ÍNDICE

Carta del presidente 2

Descripción de la Fundación 4

Constitución legal y estatutos 4

Área Marina Costera Protegida 5

Estructura Organizacional 7

Gestión 2004 11

• InvestIgacIóncIentífIca 11

• actIvIdadesRelevantesde2004 19

• InveRsIones 27

Estados Financieros 28

Carta del Presidenteestimadosamigos:

MeenorgullecepresentarleslaMemoriadela

fundaciónsanIgnaciodelHuinay,informe

queresumelasprincipalesactividades

desarrolladaspornuestrainstitución,que

desdesusinicioshasignificadoundesafío

enormeparadarvidaaunambicioso

proyectocientíficoúnicoensugéneroen

chile.

lafundaciónsanIgnaciodelHuinay,

mediantelapotenciacióndesucentro

científicoemplazadoenlaaustralzona

deHualaihué,enladécimaRegióndel

país,estádandoimportantesfrutos,luego

deunpardeañosdedefinicionesydeir

conformandounequipodetrabajoacorde

conlasorientacionesqueeldirectorioha

puestocomoejesparalarealizacióndesus

actividades.estoes,fomentaryfavorecer

eldesarrollodelasinvestigacionesanivel

internacional,permitiéndolarealización

deactividadescientíficasdeprimernivel

paralainvestigaciónyconocimientodela

biodiversidadpresenteenlazona.

Parteimportanteenestapotenciaciónle

hacabidoaendesachile,quegraciasa

sudecididaapuestaporelcrecimientode

esteproyecto,estárealizandounaporte

considerablealacienciaenelpaís.Yes

quetalycomoloseñalantodoslosexpertos

enlamateria,chilenecesitadeunespectro

ampliodeinvestigacióncientíficaquehaga

delconocimientounanecesidadimperiosa

quesustenteelcrecimientodelpaísylo

lleveenlasendadedesarrollosostenido.

sinembargo,esteesfuerzoquerealizala

compañíaprivada,nopodríacanalizarse

sinladebidaasistenciaycolaboración

delaPontificiaUniversidadcatólicade

valparaíso,entidadquehasidonuestra

abnegadacolaboradoraparavalorarnuestro

proyectodedesarrollocientífico,juntocon

laorientaciónnecesariaparaencontrarla

sendacorrectaparaelbuendesempeñoy

aprovechamientodelosrecursosexistentes

enelcentrocientíficoHuinay.

el2004hasidounañodeconsolidación

ennuestrosproyectoscientíficosyentre

otrasactividadesquehemosfomentado,

2 fundaciónHuinay

sepuededestacarlapublicacióndellibro

avesdelHuinay,unacompletaguíade

camposobrelaavifaunaexistenteenla

zona.dichodocumentofueelaboradopor

investigadoresdelaPontificiaUniversidad

católicadevalparaíso,yademásdecontener

uncompletocatastrodelasavespresentes

enchiloécontinentaleinsular,estaescrito

enespañoleinglésparafacilitareltrabajo

delosornitólogosanivelinternacional.

deigualmanera,doctoresenbiología

marinahandesarrolladounvastoestudio

sobrelafaunamarinapresenteenelfiordo

comau,dondeseenclavanuestrocentro

científico.allí,ademásdedarcuentadeuna

ricavariedaddeespeciesdelascualesnose

teníaregistroenlazona,handescubierto

almenosdosnuevoscoralesdeagua

fría,queseconstituyenenemblemáticos

animalesmarinosqueyaseregistraronen

lacomunidadcientíficabajolosnombres

deCaryophillia huinayensisyTethocyatus

endesa.

lafundaciónhoytieneunnuevoequipode

trabajoquehapotenciadolasrelaciones

conlacomunidad,lasautoridadesdela

región,lasuniversidadyloscientíficos,

enunasendadedarvidaydifusiónaun

proyectoqueesunejemplodedesarrollo

sustentableparaelpaís.

nuestroobjetivoesclaroysencillo,hacer

delafundaciónsanIgnaciodelHuinay

unejemplodedesarrollocientíficopara

la sociedad,medianteel fomentode

unproyectoemblemáticoquetienesu

baseenlainvestigacióncientíf icade

labiodiversidaddelazona.Ynuestra

valoraciónesdesdelaópticadelmundo

privado,dondenosatrevemosamostraruna

acciónconcretadeResponsabilidadsocial

empresarial,queentregaunarespuestaa

unanecesidadurgentedelpaís,comoloes

lainvestigacióncientífica.

PabloYrarrázavalvaldés

PRESIDENTE

Memoriaanual2004 �

Fundación San Ignacio del Huinay

lafundaciónsanIgnaciodelHuinayesuna

instituciónprivadasinfinesdelucroque

buscadefenderelpatrimoniobiogeográfico

delalocalidaddeHuinay,pormediodel

desarrollodeunproyectobasadoenla

investigacióncientíficayelconceptode

desarrollosustentable.

fueconstituidael6demayo1998por

endesachileylaPontificiaUniversidad

católicadevalparaíso,ymediante la

dictacióndeldecretosupremon°972del

MinisteriodeJusticia,el22deseptiembre

de1998seleconcediópersonalidadjurídica,

siendoaprobadossusestatutossociales.

lafundaciónesdirigidaporundirectorio

compuestoporsietemiembrosyungerente

general.además,cuentaconunconsejo

consultivocompuestoporseismiembros,

elcualtiene lamisióndeasesoraral

directorioenladeterminacióndepolíticas

yprogramas.

Constitución Legal y Estatutos

Constitución por escritura pública:

6 de mayo de 1998.

Obtención de personalidad jurídica:

22 de septiembre de 1998.

Socios fundadores:

Empresa Nacional de Electricidad (Endesa Chile)

y la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso.

Estatutos sociales:

Contemplan la existencia de un Consejo Consultivo

con la misión de asesorar al Directorio en políticas

y programas.

4 fundaciónHuinay

Área Marina Costera Protegida

Mediantedecretosupremon°357del8

denoviembrede2001,sedeclaróunÁrea

MarinaycosteraProtegidaenelfiordo

comau,definidacomolasporcionesdeagua,

elfondodelmar,lasrocasylaplayaque

correspondenalbordecosterodelfiordo

comaucolindanteconelpredioHuinay,y

queconstadeunafranjade75metrosmar

adentro,contadosdesdelalíneadeplaya

y15kilómetrosdelargo.

estadeclaración t ienepor f inalidad

establecerunamodalidaddeconservaciónin

situdelabiodiversidad,quepropendaala

proteccióndelosecosistemasyloshábitats

naturales,asícomoalmantenimientoy

recuperacióndepoblacionesviablesde

especiesensuambientenatural.

eldecretofuedictadosegúnlasfacultades

delMinisteriodedefensanacionalyentre

otrascosas,dacumplimientoatratados

internacionalescomoelconveniosobre

diversidadBiológica,dln°1963de1994;

yelconvenioparalaProteccióndelMedio

Marinoy laZonacosteradelPacíf ico

sudesteyProtocoloparalaconservación

yadministracióndelasÁreasMarinasy

costerasProtegidasdelPacíficosudeste,

dsn°827de1995.

Memoriaanual2004 5

� fundaciónHuinay

Estructura Organizacional

dIRectoRIo

eldirectoriodelafundaciónsanIgnaciodel

Huinayestácompuestoporsietemiembros,

deloscualescincosonnombradospor

endesachileydossondesignadosporla

PontificiaUniversidadcatólicadevalparaíso.

asuvez,eldirectoriodesignaaungerente

general,quientieneasucargolagestión

delafundación.

aldirectoriolecorrespondeladirección

super iorde lafundación, siendosus

actualesmiembros:

Presidente:

PabloYrarrázavalvaldés

Vicepresidente:

alfonsoMuganaredo

Directores:

MicheldurandQuesnel

RodolfoMartínvilla

RafaelMirandaRobredo

luisRiveranovo

gabrielYanygonzález

Gerente General:

Joséluisdomínguezcovarrubias

Memoriaanual2004 7

centRocIentífIcoHUInaY

enelbordecosterodelalocalidaddeHuinay,

lafundaciónconstruyóelcentrocientífico

quedavidaalainvestigacióndesarrolladaen

elterreno.setratadeunaedificacióncuya

construcciónfueinauguradaendiciembrede

2001yquepermitecontarconlaboratorios

yunaseriedeherramientasparafacilitarlas

laboresdeinvestigaciónenlosdiversosámbitos

deestudio:flora,fauna,biodiversidadmarina,

etc.asimismo,elcentrocientíficohadispuesto

deunsectorparaalojaraloscientíficosque

acudenalazonaycuyasinvestigaciones

generalmentetomanvariosdíasysemanas.

conseJocIentífIco

elconsejocientíficodelafundaciónsanIgnacio

delHuinayfueestablecidoenseptiembrede

2004yestácompuestoporseismiembros,

connotadoscientíficosanivelinternacional,

ellosson:

carlosMoreno

Universidad Austral de Chile, Valdivia

Departamento de Ecología y Evolución

RobertoRodríguez

Universidad de Concepción

Departamento de Botánica

sergionavarrete

Pontificia Universidad Católica de Chile

Departamento de Ecología y Evolución

Wolfgangstotz

Universidad Católica del Norte, Coquimbo

Departmento de Biología Marina

Wolfarntz

Alfred-Wegener-Institut for Polar and Marine

Research (AWI), Bremerhaven, Alemania

Pauldayton

Scripps Institution of Oceanography,

University of California San Diego (UCSD),

Estados Unidos

8 fundaciónHuinay

Principalesoperadoresdelcentrocientífico

Huinay:

InvestIgacIóncIentífIca

vreniHäussermann

Directora del Centro Científico Huinay

günterförsterra

Cientifico ejecutivo y coordinador científico

UliKattner

Asistente técnico - científico

adMInIstRacIón

Reinhardfitzek

Administrador del predio y Centro Científico

Huinay

soledadgonzález

Asistente del administrador

amaroMelipillán

Logística

oRganIZacIóncentRocIentífIco

laorganizacióndelcentrocientíf ico

deHuinaycontemplaunadministrador

ejecutivodeterrenoencargadode la

logísticayoperacióndiariadelfundoHuinay,

yundirectorcientífico,cuyaprincipal

misiónesproponeryejecutarlasacciones

relacionadasconlainvestigación.

Memoriaanual2004 �

10 fundaciónHuinay

losprincipalesobjetivos

• Hacerconocidoelcentrocientíficode

Huinayenelmundodelainvestigación

nacionaleinternacional.

• atraer a los c ient íf icos para que

desarrollenproyectosrelevantesdealto

nivelenelcentrodeinvestigación.

• Hacerunrealaporteenmateriade

investigacióncientíficaalaregión.

Gestión 2004

InvestIgacIóncIentífIca

Plandeaccióninvestigaciónydesarrollo

existeunplandecortoymedianoplazo

queestablecelasdirectricesyactuaciones

tendientesadesarrollar laactiv idad

científicadelcentrocientíficoHuinay.

además,contemplametasyobjetivosclaros,

asícomolosrecursosnecesariosparasu

materialización.

enlaelaboracióndelPlandeInvestigación

seconsideraroncomoaspectosfavorables,

quelasactividadescientíf icasenlos

f iordostienenaltarelevanciaparalos

ordenamientosterritoriales,enfunción

deproblemasambientales;ytambiénpara

responderpreguntasfundamentalesde

variadasdisciplinascientíficas.eneste

sentidolosf iordosaustralesesconden

unavidamarinaúnicaenelmundoquees

prácticamentedesconocida.

Memoriaanual2004 11

Metas2004

• Mejorarlainfraestructurayadquirirelequipobásico

paraeltrabajocientífico,talescomounaembarcación

menoryaparatosdemedición.aloanteriorsesuma

mejorarlasinstalacionescuandocorresponda.

• Mejorarlalogística(convenioslogísticos,transporte,

etc.)

• definirlaslíneasdeinvestigaciónmásrelevantes.

• establecercontactosconinstitucionesimportantes

dandoinicioaun“fjordResearchnetwork”(eneste

contextoserealizóuncontactodirectoaloestede

américadelnorte(Britishcolumbia,Washingtony

california)paradaraconocerelcentrocientífico

HuinayypromoverlaReddeInvestigacióndelos

fiordos(www.fjord-research.net).

• Invitaracientíficosclavesconelobjetodedara

conocerlaestación.

• definircondicionesparaofrecerapoyosyestadíasa

investigadores.

• sondearposibilidadesdefinanciamientosexternos.

• desar rol lar invest igac iones c ient íf icas para

publicaciones,presentacionesydifusióndelaestación

encongresos.

• generariniciativasparaprotegeryexpandirelárea

marinaycosteraprotegida(sesolicitóunaáreamarina

protegidaenlosfiordoscomauyReñihue).

• Mejorarlascondicionesparalosvisitantes(versitio

webwww.huinay.cl).

• Integrarelcentrocientíficoalossistemasformales

nacionaleseinternacionalesrelacionadosconla

ciencia.

12 fundaciónHuinay

Metasdemedianoplazo2004-2006

• establecimientodecontratosdecooperaciones

coninstitucionesnacionalesyextranjeras.

• RealizacióndeWorkshopsenHuinay.

• Realizarsolicitudesdefondosextranjeros.

• Integrarlafundaciónaredesinternacionales

deinvestigación.

• Realizarproyectospropiosconfondosnacionales

einternacionales.

• ampliarsucesivamenteelequipamientoen

funcióndelademanda.

• atraersalidasaterrenoyexcursionesalcentro

científicoHuinay.

Metasalargoplazo2004-2007

• aumentar losproyectosde cooperación

internacional.

• Realizar un proyec to de invest igac ión

comparativadelosfiordosmundiales.

• estableceráreasdeprotecciónadicionales.

• consolidarlaofertadeserviciosaterceros

(inventarios,evaluacionesecológicas,fotografía

yfilmaciónsubmarina).

• Realizarsimposioscientíficos.

Memoriaanual2004 1�

ProyectosrealizadosenelcentrocientíficoHuinay

• cabrera,HernányRioseco,tomás:

variabilidadfotosintéticaenlasucesión

yenlasespeciesdeárbolesenclaros

ybajodoseldelbosquesiempreverde

valdiviano(sanIgnaciodelHuinay).

diciembre2002,variasvisitasen2003

y2004.

• cairns,s.,Häussermann,v.yförsterra,

g.:dosnuevasespeciesdescleractinia

deaguaspocoprofundasdelosfiordos

chilenosdelsur.2004.

• desqueyroux-faundez,Ruth,Hajdu,

eduardo,lobo-Hajdu,gisele,Willenz,

Phillippe&Marianacarvalho(2004):

estudiode labiodiversidadyde la

distribucióngeográficadelasesponjas

marinas(PhylumPorifera)delacosta

dechile.foundationclaraz,suiza.dos

semanasenabril2004.

• försterra,g.:Unnuevoenfoqueparala

determinacióndebiodiversidaddelos

macro-epi-bentosejemplificadosporun

fiordochileno.tesisdoctoral,ludwig-

Maximilians-UniversityMunich.

• försterra,g.;Häussermann,v.;Beuck,l.

&freiwald,andre:laecologíadebancos

decoralesdeaguaspocoprofundasen

losfiordoschilenos.

• ga l l a rdo, v. a . ; för s te r r a, g . &

Häussermann,v.;faúndez,Juan:Bacteria

deazufreenelfiordocomau.

• Häussermann,v.:nuevosenfoques

paraelmuestreoydescripcióndela

Hexacoralliano-scleractiniaejemplificada

porlasanémonasmarinaschilenas.tesis

doctoral,ludwig-Maximilians-University

Munich.

• Häussermann,v.:Uninventariodelos

anthozoosdelfiordocomau.

• Martínez,daniel;eipert,annaliese;

cisternas,Marco:avesdelHuinay.el

libro“avesdelHuinay”fuepublicadoen

2004.

• Mazzini,camilo:diversidadyplasticidad

delaarquitecturadeplantasleñosas

andino-patagónica.septiembre2004.

• Montagna, Pao lo, för s te r r a, g.,

Häussermann,v.yotros:coralesde

aguaprofundacomoindicadoresdealta

resolucióndelaquímicadelosnutrientes

14 fundaciónHuinay

ydelacirculacióndelocéanodelsur.

(australiansciencecouncil).

• salinas,sergio,salcedo,Julio&Raúl

Montoya:el intercambiodeaguay

tiempoderesidenciaenelfiordocomau

forzadoporelcampodedensidadvertical

fluctuanteysusefectosenelpatrón

delastasasdeconsumodeoxígenoy

pigmentosfotosintéticosenlasaguasdel

fondodelmar.noviembrede2004.

• Michaelschrödl,María-angélicaalarcón,

luisR.Bedriñana,franciscoJ.Bravo,

carlosM.Bustamante,Rosanacarvalho,

günterförsterra,carlosgallardo,verena

Häussermann,andreasalmen:Indicador

debiodiversidaddellafaunagastrópoda

(mollusca)enelfiordocomau.Marzode

2004.

• schwabe,enrico;försterra,günter;

Häu s s e rmann, ve r ena ; s chröd l ,

Michael:Uninventariodeloschitones

(Polyplacophora;Mollusca)delfiordo

comau.

• thomas,felipe;Pavez,camila,cortez,

Hugo:comportamientosocialenellobo

marinocomúnOtaria flavescens.tesis.

• viddi,f.etal.(2002-2004):ecologíay

conservacióndeldelfínaustralydelfín

chilenoenelsurdechile.diciembre

2002,abril2003,febreroyabril2004.

• Wehrmann,a.yotros:estudiosdelas

comunidadesbentónicasporsupotencial

comofábricadecarbonato.solicitud

alMinisterioestatalparaeducacióny

ciencia.Marzode2004.

otrasvisitascientíficasenHuinay

• e xpedic iones c IMaR f iordos 10

(noviembre2004).

• litoralaustral (donesteconRov

vehiculoconcontrolremoto),noviembre

de2004,paratrabajoenfiordocomau.

• elenaclasingyMartinthiel,workshop

enmarzo2004.

• asistentes andrea salmen y susi

sprungala,Universidadtécnicade

Munich(marzoyabril2004).

Memoriaanual2004 15

taller(workshop)

del20al23demarzode2004serealizó

enelcentrocientíficoHuinay,eltaller

(workshop)denominado“definiciónde

prioridadesyenfoquedeproyectosde

investigaciónenlaregióndelnortedelos

fiordospatagónicos”,alcualconcurrieron

destacadosinvestigadoresycientíficosde

Universidades,InstitutoseInstituciones

dealemaniaychile.elencuentrofueuna

iniciativadeloscientíf icosdeHuinay

ydelInstitutosenckenberg(dr.achim

Wehrmann),máselauspiciodelMinisterio

federalparalaeducacióneInvestigación

dealemania(BMBf)ylosparticipantesse

seleccionaronenunprincipiodentrode

todaslasdisciplinascientíficasenfocadas

aláreamarina.tareaesencialdeltallerfue

promoverlasactividadesdeinvestigaciónen

laregiónnortedelosfiordosdelsurdechile

ycoordinarlasensufasepreparatoria.

elpuntodepartidafueelreconocimientode

partedenumerososcientíficosdelamarcada

necesidaddeinvestigaciónparalaregión

dondeseemplazanlosfiordosaustralesde

chile.Mientrasexistendatosfundamentales

paralamayorpartedelacostadelPacífico

dechile,entrevaldiviayarica(provincia

faunísticaperuana)comotambiénparael

áreadelestrechodeMagallanesalrededor

dePuntaarenas(provinciafaunística

magallánica),enlazonadetransiciónentre

ambasprovincias,esdecir,laregiónde

losfiordos,existeunaconsiderablebrecha

deconocimientos.especialmenteparala

parteborealdelaregióndelosfiordosla

necesidaddeinvestigaciónesurgente,dado

lapresióncrecientequedesdehace15años

eldesarrolloylaexplotacióneconómicade

lasaguascosterassobrelascomunidades

biológicas.

Planesdemanejoeiniciativaslegales

capaces de dir igir este desar rol lo y

garantizarunautilizaciónsustentable,a

lafechafallanengranmedidadebidoa

lafaltadeconocimientosbásicossobre

carácteryfuncióndelascomunidades

biológicasafectadas.cerrarestabrecha

deconocimientosdebierasermetade

actividadesdeinvestigaciónalargoplazo.

comofasepreparatoriaparaellohayque

recolectarlospocosdatosexistentes,para,

apartirdeellos,coordinarlosfuturos

proyectosdeinvestigación.Paraestose

elaboróunalistadeprioridades.setrató

deinsertarlosproyectosindividualesen

unproyectocomúnsuperiordenominado

“acoplamientogeosfera-biosfera”.

PublicacionesrelacionadasconelcentrocientíficoHuinay

• Publicac ión 1 : för s t e r r a , g . &

Häussermann,v.(2003):firstreporton

largescleractinian(cnidaria:anthozoa)

accumulat ions in cold-temperate

shallowwaterofsouthchileanfjords.

Zoologischeverhandelingenleiden345:

117-128

• Publicac ión 2 : Häussermann, v.

(diciembre2004):theseaanemone

genus ac t inostola ver r il l , 1883:

variabilityandutilityoftraditional

taxonomicfeatures;andare-description

ofactinostolachilensisMcMurrich,1904.

PolarBiology28:26-38.

• Publicac ión � : Häussermann, v.

(2004):Identificationsandtaxonomy

1� fundaciónHuinay

ofsoft-bodiedhexacoralsexemplified

bychileanseaanemones;including

guidelinesforsampling,preservation

andexamination.JournaloftheMarine

BiologicalassociationoftheUK84:931-

936.

• Publicación 4:Häussermann,v.(2004):

Re-descriptionofPhymactispapillosa

(lesson,1830)andPhymantheapluvia

(draytonindana,1846)(cnidar ia:

anthozoa),twocommonactiniidsea

anemonesfromthesoutheastPacific

withadiscussionofrelatedgenera.

ZoologischeMededelingen78:345-381.

• Publicación 5:Michaelschrödl,María-

angélicaalarcón,luisR.Bedriñana,

franciscoJ.Bravo,carlosM.Bustamante,

Rosanacarvalho,günterförsterra,

carlosgallardo,verenaHäussermann,

andreasalmen:nudipleura(gastropoda:

opisthobranchia)fromthesouthern

chileancomaufjord,withredescription

ofPolyceraprivaMarcus,1959(inpress).

vitaMalacológica.

• Publicación �:cairns,s.,Häussermann,

v.&försterra,g.(2005):areviewof

thescleractinia(cnidaria:anthozoa)of

chile,withthedescriptionoftwonew

species.Zootaxa1018:15-46.

• Publicación 8:försterra,g.,Beuck,l.,

Häussermann,v.&freiwald,a.(2005):

shallowwaterdesmophyllumdianthus

(scleractinia)fromchile:characteristics

of thebiocenoses, thebioeroding

community,heterotrophicinteractions

and(palaeo)-bathymetricalimplications.

Pp.937-977in:freiwald,a.&Roberts,

J.M.cold-watercoralsandecosystems.

springer-verlag,Berlin,Heidelberg.

• Publicación �:Häussermann,v.&

försterra,g.(inpress):distribution

patternsofchilean shallow-water

seaanemones(cnidaria:anthozoa:

actiniaria,corallimorpharia).scientia

Marina.

Presentacionescientíficasencongresos

• försterra,g.:“anovelapproachto

diversityassessmentsofmacro-epi-

benthiccommunitiesexemplifiedby

chileanfjords”;annualnaBsmeeting,

vancouver,canada,6al11junio2004.

• Wehrmann, a . & schmidt , a . &

försterra,g. (2004):theendofa

tropicalstory:carbonateproductionby

coralassemblagesandrelatedbenthic

communitiesintheshallowwatersof

southchileanfjords.-In:Kukla,P.&

littke,R.&stollhofen,H.&schwarzer,

d.[eds.]:sediment2004:Kurzfassungen

undexkursionsführer.-schriftenr.dt.

geol.ges.,33:174;Hannover.

charlasdictadasporlosinvestigadores

• BiodiversidadMarinaenlosf iordos

chilenos.MasterofBusinessProgramm,

Universidadaustraldechile.agostode

2004.

• thechilean f jords-anendangered

paradise.BiodiversityResearchcentre/

vancouver,Universityofvictor ia,

Bamf ie ld Mar ine sc ience center

(todocanadá);fridayHarborMarine

laboratories,Universityofsouthern

california,scrippsInstitution(Usa).

Junio/Julio2004.

• theneedforinventoryresearchand

marineprotectedareasinthechilean

fjordregion,WWfvaldivia,septiembre

2004

• laimportanciadelainvestigaciónenlos

fiordoschilenos;tallerdeexposiciónde

resultadosdelcrucerocimar9fiordos,

25y26-10-2004,valparaíso,chile

• labiodiversidadbentónicaenlosfiordos

chilenos;tallerdelaWWfdevaldivia,

gobiernochileno,centroBallenaazul:

“caracterizacióneimportanciabiológica

delaProvinciabiogeográficachiloense:

Primerospasoshaciaunaconservación

ecoregionalplanificada”,11./12.11.2004,

valdivia,chile.

• labiodiversidadbentónicadelosfiordos

chilenosysuinvestigaciónenHuinay;

centroeUla,concepción;annualcona

meeting,valdivia;Marinefieldstation

ofdichato/Universityofconcepción;

Universidadaustraldevaldivia;todo

chile,diciembre2004.

Informes(para bajar en www.huinay.cl)

• g.försterra,v.Häussermann,R.fitzek

yYanyg.(2004,actualizado2005):

Propuestaparaelestablecimientode

unparquemarinoenlosfiordoscomau

yReñihue (incluyendoQuintupeu,

cahuelmóylaislalilihuapi)

• v. Häussermann, g. förster ra, a.

Wehrmann,M.thiel,M.schrödlye.

clasing(2004):Primerworkshopenel

centrocientíficoHuinay:losfiordos

chilenos(enespañol,inglésyalemán).

Memoriaanual2004 17

contribucionesaboletines(para bajar en www.huinay.cl):

• försterra,g.&Häussermann,v(2004):

chileanfjords–anendangeredparadise.

globalMarineenvironment1:12-13.

• Häussermann,v.&försterra,g.(2004):

chileanseaanemones–forgottenflowers

ofthesea.globalMarineenvironment1:

16-17.

• försterra,g.&Häussermann,v(2004):

diechilenischenfjorde-einbedrohtes

Paradies.gfBsnewsletter13:24-26,57.

• Häussermann,v.&försterra,g.(2004):

d ie chilenischen seeanemonen -

vergesseneBlumendesMeeres.gfBs

newsletter13:31-33,57.

solicitudesparafondosexternos

• JuntosconalejandroBravo,solicituda

fondosinternosdIddelaUniversidad

australdechile(15septiembre2004):

lasactiniariaycorallimorphariadela

Bahíadecalfuco,valdivia:uninventario

completoenbasedemetodologíaaldía

(aprobado,$1.552.000).

• eduardoHajduetal.(septiembre2004):

solicitudalgobiernobrasileño(fondos

PRosUl)paracooperacionesde3

países:Relacioneszoogeográficasdelas

esponjasyanthozoaenBrasil,chiley

argentina(aprobado,aproximadamente

Us$2.400).

• solicitudalProyectotémpano(octubre

2004):ladiversidadbentónicade

losfiordostémpanoyBernardoe

implicacioneszoogeográf icaspara

losfiordoschilenos(aceptado,apoyo

logísticoaprobado).

• solicitudalBancoMundialpara“local

languagefieldguides”(15diciembre

2004):Benthicinvertebratesofthe

Patagonian f jord region; l legado

hastalistacorta,perof inalmente

rechazado.

18 fundaciónHuinay

actIvIdadesRelevantesde2004

PublicaciónlibroavesdelHuinay

seeditóydistribuyóellibroavesdel

Huinay,unaguíadecampoparachiloé

continentaleInsularenformademanual

bilingüeparaelreconocimientodelasaves

quehabitanlosdiferentesecosistemasde

laReservasanIgnaciodelHuinay.

acargodeMarcocisternasydanielMartínez,

yconelapoyodelaPontificiaUniversidad

católicadevalparaíso,ellibrocontieneuna

completadescripciónde157especiesde

avesdelazona,contodoslosdetallesde

cadatipologíaytienecomoobjetivoayudar

alosvisitantesyobservadoresdeaves,para

quepuedanreconocerlosejemplaresque

componenelgranecosistemadeHuinay.

losnombresdelasespeciesmencionadas

estánindexadosdeacuerdoacómoson

conocidoscomúnmenteenchile,sunombre

científicoysunombrecomúneninglés.Un

elementodiferenciadorsonlasdetalladas

ilustracionesdigitalesdecadaunodelos

ejemplaresenvezdefotografías,dadolo

dificultosoqueesobtenerunaimagenque

muestrefielmentealasespeciesensus

expresionesmástípicas.

Respectodelaobra,ylacomparacióncon

otrosdocumentosqueapuntanalapráctica

delbirdwathing(observacionesdeaves),

losautoresseñalanquenoexisteuntexto

definitivoalrespecto,yaquetodos,desde

susdiferentesperspectivasentregannuevos

antecedentesonuevainformacióngráfica.

lapublicación fue reconocidapor la

PontificiaUniversidadcatólicadevalparaíso

comounode los librosganadoresdel

concursodepublicacionesacadémicas.

enlapremiaciónelrectoralfonsoMuga,

destacóalosautoresdellibro,porla

tenacidaddeestetrabajo,queinvolucró

unainvestigaciónefectuadamayormentea

pieparaconoceracabalidadlasavesque

habitanenlazonadeHuinay.

Memoriaanual2004 1�

nuevositioweb

afindeañoseinicióeltrabajoderediseño

delsitiowebquelafundaciónsanIgnaciodel

HuinaytieneenInternet,afindeactualizar

contenidosydarleunanuevaimagenque

permitaunenriquecimientovisualparaquien

navegaatravésdesuspáginas.

enlofundamental,elnuevositiocontempla

unadivisiónentreeltrabajocientífico,

orientadoainvestigadoresycientíficos

quedeseanahondarenlospormenoresde

losestudiosrealizadosenlalocalidadde

Huinay,yunámbitodecaráctergeneral,

paraelvisitantequedeseainformación

relativaalcentrocientíficoydetallesde

lafundaciónsanIgnaciodelHuinay.

deigualmanera,elsitioestáíntegramente

construidoenespañoleinglés,debido

principalmenteaqueesconsultadoen

granmedidadesdeelextranjero.contempla

tambiénunaricagaleríadeimágenesy

fotografíasdelaflora,fauna,paisajes,vida

marinayotros.

lasactividadescientíficasqueseestán

desarrollandoenelcentrocientíficoHuinay

ylamantencióndeunlistadoactualizadode

preciosparalosinvestigadoresinteresados

enrealizarsustrabajosenlazona,son

algunosdeloscontenidosquesetornaron

fundamentalesalahoraderediseñarel

nuevositio.

20 fundaciónHuinay

lospremios,convocadosporladirección

generaldeMedioambientedelacomisión

europeaylafundaciónentorno,tienen

comoobjetivoreconocerpúblicamente

aaquellasorganizacionesqueconsu

actuaciónhancontribuidoalcumplimiento

delosprincipiosdeldesarrollosostenible

ycuyosesfuerzossuponenunejemplopara

otrascompañías.

endesaquedófinalistadentrodelasección

española,alaqueaccedían125candidaturas,

porloquesuproyectoconcursóenlos

PremioseuropeosdeMedioambienteala

empresa,juntoconelrestodefinalistasde

lospaísesmiembrosdelaUnióneuropea.

Para endesa, e l accés i t supuso un

reconocimientoaunaactuaciónquese

enmarcadentrodesulaborenelámbito

deldesarrollosostenibleydeconservación

delabiodiversidadenlospaísesdonde

estápresente.lacompañíacuentaconuna

largatrayectoriadeactuaciónenmateria

medioambientalquevamásalládelestricto

cumplimientodelanormativavigenteen

todoslospaísesenlosqueopera.

Premioeneuropa

enelmesdeabril,sehizoentregadeun

galardónaendesaporhabercalif icado

entrelasinstitucionesfinalistasdeespaña

enlos“vIPremioseuropeosdeMedio

ambientealaempresa”,correspondientea

lacategoríadecooperaciónInternacional,

porelproyectodedesarrollosostenibleyde

conservacióndeHuinay,unadelasúltimas

selvasfríasquequedanenelplanetay

quelacompañíadesarrollaatravésdesu

fundaciónsanIgnaciodelHuinay.

elestímulodenominadoaccésitfueotorgado

porsualtezaRealelPríncipedeasturias,

donfelipedeBorbón,alconsejerodelegado

deendesa(españa),RafaelMiranda.

Memoriaanual2004 21

difusiónenprogramadetelevisión

el programa la ley de la selva, que

emitesemanalmenteelcanalchilenode

televisión‘Megavisión’,estuvodesarrollando

grabacionesenelcentrocientíficoHuinay.

losanimadores,elmédicoveterinario,

sebastiánJiménez;elentomólogo,alfredo

Ugarteylaconductora,JeanetteMoene-

locoez,visitaronellugarentreel14y16

demarzo,oportunidadenquerecorrieronel

bosquedeHuinay,dondeencontraronvarias

especiestípicasdelazonacomoelpájaro

chucao,sanguijuelas,ranitadedarwin,

ranitasdecejacorta,arañas,alerces,ulmos

ydistintostiposdehongos.

tambiénvisitaronloslaboratoriosyse

interiorizarondeltrabajoquerealizanlos

investigadoresalemanes,vreniHäusermann

ygüntherforsterra,sobreanémonas,

coralesycomunidadesbentónicasdelfondo

marino.Posteriormentebucearonconellosy

avistaronlasespeciesmarinasylaenorme

cantidaddevidaacuáticaenelf iordo

comau,unlugarprístinoeinexplorado.

además,sobrevolaronlazonaenhelicóptero,

oportunidadenquepudieronapreciarlos

bosquesdealercesylaslagunasvírgenes

queseubicanenlaspartesaltasdela

localidaddeHuinayyqueabarcan35mil

hectáreas,alsurdelaciudaddePuerto

Montt.

losreportajesaparecieronenlosprogramas

delsábado20y27demarzoycontaron

conunaexcelentecr íticadepartede

lateleaudiencia,especialmenteporlo

maravillosodelasimágenescaptadasen

losalrededoresdelcentrocientífico.

22 fundaciónHuinay

equipodetrabajo

apartirdel1deseptiembrede2004,el

directoriodelafundaciónsanIgnacio

delHuinaydesignóenelcargodegerente

generalaJoséluisdomínguez.

el nuevo gerente general junto con

delinearlasprincipalestareaspara2004-

2005,conformóunequipodetrabajo

deapoyoalaslaboresdelafundación

ydelcentrocientíf icoHuinay,paralo

cualcuentahoyconlosserviciosdeuna

relacionadoracorporativa,unaencargadade

administraciónyfinanzasyelapoyodeun

profesionalligadoalascomunicaciones.

entrelasprincipalesmetasyobjetivos

trazadosporlanuevaadministración,

estáneldesarrollarunplanintegralpara

daraconocerelproyectoalacomunidad,

autoridadesregionales,empresariose

institucionesdelaregión,afindeconsolidar

lasrelacionesdelafundaciónylanecesaria

maneradeinsertarlaspreocupacionesdel

centrocientíficoHuinayyeltrabajode

lasinvestigacionesdesarrolladas,enel

marcodelosestudiosylasnormativasde

resguardoyconservacióndelosentornos

naturales.

asimismo,seideóunplandetrabajopara

mejorarlossoportescomunicacionales,

real izar una mayor difus ión de l as

actividadescientíficasypotenciareltrabajo

deinvestigación.conesteobjetivo,se

renovóelsitioweb(bilingüe),serealizaron

folletos,volantes,unvideoinstitucional

bilingueysetrabajóenlamejoradetodos

loscanalesdecomunicación,ademásde

generarmúltiplesinstanciasdevisitas

yreunionesof icialesparapresentara

laregiónylacomunidadengeneral,las

actividadescientíficasdesarrolladasenel

centrocientíficoHuinay.

Memoriaanual2004 2�

otrasactividadesentornoalcentrocientíficoHuinay

Cumbre en Cerro Tambor

duranteelmesdeenero,eladministrador

delpredioHuinay,Reinhardfitzek,hizo

porprimeravezcumbreenelcerrotambor

(1.951metrosdealtura),despuésdehaber

abiertoduranteelaño2003unsendero

atravésdelosdiferentesestratosde

vegetación.Yaamitadde2003sehabía

llegadohastalacapadenieveeternaque

cubrelacumbre.

Exposición en Hornopirén

el7demayoeladministradorReinhard

fitzek,respondiendoaunainvitación

delMunicipiodeHornopirén,expone

eltrabajodelafundaciónHuinayenel

centrocívicoMunicipalenHornopirén,

frentealosalcaldesdetodaslascomunas

delaprovinciadePalena,lascomunas

argentinascolindantesconestaprovincia,

ypúblicoengeneral.almismotiempo,se

inauguraunaexposiciónfotográficade

imágenessubmarinasenunasaladelcentro

cívico,comoaportedelafundaciónala

celebracióndelMesdelMar.

Feria Científica Escolar

enelmesdeoctubrelafundaciónHuinay

participójuntoalosalumnosdelaescuela

Huinay,enlaIvferiacientíficaescolarde

lacomunadeHualaihué,enRolecha.los

escolaresexpusieronloaprendidoenun

tallercientíficoacargodelbotánicotomás

Rioseco,sobreelorigenpaleobotánico

diversodelasespeciesdelosbosques

nativosdeHuinay.

24 fundaciónHuinay

Visita Comisión Borde Costero

enelmesdenoviembresecontóconla

visitadeJoséluissuárez,asesordel

gobiernoRegionalyasesortécnicodela

comisiónRegionaldelBordecostero,quien

seinteriorizódeltrabajoquedesarrollael

centrocientíficoyaportóimportantesluces

sobrelaorientaciónquelafundacióndebe

darasusactividades,enconcordanciacon

losobjetivosdelplandetrabajodedicha

institución.

Apoyo social

duranteelaño2004lafundaciónsan

IgnaciodelHuinaysiguióconsuapoyo

yatradicionaldemovilizacióndelequipo

médicodelhospitaldeHornopirén,que

enunritmobimensualviajaaHuinaypara

brindaralacomunidaddelfiordoatención

preventiva,curativayunaatencióndental

completa,graciasalsillóndentaldonado

porlafundaciónen2003.

variosgruposdecientíficosaprovecharon

suestadíaenHuinayparaconvidaralos

alumnosdelaescuelaacharlasytalleres

sobremateriasdesuespecialidad.asílos

investigadoresdeporífera,encabezados

porlosprofesoresdesqueyrouxyHajdu,

ilustraronsustrabajossobrelafaunade

esponjas;losbiólogosdelcentroBallena

azulorganizarontalleresdeconcientización

medioambientalenfocadosenlosmamíferos

marinos;yelbotánicotomásRiosecoexpuso

sobrefisiologíayevolucióndeespeciesde

lafloranativa.

entantoqueelaportedeenergíaeléctrica

entregadaa la comunidaddeHuinay

durante2004seestimaenlacantidadde

26.462kWh.

Memoriaanual2004 25

Infraestructura

enenerosecompletólainstalacióndel

sistemadeabastecimientodeaguasalada

enlasaladeacuariosdel laboratorio

húmedo, que contempla una bomba

sumergidasuspendidabajoelmuelle

flotantedelcentro,queimpulsaagua

saladadeunaprofundidadde25metros

adosestanquesdeacopio,desdedondeel

aguamarinallegaaunaredquesurtelos

acuariosporefectodegravedad.Mientras

queenmarzollegóhastaHuinayelnuevo

compresormarcaBauerparacargarbotellas

debuceo,loquesignificaunimportante

aporteparalaautonomíadelabasede

buceodeinvestigaciónsubmarina.

durantetodoelsegundosemestrese

realizarondiversostrabajosparamejorarla

implementacióndeloslaboratorios,entrelos

quedestacanlanuevainstalacióneléctrica

enellaboratoriohúmedo,construcciónde

nuevosmesonesparalasaladeacuariosyla

saladeinstrumentosópticos,loquepermite

finalmentelaadquisicióneinstalación

demicroscopiosylupasestereoscópicas,

comoelementosclavesparatrabajosde

taxonomíaymorfología.enlaplantabaja

dellaboratorioHúmedoseconstruyenlos

fundamentosparalassalasdebuceo,de

compresión,bodegaytallermecánicopara

usocientífico.

endiciembrellegahastaelcentrocientífico

elnuevozodiacmarcaPumar,quefue

adquiridoparaapoyarlasinvestigaciones

enelámbitomarinoyquepermitenuna

mayorautonomíayrapidezdetrabajopara

algunasactividadescientíficasdemuestreo

y/obuceoenlasaguasdelfiordocomau.

2� fundaciónHuinay

Inversiones 2004(en millones de pesos chilenos)

Embarcación liviana para investigación (Zodiac) 12,3

Estación Meteorológica 4,1

Equipamiento Laboratorios 36,0

Equipos Computacionales 2,8

Vehículos 13,7

Construcciones del Centro Científico y Ecoturismo 5,9

Mantención de instalaciones y equipos 6,0

Actividades de Promoción (memoria e inscripción de especies) 11,4

TOTAL 92,2

Memoriaanual2004 27

ACTIVOS2004M$

ACTIVOS CIRCULANTES:

Disponible 19.474

Deudores varios 700

Impuestos por recuperar 10.067

Total activos circulantes 30.241

ACTIVOS FIJOS:

Terrenos 1.199.714

Construcciones y obras de infraestructura 1.468.673

Maquinarias y equipos 209.535

Depreciación acumulada (277.503)

Total activos fijos 2.600.419

TOTAL ACTIVOS 2.630.660

estadodePosiciónfinancieraAl 31 de diciembre de 2004 (en miles de pesos)

Estados Financieros

28 fundaciónHuinay

PASIVOS Y PATRIMONIO2004M$

PASIVOS CIRCULANTES:

Acreedores varios 5.641

Provisiones 6.105

Retenciones 1.362

Impuesto a la renta 132.624

Total pasivos circulantes 145.732

PASIVOS LARGO PLAZO

Documentos y cuentas por pagar empresa relacionada 714.516

Total pasivos largo plazo 714.516

PATRIMONIO:

Capital pagado 1.635.539

Reserva revalorización capital 108.449

Déficit acumulado (602.545)

Superávit del ejercicio 628.969

Total patrimonio 1.770.412

TOTAL PASIVOS Y PATRIMONIO 2.630.660

Memoriaanual2004 2�

2004M$

INGRESOS OPERACIONALES:Donación socios fundadores - condonación de deuda 992.707 Donación socios fundadores 110.079 Subvención obtenida de terceros 3.296 Total ingresos operacionales 1.106.082

GASTOS OPERACIONALES:Remuneraciones (50.725)Mantenimiento, suministros y otros (66.118)Gastos generales (672)Gastos de administración (31.430)Impuesto varios (15.673)Honorarios y asesorias (6.112)Depreciación del ejercicio (197.761)Total gastos operacionales (368.491)

Resultado operacional 737.591

INGRESOS NO OPERACIONALES:Otros ingresos 5.008 Total ingresos no operacionales 5.008

GASTOS NO OPERACIONALES:Gastos financieros (20)Otros egresos (21.670)Total gastos no operacionales (21.690)

Resultado no operacional (16.682)

Corrección monetaria 40.713 Diferencia de cambio (29)Resultado antes de Impuesto 761.593 Impuesto a la renta (132.624)

SUPERÁVIT DEL EJERCICIO 628.969

estadodeactividadesPor el año terminado al 31 de diciembre de 2004 (en miles de pesos)

�0 fundaciónHuinay

2004

M$

FLUJO NETO ORIGINADO POR ACTIVIDADES DE LA OPERACIÓN

Superávit del ejercicio 628.969

Cargos (abonos) a resultados que no significan movimientos de efectivo:

Depreciación del ejercicio 197.761

Corrección monetaria (40.713)

Diferencia de cambio 29

Otros (abonos) a resultado que no representan flujo (969.191)

Variación de activos, que afectan al flujo de efectivo (aumentos) disminuciones

Otros activos (10.022)

Variación de pasivos, que afectan al flujo de efectivo aumentos (disminuciones)

Cuentas por pagar relacionadas con el resultado de la explotación 631

Provisiones y retenciones 3.011

Impuesto a la renta por pagar (neto) 132.624

Flujo originado por actividades de la operación (56.901)

FLUJO NETO ORIGINADO POR ACTIVIDADES DE FINANCIAMIENTO

Obtención de otros préstamos de empresas relacionadas 149.415

Flujo originado por actividades de financiamiento 149.415

FLUJO NETO ORIGINADO POR ACTIVIDADES DE INVERSIÓN

Incorporación de activos fijos (75.939)

Flujo originado por actividades de inversión (75.939)

FLUJO NETO TOTAL DEL EJERCICIO 16.575

EFECTO DE LA INFLACIÓN SOBRE EL EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE 365

VARIACIÓN NETA DEL EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE 16.940

SALDO INICIAL DE EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE 2.534

SALDO FINAL DE EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE 19.474

estadodeflujodeefectivoPor el año terminado al 31 de diciembre de 2004 (en miles de pesos)

Memoriaanual2004 �1

diseñoyProducciónleaderss.a.

fotografíacarlosQuiroga

fotografíadePortadaTethocyatus endesa

vreniHäusermannygünterförsterra

Impresiónfyrmagráfica