Nombre de archivo: [Clara Foz] El traductor, la iglesia y el rey.pdf

7/26/2019 Nombre de archivo: [Clara Foz] El traductor, la iglesia y el rey.pdf

1/191


2/191


3/191


4/191


5/191


6/191


7/191


8/191


9/191


10/191


11/191


12/191


13/191


14/191


15/191


16/191


17/191


18/191


19/191


20/191


21/191


22/191


23/191


24/191


25/191


26/191


27/191


28/191


29/191


30/191


31/191


32/191


33/191


34/191


35/191


36/191


37/191


38/191


39/191


40/191


41/191


42/191


43/191


44/191


45/191


46/191


47/191


48/191


49/191


50/191


51/191


52/191


53/191


54/191


55/191


56/191


57/191


58/191


59/191


60/191


61/191


62/191


63/191


64/191


65/191


66/191


67/191


68/191


69/191


70/191


71/191


72/191


73/191


74/191


75/191


76/191


77/191


78/191


79/191


80/191


81/191


82/191


83/191


84/191


85/191


86/191


87/191


88/191


89/191


90/191


91/191


92/191


93/191


94/191


95/191


96/191


97/191


98/191


99/191


100/191


101/191


102/191


103/191


104/191


105/191


106/191


107/191


108/191


109/191


110/191


111/191


112/191


113/191


114/191


115/191


116/191


117/191


118/191


119/191


120/191


121/191


122/191


123/191


124/191


125/191


126/191


127/191


128/191


129/191


130/191


131/191


132/191


133/191


134/191


135/191


136/191


137/191


138/191


139/191


140/191


141/191


142/191


143/191


144/191


145/191


146/191


147/191


148/191


149/191


150/191


151/191


152/191


153/191


154/191


155/191


156/191


157/191


158/191


159/191


160/191


161/191


162/191


163/191


164/191


165/191


166/191


167/191


168/191


169/191

18. Hasta la fecha se han encontrado ms de sesenta manuscritos de este

texto (Barkai:, 1994, pg. 236).

19. En castellano, hay que exponer la teologa de la forma ms geom-

trica. ,

Il. Retratos de traductores

20. De hecho, esta nocin sigue siendo problemtica, pues hoy en da tam-

bin puede remitir, segn el contexto, a situaciones muy diferentes. El tra-

ductor literario, rara vez exclusivamente traductor, es menos profesional

que el traductor de programas informticos o de manuales de instrucciones?

Hasta qu punto el reconocimiento profesional de este ltimo pasa por la

pertenencia a una asociacin o a una sociedad?

21. El hecho de que los trabajos se realizaran en la pennsula ibrica,

justifica que se site en cabeza de lista a los espaoles, cuando el mascarn

de proa de los trabajos de esta poca pertenece al

grupo de los italianos?

22. De hecho, la misma nocin de hispanidad no aparece, en las crni-

cas, hasta principios del siglo XII,y slo se aplica a los cristianos que viven en

el norte de la pennsula, llamados

hispani

(Rucquoi, 1993, pg. 197).

23. De hecho, se tratara de la versin preparada por Pedro Alfonso. Va-

se, ms adelante, la resea biogrfica de este ltimo.

24.

Recherches critiques sur l age et / origine des traductions latines

d Aristote et sur des commentaires grecs ou arabes employs par les docteurs

scolastiques,

publicada por primera vez en 1819 en Pars. Vase, para ms

detalles, el prefacio a la edicin de 1960.

25. En esta pequea ciudad de unos diez

mil

habitantes situada a setenta

y cinco kilmetros de Zaragoza, capital de la comunidad autnoma de Ara-

gn, se halla la Casa del Traductor que, como los colegios de Straelen y de P..I-

les, ofrece un lugar de trabajo y de encuentro a traductores que vienen de dis-

tintos pases de Europa.

26. Adivinacin por la contextura de los omplatos

o

paletillas de los ani-

males sacrificados (Vernet, 1999, pgs. 129-130).

27. Adivinacin por la arena y el polvo, conocida entre los rabes como

ciencia de la arena (Vernet, 1999, pg. 130).

28. El prlogo se abre de la siguiente manera:

Dilectissimo domino suo

Johanni Radulphus Brugensis, Hermani secundi discipulus scribit ... (

su

querido maestro Juan, Rodolfo de Brujas, discpulo de Hermann el segundo,

escribe ... ) (Jourdain, 1960, pg. 104).

29. Se trata del dominico conocido con el nombre de Franciscus Pipinus,

fallecido en 1316

(Dictionary of Scientific Biogrophy, Nueva York, Scribners,

1978, pg. 173).

30. Se trata de una

Composicin matemtica.

El ttulo

Almagesto

remite

a la arabizacin de una palabra griega que significa muy grande (Jac-

quart, 1991, pg. 188).

31. Hemos de sealar que esta alusin de Daniel de Morley, contenida

en su

Filosofa,

constituye ante todo una argumentacin que trata de legiti-

169


170/191


171/191


172/191


173/191


174/191


175/191


176/191


177/191


178/191


179/191


180/191


181/191


182/191


183/191


184/191


185/191


186/191

Mieli, Aldo, 1966,La science arabe et son role dans l volution scientifique

mondiale,

Leiden, E.J. Brill.

Mills

Vallicrosa, Jos Maria, 1960, Nuevos estudios sobre historia de la

ciencia espaola, Barcelona, CSIC, Instituto Luis Vives de Filosoffa,

Seccin de Historia de

l

Filosofia Espaola, Asociacin para la

Histo-

ria de la Ciencia espaola.

Mills Vallicrosa, Jos Maria, 1942, Las traducciones orientales en los

manuscritos de la Biblioteca Catedral de Toledo,Madrid, CSIC, Insti-

tuto Arias Montano.

Mills

Vallicrosa, Jos Maria, 1933, El literalismo de los traductores de

la corte de Alfonso el Sabio,.,

enAl-Andalus,

I, pgs. 155-187.

Minnis, A.J., 1984, Medieval Theory of Authorship. Scholastic Literary

Attitudes in the Later Middle Ages,

Londres, Scolar Press.

Molnat, Jean-Pierre, 1991, Mudjars, captifs et affranchis, en Louis

Cardaillac (comp.), Tolede, X1r x11r.usulmans, chrtiens et juifs: le

savoir et la tolrance, Pars, Autrement, pgs. 112-124.

Monfrin, Jacques,

1964,

Humanisme et traduction au Moyen ge, enAc-

tes du colloq_ue rganis par le Centrede philologie et de littratures ro-

manes de l Universit de Strasbourg, Pars, Klincksieck, pgs. 217-246.

Montero Cartelle, Enrique, 1990, Encuentro de culturas en Salerno:

Constantino elAfricano, traductor-,

enRencontres de cultures dans la

phosophie mdivale. Traductions et traducteurs de l Antiquit tar-

dive au XIV siecle,

Louvain-la-Neuve/Cassino, pgs. 65-88.

Mossop, Brian, 1983, The translator as rapporteur: a concept for trai-

ning and self-improvement-, en META, vol. xxvm, m. 3, Montreal,

Les Presses de l Universit de Montral, pgs. 244-278.

Mounin, Georges, 1965, leoria e storia della traduzione, furn, Einaudi.

Murphy, James J., 1980, The teaching oflatin as a second language in

the twelfth century, en

Studies in medieval linguistic thought,

Ams-

terdam, John Benjamina, pgs. 159-175.

Niederehe, Hans-Joseph, 1987, Alfonso el Sabio y la lingstica de su

tiempo,

Madrid, SGEL.

Niederehe, Hans-Joseph, 1983, AlfonsoX el Sabio y el ambiente lings-

tico de su tiempo, en Revista espaola de lingstica, 13 (2), Madrid,

Gredos, pgs. 217-239.

Nyssen, Hubert, 1993, De

l

traduction, en

Libert,

35 (1), pgs. 44-56.

O Callaghan, Joseph F., 1993,

The learned king. The reign of Alfonso X of

Castile, Filadelfia, University of Philadelphia Press.

O Callaghan, Joseph F., 1990, Image and reality: the king creates his

kingdom, en

Emperor of culture Alfonso the Leamed of Castile and

his thirteenth-century Renaissance, Filadelfia, University of Phila-

delphia Press, pgs. 14-32.

186


187/191


188/191


189/191


190/191


191/191

Nombre de archivo: [Clara Foz] El traductor, la iglesia y el rey.pdf

Documents

Transcript of Nombre de archivo: [Clara Foz] El traductor, la iglesia y el rey.pdf