarako

Aparkalekua, Urdulizko etorkizunerako inbertsioa

Ospitalea osorik funtzionatzen has-ten denean, Osakidetzako 600 profesional baino gehiago arituko dira egunero bertako instalazioetan lanean. Jarduera horrek, ospita-leak eskaintzen dituen zerbitzuek egunero eragingo duten pertsonen mugimenduarekin batera, nabar-men handituko du zenbait zerbi-tzu osagarriren eskaria (jatetxeak, ostalaritza, garraioa, parafarmazia, opariak, etab.). Horrek oso eragin positiboa izango du herriko eko-nomian. Osakidetzak egin dituen azterlanek erakusten dutenez, os-pitaleak beharko duen mantentze lanaren kostua urtean 45 milioi euro ingurukoa izango da.

Ospitalea martxan jartzeko faseak betez eta bloke guz-tiak zabalduz doazen heinean, Udalak ospitaleari eran-tsitako aparkalekua eraikiko du. 7 milioi euro inguruko aurrekontua duen proiektua funts propioekin egingo da, kontuak egoera onean baitaude.

Instalazio horiek titulartasun publikokoak izango di-renez, udalerriak diru-sarrera gehigarriak izango ditu. Sarrera horiek Udalaren ohiko gastura bideratuko dira, adibidez, Gaztelekuaren, Eskolaren eta Haurreskolaren gastuei edo udalerriko elkarteentzako diru-laguntzei.

URDULIZ GAUR udaldia 2016 verano6

herria eraikitzen

Visitas guiadas durante el mes de julioCon el objetivo de que todas las personas usuarias del Hospital de Urduliz puedan conocer de primera mano las nuevas insta-laciones y el funcionamiento de sus servicios, durante las tardes del mes de julio se ofrecerá la posibilidad de apuntarse a las vi-sitas guiadas organizadas por la OSI Uribe. Para ello, es necesario concertar la visita en el teléfono 94 613 48 00.

En cualquier caso, durante los primeros días habrá refuerzos informativos para atender a pa-cientes y visitantes.

udaldia 2016 verano URDULIZ GAUR 7

Uztailak 1, historiarako geratuko den egunaUztailaren 1ean, ostiralean, Iñigo Urkullu Lehendaka-riak modu ofizialean inauguratu zuen Urduliz – Alfre-do Espinosa Ospitalea, Javier Bilbao Urdulizko alkatea buru izan zen erakundeetako ordezkaritza zabalak la-gunduta. Handitasunez betetako ekitaldian, bertaratu-takoek instalazio modernoak bisitatzeko eta, 1937an fusilatu zuten eta ospitale berriari izena ematen dion lehen Eusko Jaurlaritzako sailburu izan zen Alfredo Es-pinosaren omenezko bideo hunkigarria ikusteko aukera izan zuten.

URDULIZ GAUR udaldia 2016 verano8

herria eraikitzen

Euskal Trenbide Sarearen eta Bizkaiko Garraio Partzuergoaren aurreikuspenak betetzen badira, metroa berriro heldu-ko da Urdulizera 2017ko martxoaren amaieran edo apirilaren hasieran. Duela denbora gutxi es-leitu dira geltokiaren eraikuntzarekin erlazionatutako azken kontratuak, seinaleei, altzariei eta makina baliogabetzaileei dagozkienak.

Une honetan lanek aurrera lur azpian jarraitzen dute, izan ere, lur azpian dauden 500 metro karratu baino gehiagoak estali-ko dituen “estalkiaren” zati nagusia jarrita dago jada. Horrela, trenbide pasagunea hartzen zuen errepide zatia asfaltatu eta margotu da berriro, bere azken itxura har dezan.

Proiektuaren barruan, fosterito bakarra izango duen geltokiaren eraikuntza jasotzen da, Sarrikokoaren antzekoa, baina txikia-goa, eta baita erdialdeko nasa kalearekin lotuko duen igogailu zuzena ere. Kanpoaldean, trenbide pasagunea kentzean, 6.000 metro karratu baino gehiagoko espazio publikoa sortuko da.

Metroa udaberrian itzuliko da

La puesta en marcha del Hos-pital traerá consigo una mejora del servicio de Bizkaibus. Así, a las dos líneas que pasan actual-mente por Urduliz (A2166 Uribe Kosta-UPV/EHU y A3531 Sope-la-Mungia-Gatika), se unirá una línea de nueva creación que co-municará el municipio con Leioa, Algorta, Berango y Sopela.

Más servicios de Bizkaibus

udaldia 2016 verano URDULIZ GAUR 9

Hazilan, impulso al empleo juvenilUribe Kostako Behargintza, junto a Garapen (Asociación Vasca de Agen-cias de Desarrollo), y en colaboración con el Gobierno Vasco y el Fondo So-cial Europeo, han puesto en marcha el proyecto de inserción laboral Ha-zilan con el objetivo de crear 5.000 empleos para jóvenes en todo Eus-kadi, en el período 2016-2021, de los cuales el 55% estarán dirigidos a mujeres.

Aprendizaje especializado con prácticasHazilan es un proyecto de inserción laboral dirigido a personas jóvenes cualificadas (titulación universitaria o ciclo superior de FP) de entre 20 y 35 años empadronados/as en los 7 municipios de la Mancomunidad de Uribe Kosta, que se encuentren en si-tuación de desempleo.

Joan den maiatzaren 17an, Uribe Kostako Behargin-tzak 15 urteko ibilbidea bete zuen. Denbora tarte horre-tan, enplegu zerbitzuak 10.000 pertsona baino gehia-gori eskaini die zerbitzua, eta prestakuntzakoak 1.000 pertsona baino gehiagori. Horrez gain, 2.000 enplegu eskaintza baino gehiago kudeatu eta 1.200 negozio plan inguru bultzatu dira. Horrez gain, 40 enpresa in-guru sortzen lagundu da.

Uribe Kostako Behargintzaren helburu nagusia langa-beziaren kontrako borrokak izaten jarraitzen du. Krisial-di ekonomikoaren aurretik, langabezia maila %5aren inguruan zegoen, baina oso zaila da azken urteetan izandako gorakadaren kontra borrokatzea. Urdulizko kasuan, une honetan 227 pertsona daude langabezia egoeran. Hori dela eta, Behargintzaren lana duela 15 urte bezain beharrezkoa da.

15 urte enpleguari eta ekintzailetzari laguntzen

Hazilan plantea una metodología innovadora basada en un itinera-rio personalizado y adaptado a las características personales de las personas participantes y a los pro-yectos profesionales demandados por las empresas. El proyecto está basado en distintos recursos que, en una primera fase, se dirigen a la activación de las personas y con-

tinúan, en función del proyecto, a través de aprendizaje especializado, prácticas o la participación en pro-yectos empresariales.

Las personas interesadas pueden inscribirse a través de la web del pro-grama www.hazilan.eus, o llegar a ella mediante la de Uribe Kostako Behar-gintza, www.urkobe.eus.

URDULIZ GAUR udaldia 2016 verano10

2014-2015 ikasturtean zehar Eskolarako Bidea Urduliz proiektua abian ipini zen. Helburua umeak eskolara modu autonomo, osasungarri, seguru eta ingurumenarekiko adeitsuan joatea da.

Aurtengo ikasturtean proiektuarekin aurrera jarraitu dute zenbait ume eta guraso. IGEak Eusko Jaurlaritzak atera duen diru-laguntza bat eskatzeko aukera izan du proiektua aurrera eraman ahal izateko. Udaletxearen laguntza ere

izan du hirigintzako zen-bait gauza hobetu direlako.

Kurtso bukaerako egu-nean, partaide guztiak elkartu ziren festa txiki bat egiteko asmoarekin. Eskolarako bidea triki-tilari eta pandero-jole batzuk lagunduta egin zuten. Jaia gosari osasun-tsu batekin ospatu zen, eta amaieran opari bana eman zitzaien umeei.

herria eraikitzen

El siguiente paso, con el objetivo de identificar las necesidades de la po-blación, ha sido llevar a cabo unos talleres participativos. Estas sesiones han sido divididas según franjas de edad, ya que no son las mismas nece-sidades las de un grupo de población o de otro.

Se han llevado a cabo 4 grupos de par-ticipación: de 5 a 8 años, de 8 a 11 años, de 30 a 60 años, y de 60 años en adelante. El Ayuntamiento tiene previs-

Osasunsarea Urduliz, apuesta por la salud

to realizar sesiones con otras 2 franjas de edad, atendiendo así al grupo de 12 a 18 años, y al de 19 a 30 años. Tras dichas reuniones, se convocará a todas las personas participantes con el objeti-

Eskolarako Bidea

El proyecto Osasunsarea Urdu-liz tiene como objetivo principal crear una red local de salud para promover y desarrollar acciones saludables. El 18 de noviembre de 2015 se presentó el proyecto a la ciudadanía, creando así la Red Local de Salud.

vo de priorizar las necesidades anterior-mente identificadas. El Ayuntamiento quiere agradecer su buena disposición a las personas que han participado en los grupos anteriormente mencionados.

udaldia 2016 verano URDULIZ GAUR 11

Urduliztarrek ez diote bizkarra ema-ten gerratik ihes doazen errefuxiatuen sufrimenduari. Euren konpromisoari eta elkartasunari esker, Udalak eta Merkatarien Elkarteak (UME) 1.725 euroko txekea eman ahal izan zieten UNICEF erakundeko arduradunei, Si-riatik ihes egin duten umeen egoera hobetzeko, hain zuzen ere.

Bildutako dirua Udaletxean egin zen ekitaldi berezian banatu zen. Eki-taldi horretan Javier Bilbao Urduliz-ko alkatea, Isidro Elezgarai UNICEF Euskadiren presidentea eta Karmele Arrizabalaga Urdulizko Merkatarien Elkartearen presidentea egon ziren.

El 9 de junio se celebró en Kultur Etxea un festival benéfico en favor de Aimar y Alazne, dos niños afectados por en-fermedades raras que necesitan trata-mientos especiales con un coste muy elevado. El festival, que se celebraba por tercer año consecutivo, reunió a numero-sas personas en torno a los coros Simon de Otxandategi de Berango, y Sopelako Lagun Artea, además de Iñaki Basabe y el grupo de bilbainadas “Gaupasa”.

El evento estuvo dinamizado por Ra-món Astika, impulsor del festival junto al Ayuntamiento de Urduliz. El dinero recaudado, 445 euros para cada uno, ayudará a las amatxus de Aimar y Alaz-ne a hacer frente a las necesidades mé-dicas de sus hijos, por lo que se mostra-ron “contentas y agradecidas”.

Mugarik gabeko elkartasuna

Festival benéfico en favor de Aimar y Alazne

Azken asteetan Urdulizen nortasun zeinua elkartasuna izan da. Txiri Txiri martxa bio-osasungarria, Merkatarien Elkarteak antolatu duen zozketa eta Opus4 Argentinako taldearen kontzertua izan ziren Siriako ume errefuxia-tuen beharrak arintzeko dirua biltzera bideratutako ekintzetako batzuk.

Alazne, en la Plaza Antsonekoa.

El dinero aportado se destinará a niños y niñas refugiadas de Siria.

URDULIZ GAUR udaldia 2016 verano12

herria eraikitzen

Elortza Eskolak bere hezkuntza proiektu berria jarri du martxan

Joan den maiatzaren 28an, ikasturte honen amaierarekin bat etorriz, Elor-tza Eskolako arduradunek deialdia egin zioten udalerri osoari, oso ekital-di berezira joateko: hezkuntza proiek-tu berriaren aurkezpenera. Jai giroan, Kultur Etxera hurbildu ziren pertso-nek zenbait jarduera ludikoz gozatu ahal izan zuten eta, batez ere, “hez-kuntza komunitatearen parte sentitu” ahal izan ziren.

Horrela, ikastetxeko zuzendaritzak eta Gurasoen Elkarteak, aurreko hila-beteetan gauzatutako lanaren garran-tzia azpimarratu nahi izan zuten. Lan hori, bertaratutakoen artean banatu zen dokumentuan islatu zen. Bertan, lau urteko indarraldia izango duen eta aniztasuna, eleaniztasuna, gaikuntza eta garapen pertsonala, ingurumena-

ren errespetua eta sormena bezalako funtsezko kontzeptuen inguruan egi-turatuko den ekimen berriaren ideiak eta helburuak laburbiltzen dira.

Urko Etxebarri Gurasoen Elkarteko eta prozesua gauzatu duen batzordeko ki-deak, “inplikatutako eragile guztiek

Elortza Eskolako gurasoen, irakas-leen, ikasleen eta zuzendaritzaren konpromisoari esker, eta Udala-rekin eta Eusko Jaurlaritzarekin elkarlanean, Urdulizek hezkuntza proiektu berritzailea du. Proiek-tuaren helburua ez da umeak hez-tera mugatzen, pertsona adituak, autonomoak eta balioak dituzte-nak ere prestatu nahi dira.

El nuevo proyecto educativo de Elortza Eskola toma forma a través de cuatro objetivos principales:

• Fomentar el pleno desarrollo de la personalidad del alum-no para que tome decisiones por sí mismo y crezca como persona.

• Lograr que el alumno alcan-ce el máximo desarrollo de sus competencias.

• Promover una educación práctica, lúdica y dinámica.

• Impulsar el uso y el apego hacia el euskera, en todos los ámbitos.

Objetivos y prioridades

udaldia 2016 verano URDULIZ GAUR 13

El alumnado de Elortza Eskola “estará preparado para la vida cotidiana”.

hasieratik erakutsi zuten gogoa” azpi-marratu zuen. Hori dela eta, azterketa prozesua zabaldu egin zen, eta au-rreikusitakoak baino lan saio gehiago egin ziren. Horrela, Etxebarrik eske-rron berezia adierazi zien Eusko Jaur-laritzako Nélida Saitegiri, emandako aholkularitzarengatik, eta Udalari, es-kainitako lankidetzarengatik.

Dokumentu batean islatuta dagoen lanak aldaketa sakona sartuko du me-todologian, ikasleak eguneroko bizi-tzako edozein alderdiri aurre egiteko prestatzeko, eta ez ikasgaiak ikasteko

• Plural.Inclusiva.Elvalorde la dignidad humana como referente ético

• Euskaldun.Multilingüe.Tratamiento integrado de las lenguas.

• Coeducadora.Espaciorealde igualdad entre hombres y mujeres.

• Equitativa.Decalidad.Asegura la igualdad de oportunidades. Máximo desarrollo de capacidades y competencias

• Desarrollointegraldela persona. Educación Emocional.

• Participativa.Quefomente la colaboración entre familias, alumnado y profesionales en la organización y funcionamiento del centro.

• Preparaparaserciudadano/a y para participar activamente en la sociedad.

• Estímuloporlacreatividad y el espíritu emprendedor.

• Innovadora.Orientadaalamejora continua.

• Fomentodelaigualdad,elrespeto y la justicia.

• Elalumnadoeselprotagonista de su aprendizaje. Colaboración entre iguales.

• Respetuosaconelentornosocial y medioambiental.

• Comunicativa.

Principios y valores

soilik. Beste hitz batzuetan, irakas-leak ikasketaren dinamizatzaile bi-lakatuko dira, ezagutzak era autono-moan barneratzeko gai izango diren ikasleentzat.

URDULIZ GAUR udaldia 2016 verano14

kirola bultzatzen

Txirrindularitzako euskal junior selekzioa txapelduna Urdulizen

AntsonekoaFutbolSala vuelve a ascender

Joan den maiatzaren 8an, lehen mai-lako bi txirrindularitza proba egin ziren Urdulizen, junior eta kadete mailatako gazteei zuzendutakoak. Haizeak egun osoan indar handiz jo zuen arren, txirrindularitza zaleek lehiaketa interesgarriaz gozatu ahal izan zuten.

A pesar de las dificultades y la competencia del “hermano mayor”, el fútbol 11, el club de fútbol sala de Urduliz sigue compitiendo con éxito. Después de dos ascensos consecutivos, el club se encuen-tra ahora en la categoría Territorial Preferente.

El objetivo del equipo es conso-lidar el proyecto y, para ello, el próximo año van a intentar crear un equipo juvenil o, en su defecto, un equipo B. Más información en antsonekoafutsal.webnode.es

Lehenengo proba, “Bizkaia Federazioa Kronoa” izenekoa, goizeko 10:00etan hasi zen. Proba horretan Autonomia Erkidegoetako selekzioetako gizonez-koen 17 junior taldek hartu zuten par-te, eta baita Bizkaiko federazioak gon-bidatutako beste zenbait taldek ere. Euskadiko selekzioa izan zen irabaz-

lea, eta ondoren Gipuzkoa eta Madril sailkatu ziren. Arratsaldean eguneko bigarren proba egin zen, IV. Bizkaia Txapelketa. Bertan kadete gazteek (15 eta 16 urte artekoek) hartu zuten parte taldeko erlojuz kontrako proban.

udaldia 2016 verano URDULIZ GAUR 15

Kickboxing gaua iraileanBasakick taldeak kickboxing gaua antolatuko du datorren irailaren 17an Iparralde kiroldegian, An-dra Mari jaiak direla eta. Hitzordua 20:00etan hasiko da, eta sarrera doakoa izango da.

Lehiaketak bi parte izango ditu. Lehenengoan boxeo eta kick boxing borroka kontrolatuak egingo dira bo-rrokalari hasi berrien eta dagoeneko lehiatzen ari diren borrokalarien ar-tean; eta bigarren partean erabate-ko kontaktuko borrokak egingo dira, hiru diziplinatan: full contact, low kick eta K-1.

Instalación de un desfibrilador en el polideportivoEl Ayuntamiento ha instalado un desfibrilador en el Polideportivo Iparral-de para atender posibles urgencias por dolencias cardiacas. El aparato

se encuentra en la fachada del edificio, en la parte exterior, por lo que es accesible durante las 24 horas.

Además de la instalación de este aparato, el Ayuntamien-to ha impartido un cursillo de formación de 4 horas con dife-rentes equipos deportivos de la localidad sobre su manejo.

Erandioko Lopiortu, Idi probetako txapeldunMaiatzaren 20tik 23ra Iparralde kiroldegian egin zen Idi Proba txapelke-taren 33. Edizioaren txapelduna Lopiortu izan zen, 50 – 5 m-ko markare-kin. Bigarrena Kamiñoko izan zen, 48 ¾ - 1,75 m-rekin, eta hirugarrenak Aurrekoetxea anaiak izan ziren, 46rekin.

Horien ondoren Laski, Andraka Jatetxea, Oliden, Lopategi, Landazabal, Goirigolzarri eta Ekaitz Elorduy sailkatu ziren.

Irabazleak 1.500 euroko saria, Udalaren manta, garaikurra eta txapela jaso zituen.

Basakick ofrecerá una velada de kickboxing el 17 de septiembre.

URDULIZ GAUR udaldia 2016 verano16

aisialdia sortzen

El pasado 9 de julio se celebró la 50 edición del Rabu Txapelketa, en la que participaron 81 cazuelas. El primer premio fue para el Txoko Caza y Pes-ca de Mungia, representado por Iñaki Madariaga y la mejor cazuela local – y tercer premio – para “rancheritos”.

Además, y con motivo del medio si-glo de vida del concurso, se reconoció la labor de la sociedad organizadora Txori Alai y se anunció la celebración del I Concurso Fotográfico de Rabu Txapelketa. En el concurso puede participar cualquier persona y se pre-sentará un máximo de 3 imágenes por participante, en blanco y negro o co-lor, y con un tamaño máximo de 20 cms en un lateral.

50 años de Rabu

1916ko martxoaren 19an jaio zen Maria Asla Ugar-tek Foru Aldundiaren eta Udalaren aintzatespena jaso zuen bere ehungarren urteurrenean. Javier Bilbao alka-tea eta Jose Arriola Bizkaiko Foru Aldundiko Erakunde Jarduketa Zerbitzuko Burua bere etxera hurbildu ziren, oroigarri bat ematera. Maria Butroe – Gatikan jaio zen, baina bere 100 urteetako asko Urdulizen egin ditu.

Txori abeslariak AntsonekoanIgandean, maiatzaren 8an, Urdulizko txori abeslarien lehiaketa egin zen Antsonekoa plazan. Bertan, Euskadi-ko hainbat lekutik, Kantabriatik eta Errioxatik etorritako 57 zalek hartu zuten parte. Guztira 187 txori lehiatu ziren. Txapelketa ofizialean aritu zirenak, honela bana-

tu ziren: 60 txoka, luma horretako 13 misto, 22 kardan-txori eta luma ho-rretako 8 misto.

Aldi berean, zaletuei zuzendutako ohiko lehiaketa ere egin zen, eta bertan 84 txorik hartu zuten parte. Herriko txo-ri hoberenaren saria Juan Lopategik iraba-zi zuen, eta bigarren saria Jokin Elorriaga-rentzat izan zen.

El plazo para presentar las fotografías está abierto hasta las 13:00h del 24 de julio, en Kultur Etxea. La fotografía ga-nadora obtendrá un premio de 100 eu-ros, mientras que la segunda se llevará

75 euros y la tercera, 50. Las fotos fina-listas formaran parte de una exposición que tendrá lugar durante la primera se-mana de septiembre de 2016 en el atrio de la Kultur Etxea de Urduliz.

Omenaldia ehun urte bete dituen emakumeari

udaldia 2016 verano URDULIZ GAUR 17

Las fiestas de Andra Mari ya tienen cartel ganador. El jurado ha elegido laobra presentada por Esther Alonso Ciria, de 36 años y vecina de Leioa. Esther es licen-ciada en Bellas Artes por la UPV-EHU.

Además, el premio de Votación Popular ha sido para Julene Urquiaga, de Mungia, y el mejor cartel de Ur-duliztarra, para Sonia Suances.

Las fiestas de Andra Mari darán comienzo, como es habitual, el 7 de septiembre con el lanzamiento del txupinazo y se prolongarán durante los dos fines de semanas siguientes (del 8 al 11 y del 16 al 18 de septiembre).

Concurso del cartel de fiestas

Santa Mariñeko Jaiak 2016

El pleno del Ayuntamiento ha decidido que el aurres-ku de honor del día de Santa Marina esté dedicado este año a las mujeres que han dado a luz durante los últimos 12 meses (desde el 1 de julio de 2015 al 1 de julio de 2016). Las amatxus que deseen es-tar presentes tienen que ponerse en contacto telefó-nicamente con el ayuntamiento o a través del mail: kultura@urduliz.net.

Homenaje a las amatxus

Uztailak 16 zapatua. Tortila lehiaketa.

12:30-13:00 Tortilen lehiaketarako izen emotea.14:00 Tortilen aurkezpena. 16:00 Koadrilen jokoak. Sari berezia koadrila txapel-

dunarentzat.17:00 Tortila lehiaketaren sari banaketa. (Euria

egiten badu, jokoak eta sariak Antsonekoa plazan)

Oinarriak: · Sua egiteko egurra eskuragarri egongo

da. Butanoa ere erabili daiteke. · Hurrengo osagarriak bakarrik erabili

daitezke: patatak, arraultzak, olioa eta gatza.

· Lehiaketa bi kategoritan banatuko da: 16 urterarte eta 16 urtetik aurrera.

· Kategoria berezia: tortila haundiena.

Uztailak 20 eguaztena. Santa Marine eguna.

11:30 Eliz aurretik Santa Marine baselizaraino igoera udal agintariekin batera, txistulariak jai lagun izanda.

12:00 Meza nagusia eta ohorezko aurrezkua (Aurten amak izan direnen omenez).

13:00 Hamaiketakoa fanfarriarekin alaituta.18:00 Santa Marinetik Antsonekoa enparantzaraino jai-

tsiera, buruhaundi eta honako dantza taldeekin. IKUSGARRI (PORTUGALETE) AGURRA (ALGORTA) IRATXO GORRIA (URDULIZ) Ondoren dantza taldeen erakusketa Antsone-

koa plazan.20:00 Txokolata eta erromeria alaia herriko triki eta

pandero taldeekin.

URDULIZ GAUR udaldia 2016 verano18

kultura zabaltzen

En Urduliz el verano empieza con la fiesta más querida en el pueblo: la de Santa Marina. Se trata de una celebra-ción que se concentra en un solo día y que tiene a la tradicional romería como protagonista. Las gentes de Urduliz nos reunimos esa jornada a la sombra de las peñas para disfrutar de ese hamaiketa-ko a base de galletas, vino y mosto que brinda año tras año del Ayuntamiento.

Siempre me ha intrigado que en Ur-duliz y Sopela celebremos esta fiesta el 20 de julio cuando el santoral sitúa a Santa Marina el 18 de ese mes. Además, don Javier, el párroco del pueblo, suele explicar que la imagen que se venera ese día no es la de Santa Marina, sino la de Santa Librada, abo-gada de los partos difíciles.

DoshermanassantasMe propongo encontrar el motivo de estas curiosas contradicciones y no tardo en hallar por la red de redes la historia de estas dos santas según plantea el santoral. Por lo visto, San-ta Marina y Santa Librada eran her-manas y nacieron el 18 de enero del año 123 en Balcagia, la hoy la Ba-yona pontevedresa. Su padre era Lu-cio Catelio Severo, Consul romano de Gallaecia y Lusitania. Según se narra, Lucio Catelio Severo se encontraba recorriendo los dominios en los que gobernaba cuando su mujer, Calsia, tuvo un múltiple alumbramiento de nueve niñas. Este hecho la sumió en

un estado de pánico, pues pensó que podría ser repudiada por su marido acusándola de infidelidad. Así pues, según cuenta la historia o leyenda, Calsai no tuvo mejor ocurrencia que ordenar a su fiel sirvienta Sila que ahogara a las niñas en el río Miñor.Pero Sila en secreto dejó a las niñas en casa de familias amigas que las cria-ron en la fe cristiana. Las pequeñas fueron bautizadas por San Ovidio.

Pasado el tiempo las hermanas fueron acusadas de ser cristianas, por lo que tuvieron que comparecer ante su pa-dre. Este se enteró entonces de que eran sus hijas y les invitó a renunciar a su fe ofreciéndoles a cambio lujos, honores y relevantes matrimonios como correspondía a su cuna.

Las hermanas se negaron a renunciar y por ello fueron encarceladas. Finalmen-

te las jóvenes lograron escapar de su prisión y se dispersaron. No obstante, acabarían siendo mártires cristianas.

Al parecer, Santa Librada fue someti-da a muerte por degollación, aunque existen leyendas que afirman que mu-rió crucificada. Sus restos se veneran en la catedral de Sigüenza.

Una ermita y dos santasGure Historia Jose Mari Gondra

ImagendeSantaMarina,queseencuentraenlahornacina del Palacio barroco de Mentxakatorre.

En el museo Carmen Thyssen de Malaga se encuentra la imagen que el pintor extremeño Zurbaran, en el siglo XVII, pintó una Santa Marina cuya vestimenta, sombrero, libro, zurrón y bastón son idénticos que los representados en la bella imagen que se encuentra en Urduliz.

La madre de Santa Marina y Santa Librada tuvo un alumbramiento múltiple de 9 niñas.

udaldia 2016 verano URDULIZ GAUR 19

El papa Pablo VI ordenó la revisión del calendario litúrgico y aunque no des-canonizó a Santa Librada, en abril de 1969 se la eliminó del santoral man-teniendo el derecho de la veneración y representación iconográfica al igual que a otros santos.

Santa Marina fue decapitada. Cuentan que su cabeza al caer dio tres botes y en el suelo donde golpeó brotaron tres manantiales de agua, que en la actuali-dad siguen manando y que se denomina al lugar Augas Santas, sito en Galicia. A estas aguas se le atribuyen poderes curativos. Se dice que después de de-capitada fue arrojada a un horno, pero su cuerpo no se quemó.

Tradición marineraHasta aquí la historia mezclada con la leyenda o la leyenda mezclada con la historia… Es difícil saber cuánto habrá de base histórica en este todo este cú-mulo de narraciones y acontecimientos. Es de suponer que una buena parte per-tenece al mundo de las leyendas y la fantasía popular… La cuestión es que de alguna manera nos ayudan a com-prender la relación entre las dos santas, por qué la historia de ambas se entre-mezcla y por qué tienen presencia en la imaginería religiosa y la romería de nuestro pueblo. Y conociendo esta his-toria tampoco se hace extraño que cual-quiera de las dos santas sea la patrona de los partos difíciles proviniendo am-bas de un parto de nueve niñas.

El arqueólogo e historiador alemán Schulten estudia la tradición marine-ra de Santa Marina y cree que fue la cristianización de la Venus marina pa-trona de los navegantes griegos y ro-manos, pero a finales del siglo XVIII pescadores, marinos mercantes y mi-litares vascos invocaban a la virgen del Carmen como patrona. Era tradi-ción que los marinos del Cantábrico al rodear los montes que dan a la mar

divisaran la peña de Santa Marina con sus catalejos y realizasen rezos.

Endika de Mogrobejo realizó un estudio sobre la heráldica de Urduliz y recoge diversos apuntes relativos a la ermita de nuestro pueblo que aparecen en los li-bros parroquiales. Así, se señala a que la titularidad de la ermita en una época se confirió a Santa Liberata. En 1766 se dice ser “costumbre antigua” cele-brar la fiesta en honor a Santa Marina. En 1805 se cita “…por la procesión y misa celebrada en la ermita de Santa Liberata de esta jurisdicción el día de su función se pagó 18 reales”. En 1810 es la última vez que se hace mención a Santa Liberata en los libros parroquiales revisados por de Mogrobejo. Actualmen-te la imagen que se venera el 20 de julio es la de Santa Liberata aunque la fiesta es la de Santa Marina que en el santoral lo marca el 18 de julio.

Endika de Modrobejo es de la opinión de que alguien del clero urduliztarra, cansado que las gentes de la mar de la zona siguiesen considerando a San-ta Marina como patrona haciendo caso

omiso a las directrices de estamentos superiores, cambió de santa y de día sin remordimientos de conciencia, pues al fin y al cabo todo quedaba en familia... Por lo que se ve duró poco el apaño, de 1805 a 1810. Pero hoy arrastramos al-gunas consecuencias contradictorias con ese baile de fechas que nadie quie-re cambiar. Y es que va con el espíritu de la generosidad de Santa Marina, que siendo venerada por Sopela y Urduliz, dos preciosos pueblos que a las peñas que los separan las bautizaron con su nombre y plantaron una hermosa ermita a su advocación, cede el día de la ce-lebración y la presencia de la imagen en la ermita a su querida hermana. Al menos esa es la versión que me gusta creer y compartir…

Hoy todavía arrastramos las consecuencias del baile de fechas que nadie quiere cambiar.

Cuadro pintado por Zurbaran.

URDULIZ GAUR udaldia 2016 verano20

Zenbaki interesgarriakTeléfonos de interés

Udaletxea • Ayuntamiento 94 676 20 61

Fax: 94 676 42 40

Kultur Etxea • Casa de Cultura 94 676 36 31

Pake Epaitegia • Juzgado de Paz 94 676 54 11

Jubilatuen Etxea • Hogar del Jubilado 94 676 42 68

Bar: 94 676 45 39

InolaElkartea• Asociación Inola 94 676 34 96

Garbigune 94 676 68 53

Udako zine-emanaldiak itzuli dira eta hainbat pelikula ikusteko aukera izango dugu. Uztailan 22:30etan hasiko dira eta abuztuan pixkat lehenago, 22:00etan.

>> 19an > 22:30etan - Magiaren Etxea (Guztientzat). EUSKERAZ

>> 26an > 22:30etan - Ted 2 (>16 urte)

Udaletxeko Plazan. Euria egitekotan, Eskolan

Uztaila/Julio

>> 2an > 22:00etan - Noche en el museo 3 (Guztientzat)

>> 9an > 22:00etan - Birdman (>16 urte)

>> 16an > 22:00etan - Del revés (Guztientzat)

>> 23an > 22:00etan - Eskutuko plana (>13 urte) EUSKARAZ

>> 30an > 22:00etan - La isla mínima (>16 urte)

Antsonekoa Plazan

Abuztua/Agosto

Zer egin Urdulizen