Ésta no es una biblioteca tradicional. Es una biblioteca muy especial. Vas a poder consultar historias de vida de mujeres y hombres en vez de libros.

Por eso, antes de decidirte a participar, ten en cuenta estas sencillas normas de comportamiento. Podrás hacerle a los “libros humanos” que elijas a continuación todas las preguntas que creas convenientes. Eso sí: siempre de forma amable, evitando juicios de valor sobre su vivencia

personal y respetando la cota de intimidad que deseen preservar. Recuerda que estos “libros humanos” comparten contigo lo más valioso

y delicado que tienen: sus conocimientos, sus vivencias y el recorrido emocional por el que éstas les han hecho transitar.

Informazio-gunean eman ezazu izena (txanda ezberdinak hautatzeko aukera).

Inscríbete en el punto de información (podrás elegir entre distintos turnos).

Ekimenaren aurreko egunean mezu oroigarria jasoko duzu (azkenean ezin baduzu etorri abisatu, mesedez).

Recibirás un mensaje recordatorio un día antes de la actividad (si al final no vienes, llama, por favor).

Ekainaren 20an hitzordura gerturatu (garaiz iritsi).

Acude el día 20 de junio a la hora acordada (sé puntual).

Zure irakurketa-elkarrizketaz goza ezazu (zurekin batera gehienez beste bi gehiago egon daitezke).

Disfruta de tu lectura-conversación personal (junto a ti podrá haber un máximo de dos personas más).

* Elkarrizketa txanden artean atseden hartzeko gune bat izango duzu. Bertan beste “irakurle” batzuekin zure esperientzia partekatu ahal izango duzu edota ekimenaren gaineko zure iritzia/giza-libururen bati mezuren bat utzi.

Entre los turnos de conversaciones tendrás tiempo para descansar en la zona habilitada para éste fin, donde además podrás compartir tu experiencia con otras personas “lectoras” y/o dejar un comentario sobre la actividad/un mensaje a alguno de los libros humanos.

Katalogoaren kontsulta eta gehienez 4 “Giza Liburuen” hautaketa (bakoitzarekin 20’ko elkarrizketa izateko aukera).

Consulta el catálogo y selecciona un máximo de 4 “libros humanos” (con cada libro podrás mantener una conversación de 20’).

21

3

4

5

1

UNA UNIÓN INDIVISIBLE

HIZKUNTZAIDIOMA

Castellano

Trabajo desde hace años como educadora en centros de protección de menores. Peace llegó al centro en el que yo trabajaba con 16 años y una mochila nigeriana cargada de vivencias y vacía de material. Estaba enfadada; bueno, más bien triste y con miedo. Gritaba en inglés, apenas la entendía… La cosa no iba a ser fácil. La frustración se apoderó más de una vez de nosotras, porque no llegábamos a entendernos, pero cuando nos dimos cuenta de que los gestos eran más importantes que las palabras, de que las miradas eran la clave de nuestras charlas, todo empezó a fluir. A veces el pasado le dolía demasiado, así que nos centrábamos en el presente y en el futuro inmediato; y cuando inevitablemente le venían los recuerdos, los abrazos nos reconfortaban... Sin embargo, en el momento menos esperado llegó mi cambio a otro centro… Tras un par de meses, la perseverancia hizo que nos uniéramos para siempre gracias al proyecto “Izeba”.

2

HIJA DEL EXILIO

HIZKUNTZAIDIOMA

Castellano

Soy hija de exiliados en México. Mi madre y mi padre salieron de España terminada la Guerra Civil. A mi padre se le reclamaban por ser Comandante del “Batallón Disciplinario de Euskadi” y a mi madre por ser corresponsal de guerra, con artículos publicados en varios periódicos del Norte desde las mismas trincheras. Salieron desde Puigcerdá hacia Francia con mi hermana Marina y tres sobrinos pequeños de mi madre. Su padre había muerto y por mediación de Cruz Roja pudieron entregárselos a su madre, que estaba en París. Vivieron en Biarritz hasta que embarcaron en el último barco que salió con exiliados españoles desde Burdeos. Llegaron a México el 26 de julio de 1940. Allí mi madre trabajó en distintos medios y mi padre, ingeniero agrónomo, dirigió proyectos de plantaciones experimentales. Fue allí donde nacimos mi hermana Esther (1944) y yo (1947). Mi madre volvió a su pueblo natal, Tolosa, en 1964. Mi padre lo hizo más tarde: 54 años después de haberse exiliado.

3

UNA RUTA PELIGROSA PARA CUMPLIR UN SUEÑO

HIZKUNTZAIDIOMA

castellano, douala, francés e inglés

Soy de Camerún y tengo 40 años. Músico de profesión y matemático de formación. Agente antirumores y activista panafricanista.

Salí de mi país en el 2000 para vivir un sueño, que era mejorar mi vida y la de mi familia. Pero al no tener visado, lo tuve que hacer andando. Cuando llegué a España, me encontré con muchas dificultades para integrarme en el mundo laboral y en la sociedad. No ha sido tan fácil como yo esperaba… Por eso, para luchar contra los factores que causan esas dificultades (los prejuicios, la discriminación, el racismo y la xenofobia) me sumo a los movimientos que los combaten. Actualmente vivo en Gernika y mi deseo es que todas y todos vivamos en una sociedad en la que la convivencia intercultural sea una realidad.

4

PARTEKATUTAKO ARDURARESPONSABILIDAD COMPARTIDA

HIZKUNTZAIDIOMA

EuskeraCastellano

Gazte gaztetatik gizarte eta politika gaiak interesatu izan zaizkit. Politika gizartean eragiteko, eraldatzeko modu bezala ulertua. Maila xumeenetik, mikrotik, eragin daitekeela uste dut, denok eragin dezakegula. Errefuxiatuak direnen krisi humanitarioari buruz hitz egiten dugunean, ezin dugu sufrimendu guztia gure bizkar gainera bota, gure esfortzuak ez luke askorako balioko eta ez litzateke errealista izango; baina gure inguruan eragin dezakegu eta eraldatu. Ez demagogiatik, ez ongikeriatik egiteak ere, ez luke balioko. Ongikeriak ibilbide motza dauka eta ez du luzaroan irauten. Arduraz egin behar dugu. Eskubideez ari baikara; pertsona izanagatik bakarrik gutako bakoitzak ditugun eskubideez. Nola barneratu gure DNAn Giza Eskubideak (eta eskubideekin batera doazen betebeharrak)?

Desde muy joven me interesaron los temas sociales y políticos. Entiendo la política como una forma de incidencia social, transformadora. Creo que desde lo micro se puede incidir, que todos podemos incidir. Cuando hablamos de la crisis humanitaria de las personas refugiadas no podemos abarcar todo el sufrimiento sobre nuestras espaldas, nuestros esfuerzos no servirían para mucho y no sería realista; pero sí podemos transformar e incidir en nuestra realidad más cercana. Tampoco serviría hacerlo de una forma buenista, ni demagógica; el buenismo tiene muy corto recorrido y no perdura en el tiempo. Lo tenemos que hacer con responsabilidad. Es cuestión de derechos, derechos que tenemos todas las personas por el simple hecho de ser personas. ¿Cómo incorporar en nuestro ADN los Derechos Humanos (y los deberes que acompañan a estos derechos)?

5

EL SABOR DE LA SOLIDARIDAD

HIZKUNTZAIDIOMA

Castellano

Llevo más de 40 años ligado al mundo de la gastronomía. Un buen aficionado a la cocina que aprendí en los fogones de mi casa y de la sociedad Artzak Ortzeok, a la que llegué tras ganar varios premios en los Campeonatos de Euskal Herria de Sociedades Gastronómicas. En 2011 decidí viajar a Etiopía, concretamente a Wukro, para conocer de cerca la labor humanitaria que desarrolla el Padre Blanco hernaniarra Ángel Olaran. Tras comprobar que aún teniendo buenos árboles frutales y una buena huerta muchos de los productos que la misión consumía venían de fuera, emprendí la que desde entonces sería mi gran labor: unir la gastronomía y la solidaridad. El primer paso lo di en Etiopía, enseñándoles a sacar el mayor provecho posible a sus propias cosechas. Así nació el proyecto “Zaporeak”. En la actualidad, y desde 2016, ayudamos a las personas refugiadas cocinando para ellas en Grecia. Durante estos dos años hemos cocinado y repartido más de 750.000 raciones de comida en nuestros proyectos de Chios, Patras, Atenas y Lesbos. Y mientras no solucionen la crisis humanitaria de las personas refugiadas seguiremos trabajando.

6

UNA VIDA DE ACTIVISMO Tengo 41 años. Socióloga, artista plástica, música y… ACTIVISTA TRANS*.Nací en Sao Paulo, Brasil. Desde pequeña, en el colegio, pasé por procesos muy duros, pero a la vez muy reveladores: los chicos decían que yo era afeminada y las chicas tampoco me reconocían como igual… Así que no me aceptaban en ningún grupo, no tenía interacción con otras personas y me refugiaba en casa con mi madre. Ella era muy religiosa y conservadora; y creo que siempre consideró mi condición de trans como una enfermedad. A lo largo de mi vida he sufrido discriminación a distintos niveles, me he sentido y siento señalada por la calle y los procesos clínicos a los que nos someten me parecen una verdadera humillación… He venido a Europa solicitando protección internacional después de sufrir un violento atentado contra mi vida por parte de la extrema derecha religiosa de mi país. Pero eso no va a frenarme: tengo un largo historial de trabajos y proyectos sociales ligados al arte y al activismo. Y seguiré luchando. Siempre.

HIZKUNTZAIDIOMA

castellano, portugués, inglés y francés.

7

HAIEK GU DIRAELLOS SON NOSOTROS

HIZKUNTZAIDIOMA

EuskeraCastellano

2015an sare sozialetan irudi batzuk aztoratu ninduten... Gerraz ihesean Europara sartu nahian zihoazen pertsonen uholdea, gupidagabe kolpatzen zituzten Hungariako mugan. Ondoren, Aylan umea ikusi nuen hondartzan itota. Gero, Europar Batasunak Turkiarekin akordio lotsagabea sinatu zuen. Horren aurrean neure buruari esan nion zer edo zer egin behar nuela... Europar Batasunak edota gure gobernatzaileek ez badute ezer egiten, guk egin behar dugu, gizarte zibila alegia. 2016ko udaran, Greziara joan nintzen “Mugak zabalduz” karabanarekin, hango egoera salatzera. Ondoren, Chios irlan, “Zaporeak” proiektuarekin hiru aste pasa nituen. Greziatik bueltan, beste kide batzuekin “Ongi Etorri Errefuxiatuak” plataforma sortu genuen, hurrengo helburu nagusiekin: Giza Eskubideen urraketen salaketa, eta gizartearen sentsibilizazioa eta kontzientziazioa. 2017an Gernikako bonbardaketaren 80.urteurrenean egon ginen, gu ere errefuxiatuak izan ginelako. Ondoren, Melillara abiatu ginen hango egoera gordina ezagutzera eta salatzera. Aurten Euskal Herrian egon gara karabanan, hemen ere erantzukizuna dugulako, gerrak ere hemen hasten baitira...

En 2015, unas fotografías que vi en las redes sociales me revolvieron… En la frontera con Hungría golpeaban sin piedad a una multitud de personas que trataban de entrar en Europa huyendo de la guerra. Después, vi la imagen del niño Aylan ahogado en la playa. Y luego, la firma del vergonzoso acuerdo entre Turquía y la Unión Europea. Ante eso, me dije a mí mismo que tenía que hacer algo… Si la Unión Europea y/o nuestros gobernantes no hacen nada, lo tenemos que hacer nosotros/as: la sociedad civil. El verano de 2016 viaje a Grecia con la carabana “Mugak zabalduz” para denunciar la situación que allí se estaba viviendo. Después estuve tres semanas en la isla Chios con el proyecto “Zaporeak” y a la vuelta, junto con otros compañeros/as, creamos la plataforma “Ongi Etorri Errefuxiatuak” con estos objetivos principales: la denuncia de las vulneraciones de Derechos Humanos, y la sesibilización y concienciación de la ciudadanía. En 2017 estuvimos en el 80 aniversario del bombardeo de Gernika, porque nosotros/as también fuimos refugiados/as. Después, nos dirigimos a Melilla para conocer y denunciar la situación de la zona. Este año hemos estado con la carabana por toda Euskal Herria, porque tenemos responsabilidades; porque las guerras también comienzan aquí…

8

DOLOR CON AMOR SE CURA Nací en Barakaldo y desde pequeño me ilusioné con ir al Seminario. A los 14 años tuve mi primera experiencia de ayuda, al participar en unas colonias de verano con Cáritas Ortuella. Desde la acción fui descubriendo el sentido de vivir, centrado en la felicidad personal que conlleva estar siempre listo para servir a los demás. Y desde esa perspectiva decidí ser cura. Entonces, llegó el momento de acoger en mi casa, junto con tres cuadrillas del barrio de Ibarrekolanda, a varios chicos que disfrutaban de permiso carcelario durante un fin de semana al mes. Después, la necesidad vino dada por el aumento de personas inmigrantes que se acercaban a las asociaciones a solicitar ayuda de carácter vital. Y lo que era una convivencia mensual se convirtió en diaria, al acoger a un chico marroquí que vivía en la calle. Esta convivencia me ayudó a comprender lo que significa dejar tu tierra y tu familia, a estar perseguido y apaleado, a vivir solo en medio de otro mundo cultural y económicamente distinto. Al tiempo, desde la Fundación Harribide, abrimos una sección de acogida para jóvenes inmigrantes con un equipo educativo, varios pisos de acogida, programas de acompañamiento y seguimiento… Actualmente, además de la convivencia en casa, un montón de chicos, alguna chica y varias familias acuden para ser escuchadas en su problemática de cambio. Asimismo, las dos comunidades cristianas a las que animo están ciertamente comprometidas en estas acogidas y supone hacer realidad el Evangelio de Jesús: amar, acoger, crear felicidad… y trabajar contra la injusticia.

HIZKUNTZAIDIOMA

Castellano

9

TODOS TENEMOS UN MUNDO QUE NOS HACE DIFERENTES Tengo 22 años y soy de nacionalidad colombiana. Hace dos años y medio mi madre y yo tomamos la dura y repentina decisión de dejar mi país por las presiones y amenazas que sufríamos por parte de las bacrim (bandas criminales). En cosa de un mes cerramos todo aquello que teníamos pendiente en Colombia sin que nadie se diera cuenta y nos marchamos (mi padre vendría un mes después). Lo más duro para mí fue no poder tener la típica despedida que cualquiera quisiera tener rodeada de familiares y amistades. La llegada a España también fue difícil, porque al no ser una decisión deseada, no tenía muchos ánimos de estar acá y empezar de cero: adaptarme a esta cultura, comenzar la universidad, hacer nuevas amistades… El primer año estuve encerrada en mi zona de confort y no quería abrirme ni conocer este mundo nuevo, sólo quería estar con personas colombianas. Después me fui adaptando; diría que poco a poco lo voy consiguiendo… Me ayudó entrar en distintos movimientos en los que estaba rodeada de vascos. La vida me ha enseñado a ser fuerte y a aprender de cada situación. A no rendirme nunca, ni dejar de luchar por mis sueños.

HIZKUNTZAIDIOMA

Castellano

10

LA REALIDAD DE UN PUEBLO EN EL EXILIO

HIZKUNTZAIDIOMA

CastellanoHassania

Nací en los campamentos de refugiados saharauis de Tinduf, ubicados al Sur de Argelia. Y jamás conocí mi tierra: el Sahara Occidental. Después de la evacuación y abandono del Sáhara por parte del Ejército Español en noviembre de 1975 y de la inmediata invasión de los Ejércitos Marroquí y Mauritano, miles de saharauis tuvieron que escapar de sus hogares para refugiarse en la hamada de Tinduf. Desde entonces, y como consecuencia de la guerra, la población saharaui lleva más de 40 años dividida entre los territorios ocupados por Marruecos (el Sahara Occidental) y los campamentos de refugiados de Argelia. Con el paso de los años y el estancamiento del conflicto, parte de esta población, entre ellos mi familia, forman parte de la diáspora que se ubica en España. Mediante el activismo y persiguiendo siempre una resolución pacífica del conflicto, esperamos algún día volver a nuestra tierra. Tierra que, al igual que yo, muchos jóvenes y niños, jamás pisamos. Y la espera se hace eterna, ya que ni la Comunidad Internacional, ni España, asumen el derecho a la independencia del pueblo saharaui.

11

BERAIEN EGOERA ETA ETORKIZUNAREKIN KONPROMETITUAK NUESTRO COMPROMISO CON SU SITUACIÓN Y SU FUTURONazioarteko Errefuxiatuen Agentziak hemen duen ordezkaritzako koordinatzaile eta bolondresak gara. Munduan 67 milioi pertsona baino gehiago daude guda, pertsekuzio eta GGEEen urraketengatik deserrotzea bizi dutenak (errefuxiatuak eta desplazatuak). Pertsona hauek dena galdu dute: beraien etxeak, bizi-baldintzak, familiak… eta beraien Estatuen babesik gabe, hil edo biziko egoerei aurre egin behar izaten diete, eta bizirauteko beste batzuen esku geratzen dira; eta denbora asko pasako da berriz ere beraien etxera itzuli aurretik, inoiz lortuko balute. Hitz gutxitan: beraien ahultasun egoera kritikoa da. Hala eta guztiz ere, gizartearen babesarekin, gatazken eta natura-hondamendien biktimak diren errefuxiatu eta desplazatu askoren bizitza berreraikitzen lagundu dezakegu; eta etorkizun hobe baterako aukera eskaini dakiekegu.

Somos la coordinadora y un voluntario de Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR). Queremos contaros que en el mundo hay más de 67 millones de personas que se encuentran en situación de desarraigo (refugiadas y desplazadas) por ser víctimas de conflictos armados, persecución y abusos de sus Derechos Humanos. Estas personas lo han perdido todo: sus casas, sus medios de vida, sus familias… Y sin la protección de los Estados a los que pertenecen, se enfrentan a situaciones de vida o muerte, dependiendo de otros para sobrevivir; y pasarán muchos años hasta que puedan volver a sus hogares, si es que algún día pueden hacerlo. En pocas palabras: su situación de vulnerabilidad es crítica. No obstante, con el apoyo de la sociedad, podemos reconstruir las vidas de miles de personas refugiadas y desplazadas víctimas de conflictos y catástrofes naturales; y darles una oportunidad para un futuro mejor.

HIZKUNTZAIDIOMA

EuskeraCastellano

12

FLOR DE LOTOEn mi país hay un dicho que dice: “el malo nunca llega avisando”. Yo nunca imaginé que sufriría violencia de género. Hasta que mi pareja empezó a beber, mi vida era feliz. Cuando no bebía era un hombre bueno. Pero cuando se emborrachaba cambiaba totalmente. Se ponía celoso, me controlaba, me desanimaba, me insultaba. Incluso me amenazó de muerte. Él echaba la culpa al vodka. Y cuando no bebía, prometía que no volvería a beber ni a hacerme sufrir. Era mentira. Yo nunca perdí mi autoconfianza. Cada vez que él me hacía daño, entendía que yo debía ser más fuerte, más inteligente. Me autoanimaba. Sabía que cuánto más intentaba desanimarme yo debía crecer como la Flor de Loto. Aprendí a hacer planes. Nunca perdí mi fe de que yo podía escapar algún día. Hace dos años decidí dejarle y marcharme de mi país. Fue la mejor decisión. No quiero recordar nada de él ni de esos días. Ya estoy a salvo. Intento disfrutar cada momento de mi vida. Para eso, me concentro en las cosas buenas que tengo. Reflejo mis sentimientos y emociones en mis cuadros de la marca Oyuka, creada por mi amigo y yo.

HIZKUNTZAIDIOMA

Castellano