Nepote Hidalgo Cadiz 1859

download Nepote Hidalgo Cadiz 1859

of 68

Transcript of Nepote Hidalgo Cadiz 1859

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    1/68

    t $' [I ? l ~ ~ ~ " " (CLAS .. I ~SIGN~

    - - - - - - . : : L' t oB IB L IO T IC " D B A U rO R E S G R P l 6 0 S T U T IN O S .

    C O R N E L I O N E P O T E .VIDASDII LOS

    MAS ILUSTIlES_ GEKEIlALBS.TRADUCCION LITERAL

    CON EL TESTO LATINO AL FRENTBARREGLA DA A LASCO LECCIO NES DE A UTO RES LA TIN OS

    QUE SB USAN EN LOS lNSTITUTOS,COLEGIOS Y DEMAS BSTABLECUIlENTOS DE SI!GUNDA ENSRNANU DIlL BEmO,

    POR

    D. r. de P. "Hidalgo,y anotada con observaclones gramatlcales

    porD O N V IC E N T E F O N T A N Y

    lADU.

    eJRCULO CIENT IFICO LlTERARIO : "4859.

    ft-

    Digit ized byGoogle

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    2/68

    -'~

    (;.,., (':1{'H:jj U:'~:,:!. l'i'j' ,', {,''Ijj't (IL',,:'ff ~.,!. , ':I! n?', II'

    .:I.Ii;: .: I~~! .. I ~. '\ Lt.":' I !jll) .: I,:'; ' > " P, , ) ~ ~ : ' ! " . , " " , i1 , ; I ' ,( :! . \' , 1

    , If ~ " ', ' ' , , ' " " '1

    , . , . . . . . . . __,_..:- . . . . . . ._-'"'""'------I, r

    0'11: I' i I 1,;:",1

    La vida de este autor es poco conocida, Se cree quenllti6 eft'Verofia:s~~enta'\lIio~ antes de J. C., aunque algunos Ie d a - n a 80stiliacomo ellugar desn badmieiito' y letienen por desceDdi~nte4e.&alfamilia Cornelia.Florecio bllio la dictadura lie Cesar)' Cueamigo de 101 hom-bres lit" letras mas celebres de su uempo, que dejarou en sus obrasmuchos honrosos recuerdos de la alta reputacion que gouba comobistoriador.

    Aulo Gelio, San Geronimo, Lactancio, Suetonio y otros, citaoIiCornelio Nepote I'llsus obras.

    Catulo Ie dedico sus versos en varias ocasiooes y decia de elque era uno de los mejores historiarlores coo que se honraba la li-teratnra latina.

    ED una carta que Ciceron dirije '.~ Aiico, I i . cuyo persenajededic6 las Vidas, le da el nombre de divino.

    AnDljue escribi6 otras obras, la unica que se ha cooservadobasta nosotros es la de Vita?excel lent ium imperato rum , que hoy da-,mos a luz puesta en lengua castellaua,

    Segan las noticias que nos. han dejado los antores citadoa,Cornelio Nepote escribio, entre algunas otras obras, todas elias des-conoeidas completamente, un Tratado de h is to r iado re s g ri6go s y La -tinos, varios lihros de los Ejemplos , una V ida de C icero n y un Com-pendio de h isto na g en er al en tres libros.

    A esta ul t ima se re6ere Clilulo en los versos signientes:...... Ausus es, unus lla lorum , .Omne revum tr ib us e aip lie ar chartil,Do.:til, J up ite r! e t lab~rio'iI;

    Digitized byCoogle

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    3/68

    Las-Yidas de lo s m as ilustres genera le. como algun tiempo conel nombre de Emilio Probo, habiendose impreso de este modo enl568 por Pedro Cornero. Conocidala supercheria mas tarde por loseruditos, se publico luego con elverdadero nombre de su autor,que para gloria suya conserva, apesar de 1 0 que afirman algunos deser un compendio de la obra de-Cornelio hecho por Probo.

    En cuanto al merito de las Yidas, se halla tan reconocido .,justificado, que parece imitil decir nada eli su elogio. Sin embargo,r('Pl.tjrepw,.~qln ~n~~U~f. "qu..e (I~U f . still) ,e.8~I\ ;U .~1,~e~cillo.~' al mis'm? t po tall' _ k i ro, ,ene~gieo Jeleb~pte; es,su ~ic~io,. taaingellltJ,ttr n l' delieada, que sieve -de 'modelo Ii Cl1'arit6s'aspiranen lasmodernas literatnras al renombre.de.censumados biografos .por cnyas razones, y las no meDOSatendibles del fin moral que Cor-nelio se propone, ha sido siempre su obra una de las mas dignas deter ~I,,~i.lallsI!~ 4 j~,~utud; " ;, ,_ '..' ,!":~ I., :C~r,D~io~~Ifflte ,mllriQen Hostilia, 32 auos antes lie J1'!~ ' 1 ""''''llIli''lt~p.fW9CJHaf~,epT~pe~adp,PQ'' UD ;e~av~."

    ,I

    -j-: r : ( ' . ::1

    HG1i'l ,;-(lJ., I! ,:, ; ,iI, Ii:'....i i "

    J ; l ., ~I L:"") " ...: ~!I ' ; " '-,' d I; .. . - \ i " : ' ' , , '; \ I t' 1

    .'ft . ;,"~I,' ,) 1,)

    !j ,:'; ': 11',it jl.

    ,I, 'J I; \". l iiI, ~ r . I,: :'~;-."j (~' ; j I " :..:. . r. .,

    \. , ,-1)\ \'. t , II ._'-,,\\.; ~ lSi! '\t., .. 1 ,'J'

    ; ,;;, I.r

    , : I, ,'J , I

    - , ., "

    Digit ized byGoogle

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    4/68

    r '> ; r < '; "T ~ t .j~~j ~ .. ~ ... '" . . ,._ :

    .: ~"J ,'.':i : , : . J 3 J T II,' 1 j

    ,t:!i::.d, fleli.,.' :~I; ~I " . : , :!;

    ; ': 1')1;",. l!:Jj) ,~qI'''h,.11:; .'.' r"') 111 Lli. ,11:l.I,

    i \:' 11 !, ,;..:, I! , 'J I! ;";

    " , I:' '," .:) .tJ!!!', ,' ..,(...d ~_II,lllil L : Ih

    :~\I,;,._'

    ", ,

    ', ' ,.; i: :(1;i !1, "',:1 i'ji'l'".:

    " ;" '.:. I'

    '" ,ill; ' : ' / ; , ; 1 ,J. " J '

    ; ; : .. 1 ~ '. '

    'Ur~\,' t ' j f . ~ : , ; . ' . : j \:, I ;'Jj

    j ','

    ,: .i;,!:~;\ !;i~I.: j,;';l~?tU. ' ,,:r",; !'l!,', .. ' " ".' ,'" :,1, ,1~,,1, .: ~'.' ... ,t.'. i'1'J' (.:..111

    \,',\, \Ii\

    \ , ';. d

    fj\ ~~,!: ", ,i ")' " " I

    ;,it) "f!: I: ..: ~ ~ ~ Ir' I:II', !~.~ - l l Z T : : I 1 1 ; '1

    , . j, ;; /.--.; ;H.i i... ,,,,:1,, i

    " ,

    Digit ized byGoogle

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    5/68

    V 1 T j E X C E L L E N T I U I I I P E R A T O R U I .PR. .EFATIO.

    Non dobito fore (f) plerosqne, Attice, qui .hoc gl'nns scrip-turse leve et non satis dignum sumrnorum (2) virorom person is jo-dicent; cum relatum (3) legent. qnis musicam docuerit Epaminoll-dam, aut in ejus viruuibus commemorari saltasse cum commode,scienterque (4) tibiis cantasse (5).Sed hi eruut fel'e qui expertes litterarum Grrecarom. nihilrectum, nisi iquod ipsorum moribns convenint , putabnnt , Hi si

    didicprint,n, on ~_a,t;W, om,"ih,u,S es,'sc hOn1'S~,aaw~.e .ll~rp.,~i,. s, d " om-n~a m.al , , iQ iu~ii l , ! !~judic..n; non a4IDitaI5~II~lI r1 '+ ,n ~ t.ru~vllotu~lui t>Xf'0. .eD,lt~Il!?rP~ t!()rl1I\rc:uIOS'io.~I'l0~ rll~nl... I fu itturpe; \ leDipnSi'um "summo "viro, SI)rOIf'IO-gi;rmanam "h=tii-rl' inmatrimonio. qnippe cum (6) ejus eives eodem nterentur institutorat id quidem nostris moribus nefas habetur.Laudi in (7) Grrecia ducitur adolescentulis quamplurimoshabere amatores. Nulla Lacedannonc tan est nobiiis vidua, qme nonad scenam eat mercede eonducta, Magnis in laudibus tuta fuit Gr:e-cia viCIOrt'w Olympise citari; in scenam v('rtl prodire, et populo essespectaculo, nemini in eisdem 1;enlibus fuit turpitudiui:

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    6/68

    . V I D A S D E L O S B . t S I L U S T R E S G E N E R A L E SPROLOGO.

    No dodo, oh Atico, qoe habra mochos qoe juzguenestegenero de escritora It'~e 0 no bsstante digno de las persooas de va-. rooes esforzados; cuando lean eo 1 0 que yo ;'efiero, qnieu ensenoIa musica a Epaminondas, 0 que se refiere eo suscualidades que-bailaba elegautemente, y qoe profesaba el arte de tocar coo perfec-eton la flauta, 'Pero estos sel'an casi todos aquellos que ignorando la hislo-ria griega,. ninguna C08a juzgoen buena, sino aquello que couvienecon sus costumbres, Estos, si supieseu que unas mismas cosas no

    80n para todos honestss y lorpes, no estranarian que ~-o al esponcrlas vinodes de los. griegos, he seguido tambien sus costumbres. Nia - Cjmonp poes, ilustre ateniense, fu~ indecoroso casarse con 51 1 her-mana, porque asi era la costumbre entre sus patricios, mas esto en...erdad se tiene por IlicilO segun nuestras costumbres. ' - .En la Grecia se considera de granJe alahanza entre las jO'fe-. Ites, el tener muchos amantes. En Lacedemonia no hay vioda porDoble que sea, que por retribocion no vava a representar a la es-eena. Se considera en toda la Grecia por grande gloria el ser lla-mado vencedor en los juegos olimpicos: y 'entre estas mismas na-eiones a nadie fue iudecoroso el salir Ii la escena y el servir de di-...ersion al publico, y estas mismas eosas se consi?eran hoy entreRosotros lo s r omano s unas veces mfamesyotras humildes y ageuas deIa honestidad, Por el eontrario, muchas cosas que segun nuestraseostombres son decorosas, entre ellos se consideran torpes.Y si nO'lqoi!\n de los romaoos se averguenza de lIenr o J soespos'1 a un coovite? ~Qoe madre de familia no- ocupa e1 primer lu-gar de suocasa, y no se presenta do ode algo se celebra.? 1 0 que su-cede de muy distinto modo- en la G.r:ecii!: porque ni se preseiita eo

    ningun eonvite a 110 ser de parientes, IIi hahira sino en la pal'te inte-rior dela easa que se llaina giileconitis. a doude nadie- se acerca si-IlO el que es pariente lOuy cercano.. La magnitud del voliimen por una parte, '! mi impaciencia pOI'.esplicar 10 que me propongo, me prohibe eoutinuar mas, Por 10 cualc:omeocemos 10 que nos hemos propuesto ; y 'espliquemos eo estelibro las vidal-de l08 ma ., ilu stre s g en era le ". -- -_-_-_.-- ._- =-----....,---------(7) In Grrecia.-Ablalivo de Ingar en ftdonde ...(8) Quare ad proposltum veoiemos_-:-El:yel'bo .,eolo se coustruje mll-&has veco_es.on acusativo l'egldo de ad..,

    Digitized by Google

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    7/68

    _,8_

    .ILTlADBS.

    CAP . I.-M iltiad es , C imonis (t) fi li us , A theni en si scum (i) atantiquitate generis , et glor ia majorum , et sua inodes tia, unus omniummaxima Iloreret; eaque (3) esset

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    8/68

    -9-

    BqLCIAJ).ES.

    Cap. I. -M ilciad es , hijo d e C imon, natural d e A tenas , O orer ien-do ~ I solo mas que todos , tanto por la antig iied ad de su linaje y la g lo riad e sus antepasad os , com o poroS u m od estia; y hallandose en ed ad en quepodiae sus concmdadanos no solo tener buenas esperanzas d e el, sinotam bien confiar que serla tal com o Ie juzgaron despues de haberle cono -cid o; suced i6 que los A tenienses quis ieron env iar colones al Kersoneso.

    D e cuya c1 ase ex is tiend o un gran mimero y muchos d e aquellaem igracion pid iesen asociarse, hombres escogidos d e entre es tos fueroaenviados a deliberar a D elfos , para que consuhasen Ii Apolo: de que ge-n era l h ar la n u so c on e sp ec ia lid ad : porque entonces los T racios eran sefio- 'res d e aquel pais con 'cuyas armas habian de pelear , L a P itonisa ord enoespresamente a los que la consultaban, que 'efigiesen por su general dMilc iades . 5i hacian esto , tendria fe liz ix ito fa em p resa .C on esta respues ta d el oraculo m archo M llciad es para el K ersonesoeon una armada de genIe e sc og i Ia y habiendo IIcgado ala is la d e LemnosJ qui si es e v o lv er a los habitantes d e aquella is la a la obed iencia -de losAtemenses , y Ie pidiese; que lo s de Lem nos hieiesen esto tJoluntariamenle:e llo s bur lando se r es pond i er on : que t o ha rian cuand o e t c rr ib ase c on vie ntoc ierzo d Lem nos, in iendo de su pa tria . Pues este viento, sopland o d elseptentr ion,es contra r io a los liue n3v egan desd e A tenas . M ilciad es . noteniend o tiem po d e d etenerse, d il'ij io su rum bo Ii donde caminaba, y lIegoa l Ke rs on eso.(6) QUo duce. -Ab lat lvo regido d el v erbo Intrans itiv o utor,(7 ) Cum quibus arm is .-A blativ o de Instrumento.18) H is consulentibus .-A blativ o oracional: se llama asf porque puedeconv ertirse en oraclon.(9) S i fecissent id .-O racion cond iclonal. .(-to) Cum delecta manu.-A blativ o de compafila, '(it) Q uum aecess tsset L em num .-O racion d e gerund lo com pues to .(12) pos lulas set.-S incopa: e';1 v ez d e pes tulav is set .

    Digit ized byGoogle

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    9/68

    iO-I1 .-lbi brev i tempore barbarorum copiis d is jec tis ; tota reg ione,quam petierat, potitus (t), loea cas tellis id onea communiv it : m ult it .ud i-

    nem , quam secum duxerat, in (2) agris coJlocav it, crebrisque excurs io-mbus locupletav it . N eque m inus in ea re prud enua, quam felicitate , ad -jutus es t. N am qudm v irtute m ilitum hostium d ev icis set ex ercitus , s um -ma (3) alquitate res .cons ti tuit , ad que ipse ibid em m aoere (4) decrevi t :erat en ir n in te r eos dignitate regia, quamvis carebat (5) nomine.

    N eque id m agis im perio, quam jus titid , consecutus , N eque eo se crus'Athenienslbus, Ii quibus erat profectus , officia, prees tabat, Q uibus rebusIiebat, ut nO D m inus eorum voluntate perpetuo imperium obuneeet, quinuserant, quam iIlorum , cum quibus erat profectus .

    C hersoneso tali m od o constituta, Lemnum revertitur, et ex' pactapostulat , ut sibi u rb em tra 1a nt. llli en im dixeran t, quum vento beread omo p l'o fe ctu s eo peroenisse ' ; sese ded ittwos : se au tem dom um C herso -n es i h ab ere. Cares , qui tum Lemnum iocolebant, etsi preeter opinionem 'res cecid erat; tam en non d icto, .s ed , s ecund a for-tuna ad vers ar iorum capti,res is tero aus i non S UD t, atque ex ( 6 ) in su la d em ig rar un t (7). P ari .feli-c itate ceteras insulas , qU al C yclad es nom inantur, sub A theniens ium rede-g it potes tatem . ,

    III.-E isd em (8) temporibus Persarum rex D ar ius ex A sia in (9)Europam exerci tu trajecto; S cythis b ellum inferre d ecrev it. Pontem feci tin ls tro flum ine, qua copias trad uceset, E jus ['on tis , dum ( f 0) ipse abrsse,custodes reliquit p rin cip es , q uos secum ex Ionia et ..olid e d uxerat . Q uibuss ingulis ipsarum urbium perpetua d ed erat im peria . Sic enim putavit fa -cillim~ se Grrecd l ingud I01uen!es, qui Asiam incolereni, sub sua re temu-rum potestale, s i amicis suis oppida tuenda tr.adidisset: quibus, se (I t ~oppreso, nulla spes salutis relinqueretur , .

    In hoc fuit turn numero M ilt iad es , cui ilia cus tod ia cred eretur ,Hie , quum crebr i affi-rrent nuntii , m ale rem gerere Darium, prem ique ab(12) S cy th is , M i ltiad es hortatus tes t poniis cestodes, ne a fo rtuna da tamOC (J Ssio nem lib era nd re G rrecilB d irn iu eren t. H am si cum his cop, is , q U l l S1 1 ) P otitus tola regtone.c-Ablat tvo r eg ic Jo d e poutus par tieip io d elv l!rbo intrans itiv o "p ti( )r .)). , ' '(2) In agr ls .-A blaliv o d e lugar en donde,(3) Summa requitate .-A blativ o d e modo. . '(4) Decrevit mauere. -Oracion de in flniliv o qu e co rre sp on de a lo s ver-bos d e v oluntad .(3) C arebat nom ine.-T orlos los v erbos .inlra.ns itiv os como careo ~ronstruyeu con ablativ o con proposlclou taclta.(6) Ex tnsula.e-Ablatlvo de lugar d e conde regldo d e la prepost-ciun ex .(7) Dem igrarunt.-E n v ez d e demlgraverunt.(8/ Eisdem temporlbus.c-Ablattvo de tnstrumeuto.19) I n Eu ropam .-Acus ali v o regldo de la prepostcton ad por la clr-cunstancla d e Iugar a uonue, .

    Digit ized byGoogle

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    10/68

    -u-IL-A>II I , 00 b rev e tie lr ip o, d er ro tad as tanr op as de los bRrbaros ,yhaJ: i ieodos6 ' o a p o d e r a d o d etod a aq uella r e g i o n Iilaeual se encam inaba,

    Alrtaleci6 IC lS lug ar es v eot8 jos os con eas ullos , 0 01 00 9 en los campos la.mU cIreda~ bre ' que habia lrair lo cons igo yla enriqnecio con freeueniescorrer las . E n es te s uc es o no menos Ie ayudo su prud encia qoo su fotto-,lIIkH abiend o, pees , v encid o el ejercitod elos8D em igos ;oon el:v alor d e sus.soId.ados, ordenoel asanto con soma equidad , y e lllli",mo . d ele rm in o p er -nmneciesen alii; puesienia entre ellos la d ignid ad de rey, aunque eareeiade; t ilulo. ., '. N i' c oos iguio esto mas bien porsu imperio que por so jus tiqia. Yno por eso d ejab a d e fav orecer Ii los A len ien ses , p or qu ien es hab ia partido,P or cayascosas suci id ia~ 'qoe D Om enoseonserv abe para iiem pre elm ando:p orla vO !c intad d eloe.qs e lehabian eoviado, quela d e aquelloa con qu1e-:.:nes habia, ;marobado. .

    Ar r. eg ladO d e tal medo el Kersoneso,vuelvea Lenmos ypide,.eg uR 10 p actad o; qu e ie en tre!J alen la c iu da d. P orque ello . ltabian di-. thrx. qlll 18.entrwpuiQlft cuando dude .u pais lleg ale. (J lld cO n "ientoBoreJu: dm@ que dl.tenia .u casaen e l Kersoneto. Los d e Caria , que4!nloflces habttaban en Lemnos , au nqu e o cur rio eJ asunto fuera d e 1 0 (}ftebahian pensad e, S iD em bargo, D Opor la.palabra d ad a, s ino obligados porla pr6speta for tuna d e los contrar ies , no se atrev ieron a resist i r , y emi. . : .zgraroild e. .aqU f)lIa is la. C on igual fortuna som ete alpod er d e l o s Alenien"; 's e s la s p e m a ~ is las que: so lI aman C i cla d es ." . llJ ....:...En aquellos mismos t iempos, Dario rey de 108 Persas , ha-lIie tH lo:hecho 'pasoi' el ejercito d el A sia a E uropa, d eterm in6 d eclarer 'guer ra a lo s Scitas. Hizo un puentesobre el Danubio por el . coal pasasenmstl lOpaS. De cuyo puente m ientras el estaba ausente, d ej6 por guardas~ ipa\es los que h ab ia t ra id e consigo d e Jonia y Eolid a. A carla uno4e lo s coale s habia d ad o. perpetuo msedo d e las m ism as ciud ad es . Asi,~" juzgaba quetendria mas fdcilntente bajo "" dominio d 108 qmi lablando lengtla,gri'egfJ hab i taba, . el Asia, si Im trega ba d IUS aWligosUu 'c i udade l para. q .u e l as d efmd ie te n: a los cuales, m uerto e l, ninguna~(lJ!';~ Ie . Jj.y'edp,b,a de,sakacirm

    .Mi lc~ades f i le entonces d e este mimero a quien se Ie con66 aquellagnard ia . Llegand o aqui frecuentes mensajes de que Harlo eonducla malla empr es a y que era opr im id o por los S citas : M ilciad es exhort6 a lo s gua r-.~a& de l, puen te , no perdieleR la o casio ", qu e_ Ie, o fr.6cia la fortuna de u:. ( 1 0) D um ipse abesset.-O racion d e gerund lo s imple con "dum" en Indi-catlvo .(tt) Sa op re ss o.-A b lativ o o raclo nal.(12) A b Scythis .-A blaliv o d e persona agente de"prem l.'~

    Digit ized byGoogle

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    11/68

    "

    - 42-NCWI1 (')' Iranspor'lavemt, inteNisse tDt il 'ius , fI01l801urn .IWropam (or.Iu tum, ,led "t iam /lOS, qui Asiam incolerent Grreci g e m r e , , ; l i b e r o s G P".,_.am "" fu turl1S dom iujo l16 III pericUlo . . ldet, fscili4ficipiJsse; ptmII(2) enim rescisso, Fe!}'m vel hostium lerro(3).v.1 iappia;.prw.ci ;die-

    bu6.in ter iturum . ,,:) ''''"''';:< ..Ad hoc -oons ili um quum p le ei qe ea cc ed e re et , ,H is ti amsMile ir ui liD e

    res eonfic eretur , ob sti ti t , d ic ens: N on idem ipsis, qui, 8 u m m a , t ' , _ p m ;,eMr6nt, eX ped ire" et m u ltitu tlin ir q O O d D a r ii . . regnoip,Orum, ni l8Ntardominat io. Q u o extinct, ip so s po te sta te expulsos c iv ib us su is panl lU,a. -IItros, lImjue'arUo~' ab iw r .T lr ea ce te ro rum coruu io ,.1 .d_ I; pu te t ipsisi l t i l ius,quam O O I M f i T f 1 i a r i r e g n u m Persdruflt.,. ',,'; ',

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    12/68

    --- '15bM -tar,IHa6r ecia. Purqttnt. Dar;Q erafl'n.etto con lastropa" quehn-bial1'aido consigo, no go lam ente tO tta la 'Ew'opa estaria .egura,' .illotal l lbien I1.quellos quegriego; de nacion habilaban el A sia , Y l[IIl! q~a- 'rilm It'b re $ de' l l1'dominacion '. I del peliflro de r o B Persa,y.' Esto podia 00:"cerse y [acilm etue; pucs eortado el puente, que el rty habia de peree"er i'pOCtfs dias, al deer-o 'de l enemigo 0 d e ham fJre. '; , " H 8bie~ dose ' ad her id o mucbos a es te eonsejo, H is tio d e l\lile to ! I i iopuso para que no' s e llev ase it cabola em presa d ic iend o: No era igual-ftiinleutitesp~ird aquello que tenian elmando .Upremo y a til mul-tittid; p orq ue til p oder d e Dorio resp landeeia en el reino de el108 mil;-mo~.'M uerto ' el cual. ello . -m ism o espullados tiel gobierno seria casu-g t z d o s po rsus ciudadano . Y q u it par eso se apcrrlaba del consejo de'lo .deiruis, de ta l modo que natla jtt'Zgaba mas util para ellos, qm 'a,e:"gura,. elreino de losP eao, '

    , C om o hubiesen seguid o muchos es te d ic tam en, M iltiad es , no ' du- 'd a n i J o ~q ue s us ' co ns ejo s lIe gar ian a los oid osd el rey sabiend olo m uchos ,deja elKersoneso 'i se v olv io d e nuev o a A tenas . C uyo d ic tamen aunqueIioj lrev aleci6) s in embargo. es d igno d e alabanza en gran manera; ha-biendo s id o mas eeloso d e la libertad d e tod os , que d e so pod er ,, IV .~ D ar io , p lIes , habiendo v uelto d e Europa Ii el A sia, exhor-la do "~o r s us am i go s, para que redujese la G recia d IU poder , aprest6una armada d e quinientas naves , y d i6 el m ando d e elias IiOat i s y Arta-femes; le s d i6 doscientos mi l ,d e II pie y d iez m il d e a caballo, alegandop6r mot ivo: que il era enem igo de los A tenienses; porque habiendo com -baUdo d los Jonios en Sardis con el aU ifilio d e aquellos, habian pastulo'fturhillo su guarnicion. L os alm iran tes d el I Y Y , habiendo arr ibado laa rmada a E nb ea, p rontam ente tom aron Ii Erst r ia , y ap ris io nad os to do s 10'8eiud ad anos d e aquellas gentes fu eron env i ado s a A sia al rey. Desde alii 'llegaron a la A liea. y acam paron s us tropasen la s llanuras d e M araton .E sras d is tau 'd e la ciud ad , cerca d e d ies m il pasos ..: Los Atenienses conmovidos con es te tum ulto tan prox imo ,y em i-ner i~ , 'a ningnna p ar te p id ie ro n socorro s ino a lo s Lacedemoniosr y envia-ron a ' Ia Laced ernonia: aPhihpid es correo d e aquellinage que se It a .. _Il}.!!nk' ir ierodromos, p ar a q ue an un cias en , que p ro ntam en te se n eeesita liaauxilio. En la ciud ad , .pues , se crearon d iez P reiores que se pus iesen a]frente d el ejerc ito :, d e ell os era M ilt iad es . E ntre los cuales hub o una~n cont i .en~a . ,obre Ii h ab ia n d e 4 efen derse d estle la s m ura lla s, 6 salir at

    ~ 9 ) utn~ ntiaI 'e t .-O racion final con la particula "ut" en el modo sub-jun tiv o." .f (to)", PneesseDt exerc i tu i . - "DaUvo" ~ido del verno ~'prressuin" com-pues to d e la p repos tc lon "pr ill" 'f '~ .U lIl"" : . , "

    Digit ized byGoogle

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    13/68

    -u-I ibw, f lCuqw l ieCl!rnerent . Unos M i lt iad es .O } ax im e n ile ba lar , t & t p r i m oq~ tem p pr e c as tr a fie re nt. Id s i fa ctum e sse t, et ci"ibus m 'lm "" , ~l I u " ' ' ' ' , qwm (~) mderen t d e eorum virtule non desperari; et hostel ea-dem re fo re la rd io re& , Ii a nimad ve rte re nt, a u cle ri a d ve rsU s se t d m ea:isui_. (i) co pi d im ic are .V .-H oc in tem pore nulla c iv itas A theniens ibus aus ilio fuil,pm _

    t ar P l at re en s ium . Ea m ille m is it militum, . I taque horum ad v enlu d ecemm illia arm atorum com pleta sunt: qure m anus m irabili flag rabat pugnand icup id itate ; quo factum es t, u t p lus , quam colleg ee, M ilt iad e:; v alueru . K ju~enim auctor i tate im puls i A thenienses , cop iasex urbe (3) ed ux erunt, ~q ue id on eo c as tra feeerunt, D eind e pos tero d ie sub m entis rad ic ibns , ac iee reg ione ins trocW i, nov a (~ ) ar te , v i somma prrelium comm iserunr ,N am que arbores m ultis locis eran t rar re , hoc cons ilio , tit e t mon ti um lese . .. .ren tuT altitud ine , tit arbo rum tractu equ ita lus /w stium im pediretur, n e ,multitud ine c lauderen tu r ~

    D atis , e ts i non locum le< Juum v id eb at su is , tamen f re tus (5), nu- ,me ro copiarum s uarum, con tlig ere cu pieb at: eo que m ag is , q uo d pnwquam(6 ) Lo oedcem onii subsid io vem ren t, d im icare u tile (7) arbitrabatur. Ita-que in aciem ped itum centum , equitum decem m illia prod ux it, pnelium -que eommisit , In quo tan to p lus v ir tu te v aluerunt A thenienses , ut d ecem -p licem num erum hos tium profligaren t: ad eoque per ter ruerunt, u t P ers renon cas tra, s ed nav es peterent, Q u a pugna nih il ad huc es t nob ilius . N ullaenim unquam tam ex igua m anus tan tas opes pos trav it .

    V I . -Cu ju s victories non alienum v id etur , quale pr :em ium M iltia-d i (8) s i t t r ibu tum , d ocere; quo facilius in telIig i pos s i t , eam dem om niumciv itatum es se naturam, U t enim populi nos tr i honores quond am fuerunrar i M tenues , ob eam que causam glor ios i ; nunc autem effus i atque obso-let i: s ic ohm apud A thenienses fu is se reper im us ,N am que hulc M iltiad i, qu i A thenas , to tam que G rreciam liberarat,talii l honos tr ibu tus es t in p or ticu , qu:e P r e c U e v ocatur , qnum pugQ a d e",p ingeretur M ara thonia, ut in d ecem pr:eto rum num ero pr im a ejos im agop on eretu r, is que h orL aretu r m ili tes p rre lium qu e comm iue ret. Id em ille P II-

    - pulus , pos teaquam majus im per ium es t nactus , e t la rg i t ione m38is -tr atuum corrup tus es t , t recen tas s tam as D em etr io P haleroo d ecrev it .(1) O uum v id eren t.-O racion d e gerundlo.(2] 'fam ex iguis cop iis .-A blativ o d e ins trum ento .(3) Eduxerunt ex urbe -A blativ o d e lugar d e dond e .(4) Nov a ar le .-A b la tiv o d e modo. "(5) Fretus m im ero .s -L os v erbos In trans i tiv os , "abund o" "Ind igeo""egeo ," "careo" y otros se cons truyen con ablat iv e reg ld o d e tacltap re-pos telon . " , ,(6 ) P riusquam L aced rem onil v eniren t .-O racion d e gerund io . ,,""; ,f7 ) A .rb itrab atur d im icare .-O r acio n d e "lnfin iU v o" co rres polld \en te alo s v erb os d e "en ten dim ien to " J "palabra ." ' ," f

    Digitized byCoogle

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    14/68

    ....:.....5,l IC1Uft tr ode 10 . enemigo 'ype iearacampo .ab ie r t( }. M ilciad cs era el solo

    . que s e.es for zab a con es peeialid ad , para quecuanto antu 88 acampa8en. ,Si hiciuen ulo no so lo el dnim o d8'lo s ciudaJafW lllle aum mtaria cuan-do vitsM que flO 88 descOfl.fi,abade IlU , 'awr; .ioo qu e, ta mb ien B e ha ria nmat pelado, en e,te Glunto 10, enemigos , Ii advertian que w aban pelearcontra tU08 con tropas taR reducidas.

    V .-En es te tiempo ninguna ciudad pres tO aux ilio Ii lo s Aoonien-I!eS escepto Platea: esta env io mi l s old a d os . Y as i con 1a U egad a dees tos se completaron d iez m il armad os: cuya tropa ard ia en grand es d eseosd e pelear , Por 1 0 coal suced io que M ilciad esse d is tingU lo m ucho m as quesus colegas. L os A tenienses impulsados por la autor id ad d e aquel sacaronJas tropas d e la oiudad , y plantaron sus reales .en un lugar v entajoso ,L nego al d ia s iguiente se d io la bataU a con gran v alor y nuev o arte, ord e-nadas las filas d e {rente a 1a fald a d e un monte . E n efecto, hab ia muchosarboles d e trechoen trecho en muchos lugares , con la id ea d . e estar p"o -teg idos poria altura del m onte y que lo s drbo le im pid iesen m aniobrar dla cab t4Jeria enem iga , para no ser cercados por: la mtiltitud.

    Dato, 6unque no v eia lugar v entajoso para los suyos , s in em bargo,con6ad o en el m imero d e sus tropes , d eseaba combatir r y mas que es to ,porque antes que los L aced em onios v in iesen a socorrerle, creia ii t i l pe-Jear . Y as i saco al campo cien m il d e it pie y d iez m il d e a caballo y Irabo _la batalla. En la cual desplegaron los A tenienses tanto mas v alor , cuanloque d esbarataron un uumero d e enem igos d iez v eces mayor: ycausarontanto terror que los P ersas no se d ir i j ian ai, campamento, s ino huyendo alas nav es . N inguna cosaha s id o bas ta ahora mas ilus tre que es ta batalla ,Jamas ningun ejercito tan reducido d er roto tantas fuerzas . ,

    V l.-D ecuya v ictor ia no me parece ageno referir.que premio fuet r ibutado a M ilciad es : para que Iacilmente se pued a entend er , que el erad e la naturaleza d e todos lo s ciudadanos. Como 'los honores d e nues tropueblo en algun tiem po fueron poco;; y sencillos , y por es ta causa g lorio-80S; ahara s in em bargo son prod igad os y euv ilecid os : as i en otro t1 empoencontram os que hab ian s id o enlre los A tenienses .

    M as it es te M ilciad es que liber ta a Atenas y a t .od a la G recia Ietr ib utaron tales honoree en el por tico, que se llam a Pocile, pintand o la ua-talla d e M araton y poniend o en prim er lugar la imagen de los d iez preto-ros yael en accion deexhortar a los sold ad os yd e trabar la b ataU a.EI mismo pueblo, d espues que cons igui6el m ayor im per io y se corrom pi6por la prod igalid ad .d e los M agis trad os , m and6 lev antar 500 es tatuas aDemetr io F ale reo .

    (8 ) T rlbutum s it M iltiad l .. : . . . .Losverbos que s igniflcan "d ar ," "d ecir ,""tr ibutar ," se cons truyen can d aU vo d e '. 'persona." ,

    Digitized byCoogle

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    15/68

    -, , . _V II . .. . .. . . os t h o c p rrelium clas sem s eptuag inta nav ium A tfienienaea

    eid em M iltiad i d ed erunt, ut (t) insulas , quill barbaros ad juv erant, bellopersequeretur .. Q uo im per io plerasque ad offic ium red ire coegit, nonnullasv i ( 2) e xp ug nav it . Ex his P arum insulam opib us elatam , quum ora l ionsreconciliare non posset; copias e (3) nav ibus edux it, urbem operibesclausis , om nique commeatu priv av it: d eind e v ineis ac tes tnd inibus C ODS ~ti totis , p ro priu s (-i) muros accessit ,

    Quum jam in eo esset, ut oppid o potiretur , procul in continentilucus , qui ex insula conspiciebatur, nescio quo casu, nocturne temporeincensus es t: cujus flamma ut ab oppid anis et oppugnator ibus es t v isa,utr isque v enit In o pin io nem , s ig num a c1 ass iariis reg is d atum . Q uo factumes t, ut et Parii a d ed itione d eter rerenlur , et M lltiades tim ens , D e c1 ass isr eg ia ad v en tare t, in ce ns is (5) ope rib us q ur e statuerat, cum totid em nav ibus ,atque erat profectus, A t hen'as magna c um offensione civ ium s uorum red iret.

    ACcuS3lusergo pro iilion is, quad quum (6) Pa rum e xp ug na rep o s-set, IiR ege corrup tus m {eclts rebus Iip llgna d is ce ss is se l. E n tem pore algererat v ulnerihus, qU al in oppugnand c oppid o acceperat. Itaque quoniam .ipse pro se d icere non posset, v erba pro eo fecit frater ejus T isagoras .C ausa (7) cognita, cap itis abso lu tus, p ecunid mulctaius est; eaque lisquinqu'lginla talentis r eslim a lc l e st,' q ua n tu s in classem sum plu s factus eratoH anc pecuniam quod solv ere in pnesentia non poterat, in (8) v in cu la p u-b lica conjeotus es t, ibique d iem obii t s up rem um .V I I 1 . H ie ets i cr im ine Par io 'es t aecusatus , tam en alia fuit causa(9) d am nationis . N am que A theniensss , propter P is is trati tyrannid em quoepaucis annis anle fuerat, om nium suorum civ ium potentiam exs tim esce-hant . ~ Iilti!ld es m ultum in im periis m agis trat ibusque v ersatus , non v ide-batur posse essepriv atus , preeser tim qudm consuetud ine ad im per ii cupi-d i tatem trahi v id eretur N an Chersones i om nes iIIos , quos habitara, anO OBper pe t? am obtin ue rat d om in atio nem , Tyrannusque fuerat appellatus , sedjustus .

    N on erat enim v i consecutus , sed suo rum voluntate , eamque po-tes tatem bonitate retinuerat. O mues autem et habenL ur et d icuntur T Y "an-

    (1 ) ut persequeretur .-E sta es una oraelon final coil la par ticula "ul"e ll el mod o s ub iu nttv o,(2) VI expugnav lt.-E s te es un ablaU vo de modo,(3) E nav lbus .-A blatlv o d e lugar de "dond e."(4) P ropr ius muros .-A cusatlv o regld o d e proplus porque tod a prepo-s lclon rlge su caso,(II) Incensis oper lbus .-A blatIvo oraclonal. , I(6) Q uum possel expugD are.-O raclon que pertenece' los 'V erbos -eon-certados . " -

    Digit ized byGoogle

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    16/68

    -i7-V II.-D espues d e es ta batalla los alen ienses d ieron Ii e l mismoM ilc iad es una arm ad a d e sesen ta nav es , para que pers iguiese con guerra lasis las que aux iliaban los barbaros , E n cuya esped ic ion oblig6 Ii muchasa volver Ii su obed iencia, y a algunas conquis to con la fuerza, De estasis las , no pud iendo reducir con buenas palabras a la d e P aros , orgullosacon sus r iquezas , sara las tropas d e las nav es , b loqueo la ciud ad COlttr incheras , y cor te tod a clase d e v lv eres : d espues , ar reg lados los m ante-letes y las m aquinas d e guerra, se acerc6 m as a lo s mu ro s.

    E stando ya en I'llos a t iempo de apod erarse d e la ciud ad , se reiaa 1 0 lejos d esd e la is la d urante la noche un bosque incendiado e n tie rr afirme, no-se por que aecid ente: cuya llam a luego que fue v is ta por loss i t iados y s i tiad ores , unos y otros pensaron que la sefial se habia d ad opor la tr ipulacion d el rey . Por 1 0 cual suced i6 , que los d e P aros d ejarond e rend irse , y tem iendo M ilc iad es que no Ilegase la arm ad a real, incen-d iad as las obras que habia becho, se v olv i6 IiA te nas c on g ran de dis gu stod e sus conciud ad anos , con otrd s tantas nav ~ d e las que habia traid o .

    Fue acusado , pues , d e tra ic io n , po rque pudiendo apoderarse d~Paros, so bom ado por e l rey (de P ersia ) lie a l e j 6 de La bata lla sin acab arla empresa . En es te t iempo se hallaba enfermo por las her id as que habiarecib id o conquis tando la ciud ad . Y as i, porque no pod ia d alend erse pars i m ism o, &U herm ano T isagoras respond io por el. C on ocid a la caus a, tib-IU elto de la pena capital r u e m uLtado con d inero : y est proceso fUtle ltim ado en c-incuen ta ta len t os, cuanto era eL gasto que hab ia hecho enla armada . N o pud iend o pagar at presen te es te d inero , fue eonducid o ala .carcel publica, y ali i concluy6 su ultim o d ia.

    V III.- 'A ur .q lle habia s id o acusado d el crim en d e P aros , s in em -bargo , otra fue la causa d e la cond enacion. E n efecto, los A tenienses acausa d e la ti rania que pocos aD OSantes habia ejercid o P is is t rato, sos -pechaban d el pod er d e todos sus oonciud ad anos . M llc iad es , muy v ersadoen el mando y eo la magis tratura, no pod ia res ignarse A ser un s impleciud ad ano, sobre tod o, cuando parecia arras trad o por ' l a cos tum bre al d e-seo d e mando, Porque habia gozad o d e uua dom inacion perpetua en losaD OS que hab itara el K ersoneso y no solo fuera llamado rev . s in o lam -b ie n ju sto ,

    N o la habia alcanzado, pues , por la v iolencia, s ino por la v o-lun tad d e los suyos , y conserv aba aquel pod er por la bond ad d e su gobier-no. TO Oos , s in embargo, Ilam aban y miraban como tiranos a los que

    (7) C aus a cog nita.-A b latlv o "oracional."(8) In v incula publica.- -A blativ o d e lugar en "dond e."(9) C ausa d am nationis .-T od o s us tan tiv o rlge geni t ivo.CoRNELIO NBPOTE. !

    Digit ized byGoogle

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    17/68

    {8 _-ai, qui potestate sunl perpetua in e a c iv i ta te , quz liber tate ( 't)usa est.&d in M illiad e erat qudm sum ma humanitas , tum m ira com itas , ut nematam hum ilis esset, cui non ad eumadltus p ateret: m agna auctoritas apud-omnes c iv itates ; n ob ile (2) n om en, laus rei militaris maxima . Heec popu-- lesrespiciens, malu i t Iltlm innoxium,plect i , q u am Bediulim flAe in t imfJl 'B.

    'l'IIEJIIISTOCLES.

    , C ap. I . -Themistocles , Neoclis fi lius , A theniens is . lIujus \litiaineuntis ad oles centiem agnis s unt em end ata v ir tutibus : ad eo (ii) ut ante-feratur huic nem o, p auci p ares putentar , S e d ab ini tio es t o rd iencium . P a-ter ejus N eoclus generosus fuit , Is ux orem H alicarnass iam civ em d ux iH "')ex qua D atos es t Themistocles, Qui quum m inus esset probatus parenti bus ,quod et li be rius v iv ebat , et rem fam iiiarem negligebat, Ii patre ex hered a-tus es t. Q uz contumelia non freg it eum, s ed e re xit .

    N am quum jud icasset , (5-, s ine summa indus tr ia non (-6)pOse6earn extingui, totum se d ed id it reipubliese d ilig en ti tis am ic is , famseques erv ien s. M u ltum in judlci is pnvatis v ersabatur, szpe ill concionem po-puli prodibat, uullares major s ine eo gerebatur , celeri terque, qua! opuseranr, reperiebat, f ac ile e ad em oratione ex plicabat, N eque m inus 'in rebusg er end is p rom ptus , quam exc og ita nd is , erat: quod et de (7) ins tant ibus

    , ( li t ait Thuc id ides) , ver iss im e jud icaba t, e t de (u tur is ca llid iss im e con ji-ciebat . Quo factum es t ut brev i .empore il lustraretur .

    II. - P rim us autem grad us fuit capess end ie republioee bello Corcy-r ree: ad (8) quod gerend um prretor Iipopulo factus non sohim preesen ti(1) QUal usa es t ltbertate.e-El v erbo Intrans ltlv o "u tor" se cons truye

    con ablat iv o s in prepos ic lon. .(2) N obile nomen -Sup . erat "1 1 1 1 ." .(3 ) A deout anteferatur .-D espues d e las palab ras "is ," "hlc ," "taD .'""tantus ," "taliS ," "tut," "S ic ," "ita," "ad eo," el vque" cas tellan oe s "u t"en el modo " sub jun ti v o. "(4) D ux lt uxorem .-E l v etbo, "d uco , Is " unid o al sus tantiv o "usor , or is ,se trad uce "casarse ."( IS ) E x qua natus es t--L os v erbos que connotan proced encta t' i or igen,com o son "m anat z " "or lo r," "p rov en io, y otros, se cons truyen con abla-Uvo l'cgido de '\e'o "ex;"

    Digit ized byGoogle

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    18/68

    _i9-ten Ian un pod er perpetuo en la ciud ad que habia abusad o d e la liber tad .P ero en M ilciad es habia tauta hnm anid ad com o adm irable cor tesan ia,ynad ie era tan hum ild e it quien el no abr iese sus puer tas : g rand e autor i-d ad tuv o para ron tod as las ciud ad es , un nom bre ilus tre , una gran g lor ia enlo s asuntos m ilitares . E I pueb lo observ and o es to , mal quiso cast igarleinocente que tem er p or mal tiempo su o pre llio n.

    -TE1IISTOCLES.

    CAP . 1.- T em is tocles , hijo , d e N eoclo. natural d e A tenas . Losvicios d e es te comenzados en su juv entud , fueron enm endad os con susgrand es v ir tud es : d e manera que nad ie Ie av entajaba, y pocos se cons i-d eraban iguales . P ero asmenes ter comenzar d esd e su or igen. Su pad reN eoclo fue noble . E s te 's e caso con una ciud ad ana d e H alicarnaso, d equien nacio T em is tocles . E I cual, s iendo poco qner ido d e sus pad res por-que v iv ia con la m ayor liber tad , y d espreciaba la haciend a; fue d es here-d ado por su pad re. C uya afrenta no 10 abat ie , s ino antes b ien Ie infund i6animo., Habiendojuzgado, pues , que no pod ia estinguir es ta afrPnta s in 'suma indust r ia , s e d ed i co enteramente it la R epub lica, procurando con m asesmero g anars e am ig os y credito, E ntend ia m ucho en las causas d e los par-tic ular es , ac ud ia muchas v eces it las reuniones del p ueblo , ningun asunto d eimpor tancia se tratab a s in el, y p r on tamen te encon tr aba 1 0 q ue e ra n ec es ar ioy fAci lmente esplicaba 10 que antes habia d icho. Y no menos era pronto entratar los as untos que.en pensarlos: p orqu e ( como d ice T ucid id es ) juzgabacon mucho a cierlo de las cosas presentes y conjeturaba muy cullrdamentede la s fu iu ra s. ,Por 10 cual suoedio, que en brev e tiempo so h iz o famoso.

    n .-E I pr imer empleo en los asuntos d e la repub lica 10 luv o enla guerra d e C orcira . (C orfu) por 1 0 que fue nombrado P retor por elpueblo, no solo para la presente guerra, s ino tambien para en ad elan te ,

    (6 ) Judicasset . -Aqui se comete la Ilgura "s lncopa" en v ez d e "jud i-c av i s se t. "(7) Non pos s e e xt in gu i. -E s la es una oracion d e Infinit iv o que pertene-co a lo s v e rb os concer tados ,(8) D e ins tantlbus .-A biativ o reg id o d e la prepos icion "d e," porque Iamater ia d e que se trata se pone en ab latlv o reg id o d e "super" 6 "de."(9) 'Ad quod gerendum .-E s la es una oracion v ar lad a por uno de susm od os .

    Digit ized byGoogle

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    19/68

    -!O'-'b ello;e etiam reliquo tem pore, ferociorem red did it civ ilatem .N am qnump ecunia p ub lica, qure ex m etallis red ib at, larg it ione mazis t ra tuu m quotan-ais in ter ire t, i lle p ers uas it populo, u t eA pecuniA class is centum ( t) navium'& Jd ificaretur . Q uA celer iter ef( ec tA , p rin nim C ercy rreos freg it, d eind e m a--r itim os p rred ones eonsectand o m are tntum reJd id it . . . In quo quum d iv iti isornav it, (2) tum eriam per i t i ss imos (3) b elli nav alis fec it A th en iens es . lliquantre (4) sal u ti fueri t univ ers re G rescue, bello cognitum es t P ers ico eamcum Xerxes et m ari et ter ra bellum universes in fer re Europe, cum tantis-eam copiis inv as s it quantas neqae antea, neque pos tea habuit quisquam .H ujns enim class is m ille-et d ucentarum nav ium loegarum fuit , quam duo'U lillia oaerar iarum s equebantur : ter res tres au tem ex erci tus septingento-- i'um m ilh um fu er nn t.

    C ujus d e ad v entu qnum fama in G rzciam esset per lata, ex max i-m e A tlienienses peti d icerentur , propter pugnaO l M arathoniam , m iserunt. :( 5) D e lfo s c on su ltum , quidnam [aceren: de rebus suis. Del iberant ibusP yth ia r es po nd it , ut mam ibm . lign eis B e muni rem. Idrespenscm quo v a-leret , quum (6) .tn teJ1 ~ eret nem o, T hem is tocles p ersuas it, cQnsil ium tSle

    . Apo l lini s, ut in na&Jes1Ies u a q u e cooferrent , 8um enim d Deo signl~rim"rum l igneum.Tal i ~-7)cons ilio p robate , ad dunt .(8 ) ad s uper iores totK lem nav es

    tr iremes ; .sualJ6e omnia qure ~ 9) mov er i po teran t, parum Salam inem ,p ar tim 1 'l'OO7 en emas po rtan t: ar cem s ac erd otib us p au cis qu e m l,lj oflb us Da-tu , ad sacra p rocurand a, trad unt, reliquum oppid um .relinqunnt,

    IIl.-H ujlls cons iliium pler isque civ itat ib us d ispliceb at ffO) et interra dimicari m agis p lacebat , Itaque m iss i sunl d electi cum L eonid a L a-c ed eemonio rum lle ge, q ui (i i) T herm op ylas o ccup arent , lo ng ins qu e b ar-baros p rogred i non paterentur . H i v im hos tium non sus tinuerunt , eoque( t 2) loco om nes inter ierun t. A t elass is communis G rrecire trecentarum na-

    (I) C entum D av lum .-L os ad jeU vos num erates , part itlv os y super lat l-v as , y tod a palabra ind eclinable que esprese canud ad , se cons truye congrnltlv o d e p lural: tamblen es le caso pued ev ar larse. '{2} Om av ll d lv iU ls .-L os v erbos Q ue s ignU ican "es tlr ," . . . .argar," 'HIe-D ar" y otros con s .ignllicacion contrar ta 6 anatoga, se coas truyen con" ab laUvo . "(3' Perttlsstmos belll.s-Les ad jeU vosque s lgnlH can abundanela, esca-s es , c le nc ia, y d em as "d ilm us e Ind ig o us , " se cons truyen. can .gentttso,pud lendo v ariars e tam bten es te caso,(4) Quanta: s alutl rueri t universe Gr re clr e.. .,. E I v e rb o s us ta oll v o " sum"adm lte coo bastante trecuencta la s lgnlH caciond e "s erv ir ( Ie ," "sercausade," y en es te casose cons truye can dos d atlv os , uno d e. cosa y otro d epersona .(3) Mlserunt cnnsultum.e-Todo v erbo que d enotem ov lm iento, s t es d e-1 erm lnallte , el segundo v erbo se pone en sup ino en "urn."~6) Q~ um nemo ID teJlIg erel.-E sla es UD aoracion d e g erun dlo "s im ple. t4

    Digit ized byGoogle

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    20/68

    -tr-Y volvi6 a ser ia- ci6d ld .m as aguerrid a. C Om o ' 6 1 - d inero que se estraia delas m inas d e metal, se d is ipase cad a afio 'en las prod igalid ad es de 1 0 1magis trad os : el persuad io a1 pueblo que con' aquel d inero s e cons truyes e

    _ una annad a de cien naves . La 'coal, eoaeluid a a1 paato, pr imero com -batio a los de Corcira, despues pers iguiendo,a -los piratas d ej6 el marseguro. E n es ta e sped i ci on habieedolos eo riqu ec id o, h izo a lo s Ateniensesm uy d ies tros enla guerra' nav al. C oan util fue es to paJ8 tod a la G recia,se conocie' en la guerra d e P ers ia . H abiendo d eclarado Xerjes lagueP1 '8por mar y tierr a' Ii toda Europa,.Ja inv ad i6 con taatas t ropas,cuantas ui- antes ni despues tuv o alguno. Su armada ( - d e Temistocles)constaba de dos mil y doscientas naves d e guerra a la , coal seguian dosm il d e cargo: m ai el t 'jercito ter res tre cons laba d e seteoientes m il d e a pie, y. cuatrocientos m il d e a caballo .

    De' cuya llegad a teniend os e ya notici& - en G recia, '! dic ioo-c R J s e qoe se d ir ig iao mas-bien contra' los A tenieo!les por causa d e la ba-tallade M araton, env iaroo a consullar a Delfos , que. haria" acerca deaque l aegocio. La P itia contes to' a los que la-consultaban que Ie fortifi-caleJt con muralla, de-mader8; C9mo'n ad ie e nte nd ie se 1 0 que s ig ti if ic abaes ta respues ta, Tem is tocles les persuad io,.que " comejo de A po lo eraq w e ,e embarc(J.~e1ty ~t!l ' igni( lCaba el mtlro de madera.ApJOi>ad1) tal consejoj afiaden a las anteriores nav es otras lanlas~ eras: y todas sus oosas que podian t rasportarse, las lIev an p ar te a Sa-lam ina parte a T rezena: enlregan a o nos p oc os anc iaao s e I Alcazar '! anao s s ac er d ot es las eosas sagrad as para que las euid en, y abandooan la .ciudad .

    III.-El consejo d e T em is tocles d es ag rad a a moeh08 c iud ad ano s r ,se inclinaban m as . bien a pelear por t ierra. Y as i, fueron enviados solda-d es es cog id os con Leonid as , rey d e los L acedemooios , pal'll' que ocupasen .la s Te rmop ila s, y no perm itiesen a : I o s barbseos (Ios P ersas] que avanza-sen m as . E stoano-sos tuv ieren Ia.fuerze d e los enem igos "! p erecieron tod osen aquel lugar, L a-arm ad a regular de Ios Grregos era-d e tres eientas nav es ,

    m Tali c on silio ~ ) rl)b atf). -Ab lat lv o o ra clo na l q ue e or re sp sn d e a la s o ra -etones d e gerund lo com pues to,(8 ) Addunt ad superloreso-Todo v erba compoes to d e prepos lcion se-construye con el caso que es ta p id a tacita 6:espresam ente.(9) QUa! poterant m ov erl.-Q raclon que per tenece a los v erb os concer-tados. .(10) D is pJlcebat plerts que clv ltatib us .-L os v erbos que s lgntfican agra ...d ar, d esagradae.. aplicarse, rav orecer, es tud iar ,res lsU r. serv tr y otros , seconsteuyencon-un d aU v o que en cas tellano pareceacus a( lv o.(11) Ou i o cupa re nt Th ermopyla s. -E s la a s una oraclon final, en elo-m od o..subjuntfv ocoD eL relaU vo "qui." .(12) E oque loco.,A blaU vo de lU lU en "donde."

    Digit ized byGoogle

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    21/68

    -~~-num, in qua duceete erant A theniens ium , pr imum apud A rtemisium interEubream conlinentemque terram , cum (1) c 1a ss iar ii s r eg is c on fli xi t.

    A nguslias eoim T hem is tocles queerebat, ne multitudiue cireuminire-tor. H ine ets i pari prcelio d iscesserant, taman eodem loco Don sunt aus imanera: qu6d erat per iculum , ne, s i pars nav ium adversariorum Rubreamsuperasset , (I~)ancipiti prem erentur periculo. Q uo factum es t (3 ) ut abA rtem isio d iscedereot, et adv ersum A thanas apud Salamina classem suamcons titoerent. .

    _ lV .-A t Xerxes , Thermopylis expugnatis , protinus acces it A s to,i dque oui li s d e fend ao li bu s, interfectis (4) sacerdotibus quos in (5) area in-vanemt, ineendro d elev it. C ujus famA perter rili clas siar ii quum manera nonaud ereot, et plurim i hortarenlur , tit d om o s so os q uisq ue d isc ed ere nt, mre-n ibu sque s e de fe fld e re n tj Themistocles linus resti tit, et u niv llrso s esse p are saiebat, dispersos tes labatur ~ n'turosj idque Eurybiad i R egi Laeedeemc--niorum , qui tum summee imperii preeerat, for e a ff irmabat .

    Quem quum minus, quam vellet, moveret, noctu de serv is suis ,quem habuit fid elis s im um, ad regem miss it (6) ut ei nuntiaret suis v erbis ,a dv ersa rio s e ju s in fuga esse: qui sf discess;ssen t, m ajo re cum labo Te, IIIIO llg in qu lo 7e tem p ore b ellu m co nft!c tu rum,q uum sin gu lo s co nsecta ri ~ ge-retur: qu os si stalif,n a99 re de re tu r; b re vi u niv llT so s 0 p pr es su rum . Hoc e Ovalebat, un icgrati is ad depugnaodum omnes cogerentur . Hac re aud ita,Barbarus nihil doli subesse credens , postr id ie alieniss imo s ibi loco, contraopportuniss imo hos tibus , adeo angusto mari conflix it, ut -ejus multi tudonav ium explicari non potuer it. V ictus ergo est magis consilio Themisto-dis , quam arm is Grseciee. ' .

    V .-H ie ets i male rem gesserar, tamen tantas habebat reliquias co-piarum , utetiam cum his opprim ere-posset (i) hos tes . Interim ab eodemgrad u d epulsos est. N am T hem is tocles , (8) ne bellare persev eraret, cer-t iorem eum fecit, id fl9 i, III p ons, quem ille in H ellespon to fecerat, d is-.o ifJeretur , ac reditu in A siam excluderetu, Idque ei persuasit , Itaquequa sex mens ibus iter C ecerat, eadem minus d ie bus tr iginta in A siam re-v ersus es t; seque Ii Them istocles non supera tum , sed conservaium judi-cavit .(1) Cum etasstarrts regts.e-Este es un ablaU vo de eompafiia.(2 ) Sup er as se t e st.- En Vl'Z de superavtsset,(3) Quo factum es t.- Es la y -otras espreslones conslderadas en la or a-cion como verbos determtnantes de "acontecimlento ," rlgen al v erbo de-term lnado al modo subjuntlvo con la parlicula "ut."(4) Interfectts sacerdolihus.-Este es un ab lati vo oractonal.(11).In arce. -A blativ o de lugar en donde r cg ld o d e la p rep os lc lo n ln .(6) Mlssltaj:! regem.s-Hernos d lcho que, el verbo"mltto," "Is ," "ere,'~"iss l" "Issum" en la slgnltleaclon de envlar, se construye con acusaU voregldo de la preposlcton "ad."

    Digitized b; ,Google

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    22/68

    -!3-d e las euales tenlan los A lenienses d oscientas : prim erom ente pele6 eon la ar -m ada real junto Ii A rtem is io y entre Eubea' y tier ra firme.

    Them is toeles buscaba las aegos turas , para no ser ~ nvuplto por lamnltitud , A unque d e aquise babiee.apaetadode la batalla con igual v en-taja, s in embargo,. no sa atrev ieron.a permanecer en aquel lugar: porquetem iao que s i par te d e las naves d e las ad v ersarios pasaba al otro lado d eEubea,. se haH ar tan en peligro por uoo y otro lado. Por 10 que sucedie,que sa apar taron d e A f'lem is io- y colocaron su armada eo frenLe d e A te-nas jpoto Ii Salam ina. . I-V .-Pero X erjes , r ler .rotad o en las Term6pilas , lIego pronra-mente il A teoas , y alli s in que nad ie se 10 im pid iese, la des truyo con,un ineend io, m atand o Ii los sacerd otes que encdnlro eo el alcazar . C oncuya notieia aterrados los de la armada real no sa atrev ieron Ii es~ra ralii,. y muchos d ecian, que cada cual se retirau a 'us casas y . 8 defm-ciuen de8de la s m u ra lla s; solo Them is tcles sa opuso d iciendo que 00- .dos unid os eran iguales , separados aseguraba que perecerian, y alirm abaque es lo habra d e suced er Ii Euribid cs , rey .d e los L acedemonios que en- _tooces L enia el m and o s up rem o.Como no pud icse reducir le como quer ia, env io al rey lIDO d e SUIer iad os que tenia por mas Iiel, para que Ie anunciase d e su parte: quelb, aJver6Qnos estobo en raga : que si Ie desu;n ian , con m ayor 'raba joy. mal la rgo tiem po se acabaria la g 'J er ra , v iin do se o blig ad os d perse-guirlo . uno d uno; pero que si al pun to ac~m eliese" , en breoe t i empotodo urian opr lmidos . E sto s a encam inab a Ii q ue le s o blig ar ian a peleara tod os contra so. v oluntad , Lo cual oid o, creyendo ~ er jes no' habia en-gano, alotro d is peleo en un lugar muy desv entajoso para eI y fa vo rab lepant los enem igos . de modo qaeen un mar tan angos to no pod ia d esen-v ol v erse la mult itud de nav es . X erjes fue, pues , v encid o, mas bien porelcoosejo d e Temis toeles , que por las armas d e Ia. G recia.V ~ -A unque aqui ~ X er jes Ie habia salid o mal In empress ; s inembargo, tantos res tos de tropes le qued aban, que ta.nbien con es taspod ia opr im ir Ii sus enem igos . E ntretanto fue desalojad o d e aquel puer to .Pero Tem istocles tem iendo no pcrsev erasa en pclear , Ie hizo saber, q~>R tratabfode eortar d pttente que aquel hab ia hecho en e l H tle 8J 1o nto ,.JfJra que q tie da sen c er rado s a l vo iDer a l A .ia. Y este 1 0 creyo. Y as i po'r .aquel cammo que antes habia andado en seis meses , se v olv io 8 1 A sia enmenos d e treinta d ias :y pen saba que no /&Jia vencido por TtmWto-clu~liM comervado .

    (7) Possel oppr lmere.-O raclon d e verbos concertados . ,(8) V erens , ne.-En los v erbos que s lgnilican tem er y recelar eI "que"'-es "ne"; y el"que no" "ut:" en ca.-v eose usa d e "ut" 6 "08" lodlsllota..-m e o w . _ .. ' .Digit ized byGoogle

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    23/68

    - 2'-S ir . u nio s v ir i prnd entia G rtecia lib erata e st , Eurepreque s uceubu itAsia . Hsee a lt er a v ictoria qo:e com Marathonio possit comparar i t ropheo,Nam pari modo (f) apud S alam in a p arv o numero nav iom maxima pos th om inom memoriam elassis est devicta,

    V I'-M agnos hoc bello T hem istocles (2) filii , nee m inor in pace.Qoum enim Pbalereo portu neque magno, neqoe bono, A lhenienses ute-renter, hujus consilio t r iplex Pireeei por t us cons titotus es t: isque m reniboscircum datus , ut ipsam urbem d ignitate :eqoipararet, utilitate superaret ,Id em que m um s A lhenie~ ium res tituit pnecipuo per iculo suo. N amqneLacedeemonii causam idoneam nacti propter barbarorum excors iones,qoal'll negar~nt oportere ex tra P eloponnesum ullam urbem haberi, neessent loca m unita , qU IBhosie possidereni , Athenienses :aiific an tes p ro -hibere sont conati. H oc longe alia spectabat atque v id er i v olebant. A the-nienses enim d uabus v ic tor iis , M arathoniA et Salam inia, tantam glor iamspud om nes gentes erant consecuti, ut intelhgerent Laeedsemonii de (3)J 'n 'ncip atu sib i cum his eertam en (are. Q uare eos quam infirm iss im os essevolebant ,

    Pos tquam autem aud ieront murus ins trui, legates A thenas m ise-m nt, quid (4 ) id fie ri ve ta r8 nt. Hi s p rs es en tib us d es ie ru nt, ac se de ea relegatos ad e os m is su ro s d ixerunt. H anc le ga ti onem sus cepi t T hem is tocles , 'fl.t s olu s p rimo p rofectu s es t. R eliqu i le .qati u t tum exir8n t, quum salis a l-titudo muri e xs lr uc ta o id er etu r, precepit .. in terim omms servi a iqm li-ben opus (acerent, neque u lli lo co pa;cerent, sive sacer esse i, sive p ro (a-nus, sive p riva lw i. sive pub licus, et und ique, quod idoneum ad munien- .d um p uta ren t, co ng ereren t. Quo (5) factum es t, ot A theniells ium rnuri exsacelhs s epu lc ri sque con s ta re t.

    VII . -Themistocl t ' s eutem, ut (6) L aced semonem venit, adire admagis tratus noluit, et d ed it operarn, ut quam longiss im e tem pus duceret,ean sam int er ponens , s e co lle gas easpectore, Quum Lac ed amon ii quereren-tur , 'o pu s n ihilo minu s fie ri, eu mq ue e a re co nari [alte re, i onte rimre liqo i l e-g ali s un t consecuti ; a quibus quum aud isset , non multum superesse mu-nit ionis, ad Ephoros Laced s emoni or um acc es si t, penes quos summum im-(t) Par i modo .-AblaUvo regtdo ocultamente d e la preposlclon "cum"por la clrcunstancla de m od o.(2) T hem ls tocles fult m agnns .-E s ta es una oracton form ad a con el v er -bo . .sum, notese que es segunda. porque et adjel ivo magnus no es-presa mas que una euaJid ad < > propledad del sujeto d e la oracionqoe es Themlstocles. "(3) De P rlnclpatn.-A blatlv o regid o de la prepostclon de, por la clr -cuns tancla de la mater ia de que se trata, '(41 Q ui v etarent.-O raclon final con el relativ e qui en el preter tto Im -p errecto d e s ub jnntiv o.( IS ) Qoo factum es t, ut=-v case 10 quehemos d lcho antertormeute,(6) ut v enit Laced remonem .-La part icula ut unid a al modo ind Jca-

    Digit ized byGoogle

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    24/68

    -25-De es te modo la G recia fue liberlada por la prud enria d e e~ leunico M roe, yel A sia' qoed6 sobyugad a Ii Europa, E s ta otra v ictoria esla qlle pued e compararse con el tr iunfo d e M araton. O ~ I m ismo modo, lamas grande armada de qoe hay memoria entre los hon'ib res , fue v encid ajunto a Salam ina ron un peqneiio m lmero d e nav es .

    V I.-G rand e fue Tem is tocles en esra guerra y no menos en lapaz. U sando los A tenienses el puerto de Falereo, OJ capas , ni comedo,por consejo suyo se cons truyeron tres muelles en el puer to P ireo: y es tosrod eados d e murallas para que igualase en magnificencia Ii la mrsmaeiud ad , y sobrepujase en utilid ad , Y es tos muros los lev antaron los A te-nienses por su pr incipal poligro. Porque los L acedemonios hallando mo- ,tiv o s uficien te, a causa d e las eseurs iones . d e los barbaros (Persas]porque "ecian que no co n1)en ia n in gun a c iud ad fu era de lP elo po ntlo , f t ,lu ga r (M ta le cid o de que se aprovechasen lo s enem igos, intentaron prohi-.blrselos a los A tenienses que los ed ificaban, E s to se d ir ig ia a CO$8 n l D Yd iferente d e 1 0 que querian pareciese. L os A lenienses , pues , con las d osv ictorias d e M araton y Salam ina habian alcanzado tan:a glor ia entre to-d as las naciones , para que entend iesen los Laced emonios q ue ttn dr ia nq ue d iR p uta rle s c on e llo . ..e l p rin cip ad o. Por 1 0 c ual aq uello s qu er ian es-tar muy seguros . .

    D espues que oyeron se lev antaban m arallas , env iaron em bajado-res Ii Alenas que pro hib iesen se p raeticas aquello , P resenles es tes , sus -pend ieron las obras ; y d ijeron que ellos env iarian em bajad ores a lo s L8-cedemonios sobre aquel asunto. T em is tocles tom 6 a s u c arg o e sia e mba-jad a, y ~ l solo marcM primeramenle. Y d i6 ord en para que sa liese-n lo sdemds em bajadores ruando 1)iesen bastan te adelan tada III altura de La,m ura llas; que entre tan to todos los esc lavos y los lib re hic iesen La ob ra ,y no perdonasen ftingun lugar ya (uese sagrado , ya pro (ano , ya pri-" a d o , y a pUb lico , y que por todas partes reuniesef& 1 0 quejuzgasm utilpara hacer la m ura lla . Por 1 0 qd e s uced i6 que 1 0 8 Ateni ,enses eons truyeronlos muros con los mater iales d e los lugares sagrados y d e los sepulcros . .

    V lI.-T em is tocles ,pues , luego quelleg6 Ii L aced em onia, no qui s opresentarse Ii los m agis trad os , y procure dilaiar el tiempo 1 0 mas que pu-d iese, alegand o por m otiv o que .l fl aguardaba c i SU I f .Ompatiero s , Q uejlin -d os e los L ace demonio s que sin em bargo con tir iuaban las obras, y que tflin tentaba enganarlo l con aquel pretesto , lIegaron entrelanto los d em asembajadores ; por qU lenes habiendo oido que no faltaba mucho para coo-cluir las fort ificaciones , se -acerco Ii los E foros d e los L aced emonios , enpoder d e los cuates es t8ha el supremo mando, y d elante d e ellos & firm o:tlv o s ig nillc a luego que, como, as l como, tanto que: con s ub juotiv o's lg nillca que, para que, pues to que, aunque."

    Digitized byGoogle

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    25/68

    26perium erat, atque apud eos eontend ir , (alsa Ills e ss e de la ta : quare requUmeBBt , illlls, v iro s b on os n ob t'le sq ue miuere , quibus fides haberetur, qui rem e xp lo ra rlln l: in te re a s eo b sid em r etin er en t.G e stu s es t ei m os , tres que leg ati,functi summ is honoribus , A thenas m iss i sunt. C um his (1 ) collegas suosT bem is lo des jus sit p roficis ci: eis qu e p ned ix it, til nB pr iUs Laeedomonio-rum le9alos dim itteren l, quam ip se esse rem issus'.

    Hos pos tq uam (2) A thenas perv enisse ratus es t,' ad m agis tratum ,senatumque Lacsedemoniorum ad iit , et apud eos liber r im e professus est.A then ienses suo consilio , quood communi ju re gentium (acere possetlt,D eos pub licos, suosque patr io s ac penates, q u o (acil iUs a b h oste p ossen tde{endere. m uris sepsissej neque eo, q uo d in utile esse: Grreci re , {ecissl!.N am illo rum urb t!m ut propugnaculum oppossitum esy t! barbaris, apudquam jam bis elassis regia [ecisse: n au {r ag iu ".. L ac edQ !f1lo nio s autemm ale, e l in jusle [a cere , q ui id p otiu s in tu er en tu r , quod ipso rum dom ina-tio ni, qu am qu od u nillersre Grreci re ulile esset, Quare s i suOs ~ ,f Ja los reci- .pere oellent, q uo s A t/le na s m ise ra nt, se r em it !e r en t: a li te r illos numqvamin pa tl'inm essen; recepturi .

    V III.-H ic tamen non effugit civ ium suorum inv id iam : namqueob eum dem tirnorem , quo damnatus erat M ilt iad es , les tarum suffrag iis eciv itate ejectus , A rgos , habitatum concessu. H lc quum propter m ultas ejus 'v ir tutes m agna cum (3) d ig niiate v iv er et, Lacedsemonii legates A thenasm iserunt, qui eum absenlem accusarent, q u o d (4) societoiem cum Regl lP ersarum ad Graciam (5) opp rim e ndam [ ec iss et,

    floc crim ine ab sem i prod itionis es t d am natus , Id ut aud iv it, quodnon saris tu tum se A rgis v id obat, C orcyram dem igrav it. Ib l quum ejusprlncipes C Iv itatis anim adv er tis set tim ere, ne propter se bellum his L ace-d remonnii et A lhcnienses ind icerent, ad A dmetum M ollossorum regem ,cum quo ei hospitium fuerat confugit . Hue quum (6) v enisset, et in pre-s entia R ex abess et, quo majore (7) relig ione se receptum tueretur , filiamejus parv ulam arripuit, et cum ea se in sacrar ium , quod summa colebaturc er emoni a, c on jc ci t. Inde non prius eggressm ; es t, quam Rex cum data,d ex lrA in fid em recireret, cuam pres titi t ,N am quinn ab A theniens ibus et L aced rem oniis exposceretur (8-)

    (1) C um hl~ .- . \b latlv o d e com pafila.12 ) P os tquam ratus es t.-O raclon de gerund lo com pues to.(3/ C um m agna d lgnllate.-A blat iv od e com paiila.(ll Quod fcclsscnt socletatem .c-E sta es una oracion causal.(~l A d G rreciam oprlm endam .-G crund iB en acusaU vo regld o d e la pre-posicion ad, el cual pued e v ar tarse por lodos los modos que adm itenlas orad ones IInales .(61 Q llum v enlsset.-O raclon d e gerund lo com pues to.(7) A Jajure relig lonc.-J. .os v erbos Intrans ltlv os egeo, careo, tnd lgeo,laooro. possum Y otros , entre enos utor, se cons truyen con ablatlv o regld od e taclta prepos lclon. ,

    Digit ized byGoogle

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    26/68

    - ~7q tle era [also C tlan lo leI hdh ian d icho: y qlle po r ella rason era ju itoe"" ia r lU jm lio s harones bueno s y d iltiw ju ido s d qu im e e die .e ere ,lito ,que elp lo raren el asunto : y que entretaut d ello Ie . re tu ,:ie .e n m, 'e-henU . Le d iersn guso en esto, y Ires '"mbajadores que habian ejercidolos cargos mas hononficos , fueron env iados it A tenas . T om is tocles urd C lH ique estos partiesen con sus oompatieros; y les prevmo;: que no dtja.en.a lir ~ A lm ar d los em bajado res de lo s Lacedemon io i, ha lla que e1(une puu to m l iber tad.

    , L uego que juzgo que es tos habian "l'f~ ado Ii A I( 'na~ , se p~ eH 'nto almagis trad o y al Senad o de los Lacedemuoios , y d elante d e ellos e.onfl'SOcon la m ayor liber tad . Q u e 108 A telliensel p or IU co n~ ejo h aMa n ro dea dode mura lla r d 108 d lo ttes p ub li':o s, d lo s de IU palna y d lo s dom tlli-cos, p ara que m al (deilm en te se pud ie .en dt(m d tT del m em igo , 1 9 - cualpod ian hacer po r un tra tado 'O m un d e gen tes; y no portio hab ian he-cho 10 que era in titil p ara la G recia . La cludad de 108A len im $t. It, ha-b ia pueslo com o an tem ura l d 101 tllrangeros, jun to d la cua l!fa dO ltJeceskaM a nau(raga l0 la arm ada rea l. Q u e lo s Lacedem on io . hab ianh ech o m a l e in jtl s ta m en t , p ues m~ b ien m iraban d Stl dominat ion . qued '0 que 'e ra u til para toda la G reei , P or cuya I'ason, Ii qm rian re-cobrar 1011em ba jado res que hab ian enviado d A tenar . que d til le d l'ja .men lib er tad : de o tro m odo jam ds los "o lIJerian d reeib ir m su palna .

    V III.-C on todo es to, T em is tocles no se libro d e la env id ia d e suseeneiudadanos: y por el m ismo recelo por el cual habia s id o condenadoM ilciad es , file d es terrado de la ciud ad por los surragios d e los tes tigos , yy sa retir e Ii habitara A rgos . V iv iendo aqul, Ii causa de sus m uchas_v ir tud es y d ignid ad , los Lacedemonios env iaron embajadores Ii Atenas ,para que Ie acusasen, es tando ausente, po rque habia hecho a lia ,," conelrty de 101 Persa p ara op rim ir d la G rec ia . ,

    Por es te d elito, y es tando ausente, fue condenado de traicion. Lue-go q ue 10 supo, como no se consid erase bas tante seguro en A rgo~ , em igroIi.Corcira. A lii ad v ir t iendo que los principales cind ad anos lem ian quepor su causa los Laced emonios y los A t eIllC IIS l'Sos d eclarasen la guer ra,r t lC1Jrr ioa Admeto, rey de los M olf)sos , ron el cual tenia. el hosped age.H abi en d o Ile ga do aq ut y es tand o el rey ausente it la sazon, para que suacogid a fuese mas favorab le, cogi6 una hija pequeiia d e aquel Y se metic~con ella en un lugar sagrado que se tenia en grande v eneracion. J)e alII -no sa li6 basta que el rey, d andols la mano, 1 0 amparase con 8U protec-cion, como 10 cumplio. '

    H abiend o sid o ped id o publica m ente por los A L enienses y los L ace-demooios Ii Admeto, no entrego al que habia implorado su favor; y Ie(8) E xp& sceretur , ab A thenlenslbus .-L os v erbos qucslgnlO can reet-blr , olr , pcd lr , se construyen con ablatlv o regido d e B, ISabo

    Digit ized byGoogle

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    27/68

    -28-publice,supplicem non prod id it ; m onuitque, til cool lU{eret s ib ij c li( fic ileenirn esse in ta rn p rop inquo loco Bum tu to oersari, ltaquePydnam eumdeduci jus s it , et quod satisesset prsesidii ded it. IIac re aud ita, hie innav em omnibus ignotus nautis ascend it: qU al quilm tempestate m1X imAN axum ferretur , ubi tum A theniens ium erat exercitus , sens it Them is to-cles , s i eo perv enis ser , s ib i es se pereundum . Hac (f) n ec es sit at e c oa e-tus , d om ino nav is , qui s it , aper it , multa pollicens , I s i se conserv asset.A t ille clar is s im i v in captus m iser icord ia, d iem noctemque procul ab in-sula in salo nav ern tenuit in ancoris , neque quemquam ex ea ex ire pas - .sus est, I l l d e Ephesum perv enit , ib ique Them is toclem exponit: euit i lle - ,pro mentis gratiam pos tea retulit .

    IX .-Scio plerosque ita scr ips isse, Them is toclem , X erx es (2)"-regnante, in A s iam trans iisse, S ed ego potiss imum Thueyd id i credo.;quod retate pros imus erat, qui iIIorum temporum his tor iam reliquemnt.,et ejusd em civ itatis fuit . Is autem ait, ad A rtaxerxem eum v inis se, atque ,his v erbis epis tolam m is is se:

    T hem isto cles ve ni ad te, qui p lurim a m ala om niun G raiorum indomum tU lim intuli, quum m ih i nel:esse (u it adversUm patrern tuum bB -llare, patriamque meam de(endere.ldem m ulto p lura bona { O B i , postquamin tuio ipse, et ille in pericu lo esse crep it. N am quum in A siarn revert''IO Uet, p rrelio ap ud S alam ina (acto , liueri eum certio rem fed, id ayi ,u t pons, quem in H ellespon to (ecerat, d isso loeretur, a tque a b host ibu 'c ir cummir etu r. Q u o I1U1 Itio lle periculo es t / ibera tus ., N unc autem ad te con( ug i, e xag ila tu s Iic un cta G rre"ia , t!J am P":tens am icitiarn: quam si ero adeph ls, non m inus bonum am icl.lm habeb isrquam (ortem inim icum ille expertu8 est. E " autem rogo , ut de ~ i8 rebw,de quihus tecum (;) loqui colo, aim um m ih i tem poris des, B oque transac-to me ad til v en ir e p a'ia ris ,

    X .-Hujus R ex anim i magnitud inem adm irans , cupiensque talemv irum sibi eonciliar i , v eniam ded it. lIIe omneillud tempus liuer is sermo-nique Persarum ded it , quibus ad e6 erud itus . es t , u t multo commod id s .d icatur apud Regem v erba fecisse, quam hi poterant, qui in Pers id e ersetnail. H ie quum multa R egi esset pollioitus , gratis s imumque illud , 8i8"i$u ti ( + ) . co nsiliis o ellet, illum G rreciam b ello o pp reSS UfUmj mag nis m une-r ihus ab A rtaxerxe donatus , in A siam red iit , d om iciliunque M agnes ie s ib~cons tituit . N amque hanc urbem ei R ex donarat, his usus v erbis ; q u r e B ; ' .panem prceb trel (ex qua regione quinquaginta ei talenta quotannis red i-

    ( II H ac necess ltate.-A blatlv o d e causa.'(2) 'X erx es regnante.--A blatlv o oracional que correspond c a la s o ra ci o-nes d e gerund lo s imple.(3, T ccum .-A bJativ o d e com pafila,

    Digit ized byGoogle

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    28/68

    - ~9-aconsejo que mirase por Ii: pUts era dificil estar ,eguro en tan cercanolugar. Y as! m and o que aquel fuese cond ucid o a P idna, y Ie d io una es-colta sufic iente . O ido es to , y d esconocid o d e tod a la tripulacion, sa em -barco en U na nav e: la cual, s iend o arras trad a a N ex ia por una gran tom -pes tad , dond e entonces es taba el ejerci to d e los A tenienses , conocio T e-m is toc les q ue s i I le gaba a li i habia d e p er ec er . O h lig ad o por e st a n ec es id a d ,descubrio al d ueiio d e la nav e quien era, prometiendole rnuchas cosas I i1 0 conserv aba. ~ I compadecido d e lin baron tan esclarecido, tu vo a nc la dala nav e en alta mar un d ia y una neche lejos d e la is la y 110 permiuosalir a ninguno d e ella. Desde ali i lIeg6 a Efeso, d ond e puso en tie r ra IiT em is loc les : el cual le d io las g racias por sus m erced es .

    IX .-Y o se que los mas escr ib ieron, que T em is tocles pasoal Asia, reinand o X erjes . Pero yo creo mucho mas Ii Tucid ides porqueera cas i contemporaneo d e los que d eja ron escrita la historia d e a qu ello st iempos y fue d e la m ism a ciud ad . E s te, pues , d i jo que hab iendo llegadoa A rtajer jes , Ie env i6 una car ta d el tenor s iguiente.Yo Temistocle, recurro d ti; que de todolos griegos he rido elque mayores danos he hecho'd tu nacion, cuando me fw! necesariopelearcontra tu padre y defender mj patria. Yo mismo he hechomuchas cOila.buena deJJpaesque comenced estar seguro-y il en peligro. No que-riendo, pues, olrer al Asia, habiindose dado la batalta cerca de Sala-mina, le hice Bcbedorpar cartas, que el p"enle que habia hecho en elHele~p.o:ntose trataba de eortar, i iba d ser envuelto por t o enemi-gas. El can uta noticia, se libra del peligra.Ahara, sin embargo, perseguido yo par toda la Grecia, vengod ti solicitando tu amistad: La cuaL si la consigo, tendr,u en mi tanbuen amigo como fuerte enemigo esperimenta lu padre. Te ruego, p u e ' ,que para estas cosas, de las cuales quiero hablar contigo, me dis elfiempo de un ano, y pasado este me permitas llegar d ti,

    X -I':I R ey , admirando su grand eza de alma, y d eseand o ganarla am is tad d e tal v aron, Ie conced i6 la gracia que ped ia. T em is tocles d e-clic6 todo aquel t iempo a la s ciencsas y el id ioma d e los Persas , en lascuales se ins truyo de tal modo, que, sa d ice, hablo d elante d el rey conm ucha m ayor facilidad, que pod ia hacerlo aquel que hubiera nacido enP ers ia . E sle habiend ole p rom etid o muchas cosas al R ey, Ie d i jo, que si que-ria oalerse de sus consejo, eloprimiria con Laguerra d la Grecia: ha-b iend ole hecho A rt3 jer je; g rand es regales , se v olv i6 al A Sia, y fi j6 su d o-m icilio en M agnes ia. E I rey Ie hizo d onac ion d e es ta ciud ad , usand o d ee sla s p ala br as : que le prol)eeria de pan (cuya region red ilua,ba cad a ano(4) Uti conslllls.c-Todo v erba lntraus lt lv o segun hem os d lcho; Y. g .,u tor , abutor , se cons lruye con ablatlru s in prepos lclon,

    Digit ized byGoogle

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    29/68

    -30-beD t); L am psacum autem , unde viR um ",m eret: Myuntem, ex qua op80 -nium haberet.Hujus ad nostram memoriam monumenta manserunt duo: sepu!-cruro prop6 oppid um , in quo est sepultus ; s tature in foro M agnesire. D ecujus morte multimod is apud plerosque scr ip tum est: sed nos eumden po-t i ss imlim Thucytlidem autorem probamus: qui illum ait Magnesim morbomor tuum: neque negat fuiue famam, vllncnum lua Ipon te lum p .i e ,quum se , .qu. R egi de G rm cia o prim enda p ollic itw e lse ', p rm lla re pO.8t1( t) desperare' , Idem OS8aeju. clam in Attica ab am ici. esse sepulta.quoniam legibw non concedere tur , q uod p ro ditio nis ",et damnat ' " 'm em oriz prod id it .

    ClMO.

    ,Cap. l.-C imon, M iltiad is filius , A theniells is , d uro admodum

    init io UIlUS es t adolescentiz . N am cum paler ejus 'litem zstimatalb po-pulo solv ere non potuisset, ob eamque caUS80l in (2) v inculis publicisdecessisset; C im on ead em custod ia tenebatur , neque legibus A theniens iumem itti poterat, nis i pecuniam , qua pater muhatus esset, solv is set. Habe-bet autem in matr imonio sororem germanam suam nom ine E lpinicem ,D on magis amore, quam patr io more ductus : nam A theniens ibus licetead em patre natas ducere,

    lIu jus conjugii cupidus C allias quid am , non lam generosus quampecuniosu8, qui magnas pecumas ex metallis fecerat, egit cum C nnone,uteam s ib i uxorem darer (3): id s i (4 ) im petrass et, seFro iIlo pecuniamsoluturum , Is cum talem cond itionem aspernaretur , E lp in ice negav it sapassuram , M iltiad is progeniem in v inculis publicis inter ire; quoniam quep rohib er e p os set (5), sa Callie nupturam , s i ea, qU al polliceretur , prres -titisset,

    f 1 ) P osse pnestare.-{)raclon que pertenece a los verbos.concer tados,2 ) In v lnculls .-A blaU vo d e lugaren d ond e.3) Daret s lbl.-L os v er bos quesignlO cand ar , d eclr ,d eclarar ,anunclar ,s a t :On s tr uyen COD dativ o de persona. '

    Digit ized byGoogle

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    30/68

    , .- 31-cincuenta talentos r] la d e L ampsaco , ds do nd e recib 1rla el " ino : I , a d e

    Miun te ds la ettal tendria p ara el p la to .D os monumentos d e T em is tod es se han conserv ad o has ta nues -trcsd ias t el' s epulcro, cerea d e A lenas , en el cual fue sepultado: y laes ta tua en la p laza d e M agnes ia. D e so moerte han escr ito los .mas d evaries modos : pero nosotros d amos cred ito mas b ien al m ismo autor T u-cid id es , que d ijo: q ue aqu el h ab ia muerto d e en ferm ed ad e n Mag ne sia : yno nieg a que era (ama, que el hab ia tornado "etleflO "oluntariamente,de se ,'p e ranzado de no po der cum plir 1 0 que ha bia p -"ome~ idDa l rey d,op rim ir la G recia . E I m ism o T ucid id es d ej6 escr i to , que "" hue,os fue-ro n sep ulta do B secretamen te en A lica p or SUBamigo B, p orqa e t a l .no l o permi tian, al que era cO fldmado de traicion. '

    ClMON.

    'C ap. J._C imon, hijo d e M ilc iad es , natural d e A lenas , surr iom oy d oros trabajos al p r incip io d e su juv entud . Pues como so pad reno hubiese pod id o pagar la molta tasad a por el pueblo , y por es ta causamunese en la carcel publica; C imon fue d etenid o en la m ism a pri:"s ion, y no pod ia ser liber tado por las leyes d e los A tenienses s i nosatis facla el d inero en que su pad re hab ia s id o multad o, P ero tenia enmatr imonio a su herm ana carnal Hamad a E lp inice, goiad o no tantopor amor cuanto por la cos tumbre d e su .pal-r ia : pues a lo s A t en ie ns esera perm itid o casarse con lashijas del m ismo pad re.

    U n cier to C alias , no Ian noble como opulento , que poseia gran-d es caudales d e las m inas , d eseoso d e es te m atr im onio , trata con C jmonp a r a que Ie d iese a ella por esposa: s i alcanzaba es to ill pagar ia Ia sumapor aquel. D esechando es te (Gimon) ta i p ropos rcion, E lp inicie sa niegaIi consentir que la progenie d e M ilciad !ls muera en la carcel publica,y pues to que pod ia im ped ir lo se casar la con C alia, s i la cumplla 1 0 queha bia p rom etid o.( .') S l lmpe tr as e. -S i ncopa, En v ez d e s l Impetrav ls set . ' .(3 ) P osset p robibere . -O racion que per tenece a lo s v e r bo s , con ce rt ado s .

    Digit ized byGoogle

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    31/68

    ,

    - 32-n.-Tali modo custod iA liberatus C imon, celeeiter ' ad prineips -

    tum perv enit. H abebat enim satis eloquentie, summam hberahtatem ,magnam prud entiam cum jur is c iv ilis , tum rei m ilitar is , quod cumpatre a puero in exerc itu fuerat v ersatus . Itaque hie ot populum urba . .. . .num in sua tenuit poles tate, et apud exercitum plur im tim v aluit auc-tori tate,

    P rimum imperator apud tlumem Strymona magnas copias Thra-cum fugav it, oppidum Amphipolim cons tituit , eoque d ecem m illia A the-n ie ns ium in co lo niam misit, Id em iterum apud M ycalem Cy.priorulD etPoenicum ducentarum nav ium ciassem dev ictamcepit: eod emque d iepari for tuna in ter ra usus es t. N amque hos tium nav ibus captis , s tatilDex classe copias suas edux it, barbarorum uno concursu max iman v impros trav it . , '

    Q uA v iclor ia, m agna prred a potitus , c itm (4) dom un rev erteretur ,quO d jam aonnullse insulre propter acerbitalem im per ii d efecerant; beneanimatas .confirmav it, alienatas ad offic ium red ire coegir, Scyrum,quam eo (j) tem pore D olopes incolebant, quod contum acid s se gesserat,:v acuefecit, sessores v eteres urbe msulaque ejecit, agros civ ibus d iv is it;Thas ios opulentia fretos suo adv entu fregit. H is ex m anubiis A thenarum.arx , quA ad merid iem verg it, es ornata.

    III. -Quibus rebus cum unus in civ itate max im~ Iloreret; incid i t. in eadem inv id iam , quam pater suus , ceter ique A theniens ium princi-J > 6 ! I . Nam testarum sufrag iis , quod illi os tracismum vocant, d ecemannorum ex ihom ultatus es t. C ujus fact i celerius A thenienses , quam ip-sum , pcenituit, N am cum iIIe fort i animo inv id iee ingratorum civ ium_sset, bellumque Laceed emonii A theniens ibus ind ix is sent; confes timnotoe ejus v ir tutis d es id erium consecutum es t. Itaque pos t annum quin ..tum , quo expulsus erat, in patr iam rev ocatus es t.

    IIIe , qu od h os pitio L ac ed remonio run uteb atu r ,( 3) s atiu s ex is tim ans ,60S et civ es suos inter se una v oluntate consentire, quam arm is conten-d ere , Laced eemonem sua sponte est profectus , pacem que inter d uas po-tentis s imas civ itates conciliav it, Pos t neque ita multo, C yprum cumducentis nav ibus imperator m issus , cum 'ejus majorem par tem jnsuleed ev icis set, in m orbum im plicitus , in oppid o C itio es t m ortuus :

    IV .-Hunc A thenienses non solum in bello, sed in pace d illd es id erav erunt. Fuit enim tanta Iiberalitate,ctim com plur ibus locis prre-d la hor~ sque haberet; ut numquam eis cus tod em imposuerit fructus ser-(t) Cum reve rt er et ur -Esta es una oraclon d e gerundlo. s imple.(2 ) Eo tempore.-A blaU vo regld o tacltamenle d e In, por la e1 rcunstancla de tiem po.(3 ) U tebatur hospitlo .-E I v erbo utor y olros Intrans itlv os secons lruyenconablaU vos ln preposiclon. ~

    I f

    Digit ized byGoogle

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    32/68

    - 33-II .-L iber tad o C imon d e tal modo d e la pns fO o, p rontam eolel I e g o al paJer . T enia, eo efec to , bas tante elocneneia, sum a liberalid ad ,

    gran saber tanto d el d erecbo civil . como d el ar te m ilitar , porque d esd eD ino se hab ia ad ies trad o con so pad re en el ejerci to. as l por es to luv obajo su potes tad al pueblo d e la ciud ad , y la mayor autond ad eli ele j~rci to . Pr imeramente , . ~endo emperador , poso en hoid a cerca d el r ioF. .s t r imon numerosas t ropas d e los T racios , ed lfico la ciod ad de A mfipo-lis y eov io a ella una colonia d e d iez m il A tenicoses : E I m ismo Cimonotra v ez cerca d e M icale tomo, despues de hab erla v encid o, una arm ad ade doscientos nav iosd e los C lpr io tes y d e los Fenicios ; y el m ismo d iagozo en tier ra igual for tuna, porque, capturad os los nav ios d e los enem i-gos , al punto &aco sus tropas d e la armad a, y d erro te en un solo cho-que una grand e fuerza d e .barharos ,, P or cuya v ic tor ia. apod erado d e un gran botin , v olv iend o a supatr ia, porque ya algunas is las sa habran leoontado a causa d el r igor d elg ob ierno, as eg uro las que se hallaban b ien d is pues tas , y, oblig9 a entrareo su d eber a las que sa habian emancipad o, D espobl6 a E sciro que losD olopes hab itaban en aquel t iem po, porque sa hab ian d eclarad o rebel-d es , ar roj6 d e la ciud ad y de la is la Ii los antig uos .m or ad or es , ra-par t i6 los cam pos entre los ciud ad anos , y su lIegad a abailll a los T as ios ,engre id os con su opulencra, COD es tos d espojos se orno la ciud ad d e Ate-,nas por la par te que m ira al M ed iod ia.III.-P or cuyas causas , floreciend o el solo en la ciod ad mas q u efli"guRO, cay6 en la m isma env id ia que su pad re y los d emas pr incipalesA t e ni en !eS : p ile s, f u~ condenado por los v otos d e las tab litas , a 1 0 ,cualellos lIam an os tracis mo, a un d es tie r ro d e d iez aiios . D e co yo hecholos A tenienses se ar rep intieron m as pronto que el m ism o. P orque cuan-do aque! con iin im o foer te v enc io la env id ia d e sus ingratos couciudada-nos , y los L aced em onios d eclararon la guerra a los A leniens es j p ronla-m ente se s in ti6 la falta de lO U conocid o v alor . Por 1 0 eual, c incoaiios d espoes que hab ia s id o des ter rad o, fue vuelto a l Iamar Ii s u p atr ia.Es te , porque tenia relaeiones d e hosp italid ad con los L aced em o-nios , jU T .gando m as ' conv enienle que pelear con las arm as , m arch6 aL aced em onia por su v olunlad , !ajlls to la paz con las d os ciud ad es maspod erosas . Y asl no mucho d espues , env iad o como general a C hi pre condoseiem as nav es , hab iend o som etid o la m ayor par te d e aquella is la, aco-metid o d e una enfer ined ad , mur io en II I eiudad-de Cic io .IV.-Los A lenienses .Ie echaron d e m enos por m ocho tiem po DOsolam ente en la guerra, s ino en la paz . Fue en efecto d e tanta liberali-d ad , teniendo en muchos lugares bered ad es y huer tos , qu~ jam as po80guardas en ellos con el fin d e conserv er los frulos para que nad ie fuese

    CORNELIO NEPOTB. , 3,

    Digit ized byGoogle

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    33/68

    -34-v aDd i grat iA, ne (i) qllill impetfi~ r , qu6 D 1 inus . ius r e b u s , quioosv elle l, fr u~ t ur . Semper e um ped is eq ui ooiu llOm rnis sunt secuti; J l t , Iiquis ep is ~IS ind igeret, haberet qaod s tatim d arer , De d i l T e r e a d ov id er etur neg ar e. S s e p e , cum (!) aliquem e f f t ' l J : f l J m fo rlam\ v -i de ret m in usb e n e yestJlum, suum am iculum d ed it.

    Q uotid ie s ic ' crena ei coquebatur, ut quos invocatos ,id is set in (3~foro, omnes{ .. ) devocare t : quod facere nullnm d iem pr:eterm ittebat.Nu)) i fides P. jus , nulli opera, nulli res fam ili ar is d e fu il: multos loeupleta-lav it: com plures paupere; mortuos , qui undo o ffer r en tnr , li on re liqu is s en t,s uo s umpru extlli i t . SIC se serl'lId o ( :) m iniwe e;,t DIII" . lDdum, iii a t ,qtaPj us fuiL'1eC1II1I, at NIM"S .acerba,

    ALCIBIADES .. .~ I. Alribiades ( 'Jini:e filius , A theojeos is . In bee Natura , quUl

    e f f i r , e r e poss i t (61 v id etur expsr ta. C onstat enim .inter omnes , qui d e ee \memorial prod id emn, nihil illo fuisse escellentius , v el iov jti is , v el in-virtutibus.N atus in ainphss ima eiv itate, summo senore, omsium ztatis su.m ull6 form os iss im us , ad om nes res aptus ,.consili ique plenus (7). Nam-que Im perator fuit snmmns et mari (g) , et tem i. niser tu& . ut in pr im i~d icend o v aleret: quO d ta nta e rat commend atio or is etque oratioois, ut ne-010 ei d icend o posset (9) res is tere; d iv es , quum (ft) tempus posoeret , la -boriosus , patiens , liberalis , splend idus , non m inus in v ita, qllaR l viebraffabilis , b land us; tem poribus caliid iss im e inserv iens , Id em , -s im ul Be lierem iserat, neque causa suberat, quare anim i laborem perferret, luxurio-sos (H), d issolutus , lib id inosus , intem perans reperiebatur: ut omnesad-mirarentur , in uno hom ioe tantam inesse mor:um d iss im ilitud inem , lam -q,le d iv er sam oatar alB .t1) Ne quls .- Las palabras a liqul ll , a licubl , al tquando, plerd eo con mu-, cha elegancla el 'a'ii desnues do las partfculas ne, s l, nis i , num , quo.12) Cum vldere t .e -Oraolon de gerund to ''S lmple con la part icula cum enel .modo s lIb juntlYo(3) I n r oro. -Ab la tlv o de lugar en dond e.t") Omncs .-E s tc es 1'1anteccdente at retattro anter ior quos . .(IS) Gerendo.e-Cuando et gcrund io v lene s ift' S4Jjelo 6 dem)t a, modo, '5epone en ablatlv o s in .preposlcteu. ' .,61 Fossit eff icere. Uta, es UI16oraeten qlle pertenece '1M verbosconcertados .

    Digit ized byGoogle

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    34/68

    , -~)- .im ped id o d e apro\techarse d e aquellaa cosas que cad a cual quis iese .S iem pre Ie s iguieron lacay08 'con d inero, para que, s i alguno neces i taba.d e - s u socorro, tuv iese 1 0 quo al punto d aba. M uchas v eces caando v eiaa alguno maltratad o por la fortuna mal v es tid o, Ie d io su capa. '

    Diar iawento I.com id a so 1 0 preparaba d e tal modo, que conv i-d aba 6 todos los que v eia en el for? no inv itad 08:Io cual ningun d illom itia hacer , A ninguno falto IU p alab ra d ad a, a nii lguno 8U alislonciapersonal , Ii ninguno su haciend a: enr iquocio Ii m achos : d io sopultura ilIIU c a s t a il muchos pobres quo no habian d ejad o CO D qae onter-rarse, Cond uciend ose d e es te mod o, no 0 1 1 d e ad mirar , iii I ! U v i da r u et ranquilct y snmuer te d olorosa.

    ALCIBIADBS.A leib iad es , h ijo d e C lin ias , natural d e A tenas . L a naturaleza

    parecia haber probado en es te hombre , 1 0 q ue p od lah ace r. Sa asegura ,pues . entre todos los que han trasm it id o la memoria d o el, q u e nadahabia habid o m as om inente; ya en los v icios ; ya on las v ir tud es .

    N acid o on una ciud ad muy v as ta, d o ilus lro es tirpe, mucho masbello que todos los d e 8U t iempo, apto para tod as las -em presas , y l Ienodo consojo. Y fu~ , pues , un g ran general por mar y t ier ra. E lo cuenlodo modo quo hablando tenia autond ad entre los p rimeros : porquo oratanla la seduccion d o su fisonom la y d e su palabra, quo hablando nad iepod ia ir mas lejos ; era r ioo euando la circuns tancia 1 0 ex ig ia, labor ioso ,.p acien te, lib er al, esplendido, no monos en la v id a publica, que en 18 do-m es lica: afab lo, b land o, ap rov echand o las c ircuns tancias op or tun am entc.E I m ism o, luego quo so pros ti luyo y no subs is tio causa por la cual 80-por tase 0 1 t rabajo d el esp ir itu , aparecia fas tnoso, d isoluto, lib id inose,inmod erad o: d o tal modo quo todos admirabanque hubieso on un solohom bre tantil d es om ejanza d e cos tum bres y I an d iv e rs a n atu ra le za .

    ( ' 7 ) _ P lonusque cons IlU .-L os ad jetlv os eontentus , erud ltus , pr red lL us ,p lenus y otros , s e cons truyen con genltiv o.(S ) M arl et ter l'a .-"~ s tos son ablaliv os d e lugar en dond e. .\9) -Pesset res ls tere .-E s ta es una oraclon concer tad a. . .(10) O uum tempus posceret .-E s la cs una oraclon que per teneee a lo sverbal d e gerund lo s imple. .(tt) Luxu~ losus .-Suple erato . , . .

    Digitized byGoogle

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    35/68

    -36-II.-F~ est i.(I) domo Pt'ritIis(pr iv igaos milD t ; 1 I ! I f u _dicit..) eradtlos a Sorralej ~m babail l l ippoairam, omnium Gr .Q rABI .. eioqDl'llliA d ilil!l!imum ; ~ Iiipee Ii.."ellel (~ ), D e I f 0 8 plarab o n a r em inUci , OOfJQer oajo ra p o 8 9 8 & : . ; ~ai, quam vel f o l 1 o D a v el.. lara ' r iboeral .

    loeuole adol~f t I t ia amalusest Ii mulr i s more Grzc:orum; io e isa 5-Jcrate. de quo IDt'lltionem fac iL P lalo in S , r r t p o I I I o . ~amqQe cum io-dax i l eOmmeomOEanl e rn " r r n o n a u t ! (I) tum Son-a!e. " M q u e nliter ab ,ro ,.,.,.eriae, tIC filr.. IiptJTeJI'~ deburril. Postea. ( 5; -quam ro has tior estfac:Io.;, BOIl m inU s mulles amav it, in quorum amore, quoad lici tum ea,o d i O s a mulls delirate j~1I8 fecit; qu oe reft.rreoUI3, o lS i mo tj or a po-boraqoe haberemus.

    III.-Bello Pel~nesiaco hujus collf,lio atquo auetontaleA lheoieoses bellum Syracusanis m dixerunt: ad {6} quod g~ WJdum ipse&.,; d e l e c t U s est. Duo przter ~ c elle g :e d a ti , Nicias eI L amachus . Idq D I i m appararetur , p r iiis (7) quam elass is enret, arc id i ly ut U03 ( 8 ) DOC-Ie omDeS Herm :e, qui ,. oppido er"dOt A theois . d ejiceren tur , przter,anum, qui aole jaouam erat A nd ocid is . It .que ille postea Mer cu ri ... A ,,-docidU voci ta tus est.

    Hoc qm im (9, appal'N et, noo sine magna mallorulll coo-I f I I I ! i o o e es se factum , quod non ad pr iv atam , s e d ad pub licamrem per tinerel; m agnus m ultitud ioi t im oe est io jec tus , ne qua repentioaTis i n ( f 9 )c i v it al e esisteret, quz liber talem gpprimeret populi . H oc ma-Dme cenv enire in A lcib iad em v id ebatur , 'quod el potenuor eI majorquam p riv atos ex is tiltl8 ootur . M u lto s enim lib erat itale d ev in xcrat, pluresUrn opera forens i suos reddiderat.

    Quare fieba'L ~ . t) ut outn ium oculos , quouescumque in pabli-cam prod is ser , ad se conv er teret, neque ei par quisquam in ci~ italeponeretur . ltaque eon solum spem io eo habebanl max rm am , s e d eliallltim orem , qoO d. et obesse p lor imu.n et prod es se poterat (i~). Aspe r -pm etiam infal'D ia, qooo .in ( t is) domQ sua f&c er e my s te ria dice-(1' 10 domo Periclls.-Ablativo de logar en donde. 'a) Vellet Ilogere.-F.sta es una oracion que perlenec:e , los verbos deYOIODtad. '(3)Posset eonsequi.-Esta as uoa oracion de inllnitivo que eorrespoode

    , los v erbos coneertades,1 4 1 8e pemocta9Se.-Sf l leopa eo vez de pemoeta.mse. (5) Postea quam factus cst.-F..sta es ana oraclon que perteneee a lasoraclooes de gerllndio compuesto. -(6' Ad quod gereodnni.-Esta es una oraelon final becba por cl gemo-dlo de aeusauvo regido d e la preposiclon "ad."(7) Prius quam classis exlret.-Esta as una oracion de gerundlo eon IaPartieula prlusqoam.(8' U n a nocte.-AblaUvo de Uempo.(9) Quum appareret.-OCwoo de gerundiG simple coa I . par tieu1 aqulim.

    Digit ized byGoogle

  • 8/2/2019 Nepote Hidalgo Cadiz 1859

    36/68

    -37Jr.-Foe educad o en I.rasa d e 'P er id e& (pues lie d ice era .. h i-jaslro) e instruido por S