~ NOSOTROS

CRONICAS DELA CERCA lA·CUL LDE CHINA YARG AGua CUNHAI(Coordinador)

~ China Intercontinental Press

NOSOTROS

Crónicas de la cercanía culturalde China y Argentina

Guo Cunhai

Coordinador

~ China Intercontnental Press

Prólogo

tJ.>l'IDfOlI'JtlU';á'JI¡i¡$, g§"-íII;fy /Jllf'fiIJ±!.IiH , 1~~Ji/ll~it. - ~t* , Ji~~f!t

t1litlllffim.20 18.11

( ~{rJfO~iI'J )ISBN 978-7-5085-4053-5

I CD'1'·· · II . CD~I..· <Zl~l · .. m. CD'1'j~*W; - ¡l[j¡T1í* -lI'JtRll- g§"f.!Bfil't N . CD D822278.3

'1'I'IDJffii;zjl:OOiltíl CIP l&Witt"l" (2018)~ 243914 %

Una mirada personal queprofundiza la asociación

estratégica integral

, - - -> _o:

La apertura de mercados y la promoción del comercio

y las inversiones es sin dudas un esfuerzo multidimensional:

el lazo cultural y el acercamiento entras las sociedades

civiles potencia y multiplica la relación económica bilateral.

Las percepciones son intangibles, pero en ocasiones es en

este campo tan sutil donde anidan los prejuicios que afectan

el normal desarrollo de todo vinculo.

Este volumen se propone un objetivo notable y

original; fortalecer la relación entre China y la Argentina

desde una mirada individual , en primera persona, de

funcionarios , intelectuales, escritores y académicos de

ambas nacionalidades que han vivido una enriquecedora

experiencia en tierra del otro país , al otro extremo de la

Asociación Estratégica Integral que nos vincula.

Destacados ciudadanos chinos nos cuentan aquí la

Argentina desde su propia visión, cargada de una cultura

extraordinaria, que tanto contribuye a entendernos a

nosotros mismos; mientras que mis compatriotas que han

tenido la oportunidad de radicarse en Beijing, Shanghai u

otras de las grandes urbes chinas nos ofrecen ese punto de

vista especial que solo puede absorberse desde la inmersión

en la rutina cotidiana del país extranjero.

~;¡'fiIJ

JWt~

?i1i l:l;

iEtmyitJiflHMiIi tfj Jffiiti~t*¡jJ¡;¡iJElK~t=¡;¡;'1''¡¡¡3I %'t!"';fJ*tt B~ 6B

ro0088

OIO-82005927. 010-82007837

www.cicc.org.cn www.thatsbooks.com

~t;'1\~*3'Uf-t1Hf~~0Bj

20194'1 JJm 1 Jffiim 1 ¡j;:fJ.rJ¡ji~

787 x 1092mm 1/16

19

220 T'l"98.00 JI:

± ~ ,

lli J:& A,rli:H~$¡¡ ,'t<;,!ti i.lm ,

lliJ:&afi:lt!! i.tJ: ,ilIB m¡ :afiEgj¡5,¡;ijj t.rb1ft EP ,

J:& ,j;: ,

ff 2js;,

EP sI< ,'l" l& ,¡E 11)';

003

Prólogo I Horado Reyser Travers 1 003

Prólogo I Yang Wanming I 006

IDiego Ramiro Guelar : China, mi largo viaje I 014

O Zeng Gang : Mi experiencia personal del relevo de la antorcha olímpica de Beijingen Buenos Aires I 022

lO Miguel Alfredo Velloso : Nueve años en China : Las experiencias más apasionantesde mi carrera diplomática I 038

O Esteban Zottele : De Borges a "La Franja y la Rula" I 049

O Ernesto Femández Taboada : Construyendo puentes de cooperación entre Argentinay China I 065

O Miguel Ángel Petrecca : Caminos de la traducción de la literatura china I 078

Io Yuan Jianping : Primer político de origen chino en Argentina I 094

Gustavo Ng : Búsqueda y construcción de mi origen chino I 107

Ou Zbanming : Mi pasión por el tango I 122

1) Lin Wenzheng : El poder de la voz: un sonido, dos culturas I 136

O Wang Lichao : Mi sueño argentino en tierra china I 152

Guillenno Bravo : Mil Gotas: intercambio cultural entre China y los paíseshispanohablantes I 162

O Jiang Shan : De Messi a Mai Jia : la historia entre Argentina y una joveneditora china I 172

o Yang Chuanying : Mi experiencia en el intercambio cultural en Argentina I 186

Oí Juan Manuel Cortelletti : Futuro, tradición e intercambio cultural I 199

lílJ Ye Shuhong : Una nostalgia l1amadaArgentina I 208

ti) Gonzalo Tordini : Educación e intercamb ios pueblo a pueblo: puente entre

Argentina y China I 225

O Huang Qiwang : Un puente de información entre China y Argentina I 237

O Gua Cunhai : La nueva generación de estudios latinoamericanos en China 249

O Salvador Marinaro : Una idea de Oriente I 268

O; Lou Yu : Las luces de la literatura : mis diarios sobre Ricardo Piglia I 281

o Postdata I Gua Cunhai I 294

Este volumen se propone un objetivo notable y original : fortalecer la relación entre China y laArgentina desde una mirada individual , en primera persona, de funcionarios , intelectuales , escritoresy académicos de ambas nacionalidades que han vivido una enriquecedora experiencia en tierra delotro país, al otro extremo de la Asociación Estratégica Integral que nos vincula.

La Argentina está protagonizando una revolución de su sector exportador en la que China tieneun papel prioritario. El estrecho lazo que nos une hubiera resultado ínverosímil apenas 15 años atrás.Hoy es realmente difícil avizorar un límite para nuestra inserción en la economía de nuestro socioestratégico. Alcanzar a sus consumidores con productos del mayor alto valor agregado es una denuestras metas. Y para eso hay que entender el cambio, que aún se encuentra en curso .

Este volumen es una enorme contribución multidisciplinaria en este sentido. Vaya nuestroreconocimiento a los embajadores, consejeros culturales de ambas embajadas, investigadores,escritores, traductores y periodistas. entre otros, que han aportado su inestimable punto de vista.

Embajador Horacio Reyser TraversSecretario de Relaciones Económicas Internacionales del

Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de Argentina

En este libro titulado NOSOTROS: Crónicas de la cercanía cultural de China y Argentinaconvergen las historias de vida de varias personalidad es, tanto de China como de Argentina, que sehan dedicado al fortalecimiento de la amistad entre los dos países. También se encuentra reflejadodesde diferentes perspectivas el afecto entre ambos pueblos, así como el crecimiento de la relaciónbilateral. Los esfuerzos perseverantes y las arduas hazañas realizadas por los protagonistas dediversos sectores fueron imprescindibles para la consolidación del vínculo profundo y duradero quedisfrutamos hoy en día. Aprovecha ndo esta ocasión, me gustaria presentar hacia ellos misconsideraciones más altas y mis gratitudes más sinceras .

Argentina fue el primer destino de mi carrera diplomática y, por lo tanto, la quieroprofundamente. Hace 25 años, este país selló a fuego en mi memoria su idiosincras ia, su genteamable, su Malbec fragante, su asado jugoso y sabroso, y sus mundialmente reconocidos fútbol ytango. En 2014, tuve el honor de asumir el cargo de Embajador de la República Popular China en laRepública Argentina, lo que me permitió pisar nuevamente esta tierra de innumerables y hermososrecuerdos y volver a ver a los viejos amigos. Asimismo, este cargo constituye para mí unaresponsabilidad enorme y una misión gloriosa. He descubierto con plena satisfacción que, con losesfuerzos de ambas partes, se ha profundizado la confianza mutua política, se han consolidado losresultados fructíferos en el comercio y se han obtenido logros destacables en el intercambio cultural.Particularmente desde el establecimiento de la Asociación Estratég ica Integral, la relación bilateralha tomado un camino, o, mejor dicho, una autopista de desarrollo en múltiples dimensiones , ámbitosy niveles. Puede afirmarse que China y Argentina ya son socios sinceros , que se tratan entre sí contoda confianza, abogando siempre por el bene~cio mutuo.

Yang WanmingEmbajador de la República Popular China en la Repúbli ca Argentina

• ..,1IlilIorpmi!l iF~]I\;I~ FcI1l1l

ISBN 9 78 -7 -5 085 -4051 -5