N"8

• • fë1 .:.Y:! fë1 ~!! ru fii1.:.!! fël.:.!! fë1.:.!! fë1 ru 'c1 ru re: ru fë1.:.!! fë1.:.!! fë1.:.!! fë1.:.!! fë1.:.!! fë1 ru fë1 ~ru IQl rufë1 ru fë1 ru fë1 ru fë1 ru fë1 ru fë1 ru fë1 ru fë1 ru fë1 ru fii1 ru r.:~ ru r.:~ru r.:1 ru ljjl. li a a L::'.J m L!:..l':'i':W. L::"J':r. L!:.lër. l!:!.im ~ m l!::..i m L!:J m ~m ~m ~w.~ m l!::Jm c::Jm l!::.IIDW.l!!JIDL:::J'ri:L!::.Im~mr~n: l!!.IW.~mt.::::J:r.l!::Jmc:Jms.::Jmi.!!Jmi.EJ:-Dt!!i :r.t=JI @] . . . fi ~ . . 1~

@] ,fi = ~~.· • .,. ;t

i " MA J E S T 1 C , :l m @]

ffi .~ Brasserie-Restaurant @]

ffi @] tE ;;;4S!;f.,:~

@]

ffi ffi @] iji @]

m. @l ru m

Rttrraetions

Dancings

Barr Rrnérricain

Paul OELAUNE Propriétalre.-birecteur

V<>ilà 1 Yoilà lia Bénédictine, la grande 'liqueur françtJÏse 1

. R~ du MESNlL.:ADFtfE1 ~gent Générâl, Alger TÊLÉPHOifE 5-32

LA TERRE D'ALGÉRIE -~·: .. : •• : .. :••!••!••!••!••!••!••!••!••!••!••! .. !•*•!••!••!••!••!••!••!••!••!••!••!••!••!••!••!• •!••!••!••: .. : .. :••!••!••!••!••!••!••!••!••!••: .. : .. :••! .. !••!••: .. : .. :··: .. :··!·~ • y •• 'ftlr I(Y': 0 (lrY\

444

.:: '"aison de 1er Ordre ;!J,~ GRAND H TEL ;H; Exposé en plein Midi ·:· 6 y

•!• __ 500 MÈTRES D'ALTITUDE ------------ •:• ~i·\;;, ----"""""-- ::: .... :

ii: SOURCES HAMMAM-R' H 1 RA ELECTRICITÉ :i: • CHAUDES ~ ~· R E 1 N E D ES S TA T 1 0 N S H 1 V ERNA LES As cE N sE u R •!• (• ET •!•

~!: FRoiDEs A 3lleuresd'Aiger: GOBE 800-~EOFH (P.-L-lO TÉLÉPHONE :~: '~t· ~ ---===============-= ·:.· ••• -======--- ----~: Guérison des Rhumatismes - Anciennes Blessures - Affections Gynécologiques :~: :f: 0 o o o o o o o o Lésions Osseuses - Ulcères o o o o o o o o o :~: ~· 0 o o o Artériosclérose - Paludisme - Anémie - Neurasthénie o o o o •!• .. . . ~·!··: .. : •• • ................................................................................................ •!•·.···················!······!··········!··!··········!······!······!················· •• ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

Services réguliers automobiles tri-hebdomadaires Hassi-Bahbah, Djelfa, Laghouat et Ghardaïa

Pour tous renseignement. s'adresser a :

M. BOU KAMEL ABDALLAH, :3, rue de la Lyre- ALGER

·~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~o·:·~O~·:·oooo~ ~oo~~~~oo~~~~oo~~oo~~~~~~~ox

i SOGIÉTÉ " LES AFFRtTEURS RÉUNIS " J ~ 0 .~ JEAN STERN, ADMINISTRATEUR DIRECTEUR ~ ~ ----**---- ~ ~ LlGSEi')' Rli:GULIÈRES DE VAPEURS DE TOUS LES PORTS ALGJ~RIESS ~ ~ ~ ~ SUR TOUS LES PORTS Ji'RANÇAIS ~ ~ ---1~1~-- ~ ~ ~ ~ H AGENTS GÉNÉRAUX 0 0 0 0 ~ ~ • & J. LAURENS 0 0 0 0 0 0 POUR L'ALGÉRIE~ ~ ~l..~5:R· - 2, Rue ~rago, 2. - ~l..GER ~ ~ ~ ~ .. _ ____ TÉLÉPHONES : 3.71 - 5.4'3- 34.50 ~

~~~~~oo~o~~oo~~~o~o~~~ooooooo~~o~~~oo~o~~~~oooooooo~~~oo~oo~~

~~xx======x~=======xxx ~

7 he Enul!sh crocery Stores e: p J ce: R J e: ji liausE AGENCY ~1'-JGL..~rse: Il

1 LaW Son & Lefebure ~ ~ 'l'É:LEpHONE : 16-49

ALGER ALGIERS

~ * * ~~~======:~~=======~~~

75, Rue d'Isly

~00~ OQ-O-(H)-0-0~~

~~x ~~~~PS36,~u~!a~~ouef~.~IA~~~RNS ~~x li SPÉCIALi\FAEs,,sAGES E. FERRILLON, Propriétaire Péo•cuoEs, MANucuREs

, Se rendent à domicile Hydrothérapie Complète- Doucheurs et Doucheuses expérimentés. Bains sulfureux, Electrique et de Caisse

~ ~

LA TERRE D'ALGÉRIE

,.,------.....,"""""'---""""'"'---------,,, @]@]@]@]@] @]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@] @]1 ) -c o-o -c c-c é ~cc-c-;;-~' -o c c_o co c c é ~, ~ c~o_~o= "' @] @] l 1

CHAD Y @] * ln <>t- @] 1 1

@] <>t· ~ <>t- @] 1

en achetant votre

Parfumerie

@] F4 @]

5, Boulevard des Italiens -Paris @] fil H * @1 @]Iii~*@] @] l'fi ~ <>t- @] @] 1.14 @]

Maison unique vendant tous @1 rQ 1ij ln @1

@] ~"~@] les parfums au poids sans @] f!!i 1-1 ~ @]

@] Cl lfl ~ @] Flacons de Luxe, Coffret, @] ~ w ~ @]

i@] ~r.l~@] Etiquettes, Rubans, qui @] Q ~ 1:..1 @]

@] ~ !;"' @] coûtent plus cher que @] O .of! •1 @]

@] 0 "'~ •t @] le Parfum. @1 ca fil I':D

@] •! @] @] •1 0 •! @] @1 <>~ ro ·t @1 @] @] @1@]@]@]@]@1@]@]@1 @] @] @] @]

Succursale c c c , ,_o_c_o_ @1 @1 @] @]

,_, co_o~~ o.."= à ALGER @1 @1 @] ~ @] @] @]

@] <( @] @] @] @] @]

18, Rue d'Isly, 18

Dépôt à Alger @] ~ ~ @] @][/@]

(_,~0--c_~,--0-C -0 ~_0_0_---;--_c_o_o~-0 --0 -oo---_c_o_o-_=--_0-""'0 ~~_" ~c_c_~~-0--,;.-Ex·p-éd ... iti-on_c_on-tr_"_R-em-b-ou-rs-·m::s i z Il i - ~--- ~ LLJ .~. ~

-~~·~!(/'~,1t1?~{7'/~~~~~~- @] @]

i ClALEit(~fi)[Ef-ÏÏilneE ~ ~ ~ i ~ ~ ALGER -~~~~Is~__:_~ ALGER , ' ~ ~ ~ ~ ''<l~ LES PLUS VASTES MAGASINS DE L'ALGERIE f::. @] L ... @]

VENDANT LE MEILLEUR MARCHÉ @] f/) @]

@] z @] @] ::J @]

@] t: @]

@] 0 @] @] 1 @] @] ~ @]

@] ù lLJ @] @] ,, @] @] \J @] @] _J @]

@] <C @] @] @]

~ ~ l ~ @] LLJ N @] @] }~ @]

@]~\ )@1 @] @]

@]0 ~@] @] 1 @] @] @] @] @]

@] I @] @] @] @] @] @] @] @] @] @] @] @] @] @] @]

:.:~

.-.,----:::::--_-:::::: El')trée absoiUI'T)el')t Libre ~ ~ -~~1t:,?·~"~~A<)t~,yp~~~- @]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@]@~

LA TERRE D'ALGÉRIE

·i~=============================================• Hôtel continental ~ Hôtei-Qestaurant de l'Oasis (MUSTAPHA-SUPÉRIEUR) ~ (LONDON-HOUSE)

tf. Talandierz Directeur

~ e:::: r· i'

HO TEL

Terminus & d'Europe (EN FACE LA GARE)

1\ ....

1 ...

HÔTEL TEit1IJ:STS

·~==========================================•

LA TERRE D'ALGÉRIE

~~KH~~~KH~~~KH~~~~KH~~~KH~~~KH~~~~KH~~~·~OOO~

.A..G-EN"CE ET G-.A..~.A..G-E ::I:>'.A..UTOJ.\IJ:C>:B:J::X..ES

0 Locations 0 Réparations 0 Voilures de Sport el de To11risme 0

MOTOBLOC - MAJOLA - ALVA - STOCK MICHELIN

G. ADAM & Cie - 3, Rue Tancrède, ALGER TÎ-:LÎoPHONE 10.70 TÜ.f.:PHONE 10.70

:.e**~~·*~~**~~~~*~~~~****1~*1~*1~**1*"****~~* * *1H~1~i*'~~i~i~it--i~7*"i~**i~i~i~i~**i~*i~*i~~~i~i~~ * * ~ BANDAGES, APPAREILS POUR TOUTES DIFFORMITÉS ~ * * * MAISON FONDÉE EN 1891 = * * * ~ J PATILLON ORTHOPÉDISTE FABRICANT ~~ >:< • ' * ;: A t..GE:R. - 5, Rue Colber~, 5. - At..GE:R !

~0•!.-G•!•O•!••!••!•O•!•O•!•O •!• O•!•O•!•O•!•O•!~!•O.!•O~ ~ ~

i WISTARIA t ~ ~ t TEA ROOM i ~ --~-- ~ ~ ~

~ Lunches T eas }! 0 ~ .•. --- ... ;. ALGER - 62, Rue d'Isly - ALGER i ~ * t TÉL~:PHONE : 32.47 ~ ~ ~ ~O•!t-0-•!..0.!+0+!+-0•!.0•!•0 •!• 0•!+-0-•!+0•!•0•!+0•!+0•!•~

~0~0~0~0~0~0~0-~-0~0~0~0~0~0~~ Q Q ~ ~

~ o PB::fl Btrmerpe o ~

i LORENZY-PALANCA i ~ 16, Rue d'Isly- 3, Rue du, Laurier ~ ~ T(oL. 12-63 ~~ Ti,L. 8-11 ~

~ ~ * ~es Parfums : Q ~ ~

~ 88 88 88 FRISSON 88 88 88 ~

i 88 FRIMOUSSE D'OR 88 i ~ 88 88 CRI DU CŒUR 88 88 ~ ~ ~ ~0~0~0~0~0~0~0-~-0~0~0~0~0~0~0~

ATELIERS DU MINARET

USINE

77, Rue de Lyon

Tél. 37-09

1 1 'f 't

BUREAUX

4, Rue Monge

Tél. 19-13

1

l

i 'f 'f

Ameublement Général Meubles Orientaux DÉCORATION d'APPARTEMENT .. MEUBLES en SÉRIE

~~~~~~~~~~~~~~ ~ ~ ~~~~~~~~~~~~~

i CARTES POSTALES i ~ ~ ~. vues et Types de l'Aiqérie - Fantaisies en tons qenres ~

g PAPETE"RIE ~ g GRos- Articles d'Ecoliers - 1 2 GROS ~ ~ ~

g Paul SATRAGNO ~ g 9, Boulevard Baudin, 9 - ALGER ~ g EXPEDITIONS DANS TOUTE L'ALGÉRIE ~ g TÉ:LÉPHO:NE 2 1 - 6 0 ~ ~ < ~~~~~~~~~~~~~~ ~ ~ ~~~~~~~~~~~~~

$0$0$0$0$0$0$0 $ 0$0$0~$0$0$~~ Q ~

f VITALI FRAN~E~ Frères j ~ 12, 'f(UE 'BAB-cAZOUN, 12 ~

~ ALGER ~ $ 4 Q ~-~ <

$ .,~ ~NïiQUl'l"ÉS 11- F'e:RI..e::S FJNe:s * ~ * ~~ * * * * ~~ SRil..l..~NïS * .. ~ * * * 71- 4 $ ~~ 4 Q < $ 4 Q Téléphone: 20.13 1 $ 4

g~~~~0$~0 $ 0$0$0$0$0$0$~:

*****-f~i~***7*"***-*-***7~*..,~i~*~~"''t**~41 ;- ; ; ~{ l1apeterie-Librairie V'e TIIO ~1!8 * * *

Maison fondée en 1832

~Emile GAUDET * * SUCCESSEUR

~ 11, Rue Bab-Azoun ALGER

* * IMPRESSIONS EN TOUS GENRES ~ Maroqu!l')erl~ Fll')e • Obj~ts d'(trel')t;es

PAPIER A LETTRE DE LUXE ET DE HAUTE FANTAISIE

MENUS - IMAGERIE

* * * * * * PRIX MODÉRÉS ~~- * Téléphone 19.15 * ' *****~~******-*-**~1->i<<~l-****71-**~~-**

(Maison Mauresque) (Ancienne rue de l'Etat-:\Jajor)

I,a "Maison n'a p~s de Succursa_l~

== ALGIERS = ~~g E~GLIS~ P~IRMl~J

Pharmacie OBRECHT

P. GRH"OMONT, Pharmacien de ire Classe D!rector of tha MUNICIPAL LABOIIATOR!E

28, Rue Bab-Azoun, 28 TÉLÉPHONE 1.30

ENGLISH DEPARTMENT manager

by an ENGLISH CHEMIST

$~~Q~

11e ANNÉE - N° 8 PRIX: 1 fr. 25 10 AVRIL 192·0

LA TERRE @ @ @

@ @ @ D'ALGÉRIE

(A l)cief) l')e J'ilgerie H iverl)a le)

REVUE BI-MENSUELLE DU TOURISME ALGE-RIEN

Organe Officiel du Syndicat d'Initiative d'Alger et de la Fédération des Syndicats d'Initiative de l'Algérie

PARAISSANT LE 10 ET LE 25 DE CHAQUE MOIS

'0-G-Qv~o-o~.O·EHl-G-O~.O-o-G-0.0.0-o-G-Oo-o-oo-o ~-o-G-0~.0.00

ABONNEMENT: i Rf~DACTION ET ADJ\HNISTRATION : g DIRECTEUR:

20 Francs par An g ALGER - :i, Rue Dumont-d'Urville, a - ALGER g Edmond BERLUREAU

1>-o-o-~~o-o-o-o-o-oo-o~o-o-o~o-o~~~~-()

Les Beaux Paysages d'Algérie

D,\No L'OASIS Phal. Fréchon

l

(

..

2 LA TERRE D'ALGÉRIE

LES PQÉCUQSEUHS DU TOUHISfflE SPHDHIEH '1

,!

Le Sahara ne t~H·dera pas ù ètn• survolé disions-nous il y a quelques semaines, au mo­ment où lme escadrille algéroise ouvrait dé­finitivement la voie des airs jusqu'ù Taman­hrasset, au centi·e du désert, servant en quel­que sode d'escorte au commandant \'uillemin ct .ù son observateur le lieutenant Chalut venus de Paris en avion et ayant pour objeetif Dakar.

C'est chose faite aujourd'hui. Les hardis

par Robert DZIM

de sable, contre la brume "épaisse rendant tellement diffieilc la reconnaissance de l'iti­néraire, dans ces contrées dont on ne possède que des 'cartes tr,ès imparfl,tites et où 1e;s· points de rep\>re sont nuls, que le pilote exp{>­rimenté qui avait pour objectif h~ boucle· du :\iger a atterri, dé1·ivé par un vent violent, ù deux ocnt kilomètres du fleuve.

~lalg'ré cela, il est a.rrivé au but. D'autres le suivront, profiteront de I'expé-

Le Con:mandant LCJpctTine, qui dcn•mt Général Commandant les Territoires sahariens vient de mourir victinw du désctt. partant en reconnaissance dans le Tidil<rlL.

avialcur·s ont atteint Tomboudou ct suivanl le :\iger· sont parvenus jusqu'ù Dakar.

Ce t1·iomphe, car c'est un vl>ritabl<• triom­phe de l'aviation fran~·aisc n'a p:1s (·lé obtenu sans peine. Le raid, s'il a dl>monlré la ,pos­sibilité, dans l'étal acluel de l'aviation, de survoler les r('gions jusquïei inconnues du Sa­hai·a algl>rien ct soudanais, a sur·tout mis en valeur les diflïcult{·s de l'entreprise.

Le commtl!Hlant \'ui'lcmin a eu ù lutter con­tre les pannes de moteur, contn• les tempêtes

GOI"\IIEH<; IJU SUD

denee de ce prôcurseur. Des avions spectaux seront construits ; le dùscrt sera photographié ; la carte en sera dressée et les itinéraires ~>e­

ront jalonnl>.s. !\'ons irons dans un avenir pro­chain d'Alger· ù Tombouctou en 2·! hem·cs.

Pourquoi faut-il que ce premier sucl'L'S el ·les pi·omcsses qu'il fait naitre dans l'esprit de ceux qui savent la mcneilleuse altirance touristique du Sah:œa, soient a!tdstés par la mort de celui de nos généraux qui a le plus fait pour la padficalion de ces contrées où lanl d'explorateurs sont lombl>s sous le poi­gntlnl des Touaregs ·1

Le général Laperrine avait fa:t presque toute ~;a carri,(·rc dans le Sud, commandant tour ù tour les territoires soudanais cl ceux du Ti­dikelt. Tl avait réduit, en des combats héroï­ques les rehelks du Sahara ; ii les avait pa­cifiés, avait organisé, en utilisant les qnalit.(>.s g<uerri,(•res de ses cnnemh de la veille une vl>!·itablc police du désert. Il allait couron­ner· son œn\Te en fl'appant l'imagination des peuplades les plus (·loignécs des cent1·es mili­taires fran<:ais. Sa descente d'avion ù Ta­manhrasst'l avait déjù produit une impression {•norme sur les Touareg·s ...

Il est .tombl> au moment où il louchait au )>ut, ajoutant un nom glorieux au mal'lyrologe du Sahara.

C'est sur sa demande que le ~Iinistr·e de la (;uerrc l'avait autorisé ù prendre place il bord d'un des avions de l'escadrille algé1·oise. l 'n pilot(' hm·di, ct dont le nom lest ù retenir: l'adjudant Bernard, s'Nail offert pour tenter l'aventUI'e avec lui. rn mécano; Vasselin m·ait accepté le 'Voyage pmu·, en cas de panne, procl>dcr aux réparations.

C'était une entreprise osée. L'avion de Ber­nard n'avait de provision d'essence que pom· cinq heures. Dix heures étaient nécessaires pour atteindre Tombouctou. Lt pilote comptait se ravilaillu dans une des oasis qui jalonnaient sa route. Alors intervinrent les causes d'(>chec que le commandant Vuillemin ne parvint ,'t sunnontcr que grùce ù la puissance de son alppareil.

Le vent porta l'avion ve1·s l'Est. La brume <[Ui faussait les observations de Vuillcmin, parti en même temps que Benwrd, trompaït aussi ce dernier. Les points de rcp~~rc disparurent. Ce ful l'inconnu, la panne 'd'essence, la chute.

Quand le choc se produisit le m<;canieicn \'assclin installé dcrri,èrc le gén•!r·al fut projeté sur celui-ci qui, heurtant le b~lli de la cai·­Iingue eut l'épaule brisée, les cotes cnfoncl>es.

1Bernanl cl \'asse!in étaient indemnes. :\lais que pouvaient pour le hlessl>. les deux jeunes Iwmnws perdus dans l'immensité. Ils fil'cnt de leur· mieux pour soigne1· le gl>néral. Ils ra­tionnèl'cnl leur maig1·c provision d'eau, ehcr­ehL~rent, mais en vain du secours.

Ceci se passait le 21 fév1·ier.

Le 12 mm·s. le grnéral Laperrine éputse par les JH·ivations, hrull> par la fi,èvre, souffrant at1·on•nwnt de ses hlessun•s, cxpil'ait entre Jps mains de ses camarades tortun;s eux a us si par la faim ct la soif el qui attendaient leur tour de mourir.

On devine cc que furent les dix-sept jours d'agonit• du gl>néral, victime du désert qu'il avait passionnément aimé.

l'ne patrouille de méJ1aristes, de ces troupes organisé.cs par le génénil Laperrine, recueil­lait quatre jours après son corps auprès du­quel, anl>antie~. deux loques humaines mon­taient encore héroïquement la gardl'.

Le général Laperrine est L• premier avia­teur qui soit tombé sur 'cette route (L\lge1· tl Tombouctou qu'il essayait d'ouvrir ü la France.

LA TERRE D'ALGÉRIE

LE SAIJAH-\

LTn ay!on français survo:e l~s conlrée.; oü nttllf' route, nul point cle 1ept•re nf' pcrnwt de sc diriger

Il n'est pas la pt·emièrc Yielime de la péné­tration aérienne du Sa'hara. On connail peu ht fin tragique du Colonel Lcvasseur, tomhé tians des conditions analo"Ucs dans le Sud Tunisien. '"'

On i"nore danmta"e un épisode sanglant de la J~n'pamlion de; mids aériens qui,· par étapes. nous ont .penni> d'établir nos postes jlliS·

qu· 't Tamanh rasse!.

Les touristes de l'avenit· qui suivront la route des oasis survoleront entre Ouargla cl In-Salah des gorges pittoresques cl sauvages dans lesquelles court aujourd'hui la roule de terre que montre nol!'e photogn~phie cl qui a été c!'éée récemment poul' les nécessités d'un seni ·e auton;obilc encore tr.·\s pénible .. \ l'en­dt·oil précis que montre notre cliché, sc dé­routa en mars t !l 18 un drame que les guides fttturs mcontcnmt :'t leurs \'oyag.eurs.

s{·curilt'. j:llo!llwr le~ roules lerrestn•s. fournir en essence les terrains <Lillcrrissagc t'·n•nlu<·h. Douze ml-c:lni<'Îl'ns. sous les ordres du lieute­nant Fondl'l p:1rtircnl l'Il aulos par les pistes de C<ll':IY:tiH' qtli L'OIHluis<·nl <IL• Touggout·t :'1 ln­~al<lh.

JI exist:til i1 l'entrt'·e des gorges <1'.\ïn-(;uet­l:tr:t un postc de cinq m(·harisll's. Cdui-<"i anlil (·tt' enlevé p:tr les Touaregs qui. pour mieux surprendre le <·onYoi. :tY:ticnl crcus0 1111 fossé d mis un cadayre de chameau en travers dt' la nlllle.

Quan<L sans méfiance. nos soldats aiTiYL'renl il l'entrée des gorges . .les dl'ux aulos cullluV•­renl d:l!ls le pi1L'gc .qui leur m·ail (·té tendu. Les mécaniciens tfem·enl pas le temps de sc reconnaître. Ils furent alJallns ù cot~ps de fu­sils par les Touaregs eaeh{•s dans le:> falaises.

3

Seuls. le li<·ulcn:tnl Fondel cl le mar<'·ch:tl de-.; logis Hours JWI'\·inrenl :'t ~'·échapper. Ih se r(·fugiC·rcnl '1 gnmd peine dans le petit poste où les assi0g(·renl le.> pirates du d(•serl et lit. sans espoir, sachant qu·aucun sceotws IH' pou vail leur pancnir. ils se défendirent jusqt(~'t la derni0re cartouche.

De ce drame ll'rrilllc. on n'cul d'autre tl'moi­gnage que les cada\Tes affreusement mulill's d hrul(·s dL· ces héros. nwt·t obscur(·menl pour la l'alric.

Leurs l<ll'ps 1·eposent depuis :'1 .\ïn-(;ul'llar l'l ù In-SalaiJ.

En s·clll'on<:anl plus avant vers le Sud, le gl'néral Laperrine a. l'autre jour salu•' ll'lii'S toml >cs.

c·esl la sienne que t'on creust• aujourdîwi. Ceux qui, dans qud<tues moi-; pourront en

toute .'>l'l'ul'i!é parcourir ou survoll';· IL· d/·serL honorerons sa mt'·moi1e en dén•loppanl au Salwra Il' tourisme. prt'Turscur de l'essor é('o­nomiquL' quît rè\·ail pom· cc pa~·s aux richL•sses elll'OH' illl'Ollnttes.

Hobcl'l ))/T\1.

\EliS L'AVE\IH

L'autorité· militaire ll\'ail déeidé le Jl!'emicr ~'lticl aéril'n vcl's ln-Salah. Le lieutenant Ber­~.ard, le sous-lieutenant Audit et l'adjudant 1 erpeau devaient les premiers, sous les ol'dres ~u commandant Laurent parcourir, sur des l'arman de 80 che\' aux, cette belle étape de 90o kilomètres. !)ANS LES c;OIU;ES D'Al:-1-!;t;~,;TTABA

lL fallait, en cas de panne assurer leur C'est à 1 endroit occupé par le petit pont qu, furent massacrés les douze mécaniciens du lieutenant Fon,let.

4 LA TERRE D'ALGÉRIE

L'ALGÉRIE VUE PAR LES POÈTES ... 1 ·~ il

ALGER

l)'nn hlanc qu'au loin k ~ulcil dore Alger, cnehassée en l'azur D'un flot au trait puissant et pur Où nait la mouette sonore,

Descend au bord du golfe s;1r, De ;;on haut eôteau que décore, Crénelée en antique mur. La eouronnc des evprè·s 1naures.

Ses jardins se mêlent aux flots : Ils sont entourés de roseaux. Sur une route qui bifurque.

Un aqueduc coupe un ciel Ycrt. On voit le palmier du désert En Alger langoureuse ct turque.

Léo LOUPS.

LA SIESTE

Dehors, hrt' le le lourd soleil. C'e"t l'heure exquise de la sieste, La fatigue de faire un geste. La mort qui vient dans k soll'iiWÎL

Sur une natte, prè·s de moi, Des .\ralw~ ct des Kah\'lcs Allongent leurs eorps imnl< i.il< !·.

Ils rf·n·nt en silence. ,\ quoi

Hien n'existe. Tout -;l·mhl<' 111.

La Yolonté· se désar.;rè-ge. Seulement mordre de h Puis s'cndnrmir SlTnit diYin.

Un vol de mouelws t·.mrnc ;,( 11L

Tourne, ~c pose, ct rccomllll'lllT.

PmnTcs insectes en démence 1

Un vol de mouches tm1rne "· d ...

1 1

Yietor :\IAH.Gl'EHITTE.

!-:=====-=--=-=--.. ---==-=:===-=--=···=--==-=-=-=--=--=-=·-=-=-=-=--=-=-=-==-=-=-=-=--=-=--=-==-=--===--========-:-======~=-=--=-=-:::::;~1

... ET

r.:. ::;) ~~

La Mouna

fêtée sur une plage

d'Alger

r.;:f.~ \._;:: ~::}

PAR LES HUMORISTES ' • (

-- ..... 1 ... _•__,~•:)

~~

par Drack-Oub

LA TERRE D'ALGÉRIE

POUR LES COSTuMES LOCAUX

!t: ROBE 1 LA 1

De la revue du " To'iiring-Cluh de France >>

~novembre cl dl'cembrc 1\lll', page 110), ]ex­frais les passages suivants : " Nous devons -M. Ul>menccau ra for[ bien dit --- <( prendl'C

exemple sur ·J'Alsace cl la Lorraine. Nos autres provinces ne saunlienl mieux faire

« pour commencer, que de reprendre les cos­tunws régionaux devenus malheureusement si

« Les Syndicats d'Initiative cl les Fédéra­~ tions régionales ont Et un rôle intéressant « à jouer pour le développement du tourisme. « Qu'ils s'appliquent pa1· tous les moyens à « ressuseiter le costume traditionnel, <ru'il.s tcn­« dent leurs efforts à en faire comprendre le « cha1111e aussi hien pour les ('trangc1·s qui « les contemplent que pour ceux ou celles -­« pour celles surtout qui les portent cl qui « n'en sc1·ont que plus· jolies. Le T. C. F.

les aidera de son mieux.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 0 ••••••••• 0 ••••••••••

« Qu'ù l'exemple de la Lorminc ct dl' l'Al­« sace, qui !"ont si bien conserv(>, tontes re­« prennent leur originalil(• d'antan. Elles en " sei·mü récompensées par le Ilot de visiteurs " curieux, de pittoresque et de couleu1· locale ~ 'que celte rev-iviscence ne peul mamruer d'al-" tirer. " . .

Les robes des Azrial }cmmes divore('es) de l'Aur.t~s sont confeelionnres avce des étoiles aux couleurs criardes el variées de faln·ica­!ion lyonnaise. Les femmes galantes de cette 1ntéressanlc rcgwn ont le mauvais goût de :Porter des foulards ù 1)ande d'<H' et d'm·genl, des gazes, des crêpes, des tulles unis ou re­Couverts de paillettes métalliques.

Les mères ct les femmes non Azriat revê­tent la robe simple, dont je vais essayer de faire plus loin la description. Quelquefois, les femmes el les filles des Chaouïa ( 1) aisés se :Parent de costumes plus riches ; cerlai•ts sont de bon goût. '

Le vê~ement, placé au-dessus de la gandoura ( c.hcmbc) et qui tient lieu de robe, est appelé

·•--·-----

DES FEMMES DE par H. J. ARRIPE

" melhafa en arabe ct t'malhart " en ber­bère. Il se compose de trois piül'e.~ l'Ou sues, ressemblant :'t un gnmd drap de lit. .J'en ai un sous les yeux, qui mesure exactement cinq mares de longueur ; les deux bandes formant les l'·ôl('s droit et gauche ont chacune 0 m. 80 de largeur. La bande du milieu <rui a 0111. 20 de largeur est de couleur garance ou gn·nat cl les deux autres sont de couleur hkm· ; \!Ill'

petite tresse grenat les horde.

Bordure ga ·ance ou g-rpnat A,~-----------·----~, B

;, tnètrC>s

Cou! cur bleue

a Couleur garance ou grenat ----·-~--·---------··---~---

Cou!Nlr bleue

rrer la mellwfa en deux par:ies.

H x x x E·----~~-----~·.----

F G

2 mètres ;,o

On obt ent la figure :!.

1o Epingler ou faire une ligature au poinl E , passer le corps ù l'inh'ricur, ramener légô­rcmenl la toile de den·Lèrc sur ecllc de devant ('pinglc1· les points F. G. et passer la tl\te entre les deux points ;

2o Passer le bras droit en Lre les points F. Il. cl le bms gauehc entre les points (;. 1.

La robe aurassicnne parait-être '-la '' tuniea

5

!t: ' L'AU RES -

manicata des Homains. qui ,>tait portée p:tr les deux se~es · 1).

Les vNcmcnts des fL'!11111L'S européennes ne sont p01·t(·s que par le' jLTsontJes :\ t·usap:e Ue qui on les a cont'edionnC·s. Il tù•st pas de ml'me de l'l'UX des aut·assicnnes qui tontes. grzmdes ou petites. milll'l'S ou grosses. Jll'li\Tlll les ren'tir.

Si. d'une part. ll'S sotnmit(s ml>dicaks s·oc'C'u­panl d o!Js!<.<riqm·. ei. d·autre pa:·l. IL-s gt':ttHis tailleurs pari>.il·ns. soucieux dç <·omplaire :'t

nos (>!('gantes. (:lai<·nt appelés :'t sc pronom•et· au sujl'l de la ïohe hcrli\l'l'. !l'urs avis ·'"'r:lienl parlag0s. Ll'S premiers d('dareraicnl <t\'lC rai­son que n• n'll'menl L'Sl !Jon parce qu'il lll'

gt'ne pas lt''i mou\·cmcnls; les scct>'Hls. aY,'l'

non moins de justice. n'prol'lwraielll <Ill" dcs­<'L'IHlanls de 'Ltïou 2 ou lluurl'k de ne pas ;!voir modifiC·. au con lad de la ci viii: ,tli<l!l. une coupe par trop lll'imitin•.

,\les anciem.ll'S adminislr(·cs portent sur leurs rollcs un ch~lll' carré·. hlanc ou noir. rl'un mè­llT cl <!Pmi em·iron les <·ouvrant jnsqu·aux mollets. ce qui rend !Pur dC·marche plus dé­cente sul'loul lorsqLI'elles ont de l'emlJOnpoinl. Enfin, lille L'OnleJi,~·l-c grenai ceint !l'ur taille la longueur est dl· trois mL'tres el les ficelles, au nombre de :10, forment un (•clJeveau. serré at! moyen de nomlweuses 'bagues en fils ar­gent(·s ou d·une autn• couleur. On rt''lJar,lue aux ntrèmill>s de la cordelière deux ou trois petits pompons de laine grenat.

L'aulorit(· supt'rieurc estimera pcut-èlrc quïl y aurait liL•n de prier :\1. L\dministratcnl' de L\ur.0s. dont Iïnfluenl'e est trL·s grande. d'l'n­ga,~;er Je; femmes Chaouïa ·'t rev(·tit· tou.iours leur jolie robe hl eue

.1.-ll. ,\f\HIPE

(1) "Le< sol<lats après nvoir crucifié ,Jésus, prirent ses , vêtements et en fir< nt quatre parts, une pour chaque « soldat· ils p1irent aussi la tunique; or, la tunique était , sans c~uture et d'un seul tis-sil depuis le haut jusqu'en (( bas (Saint-.Jean, ehap. XIX). ))

1 a robe be bère est, générlllement, telle que je l'ai décrite. Cne bande de couleur diiTércnte, presque to.Jjonr.; garance, ayant 0 m. 20 de Jargeu, partage la mellwfa dans toute sa Jo "U ur .. T'en ai vu maint s foi. n'ayant pas de bande et res;emblant à un îtnn1cnse drap de lit sans couture et n'un seul tissu. Dans ces conditions, je laisse à <l'autre> plus autorisés le son d'a!lirmer que ,la robe turassienne est celle dont l'iconographie a ét,• représenté_· rar H< mbraudt, dans sac H·hre estan1pe : (( Lt C'hrisl gnerissunt les Inalades. ))

(2) Cor. uption de ~!arith (Jfarious, J>rono tciai ion latine) •

{ ) >-om générique des habitants de l'Aurès. DA::-\SEUSES DE L'AURÈS

6

l'ar une splendide matinée d'hiver. d'une idéale douceur. je llùnais voluptueusement le long des run ensoleii!C·es de Biskra. lorsqu;· fapen:us un amas de burnous ondulant au SoleiL

~lu par une curiosité inslinclive. je m·ap~

pt·udwi eL m'insinuant 't travers l'L'Ile blan~

dll' houle. je \'is une jt•um• g;tzl'llc lt•nuc en laisse par un indi~·(•nc sordide. aux yeu\ d'an~

lhracile. sertis dans un ,·isage de b:<Jnze.

SC·duil par le clwrnH' dt> L'L' gracieux qua~

drup0de dont ,lavais la bonne forlunt' de pou~ voir admirer ·\ loisir !'C·Iégantl' sveltesse. je 11e pus résister au désir d'dlleurer de ma main, 11011 sans une (lélicieuse émotion. sa croupe arrondie. so~·cuse. aux relïl'ls d'un blond raun•.

Eflarouchl> par celle C<tresse insolill'. (él·'­ganl animal frémit soudain, dardant autour de lui le noir scintillement de ses (normes pnt~

11clles. pareilles 't de grosse-; )H't'les d(' j:ti:;, et sCé'ottanL d'un air mutin. sa jolil' ll~te fine. ornr'e de cornes flam!Jo.vanll's. d'un noir lui­sant d'r'bL'Ill'.

Ta gazelle est-elle ·\ H'tHln· ·> dt>Jll<IIHI:IÎ-jc alors :'t lar<thc qui l'exhih<til, gul'ltanl Je-; touristes cosmopolites.

Oui Sidi mc r(·pondit.~iL lair ltum!Jle. !t' ton ohsL~quieux.

Quel prix en Yeux-lu ·1

" .\rba douros, ll<trka. Soit, lui dis-je, toul :'t la ,ioie de pouYoir

enfin rr'<tliser mon rêve. Tu \'as m'<ll'CO!llpa~

gner jusqt!'ù l'hôtel el lit, je le p<ticrai Il- .prix ('()Jl\'('.11\l.

Il enveloppa. S<lllS barguigner, la jolie tt~lt'

<lUX YL'\1'\ de Ydours, d;tns les plis de son IHir~

nous effiloeh(·. cl nou~ nous mimes en t·oule.

Arrivé chez moi, je lui rc•mis sur le champ quatre belle pi.è•ees <le cinq francs, quît déposa prt'·cieusemenl dans une bourse de toile grise, <~:rasseusc. el je pris possession de la jeune ga­zelle it qui je fis aussitôt les honneurs de 1non

modeste '' home ": D(·sorientée, inqui:-te. l'ceil brillant. les na~

rines palpitantes, elle resta un moment immo­bile, comme figée par la peur ; puis soudain, familiarisée sans doute avec le milieu inof­fensif où son maitre l'avait transplantée comme pa1· magie, elle s'enhardit jusqu':\ faire quel­ques pas, !cn111t, d'un geste gracieux. ses pal~

tes fines. faisant claquer sur le parquet ses jo­lis petits sabots pointus, explorant de se:; re­gards (tonnés, agrandis, l'horizon borné de sa Jwuvelle résidence ...

Durant mon séjour ü Biskra. ,, Saïda ·• 'c'est le nom que je lui donnai) ,·écul ainsi en liberté, sous mon toit, me manitestanl sa ret·omwis­sanle sympathie en daignant parfois se < lais­ser caresser. couchée mollement sur un épais tapis de laine multicolore. les palles repliées sous son ventre fourré d'une épaisse toisi>ll blanche. l'œil mi-clos, ombragé de longs cils noirs, sagement l'l'signée ù son sort.

~lais son humeur n'était pas toujours aussi r'gale. Il lui arrh·ail de répondre ù mes afl'ec­tucuses l)landices. par de rudes coups de cor­nes qui 11ùntraienl peul-être grièvement bltssé, si je ne m'étais tenu, une fois pour Ioules, ~ur la ddensivc, afin de maîtriser, dans la mc­sure elu possible. ses rares acc.ès de colère.

Le plus souvent néanmoins, Saïda élail calme et scmblail s'accomoder ù merveille elu régime peu sévère auquel elle était soumise.

LA TERRE D'ALGÉRIE

q q q NOUVELLE q q q

q Par Charles BARBET q

]){·s que les prcmi(·res ardeurs du soleil se firent sentir, je pris congé de la « Beine des Oasis el je rl>solus d'emmener avec moi ma ch.(Te Saïda it qui ,lavais voué, malgré toul, une sinc.èrc et duntble affection.

.J'appris alors que le-; Arabes du Sud ont coutume de transportct· les gazelles ~·· rios de chameau, Clllj!risonnées dans de grands t'ouf­fins en palmie:· lressl> .. J'opl<ti. sans hésiter, pour t·e prm·C,ilé :1 la fois simp~c. ing•'nicux H pratique, el je mL' procurai sans retard uu panier assel Yasll' pou1· abriter dans ses fhnc:> la grac·ilc Saïda

Ce Ill' fut t·ertes pas sans peine que je par­vins, alïn de lui C·pargner les heurts du Yo.vage, ù ligotlcr ses pattes frêles. rigides, it l'aide de minces handell'ltes de toile, L'l :\ immobiliser ainsi son corps, avant dé l'introduire d<tns o. a gaine de paille.

.Je dus mf>me n•courir :1 la violence pour arrin•r ::1 maîtriser sa cok1·c el ù la réduire it 1' impuissa nee.

L'œil en feu, les cornes agressives, elle se ddnttlait. fut·ieuse. s·effol'çanl de rompre ses liens el de recouHer ù tout prix sa libcrlr'. :\[ais ce fut en vain ct elle dut bientôt s'av'ouer vaincue. Affalée sm· le flanc, palpitante, sa tète fine, alti~rc, émergeant seule de l'ètl'oit fourreau où elle Pt ait cm prison née ; la bouche ,seumanll', tc:' naseaux frémissants, elle s'aban­donna enfin, prostrée. inerte. :, son malheu­reux sort. ..

.\tTivé à Sétif, je mc fis conduire ~~ l'hôtel, toujours accompagné de Saïda dont j'étais fier, il juste titre.

A sa nte, la physionomie un tantinet n0-!Jarhalive de l'hôtelier s'r'panouil comme par· enchantement, et cc fut aussitôt, d'' sa p:trl, une série de questions plus ou moins oiseuses, de réflexions qucl<lllC peu saugi·ehuc•s, d'épi­thl>tes caressantes. apitoyées, -qui n'en finis­saient plus!. ..

,, :\1 ais. dis-je enfin :1 mon loquace in tt-rio­cu leur, intcrrom pan t brusq ucmcnl sa faconde sentimentale'

,, ï a t-il, dans l'hôtel, un endroit {)l'Opice où cet animal puisse passer la nuit, en liberté, ct sans c1·ainle d'évasion '! ,.

'' Certainement, :\[onsieur, vous pouvez être tranquUle ; il y a, clans la cour, un abri sùr où vous pourrez installer confortablement votre jolie gazelle el la délivrer, provlisoiremenl, de ses liens, la pôvre. "

Je m'empressai de faire transporter Saïda

dans son nouveau domicile où. l'ayant dépouil­lC·e de son cocon. je dénouai les fines !Jande­lelles qui emprisonnaient ses palles frè.les, an­k~·losl'cs.

3oudain, lei un papillon su.t·gissanl de sa chl'ysalide, elle se dressa superbe, le eorps svelle el souple, promenant autour d'elle son n•gard dair, aux lueurs· magnétiques.

Comme je m'approchais d'elle pour la ca­resser, elle proféra un petit grognenwnt d'aise et me ll'cha aft'ectucusement la main du bout de sa langue rugueuse cl humide. puis je pris congé d'elle jusrjt!'au lendemain matin ...

Peu de lemps apri's, je quittai Sétif pour mc rendre ù Bougie. terme de mon charmant Yo~·age.

Celle fois, ma chère Saïda allait pom·oir enfin jouir en paix de l'existence el sc pava­HL'!' toul ù son aise, en plein air. au milieu d'un petit ·parc ombragl> d'orangers ct creu­calyplus, sous le grand dôme bleu ·du ciel éblouissant d' Algél'ie.

Elle vr'eut ainsi pendant plusieurs mois. co­quelle el ·pimpante, la· tète droite, la dr'mar­che J'i.è·re, ·le pas alct·lc, pt·ofïlant sa jolie sil­houette laehctr'e :d'hermine sur un fou.d de Yerdure. lell'L' une biche trottinant dans les profondeurs de la forN. el surgissant soudain,

ù l'orée d'une ombreuse avenue. Fleur édose au seuil du désert. la nostalgie

des immenses steppes sahal'icns où les fauves troupeaux de ses congén,t,t·es franchissaient l'es­pace, rapide> t·ommc l'l>clair, fuyant apeurées, ~l l'approche d'tm em·olemcnt de burnous, ne la hantait point el tl'allérail pas son humeur capricante. primesauliLTe. el me caressant de son regard v el ou lé.

Elle me suivait ainsi, en liberté, parmi les allr'es du jardin, s'attachant fid.L~lement ù mes pas, broutant, .par intervalles, <Iuelquc sarment de vigne, quelque petite branehe ù portée de sa bouche, puis, poursui\·ait sa lente prome­nade, sous le ciel bleu, ·'t l'ombre des orangers et des grands eucalyptus ...

l·n matin, comme je franchissais le ~euil de l'endos où elle avait, de préf;\rence, élu do­micile, je m'étonnai dC' ne point la voi1· appa­ratîrc comme de cout ume, agi lan l :\ ma vue sa petite lfUCUL' noire, en signe de joie.

Je m'avan~·ai, quelque peu inquiet je l'avoue, et Lfu'clle ne ful pas ma surprise, lorsque sou­dain je l'aper~·us, gisant clans llll coin, parmi des jonchées d'herbe flétrie, l'œiL vitreux, sor­tant de rorhilc, :t demi-voilé par la paupi.ère alourdie, le ventre ballonnr', la poitrine hale­tante, en proie, semblait-il, aux affres d'une cruelle agonie.

Je nl'approehai d'elle en l'appelant douce­ment de son joli nom : Saïda, Saïda. A ma voix, elle parut se ranimer un instant cl fit un efl'ort comme pom: se le\·er, mais cc fut en vain. Sa jolie Wtc rclom ba inerte sur le sol et son l'egard, nagu,ère encore si brillant, devint atone.

.Te lui prodiguai lous mes soins, nfcfl'on:ant de calmer ses souffrances et de la rappeler ù. la vie.

Hélas 1 je rc'ilai impuissant. el tandis qu'age­nouillé pr.0s d'elle. je caressais de ma main 1sa croupe soyeuse, deux larmes s'échappi'rent de ses yeux déjù ternis par la mort, et douce­ment elle expira .. ,

Charles BAHBET.

LA TERRÈ D' ALGERIE 7

-

1 1

Le Tourisme en Algérie et au Maroc· ~ 1 cf'~ 1

~ts 1 é3:D 1

1

L\, Avenir de Tlemcen " a demançlé ù },[. Louis Hobin, directeur de la Compù!rnie Géné­rale Transatlantique qui vient de prendre l'ini­tiative d'une vaste org:misalion touristique dans la « Xouvelle France Afl'icaine '' de hien vou­loir exposer les gnmdes lignes de son projet.

Faire connaitre l'Afrique du Nord

.Jusqu'ici, ce ne furent que des projets ; on lllanquait d'un programme et... de moyens. tine volonté directrice ct .créatrice faisait dé­faut.

A la vérité, l'Algérie, la Tunisie, se sont trou­Vées jusqu'ici dans un état fort humiliant d'in­fériorité: - le ~lm·oc, né d'hier ù la pén&lra­tion française, a toul au moins eetle excuse. tn voyageur ne pouvait trouver qu'ù l'Etran­ger l'heureuse organisation de grands hô tels Confortables, de transports offrant, même au désert, toute garantie pour le plus difficile.

A l'esprit d'un chacun vient la vision de l'Egypte, des chemins de fer du Soudan ; des grandes chasses de l'Est afl'Îcain anglais ..... Comme du .Japon, comme de .lava que notre ami Hondct-Saint ne cesse de dier, en moddc offrant la perfection du genre: méthode, lan­cement, publicité. agrément bien compris avec des hôtels simples ct conforlahlcs, parliculi.(·­remenl pratiques, spéeialemenl adaptés au Tou­risme.

Le résultat. en cc qui conceme .Java, est à 111édilcr. C'est notre ineilleur eneouragenwn l. Apr[·s cinq années .Java pouvait s'enorgueillir de recevoir huit mille visiteues. Huit mille touristes qui ;ont passrs en 1 !ll :~. indiHérenls pr,ès de notre admi1·ahle Indo-C:hine, .pas encore organisée, pas eneore connue.

Cette préoceupalion dans tous les milieux intéressés de tirer enfin parti de nos richesses Coloniales, a déterminé le Comité de la Foire de Bordeaux el c'est lù une hien heureuse initiative, qui vient parfa,ilement ù son heure ~ d'org'aniser avec la foire de 1~l20, une « Semaine de Tourisme Colonial ". C'est Louis Forest, qui a, je crois, défini si parftlilcme;l~ le lou1·isnw: ,, Une exportation ù lïnléricut· >>.

Ce qu'on verra à la Foire de Bordeaux

A Bordeaux, les colonies vont recevoir des « Professeurs qualifiùs de tourisme qui pos­Sèdent au Toudng-Ciub de Franee une expé­rienee décisive les orancles leeons néccssaü·cs, les directives (iui let~· permelll:onl de s'organi­ser. Notamment, la réunion générale des Fé­dhations des Svndieals d'Initiative des Colo­llies françaises.· el le groupement eonfédér:.tl des Fédérations des Svndicals d'Initiative de l'Algérie, de la Tunisie ~~t du .\laroc sonl appe­lés ù rendre ù la cause du tourisme colonial les plus inappréciables seniccs.

Eh hien, ù Bordeaux, nous allons pom·oü· lli'(H\uire une autre IL·<_·on, d'ordre p1·atique ('[ <J:ui set·:l donnl>e magistralement, par la Com­P<tgnie (;énérale Trans:lllanlique.

Timidement jusqu'alors on aYan<,·ail que les transporteurs dcYaicnl agir les premiers: ti­~idemcnt quelques Compagnies de chemins de fer m'aient installé des hôtels terminus en Algt>I·ie, en Tunisie. On montrait anx compa­gnies de naYigation l'ran<,·aises cc que les com­Pagnies de naYigalion allemandes avaient par­faitement réalisé avant la ~ueJTe; exemple: les hôtels de la llamburg Amérika Linic en I)'tl t· • , l 1 · , l l ' ' ' cs me, ulole s u1 appar cnan , geres par elle-même, el réservés ù la elienli~le des grand.s

-

touristes qui empruntaient ses paquebots ou ses naYires spéciaux affectés ù des eroisi{'rcs dont vous vous 1·appclez les alléchants pro­~rammcs.

La Compagnie (~énérale Transatlantique a été hien au del:\. Les Allemands, s'ils revendi­quent le priyil,ègc de l'organisation quïei nous allons leur contester, n'ont pas, cct·tes, celui du génie créateur. Il faut dü·e, ce qu'est, cc que vaut, le magnifique effort de notre grande eompag'nie française pour la mise en valeur touristique de notre eh·:· re Afdquc elu :\'orel, de notre France de l'autre côté. de la .\Iéditer­ranéc, de ces terres splendides que tous les Fran<;ais, pour eommcncc1·, devraient eonnaî­lre ear elle est redisons-le, notre planehe dt> salut dans le désastre économique de l'après­guerre.

1.700 kilomètres en automobile

Avec une rapidité d'exécution qui peut sur­prendre el les esprits pusillanimes, el les in­comJll'éhcnsifs, la Compag'nic Gém'rale Transa­llantique vient de forger 1111 premier ein:uil nord-afrieain dont on peul dire que l'intérêt esl sans précédent.

DANS L'OASIS DE FIGUIG

Oui, il t'SL sans précédent encore. de po'u­voir faire 1. 700 kilomdres en des automobiles où douze personnes seront confortai \lcmenl installées dans les fauteuil-s l'ulman ; il est sans précédent de ecnconlrer dans un tel voyage, pat·loul sur sa roule, des organisations hôlehèrcs nouvelles, créées pour le touriste. et sous les formes les plus séduisantes, en adaptation toujou1·s ù la caractéristique touris­tique de l'endroit : campings ·ù l'américaine. ehülels, immeubles et palais même convertis en hôtels qui Yonl 0lrc gl'rés par des m~d­

lres-qucux, recrutés tous dans les plus grands restaurants de Pm·is.

Le souei du parfait conrort pour le lout·isle a {:[é jusqu':\ n·ci: dt>ux \'oilures automo!Jill's assurt'nl eha(jlte n)yagc dont une <·ouverte sui­vant ù vide cl ne servant qu'en eas de panne ou de mauvais temps, toul l'Il lr:msportanl les bagages dans des coffres dont chaque voya­geur peut avoir la elef parlieulii>re.

Enfin, lous les ra!Iinemenls on -t•n a soud el e·esl dans de ldles conditions qu'on l)(ll!JTa dans moins d'un mois, lra\'erst'l'S maritimes comprises, faire au d6pa1·t dt> :\larseille ou de Bordeaux la randonn(·e splendide d'Alger 2t Casablanca ou vice-versa, par TiiJaza aux ri­elles lunüères, llanunam-Wlrha dans son sile

grandiose. Chcrehell el ses ruines romaines, la corniche fameuse d' Alg'er ;l Oran p~u· Tén.ès, Oran el ses belles femmes de type espagnol, Tlemcen la perle du .\loghreb ct ce pur bijou qu·esl Sidi-Boumédinc, Oudjda d'tm type ma­rocain dé,Ft caraelérislique, Taza la mystérieuse où aucun européen n'avait séjourné aYant no­Ire oeeupation récente, Fez impression falm­leusc, .\lcknès la Versailles llHH'ocaine. \'olu­bilis qui commence ù découvrit· ses trésot's, .\loulay-Idris qui défie toute description. Ha­hat el Salé toutes blanches, Chcllah peuplée de eigognes au rn·inlemps.

Puis ce sera .\larrakech, puis Boghar el La­ghouat, puis le Sud-Oranais avce la men'eil­leuse oasis de Figuig ... Voil:'t la belle Alg(Tic, le J'tHil' .\laroc, el bientôt la douce Tunisie ù même de recevoir leurs hôtes avides d'Orient, cu rieux d'imprévu.

Pour retenir les capitalistes

Xous n'oublierons pas de donJH'J' :\ nos tou­ristes qui peuYcnl (>[1·e évenlndlement des ca­pilalisles, des colons, lonlc'> les indications né­cessaires el nous leur dirons:

., Voil:'l cc que les Homains prl>,curso:nrs av~IÎenl fait : leur fabuleux génie a laissé en .\frique du :\'on! ses empreintes grandioses. Quelle le<,·on : L~t France en esl digne l'l ce sem pour beaucoup de touristes. peul-èlre la plus violente émotion.

Le moment esl propiçe: les grands \·o;·a­ges autour du monde sont quasiment impossi­bles; on ne saurait aller excursiontH'r en E\­lt·êmc-Oricnt: un voyage aux Indes, en Eg~·pte, en Palestine, ù Constantinople même est un dilïïcile prohlC·me pour des raisons din>rses sur lt>S([llellcs il esl inutile d'insister l'l que toul le mmHie connaît ou pressent. L'.\frique du Xord est. aujourd'hui, le seul Orient ou­vert au grand tourisme cosmopolite.

:\Jais il fallait l'ain~ vile, organiser sur l'heure, rC·al iser immédia lem en l. Ce sera rl10nncur de la Compagnie (;(•nérale Transatlantique de l'avoir réussi.

.J'ai cu la très grande joie de pm·ticiper ft celle ü'li\TC. q ni peul a Yoir des conséquences rconomiques si heureuses pour l'Algérie, la Tunisie, le :\hu·oe ..

A Alger une Foire d'abord, puis un Casino

La l'OUle impériale" d'Alger ;'t Hahal \'a être aeheYée. Des automobiles sont pn'lcs à la parcourir dans un scrYiee n\gulier qui va joindre· l'Algérie au .\Iaroe. Et ce sont des touristes qui, les premiers, feront ainsi o:uvre lou t ù la fois de p(·nérallion el de liaison éco­nomi({UC en affirmant nolrt> pacification. Le tourisme colonial apparail hien un des plus efficaces moyens de servir la grandeur de la France dans le monde.

.\Iger va demeurer Je centre de celle vaste organisation touristique de L\frique du :\'on!, où. ù dHé des grands ilütels, un Casino s'im­pose.

l.Tn magnifique casino qui soit digne de celle reine.

Il faut (·gale:ncnt une exposition, une foire; le projet d'annl-guerrc est :t reprendre.

De môme. un eongr.(·s de la Presse coloniale, :'t Alger, est ù organiset· bientôt. Nous deman­dons ù nolre président du Syndical de la Presse coloniale, .\L Paul \'ivien, de reprendre son projet.

Louis HODIN, IJirccleur des ~'1!111!-(.'ircuits ~"\'onl-~1/ricains

8

ECHOS L\) Gouverneur Général en tournée

Le Gouverneur général de L\l,c.,è'ric 'ienl de visiter· en automobile une partie de l'Ouest du dépadement tL\lgeo·. rece,·:lllt partout les preu,·es d'allachemenl de la population el

écoulant l(•urs doléances. De ce voyage. auquel prenait part notre di­

recteur. retenons seulement l'l'Ci : l'resqul' par­tout. sur le circuit .\l.u;er. ~H·(léa, ~liliana. Or­léansville. Tén0s. Cherchell. Blida, Alger. les routes sont en eHcl'e:ll t'.lal. 1:erLtine' fractions que la guerre n·m·ait pas permis d'enlrelenir sont en cour·s de rl'feé·lion.

Il y a dans celle partie de L\lgéric trop délaissée par le tourisme de merveilleuses ex­cursions :l faire: 1Blida. la Chiffa, les GlaciL·res, et Clu·éa. ~Iiliana cl Aïn-.\"sour. Tipaza. le Tùmbeau de la C hrl>tienne ('[ les ruines ro­maines des environs; Cherchell cl son mer­veilleux musée. Ténès. sa vieille ville, ses gor­ges. sa r·oule de TénL'S ~~ Cherchell.

Toutes ces régions sont d'un ace.:!'s facile ',aux automobilistes et ~iux cyclistes. Toutes sont desservies par la voie ferrée ou par des !ser­vices réguliers d'autobus.

Signalons en passant true la municipalité de Boufarik a sollicité du C;ouverncmcnl gé­néral une subvention pour la création d'un stade.

Le Tourisme aux Délégations financières

Le Hl anil auront lieu. dans toute l'Algérie les premières L'lcetions d'apn's-gucrre aux 'Dé­légations financi,L~res. ·c·csl :l\·ee plaisir que nous anJns vu lous les c~mdidats poser !em·s candi­datures sm· le terrain é.conomiquc~ ~lais nul ne s'étonner·a si nous avouons ôtre surtout heureux que ~l. llannedoucht•, sollicil& par un grand noml!I'l' dt• fonctionnaires ait acccpt( de se pr,··c,cn ter

C'est que \1. 1-l~ill!ledoucilc n'est pas seule· llH'nt un juge dt• paix cstimC~ de ~;es colll·.glll'S. Ii csl prl'sidcnl du S,vlldil·al d'lniliative LL\lgtT cl lL' plus zC·l,; prup:i.~atL'<Ir du TourisnH'

Tous ccliX qui coinpn•nm•nl 1~1 nél·l'ssilé de dtTclopper cl'!lc industrie L'Il .\Jg(•riè' lc­VLTront :t\'ec entlwusi~ISilH' sj(;gcr. :Ill sein de L\'-.Slïllhil'e .\lg0riell11C'. aussi raisons llOllS des Ya·ux sincL'rcs pour son élection.

Mariage P rinck~r

Le seerl>t;,ire géniTal de la l.'édC'i'illion des s_, ndit·ats dînillaliYc' cL\Igl>riL'. ~1. Uwrl~~:s

dt· Poli:.;nac. s·esl rendu rl'ccmmcnl r>n F1·ann· pour assisle1· au mariage de son cousin. !e \Dm il' l'itTI'l' de i'o!i·.;n;lc. a\'l'C' S .\ S. la Du­cht:sst• de '\-~Ilentinois. jH'litc-lïllc du prince r0pwnl dr.• '.!on:wo.

Le marbi-;e auqtll' <ts ;:S:<te;li l'l'fH'•'st·n-lants du (;oun•rJH'IlH'nl dt• la l\l'pu!diquc, des rois d'Italie. d'Espagne el dL• Bdgictue. a été c(•IL'hr•:· èt :\lonaco Le 20 lliai'S pa;· sa gran­deur le Canlin:tl Ltu;on, arclie\'l\:jlll' de· llc'ims.

:\1. Charles de Polignac est renlrr :1 "\Iger le lee ;t\Ti:

La Semaine d•t Tourbme C()lonial

La Commission de l'Ol·gani'iaiion Génércùe touristique de la ~eawin:> du 'Ln~;·isme Colo­nial il bt foire de Bordeaux. qui a pour pt·ési­denl ~1 Pierre Auclil(ier, sctT.;laire-général de lTnion des Férlé.,·alions des S. !., s'est réunie au T. C. F. le 24 février 1920.

M. Maringer, président du Comité de T..vu­risme Colonial du T. C. F., avait bien voulu

LA TERRE D'ALGÉRIE

accepter de .présider cette réunion ~\ laqJJ~elle

assis' .. .,dll ~~~I. Auscher, vice-président du T. C. F . Henri ((~ourdon, secrétaire général de la Semaine du Tourisme Colo;liaL ainsi que les rcpr·ésenlanls de lous les (;ouvernemenls des Colonies.

\1 Audigier fil l'exposé de l'organisation réalisée en France. 'avee ~'t la t.è.te, l'li ni on dos Fédér·alions des S. l., il décrivit le plan 'de travail dont s'inspirent les Syndiea\s fran~·ais

el les F&déralions. Il y aura lieu dil-i! rl'ap­pliqucr la mème organisa\ion aux Colonies, soit avec des S. I. et des Fédérations Et ou ces groupements indé-pendants pourront èt re constitués et fonctionner avec l'autorité néces­saire, 'SOil 'avec les gouv'crnemenls des Colo­nies si l'initiative privée esl insuffisante. Il fut décic!C quît serail fait appel atL pré-cieux concours de la Presse. des services d'Inspec­tion '\lilitaire. 'des Chambres de Commctce, des Memb1·es du ·corps enseignant. de lous eeux cnt'lll qui pem·e11l eonlrilmer ,it la réalisation du hui. poursuivi.

Les trois Fl>déralions de 1':\lgiérie. de la Tu­nisie et du ~Iaro<:.. sont déj:t constituées ; il reste it organiser les Fédérations de l'Afrique Occidentale fran<;aise. de L\iriquc E;Iuatoriale, des Possessions fraù~·abes de l' Amc'riquc, des Possessions fr·an~·aises du l'aciiiq ue, tlc Syrie et du Levant. dont les délimitations sonl arrê­tées, a{ll'ès discussion, par les membres pré­sents.

:\I. Henri Gourdon fit connaîlr·e que chaque Colonie pré•senterait :'1 la sé•maine dP Bur­deaux son programme partieulie:· ~u,· !orga­nisation du tourisme, accompagné. d'un rapport sur ee qui a été M~ft bil pour assainir el embellir les villes coloniales cl sur les pro· jets ù réalise!'. et de l'inventaire dL' h~urs res­soui-ees touristiques: 'dévc'oppement adne! des routes cl des chemins de 't'er, nomlwc et im­portance ücs ports ct mouvement des paque­bots pour \'o,,·ag·eurs, nomenclature des sites !1 visitn. elc.

~l .. \udigier· signala ensuite l'inlC>r·ôt que pré­sente pour les Colonies 1·:1pplieation des lois sur la taxe de s&jour el l'extension el embel­lissement des Yilles; Il' COIÙilt'· dé-c·id:t de de· mandet· î'appliealion de l'l'S lois aux Colonies.

~1. .\useher prl'scnla l:1 maquette d'un rBu­i·eau de Henseignements dont l'am(•nagenwnl in\(-rieur pourra tire donné eommL' mod•\le aux S !. dc·s Colonies. La meilleure dc'mons­tration sera <Liillt'lii'S l'aile par le bure;JU de rcncei,~lll'llll'llts qui St'l'd install0 ~:1 1a foire de Bonlcaux.

l\pr·:·s s·L1in· occup0 dt• hi question lr[·s im­portnnll' de U•la!Jlisscmcut des cartes louris­liqliL'S des Colonies. le 1 :omill' déeida tl' cl! voyer· une dt'l{•g;ilion ;tupr.),., de :11. le :\linistr(• des t (J]onils pour lui pn•sc!Jter sc-; dé.si<lerata d

lui dc'lll<i!Hll'r son appui p:>ul· la rl'alisa!ion de cc vaste pro.;ct d'organisation coloniale.

L<l Commission du Logement et de l'IF>tclle­rio <le la semaine de Bordeaux. prl'sidée ,par :'If. .\uscllcr·. Yit·e-prl'sident du T. C F., s'est é.g'akmcnt réunie cl a longuement examiné eclte que;\ion ;si impol'lanic pour l'avenir de nos Colonil's. L'Exposition de la section de dc'·monstralion du Log'l•mert.l cl de 1'1-Iùlellerie offrira le maximum de documentation sm· les hôtels propres au tourisme colonial, consÙuc­tions dt'monla!Jies. chambres coloniales T. C. F., matériel hôtelier, camping, etc.

Les Pourboires

Le Hoyal Automobile-Club d'Angleterre a fait placardPr daas toutes les salles l'avis sui­vant: ,, Tout membre du Club qui continuera à donner des pourboires au personnel sera suspendu ou expulsé. ,

Un Grcupe du Tourisme

lT n groupe padcmèntairc du tourisme el de l'industrie hiHcHère s'est constitué ~\ la Cham­bre sous la pr·ésidence de .\!. Antoine BoiTel, assisté de ~:~~!. Farges, Barély el :\' ohlemaire, eomme vice- présidents.

L'Hivernage dans l' Afdque du Nord

La n(·n~ssi'[· dt; donnn· au lo1It'is11te tm essor nouv1;nu a HIIH'Il[· la ci'I·nlion ù Pm·is d'une rc­VlW llH'nsu."lln illustr(;e, Le Grand ToHrisnw, qui vic'tÜ ,;,. ncvenir J'orgnni~ orficicl dr: I'A:osocit> tion Syndicale P lft:ssimmclle dL~s '\genees de VO.J)age.

Duns le: rnl>mc. llUlttt'To qui non,; annonce cette transfonnntiun. le (;mnd Tollrisme consacre à (( L'Hivernage duns I'Afrüpw du I\ord ,, un in­tér·t:ssant article de notn· confrère Paul Saint­Clair, don;. nous partageons toutes le,:; iclées et que nous somme:' hc;urcux d1-: reproduire :

Le retour nu lemps de paix v::1.-L-il r(•tablir le grane! courànt ·d'hivernage qui, chaque année, faisait émigrer vers les rives ensolPill<"es du nord africain la !(~gion df's tourisL,~s cosrnopolites ·z Lr:s trèii beaux hôtels (:d ill(~,; ù Alger, Constan­linc~, Bougie, Biskra, Batna, Tirug.nd, Tuni'l ct jusqu'aux portes dl's oas;s avanc1;Ps de l'ex­tn'nw-sud oranai::;, t•dont peu ù lkll leur toilette. Les stations lhr·nwtlcs, Hanltn<lm-Hhira, rJu\m puissnnt I'UnsrH'lium vir•nl de l'adwcpr nu ,Cd­diL Fonci,,r, HnmiiHlün-l\fc~skouline, Korbous, escomptent lin<' dit~nlèli: rwuvelh• qw: Hl leur arnt'mT un lwsoin nwndinl dr• t·i·pn·nilrl' contact av,:c la vie Ilf>nuall', rit: " sc donrH·r de J'air n ap1·ès qmi.ln· :,nn('l',.; rk cluustmtiDII liJU!'L!le.

li ri·gne lù-lns 11111' l'l'l' il:' pr''"J'I··rd(• llOH­

vel!l', dtH' ù ln pl11s-vniU1' dr•;.; pluriuil'-' ng, i< uks

el clc:s yius . .Jnumi:-: (•J)IIIjlll' nr• fu! dun<· mi,;ux l'hoisie pour ii•Jdr•J' l'f'i'furi filiHIH i1•r qui fera sur­

tir, nu po:llt d1· \lli' d:• l'hi\·r·Jnug,•, cr' pnys de n\vt~ ri.'·, il('"iln~illtlc;

(;Il puinl Il11i1· ,. : n•l;;i d1•s llll•)·ens d lnlll:-ijHri'l. L1· Uu:·d illl).(i is vn-t-il ,.,·:la!Jiir

CSlëlll':i i11• :'t'S IJ:Ji:'iiiiX rk g11ir• Tl'illtSiillnllliqlll' gll<'l' t'li :\l•'·diir'; 1 <utt'•t• lt·s pn<.JUi.'lHd:i <ullfiJI'IiilJll

j';llpi<J.-s, ''JPlt'il liX C{ll'<;ll lili d<'illilli<!l• SilliS ITSOil

.lusqu·au l1111:s d'n.11fil IDll, !1•:-: ilXili1'11[ pl ,_;S<Jiit' jJill'tDIII illlllliip<di>'l\ t'ill l't' 11<11

IJIIUI'g, (il-.111'1', .\lgr•r. Tu !li;-; 1'! \'1 lri••ttl. lt- t'l

nllll. <11· lourisltit'; l1·tll':-: gt<lll'is Jlii!JIWIJ"'" dt• Cl!llljlilg'llir• lliilllllllil l'i till :\llr:lr•lli:-:cl!

Lloyr llll'ilbl<~it·JJ\ lee< po1·ts du n:,rd africain.

Lt•;-; piiqlll•brdc; .:llr'IIUI!His Ill' Jill plu,;. :wra-l-1111 ,··dulpjwr !'nt'<'<l"il,n de plï'IJtlre ln pL quïls ti\Tl!Jlili<·Iil·? L,•,.; :\llt'llliltlll;.; (rtni,•JJ[

trop pi<diqu,•s pour Ill' pn:~ 1:nlrevoi1' l1• pro c'~nm·nw qu'il:' lil'!:l'a:c•tll. un "'' l'l' com· de~ l"m·is!Jit'. L,•u;· St'i'llllcHIIIII:' inft'Ti<;\l!·s

cela '!

<t JillllrtiS (·pOljlit' Ile ftlf rHi1'\IX C'l\lliSit•

ter 1m 1·e pays un dforl ;;J•,·ietiX. El ne fil! liiÎi'IIX nppru[H'ii'• aux b•'~uins du ltJIIl'l~'~ m1: hiv,•nwl. Des siks l!Utgllifiques, nc·s ves­tigc·s ~ wJm;f'abl<:s dn l'art antique nt. des civili­sa:ions grl;co-romairws, nn climat dt\licieu;;;e­ment. tc•mp(.ré, et tout 1<~ mystère parfumé de l'Orien! aux pmtes mômes de l'Ocddenl.

,, Quels profanes llésilcntiPnt à tin?r parti cl· tel joYlau? Et quels aveugles s'obslinewient à pas entrevoii' l'heureux r:ssor ·qui, infaillible· ment, doit résulter cl'efforts heureusement donnés, efforts qui devraient tous Ia. renaissance du grand tourisme

<< Paul SArNT-CLAIR. 11

"\

:>pectacles- Concerts et Attractions d'Alger

~----------------~--Opéra d'Alger. Tous les i'.oirs ù 8 h. 30 ct

1ilnanchc en matinée représentation~, opéra ct 1Péra-comique.

, Alhambra.- Saison de comédie. Tous les 'oü·s 18 h. 45 et dimanche en matinée, les plus récents 81l.ccès.

1 ~ouveau Théâtre.-- Saison d'opérette. Tous

es Soirs et dimanche en matinée, représentation~.

Casino-Music Hall.- Les grandes vedettes du. Café conec·rt.

Athénée. - En matinée et en soirée, cinéma

Sptendid cinéma.- Tous les soir~ il 8 h. ,J.5, les llleilleurs films.

Cinéma Olvmpia. :Matinée ct soirée, films sellsationnels ..

SYndicat d'Initiative, 4, rue Dumont-d'Ur­;ille. - Exposition des œuvres du peintre

0Uviolle

l liôtel Continental. - ToU'; les dimanche':, de 1 h. 30 à 13 h. 30, dîner concert.

~ ~-~==~====== ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Le Directeur-Gérant : Edmond BERLUREAU

~--------------------<iL GER- Imprimerie Algérienne, 30, rue Sadi-Carnot

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ;J 0

j8 ·0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

LA TERRE D'ALGÉRIE

• .... .... rn .... i>

DE

TELEPHONE 14-02

CHAMPAGNE

CASTELNAU

EPER~AY (Marne) TELEPHONE 14-02

EDMOND ALLÈGRE, Dépositaire

ALGER. 2, Rue de la Liberté, 2. ALGER

u.J

> N u.J z u.J >

:-::-::-:-~~~-:-::-::-:

:-::-: =-=~ :-: BLIDA ···

~ GHRND PDTEL GEHDNDE Î

~ * 8::ni:,~:,:~r:~p:il:re * * 1 i * * * * * Sa Cui•ine * 1. Q ~~ et sa Cave rem>mmée ~~ Q

.:,. Téléphone o. 7 3 :•: =.::-: :-::-: :.::-::-:- -o-o-:·::-::-:

~0~0~0~0~0~0~0~0~0~0~0~0~0~0~ 00 00 ~ ~

~ Hôtel de France ~ g SÉTIF g ~ ~

0 :0 Eau Chaude et Froide :0 ° ~ ~ 0 0 ~ :0 dans toutes les Chambres J. ~

0 0 ~ Chauffage Central :. :. :0 J. ~ 0 0 g :0 :0 :0 J. Salles de Bains g ~ ~ 0 J. J. Cuisine Renommée :0 J. <> ~ ~

g SOUVEA.U l'ROPIU{OTAIIΠg ~0 00 ~00~0~0~0~00~0~0~0~0~0~0~0~0~

LA TERRE D'ALGÉRIE

X•!·~======~·!·~======~·!·~

~·:• MAIS 0 N FAS SIN A •:•* Fondée en 1830

A la Renaissance 7, Rue Bab-Azoun -ALGER

~ ~ ••• Bonneterie :. Confcetion J. Lingerie ••• v v "" J. Trousseaux J. Ganterie .T. l\Iodcs J. ""

J. .1. .1. J. l\Ierecrie, etc. .1. J. .1. J.

J::.rpédilion en p ·ovillce,-; franN> de tous frais en oare à partir de 2J francs

MAISON ABSOLUMENT DE CONFIANCE VENUANT ~ LE MEILLEUR MARCHË DE l'ALGÉRIE ~

AA 00 X·!·x======x·:·~======··:·xx

PARFUMERIE

LYANNA E. BOSSY, Successeur

RENDEZ-VOUS DES ELÈGANTES

Maison de Premier Ordre

:-:::-:::::::_~-=--=:-==-~::-=x:*x ~~

\\ ct ~ ~ Il=============== Il li :-: ':{

11

1~==:============ 11 ci: ~ @ '~~~ @

nemoruues Bai & Fond 236, Cours Lafayette, LYON

...... LES MEILLEURES .....

Remorques à 2 et 4 Roues Bennes Basculantes -Remorques Citernes

Vente pour !"Algérie :

Dans toutes les Agences BERLIET

Beau Vignoble à Vendre A proximité d'Alger

0 <> <> <> Cent hectares de vignes américaines, en plein rapport donnant

•!• un vin de qualité supérieure -o <> <> ~ 0 0 Bâtiments d'Exploitations <> <> ~ 0 Fermes 0 Matériel vinaire o •.. ~ 0 0 0 Cheptel complet 0 <> 0 ... ~ 0 0 Maisons de Domestiques <> <> ... ~ Très belle Habitation de Maîtres ... ~ Er:rire: E. B., au R11reau d11 Journal •!• <>·!•<>•!•<>•!••!••!•<>•!•<>•!•<>•!•<> •!• <> ·!·<>·:·<>·!·<>·!· <>·:·<:>

TERRE o(~LGÉ se charge de tous les

~

DE PUBLII:ITE

-

• • • • ( (

LA TERRE D'ALGÉRIE

B.u..e l.\>1:1.cb..e1et -- ST.A.TIC>JSf SANITAIBE - (Arrêt du Tram)

~~~----~·~~-~~~--~~~-'""'""'~~ ,._,....,""'~ ...... -._..,_.~~"'·" ~-~ ~'-'"~'-"--~-.,..,.,~.~~~~~

Propriétaire DirGcteur

GRAND PARC NATUREL d<' 2.01\1) mètres

Chambres - Pension

9 fl-ancs

1Vin non <·ompris)

NOCES & BANQUETS

SALONS

Ti')é sur les terrasses

"' "' li'

"' "" "' 7;. + <JUV"E.:EI.T Te>UTE L'.A.NJ."'JÈE 704- E:n.gl.ish Spoke:n. 0 c-c-c-c-~ ... ~ ~-JJ~-J-) c-c-c-c-c-c--0-=--J-J-::-~:-:~:-::_,c-:::~----- E-f H H 00

~-----------------------------------------------------~------------------------------

LA TERRE D'ALGÉRIE

C1~_11no HOT[l. EXeE:LSIOR_ Etablissement de Premier Ordre

--~-o~--

ASCENSEUR - CHAUFFAGE CENTRAL --0--

Raoul uABRAT, Dirreeteurr

TÉLÉPHONE : 33.37 Cl·---- - TÉLÉPHONE : 33.37

L.\ GH.\:'\DE S.\f.LE Dl' 1\EST.\l:l\.\:>:T

~ OUVERT TOUS LES JOURS 1Jill'

Matériel Agricole et Viticole -============MODERNE

TRAICTEU R CHAP R 0 N CHARRUE VIGNERONNE TRANSFORMABLE ::SCARIFICATEUR, HOUE, EXTIRPATEUR:: ::PULVÉRISEUR A DISQUES REVERSIBLES::

INDISPENSABLES AUX VITICULTEURS, AGRICULTEURS. ===== ùiVRHISOf'J.S RAPIDES====:=::::::

Pour tous renseignements :

ETABLISSEMENTS J. VINSON Société Anonyme au Capital de 2 Millions

Téleph. : 1.03 ALGER Téléph. : 29 31

.... ===================================• .. 1 " nngto Rmerican Automobile Gompaqg "

W orks : T elemly, Algiers Tel 15.09

Hire Department : Rue Michelet, Adjoining Hotel St-George, Algiers

Tel. 29 08 -~----- Telegrams : "ANGLOGARAGE" Alger

Also at 24 et 26, Maddox street, Regent Street, London

The best British hire cars, driven by the best British Lady Drivers, over the best

· roads in the world./

@(ill@

Two of our 40/50 H. P. 6-cyl. Napier Hire Cars

ses anglaises, sur meilleures routes du Monde.

Agents for The Royal Automobile Club. Automobile Association. Automobile Club of America. T ouring Club of America.

High Class Four and six Cylinder Cars for Hire British Drivers

GRANDS VINS MOUSSEUX

GRATIEN & MEYER l · Château: de Beaulieu. • J

... _c=c~c·cc=-·-c..c.==c-====1

11~1

Le ·" NEVROL "- . est le cachet antl-doule1Q' p~ ex­cellence, son action· raplde le taft re.chercher dans lea NênJ.lglea de la· tète et dea Denw, et en gênêraJ dans toutes doaleùn.

Le . ., levrol ,, calme tmmêdla­ment ta douleur

~ans fatiguer l'estomac, ce qui le fait recommander apê~lalement -

.a11X estoma:ca délicats.

La'• •a·vrol" peut ae prendre n à n'importe quel moment de la Journée; Après le r<>pas n active puissamment 1e1 foHctions digeatlvea> •

Le ''-la'•ro·l '' ae ventldalll tous . • .Jet· lea Phal'ma-c\es au ··prix -de 0.85 -la·-b&tte"'lle un cachet, ·

Repousser tout produit alrtlllalre tt exiger la marque déposée · • NEVROL ". )

' ()~:POT: DROGUERIE GENERALE ~4, rue dela. Liber&&, ALGER

)lad IIC3 l<ia li

Il !!Qj q

li~ 1

!Qj ll~n. \l"a 1

~~ 1.~ ®

,QO

®

til

OIS FRlRES 'ANCU!J'INB-M'fll.S~N NlVIT.

7>b:• ~· ûu><q>T [)U~tlt&-, ru.G,ER

lliJOVTE1l1E • .J011lllETt1E.

OT(ftVRÉT(IE BlJOUX lNDlGÈNES FABRICATION SPÊClALE DE 1A MAISON.

Ba~ue; .Pen.~ent!fs. Colli~!).Bracelct).

Ma1nJ d~ fat"Îa. BZ;a~ll'}e5. etc. etc. ...

EUX SOUVEN1RS d-~LGER • • •

(1,)

~

~ Cl)

~

~ (f)

~ )~'

1~ (f)

(f)

{1)