nonrieHrin HTanbSIHCKOii 11143b1. 1 CTOJI141IbI, oHa ... III/7. Perepiska... · SI no3HaxomH.ncn B...
40
HEPEHHCKA B51 1-1. HBAHOBA 14 0.11bFH PECHEBH 11-CHHbOPEJIIIH 3.abòa Fapemmo IlepenncKa Bsinecnasa 14BaHoBa H ORbFH PecHenwq-CHHhopemm (1883- 1973) coRep)KHT caegeHrm o6 wranbsificKom HeplloAe no3Ta, ripex()_‘e acero o ero )KH3HH 14 ReSITeJ1bHOCTII B flaBITH. 1'J1aBHb111 3111130)1( nepenncim — nepeso)( Ha 14TaJ1b5IHCKIIII 5131,1K H H3jIaHHC KHHFH M. FepineH3oHa H HBaHOBa "Ilepenncica 143 Asyx yrnoB". OJIbFa CIIHbOpeJIJIH, nepeBown4K 14 nony.n5ipn3aTop pyceicoil Ky.nr,Typhi B 14Ta.unn, no nponcxoNmeHmo 6bula RaTbIHIKOA. B 1905 r., npnexas RHIO, oHa rimaci. Ha meAnnnHcicom (paicyfibTeTe B CneHe H B PHMe. B 1910 r. BbILLIJIa 3amy)K 3a AHmKe.no CHHbOpe./IJIH, apatia H n I06HTenSI HCKyCCTB, H C TCX Hop HX MOM CTaJ1 OTIHHM 143 neHTpoB KynurypHA )1(143HH HTaRbSIHCKOA CTO- mmibi, noceinaembdi B TeLIeHHe necKosimmx AeCSIT14.11eTnti KpynHetkunmn rinca- TeJ151M14, xyAmicHnxamn H My3bIKaHTaMH He TO.TIbK0 HTa.TIHH, HO H aceti EBp0- 1-LbI. BO 'Tema flepBoti mnposoft BOt411b1, B HOCJICBOeHHble H 110pCBOJI 10 11140H- rime roghi O. Cimbopen.rm no oraria mHorogric.neHm-a4 pyccicHm nvrrepaTopam 14 xygoxcHnKam. EnaronapH CB51351M caoero my)Ka c OCPHIIHanbHbIMH Kpyramn CTOJI141IbI, oHa =lauro coRdicTnosana npeAcTasnTensim pycexofi 3mnrpannn B nonrieHrin HTanbSIHCKOii 11143b1. 1 I Banee noupo6Ho o Heh em: MHHymuee. 5, c. 167-168 11 Materiali .sull'emigrazione russa dall'archivio di Olga Resnevié Signorelli ll Europa Orientalis, 10, 1991 <uatmine 3/len. xaK EO>, c. 383-384. 143 maTepHanoH ee apx}ma HamH ony6nmcortaHhi crierkylontHe nepennexH: nmehm a H. C. Foimaposori H M. IP. HapHoHosa // Mmlymnee. 5, C. 165-182. TaK)Ke 011y6JIHKOBKHbl uucbMa HHHbI TIerporscxotl K He# // MmiyHmee. 8, c. 91-133, rmehma B. Xoaacemma H H. Bep6eposoil // In memoriam, HeTopHnecxml C6OpHHK namsiTH A. I1. 11o6xmia. CI16. — Ilapmic 2000, e. 277-300. Ha 14TaKbAHCKOM H3LiKe H3aaHa cneRpoutasi nepenneKa: F. de Pisis, Lettere a un'amica (50 lettere a Olga Signorelli) (1919- 1952), Milano 1967; Carteggio Papini-Signorelli, Milano 1968: G. Comisso, Lettere a Olga Signorelli. 1929-1967, L'Aquila 1984; Il carteggio tra E. Gordon-Craig e Olga
Transcript of nonrieHrin HTanbSIHCKOii 11143b1. 1 CTOJI141IbI, oHa ... III/7. Perepiska... · SI no3HaxomH.ncn B...
HEPEHHCKA B511-1. HBAHOBA 14
0.11bFH PECHEBH11-CHHbOPEJIIIH
3.abòa Fapemmo
IlepenncKa Bsinecnasa 14BaHoBa H ORbFH PecHenwq-CHHhopemm (1883- 1973) coRep)KHT caegeHrm o6 wranbsificKom HeplloAe no3Ta, ripex()_‘e acero o ero )KH3HH 14 ReSITeJ1bHOCTII B flaBITH. 1'J1aBHb111 3111130)1( nepenncim — nepeso)( Ha 14TaJ1b5IHCKIIII 5131,1K H H3jIaHHC KHHFH M. FepineH3oHa H HBaHOBa
"Ilepenncica 143 Asyx yrnoB".
OJIbFa CIIHbOpeJIJIH, nepeBown4K 14 nony.n5ipn3aTop pyceicoil Ky.nr,Typhi B
14Ta.unn, no nponcxoNmeHmo 6bula RaTbIHIKOA. B 1905 r., npnexas RHIO, oHa rimaci. Ha meAnnnHcicom (paicyfibTeTe B CneHe H B PHMe. B 1910 r. BbILLIJIa 3amy)K 3a AHmKe.no CHHbOpe./IJIH, apatia H n I06HTenSI HCKyCCTB, H C TCX Hop HX MOM CTaJ1 OTIHHM 143 neHTpoB KynurypHA )1(143HH HTaRbSIHCKOA CTO-mmibi, noceinaembdi B TeLIeHHe necKosimmx AeCSIT14.11eTnti KpynHetkunmn rinca-TeJ151M14, xyAmicHnxamn H My3bIKaHTaMH He TO.TIbK0 HTa.TIHH, HO H aceti EBp0-
1-LbI. BO 'Tema flepBoti mnposoft BOt411b1, B HOCJICBOeHHble H 110pCBOJI 10 11140H-
rime roghi O. Cimbopen.rm no oraria mHorogric.neHm-a4 pyccicHm nvrrepaTopam 14 xygoxcHnKam. EnaronapH CB51351M caoero my)Ka c OCPHIIHanbHbIMH Kpyramn CTOJI141IbI, oHa =lauro coRdicTnosana npeAcTasnTensim pycexofi 3mnrpannn B
nonrieHrin HTanbSIHCKOii 11143b1. 1
I Banee noupo6Ho o Heh em: MHHymuee. 5, c. 167-168 11 Materiali .sull'emigrazione russa
dall'archivio di Olga Resnevié Signorelli ll Europa Orientalis, 10, 1991 <uatmine 3/len. xaK EO>, c. 383-384. 143 maTepHanoH ee apx}ma HamH ony6nmcortaHhi crierkylontHe nepennexH: nmehm a H. C. Foimaposori H M. IP. HapHoHosa // Mmlymnee. 5, C. 165-182. TaK)Ke 011y6JIHKOBKHbl uucbMa HHHbI TIerporscxotl K He# // MmiyHmee. 8, c. 91-133, rmehma B. Xoaacemma H H. Bep6eposoil // In memoriam, HeTopHnecxml C6OpHHK namsiTH A. I1. 11o6xmia. CI16. — Ilapmic 2000, e. 277-300. Ha 14TaKbAHCKOM H3LiKe H3aaHa cneRpoutasi nepenneKa: F. de Pisis, Lettere a un'amica (50 lettere
a Olga Signorelli) (1919-1952), Milano 1967; Carteggio Papini-Signorelli, Milano 1968: G. Comisso, Lettere a Olga Signorelli. 1929-1967, L'Aquila 1984; Il carteggio tra E. Gordon-Craig e Olga
458 3.abòa Fapemmo
CpegH pyccm4x, Ha ganroe Hpemg 060CHOBaBLIII4XCH B 14TaJIHH, HaH6onee rny6oxofi 6m.na gpy)K6a e n MypaToHmm H C 135,1 11. HBaHOBbIM.
HMeHHO MypaTOB, KaK CBHgeTeJIbCTBylOT ee BOCII0MHHaHHH, ycTpoHn BcTpeny c HO3TOM cpa3y Hocne ero HpHe3ga B PHM (CM. IlpHno)KeHHe 2). 2
Ily6.11Hxyemme imcbma xapaxTepa3yioT KaK pa3nwmble CT0p0Hb1 CC JIWI-
HOCTH, TaK H pa3Hoo6pa3He AeSITeJ1bHOCTII 14 HHTepecoB: OT XJIOHOT 06 HTaJ1b-
S1HCK011 BH3e Ansi O. 1110p H megHHHHcxkix KOHCyJIbTaLIH11 gn51 geTeft I4HaHoHa, go ee OTHOILIeHIA C HpencTaHHTensimvi pyCCK0i H HTaJ1b5HICKA KynbTypm.
llewrpanbludm MOMeHTOM nepenHcKH HBaHOBa 14 0. CHHbOpeJIJI 14, KaK
y)xe FOB0p1IJI0Cb, 3113.1151eTCH nepeHog "llepenHcKH 143 AByX yr.110B". lly6nHxye-mble maTepHanbi He HO3BOJIHIOT C TO 1IHOCTE.10 oripegenwrb, 'corna H KaK 3apo-gHnaCb 3Ta HgeH. ORHaK0 MO)KHO HpegnonoNmTb, CITO TJIaBHOPI moTHHaHHefi npoexTa 6bin KaK Ho3pacTa1owH1l HHTepeC K 31114CTOJIHpHO-C1)14.11000CPCKOI1 KHH-
re M. FepineH3oHa H Bmn. 14BaHosa Hocne Hbixoga B cBeT Hemeuxoro nepe-Hoga 1926 r., TaK H npe6mHaHHe B HTaJIHH ogHoro 113 aBTOpOB.
C Hanana 20-x TOROB C1111b0peJ1J114 3aHnnacb HHTeHCHBHOfi HepeHognecKoti geSITenbHOCTb10 3 H 6bina cHH3aHa C pa3HLIMH H3Jr1aTeJIHMH. HepBble ripo6b1 ne-pegoga "IlepenpicKH 143 gsyx yrnos" OTHOCHTCH K 1929 r. Pa6oTa npogauxa-nacb go 1932 r., roga Hy6nmeaugH. flepermcxa O. CHHbopennH c BHtI. 14Ha- HOBLIM H O. 'flop, HarnwaHmeil HpegHcnoHHe K HTanbaHCKOMy 113):1aHHIO, 1103-
BOJIHeT yBHgeTb BCe nepHHeTHH pa6oTbl Hag KHHroÌ3. HOCJIC Hbixoga chpalmy3- CKOTO HepeHoga HepenucKu B 1930 F. 14 3aHHTepecoHaHHbix OTKJIHKOB nenaTH 14 gewreneil eHponeAcKoil xyabTypbi I4HaHoHy xoTenocb, 1ITO6bI HTaJ1b3IIICK0e
H31aHHe 6b1.110 BbIlIOJIHeHO Ha BbICOKOM ypOBHe. 3ambicen H3RaHHH HeORHO-
xpaTHo meHmcg: npegnonaranoch HpegnocnaTb KHHTe 061HmpHoe acTynneHHe O. 111op, g0HOHHHTb H3gaHHe cTaTbeil Bgn. 14BaHosa "KpH3HC rymaHH3ma" H
acce FepineH3oHa "ConHHe Hag mr.nolo" 14 3asepunarrb "IIHCbMOM" BALI. HBa-
HOBa K 111apJ110 Bocy. 4 TIpoexT B LICJIOM OCy11ACCTBHTb He yganocb: Hepe-
ResneviZ' Signorelli (1934-1964), Genova 1989. HarmcaHHaH eiO 6Horpacimn 3neoHophi Ry3e nepe-Hegeua Ha Nmorme 543b1KII: Eleonora Duse, PHM 1938; BepJmH 1939; Lboppix 1947; Bapwaaa 1972; MOCKBa 1975, Pura 1987.
2 OJIbra C1411b0pelIIIH B 60-ble H 70-bIe roghi nHcaJla memyapta Ha HTaJIbHHCKOM A3bIKe. 143
1111X113AalIa TOJIbK0 Craig il rOrmatore 11 La Fiera letteraria, 30.1.1972; Diaghiler a Roma,
TaM )I(e, 9.1\7.1972; T. L. Tolstaja 11 Nuova Antologia, 3, 1974; Madama Helbig 11 Osservatore Politico Letterario, 6, 1975; La fanziglia Jussupov 11 La Strenna dei Romanisti, 1977.
3 CpegH ee nepesogos: techov, La steppa, Firenze, La Voce, 1920; Dostoevskij, Cuor
debole. Piccolo eroe, Firenze, La Voce, 1921; Blok, Gli Sciti 11 Mercurio. 1, Roma 1925; Dosto-evskij, Ossessi, Foligno, Campitelli, 1928 H Lettere, Lanciano, Carabba, 1928.
4 1-1Hcbmo ony6mcoziaHo B nepex3paHHH IfFaIlbgHCK0F0 nepeHoRa (VjA. Ivanov e M. Ger-lenzon, Corrispondenza da un angolo all'altro. Dodici lettere russe, Milano, La Casa di Matriona, 1976). B 3ameTke OT HmaTensi FOBOplíTe31, 'ITO IThebM0 He 6bino orly6mHkoHaHo B H3HaHHH 1932 r.
IlepenucKa BRgec.naea Ilecuwea u aflb211 Pecoe6ort-Clmoperuto 459
11111TeJILHOCTb 14 HaCCHBHOCTb HmaTe.na, npo6.nembi C HepeHoRom, ,ITTIFITenbHble Orbe3Ab1 CHHbOpeJIIIH 113 Prima, paccToHHHe menu KoppecnoHgeHTamm, !leo-
npegenemiocn, OTHOCHTenbHO BCTyI1J1e11H54, — BCe 3TO aagep)KHHa.no BbIXOR
KH11F11, 011y6JIHKOBaHH011 TOJIbKO B 32-M rO,L(y 110A 3arnaHHem "IlepenHeica 143
AByx yr.TIOB, HepeHoR C pyeCK0F0 OJIbr14 PeCileBWI 110A peRaKHHeil 135preczaHa 14BaHosa". 5 BeTynneHme O. IIIop COCTOSITIO 143 KpaTicorí HCTOpH14 npollaHeAe-HHA H AByX OgepKOB O )1(143H14 14 npollaseaelniax aBTopos.
B m. I'IBaHOB, HaCKOJILKO M0» HO CyIII4Tb no ero nepernicKe C O. IIIop, Hmen He °nem, BbICOKOe MHeHHe O nepeHogneeKHx CHOCO6HOCTSIX 0. 14. Pec-Herwiti, Ansi KoTopoil HTaI1b51HCKH11 He 6hui po)HbIM, mex(my TeM, nepeHoR "Ile-permcKH 143 jrHyx yrJioB" Tpe6oHan 513bIKOB01-0 1IyTbA H r.rly6oKilx JIHHFBHCTH-
necxxx 1103HaHH11. B rifiehme OT 20.10.1931, cTapaAcb He o6vHreTh KoppecnoH-geHTKy, BALI. HBaHOB HacTansaeT Ha Heo6xognmocTit ripoRomKaTb pa6oTaTb HaR CTHI1eM, nowlepicHHaeT 3HaIIHMOCTb Hy6.7micalmn 3TOPO TexcTa, cTaHniero K Tomy spemeHH Ba)KHO'll COCTaBJ1511011ICÚ B menuHapogHoti Hge0J1OFWIeCKOÙ
RIICKyCCHH, Tem 60uee LITO H3BeCTHOCTb awropa KaK H03Ta 14 chHnococha HO-
CTOSIHHO poema.
B nHcbmax HCIIORBOJIb 06cy)KaaeTcH Honpoc O aarmaHHH 0Tasibsicicoil BALI. HBaHOB aBTOpHTeTHO HacTarmaeT Ha 60JIee BbIpa3HTel1bHOM Ba-
pHaHTe, HOBTOpHIOIIIHM cDpamuacicoe Ha3BaHHe. Rpyrasi II 1060 11bITHaSI ge-
Tajlb, oTpaaHrunasrea B HeperwicKe — 3T0 BbI60p ncerwom4ma gnst OJILFH 1110p.
Peqb Taloice vmeT O TOIIHOCTH cDopmy.rinpoHoic 14 MaCTHOCTSIX nepeBo1a: CHHb-
ope.rum HacTaHBaJIa, nTo6b1 HcripawaeHHH, cge.aaHHhie HBaHoHmm, 6b1J1H oro- HopeHrd. OKOH11aTenbHbIÚ HapHaHT riepesoAa, cTarnuero ILTIOAOM COBMeCTHIAX
ycH.11HPi, 6bIJI HpotH4TaH H HpoHepeH ,LINuaerine ,Re .TIyKa.
FIlichma B. 14. 14naHona xpaHATcsi H ckoluie CHHhopesum (Fondazione Cini, Venezia, Collezione Olga Signorelli. Lettere). Hlichma OT 17.11.'27; 27.V.'28; 17.11.'29; 4.V.'30; 31.XII.'31 Ha 6.namce Almo Collegio Borromeo. fInchma O. CHHbOpeJ1J1H HaX0ASITCH B PAH, II)/6JIHKylOTCH 1IaCTH11HO.
(DpafMeHT nepermcKH 0. 14. CHHhope.n.rni H O. A. Illop npvinegeH B IlpH-noweHHH I. fIrichma O. Illop xpaHsrrcH B cpolme CHHbOpeJ1J114, HI4CbMa O. CH-Hbopesum K O. 11Iop — B PAIO. B Hplino)KeHHH II IlpHBORFITC31 CPpanleHT 113
BOCII0MHHaHIA, HaHHCaHHbIX 0. 14. CI4HbOpeRJIH B 60-Me PORbI.
110 aaripeTy CaM0F0 MyCCOJIHF111, He wenaioutero ucTynam B KOHCIITINIKT e COBeTCKHM pe»3tMOM. KaK criegyer 143 nucLma 14BaHOBa K CHFILOpeJ1J111 OT 16 aeica6psi 1931, 3TO yrnepacnernie nenepno: OTKB3B.TICA ne'IaTaTb "IIHCbM0 K RIO Eocy" caM aBTOp.
5 Venceslao Ivanov e M. O. Gherscenzon, Corrispondenza da un angolo all'altro. Traduzione dal russo di Olga Resnevic riveduta da Venceslao Ivanov. Introduzione di O. Deschartes, Lanciano, Carabba, 1932.
1. B. 14. HBaHOB — 0. 14. CIIHLOpeILTIH
1924-1925 r., PHM. 1
HOHegeJlbHHK
1'ny6oxoyHancaeman 0.nbra PluaHonHa, Bnarogapio Bac 3a npuchuncy KHHFH. To, 'ITO BhI 3agemann ee Ha nem,
HHCKOJIbKO meHn He CTeCHHAO. HanpoTHB, H pag, =ITO HTCHHe 3aHHTepecoHano Bac.
SI no3HaxomH.ncn B Istituto per l'Europa Orientale 2 c Sig. Prezzolini. 3 OH gan mHe funmucy gnn nepeHoga Ha pyccicHil H3MK. 4 Hageloch xopomo noroso-pVITb C HHM B BaineM oftnecme.
CoHepineHHo npegaHHmil BaM 1331H. 14BaHou.
1 CyB51 n0 ockliunnabHo-cpopmanbHomy o6paiueiuno, 3T0 nepsoe THICIDMO HBaHOBa K csoen KoppecnoHneHTKe.
2 .,. r.O1CTHTyT no iisyneinno BOCTOMH011 Euporibi (1921-1944) 6b1J1 OCHOBaH 3TTope Ho Farro. 1-Ipn HHCTHTyTe 6bina co3uana 6116.nnoTexa H shizonnna ceprig narri-n.1x mccnenosamiti.
3 Giuseppe Prezzolini (1882-1982), micarenb H )xypnanncr. B 20-bie roghi oH cocTogn B
ynenom coseTe HHCTHTyTa HO kisyneruno BocronHoil Espormi. 4 He ynanocb yCTaHOBHTb, O }calcai KHHre
2. B. 14. HBaHOB — 0. 14. CHHbOpeJIJIH
14 chespann 1927 r.,
14 cheupana 1927
Roporan Onbra 14BaHomm, OTnrieHmnft TaK gamlo OT O6WeHHH C Bamn, H MIMO cocKynnacx HO
npen<Heil BO3MO)KHOCTH nacmix cHugamlil H o6meHa, XOTSI 6h1lipn nocpegeme nerimilumx Hamexos, B3aHMHIAMH BeCTSIMH O TeKyIHHX CHOBHACHHAX gByX na-
462 IlepenucKa Bsutec ✓ aea Pleauo6a u 0.111321,1 Pecueewq
pannenbno AB14)KyIIIHX gyIlIeBHbIX x113Heii. BeJEIb ROCTaTOIIHO 61.1J1 O cxa3aTb ogHomy 143 Hac: "1-13/CTb1H51", Apyromy — "mope", IITO6b1 Ka5KAbIII MOr yraBaTb gymemihni neibaxc gpyroro: Kany,n1 npogonxcan c6oe cTpalleTBoBaHHe, HO
o6a cTpaHHHica WALL BnepeA 14 He Tepund gpyr gpyra 143 BHga; H xa)Kgoe mrHoBeHHe Bo3moxma 6bina pagocTHaB BcTpena Ha oftgem nepenymn.
A Tenepb HeT Menu HamH He TOJIbKO i:lume% HO 14 nepexnunicH, H mHe rpyCTHO...
51, 31.011CT1411eCKH H 13110JIHe npo3aHnecKH, 3aCTaBJI5110 Bac H BaILIer0 6ec-KOHCIHO Bo6poro 14 ~oro cynpyral gymaTb H 6eCHOKOHTbC51 O MOHX Benax H
ropAno 67Iarogapio 3a 3T0 Bac o6oHx. He 3HaTo, AaJIH JIH pumcicHe BJIaCTH
3ReIIIHHM 13.11aCTSIM pa3pecneHHe, — )110J1)KHO 6bITb, Ra! — HO JICKIII4H MOH B 3ge- nmem yHHBepcvrreTe ycnenmo COCTOSIJIHCb.
I-1TO xacaeTcH 6yRyinero, OHO cosepmenHo HeonpegeneHHo. IlepegaiITe BameMy mpxy, C MOIIM cepgenHbim upHBeTom, BbipaxcenHe moeil rny6oxoti npH3HaTenbHocTH 3a Bce ero noneneHHA 060 mHe H o ero nanHeHTice, moeti gonepH, HO BmecTe — yBbc! — H HoBylo (HJIH noxcanyti, y)Ke He HOByI0, a TOJIb-
KO Bo3o6HoRumemy1o) onepegHylo npocb6y OT 0J1b114 AJICKCaMpOBHb1 1110p. 51
CJII4HIKOM 3Haio, xax mbi Hagoegaem BaM npocb6amH o HoBgeploce xogaTacicTB 06 HTaJI 1,51HCKHX BH3aX, 14 MO)KeT 6bITb cnpaBegnm3o 6bIJIO 6m, eCJ1H 6bI BbI
peLLIH.TH4Cb OTCTpaHHTbC51 HaxoHen OT BC51K01-0 ganbHeknero RePICTBH51 B 3TOM
Hanparmemm. Ho 3a 11.10p 51 gOJI)KeH npocHTL coBcem oco6enno. OHa — MOh
npegamildi gpyr, BegeT C HOJIHbIM camoomepAceHHem Bce MOH JIena B POCCHH,
cnacaeT Me1451 Tam Henpepbwo, go6mBaeT mHe geHbrH, 6epeNceT moe go6po, ycTpaHBaer H3gaHHA MOHX pa6oT (Tenepb, 6naroBapB eil , nenaTaeTcH B MOC-
KBe MOPI 3CXHJ1 2) 14 np<onee>. 51 eÍÌ 6ecKoHenHo o6n3aH. 14 oHa — nyBecHbrii H
o6pa3oBaHHbnl TICJI0BeK. Ee pa6oTa O MHKeJ1b-AHR7KCJI0 3amenaTenbHa. 3
L1enb ee 14Ta.11b51HCK0r0 nyremecTBHB — myneHHe Micenb-AHgweno. Ee ocpHuncanbnaB KomangHpoma OT MOCKOBCKOPI AKaAeM1111 XygO>KeCTBeHHIAX
HayK (KOTOpa51 H31:1aeT 14 moero 3cxHJIa) — 3a13513aTb xoe-xaccHe OTHOLIIeHH51
me)Kgy AKaJC1eMHA 14 HTaJ1b51HCKHM14 HHCTHTyTaM14, H3ynacon(1Imu HCKyCCTBO C
HaynHoti TOTIKH 3pe111451, a Tax)ce HOMOnb B Bene ycTpoilcTsa pyccxoro OT- Renemsi Ha BbICTaBKe B Monza-Milar10. 4 )1(I4BeT oHa HCICIIIOUHTelIbH0 HHTepe- camH Hcxyccma 14 4)14J1000C4H1i, Ba ripaKTHnecicHm anbTpyH3mom, 14 rippiaBne- ACHT K H3BeCTH011 B MOCKBe My3bIKaJIbHal cembe IIIOpOB (ce gBBSI — III4aHHCT,
npocpeccop MOCKOBCKOPI KoHcepBaTopHH 14 6bIBLIIHtIgHpexTop MaCTHOÙ KoHcep- BaTopHH, 5 oTen Hmen cpa6pHxy pownen). 51 npmaraio ee HHCbMO K BaM. 6 Ee BBolopogHoro 6paTa M ogica)Kgbi BaM npegcTaBan B PHMe. 7 Tenepb oHa H FepmaHHH, rje nuTaeT KaKHe-To J1eKIIHH HO HcicyccTBy HJ1H CPHJI0C0(1)41H, 14
cTpemHTcH B cTpaHy cHoero H3J1106JICHHOr0 MIIKCJIb-AH)E1)KeJ10.
1-1 TO xce Henam? — H 3TO IIIICbM0 TOJILKO genoBoe, — HO Begb He egeTe BbI 01151Tb Ha Banue6Hbie ocTpoBa 14 Mbl Bce xce yBHWIMCSI B 1410He, B PHMe,
IlepenucKa BRuecuaea Pleauoea u 0.4b2U Pecueeuu 463
He ripasga Jut? He H3MeH5diTe mut' mpy)K6e! Rpy)KecKH Bali
Bsmec.nas I4BaH0B.
1 Angelo Signorelli (1876-1952). CM. npeancnonne K nacTonineri ny6nnicaunn.
2 CTHXOTB0pHble nepenoiva 3cxwria, cpenannbie B. 14. I4BaHOBbIM, H3RaH131 B cepnx JInTe-
paTyprume HaM5ITHHKH, M., Hapca, 1989. 06 nnanonciulx nepenoaax 3cmina CM. TaloKe Ilucbma
BR'leCilaBa Plaanoaa x 0Abze Illop B nacT. Torte.
3 CM. 17ucbma BRLICCAU6a 116(11108U K 0Abze Illop B HacT. TOMO, no yicaaaTesno.
4 Peni,. mei' o TpeTbefi Me*RyHap0a1106 113131CTal3KC H306pa3HTellbliblX HCKyCCTB, oprann-
30BaHHO6 B ropoae Monza, 6.nn3 Manana, B Koponencicoil Bwine (Villa Reale) (mari-oxTm6pb 1927). OTae.nenne CCCP 3m-umano HeCKOJIbK0 3a.TIOB. B CIIHCKC oprann3aTopon - 1T. Korai', npeaceaaTenb FAXH (npeaceaaTenb), B. Mopiln (aamecnTenh npeaceaaTenn), B. HHKO.TIbCKHH,
B. Tepnonen, B.1.11a1-10qHFIKOB (renepalummill ceKpeTapb). 3nannTenblian rIaCTb 3KCII0HaTOB CO-
CTOBJla H3 npoinneRermil HapogHoro nopmecna, HO BbICTaBlIBKHCb Tal0KC pa6oTbi B. 6)aB0pCKO-
F0, a B nana:11,110A celcumn - maxemi H cpoTorpadnni anyx HOCTaHOBOK Me6epX0Ilbga: Peou3op
rOFORSI H Manòam 3pamana. CM. Terza Mostra Internazionale delle Arti Decorative. Consorzio
Milano-Monza. Catalogo, Milano 1927, e. 56-71. B Inacbmax 0. 111op 3T0F0 nepnoga ynomirnaenn
mannaT, nonynernmil OT AKaaeMHH XVII05KCCTBeHHbIX HayK (CM. neperincxy HBaHOB — 1110p).
5 HMCCTCSI B nmay COHOMOHOBWI 111op (1867-1942).
6 HMeeTCH B BIHJIy IIHCbMO 0. 111op OT 7 cpenpann 1927 (cm. Himino)Kenne 1 K Hacr. lly6:114- Kannn). K inacBmy 14nanona rippulo)Ken nepenoa Ha HTaSILYIHCKHH 513bIK maiwaTa OT FAXH. B
noCbMe 111op K 1413aHOBy OT TOFO r111C.TIa TCKCT mangaTa HpHBOJIIITCH Ha cf.)p. 313. (cm. nepernicKy
HBall0I3 — 1.110p).
7 Hmeena B may Enceil Rammornin 11.1op (1891-1974), cblH ,i1amiga COJIONIOHOBWIa. B ap-
XHI3e CHHbOpe.11J1H xpansiTcn IIHCbMa E. J1. Illopa K 0.IIbFe HBaHOBHC, H3 KOTOpbIX MO)K110 nony-
‘114Tb michopmanwo o ero AMBII B Fepmafflin H O npe6binamln B I4TaJIHH 110 OrbC3Ha B Te:IL-Anna
(1933-1934).
3. 0. 14. CHHbOpeJIJIH — B. 14. HaaHoBy 17 cpespa.rm 1928 r., Ptim. 1
PHM, 17 cheBpafist via XX Settembre 68
Roporoil B5ItleCJIaB HBaHOBWI,
y)xe gi3e Hegemll KaK co6Hpaioch BaM HHCaTb, 'ITO6b1 Bac FICHOJIL30BaTb.
HeCKOJILKO JIeT Tomy Ha3ag, rtepeBoRa "Cssrroil HotIblo" Ilexosa, He cymena cripaurrbcsi C 3THMH HeCKOJIbICHMH cTpoxamm 143 axackucTos, xoT<opme> HH-
can KaKOil-TO moitax. 2 Tenepb OCTb cmytiail nettaTaTb 3TOT paccKa3 3 H SI 6yRy BaM 6ecxotiermo npll3HaTembita 3a HOMOLHL.
464 Ilepenucica BRueciwea Plearto6a u 0.11b2ll Pecueew<
KaK BbI pHe 3HaeTe, Caffi 4 yexan BO CDpammio. 51 °nem. paga 3a Hero, XOTH B AyXOBHOM OTHOMeHM4 C ero OT'be3ROM MOSI gyxosHan ACH3Hb B Prime Ciana ropamo 6egHee.
Bngato morga artury AnencaHgpoutly, HO oneHu yn( pegno... 3Haio, trro Rama5 npogomnaer nyucTrioHam ce6n xopouto, HO gaillto K Hemy He 3ae3nca-na. Hagetocu cgenam 3TO Ha c.negyionten Hegene. Pa6oTato noHeMHory, HO 6e3 yuneneHnn K 6e3 pa3Maxa. MHe BcerAa nanceTca, irro mecu, B Prime, TO oneHu Tspnenoe gaBHT Hago MHOA, Hall KaKHC-TO nynote marHeTnnecnne TOMI HmcacutHatoT moto cnny H pamarator BOJIIO. Kpernw H cepgenHo n(my Bamy pyHy.
B ama Ombra CHHhopennll.
111oporoi3 gpyr, ama ente 3TH HeCKOnbK0 CTpOK, C KOTOpEdMH He 3Hal0 KaK cripaurru-
flpocTime. SI ente onmmeHa HnenaTneHnem norierna, xoTopuni cuepumna cerogHn... KaK Bce MenK0 H HMITO>KHO C BbICOTbI! KOJIH3CPI, Quirinale, S. Pietro — CaMbIÍÌ PHM — uce naHrte-TO HWITONCHble lirpynot!
Bcero BaM Hangrunero H cemento nony pyHy. Ombra CHHbopennw
1 JilaTHpyeTca no cosepwamno.
2 K rnichmy iipmmatelim Bae CTpaHHUhI C WITaTaMil 143 neXOBCK0r0 paccxa3a.
3 Paccaa3 sminen s cseT B 143a. A. ehov, Jonyc, Notte di Pasqua, Brava Gente, Lanciano, Carabba, 1931. Ilepeaos cpparmeHTa 143 axadmcTa PlaaHosa CM. B flpHaoacemm K flepermeice HBaHosa c O. Illop.
4 Andrea Caffi (1887-1955), DKyprianucT, (Inummocp, nepesoanvia, crieimanucT no 311.TIHHCKA
H sanami:km(01i KyabType. PORILTICSI B HeTep6ypre. MelibILIEBHK. Bbla apecTosaH H B 1908 Bbl-
CaaH H3 Poccna; >KIM B pa3HbIX cTpaaax Esponi," B 14Tamm, nocne Ilepaoù Milpormil BOHHbI, oc-Hosan saa >aypHana, "La Vita delle Nazioni" H "La Giovane Europa" (amecTe c Umberto Zanotti-Bianco). B 10-me rosi,' conyamman B *. "La Voce". BepHyminteb a POCCHIO a 1919, 6bla CHOBa
apecToaaH. B 1923 nepe6paaca a 14Tanmo, ama a PHMe, rae o6n.iancs e miTschaumeTcaoll mfrea- aHremmea. Pememie yeXaTb BO CDpaHUHIO 6b1110 Bb13BaHO CJIaBflb1M o6pa3oM yxymnermem IIWIPITH-
WCK011 cHTyaiimi. O Hem 6onee nospo6Ho CM. npeaHcaomm K KH. A. Caffi, Critica della violenza,
Milano 1966, c. 5-25: G. Bianco, Un socialista irregolare: Andrea Caffi intellettuale e politico
d'avanguardia, Cosenza 1977: Antonello Venturi, Rivoluzionari russi in Italia 1917-1921, Milano 1979, e. 141-144. CM. Tax*e Dizionario biografico degli italiani, v. XIV. O ero oTHoweimax K
14BaHoay CM. Europa Orientalis, VIII, 1989, c. 498-99.
5 JJ. B. 1413aHOB. Ero BOCIMMIIHaHHS1 O 0. I4. CHHbOpel11111 OHy6J1HKOBaHb1 B CTaTbe Una russa
a Roma II Vita Italiana, 28/29, 1970, nos nceaaom/mom Jean Neuvecelle.
IlepenucKa Bsuiemaea Pleauo6a u 0.111,211 PeChteetlq 465
4. B. H. HBaHOB — O. H. CHHbOpeJIJIH
24 cpeapazsi 1928 r., FlaaHm.
IlaaHA, 24 cheap. 28
)1(oporam Ombra PlsaHosHa,
C ygOBOJ1bCTBHeM BbIHOJIHHJI 51 Barile npHATHoe nopyneHlie: nepesog npll-narato. 1
MHe TVDICeJ10 cgmaram, BbI TaK nacTo HcribrrhmaeTe yrHeTeHHoe gyIlIeBH0e COCTOSIHHe. 3geCb eCTb HeCOMIICHHO g0J151 camosHymeHHA, KOTOpOe
BaM nerKo 1106egHTb CO6CTBeHHbIM ycHnHem, HOTOMy TITO BbI ymeeTe CTaH0-
BI4TbC51 gyxoaHo BbIIHe ACH3H14. HafigHTe e ce6e czny RJ151 3T0r0 gefiCTBVIH 6191C -
tueù BOJIH, I43 rpaHvin TeCHOF0 .11141IHOF0 R. KTO 3HaeT B ce6e CBOC 613W -
utee R, 14 mo)KeT MHHTMH 11p14.11bHyTb K HeMy BCCI1e.110 14 110gyBCTBOBaTb ce6sa acene.no B HeM, B 3TOM BbICHIeM R, — TOT gOJI>KeH 110.110>K14Tb CBOH HeBHAHMbIe
pyKH Ha ngetm cBoero 11143111er0 3eMH0r0 R H BeCTH ero, xyga X0 1IeT, KaK pe-6eHKa, — H KaK pe6eHKa, o60gpllm ero, oTorHam OT Hero BCSIKHA cTpax H
yHLIHHe, BROXHyTb B Hero cm)/ H pagocm.
51 TaloKe paR, tuo Kachcpll peLHHJICA yexam BO (DpaHL1H10 H B3FJI51HyTb Ha Rea() npocTo, 3goposo 14 'Tamigi:io, HO MHe Tal0Ke 6ygeT >Kagb He HATH ero
Ha flacxe B PHme. Onbra AnexcaHgpoglla xgopana cp.ile6HTOM HorH, 11TO mem TpeBo)KHT; MO>KeT 6bITb no3Tomy Bbl ee B14gHTe pegxo, H 3T0 OrIellb >Kagb.
51, K coxageHmo, Hvixorga He HCIIbITLIBaJI gnenaTneHHe II0J1eTa. HO Ha-
ripacHo, B3FIISIHyB Ha PHM C BO3gyILIHOti BEICOTbI, BbI HaIIIIIH MCJIKHMH VI HH-
IITO>KIIMMH menosenecKHe TgopeHHH. FloaepbTe, tITO ogHa KJIeTotIKa Haniero mo3ra cogepx<HT B ce6e 60nbuie HeHHocTH 14 BetIHocTH, nem .in06ast me)Kgy- nnaHemasi nyeroTa. He Hy)KHO HOK.1101151TbC54 HpOCTpaHCTBy, KaK 14 BpeMeHVI,
14 HpH3Hagam BgaCTb 3THX Asyx npH3paxoa Hag HamH.
O AHme 54 cammy xopoLuee, HO gaReic OT 011THMH3Ma... Egarogapio Bac H Bamero my)Ka 3a ace aann4 gparoneHHhie 3a6omI o HeM.
)1(e5alo BaM gymeaHoil 6o1pocTH, SICHOCTI1 14 BVIOXHOBeF1 1451.
-_135,›Eecievi Bani aceneno
BASI. HBaHOB.
1 CM. TaloKe HHCbM0 B. HBaHOBa K O. Illop OT 26 cheapana 1928. B HHCbMe OT 7 mapTa 0.11. 6.naropapwr Koppecnoinewra 3a "nymmial nepeacm".
466 IlepenucKa BRuecnaea Pleauoea u allbZU PeCHe6W1
5. B. 14. HBaHOB — 0. 14. Crmbopennli 27 man 1928 r.,
27 mam 1928
Roporan Ombra 14manomia, BbI meilm 3HaeTe, KaK 3Ha1OT mpyra. Blu noimmaeTe 14 negocKa3amioe 14
mosce ne cKa3aHHoe... BbI 3HaeTe, KaK A nepe>xvimalo B rny6rme mymn nce, nTo BbI menami,' 14 AenaeTe ,11114Mbl H nac C JIHAHe13. BbI II14TaeTe B moeil gy- me Ty orpomnyio, ne3a6neimylo 6maromapnocTb, mbipa)xeimm KOT0p011
HanpacHo CTaJI 611 HCKaTb C.110Ba, xoTopbie 61,1 He ymmibmann TOPO, IITO A X0-
Te.71 611 CKa3aTb. HpHMHTe MODI 110 ,1TH HeMOIi 3HaK IlpH3HaTeJ1bHOCTI4 — TaK,
KaK A ›xeman 611, IITO6bI BbI ero gyIlIeBHO paccnbunann!.. Mne fl1 meT ambra Anexcanmponna, KOTOpaA .111060BH0- 11yTKO K BaM
npncnyinrinaeTcm, Trro BaM 01IATb B3PpyCTHy.TIOCb. flpaBRa 11H? My)KeCTBa,
myxoimoro my)xecnia, moporan! Ilepeg Bamn Taxoe umpoxoe none nymecnon AeATelIbHOCTH, npexpacnoil 110JIHOTb1 Ayxa, Bceso3pacTaxlinero 110CTH)KeHH51...
BepOSITHO, 51 6yRy B Plime: yBIIMVIMCSI JIH? noromoprim JIH, KaK nexorga, B
npexuee cnoicoiuwe epe IM. BlIcepmenno Tponynn meni' M1111b1M HpHBeTOM 113
IlecTyma. 1 Bam 6ecxonenno 6maromapindi 14 npemaimbill gpyr. B51,1. HBaHOB.
1 Ho sedi Bep051THOCTH, pevb }ger o6 OTKpbíTKC, ornparcieHHoti I4BaHOBy H3 ropoaa Ilec-Tym Ha 'ore 14Tanrm, rae coxpaHunHcb rpenecHHe xpambi H ap. apemllie nocTpofiHR. B apxHHe HBall0B3 OTKpbITICK HamH HC o6HapyweHa.
6. 0. 14. CHHbOpeJIJIH — B. 14. 14maiiony 13 cliempann 1929 r., PHM.
PHM, 13 cpempanA 29 via XX Settembre 68
Roporoil Bsinecnan HBaH0B1111,
Tomy 'man nocnana BaM KHVI)KKy Meò u Kpoeb 1 14 011eHb Bac npoiny Bepnym Nine ee K8K mo)Kiio cxopee. Hagelocb, TITO go noneme.nbmuca BbI ycneeTe H nponecm 14 mbicnaTb ee o6parrno. flpouly Bac, nannumTe H
IlepenucKa 13nnecizaea Plnanoea u 0.1113211 Pecneettn 467
Baule BrietiaTgeHHe o6 aToil KHH)KKe, KoTopasi noxa3anacb oneHb imTepecHoll H MHe H Ogbre AnexcaHgpoime, TaK HTO BMeCTe H 110peLIIHJIH 110CJIaTb BaM ee. <...> Burla 6b1 oneHb 6.narogapHa, ecni 6b1 BbI MOFJIH.MHe HepHyTb npo- cmoneHmAti BaMH nepeHog. 2 H3gacT ero Carabba B Konnexiirm La cultura dell' anirna,3 H TaK KaK H Tpe6yio, HT06bI KHH)KKa BbILLIJIa He 1103)Ke Mali, Hago genaTb KOHTpaKT He no3>Ke icomia cbespansi.
111411.1HTe MHe. Cerogim la commemorazione di Onofri, 4 xyga notigy c 0.n<broil> An<ex-
campoimoti>. Ha ynrine HgeT cHer H xpyAmTcn B HHge meTe.m. Ha gyLue ce-rogHn rpycTHo. flmmarre MHe.
BblJla gi3a paga B MHHHCTepCTBe, HT06bI XJ10110TaTb o npemim ARA 14111,114,
HO tienolgex, OT KOT0p01.0 3T0 3aBHCHT, npogon)KaeT 6bITb 60JIbHbIM. HO SI
ero 3Hal0, H Casella5 ero 3HaeT, H 63/gbTe CHOKOHHb1, HTO 3TO BCe ygagirrcH. )KMy xperixo H cepgeimo Baniy pyKy.
Onbra CHHbopen.m.
I HMeeTCH B imuy poman Himonan HBaHOB1411a KOJI0K0110Ba (1897-1933), ony6nsmortammi6
B 1928 r. Cmsbopenms nepeuena poman unsi nauaTenbcTua Mondadori (Miele e sangue, Milano
1931). B Te roghi K0110K0.110B 66111 011H14M 143 sn nucaTenen M. rOpbK0F0, KOTOpb111, KaK
MO)KHO 3aKJ110‘114Tb 143 apX1MHbIX maTepnanou (rincbmo H. A. flenixouoti K 0. H. 014HbOpe111114 OT 8
man 1929), 11000BBTOBa.11 CHHbOpe.114114 nepeuecTst ero 11p0F13BCJICH4141. B apxsum CHH6Ope.111111 xpa-
MITCH 1111CbM0 KO.TIOKOROBa OT 26 aurycTa 1929 e auTo6norpa4nmecKo6 cnpauxo6.
2 I1MeeTCH B mmy Ilepenucica 03 òilyx pizon.
3 KyllbTypa ay11114 (14T.).
4 3acenamie, nocustmesume IlaMATH naMS1TH Arturo Onofri (1885-1928), 1103T, .1114Te-
paTypHmil KpnTHK, amponocod), riepesowim P. IIITermepa.
5 Alfredo Casella (1883-1947), KomnomTop, nnamicT, usimincep.
7. B. 14. HBaHOB — O. H. CHHbopenfin 17 cbeHpansi 1929 r., flamm.
17. Il. 29
Roporam CHIbra HBaHOBHa,
Kmmucy Meò u Kpoeb, si Hageiocb, BbI yx(e rionyinun o6paTHo. B.Tharoga-pio Bac 3a ripHcbuzy. OHa, KOHCIHO, 011eHb JI106011bITHa. Y awropa eCTb ga-poBaHHe. K CO}KaneH1410, OH HCHOpTH.II CBOIÌ Hxyc HTeHHeM AHApeSI BeHOTO,
KoTopomy LIaCTO nogpa)KaeT poffico H CPalIbILIHBO. FgaimaH Heygana KonoKo-
468 IlepenucKa 13nnecizaoa Pleauoaa u 0J1b2t1 Peci-lenito
nona — HaTnHyTan Hgeann3annn OTBpaTHTeJ1bH0F0 nexncTa. HJIH aBTOp HO-
KpHBHJI nymotl (tuo eCTb xygoncecTHeHHoe camoy6nnerso), HJ1H OH npocTo 1111 OXOft Xy1_10)KHHK, noTomy tifo KpyriHmil Xy)10)KHHK He mo)KeT TaK rpy6o 01.1.1H6HTLCSI B Hccnenosamn4 cepAna menorienecKoro. Hp1ITOM 14 neropvinecxoe n3o6paweHne HaxaTosa KanceTcn HesepHHim: xposaHan IIIKOJIa 3C-3pCK0F0
Teppopa, OCHOBaHHaS1 Ha concem Apyrnx HpaBCTBeHHbIX yKJI0HaX VI co6.na3Hax, HaKaTOBCKA IICHX0.110F1414, no-Hmnmomy, He nopon(ana. °RH° yTemeHne: HaKaTOB ymnpaeT ecTecTseHHoil cmepTmo. B CHMBOJIWIeCKOM HCTOJIKOBaHHH
3TO 3HatIVIT, tITO HaKaTosignHa ympeT cama C0601i. B o6inem aBTOp CJIy>ICHT H
HaIIIHM, H HaLunm: FocH3AaT a0B0HeH npocnameHnem Mem; Hparn peHomonrm moryT 6bITb 1110B0J1bHbI npxoil xavrnHoil nocTeneHHoro pampainemln Hapow Hal palpi. KH14}KKa mHe He noHpamlnacH: HH B ee meòy, HH B ee xpoeu pOBHO HeT Herm B Bora. nize n0 ogimmy 3TOMy FOCH3RaT npaH CO esodi TOUKH 3pe-HHH, pacnpocTpangm ee B maccax.
IlpocniTe MOTO go.gryio 3agepnucy Bainero nepeHona. MHoromic.neHHHie 3aHHTHH, OTJ10)1G4TE. xoTopme 6bIJIO mHe HO BHeILIHHM o6cTonTe.mcmam He-BO3M0)KHO, 111111 HO AyX0BlibIM 3anpocam mynirreamio, OTHHMaJIH y meHn Hee
BpeMH. flocTapaioci, Tenepb cneumo cAe.naTH aTy pa6OTy, XOTY1 incaricol B yinisepcnTeTe enne yBeB14 ,114J10 M014 noscenHembie 3a6OTbI.
HeO)KHRaHHO cicopag KOHIIHHa He3a6BeHHoro Onofri ray6oxo meHn orop-rima; O HeM mon gyuieffliag gyma.
B.narogapio Bac OT pulii 3a go6pme XJ10110Tb1 o npemnn .T1Hwin, H pan, CITO Bb1 He TepneTe HaRenThi Ha ycnex. JIngrin nocHumeT Bar Hbanenume Ha 3THX AHHX 143 net-1am CBOH ReTCKne neceHmul O pane nostro.2 IlpnBeTcmynTe OT meHn Bamero cynpyra cemenHo.
BepbTe B M010 Hen3meHHylo, xpenxylo, rny6oxy10 H 6.11aronapHyro gpy>x- 6y.
Ban. HBaHOB.
1 PIMeeTCH B imuy MCCTO npenoRauaTerm pyCCKOPO SI3b1Ka B Collegio Borromeo. CM. HHCbMO
OT 22 uosi6pst 1928 B nepermcKe HBaHOB — 1110p. O HeHTCALHOCTH B. HBaHOBa B IlaBHH CM. Tal0KC
Fausto Malcovati, V juée.slav Ivunuv u Pavia, Pavia 1986.
2 CM. rffichma OT 13 aopeno 1928 H 23 smitapst 1929 B nepermcKe HBaHOB — ifiop.
IlepenucKa Bwiec.aaea Pleanoea u 0.111,211 Pecneeuu 469
8. B. H. HBaHOB — 0. H. CHHhopen.ini 3 mapTa 1929 r.,
3 mapTa 29
Roporan Ombra HBaHowta, OKOHINIB pa6oTy CO Bcdi CHeILIHOCTb10, xaxan TOJIbKO 6b1.11a BO3M0>KHa,
Bmcbmato BaM pyxonncb 3axa3Holl H espresso.2 Ho npomy Bac npHc.naTb mHe bozze, 3 noTomy TITO pyKOIIHCb BCe Ace He B HOJIHOM Hopngxe H MHOI'O B Hen mecT TpynHbtx H C6HBIIIIBLIX Ha6opa, H SI He yuepeH, BCC JI H ente 3aMCTHJI,
TITO Hy)Knanocb B ncnpaaneHrm. HaIIHILIHTC MHC, 110.gyneHa JIH pyKOHHCb H xa-'cosa ee cyttb6a. Cepneintbrn HINIBCT. HpOCTHTC 3aRep)Kxy H HocTapanTed nettaTaTb HemenneHHo.
H penamtbnl BaM BRII. HBaHOB.
1 1-104TOBa51 oTicphruca.
2 HMeeTcM B amiry nepeaork llepenucKu U3 òeyx yme6. B nrichme OT 27 cheapana Crrhopen-
nri npocrina Hamosa npmenaTb pyKonvich "KaK MO*H0 cKopee", ii Ro6aanana: "Carabba Haaoega-
eT Mlie ROTITH exememo H Fp0314T, ‘ITO, eCJII4 K1114)KKa He 6yReT aa6paxa B mapTe, orla He BblibeT
K PcmcgecTay, a ecnri 6ygeT Ha6paaa B mapTe, amiírkeT B anpene".
3 Fpaincri (wr.).
9. B. H. HBaHOB — 0. H. CHHbopennn 4 Max 1930 r.,
4 Max 30
Roporan Ombra HBaHoBHa, HHCbM0 K AJICKCaHJApy AKOBJIeBllny TanpoBy 6bIJI0 HOCJIaHO MHOÙ 2-F0
Max yTpom espresso Ha Teatro Valle.I B rmcbme H nan emy H Bar napH)KcicHil anpec. 2 Orapancn, Me)Kgy npoimm, npm3nemb ero BrwmaHHe Ha TaJIaHT Ba-meg mil.non nottepH (H moero npyra). 3 Ho aTo o6cTonTenbHoe HHCbMO nllcan Bce Ace, npH3Hatocb, HeXOTSí. He noTomy TOJIbKO, MTO x oiteHb mano H 110-
BepxxocTilo 3HaKOM C TanpoBbIM, HO FIlaBHbIM o6pa3om noTomy, qT0 B JIyHIe
He cottyBcmyto ero 6e3nywHomy CHO6H3My. KaK nonumaeTe BbI 06e B flapH-)Ke, H xopowo J1H ynanacb BbICTaBKa? OT nywn nce.nato MapHH camoro 6nec-
470 Ilepenuaca Bwiec✓ta6a HeaHoea u 0"21,1 PecHeewi
l'altero ycnexa, Ho He meHee ropsitio }cenalo eK coxpaHnTI, CBOIO xynoxtecT Hemlylo n AymeHHylo He3aBHCHMOCTE., rayrpemnolo CaMOCTORTeRbHOCTB, KO-
Topaa B flapuxce ROJDKHa noRseprHyTcsi TpygHomy H OTBeTCTBeHHOMy HCIThI-
TaHHIO. HTaK, cepnetnibie npasend H Bcero, Bcero CBeT.TIOFO!
B aHI r.ny6oxo npenaHHmk BSIneCJIaB HBaHOB.
P.S. Bnnwrech JIn BbI c Ampeem 14BaHowinem KacPctin? KaK emy can.?
1 B 1930 Kamepabdi meamp Anexcasspa Tanposa racTpannposan no Espone. B FITankin Tpynna shicTynana B Typime, so Onopenuski, s PHMe (Teatro Valle) n B Amane. B penepTyape: rpo3a A. H. OCTp0BCKOTO H He2p O'Hltila. CM. BOCII0MHHaHHYI A. KooHeH "CTpaH131.1131 ACH3H1.1".
M. 1975, c. 333-335. 0. Gmbopenns rmcana Ansi scypriana "L'Italia Letteraria" (30. V. 1930) cm- Th10 O CT311HCJIaBCKOM H Taspose. IIHCbM0, B KOTOpOM CHHI3Opellall npocnna B. H. Hanmean, Ta HpoBy, B apxkise FIBaHOBa o6nappseso sams HC 6Edso. B apxpise Cmmopenns xpamiTcsi 2 michma Tanposa K Cimi.openns 3a 1935 a 1936 rr.
2 Mia" aspecosaso B TIapms, 116tel d'Isly, me Jacob.
3 HMeeTC51 B Blisy cmpluas sonb 0.1113TH HBaHOBH131, Mapss (1908-1992), spyrismil CTICI1Ha-
.1114CT no KyK01113110My TeaTpy, soTopas 13 3TH rombi y,.,-Tpansana 13131CTaBK13 mapnoseTos.
10. B. 14. HBaHOB — 0. 14. CHIThOpeRRH
20 owrg6psi 1931 r., HOJIH.
Noli (Savona), albergo Europa, 20.X. 31
jiloporag aribra 14BaHomia, HpocTHTe meHm, =ITO TOJILKO Tenepb OTKJIHKal0Cb Ha Balie mmoe IIHCb-
MO, nonyneHHoe MHOIO B ,111aHoce. 51 6bIJI TaM o'IeHb, oneHE. 3aHMT: Hy)KHO 6b1-
JI0 cpotmo nocnam moe cooffineHne o IleTpapice Ansi Congresso Petrarchesco in Arezzo) C 15 oicT<516p2> MbI C clgnamHHro Ha Pmmepe. Ceroaist npHinlio Ba-me HHCbMO K (13 .namHHro HmecTe C nncbmom Carabba. 2 BbI cnpainkmaal MeHR,
"OCTaRCTI RH H gOBOJIeH nepeHogom". O, na! — B MHOF0e B HeM ()gela, ynanHo, MHoroe HeT0IIHO 112111 CTILTIPICTHneCKH He6pexcHo. OH HepoBeH. HO 3a
3T0 Hpemsi BbILLIeR B cHeT cppainty3cimn nepeHog, 6necTsiatm3, 3 (KOTOpbIti, 0)I-
Halco, M Taioxe H3MeHHJI BO mHorom!). B TOM nepeuoge mHorHe mecTa nepenn-CKH, He nongasamunecsi TonHomy nepefloRy, HaIIIJIH CBOIO OKOHnaTeRbHy10
cpopmy, KOTOpOn Hy}KHO 61,1.110 BOCIIORb30BaTbC51 H ARA HTaRbRHCK0F0 H3RaHHR.
HepenucKa Hoo6nte ciana HaCTOJILKO OTBeTCTBeHHOil BO Hcex CBOHX ReTarisix,
IlepenucKa BRnecaaea HeaHoea u 0✓ b2U Pecneeun 471
adna otteHeHa CTOJIb BbICOKO (CM. Harip<Hmep> penemmo B "Nouvelle Revue Fran9aise" 3a man, TatoKe peneHuno Don De Luca B "Vita e Pensiero"), 4 LITO
Hy)K110 6bIJIO 11pHJIWKI4Tb K Heti Bce BO3MOACHOe BHHMaHHe, B3BeCHTb xanzgoe CJIOBO H o6opoT penti, cgenam 60JIee SICHb1M11 H OTtIeTIIVIBLIMH mHorite mecTa, He AOCTaTOIIHO TOIIHO nepegatoutHe MbICJIb aBTOpOB B opHrHHane, LITO HeH3-
6e)KHO HOBJ1eKJI0 3a co6oii mHoronvicneHHme H3MeHeHH5I B Ha6paHHom TexcTe. 4namHHro CO CBOeit CT0p0HbI ROJDKIla 6buta Hcripantim mHoroe B cHoem ripe- AHCJI0B11H. 5 TeKCT L1eJIHKOM 6but ribmepeH ente CO CT0p0Hb1 513bIKa npvt nomo- Hitt ymeHbix-HTanbnintes. 6 Mano Toro: mite 3axoTenocb gaTb MHOFOT4HCJIeHHEIe
no3THriecime ItHTaTbi (nane scero 113 MOHX CTHXOB) B CTHXOTBOpHOil cpopme, pa3ymeeTcn, ge.naeT nepeHog 6onee xpacHamm. OgHtim cnosom, 6b1no B
MOHX rna3ax 6e3yegoutio H BO IITO 6b1 TO HI4 CTaj10 He06X0I111MbIM ripagam Ile-penucKe B ee 14Tallb5111CK01 ogen(ge "nig gocTonHon cepbe3Hon KH14111, pacctm-TaHHOti He Ha MOgy L11151, a Ha ILIIHTeJILHOe cyntermoriamte, 14 nepeg 3THM 1314y-
Tpernmm gOnTOM OTOLLIJI14 Ha 3agHHA HJIaH Hee gpyrile coo6pan(emtn. Ha 3TOM
H H cmoro. Carabba npaB: TaicHe H3meHerinn (paHbute nx no mHortim np1=n4Ham HelIb351 6b1JI0 npegripHHnTb) I11314 .114aUtIll-IHOM Ha6ope gatoT emy y6biTox. gT0-61,I 110M0gb ropto, H CO cucia CT0p0Hbl OTKa3b1BalOCI, OT BCBKOFO roHopapa B
TOM c.nyttae, unti OH, Carabba, 6ygeT neiiaTaTb xitHry HemegneHno. Ho ecnn OH OTJIO)KHT ee BbIXOR OHHTb HaL10J1P0, B HH OT nero He OTKa3bIBal0Cb, a OH,
HIlnero He Bbiragbitian, 6ygeT ReACTBOBaTb IIPOTHB CBOHX )Ke purrepecou, TaK
KaK Teneph Hepenuctca, ribixognutan OTI1e.111.11011 KHI4b0P1 H no-clipanty3cxn, 6y- geT arane noxynaTbca.
BaM, KaK nepesontnnte, moryT 110Ka3aTbC51 HaCHJIbCTBeHHO Hal3513aHnb1MH
mHorHe umpan<emtn, xoTopme, BaM, 6bITb MO)KeT, He no gyine, BbI mo)KeTe, ecnH XOTI1Te, RaTb B 3aronouxe He 0I1110 mie HM51, HO HmecTe C MOHM:
traduzione di Olga Signorelli e V. 1. 7 Ecnn Carabba xoneT TnHyTb, mo)KeT 6bITb, OH OTAaCT CBOH npaHa gpyromy 143)L1aTenbCTBy, KOTOpOe 51 6e3 TpyRa HO-
JILIII1y H xoTopoe OKyIIHT ero H3I1ep)KKH Ha Ha6op. riponi)/ Bac HeMeI111eHHO
HanHcam emy 14 BbISICHHTb peno. JOroBOpa 51 C HI1M He 3axinottan, H He mory intimo nepentichniaTbcti. AK111414 MOH Ha nitTepaTypHon 614p)Ke CHJIbHO 110I1H51-
JIHCb, MOe 11M51 CTaHOBVITCSI 14 13 HTaJIHH H3BeCTHIAM, H MOH ariTopcmie HHTepe- Chi cTpagatoT OT 3attepxecti 14311aH1151.
Sl npoHen C ,L(I4M011 H JIHmen oneHb ClIaCTJ114B0 nonTopa mecnna B 111Hen- COCT051HHe 3goporib5I AHMbI 13110JIHe ygounemopHTenbHo. Tenepb 01111
o6a B 3Hrenb6epre, rge oH ritmcm, a IIHL(1451 npotion)KaeT CBOH cnonomie H
60J1b111He My3b1KaJIbHbIe pa6oTbi. OHH o6a ripocHnH He)1(110 HpHBeTCTBOBaTb
Bac, "corna 51 6ygy BaM OTBegaTb.
IlepegatiTe moti cepítegHbin ripHseT Bantemy myn(y. MapHit sa RomKen
IIHCbM0 11 6371), 1114CaTb B BepJIHH H3 HaBHH, rge 6ygy OHHTb B nepubix 111151X
Hon6pst.
472 17epenucica Bfmec.aaect Pleaktoea u 0✓1122U Pecneetm
C rny6oxHm yHanzeHHem. Cepje'IHo BaM npegaHHhig 13ntiecnati 14BaHoH.
P.S. He 3a6ygure o6eutaHHH 3aexaTb B llaBH10 143 MllnaHa!
TeKCT Romana 6bul Hal-tegami-1 non HananHem Il lauro nella poesia del Petrarca Il Annali
della Cattedra Petrarchesca, vol. IV, Firenze 1932. 2 i .-ro cetrrm6pH CIIHbOpCJIJIII rnicana Huanony: "XoTenocb yanam H KOC—‘ITO npo KoppeH-
Typy. Ilocnanll nH BbI ee Giuseppe Carabba? OcTanuch nH nononmtm nepeBojloM? 3T0 nna BO-
npoca, Haropme Me1151 CHJII3H0 Tpenowa -r".
3 Depeaon E. A. 143BOALCKOH Correspondance d'un coin à l'autre InHuren marana B Acypna-ne "Vigile", 4, 1930, 3TM onenhHoft Hintroil (Paris, R. Corréa, 1931) e npenHcnonnem F. Map-cena H "ITHCbMOM" FIBaHOBa K LlIapnto ,Lho Bocy.
4 PeneHms Gabriel Marcerst orty6nmeonana B H(. "Nouvelle Revue FranQaise", 1.V.1931. OT3bIB Don De Luca O ClIpalniyacKom HaaaIIHH "Ilepenuctur CM. B CTaTbe A proposito di "Vigile"
// Vita e Pensiero, 1931, anno XVII, vol. XXII, fasc. 8, OKTH6pb 1931, c. 589.
5 CM. nepenHcHy B. 14. 14BaH0Ba - O. 1110p B HaCT. H3BaHHH.
6 BO3MCOKHO, petIb HaCT o BOHe ne0IIOJIMO PH60JIban Hall o namilcHllx KOJIJICCaX, HO TOM-
HEIX cneneHat HaATH He ynanoch.
7 Depeson OnbrH CHabopennx H B. IDI. (MT.).
11. B. 14. 14B3HOB — 0. 14. CHHbOpeJIJI 14
16 gexa6pn 1931 r., flatiHn.
16 gexa6pn 31
Roporan Ombra 1413aHoma, nochtnato BaM Correspondance H runny cneumo TOBbK0 gita òeitoebtx cno-
Ba.
Bo wropoil KoppexType, oTocnaHHoil mHoti B Lanciano (Casa Editrice R. Carabba — Collana Cultura dell'Anima, al Sig. Giuseppe Carabba) y)Ke 7 òeica-
6pR, H BHeC HCKJ110 ,IHTe.11bH0 THnorpacticicHe Honpauxvi (HexoTopme CTpOKH
BbIIIBJIH 143 Ha6opa) 14 HpH6aHan 011110 ripHmettaHHe, Korroporo He 6bin0 paHb-me, a HMeHHO HawHyto uvrraTy 113 pegeH3HH Ha IlepenucKy Gabriel Marcel'H ("Nouvelle Revue FraNaise" 3a mati). ECJIH 6bI OH Aeficullyrem,Ho cneuni.n BbI-
HyCTHTb KHHry K Po)Kgecmy, OH gamio 6Eamor 3T0 cgenam. Pa3ymeeTcH, mHe 6buio 6bI HpHSITHO H 6bIJI0 6b1 110.11e3H0 npoBepnm, KaK
HHeceimme MHOIO nonpaincH BbIII0J1Hellb1.
Ilepenucica BRue ✓ a6a ~Holm u 0.4b211 PeCI-le8Wi 473
ECJIH Kapa66a 6e3yCJI0BHO CIICIIIHT BbInyCTIITb KHH>KKy ceilmac, A ero oòo6ps,uo BIIOJIHe. ECJII4 >Ke OH BOBCe He TOpOnHTCA BbIllyCKOM KHHPH B Pox(- AeCTBeHCKHe HIIH, TO MO)KHO AyMaTb O TOM, He abinrpaeT JIH HTaJIbSIHCK0e I43-
RanHe B HOJIHOTe, eCJIII B KOHHe 6yHeT npH6aBneH nepeao moero rmcbma K
Charles Du Bos, KaK 3T0 cRenaHo BO clipainiy3cicom H3RaHHH. 51 CO caoefi CTO-
p0HbI OTHIORI, Ha 3TOM H He HacTaHamo, TM 6onee TITO BO BCTyIllIeHHH eCTb
IIIITaTbI H3 3TOFO flHCbMa. KaK BbI nymaeTe? BaxcHee acero ile 3aTiemnaam abinycKa KHHTH. YBeII0MbTe MeHA, CTOHT JIH HepeBOIIHTb IIHCbMO: Torna SI cam mory 3HeCb C IMMOLINO ny3ePI 3T0 cicopo BbIHOJIHHTb.
Kapa66a HanemaTan Ha 3ar.am3Hom JIHCTKe 6eccmbicneHHo: Corrispon-
denza etc. rivista dall'autore, traduzione di Olga R., 1 - T. e. Corrispondenza
rivista, a He traduzione rivista. 2 14 npriTom asTopoli pBa, Tax Trro dall' autore 3
Bo36yicgaeT y acex cmex. 51 abinepicHyn rivista dall'autore 4 H 061,3ICHHJI Ha HOJISIX: Ce ne sono due, da quale dunque? Bisognerebbe dire da V. Ivanov, e questo mi pare brutto. Cancelliamo dunque queste parole e aggiungiamo all'an-notazione a p. 1: Il testo delle lettere di V. I. è stato riveduto per la presente
edizione dall'autore. 5 Ho eCJIH BbI xoTHTe HenpemeHHo (3aMeM oaHaxo?) oro-B0p14Tb, TITO traduzione 6bula npocmoTpeHa MHOIO, Hy>KHO 6bIJI0 6bI CKa3aTb
traduzione rivista da V. Ivanov e Olga R., ciò che è bruttissimo, 6 PIJIII nynme npocTo: traduzione autorizzata di O. R., 7 HJIH HaicoHen: traduzione di Olga R..,
e V. Ivanov.
Kperixo )Kmy Bamy pyxy.
Bam 14 6naronapHmti
B<S1rIeCJIaB> 14<BaHOB>.
1 llepenucica H T.H., non penaKuneil aBTOpa, nepenon Onbrn. P.( }m).
2 Ilepenucica H T.n., non pegaiurneri, a ne nepenon non penaKunen (ff.).
3 ABTOpOM (14T.).
4 non penalowleil aBTOpa (ff.).
5 Y KH11114 nna awropa, 1103TOMy, KOT0p000 143 BByX? Hano 6buio 6h1 cicaawn. HEILIHO6CI, 'ITO
iie Kax<eTcx MHC Brionne KOppCKTHL1M. 3a9epknyrb Esce 3T0 H BO6B1314Th K CHOCKC IIa 1-ori wrp.: "Ilepenon rnicem B. H. 6bul nponepen RESI nacTonaiero 113W1H11S1 anTopom" Off.).
6 "Ilepenon non penaKnnen B. FInanona H Onbrn P.", HO 3TO 313)7 ,IHT yx<acno (ff.). rr ACpeBOH BBT0p1430BaHHIA (14T.).
474 Ilepenucxa BwiecAaaa 148anoaa u 0.11b2U Pecneetm
12. B. 14. HBaHOB — 0. 14. CuHLopennn 16 neKa6pA 1931 r., flaunA.
16 Rex. 31
RoporaA Onbra HAaHosHa, Enfie )]ffla CJI0Ba B nononHeHlie K ceronHALuHemy nucLmy. 143 Bainero
nuchma K O<JIbFe> A<J1eKCaM4p0BHe> HeI1b3S1 noranamcA, KoTopan KoppeK-Typa y Bac B pyKax — 2-aH HJIH 3-b51? BO3M0>KHO, trro Carabba ycnen ncnpa-BUTb uce, MHOA oTmeneHHoe 130 KoppeKType, H ripncnan BaM OK01-1 ,1a-
MejlbH0 acriparcieHHLIA TeKCT, BMeCTO TOPO, ‘ITO6b1 HanpaunTL ero MHe, HO-
Tomy Jim MCHH OH 3HaTb He X0 1IeT, PI >mei. OT Bac Ha KoppeKType nomeTy neqamamb. Ecm4 3TO 2-am KoppeKTypa, OT0111.71 14Te ee Kapa66e HemenneHHo, 6e3 BCSIKPIX nonpasoK (146o TaKouLie y>Ke cnenaHLI), HO OTOLLIJIHTe, ri<oTomy> TI<TO> OH mcoKeT >man, ee 14 6e3 BalLIer0 yruep>KneHnA He rienaTaTL KH14114.
Ho cnenakre nomeTy: ucnpaaumb no ylca3anuRAt B. Heaktoea.*
ECJIH >Ke 3T0 3-LA KoppeKTypa, TO — TaKAce HemenneHHo — nepeninuTe ee MHe Ansi riposepim, uce JIH nonpamn xopoino Bb1110J1HeHb1, H YI tiepe3 He-CKOJIbKO OTOIIIJIIO ee Kapa66e c HannncLio si può stampare. KaK Bvign-Te, H cam (mela, 3anwrepeconaH BbIXOBOM KH14114 TenepL >KC Ha PON(BeCTBe, H
nymalo na>Ke, 'ITO O nucbme y>Ke n03nHo H He CTOHT 6onLme nymaTL 1 — 3T0
Heriammo. Ho BbI cnpourre: KaK )14e OTJIHtIHTb 2-ylo KoppeKTypy OT 3-eli. BOT BaM
npn3Haxn: ECJIH Ha 3arnauHom JIIICTKe ecTL CJI0Ba rivista dall'autore, 3HatIHT 3T0 2-
aH
KoppeKTypa; eCnI4 >Ke 14X HeT, TO 3TO 3-bn KoppeKTypa. gpyroil npn3HaK: B KoppeKType BOJDKHO 6bITb, B Hanane BueneHan,
nocne caos TeKcTa la hantise de la tabula rasa2 — Hosoe npumenaHme n0 TeK-CTOM C AJIHHHA cppaHny3cKoil 1114TaT011 H3 CTaTbH Gabriel Marcel'A, Hanena-TaHHoti B "Nouvelle Revue Frangaise". Ecall 3T01-0 n.nuHHoro npumegaimm O Gabriel Marcel HeT, TO y Bac 2-an, a ne 3-LA KoppeKTypa
HTaK, 3-bio KoppeKTypy nocLinailTe HemenneHHo MHe (a 2-yro Hemen-neHHO >Ke Kapa66e — 6e3 BCSIKHX nonpauoK, KaK Ty, TaK H npyryto), a BMeCTO
B03BpaTa Hanncam espresso Kapa66e, 'IT06b1 OH ncripaLkui no-moemy H
npncnan 3-bio Kopp<eKTypy> Atne. fio-moemy, ocTaBLTe Ha 06J10>KKe npocTo traduzione di O. R. Signorelli. ECJIH 314e BbI yripmmwrecL, TO HJIH traduzione autorizzata di O. R. S<ignorelli> HJIH traduzione di Olga Resnevic e V. Ivanov,
Ilepenucica BRuec.fiaoa ~How u 0.4b2U Pecueuttu 475
xax 14 Ha o6.lic»xice chpaiiii<y3cxoil> KH14}KKH: traduction par Hélène Izwolski et Charles du Bos — noc.rieTimiti HemHoro pegmeruposan nepeuog EieHm 143130J1b-
CKOti.
BOT xaxasi cymaToxa H crienixa! flpocTwre. BaIII cepiie=mo Bsin<ec.nau> HBaHOB. Kapa66a TaK Heue)KecTueH, uro He npiicoeguHsieT K KoppexType TexcTa
ripeguigyuidl KoppexTypm, Ha OCHOBaHHH KOTOpOr0 cge.riaHm noripauxii: TaK
HTO Hwiero HeJ1b351 110FIHTb!
* HeT, ecnii 3TO 2-a si KoppeKTypa, ripocTo HaIIHLLIFITC Kapa66e (KaK CO-
HeTyeT CiamuHro), nTo6ui licripauvin HO modi 2-oil KoppeKType.
I PCIL urter o nepesorte "Ilucbma" Haat-1013a K RIO Bocy.
2 Harontiusan meg (cpp.) o tabula rasa. cl)pa3a H upyra.ra 113 F. Mapceror 6bout coxpartetibt
OKOMIaTellbHal petitaxtrim.
13. B. 14. HuaHou — 0. 14. CHHuopeznii 31 Aexa6psi 1931 r.,
31 Reica6psi 1931
Roporam Onura PluaHoima, Xe.riaio BaM ctiacTunisoro Honoro roga — IIIIOROTB0pHOPO, pailocTHoro 14
rapmominHoro. Ilpomy Bac riepeilam MOH cepiieimuie Hosoroilimie nowenamisi BCCTO cueTnoro 14 paTiocmoro BameMy my>Ky n Aonepsim.
IIepesop "Illicuma" oTnpaunell Giuseppe Carabba. PacnopsiwiTecu HT061,1 OH IIOCJIaJI mHe C KoppexTypoil "Ilvicuma" 14 OKOWIaTCJIbily10
KoppexTypy (3-bio) sceil "Ilepermcioi" (u.ixecme co Koppeicmypoft pnM o6nerneHum ripauxu — 3T0 °nem, Ba)K110). Ilpotrrsi 3-mo KoppexTypy 51 HO- CTaBJ110 Ha Heil imprimatur. OTHOCHTCJIbH0 THTyJIbH0F0 mucTit M 6b1 )1(eHan
Bamero cornacm Ha caegyromee: 1) TaK KaK Bbl HacTauBaeTe, tiTo6m moe riacTHe B OKOIIIIaTCJILHOI1
neperioRa 6b1310 oTmetieHo B camom 3aLTIaBHH KIII41'14 I (XOTH H JI 14 ,IHO
c=orraio 3T0 couepuieHHo H3JIHILIHHM 14 HaripacHmm, H BO ucex OTHOLLICHHSIX
14C)KenaTeRbilb1M), TO H FIC BH)Ky iwyroro pemeHim 3T011 Tpy,1111011 (HO chopme) 3aga1m, KaK Bb1CTaBHTb:
traduzione di Olga Resnevié e V. Ivanov.
476 Ilepenucka Bwlec.aaoa I'IeaHoea u aab2U Peci-1~
2) 3arnasHe, AnHHHoe, THrynee, HeynanHoe Tinsi .nericoro H cxoporo ycso-emisi nliTaTennmH, 14 npHTom He ROCTaTOTIHO ocTpoe H B036)114TeJILHOe 14 opH-rimansHoe fra due angoli della stessa camera2 SI 6bI XOTe.TI 3ameHHTs KopoT-KIIM, OCTpbIM, Heoxvigaimmm:
"Corrispondenza da un angolo all'altro". Kax no-cppatuty3cim: d'un coin à l'autre. Ho-cbpatiny3cicu 3TO 3BrIFIT npe-
BOCX0n110. HO Bce UrnaitbfiFUOI, na4TepaTypHsie 3HaTOK14, C KOTOpbIMH SI 3gech COBeTOBaJIC51, yTsepx(gatoT, TITO H HO-HTaJ1b51HCKH 3T0 B110JIHe xopomo 14 Bb1-
pamTembxo, 14 coseTyloT cKa3aTb TaK, a He KaK ripexne, C Helly)KHbIM 11051C-
Hexllem: della stessa camera. qem csoeo6pa3Hee 3arnasvie, TeM nynute: nycTs 6ygeT OHO 59:114BJ151Tb, TOJILKO 6b1 6b1J10 KOpOTKO H fi -appant. 3 Ho3Tomy 51 Ha- cTanBato Ha 3TOil nepemeHe 14 6epy BCIO OTBeTCTBeHHOCTb 3a Hee Ha ce65I. BbI cornacHnHcs Ha npexcHee 3arnaime HO) BnenaTnemiem Hemeuxoro nepe-Boga: zwischen zwei Zinmzerwinken. 4 Ho no-Hememm Zimnierwinken mito cno-BO. He noimmato, nonemy Carabba He XOTeJI Bb1113/CTHTb KHHFy K Po)KnecTBy, uteri Fc momy ece 603MONCHOCMU. Kpenico )1(my pyxy H ocTatoch tipy)KeCKH ripenaHHbiti. Ban. HBaHOB
"Selige Sehnsucht" 5 npHBogHTb Henmcom He Hy)KHO, y mei« BLinHcaHhi B npvimenamm òoe ity.watoie cwocind. KoHenoo 6m.no 6bI He 6eja BbIIIHCaTb H Bce CTHXOTBOpeHI4e, HO segb Tenepb Kapa66a y)Ke KoHenHo narmillpoBan (T. e.
pacripenenwn no cTpaHmtam) BeCb TeKCT, TaKoe npHno)Kemie MO)KHO 6sin0 cnenaTs TOJIBKO B rpamcax, a Tempi:. HeB03M0)KHO. ,r(a H He Hy)KHO BOBCe,
n<oTomy> TI<TO> HTaJIb51H111,1 6051TCH Hemettmax TeKCTOB CTOJIb 3Ke, CKOJIb H
J110651T <?> 11;14TaTbI cppamty3cm4e. Bbina nexims no panHo O modi 110331414 (L'amor divino e l'amor umano
nella poesia di V. I.) B senep Po}tq — oneHs ynanHas: 13 Heti miTHpoBa-n0Cb HUCbM0 — B camom gene OHO 6ygeT nonHumaTb HHTepec KHHFH. HO OHO
ywe o6cn_unocs mHe B 25 nvip come anticipo, 6 noaTomy Kapa66a gon)KeH 6sin Est 3a Hero HpH6aBHTb una mancia. 7
1 B rnichme OT 20. XII. 1931 CHHhopeium umana: " 11To xacaeux l'intestazione l7epenucKu
cocTawre ee B Taicom norigHice, 4T06bI BHHHO 6b1J10, CITO BbI ripocmonesul nepeuom. 06bIKHOBeH-
HO 1-0B0pHTCSI rivisto HJIH riveduto (autorizzato He noAxoRHT). ECJIH XOTHTe ITOCTaBbTe, <HTO> ne-peseileHa BaMH H MHOA".
2 1/13 pyx yCJI0B TOil KOMHaTbI.
3 flopawano (d)p.).
4 HemeuicHil neperion (Briefivechsel zwischen zwei Zinunerwinken) 6L1n ony6nxicouaH B
"Die Kreatur" (1.11.1926).
5 CTIIXOTBOpeHlle FeTe. HBaHOB ccbuiaeTcH Ha Hero B 3—est ITHCbMe "llepernicmi". B HTa-J11.51HCKOM 143)JaHIIII HpHrioawrcH CHOCKa C luiTaToil.
6 KaK aBaHc
17epenucKa BR ■ tecriaea Pleanoea u affini Pecneawi 477
7 Ha man, Hpej1JI03KHTb ROHOJIHHTellbHy10 ormaTy (HT.). 'TO Hocnewiee I 1HCLMO 14BaHOBa, B
KOTOpOM yriommiaeTcH ileperzucKa. B 1114CbMe OT 4 mapTa 1932 CHHhopemin 1414111eT: -TOSILKO 'ITO
HepHynach 143 Beprnnia 14 HyoKy, 'ITO bozze OT Kapa66a nparie>xasm TyT HWITH mec2H. Hainna TO)Ke
HHCbMO OT Kapa66a, rae OH cripaRnHeTeg o npwamax 3aRermoui 11 npocHT cnewwn, riTo6L1 OIDITL
He npowniTh Ha roTA nosnuieHHe KHH1-14".
14. B. 14. HBHHOB — 0. 14. CHHhOpelIJIH
20 ceHTg6psi 1932 r., AccyHTa cynb PeHOH.
L'Assunta sul Renon 25, casa Fallinger sopra Bolzano
20. IX. 32
Ropora.2 Garza 14BaHoBita, ropsino 6.narogapro Bac 3a go6poe ynacTne B gene Angina c Gui n 3a Ba-
ule nlichmeno e HpzumKeHHoti 'colma oTBeTa Gui Ha Baule o6pauteHne K He-my HO noBogy JIngvin. 3TOT OTBCT mHe ()nem, HoHpartnnca CBOHM xoponium, Cepbe3HbIM TOHOM, H 6onbtue Henero >KenaTb, eCJI1 OH gaxce nio6e3Ho o6e-tHaeT paccmoTpeTb .1114gmHy napTviTypy B nepHyto onepegb. Balia gpywecicast noggep)xxa oxa3a.nacb, CileBOBaTCJIbH0, OtICHL JrkePICTBCHH011.
I4TaK, MM Hageemcg Hngen, Bac B cxopom BpemeHn Ha Handl MIITIOPI ge-peBeHcicoil gane? 1 BOT 6ytteT pagocTb!
(1).namintro npageTega B 3TOT Orbe3A JIHpHH B PHM. JJTMa npo6ygeT 3,gech go 2 HJIH 3 oxTg6psi. OH Bac ropstmo ripnBeTcTByeT.
Cemento npegaHHIA H 6.garogapHbiti BaM BgitecgaB HBHHOB.
ROCCa2 C )KeHoi — Onellb MHJIbIe mogn, 6bIJIH y Hac, H MbI Hogpywinn. Bgarogapio Bac 3a Legenda Aurea, 3 xoTopyto no modi npocb6e Bbigann
0<nbre> A<mexcaftgpoBH>e 113 modi KomHaTbi B Collegio. Cari saluti a Maria. 4
1 FIMeeTCSI B BPIRy A.11126aHO — PlBaHOBa, C. 231.
2 B micbme OT 30 arirycTa CHHhopefuni umana: ",11Ioporoil 135riec.riaa FIBaHoax=i, BaM nano-
wer H K BaM nonpocHT 3aexam apyr Giovanni Rocca. IlpHmHTe ero, abicnywairre ero, nomo-1141"e emy AyxosHo H gyniermo". 11(pyrmx csegeHml o POKKa He HabeHo.
3 "3o.noTasi iiereina", c6opHHK )1(HTHil CBSITLIX, cocTaerieHHmil liTa.TILAIICKHM emicxonom
SIKono Jja Bapa):oKHHe H XIII sexe. KHHra 6bina nepeseAeHa Ha Bce 3anaaHoeaponeùcKMe A 31.1KH.
4 BO.TILWA ripHseT MapHH (HT.).
478 IlepenucKa Bfutecnaea Hearwea u 0.11132U Pecueewl
15. B. 14. HBaHOB — 0. 14. CHHbOpeJIJIH
24 Max 1933 r., Malia.
Pavia, Collegio Borromeo 24 Max 1933
Roporaa Onhra HaaHomia, Hoica BbI ente BO (1)JI0peHIIVIH, cneuty yBeROMHTL Bac, nTo mHe BOBCe He
HO Syme IMISeTb MOTO CTaTbI0 HanemaTaHHA B "C111Illra". 1 TITO KacaeTcsi
"Pegaso", 2 H 6aut 61,1 ometti, pan, ecnH 6b1 oHa noamtnach Ha ero cTpaHmtax. 3 Ho TaK KaK OHa, mite xan<eTca, He BHOJIHC coomeTcmyeT ero Haripamemno,
npennonaram, 'ITO penaxitint, B35IB CTaTb10 una npoxrreinni, IIJIH OTBeprHeT
ee HO npomecTinm HexoToporo, 6bITb mon<eT, 3HanirrenaHoro apemeHH, HJIH
6ySeT THIlyTb Aeno, oTroaapHitanca H306IIJIHeM maTepHana. Bce 3TO mite He Hpararrca, nomemy H H npocan Bac B S. Remo noxa3am ee flarnmit 4 H ycnbt-man, HemenneHHo ero cortei' H pemeHHe. Ecnit BaM He ynanoch 3T0 cuenam H ecnH B "Pegaso" He num ToTnac yritepnwrenhHoro OTBeTa, a npocHnit ncuam, — npyrHmH cnoaamH, ecnit TM He 6aum eiÌ paòbl, — H nponly Bac He-menneHHo nepenam ee B mon "Frontespizio", 5 6ynE, TO nepe3 flanHHH, HJIH ace
npamo B pyKH Piero Bargellini, 6 c xoTopatm BaM xopouto 6buIo 6L1 no3Haxo- MHTLCSI.
Onem, Haiteioch yaintemca c BaMH nepe3 HeMHoro Sfidi B IlaBHH. Cxa-xorre MapHH SCIO MOTO JI1060Bb H no3upaaneHHH C cephe3Hbim H Ba)KHbIM yc-nexom BO 431)nopemn4H. IlepenafiTe noncanyficTa MOTO upyncecxylo namsrm H
rny6oxiiil cemenHatil npHaeT r<ocno>nce HaRbSFI. 7 ECJIH yB11)5(HTe flarnum, cxancirre eMy, KaK SI ero JI106JI10, KaK BocxHuteH ero HOBOPI ximron (O RaH-Te), 8 nompaahTe ero OT meHa C nonecTamit, xoTopme owintaioT ero nepe3 memipe mut, — H nTo H caM emy ninuy.
He 06mamiTe Haumx — T. e. MOHX H crummimro — Hanent H HasecTwre Hac B HaaHH. >Kuala BaM Ao6poro 3S0p0BbSI H acero CB0THOTO.
flpenaHmAil BaM aceneno Bamecnait I4BBHOB.
(13namitHro ometti:, npocHT Bac H3BeCTFITI, ee Tenerpammok o mie H npvi-6J1H3HTenblIOM nace Bamero npHenta, icax TOJIbKO BbI camn 6yiteTe 3T0 3Ham, iuta coomeTcmytomero pacnpenenemin ee apemeHH H npontrx mepo-nplurrml, npHnem Hexmo Bac H Mapino o6mtmaeT.
IlepenucKa Buuecrwea Plecuwea u 0.111,21l Pecneeuu 479
1 ThrrepaTypnwil >xypnan, Hananaembiil B PIIMe C 1882. Penb vuteT O craThe B. H. I4BaHoaa
Il mito di Edipo ("Mw1 o6 3nnne"), ony6ninconannofi B xc. "Il Frontespizio", VIII, 1933. HaM HeH3-
BeCTHIA TOWILIe ripugni-1m, no xoTophim 14Banou He )Cenati rienaTamcsi B "Cultura", C Hariana 20-
bIX rogo shixonninuero non penalunleil K. ne ROJI.TIFICa. BEATE, moweT, Huanorty 6buIo ne HO Malte
nepuoviananbnoe neo—nneanvicTvineciwe HaripaBneime ›xypnana (B Fiamme nexa B HeM riacTnoua-
J111 B. Croce e G. Gentile) 11.114, viao6opoT, II0B0pOT K [10314THBH3My, KoTopm6 Ilp011301LICJI B HOCJlea-
Hee necsiTnneTne.
2 Excemecx‘undi nvrrepaTypnbul xcypvian (1929-33), OCHOBaHHIall Ugo Ojetti. HeuaTancsi BO
Onopenunn.
3 111106M0 3113.11HeTC5I OTBeTOM na nocnanne 0. CHHI,OpeallH K O. 1110p OT 15 mag, B KOTOpOM
FOBOplITCH: "Roxnan Byin<ecnana> 1413anoinpla OCTaTICH BO (Iknopennvin y rOCII0>KH HanbtH, KOTO-
pasi, nepen TeM, xax yCT5711HTb 6ecnnaTno "Frontespizio", xoTena BOX]] OHOTaTb y "Pegaso" H y
"Cultura", xoTopax BLIXOHHT H MILTIaHe. HaaelOCh, 'ITO 'corna Bepnycb BO (1).TIOpeHLIMO, BCC 6yneT
ysicneno, H ecnn ininero ne BbIUIIlo, TO nepenam B "Frontespizio", rne 0‘leHb panm nanegaTaTb".
4 143BeCTH6i6 KpHTIIK H p0MaHHCT Giovanni Papini (1881-1956) Ohm 6JIH3KIIM npyrom OJILFH
11 Annxceno Cifimopenni4 (CM. Carteggio Papini — Signorelli, Milano 1979).
5 quiopenTilficicul wypnan (1929-38), non pen. Piero Bargellini, npvi 6.nvix(a6uiem yuacTlln G. Papini. 06 riacTin4 B. n. HBaHOBa B 3TOM mq/prime, cm.: R. 1/1BaH0Ba. BOCnOMHHaHHH, C. 181.
6 Piero Bargellini (1897-1980) nucaTenb, cm. pen. )K. "Il Frontespizio", nucan Taioxe nnx "Vita e pensiero".
7 Raissa Olkienickaja Naldi, nepenownina.
8 ilmeeTcn B ampy KH. Dante vivo, 1933.
16. B. H. 14BaHou — 0. 14. CHHbOpCJIJIII
21 H101-151 1933 r., Ilas1151.
Almo Collegio Borromeo Pavia 21 I410115I 1933
111oporam Onbra 14BaHoma, KaK Acanb, nTo He npmunocb yBI4ReTbCSI c Bamil uo Bamero uompante-
1114S1 B San Remo! fne mze MapHsi? FITaK, BbICTaBKa B MI4JIaHe omo)Kena?
Il duca G. S. 1 6but y meHn B TOT geHb, Korga, cygst no BameMy nHcbmy H3
4:10.nopemum, OH paccnwrbman 3acTaTb Bac B IIaBni. SI npegnonaran, no ero ripHrualueHmo, 3auTpaican. HnH 06eRaTb y Hero C BaMH B TOT gem, Korga SI
ripHexan 6m B MIllIaH Ha BbICTaBKy MapHH. Enaro;_kapio Bac 3a Bamy 3a6oTy o moeil cTame, o KoTopoil y)Ke rmcau
mHe Piero Bargellini; oHa TIOSIBilTal B "Frontespizio".
480 IlepenucKa Baueerzaea Heanoea u 0"211 PecHeuuu
Herbert Steiner HacTosiTembHo npocHn MHe COO6IIVHTb emy Baul aupec, Ho He man, rue Bi i. OTKJIHKHHTBCb Ha ero 30BbI no aupecy: Herr Dr. Herbert
Steiner, do Frl. Whrtenberger, Dr. Fiink-Gang, Schloss Schiinbrun, Wien, XIII, Austria. 2
B HacTosunee upemsi XVIOHOTH JIHuHH o cittadinanza italiana B Taxa' era-AHH, =viro unHuTenbHasi pekomemanvin HeonnoAcHo Hy>kHa, gawe Heo6xomma. 14 OHa npocHT Bac He onca3aTb eli B Bameti go6poil nomonn4 H HanHcam O
Bamemy upyry, ry6epHa'ropy o<cTposa> Pogoc. 3 (Arpinati 4 ymen). 51 co cuoeh' cTopoHbi nouuemicHsaio nepeu BaMII, Ham 6ecueHribiti upyr, ee npocb-6y.
CHaHHH5 ninuy ogHoupemeHHo: OH 6eCKOHetIHO Ao6p. OT Me-
HSI cepuenHo Cavicchioli, 6 KoTopomy scicope HaHHIIIy MHOFO.
Xemalo BaM uo6poro 3B0p0BbSI, uynteHHoil CBCTJIOCTH H IIJIOBOTB0pHai
pa6oTm Hau Bainek HeTepnenHbo MHOIO oxemaemolI KHHroIi. Balli bcem cepu-nem Bsinecnas I1BaHOB.
O icaxoil "Antologia dei poeti russi", ed. Treves, 2 nHuleT mHe CnaHHH? Mo)KeT 6bITb, 3TO BTopoe inuaHlie KIIVIACKH
l Moxmo npeano.nowrrh, ITo pelb ime'r o repuore Tommaso Gallarati Scotti (1878-1966), mrTepwrope n iumnomaTe.
2 Herbert Steiner (1892-1966) HcypHarurcT, mrrepaTypimiri KpITTFIK.
3 Mario Lago.
4 Leandro Arpinati (1892-1945), geriTern, cparuricTocori napTHH.
5 Marco Spaini, HripexTop Ka314H0 B CaH PeMo, awrporiococh. Cp. FlpHno)KeHHe 2.
6 Giovanni Cavicchioli (1894-1964), 103T, pomaHHcT, nrrrepaTypHmil KpHTHK, aHTponococh.
7 PlmeeTcH H Brury Antologia dei Poeti Russi del 20° secolo, Milano 1924, nepenoa Harmair. B nHcbme K 14BaHoriy OT 18 1110H51 1933 r. M. CnaHmr mrcan: "Ho letto nella 'Antologia dei Poeti Russi' di Treves alcune sue bellissime pagine" (PAH).
17. B. 14. 14B3HOB — 0. 14. CHHbOpeJIJIH
7 MORA 1936 r., PHM.
7 mons{ 1936 via Monte Tarpeo 61
aTOM uome mulna Ry3e)
Roporan Onbra VlBaHoima, BbI 3HaeTe M010 HeCII0C06HOCTb K Hcriparffloti nepermcke, 14 noTomy He
CepAIITCCb Ha Mellg CJIIIIIIKOM, VI He npHnHcbiriailTe moe monnaHlle HeBepHOC-
IlepenucKa Booecizaea Pleartooa o 0.03211 Pecueeui 481
TH.I Bnarogapto Bac 3a gpy>keckoe ynacTHe H no3RpasneHHe. 2 Bnarogapio Bac Taioke 3a 1114gmo 14 OT ee HMexn. ga, oxa nylicTsyeT ce6H ocHpoTenoil no cmepTH PecnHrH, a rmcaTs Ansi CaH PeMo (t( nemy H scerga ee y6exgan) ripe-115ITCTByeT eia npHPOTOBneHHe K Komcypcy: =tepe3 Hegemo ofia gon>kita 6yJeT gepscaTs 3K3amegbi. Cnerny OTBeT14Tb Ha o6a Baum cerogiminHHe nHcsma. flocTosmtsdi agpec ,LkHmst: villa Obéron, traverse Malakoff, Aix-en-Provence (départment des Bouches du Rh6ne). TaM sumer' Madame Eléonore Rosé c ce-msefA, rge oH nyucTsyeT ce6s KaK y pogHstx. 1 -1Hcsma, agpecosamiste emy par les bons soins de Madame Rosé, 6yiyT ToTnac emy nepecnaHm, 14 — npH6asnio — H ysepeH B camom MHJIOM npHeme, ecii 6B1 BbI 3arnsHynti B villa Obéron. Ho cam RHma BOT yACC sTopoù mecsu nposogHT ruiTenem B Chà'teau St. Antonin, chez M. Maurin de Carnac (par Aix-en-Provence) — )3 12 imnomeTpax OT 31cc. EMy moscio IIHCaTb H tiepe3 Madame Rosé, H Liepe3 M. Maurin de Carnac. Bcicope, a Hmemio nocne 15 HI01151, OH gymaeT exam B IllseAnapHio (mo>keT 6bITb, J(a)<e 3ae)eT no gopore K HaM CO csoefi kapTonkoti >kypHanHc-Ta), HO ero rinaHst eute °nem, HeonpegeneHmA. Pa3ymeeTcs, OH 6sui 6w cna- CTJIHB yBIlgeTbC51 C Bamll (CHHIHHTeCb C HHM) 14 no Regy Zanfragnini. 3 BaM
61,1 110.11e3H0 C HHM ysitgeTscs, none3Hee nem rosopwrs CO MH011, noTomy IITO O IIIKOJIaX H He mory gaTs BaM HIIKaKOPO onpegeneHHoro coseTa. Ho Ha-memy 01IbITy mory cka3aTs, tifo KnaccHnecnifi irn eii ripH 6ellegIIKTHHCKOM
a66aTcTse B 3Hrens6epre npexpacHoe ynpes(gemte, rge ynaT ge.asHo 14 Ton- KOBO, 6e3 ne)aHTH3Ma, riptilmmas BO BHHMaHHe J114tHILIC OCO6e11HOCTH yneHH-KOB H He OTHOCHCb K HHM 610p0KpaTIIIIeCKH, KaK 3TO nacTo Ha6nionaeTcs B
FITanbSIFICKIIX J1HLICSIX, BOCIIFITbIBalOT >ke B cTporo pe11141403HOM I1yXe, HO 6e3
ckaHaTH3ma H gyxosHoro rHeTa. OTHomeHHe K BOCIIHTaHHIIKaM y 6elleMIKTHH-
ges — oTenectcH ynacTnimoe. Bnponem, MHma 6st.n nplixonsumm, OH He )KHJI B
HHTepHaTe, noTomy tITO yCJI01314S1 X<143HH 13 HHTepHaTe emy 6bIJIH B TOT nepnog ente npogankaionterocs neneims HeMHOF0 cyposbt. KJIHMaT rOpHbIil (BbIIIIC
1000 meTpos), rneTnepst cnyckasyrcs K camomy 3Hrens6epry, 6onsmas xpa-cura BbICOKOti ropHoll gommst. flpenogasamle no-Hememm. KpoMe 3Hrens-6epra eCTb enfie, rosopwr, xopoume collèges (c nporpammoit filmes), KaTonti-nectme 14 HeicaTonwiectcHe so Freiburg, rge num> Hanyt114Tb 14 gvinnomsi: 6a1(- kanaHpeaT cl>paimy3cimil, FORHEA, 110-BHAHMOMy (KaK 14 3rirens6eprcicHil) AMI Manti'," Ho ,I(Hma, pa3ymeeTcs, ~can 6st sce 3T0 TonHee. ECTb Ha crieTe OrIellb xopoume LIIKOJIbb 06bItIHO B pykax KaTonvinecmix opgeHos, — npH3Hariaemstx 3a npexpacHste BOCIIHTaTeJ1bHbIe 3ase)eHHH H Ile-KaTOJIHKaM14;
HO H 0 H 11X tinger° He 3Ha10. ECJIH ynomsHeTe 060 MHC B nficbmax K
Zanfragnini, nepegaitre eMy moe noirreHHe H cepgenmAti npuseT. C HeTepne-HHem )K) Hainero C1314AaHH51. 06Hilmato cepgenHo Hamero apyra Spaini.
Rpy}KOCK14 npegaHHstil BaM Bsnecnas 1/1BaHOB.
482 Ilepenuoca IliNecaaea HBanoea u 0.31321I Pecueetvi
MyKepMaH <?>,4 Ka)KeTC51, eme B PHme. B caoe apema H F0B0pHJI eMy, MTO BbI XOTeJIH IlepeBOW4Tb MTO-TO 143 ero COMHHeHHil (HO IITO HMeHH0?)
JIHgHa H OnamHHro Bac He)KHO HenyloT. C Ope116yprom 41)namHHro HMe-eT KOCBeHlIbIe OTHOLTIeH1151 H, ecni4 oTo Bac HHTepecyeT, mo)KeT HasecTH cnpalucH.
1 I4BaHOB ousemaeT Ha TpH wichma Crmbopennal OT 11 mast, 5 H 6 HIOAA 1936. B THICE.Me OT 5 MORSI Cinwopennit nricana: "3Halo, ‘ITO B131 H nce BauIH mem 3a6bun5, XOTA 111Te6tep mite nucan,
nacTo BCHOMHHBAH MeHA. Ho cHeitem CneTbI, KOTHB nepHych, H Bepitych si OK0.110 20 HIOJIA".
2 B rinchme OT 11 masi CHHhopen.im no3Hpartnna HaaHolia c "npemneti Aicanemmt".
3 Pietro Zanfragnini, 3Haicomm6 Cinwopeium. Ynommtaercs B ee rinchme HHationy OT 6 H10-
"Zanfragnini — cimiocor1), KoTopmfl nuieT Bora, HO OH MHe icamceTcH THIWIHIAM genoseicom npouinoro BeKa. OneHh xopoino yAce TO, ‘ITO OH xoneT HyX0BH0e Hanpawietme CBOHM CLAHO-
BIAM. MX gaoe. 51 emy rimarla, ‘ITO nocoseTyloch C BaMH, HO BHAHO, nTO OH rITO—TO TOpOHHTCA pe-11114Tb".
4 rr J muo HeycTaHotinennoe.
18. B. 14. HBaHOB — 0. H. CHHhopegmH 9 mapTa 1948 r., PHM.
PHM, 9 mapTa 1948
ROp0FaS1 OJIbra I4BaIIoBHa,
BepHalil gpyr, BbI cera colo3Hliga 6J1ar011p1451THbIX mHe comemid. 51 He MIBJ110Cb BalueMy ynacTino B MHJIOM 3aroBope HeCKOJIBKHX gpy3ei1 — IICaMaTb
Ha pagocTa mHe conHenHmil ari B nHge 3TOI'O IIJICHHTeJ112HOF0 aHTHMHOr0 Ca-THpHcKa 113 BHHorpagHmeos RHoHHca, — HO rgy6oKo TpoHyT Baluam ripHcyTcT- 'mem B gmcne BeJIFIKOgy141HbIX H igegpmx MOHX COMyBCTBeHHHKOB H OT acero cepgga BaM 6garogapeH.
BaHI Banecnas HaaHos.
A epe HeCKOJILKO Allea H OTKpbIJI, MTO 3T0 He CaTHpHCK, a OAHH 113
10111,1X C113/THHKOB 14 oTpaxceHmt1 RHOHHCa, OTpOK Ampelos (T. e. "mmorpag" 14
"HHHorpammx"). OH He TOJIbKO yaeHnaH avmorpagom, HO H cam ommeTHope-HHe HHHorpa)[a. OH, KaK H ace gpyrlle, "repoll-HnocTacH" RHoHHca, TO>101eCT-
BeH C HHM (caM RHOHHC — aHHorpa)) 14 HoTomy pameggeT ero cTpacTHym (my-tiemmecxylo) ytiacTb, 14 HMeHHO OH ymepmmeH 6Emom (6blK — caM Allornic!). B111HoHHcoHoti penlirHH ›Hpen H )HepTHa — ogHo: H )Hpeu, H xcepTHa caM ,111Ho-HHC.
B<SIMeCJIaB> H<BaHOB>.
17epenucxa Bwiec.aaea Pluanoua u 0.1113211 Pecne6w4 483
B. H. 14133140B — 0. 14. CHHbOpeJIJIH
Be3 ria-rm
PHM. Hoireirenbinix.
)11oporan (libra I4BaHOBH3,
143-3a 60JIe3H14 IIHT(HH, xoTopasi ceroirm nenbrii ireHb B HOCTeJIH, npnxo-wiTcn H3MeHHTb nnan. Byny y Bac nocne 5 n. H MIA nonirem c Bamn K CH61,13-
ne, 1 He npanna JIH ? B npyroti nein> BbI npinlireTe c nen K nam. Rpyweciem BaHI BALI. I4BaHOB.
1 Sibilla Aleramo (nacT. HMA: Rina Faccio, 1876-1960). Cnimopennx npy)Knza c rincaTenb- mina C 10-MX FOROB H MO)KHO HpeRHOJIMKHTb, TITO 3HaKOMCTBO 14BaHOBa C Anepamo npon30un0 6naroTiapn Cimbopennw 06 OTHOLHeHHAX pyccKoro noa-ra H Anepamo CM. PHA I, c. 543-547.
B. 14. I4BaHOB — 0. 14. CHHbOpeJIJIH
Be3 naTLI
BTOpHHIC.
,111oporam Onbra 14naironna, 51 t-Temi:amarli-io TponyT HCTHHHO npywecKon IMMATb10 O Frac c BaMH
MHJIOTO, MHJIOTO KaBHKbOJIH H BOCXHIHell He06bI ,MAHOCTIA0 mero mio- KoTopoe, B camom nepeirocnT irac BO npemena Mar-mo'-m
Bo ircem 3TOM MHOFO TIO33HH, H — B nonepuiennn neer° — Barna 3arincica K
1:13IMMHHFO, rionecTnylornas1 O HOIITH neneponmom npicnionerinn, BbIJIHJI3Cb y Bac, cabla co6olo, onaponaTeindlo, — c K.nacciinecKllm H3SlifileCTBOM. Grazie! 1
Barn BALI. I4BaHOB.
1 0 nem mei' peni, BblACHHTb He ynanoch.
HPHJIO)KEHHE I
IlepermcKa O. A. IIIop — O. 14. CHHhopennH
1. 0. A. IIIop — 0. 14. CHHhope.nnH 7 chespanH 1927 r., BepaHH.
7 cpeHpanst 1927
rny6oKoysa>KaemaH OnLra 113aHomm, immy BaM no Hopytiemno Metiepxonma, o6ecnoKoeHHoro Baumm mon-
tiaHHem B oTHeT Ha ero Hpoch6y o Bameil pyKonHcH. 1 3kmaxna Him<onaeima> HageeTcH, tiro rmcbma ee no Bac ROHIJIH H BbI
y>Ke 3HaeTe, tuo amaTemATHo Metiepxonma CTaII O HCKJ1 10IIHTe.T1bH0 TeaT-pammmm 14 Balli:H "BOCII0MHHaH1131 O ,libi3e" BCeB<OJIOR> 3M<HJIbe131,1,1> xotleT KaK MO}KHO cKopee netiaTaTh.
OCTaHOBKa TOJIbKO 3a BamH. ECMH BaM y,go6Ho, IITO6b1 KHHFa Barna B
6.~aPimem 6yAymem HOSIBI4.11aCb, 6nar0Banwre HemegneHHo Haripamm. ee B MocKsy. TeaTp Metiepxonma co6HpaeTcH B aporly: pyKOHHCH He cnenyeT 3arm3nLmaTb; HHatie geli° MO)KeT 3aTSIHyTbC11. Bo BCHKOM cnyime, KaKOBI,I 6b1
HH 6bIJIH BaIIIH >KeHaHHA H peinemn, no)KanyikTa, Ha11141IIHTe 3HHaH)=1e HH-
Ko.naeme 1114~0. OHa ero (mem, >KneT. K npocb6e Megepxonma peinaloch HpH6aHHTb coscem Ha Hee He noxo-
>Kyio npocb6y, JIHLIHO CB010: MHe Heo6xonHmo ATM OKOW1aH1451Haytmog pa6OTbI O MHKenb-AHH)KeJ10 no6hmaTh B HTaJ1 I4H. LITO H eny HMeHHO C 3T011 L1e.T1b10,
monceT nomsepgHTE. BsprecnaH HBaHOB, KoTopomy H Hmena nem, 14 panocTb CBOIO pa6oTy CHIC B MOCKBe tiacTiltmo npotmTaTb.
A BaM He3HaKoma, HO H TaK MHOTO OT gpy3ei3 CBOHX cnbiumna O BallIeM
ACHBOM HHTepece K Hayinunm H XyAO}KeCTBeHHbIM HativmaHHAm H O HOMe Ba-meM KaK O mecTe BCTpe'I BCCX .1110/1(eil, TaK Hall HHatie HpHtmcmmx apmcm-tIOCKOMy 14.11H yneHomy mHpy, tITO peumlocb O6paTHTbCM HMeHHO K BaM.
Ilepenuoca Booemaaa Hearioaa u 0.111,211 Pecueauo 485
Reno moe 06CTOHT cnenylowlim o6pa3om: 28 HJIH 29 sHsapn Ha OCHOBa-
HHH moeil aKagemanecKoil KOMaHallpOBK14 pyccKoe HonnpencTso B BepnHHe HO-
CJIaJ10 npocb6y O 13143e B HTaJ11,51HCK0e 11pCIICTaBHTCJIbCTBO. K HOTC 11p4111 0)KC
Ha K0111451 moero maHnaTa, aaHH01.0 MHe AKagemileil XynoxcecTsemmix HayK. K BaM 14 my)Ky Bawemy 6onbwan npocb6a — nsHHyrb moe Hpowerwe B MH- HHCTepCTBe. Bce Haum c BaMH o6wHe npy3bflmoryT nonTsepnwrb BaM, TITO 51
nenosex — cosepweHHo anonHTHnecKHA H noseplin Bamero HHKorna He o6ma- Hy.
fIpocTHTe meHn 3a 6ecnoKoI3cTso. Metiepxonbnbi npocHnH nepenaTb BaM H cynpyry Bainemy cepnembiii IlpHBCT, K KoTopomy H <Hp36.> IlpHCOCaHlISI10
CBOH.
FoTosan K ycnyram.
O. Illop.
1 Peilb pisci' o npeTnioxceimn 113J4aT13 6llorpacinno Ry3e 13 113naTenbCTBC npn TeaTpe 14M. MCh-
epxonbna, xoTopylo Meilepxonbs 3aKa3an CI4HbOpe.4111 14, 6.11143KOPI noapyre Befuncoil aierpneLl. no-npo6see CM. B51 41. 14Banon 13 nepenncice c B. 3. Meilepxonhaom 14 3. H. Paiix (1925-26), ny6s. H. B. KoTpesena H (1) . Mashxonani // H.110, 10, 1994, c. 278-280. [IHCbMO ony6ninconano namm 13 KH. Una RILSSCI a Roma, Milano 1990. flpoexT ne 6hui oeynxecumen: Mi13 J11y3e Ha pyccicom 313131Ke 11051B11.41BC13 TO1113K0 B 1975.
2. 0. A. Illop — O. H. CHHbOpC1111 II
20 cDeBpann 1930 r.,
llasHn, 20 ckespans 1930
Roporasi Onbra HsaHosHa,
npocTHTe, =no oTsetialo C IleKOTOpb1M npomenneHHem. Carninocb OHO
OTTOFO, IITO sce 7 nHeti, npowenume co spemeHH nonynenHn Bavero nncbma, SI, BO HcnonHeHHe x<enaHvin Bamero, HeycTaHHo pa6oTana Han CBOHM "flpe-nHC.TIOSHeM", cTapancb ype3aTb ero 6onbwe =lem Hanonosmiy. II 141111,
Tenepb snepsbie ycnblinana, LITO Naie oTnycicaeTcs BCCFO 30 CTp. llochinato BaM, ponHas, onHospemeHHo C 3THM 11HCbMOM 3aKa3H011 6a1111Cp0J1b10 camylo TpynHyro H nanee HecoxpaTHmylo (HHane sce cTaHeT FOJIOCJIOBFILIM, cyxHm FI
HellOHSITHbIM) nacTb pyKonHcn. 01ICHb XOTe.TIOCI, 6b1 3HaTb Bame MIleHHC
<...> OTKpOBeHHO rOBOpSI, mHe nymaeTcs, =-ITO H 30 CTp. BCTyHJIe111451 —
CJIHIIIKOM rpomomican noncTasKa AJISI TaKOH maneHLKA, H35ILLIHOti CTaTy3TKI1
KaK "HepenHcKa". TyT H 10 cTp. 6onbwe nem nOCTaTOIIHO. 06cy)KnanH MbI
3TOT Boripoc C BSPIeCJIaBOM I4BaHOBHtIeM, OH npennaraeT ocTpoymHbiti 14 3a-
486 IlepenucKa Bsmec.aaaa Pleanoua tc 0"211 Perimmo-t
MaHLIHBbIii BbIXOR: Reno B TOM, TITO H3RaTenbCK14 B00611Ie HeCKJIaRHO Hbinyc- KaTb 6pounopxy C TSDKen0BeCHEAM BcTynneHnem, (a 6e3 Hero "Fleper1HCKa" BO
mHorrix OTHOLL1e1114SIX 6yneT HerioHnTHa, H 11051BneHHe ee y Kapa66a He coHcem onpaitnaHo). He nytnne nn CKOMII0H0BaTb He6onmuyio HHTepecHyto KHH>ICKy,
rHe 6h1 o6e, H "flepernicxe" npencTartneHHme, HpOTHBOH030>K1IbIe, xapaterep-Hme nnn cospemeHHocm soffiate, na ente no-pyccKu napanoxcanbHo axnewrri-posaHHme, TOIIKH 3peHnn nanymnnrt nonHoe HHIpanceHne? Cgenam 3TO onem, ReFKO. CaMa n0 celie Hepernicxa CTaBHT mitoro, Hac BORHy1011441X, BOIWOCOB,
HO B Heti mHpoco3epnaHm aBTOpOB J114111b HameneHm. ECJIH 6 K Heti npn6aHmTb He6onbulyto cTando B<AnecnaHa> H<BaHoHnita> "Kpunic ryMaHH3Ma" (cTa-Th51 roga 3 Tomy Ha3aR nepeHegeHa Ha Hem<enxml> H3<bIK> H ynze ycnena CTaTb KaK B POCCHH, TBK H B FepmaHnn, 6146JIHOFpaCkHgeCKOH peRKOCTb10) 1 14
HeCKOJILKOOCTpLIX H xygo)xecuteHHo Ha1114CaHHbIX ad)opH3mort FepuieH3oHa 2 "Kprunc" n "AchopH3mm" o6cynqatorr Te >Ke, 11TO 14 "Ileperincxa", Honpocht
H pORHJIHCb B TOM ›xe 1920 rony), TO nanynanacH 6bI KHH>KKa CTpaHHII B 120-130, IIHKaHTHan, napanoxcanbHan H B TO >Ke Hpemn FJ1y6OKOMbICJICHHan, TO,
CITO Hemnbi HanntatoT anregend.3
B Hanane HaHo Unto 61,1 110MeCTHTb xpoxoTHoe, JIHILIb HCTOplineCKH oppi-cHTnpylontee npenHc.noHne CTpaH14 11KH B 3-4, a B xoHne KHHFH B mine Appendice menxilm mpliclyrom (Henb npHmenaHna-TO Kapa66a nenaTaeT Hce nce neTwrom?) npn6aHriTh cTaTbio o nymax H cyrth6ax o6orix awropoH. 4 Hane-naTaHHan B 'colme KHHF14 B mine npvinonceHnn, cHoero porta 311 14.11eFOMeHOB,
Taxan CTaTbn BHOJIHe ymecTHa, coscem He HaBH3IIHBa, He ripeTeHnno3Ha H HH-
!coro cHoeti 06CTOSITenbHOCTMO He CMyTHT, Torna KaK npenvicnomie, pa3mepa-MI4 CBOHM14 110 11TH TITO ripertranatontee TeKCT — HeCKpOMHO: Tal( Henb n3naloT-Cn J1 14111b KnaCCIFIeCK14. X0pOLLIO 6bIJI0 6b1gnn BCCH KHH114 coxpaHriTh HMeBILIee
ycnex 3arnanlle "Flepenncxa 143 grtyx yrnoH", a Hpyrnx Belga' °nembi-io He IlepeHMellOBLIBaTb. HprimepHo Tate
Venceslao Ivanov e M. Gerscenson Corrispondenza fra due angoli di una camera
ed altri saggi trad. Olga Signorelli
LITO BbI 06 3TOM nymaeTe, powian? MHe 3TOT HJIaH OgeHb HpaHnTen. B "Kp<yineHnn> rym<amanma"> H "Ad)op<H3max>" nenatoTcn 'Tatti-me BbIBORLI,
irro npunaeT H camoti "Tlepenncxe" oco6yio ocTpoTy. Ec.nn Bbl npnintnnHanh-HO cornacHhi C Harunm ripoexTom, TO neptcHnTe mHe CROBelIKO, H SI BaM He3a-mennirrenbHo nplininto Becb, BaM Hynmbiti, maTepnan. <...>
CepgenHEA npnBeT BaM BCeM. llenyio Bac xpenxo. Barna Ombra ll1op.
Ilepenuoca Biluecizaea Haanoua u 0.1113211 Pecueeuu 487
I e, ■.-TaTbA "KprIll. O Kp11311Ce rymaini3ma" BbIHIJIa B nemeincom nepesorte B FiepiIHHe B 1921
r., cp. BaxTerni 1995, no yica3aTenio.
2 PlmeercriB runty "Corinne Hai( mrnoio" — "3araiciai meinaTenen", 5, 1922.
3 YRTIeKaTellbHaTI, criimy.inipyloniasi (HeM.). 4 B
OKOHnaTeJILHOM HapnanTe 3Ta nacn, 6bina ony6nnKonaHa B nauane, nocne KOpOTK01- 0
BCTyllae111131.
3. 0. H. CHHbOpelIJIH — O. A. Illop 6 mapTa 1930 r., Pnm. 1
PHM, 6-ro mapTa
Jioporasi Ombra Anexcamtpoima, HpOCTI4Te, CITO He Harincaga BaM canac )Ke no nonyneHint Bamen pylco-
MICH, HO xoTena cHattana 1OF0B0pI4Tb c Kapa66a, XOTSI 6bula 3apaHee yBepe-Ha, Tro C HHM Hmiero He BmimeT I43 npegno>KeHnsi B<smec.nana> 14BaHomma. OH mHe cica3an, TITO OH mo)KeT rienaTaTb He image, KaK HO Tnny KHI4)KeK Ce-
pini "Cultura dell'Anima", B pa3mepe OT 130-150 cTp., n IITO ocTaarmeT mHe "CKOJIMCO yrogHo mecTa" ggyi Hpegnc.rionnsi. ECJIH 3Ta KHH}KKa 6ygeT HMeTb yc-nex, OH He npotn, nenaTaTb gpyroi/ TOMHK CO CTaTbSIMH, xoTopme BbI npegma-raeTe B Bamem III4CbMe. 1-1TO KacaeTcA rmcem, oHn y)Ke Ha6paHhi, H SI emy o6entana ripegncgonne K KOHLI 3TOÙ Hegegn, HO Hecmonst Ha TO, TITO cmicy Hag nepenogom c yTpa go netiepa, n go6pmfi Don Giuseppe De Luca' mHe no-moraeT, Korga moAceT, sI Hoxa Ha 25-on cuamme. HexoTopme mecTa unsi me- 1151 Henepenognmm, H IIOCIATIal0 HX BaM, UT06bI BbI mHe noMorJIH, rITO6bI no- ripocium B<smecnana> 14<naHonmna> BaM nomonh HX nepenecTH. Kapa66a ronopHT, CITO OH 60JIMile roga >mei. ripermcgonnyi H eCJIH He nogyiinT noHpe-M5I, O6sl3aH nettami 6e3 HpeRHCJI0BH51, TaK KaK KHIDKKa y)Ke 3aHeceHa B xa-Tanore. flomornTe, pogHasi, H npmminTe mHe cetinac nepeBog, agli HeCKOJILKO
CTpOK otieHb ripocTon 6Horpacpvin gJISI paTbSICHCHH51 III4CeM, H 3Ty cTaThio mo)KHo 6ygeT nepeneurn comodamente 3 K OCCHI4 I4 HanetiaTaTb C gpyrHMH cTa-Tb5IMH, npegRoxemustmn B<smecnanom> HnaHoimitem. gasi pa3mepa npegnc-JMBH5I B 3TO1 cTaTbe IIpHIHJIOCb 6b1 COKpaTHTb ntrrnponaHHme II033I4H, T. e. ripnumoch 6M ROBOJIbCTBOBaTbC5I LIHTarramll H OT6pOCHTb AJIVIHHbIe npnmetm- Hym. 4 <...> Ijenyto Bac. Ombra.
I )1(anipyercii no conep)Kainno.
2 De Luca Giuseppe (1898-1962). CBS1111e111111K, ricaTenh, mzypnannur, coTpyrunrian 13 >Kyp-nanax "Frontespizio" n "Vita e Pensiero".
3 ClIOKOrlHO (11T.).
488 HepenucKa 13.n4ecnaua kluareoua u 0.11b214 PeCtleellq
4 H3 ònunnbix npumewittua B oKoanaTe.radioù peaam(vm OCTaIIHCb gBa — O npeahwymax H3-
Aanusix Ilepenuocu H BuTaTa Ha 4313. H3bIKe H3 peuensini Gabriel Marcel B "Nouvelle Revue Frangaise". 14TanbsuicKoe limatine onipbmasioct, °nein. KOpOTKHM npeaBcnowlem o6 acTopm( 17e-
penucKu, aanmue caeaosanx x(Be He60JILLUHe CTHTLH O )KH3HH H TBOp'IecTBe MBalloBa H repWell-
30Ha (3a nomulcmo O. DeSCharteS) H 6116HHOrpaCIWIeCKaSI cripaBica O aByx asTopax.
4. Illop — 0. 14. CHHbopennH 8 mapTa 1930 r.,
IlabHx, 8 mapTa 1930
1:Loporasi Onbra HBaHOBHa, cefinac nonyimna nHcbmo Baule H cneuiy OTBeTHTb HOJIHMM cor.nacHem Ha
Bce Ballai npenno)KeHiln: 1) SIMILI, TOJIbKO npAyikyT HenonepeHenexHbie Bamll CTpaITYPIKH, x VIX
npH HOMOIHH Bsin<ecnaHa> 1413<aHosH>na cpoimo nepenegy n Hpinzino BaM espresso. <...>
2) KoHenHo, poAHasi, BCC CURIA xpome riepHoro H nocnenHero (4 cTponicn) MO)KHO 011yCTHTb. 1 HpHmetiaHH51 B Cy111,110CTH B0061He He OTHOCSITCSI npsimo K
1351M<CCJIBBy> 14b<aHonH>ny, a cxopee npencTabnsnoT c060Ì3 cnpabicH O Poc-CHH, o6nermaiounie (H 3HaIIHT, riclixonorHnecicH ycicopsnonwe) Ansi HTaJIMIH-
ciwro InarraTensi ycboeHHe CTaTI,H. Ho, T<aK> x<ax> Hac HHTepecyxyr He IICHX0.110THIleCKHe, a TkinorpadwiecKHe pa3mephi, TO MO)KHO BLIKHHyTb H PIX.
OCTBBHTI, MHe xoTenocb 6b1 JIHHIb 3aKJIKVIVITenbHbIe CTpOKH O pyccxot1 11ac-xe;2 HHatie HOTITI4 BCSI 7-B SI malia 6y)eT HOHMTHa JIHnIb pyccicHm, Ansi KOTOpMX
oHa He npegHa3HatiaeTcn. 3) MHe y*acHo rpycTHo, LITO HeBOJIbHO x 3acTabnzio Bac mHoro H yTo-
mnTenbHo pa6oTam. Ho pa3 yx( BbI cnenanx 6onbuiyio H camyio Tpyi(Hylo tiacm pa6OTbI, TO Tempi, HMeHHO nocne CTOJIMCHX XJIOHOT H ycnimil, oainHo 6bino 6M Bce 6pourn. H orpaHwiHmcn KaKHM-TO HYCTbIM (HHCTO clipabonHoro xapalerepa) II0BepXHOCTIIMM H xpaTicHm npenHcnormem, xoT<opoe> x, KOHe'I
HO, (ecni4 6 OHO Bce )xe noHa)o6HJIocb) mory BaM no Tpe6onaHmo Baniemy Bcerna npHcnam o6pamoil notrroti.
4) Korga x nowninana KOJIHtIeCTBO cTpaHmi, TO }rumena, CITO 0110 B
CylIIHOCTH He iipenbilnaeT icapa66oncxoti mepbi. FepineH3ox B gba paga Kopo-ne H HecpamieHHo nerne B<nnecnana> H<BaHobwia>. Hao6opoT, ecnn Ka-pa66a HaM omycicaeT 130-150 CTp., TO MM naxce H 3TOT0 KonHnecTna CTp. enne nanexo He HCHOJIb30BaJIH. Tpyiniocm He B 3TOM: cambiA TeKCT HHCeM B
IlepenucKa Baqecriaaa Plimmoaa u 0.111)211 Pecneawi 489
CpaBlIeHHH C ripegricammem man; H KaK BaM Ka>KeTC31, pogHasi, HCT B 3TOM JIH-
TepaTypflon HCKOppeKTHOCTI4? HO pemeHHe 3TOTO Bonpoca rmegocTarinmo ucegeno, KOHet1H0, BalneMy rmcaTenbmcomy TaKTy. MHe 6bI, H camomy B<Hmecnariy> H<BaHominy>, oneHL 6bI XOTCJI0Cb HpH6aubm XOTM 6b1 cm-TMO B<Huecnasa> H<BaHoulina> o "KpH3HCC rymaHmma". OHa BCCF0 milmeT 20-25 cTp., a MbICJISIMH 6oraTa upenhinallHo. BicnioneHHe ee oupaugaeT BCTyIIIITenbHy10 CTaTb10 H B OTHOLLIeHHH ee o6rmix pawepos, 14 B OTHOLLIeHHH
ee HporlopuHoHanbHoro pacnpegenemin mexcgy O6eHMH auToparll nepermcm4. Torga 110nr114TC51: 50 cTp. — HepenucKa; 25 cTp. — "KpH3Hc rymamnma" H 55-60 cTp. — "Hpeglicnoulle" (H3 'compor° IlpH611H3HTelIbH0 40 cTp. 110CBSIIIICHbI
B<S1neCJIaBy> H<BaHOBIPly>, 14 20 r<epmeH3o>Hy. 3Hanbrr, micToro TexcTa Ha6epeTc1 cTp. 135, H c pamenamH — maximum 145-150. MHe npegeraunneT-
1101ITH HeBepOSITHbIM, LITO6bI Kapa66a, CCI114 emy gaTb B pymi sem, maTe-pHan, OTKa3aJICSI 6bI OT "KpH3HCa rym<aHmma>". Hy, BaM, Moporm KOHCIIHO
BH)IHee, KaK nymue HOCTy1IHTb.
5) HpaHTHnecHH: 110CbIna10 BaM "KpH3HC rymalm3ma." TeKCT — HCMCIL-
KH11, 14 6bITb moxceT, MapHH H Bepa 3 morn“ 6L1 ero Ansa Bac nepeuecTH Tax, nTo6m BaM ripmunoch nvium pegaximpouaTb. Torna 3T0 He 3agepHcHT umnyc-xa "flepermcKH". 4
6) B<Hnecnau> H<BaHomm> o6eniaeT BaM, ec.rm 6b1 BbI HpHcnanH ma-HIHHOIMCb Bamero nepesoga, cgenaTh camommHo coxpameHHH CBOHX HliTaT. BbITb moxceT, pogHaH, BbI HaIIIJIH 6bI BO3M0>KHbIM HemegneHHo upncnarb pice nepeuegeHHme BaMH cTpaHimbi. MbI HX BaM BepHem espresso Ha cnegyioniml )Ke geHb.
7) Boo61lle, noporam, culli MbI BaM moxcem 6bITb icax-HH6ygb Hone3Hbi Ansi ycxopemm pa6oTbi, pacnonaratiTe Hamn ci:306~o.
8) KaK BbI gymaeTe, 'corna peanbHo noc.negmul cpmc Kapa66a? Bery Ha noirry. Bspi<ecnau> 14B<aH0B14 11> H Jim:mq Bac gyMe131-10 ripH-
BeTCTBylOT.
Cepgemmul HpHseT ucem Baumm. Kpenx° 14 Hexmo Bac o6immaio 14 Henylo. Bara 0.nbra.
», CTaThe o B. 14BaHOBC OCTaJICA TORbK0 CTIIXOTB0p11131H anarpaq) H3 " LIFICTIIIIHIIIa" (VIII,
19).
2 B oKoHmaTenbitylo peaataixto OH11 HC BOIHJIH.
3 Romepu O. CHHhopemix.
4 B IIHCbMe OT 8 mapTa Gamopeanvl runueT, 'ITO coaeToBanach C ,RC JIyKa O TaKOM npeano-
WeH1414, H 'ITO TOT, ymilmiaaa Heaex(ecTBo 113HaTelIA, ripeanaraeT OrpaHIHIIITI,CA ".rienalm HILTHOCT-
pmpylow,Hm ripeancnomem" H IICK2Tb 6onee noxxxopainee H3IIaTenbcTBo ana "Kpaamca rymam43-
ma" H HOJIHOF0 I-Temermi:ma O. Illop.
490 Ilepenticxa Buuecilaua kleatioaa u 0.111,211 Pectteauct
B nucbme N3 flanull OT 28 anrycTa O. Illop coo6ulaeT: "Bnepa, Halcouen—TO, oTocnana BaM, noporam Ombra Hualionua, npenvicnoune". B 3TOM )Ke 1114ChMe O. 1110p coo6tuaeT Koppec-I1OHJMITy O cnoem neNcenamin nenaTaTb uperuicnonne 110):( HaCTONL11,14M nmenem, 14 0 TOM, 'ITO ee nceunounm 6y)10T 14.1111 O. F. 14.1114 Rhodopteros.
5. 0. A. IIIop — 0. Il CHHhopen.nri 12 chespansi 1932 r.
12 cpeHpansi 1932
Roporag Ombra 14BaHomm, 'Tema TaK ReTHT, LITO He ycHena H OFJIHHyTbC51, KaK npoullm notrrH 2 He-
nem,' CO Atm orrnpamm Batterci rmchma, H Teneph HpHxonwrca CHeLLIHTb, IITO-
6b1 noilmam Bac ente B Bepnkme. <...> llo3Tomy rtepexemq npsimo K nesty: B5m<ecflas> Ph3<aHormn> HmecTe C cepnenHetillmmli ripHHeTamH BaM H Ma-pHH npocHT nepenam cnenyroutee:
1) OT Carabba Hmtero noia HeT. BynE,Te no6pw Harmcam eMy, tITO6bl oH npric.nan B<smecnaH>y H<BaHomlit>y KOppeKTypbl, Ha KOTOpbIX BbI yHOJIHO-
monvmaeTe B<smecnaH>a 14<saHoHrm>a HOCTaBI4Tb imprimatur.
2) 3arname, cor.nacHo BameMy N(enamno, B<smecnaH> H<HaHomm> Hpen.naraeT H3o6pa3Hm caenytoutHm o6pa3oM:
Corrispondenza da un angolo all'altro tradotta dal russo in collaborazione con V. Ivanov da Olga Resnevic Signorelli
HJIH, CCJIH BaM 6anbute HpaBHTCH, HpocTo
tradotta a cura di Olga Resnevic Signorelli e V. Ivanov. 1
3) LITO xacaeTcsi CTHJISI — TO B<smecaaH> PI<BaHOBHII> neticmrmenbHo testardo. 2 "Il" Hepen Goethe H Nietzsche OH HH 3a Tro BbI ,ICpKHBaTb He corna- waeTcH. OH FOBOpHT, tITO TaKoe uexcanue UMa.11bRHCK020 R3b1Ka 11.111,1 npoetui- uua✓ u3m OH pamensteT C OJIHHM (Hanp.) H3 nymurix co@pemerumix HTaJILSIHCKHX
CTHJIHCTOB — C Ugo Ojeai,3 CTaTbI0 KOT0p0F0 OTHIOAb He ycmpe.nyro, H60 Ha- micaHHyto 31.1.1932, OH Hepenan mHe gnst nepechunm BaM. Ecnil )Ke HH6ynr, y.rnapa-o:PyTypHcmt CIIHTalOT TàKOII CTHJIb HOJIHIAM nenpocmume.ab- FIbIX 01441i60K, TO emy, T.e. B<smec.naH>y 14<BaHOBITII>y, 3T0 He yKa3. <...> Bac }Ter«) Henyto. Balia Ombra.
1 Traduzione dal russo di Olga Resnevic riveduta da Venceslao Ivanov.
2 Ynpsimeu (HT.).
3 Ugo Ojetti (1871-1946), nncaTenb 14 )EcypHaniacT.
HPH.TIO}KEHHE II
143 BOCII0MHHaHHA 0. H. CHHhopensw o 1311g. I4BaHOBe
KaK-TO 11031(11efl OCellb10 1924 Foga KO mHe npifinen MyparroH. IIHHo ero Hmpa>Kano Heo6LIKHoBeHHyro pagocm. "Y1 HpHmen C00611111Tb HOBOCTb, KOTO-
pasi HeCOMHeHHO Bac o6pagyeT", — cKa3an OH. — "HeCKOJILKO gHeil Tomy Ha3ag B PHM HpHexan 1103T 131111eCJIaB HBaHOB H cKa3an MHe, trro 6ygeT paj HaHeCTH
BaM B11311T. ECJIH BaM 6y)eT HpHyrrHo ero nocememe, gaHaiiTe goroHoplimcn, KOrga SI MOr 6b1 HpHsecTH ero K BaM". Ha cnegyfouwil )rkelib B Ha3HatIeHlIbIti
nac 3a3B0H11.71 3BOHOK, onoBewasi o 11pHX0Ae gHyx rocTeti. 14 BOT HBaHOB ne-pego mHoti B moem Ka6HHeTe. "CJIerKa cor6eH, He cTap, He monog, Bech — 113-
nyneribe Taihmix CHJI", — BCHOMHHJIHCb MHe CTpOKH CTHXOTBOpeHH11 B.110Ka, HO-
C1311111eHHOr0 HBaHOBy B 1912 rogy, Korga TOT HOKHAaJI flemp6ypr. CJIerKa
cor6eH — ga, HO TOHK1le gepThi KpacHoHaToro num, Ha KoTopom He 6bIJIO H
CJ1eROB nepeAmmix cTpagaHml 110CJIe1111HX TH>KeI1b1}1 JICT, ocTpmil, npo3opmi-BLIA BUJISIA SICHIAX rony6mx 13Ia3, KaK 6b1 yBe.TIWICHHIAX cTeKnamn B 30J10T011
oripaHe, — Hee 3T0 OCTaBJ151J10 HnenaTneHHe MOJIO)KaBOCTH H gyILICI3H0F0 CI1O-
KOACTB1151. HeKOrga CBeT.TIbIe C 30JIOTHCTbIM OTJIHBOM BOJIOCLI, Tenern, y>Ke co- HepmeHHo 6enme, cnycKanHcb AO men H HpHgaHanH ero o6nHKy HenHnHe ne- JI0BeKa, npomegtuero CKBO3b )1C113HeHHbIe HCHLITaH1451, HO He 110TepSIBILIer0C11
11 He npegamnero ce6H. 0)1eTbIll B TeMH0e, 06JIagaB1111411 TO11 3fleraHTHOCTI,10
H rITHBOCTI,10, KoTopme Teneph y>Ke He BcTpenaloTcH, HBaHOB 110K0p51J1 C
nepHoro )1(e MrHOBeF11111.
06 113aHose rificanH, SITO gyma ero — TpexcTpyHHaH nripa, KoTopax 3Hy- no33Heil, pennrneti H cDH.nococinieù. B Ty nepHylo BcTpeny y mem 6bina
BO3M0)KHOCTb y3Ham, KaKHM ygHBHTe.TILHLIM O6pa3OM BlIaaeJI OH cHoeil 3aHopa>KHHaH Hcex, KTO K Hemy ripH6nH>KancH. 3a gae1IHTHeM MLI riporoHopm-nll ;10 no3gHero Henepa; TO eCTE. r0B0pHJIH MLI BABOCM: HBaHOB 3agaHan BO-
npocm, H omenana, MypaTos cHgen pngom H monnan. H3pegKa 141BaHoH co-i-11)0130)1<w CBOIO peni, nerKmm HHH>KeHHem 6eJIoIi pyKH C gJ11411111,1MH TOHKHMH
na.mgamH. 14 BOT Torga x 3amemina KpacHme H 3eneHme Hepenium 6e.noro emana ero nepcmH Ha MH3HHHe npaHoll pyK11. B ganmethnem SI nyinHe y3Hana 3TOT onan H HaynlinacE., B 3aBI1CHMOCTH OT H3nynaemoro HM OTTeHKa, yragm-
492 Ilepenucica Buueuctua Heauoua u 0,11b2U Peci-tempi
BaTb pacnonoxcenne ImaHoBowro Ayxa. <...> OH paccupannman metta o TOM,
IITO 51 Turrato, KTO 6.nv3Ke mite — HJIaTOH HJIH HJIOTHH, KTO MOH JIK/614MbIe HO-
3TbI. <...> OTBeTbI H3FJIMI4JIFICb H3 modi namnTn, HOMHIO TOJIbKO, LITO 'corna HacTymut Benep, 51 6buta oxongoBana, moe o6brzmoe cTpemnemte 3aLLIHTFITb
OT tiptutx BTOpKeHHA 6bIJI0 1106e)KJEKHO, H 1103T, C 60J1bILIHM TaKTOM,
3acTamln menst pacxpbrrbcst. Marrinecxoe ero onapouanne HCXOL(H.TIO OT yme- H1451 cnymaTb, KaK0F0 51 He Berpenama y gpyrnx, OT ero 11pOCTOTb1 H negmcaT- HOCTH, OT cTporon y6ennTenbHocTit paccy)Kgemtú.
Korna rOCTH ynum, 51 BApyF 110H51J1a, 111.0 MbI BOBCe He rosoptunt O HeM camom, o ero namepemtnx, O BO3MO)KHOCTH KaK-TO yCTpOVITE, ero )KH3Hb. OH
npnexan c pentemtem 06ocnoBaTbca B HTaJIHH umecTe C guyma geTbmn: gone- pbto JIHAHeìi, 3axowntunteil MOCKOBCKy10 KoHcepuaTopmo, 14 CbIHOM RMHTpH-
em <...>. B HacTosagee spemn Jimmy' npenogaeT B plimcxon axagemmt CaHTa liei1HJIH51, a AmitTpnil — 1103T oneHb TOHKOI'O BOCIIp1151T1151 H npexpactibni )xyp- nanncT, runuynutti nog nmeHem Jean Neuvecelle. Torna >Ke 0HH noTepAnn sce, TITO HMeJIH: LITO6bI )KHTb, npnxognuocb itannHaTb ace C Ha'Iana. 1103TOMy
Hy)KHO 6bIJI0 HaiiTH CHOCO6 OKa3aTb HM HOMOLHb.
51 oTnpaunnacb K HHM Ha ynnny Quattro Fontane: oHn 3m-umani,' )Be Kom- HaTEd B KBapnwe BROBbI cxpomnoro 1111HOBH14Ka. OgHa 113 KOMHaT 6bITIa ente 3acTatuteHa rpomo3nic0f1 me6enbto, Ha xoTopoti 110A CTeKJ15IHHbIM KOJIIIaKOM
CTOSIJIH mpamormme ckpyxTbi 14 gpyrne 6e3uxycnme 6e3nenynno11, 6bmume TOF-
Ra B MORe B 110A06HbIX Romax. B npyroti KOMHaTe 3aMeTHbI 6bIJIH CJICALA Hpn- CyTCTB1451 HOBbIX )1(11.11bILOB: 3)EkeCb CT05IJIH nrmaH-xpouaTb, CTOJI, Ha KOTOpOM
nexcano neciconbxo tumr, JIHCTIA 6yMarH, KapaHuaum n nue cpoTorpacktnu y CTeHbI CT051110 HHaHHHO, BHCeJI0 HeCKOJIbK0 rpamop; sce 3T0 npugauano cxpomnoik 06CTaHOBKe oco6oe AOCTOHHCTB0. 1 51 kta6panacb CMeIIOCTH H C11130-
un'a HBaHOBa, KaK OH gymaeT yerponTb CBOIO )KH3Hb. OH OTBeTHII, TITO He co6npaeTcH umnauans ce6st 3a 3m11rpairra: cnenouaTenbno, He mo>xeT paCCIIH-
Tb1BaTI, Ha noco6ne, magasaemoe 6e)Kemtam. OH XOTCJI pa6oTaTb, Haueancst HaiITH MCCTO H 3apa6aTbn3aTb ce6e Ha )KH3Hb, KaK 3TO 6bIJI0 ):10 CHX nop. Xo-pomo 6b1 HafiTH BO3M0)KHOCTb opramt3oBaTb ny6nillmyto nexmllo. BO3M0)K-
HO, irro-mt6y;_n O JIaTHHCKOil 110331411. Cartail npegcTauvutca cKopee, tIeM
morna HagenTbcn, 60nee TOTO, yininduast oco6me 06CTOSITenbCTBa HBaHOBa,
emy BbIIIJIaTHJIH He60J1b1110f4 roHopap. K co)Kanemno, He 110MHIO HH TeMbI BbI-
eryrineHHA, HH Ha3BaHH5I TOTO 60J1b1110TO 3a.na, rue OHO ripoxogruto. HOMHIO
TOJIbKO, MTO mexttrut 3Ta BbI3BaJIa )KHBOÙ mrrepec: ny6Juca 6buia oltaposana ero IlTaJ11,51HCKIIM 513bIKOM, HeCKOJIbK0 KH14)KHE.IM 11 OT3bIBaBILIVIMC51, HO MHe-
H1410 npricyTcTuosaimmx, upemeHamn RaHTe, HO HaCTOJILKO 6e3yKOpH3HeH-
HbIM, HaCTOJIBKO My3b1KaJILHE1M, IITO OH HJ1e1151JI 11pOTHB B0J114. B011peK14 06bIK-
Hosemn0, npecca ygenvuta 6anbI11oe umtmamte 3Tomy 3HameHaTenbHomy co- 61,1T1110. Pe110pTaW 6bIJI 011y6JIHKOBaH Tax)Ke B BeHCKOfi ra3eTe, rne ero npo-
17epenucKa BirmecAaea Heano6a ti 0"211 Pecneewi 493
nen m3p Mimi, C KOTOpLIM HBaHOB ytIHJICSI B BepJInHe. "HBaHOB B HTaJIHH,
14 HHKTO 143 Bac He AymaeT BOCII0J1b30BaTbCS1 ero He06bIKHOBeHH011 xynhTy- poti?" — Hanncan OH KOMy-TO. BCflegCTBIle 3T0F0 g0H Jle0110J1bg0 PH60nhim, 6naroponneilumil 14 o6pa3oBanHernindi rymamicT, TOFgaIIIHHA peKTOp naliml-CKOTO KOJIJIeg)K0 BoppoMeo, o6paTHncsi K HBaH0By C 11 FICLMOM, ripennaram emy mecTo B Kalleg)KO. TaKHM o6pa3oM HBaHOB nepeexan B IlaBwo. OH npo-)1(Hn B KOJIfleg)K0 C 1926 HO 1936 Fon <TaK!>, H B 3HaK 6garOgapHOCTII 3a FOC-
TellpHHMCTBO nperiogaBan CTygeHTaM HHOCTpaHHbIe 543bIKH: pyccxHii, Hemen-Klitl H aHFJI 14ACKI441.
Flepei2 TeM, KaK yexaTh 143 PHMa, HBaHOB cica3an, TITO xoneT COCTaBHTb
3aBeinaHile: OH noripocHn meini 6bITb OgHHM 143 ci3HgeTeneil H HafiTH eine Tpex
cpeini MOHX gpy3e11. B na3HaneHHhiú nac MM oTripaBwinich K noTapHycy. M014
HTa.T1b51HCKIle Apy3b51 gO6pOgyIIIHO 11p0HH314p0BaJIH Hag nenoBeicom, KOTOpbd1
gymaeT O 3aBeinaHHH, HO HacnencTrio KOT0p0F0 B 3TOT MOMeHT peanhHo pari-HHeTCSI nynio: OHO COCTOSIJI0 H3 BO3M0)KHOF0 nepeinnaHHB ero yTpaneHHinx npoH3Beneimil H Hane)Kiim Ha co3naHHe HOBbIX. YTOLIHHB HeKOTOpble 11yHKTIA,
HoTapHyc nepemen K IITeH1410 3aBeinaHHsi: HBaHOB, cephe3Hhifi 14 3HaiIHTeJ1b-
HbIA, BCTag, MbI TO)Ke 110g1151JIHCb Buten 3a HHM. HOTOM onHH H3 cmineTenefi IIpeg.TIO)KHJI oTripa3nHoBaTh 3T0 co6hiTHe. MbI CllyCTH.TIHCb B xache ApaHbo, HaxogHinneecsi BHH3y, paCHOJIWKHJIHCL B 6OJIbLHOM 3ane H Haat npyr 3axa3an nymn. Korna ocpHnHaHT Hec Ha cepe6psmom nogHoce nepe3 Bech 3an HSITh ro-psainix cepe6psnusix Ky6K0B, MHOF0 11HCJICHHbIe 110CeTHTegH C yginmeimem o6o-panimanHch emy BcneR. Teneph, }corna npoil3BenenHa 14BaHoBa H3galOTC3I B
AMepHKe, H BHOBb gyMal0 06 ero mygpoil npegycmoTpliTenhHocTH 14 O TOM
xpacHo-rany6om nnamemi, KaK O CHMBOJle BenHOCTI4 THopeHinl nyxa.
<...> flp0)KHB B FlaBHH B Konnejpxo BoppoMeo geCHTb geT (1925 — 1936 <Tax!>), HBaHOB nepeexan B PHM. Holza OH >KHJI B IlaBHH, HaLIIH OTHOHIeHIIH
orpamini3anHch MOHMH KpaTKHMH BH3HTaMI4 H HeCKOJIbKHM14 rivichmamH, oco-6eHHO B TOT nepHon, Korna H nepeBonHaa "flepernicxy 143 niiyx yrnoB". Mhi 1314ge.THICb B CaH PeMo, Fge HO HHHIIHaTHBe no3Ta llaCTOHKI4 2 ripoinen psi JIH-
TepaTypHmx 14 Harifihix KoHcpepeniviil. Flocne 110J151 BagepH 14 Yro OfieTTH,
wipexTop Ka3HHO MapK0 CrIallHH HaCT051.11, qT06b1 HBaHOBa riplirnacHnvi npo-IIHTaTb J1eKII1110 O pyccicom CHMBOJIII3Me. 3
<...> B 1928 rogy y mem 6hin TOCKIIHBbI11 6e3pagocTHmil nepHon. Bhnia-eT, LITO B Taxvie MOMeHTLI nonBepraTh Ce65,1 01IaCHOCTH RaeT oniyineinie CHOC-
TO posa nyinemoro non-hema. 51 o6eniana CBOHM pOACTBeHHHKaM HaBeCTIITb
14X 14 noneTena Ha a3ponnaHe, ‘11.0 no TM BpemeHam Bce eine CrIFITaflOCb )10-
Ka3aTenbCTBOM Xpa6poCTH. 51 HanHcana Hrianoriy O BbICOKOM Hcxyweinni no-neTa, rne, oTpeinasich OT Bcero 3eMHOFO, MO}KHO co3epLiam. 6peHHOCTL H
J110)ICKIIX H TaK Ha3bIBaeMbIX "Bennhix TBopelmil" H oTxyna BegHOiI
Ka3KeTcH TOJIbK0 yBsigaioinasi 41 BHOBB Bo3po)Knitioniasicsi ripmpona.4
494 HepenucKa 13fDlecrulea Pleanoea u 0116211 Pecueeuq
<...> B PHMe HBaH0By HOC'JaCTJIHBHJIOCb HaIiTH He60JIbLIIy10 xBapTiipxy, xoTopasi c ynvinbi Pyne Tapnea (Hburne He cyinecTAyionwil), 3a KanHTo.nHem, cmoTpena Ha (Dopym. OH nocensincsi TaM C geTbmH, a Tax)Ke gpyrom cembH H coTpygimneti, npmexantudi VI3 POCCHH H3ytiaTb MHKeJIallpKeJIO. CKOJIbK0 pa3, npHxoga Ha 3aKaTe conmia, H 3acTaBana ero CHASIIIIIIM Ha 6anKoHe H co3epna-101.11,14M aHTHtIHbie pa3sanHHbi.
Ho yTpam OH pa6oTan, HO HO Benepam gom ero 6bui OTKpbIT Ansi rocTeil. Y Hero BeTpenannch TaKne 3HaMeHHTOCTH, KaK MapTHH By6ep, Mepe)KKOB-
CKIIII, 1110ABHr KypInIyC. Ho H MOJIORFAX OH iipHHHman C yVIOBOJIbCTBHeM. 0A-HHM H3 ero HOCTOSIHIIMX noceTHTeneil 6bui MOJIOMOil HeMeIIKHil II03T BepHT
(1)0H Xaft3e.11ep, CIAH XeHpH C1)0H Xak3eflepa, H3BeCTHOF0 nepesogiiHxa pyc-CK011 1103311H. HBaHOB OXOTHO H OtIeHb BHHMaTeJIbH0 LIHTan COIIHHeHHSI MOJIO-
AbIX: OH nogpo6Ho o6cpxgan vix C asTopamH, Remar' TORMA aHanH3 HanHcaH-HOFO.
Ha CKOJILKHX 6eCeRaX, 11p0X0FIHBIIIIIX B CKpOMHOil CTOJIOBOA, 3a CTapbIM xpyrnbim CTOJIOM, ripH cBeTe crapHHHoù JI1OCTpbI, MHe VIOBeJI0Cb nplicyTcTBo-BaTb. BCerga nogaBanH tiali — pPrryanbHmil 3HaK pyccicoro rocTeripHmAcTAa,
—H ora BO spensi BOAHLI HeosicHgaHHo 3Bynana TpeBora, 1113VIXOAHJI0Cb, Hecmo-Tpsi HH Ha "calme OTTOB0pKH, cornainaTbcsi pa3Ae.TIHTL C HHMFI HX npocTyso Tpane3y.
HBaHOB He CIIHTaJI ce6si HOJIHTWIeCKHM H3rHaHHHKOM, y nero HH Ansi KOF0
He 6bIJI0 rOpbKHX CJIOB. OH rOBOpHJI, i-rro "ckaxTbi FIOCTaT011H0 xpacHopenHnbi, IITO6b1 II0Ka3aTb HeCOCTOSITeJIbHOCTb AOKTRIH, cnoHamH >xe MO)KHO OKJIeBe-
TaTb me.noBexa, ero HaMepeHHH". gyx ero cera 6bin B geticTAHH, H HBaHOB
Hy)KFIaJICSI B TOM, IITO6bI pa3gejlIftb C xem-HH6yAb )KH3Hb csoero gyxa, BO-
Bflenb B Hee gpyrilx. OH Tepriensmo Abicnyunman Jno6oro poga BOI1p0CbI, X0-
TH 6binopoio HeymHbie, VI CHOKOVIHO onmelian Ha HHX. TOJIbK0 orma Ha ero py-Ke B 3THX cnynasix n'Ama siptie, a ronoc, 3BytiaBundi eine ytiTHBee 06bIKHO-
BeHHOFO, npHo6peTan meTannunecicHil OTTeHOK H 6eCHOKOPIHO nogparllnana 3aximyrasi Ha Hory HOra.
HBaHOB C yA0B0J1bCTBHeM ripHHHman rocTeil, HO He 6bui pacrionox(eH caM HaHOCHTb BH3HTIA, 3T0 ero yTOMIISIJIO. OH genan HCKJJIOtIeHHe TOJIbK0 FUNI Hac H ripHxogHn HJIH riposecTH HeCK011bK0 11p145ITHbIX vaco n cpegH Apy3eil, HJIH KOF-
Ra y Hac 6bIBaJIH FOCTH, xoTopme ero HHTepecoHanH. TaK OH II03HaKOMPITICSI y meHsi C MKOBaHHH HaIIHHH, C KOTOpLIM HOTOM 6bIJI CBH3aH Acuirai Apy>1{6011. YX0FISI, HBaHOB gan HanHHH CBOIO BH3HTHy10 KapTomicy. Ha xoTopoil 6bino HainicaHo: Bspiecnas HsaHon". "Flonemy Ha B11311THOI1 KapTonice Ta-KOM HO3Ta, KBK Bbl, 3HaIIIITC51 `ripocheccop'?" — cnpocHn rlanHHH. TOT OTBe-
THJI: "HOTOMy, LITO M Becbma 6narogapeH ripocpeccopy HAaHoisy 3a TO, ‘ITO IIHOrna OH 6bIBaeT II03TOM".
Ilepenucica BRriecnaGa Haanoea u 0"211 Pecoeewi 495
(VITanmnicKlin opfirtman l'allenami' 13 KHliFe E. Garetto, Una russa a Ro-ma, Milano 1990, p. 67-73; anTorpacP xpantrrca 13 nacTitom apxnne C14111,0-
pezull B Pnme. Ilepenog c iffaamnicicoro .TI. Illanonamonon).
1 Cp. n. 14Banona, 133-138.
2 Francesco Pastonchi (1877-1953).
3 Umen neKrinil N xonchepernidri 1-m3min:tesi ✓7wnepatnypinne noneàe.annuKu. neK11,1151 HBaHO-
Ba cocTosmach 8 anpeng 1933 N naminastach "Hanpannenroi conpemennoro iryxa" (Orientamenti
dello spirito moderno); 13110C.IleACTB1411 orla 6bula onyGranconana B >K. "Convegno", 8-12. 1933-34). O nper(cToingem intanoncicom BbicTynneirrin nucana mecTriari ra3eTa "La Riviera", 8/9 anperisi 1933.
4 CM. nnchmo I/Manona OT 24. 11.1928.
