FUNDACION CATEDRAL SANTA MARIA KATEDRALA FUNDAZIOA

NOTICIAS DESDE EL

TRIFORIO

NOTICIAS / 2

3 / NOTICIAS

Ilusión y efi cacia. Estos son los parámetros que defi nen el trabajo de la Fundación Catedral Santa María desde su nacimiento en 1999. Sólo así se explica el éxito que

en poco tiempo ha alcanzado el proceso de restauración del templo gótico en sus diferentes vertientes. Reconocido y alabado a nivel mundial, el proyecto de nuestra Catedral Vieja es hoy ya una referencia ineludible en Arquitectura, Arqueología, Arte, Cultura, Turismo, ... Esto es gracias al esfuerzo coordinado y responsable de instituciones y pro-fesionales. Todos hemos asumido el reto de salvaguardar y transmitir la riqueza de una parte esencial de nuestro Patri-monio e Historia. Con el objetivo de hace partícipes de este sentimiento a una inmensa mayoría nace Noticias desde el Triforio. Esta revista representa, como el lugar de la Cate-dral al que alude, un medio privilegiado y plural desde el que difundir las excelencias de un proyecto único y del que debemos sentirnos orgullosos.

Ilmo. Sr. D. Antonio Aguilar MediavillaPresidente de la Fundación Catedral Santa María y

diputado foral de Obras Públicas y Urbanismo

La Catedral de Santa María es el punto más alto de nuestra ciudad. Esta vieja catedral ha sido, a través de los siglos, testigo silencioso de la transformación

de los usos y costumbres de la vida ciudadana en toda su complejidad. Guarda desde sus cimientos hasta lo más alto de sus muros vestigios arqueológicos e históricos de las distintas etapas del pasado sobre el que se asienta nuestra realidad actual. En todos los sustratos se perciben signos de la espiritualidad y religiosidad de épocas pasadas. Este testimonio, callado y elocuente a la vez, invita a la pregunta curiosa y más allá de ella a la búsqueda de sentido, a pro-yectarse con suavidad hacia el misterio de Dios. Desde el triforio -esa galería o corredor que abre sus arcos como bal-cones a lo alto de la nave- hay una perspectiva original del interior de la Catedral. Esta publicación vincula su nombre a ese lugar elevado y discreto. Me gustaría que esto signi-fi case su propósito de disponernos a mirar y escuchar lo que nos rodea con una actitud más contemplativa de nues-tra propia existencia personal y social, de nuestra historia, nuestra cultura y nuestra fe.

Ilmo. Sr. D. Fernando Gonzalo BilbaoVocal de la Fundación Catedral Santa María

y vicario del Obispado de Vitoria-Gasteiz

Los hallazgos que los arqueólogos están realizando en nuestra Catedral están reescribiendo la historia de Vitoria-Gasteiz y demuestran que la vida de la

ciudad y la de su catedral se han escrito juntas. Esta ligazón íntima se sigue produciendo y ha hecho que la infl uencia del Plan Director de Restauración de la Catedral de Santa María rebase los viejos muros del templo y alcance a todo su entorno, y no solo en el aspecto arquitectónico o histó-rico-artístico, sino también en el turístico, económico y cul-tural. El éxito del Programa de Visitas Guiadas a las Obras ha supuesto un empujón defi nitivo al atractivo turístico de nuestra Almendra Medieval y al de la ciudad en sí. Esto, unido a los esfuerzos del Ayuntamiento por impulsar un nuevo proceso reurbanizador del Casco Histórico gracias a un Plan Especial, constituye un hito para la ciudad. Mis mejores deseos para que esta publicación consiga difundir los efectos y benefi cios del ambicioso proyecto de restaura-ción emprendido en torno a la Catedral Vieja.

Sr. D. Jorge Ibarrondo BajoVicepresidente de la Fundación Catedral Santa María y

concejal delegado de Ordenación del Territorio y Vivienda

Hilo directo conla sociedad y la cultura

Referente del patrimonio cultural en el mundo

www.catedralvitoria.com

Círculo de Fundadores

NOTICIAS DESDE EL TRIFORIO

NUMERO 1. ZENBAKIAEJEMPLAR GRATUITO / DOAKO ALEA50.000 EJEMPLARES/ ALEDIRECCION, REDACCION, DISEÑO Y MAQUETACION / ZUZENDARITZA, ERREDAKZIOA, DISEINUA ETAMAKETAZIOAFundación Catedral Santa María Santa Maria Katedrala FundazioaIMPRIME / INPRIMATEGIAImprenta Sacal, S.L. Tel. 945 128 154DEPOSITO LEGAL / LEGEZKO GORDAILUAVI-221/02EDITA/EDITATZAILEAFundación Catedral Santa MaríaSanta Maria Katedrala FundazioaCuchillería, 95 E-01001Vitoria-Gasteiz Tel. y fax: 945 12 21 60fundacion@catedralvitoria.com www.catedralvitoria.com

Todos los derechos reservados. Los contenidos de esta publi-cación no podrán ser reproducidos, distribuidos ni comunica-dos públicamente en forma alguna sin la previa autorización por escrito de la editora.

Una catedral con mucha historia

Un proyecto integral para Vitoria-Gasteiz

Perspectiva única de una restauración

4

9

5

6

10

12

15

NOTICIAS / 4

Erguida con aspecto imponente sobre la colina, la Catedral de Santa María ha sido a lo largo de los siglos notario fi el de la

historia de Vitoria. Desde que se inició su cons-trucción en el siglo XIII, el templo gótico ha presenciado la evolución de la ciudad y de sus gentes, por lo que representa uno de los mejores ejemplos de la memoria viva de miles de vito-rianos. Si los edifi cios pudie-sen hablar, a buen seguro que la Catedral Vieja tendría infi ni-dad de vivencias y sentimien-tos que contar. Desde la ilusión de los novios que han unido sus vidas en ella hasta la de los niños que se acercaban hasta su pórtico para jugar bajo la mirada de las esculturas.Recuerdos en su mayoría en blanco y negro que hoy son recuperados del olvido gracias a un proyecto que ha devuelto a la Catedral a la plena actua-lidad. Enferma prácticamente desde sus orígenes, sus heridas en muros y pilares amenazaban con borrar de un plumazo ochocientos años de historia. El pro-ceso de restauración emprendido tras su cierre en 1994 le ha devuelto el protagonismo que por diversas circunstancias había perdido.

Hilo directo con la sociedadEn poco tiempo la Catedral Vieja se ha convertido de nuevo en un emblema para la ciudad, un edifi cio del que se sienten orgu-llosos todos los vitorianos. Este es el compro-miso que ha asumido la Fundación Catedral Santa María, responsable tanto de la recupera-ción arquitectónica como social y cultural del edifi cio. La revista que tienen en sus manos

representa un paso más en esa dirección. Noticias desde el Triforio nace con el propósito de convertirse en un hilo de comunicación directo con la sociedad, un medio en el que refl ejar, con una periodicidad cuatrimestral, todas aquellas actuaciones e hitos que marca-rán la vida del templo gótico en los próximos años hasta su total restauración. La Fun-dación desea compartir con los alaveses y los miles de visitantes el orgullo por un edifi cio que encandila y engan-cha desde que se establece el

primer contacto.D. Gonzalo Arroita Berenguer

Director gerente de la Fundación Catedral Santa MaríaD. Juan Ignacio Lasagabaster Gómez

Director técnico de la Fundación Catedral Santa María

Un grupo de niños juega a la entrada de la Catedral en una fotografía tomada en 1960. (Archivo del Territorio Histórico de Alava. Fondo: Schom-

mer Koch 28942. Año 1960)

La Catedral Vieja ha marcado a lo largo de su historia la vida de miles de vitorianos. Con el objetivo de resca-tar del olvido los recuerdos que han estado ligados a este emblemático templo, la Fundación Catedral Santa María pondrá en marcha un proyecto titulado “Viejas historias de la Catedral Vieja”. Se pretende de esta forma recoger los diferentes testimonios orales, escritos, fotográfi cos y documentales para mantenerlos vivos en la memoria de futuras generaciones. Para ello, la Fun-dación solicita la colaboración de todas aquellas per-sonas que hayan tenido una especial vinculación con el edifi cio y con lo que éste representa en sus diferen-tes vertientes. Asimismo, queda abierta una sección de cartas al director. En ambos casos deberán ponerse en contacto con la Fundación a través del teléfono 945 12 21 60 o fundacion@catedralvitoria.com

Viejas historias de la Catedral Vieja

5 / NOTICIAS

Referente del Patrimonio Cultural en el Mundo

EXITO DEL SEMINARIO INTERNACIONAL DE ARQUEOLOGIA DE LA ARQUITECTURA

Más de 300 especialistas europeos debatieron en Vitoria entre los días 18 y 20 de febrero de 2002 sobre los edifi cios como fuente y objeto de investigación arqueológica. Esta fue la atractiva propuesta de análisis del Seminario Internacional de Arqueología de la Arquitectura, organizado por el Area de Arqueología de la Universidad del País Vasco, el Instituto de Historia del Consejo Superior de Investigaciones Científi cas y la Fundación Catedral Santa María. En este congreso participaron los más prestigiosos arqueólogos y arquitectos a nivel mundial y representantes de más de 20 universidades. El congreso se saldó con un respaldo unánime al proyecto de restauración de la Catedral de Santa María. Los arqueólogos italianos Ricardo Francovich, de la Universidad de Siena, y Gian Pietro Brogiolo, de la Universidad de Padua, destacaron que se trata de “la mejor rehabilitación de

un edifi cio histórico que en la actualidad se puede encontrar en Europa”. El Seminario tendrá su continuidad gracias a una revista que será publicada por la UPV en Vitoria-Gasteiz a partir de este año.

II BIENAL DE RESTAURACION ENTRE EL 21 Y EL 24 DE NOVIEMBRE DE 2002

La II Bienal de Restauración Monumental es una iniciativa de la Academia del Partal y la Fundación Catedral Santa María que reunirá en Vitoria-Gasteiz a los mejores profesionales de la restauración monumental. Esta cita, que se celebrará entre los días 21 y 24 del próximo mes de noviembre, se enmarca dentro del gran movimiento español y europeo encaminado a la recuperación del Patrimonio histórico y cultural. La II Bienal expondrá la problemática, difi cultades, restos y esfuerzos que los profesionales y empresas del sector realizan en España y Europa para satisfacer de una forma efi caz la conservación del Patrimonio.

ONDAREAREN KUDEAKETARI BURUZKO NAZIOARTEKO BILTZARRA

Santa Maria Katedrala Fundazioak Ondarearen Kudeaketari buruzko Nazioarteko Biltzarra antolatu zuen iazko irailean. Eraikin historikoetan eta haien errentagarritasun turistikoan adituak direnak bildu ziren bertan. Espainia, Italia, Frantzia, Britainia Handia eta Estatu Batuetako 40 profesionalek mundu osoko ondarea kudeatzen izan duten esperientziaren berri eman zieten 200 biltzarkide baino gehiagori. Santa Maria Katedralaren proiektuaz gain, kontserbazioa eta turismoa uztartzen dituzten hainbat proposamen aurkeztu zituzten Biltzarrean. Hona hemen Biltzarrean aurkeztu ziren proiektuetako batzuk: Canterburyko eta Sevillako katedralak, Granadako Alhambra, Londresko Zientzia Museoa, Kaliforniako Golden Gate Parke Nazionala edota Frantziako Automobilaren Museo Nazionala.

PUBLICACION DEL PLAN DIRECTOR

El proyecto de restauración de la Catedral se sustenta en el Plan Director, considerado modélico por los mejores especialistas europeos. Este documento representa el más completo análisis del templo gótico para conocer sus patologías arquitectónicas y ponerles remedio de forma efi caz. Los padres de este trabajo son los arquitectos Leandro Cámara, Juan Ignacio Lasagabaster, Pablo Latorre, y el catedrático de Arqueología, Agustín Azkarate. Tras su publicación impresa en junio de este año, será presentado en Vitoria-Gasteiz, Madrid y Roma. Los interesados en la citada publicación pueden informarse a través de la Fundación (945-12 21 60). Se trata de una edición de alta calidad que incluye todos los contenidos técnicos y metodológicos del proyecto.

www.catedral v i t o r i a . c o mRecientemente la Fundación ha presentado

su página web. Todos los públicos y todas las

edades tienen cabida en ella, echa un vistazo

a este mapa de la web y descubre toda la

información que ponemos a tu disposición.

1 ·CATEDRAL

Conoce a fondo al edifi cio en si, su historia,

sus rincones más ocultos, sus planos, incluso

puedes realizar una visita virtual por todos

sus rincones.

1.1 Evolución histórico-constructiva.

1.1.1 Preexistencias

1.1.2 Alfonso VIII

1.1.3 Alfonso X

1.1.3.1 Gótico A.

1.1.3.2 Gótico B.

1.1.4 Siglos XV-XVI.

1.1.5 Siglos XVII-XIX

1.1.6 Siglo XX

1.1.7 Síntesis constructiva

1.2 Descripción 1.2.1 Literal1.2.2 Fotográfi ca 1.2.3 Gráfi co-Métrica

1.3 Recorrido Virtual

2 · RESTAURACIÓN Información técnica. Todo el proyecto de restauración se sustenta en un Plan Director modelo a nivel europeo. En Junio verá la luz su publicación impresa y será presentado en Vitoria-Gasteiz, Madrid y Roma. Conoce el contenido de este Plan Director y de los diferentes proyectos que se vayan realizando.

2.1 Plan Director2.2 Anteproyecto2.3 Proyectos de restauración 2.4 Estado de las obras

3. FUNDACIÓN

La Fundación Catedral Santa María es la encargada de gestionar la restauración integral de la Catedral de Santa María. Además de las obras de la restauración la Fundación desarrolla actividades culturales y turísticas para su puesta en valor dentro del planteamiento integral que defi ne a todo el proyecto.

3.1 Fundación 3.1.1 Presentación 3.1.2 Planteamiento

KatedralaCatedral

ZaharberrikuntzaRestauración

Ibilbide birtuala / Recorrido virtual Erreserbak / Reservas

www.catedral v i t o r i a . c o mFundazioak bere web orrialdea aurkeztu berri du. Adin guztietako lagunei dago zuzenduta. Emaiozu, bada, begiradatxo bat webaren mapa honi eta ikusi zenbat informazio jarri dugun zure eskura.

Ezagutu goitik behera eraikina bera, haren historia, bazter ezkutuak, planoak... Are gehiago, txoko guztietan zehar bisitaldi birtuala egiteko aukera ere baduzu.

1. KATEDRALA

1.1 Bilakaera1.1.1 Aurretikoak1.1.2 Alfontso VIII.a1.1.3 Alfontso X.a1.1.4 XV-XVI. mendeak1.1.5 XVII-XIX. mendeak1.1.6 XX. mendea1.1.7 Ek zertan diren

Santa Maria Katedrala Fundazioa arduratzen da Santa Maria Katedralaren zaharberritze integrala kudeatzeaz. Fundazioak, zaharberritze-lanez gain, kultur eta turismo-jarduerak ere egiten ditu, katedralari balioa emateko proiektu osoak oinarri duen planteamendu integralaren baitan.

3. FUNDAZIOA 3.1 Fundazioa3.1.1 Aurkezpena3.1.2 Planteamendua3.1.3 Egitura3.1.4 Jardueren memoria

3.2 Bisitaldiak3.2.1 Helburua3.2.2 Bisitaldien egitaraua3.2.3 Erreserbak3.2.4 Laguntzaileak

3.3 Informak zertan diren

Santa Maria Katedrala Fundazioa arduratzen da Santa Maria Katedralaren zaharberritze integrala kudeatzeaz.

ZaharberrikuntzaRestauración

Fundazioa Fundación

Erreserbak / Reservas

Buzoia / Buzón

Denda / Tienda

Informazio-buletina / Boletín informativo

NOTICIAS / 8

Uno de los principales atractivos de la web de la Catedral de Santa María es el espectacular recorrido virtual. Su cuidada elaboración y la calidad de sus imágenes le sitúan entre los mejores productos de este tipo que se pueden encontrar en la red. Gracias a 28 enlaces situados por el templo, los usuarios pueden navegar por todos los recovecos del edifi cio con un realismo sólo superado por la propia visita in situ.

De los 28 puntos seleccionados, 25 permiten una visión en 360 grados, mientras que los otros tres, situados de forma estratégica en el sótano (1) y la planta baja (2), ofrecen una visión cúbica del edifi cio. Esto signifi ca que se puede acceder a todas las partes visibles de la Catedral en su nave principal y transepto como si se moviera en cualquier dirección una cámara situada en una esfera.

Paseos Virtuales. Otra forma de visitar la Catedral

Ficha Técnica:

Tecnología:

+ Peso medio de los panoramas: 195 KB

+ Tecnologías empleadas: Java y QuickTime V5

+ Tecnologías empleadas en sistema de navegación:

Flash 5, ASP y DHTML

Panoramas VR (Virtual Reality - Realidad Virtual)

+ Total de 360º 13

+ Total de 270º 12

+ Total de Cúbicos 3

+ Total de panoramas 28

Sistema de navegación

+ 7 Niveles de plantas

+ 4 Alzados

Idiomas

+ Castellano, Euskera e Inglés

La pantalla del paseo virtual se compone de tres apartados: imagen, selección de planta y mapa. La mayor parte del espacio lo ocupa la imagen. Dos botones de zoom permiten acercar y alejar la imagen con una defi nición altísima. Otro facilita el enlace de las imágenes. A través de la selección de planta, los internautas pueden elegir el alzado (norte, sur, este y oeste) y la parte del templo a la que quieren acceder: acceso, sótano, planta baja, paso de ronda, plata del triforio, bajo cubierta y planta de campanas. El mapa recrea una planta del templo con los enlaces que se pueden encontrar.

El paseo se puede visualizar de dos formas, a través de Java o Quick Time. La alta calidad del paseo reside en el número de enlaces y en la optimización de las imágenes. Esto permite un fácil manejo con un tiempo de espera mínimo desde la descarga.

9 / NOTICIAS

El interés despertado por la restauración y las visitas guiadas ha motivado que los ciudadanos de Vitoria recuperen el orgullo por la Catedral Vieja. En poco

tiempo, el templo gótico ha superado el olvido en el que había estado sumido durante muchos años para conver-tirse de nuevo en un referente cultural para la ciudad. Esto ha sido posible gracias a los miles de alaveses y visi-tantes que disfrutan y quieren ser partícipes de un pro-yecto único.Con el fi n de establecer un vínculo directo, la Fundación Catedral Santa María ha creado el Círculo de Fundadores, un foro en el que particulares y empresas pueden colabo-rar con aportaciones económicas a cambio de una serie de benefi cios. Con esta iniciativa se trata de crear un nexo de identidad cultural y orgullo para involucrar a los ciudada-nos en un proyecto social y cultural.La pertenencia al Círculo de Fundadores concede ventajas en aquellas actividades relacionadas con la restauración de la Catedral, como acceso gratuito a las visitas guiadas, des-cuentos del 15% en artículos de merchandising, talleres, cursos, congresos, además de una deducción fi scal del 20% en las cantidades abonadas.Para mantener un hilo directo de comunicación con todos sus socios, la Fundación les envía de forma periódica Noti-cias desde el Triforio, un boletín con informaciones y cues-tiones de interés sobre las diferentes vertientes del proceso de restauración.Para participar en el Círculo se establecen dos aportacio-nes mínimas anuales: 30 y 60 euros. En el primer caso, los colaboradores reciben una tarjeta de socio y un pin ofi cial del Círculo de Fundadores. Aquellos que aportan 60 euros o más obtienen además una reproducción a escala de la balaustrada del triforio de la Catedral.

Participa en la restauración de Santa María con el Círculo de Fundadores

Fundatzaileen Elkartea

Gure Katedrala berreskuratu eta zaharberritzeko pro-zesuetan jendeak parte hartzeko gogoa zeukala ikusita, hiritarren eta gizartearen partaidetza-egi-

tura sortzeko ideia garatu zen.Plangintza Nagusia abiatu zenetik martxan den bisita gida-tuen programaren bidez 150.000 bisitari baino gehiago igaro dira Katedraletik. Santa Maria Katedrala benetako gizarte erreferente bilakatu da. Eguneroko bizitzan haziz joan da haren inguruko komunikazioa, ahoz aho zein komunikabideen bidez. Urtebete pasatxo igarota, piztu egin da Katedral Zaharra berreskuratzeko gizartearen ardura. Kultur identitate eta herri-harrotasun elementua sortzeko nahia hedatu egin da. Horregatik guztiagatik, Santa Maria Katedrala Fundazio-aren Fundatzaileen Elkartearen helburua Katedrala zahar-berritzen lagundu nahi duten hiritarren eta bisitarien partaidetza ahalbidetzea da, eta hasitako lanen bilakaera gertutik jarraitzea.

Tarjeta respuesta Círculo de FundadoresFundatzaileen Elkarteari erantzuteko txartela

Desearía pertenecer al Círculo de Fundadores como Socio Fundador:

Fundatzaileen Elkartekoa izan nahiko nuke Bazkide Fundatzaile gisa:

Cuota A Kuota 30 € Cuota B Kuota 60 € ............................

......................................................................................................

..................................................................................................................................

Nombre y apellidos del titular / Titularraren izen-abizenak

..................................................................................................................................

Dirección / Helbidea

...................................................................................................................................

Teléfono / Telefonoa C. P. /P. K.

...................................................................................................................................

Población / Herria E-mail

...................................................................................................................................

D. N. I. / N. A. N. Fecha de nacimiento / Jaioteguna

Forma de pago (señale con una X) Ordainketa modua (X batekin adierazi)

Ingreso en la Caja Vital Kutxa/ Vital Kutxan sartu

2097 0178 12 0008234304

Domiciliación bancaria/Banku-helbideratzea

..................................................................................................................................

Entidad bancaria/Banku-entitatea

..................................................................................................................................

Dirección/Helbidea

.................................................................................................................................

Población/Herria Provincia/Probintzia

Ruego atienda con cargo a mi c/c

____ ____ __ ___________

el recibo de ................... euros, que en concepto de aportación enviará la

Fundación Catedral Santa María.

Santa Maria Katedrala Fundazioak igorriko duen ................... euroko errezi-

boa neure kontu korrontetik ordain dezazuela eskatzen dizuet.

____ ____ __ ___________

Envíe esta solicitud a:/Bidali eskaera hau postaz helbide honetara:

Fundación Catedral Santa María Cuchillería, 95 01001 Vitoria-Gasteiz

o infórmese en el teléfono 945 255 135/edo 945 255 135 telefonora deitu.

NOTICIAS / 10

gos de estructuras de madera de los siglos VIII y IX descu-biertos en la Plaza de Santa María, se suman una pequeña iglesia ubicada en la zona más alta de la colina y una necró-polis en su entorno, a los pies del templo. Además, mar-cada en el paño norte del actual pórtico se aprecia con nitidez la primera gran puerta de acceso a la ciudad.Estos restos, califi cados como preexistencias por los espe-cialistas, poseen una orientación común, y distinta sin embargo, a la que actualmente impone el eje axial de Santa María, refl ejando sin duda un urbanismo diferente. Todas estas evidencias tienen indudable interés de carácter histó-rico, pero algunas de ellas poseen un valor añadido al mos-trar una relación directa con la geometría que adoptará la iglesia con el tiempo.La Catedral Vieja descansa esbelta en el extremo septen-trional del cerro sobre el que se asentó la primitiva Gas-teiz. De estilo gótico, presenta un esquema de planta de cruz latina, de tres naves con amplio crucero y cabecera, con cuatro capillas rectangulares y girola a la que se abren otras tres capillas poligonales. Su construcción se explica

La historia de la Catedral de Santa María representa la vida atormentada de un templo marcado por proble-mas estructurales desde su origen y por un paulatino

olvido de los vitorianos conforme la ciudad se adentraba en la modernidad. Gracias al impulso decidido de las ins-tituciones y al interés renovado de unos ciudadanos nece-sitados de un referente cultural, en los últimos años se ha emprendido un ambicioso proyecto para su recupera-ción física y anímica. Todo ello para devolver a la Cate-dral Vieja el esplendor y el importante papel que ha tenido en el desarrollo de Vitoria-Gasteiz desde que comenzó a erguirse con la dignidad propia de una gran dama sobre la colina de la ciudad a comienzos del siglo XIII.Años antes, concretamente en 1181, el rey navarro Sancho el Sabio convirtió en villa el núcleo de población conocido hasta entonces como Gasteiz y lo rebautizó con el nombre de Victoria. Los restos descubiertos en las excavaciones arqueológicas ofrecen una radiografía del aspecto que tenía el antiguo asentamiento urbano antes de que se iniciara la construcción de la iglesia de Santa María. A los hallaz-

Una Catedral con mucha historia

Vista de la torre de la Catedral desde la calle de Santa María esquina con la de Gasteiz. (Archivo del Territorio Histórico de Alava. Fondo: Schommer Koch 29004. Año 1963)

Resumir ochocientos años de historia en unas pocas líneas resulta tarea complicada cuando se trata de una vida tan intensa como la de la Catedral Vieja. En los próximos capítulos se desmenuzarán las vivencias y patolo-

gías que han salpicado su difícil existencia a lo largo de los siglos.

11 / NOTICIAS

dentro del profundo proceso reurbanizador emprendido por el rey castellano Alfonso VIII (1158-1214) tras el incen-dio que asoló la villa en 1202. Además de ampliar la ciudad hacia el oeste con las calles Correría, Zapatería y Herrería, puso los cimientos de una gran iglesia-fortaleza que cerrara el perímetro urbano por el norte.La obra iniciada por Alfonso VIII sufrirá un cambio radi-cal en tiempos de Alfonso X (1252-1284). Este segundo pro-yecto, de estilo gótico, se ejecutará sobre el anterior en dos grandes fases y durante un largo periodo que trans-currirá desde el tercer cuarto del siglo XIII hasta fi nales del XIV. Estas dos grandes fases son las responsables de la fi sonomía actual del templo en su interior. La zona cen-tral próxima al crucero, al menos en dos de sus tramos, se cubrió inicialmente con bóvedas de madera, dato clave para entender buena parte de los problemas estructurales posteriores.

Amenaza de ruina en el siglo XVIICon el traslado de la Colegiata de Armentia a Santa María en 1498, se inició un ennoblecimiento del templo que pro-vocará en buena medida los males que aquejan a la Cate-dral en la actualidad. La oligarquía vitoriana quería un templo acorde con el nuevo rango. Fruto de este deseo, se acometieron algunas actuaciones durante los siglos XV y XVI, causantes en gran parte de las patologías estructura-les. La sustitución de bóvedas de piedra por las antiguas de madera generaron unas fuerzas y unos sobrepesos para los que no había sido diseñada la Catedral.A mediados del siglo XVII se produce la primera alarma general con una amenaza de ruina generalizada. Las solu-ciones no fueron sufi cientes y la lucha contra el perma-nente estado de ruina del templo, consagrado Catedral en 1862, proseguirá en los siglos XVIII y XIX. El miedo se hace patente y por ello el arquitecto Martín Saracíbar no dudó en sacrifi car las capillas de Santa Victoria y de los Reyes con dos enormes contrafuertes.Los trabajos de restauración más recientes, dirigidos entre 1960 y 1967 por el arquitecto Manuel Lorente, tampoco lograron frenar los gravísimos problemas de sustentación y equilibrio de fábricas que padece el edifi cio. Las preocu-paciones estéticas primaron por encima de los males reales. Se suprimieron los arcos codales de la nave principal, se picaron los enlucidos históricos, se abrieron nuevos vanos y se descubrió la portada de Santa Ana a costa de suprimir parte del contrafuerte que le cubría.Pese a las sucesivas intervenciones, las heridas siguieron abiertas, lo que motivó el cierre de la iglesia en 1994 bajo el riesgo de colapso total. Los problemas de sustentación y equilibrio de sus fábricas eran alarmantes. No hay como perder una cosa para valorarla realmente. Así ocurrió en el caso de la Catedral Vieja. Tras ejecutar una serie de actua-ciones de emergencia, se redactó un Plan Director que ana-liza en conjunto los males del edifi cio y las soluciones más efi caces. Por suerte, el templo ha entrado en fase de recu-peración arquitectónica y anímica.

El arquitecto Lorente Junquera dirigió la última restau-ración entre 1960 y 1967. Entre las actuaciones, eliminó los arcos codales de la nave principal. En la foto superior se aprecian los trabajos de desmontaje. (DFA. Archivo del Territorio Histórico de Alava. Fondo Schommer Koch 28968. Año 1961).En la imagen inferior, tomada en 1963, se pueden ver las obras para suprimir la mitad del contrafuerte de 1856 y descubrir la portada de Santa Ana. (Archivo Municipal de Vitoria-Gasteiz. Autor: S. Arina. Ref: LFM-397-4(3)).

NOTICIAS / 12

Corría el año 1994 cuando la Catedral de Santa María cerró sus puertas al público. Fue una deci-sión dolorosa, pero inevitable por los graves pro-

blemas estructurales que arrastraba desde sus orígenes. A las puertas del nuevo milenio, sus heridas en muros y pila-res se manifestaban en toda su crudeza y con un riesgo evidente de colapso total. Pero el edifi cio no sólo estaba enfermo en su estructura. La sociedad vitoriana le había dado la espalda, un comportamiento determinado por la construcción de una nueva catedral, el crecimiento de la ciudad y la creciente marginalidad del Casco Medieval. Todo ello contribuyó a que el templo gótico perdiera en gran parte su contenido simbólico.Este panorama sombrío se ha aclarado, sin embargo, en los últimos años gracias a un ambicioso plan de restaura-ción. La energía espiritual acumulada por la historia de la Catedral, el sentimiento que perdura en los ciudadanos y, factor decisivo, la lucidez de responsables instituciona-les y académicos, coincidieron en un objetivo claro aun con la incertidumbre propia de cualquier proyecto de gran alcance. ¡Hay que salvar la Catedral Vieja!

Este entusiasmo se traduce en actitudes positivas, propósi-tos comunes, ideas sencillas pero claras, que conducen a la convocatoria por la Diputación Foral de Alava del concurso para la redacción de un Plan Director para la Restauración Integral del templo y de su entorno. En este documento, reconocido en todos los ámbitos por su extraordinaria cali-dad, se establecen las causas de las patologías de la Cate-dral, el análisis de su proceso constructivo y el devenir de múltiples intervenciones. Se trata, en defi nitiva, de un completo diagnóstico de sus problemas, los medios para su recuperación y el costo de los mismos.Al resultado de este trabajo, que ahora se manifi esta en efectos de una riqueza enorme, no han sido ajenas la ilu-sión, la profesionalidad, el rigor, el método y la calidad personal de un equipo de personas -técnicos y no técni-cos-, y el apoyo institucional en todas las fases del pro-ceso, desde 1993 hasta hoy mismo. Tras la convocatoria del correspondiente concurso público, el equipo formado por los arquitectos Pablo Latorre y Leandro Cámara y el cate-drático de Arqueología de la Universidad del País Vasco, Agustín Azkarate, iniciaron en 1996 la redacción del Plan

Un proyecto integral para VitoriaLa restauración de la Catedral de

Santa María implica mucho más que la simple recuperación arquitectónica

del edifi cio. Se trata de un proyecto

integral con múltiples efectos en ámbitos tan diferentes como la cultura, el turismo, la educación, la economía o la regeneración urbanística del entorno.

La Catedral de Santa María se eleva imponente en la parte más alta de la colina de la ciudad. (Foto Paisajes Españoles)

13 / NOTICIAS

Director bajo la coordinación de Juan Ignacio Lasagabas-ter, arquitecto y jefe del Servicio de Patrimonio Histórico y Arquitectónico de la Diputación Foral de Alava.En su elaboración, culminada en 1998 tras dos años de intenso trabajo, colaboraron más de 25 equipos de trabajo. El resultado es una radiografía de la historia constructiva del edifi cio, esencial para iniciar cualquier intervención. La rigurosidad de sus contenidos y los elementos que forman parte de este ambicioso proyecto se rigen bajo el parámetro de la calidad. Así, y para garantizar óptimos resultados, se utilizan los mejores instrumentos técnicos y científi cos en los campos arquitectónico, arqueológico y de restauración.

Plan Director de RestauraciónEl Plan Director recoge un proyecto integral, abierto y con propuestas de actuación reversibles. Integral porque no se limita a dar soluciones arquitectónicas formales, sino que incorpora también una fi losofía de actuación. Esta se con-creta en una restauración abierta al público a través de visitas guiadas y una serie de actividades de formación y divulgación como exposiciones, congresos, publicaciones, talleres de ofi cios tradicionales (forja, cantería, carpintería, ....), así como en la creación de un gran centro de documen-tación, embrión del futuro Museo Histórico de la ciudad.Se trata de un plan abierto porque va incorporando de forma permanente y a medida que se desarrolla nuevas propuestas e iniciativas, fruto del enorme potencial que incorpora. Asimismo, es un plan con propuestas reversi-bles, de forma que las intervenciones que se realicen ahora no condicionen otras actuaciones futuras. Es, en defi nitiva, un Proyecto Vivo.En 1998 el Plan Director es ya un documento fi nalizado y referencia básica del proyecto de restauración. Pero era necesario crear una entidad capaz de dar forma a sus

El proyecto de la Catedral Santa María compatibiliza a la perfección los trabajos de restauración y las visitas guiadas. Su carácter integral le permite abarcar mucho más que la simple recuperación de un monumento. En este contexto, la Fundación desarrolla un programa de actividades culturales. Abajo, los patronos Ramón Rabanera, Alfonso Alonso y Fernando Gonzalo Bilbao reciben el Premio Turismo Vasco. (Fotos Quintas)

NOTICIAS / 14

prescripciones con una gestión efi caz. Así nació la Funda-ción Catedral Santa María. Ocurrió en una gélida mañana de invierno. El 20 de diciembre de 1999 se constituyó en Vitoria-Gasteiz el Patronato de la Fundación. En él están representados las tres instituciones que colaboran en la res-tauración del edifi cio: Diputación Foral de Alava, Ayunta-miento de Vitoria-Gasteiz y Obispado de Vitoria-Gasteiz. Su existencia es corta -empezó a operar en mayo de 2000- su impulso largo, y sus resultados sólidos, como muchos reconocen. El espíritu de las personas que trabajan y cola-boran en ella es la mejor garantía de éxito.

Diputación, Ayuntamiento y ObispadoLa Fundación es la herramienta básica en la recuperación arquitectónica y socio-cultural del templo gótico con mayor valor histórico de la ciudad de acuerdo a las directrices del Plan Director elaborado a tal efecto. Para el desarrollo del proyecto se ha previsto un plazo de diez años (2000-2010) y una inversión de más de 24 millones de euros. La mayor parte de esta cantidad está aportada por las instituciones que forman el Patronato: 7,8 millones de euros la Diputa-ción, 6 millones el Ayuntamiento y 1,8 millones el Obis-pado. Por su parte, el Ministerio de Fomento del Gobierno central destina 8,4 millones de euros, una de las mayores aportaciones en restauración de catedrales en reconoci-miento a la calidad del Plan Director.La Fundación no sólo desarrolla la recuperación arquitec-tónica de la Catedral, sino que también impulsa activida-des culturales y turísticas para su puesta en valor. Para ello cuenta con la colaboración del Gobierno Vasco y la Caja Vital Kutxa. Entre ellas destacan el Programa de Visi-tas Guiadas a las Obras, talleres sobre ofi cios tradicionales,

congresos, seminarios, exposiciones y publicaciones. Esta doble vertiente es la que defi ne a este plan como integral.Y es precisamente este carácter el que confi ere a la Funda-ción y su proyecto una riqueza de efectos que se extiende en todos los ámbitos: restauración monumental, regenera-ción urbanística, impulso turístico, desarrollo científi co e investigación, estímulo formativo mediante cursos y talle-res, recuperación histórica, autoestima ciudadana y poten-ciación económica y social.En el plano de la rehabilitación arquitectónica ya se han dado pasos importantes en lo que al edifi cio y su entorno se refi ere. Todas las actuaciones van en la línea del Plan Espe-cial de Revitalización Integral del Casco Medieval dise-ñado por el Ayuntamiento vitoriano. El objetivo común es recuperar la parte antigua de la ciudad, degradada desde el punto de vista urbanístico y social. A este respecto, una de las primeras acciones de la Fundación fue el realojo de los vecinos cuyas viviendas están en la misma manzana de la iglesia. Su traslado era necesario para la restauración.Por otro lado, en agosto de 2001 se inauguró el Centro de Acogida de Visitantes. Se trata de una antigua bolera situada junto al templo y que, infrautilizada durante años, ha sido rehabilitada como espacio cultural y turístico. Con la misma fi losofía está planteada la construcción de un Museo Histórico de Vitoria bajo el suelo de la Catedral y paralelo a la muralla del siglo XIII y un café cultural rela-cionado con la Fundación en la Plaza de Santa María.

En la parte superior, una imagen de la exposición “En la Catedral” del fotógrafo Vari Caramés en el Palacio de Montehermoso. Abajo, la bolera de las Brullerías, rehabilitada como Centro de Acogida al Visitante.

(Fotos Quintas y F.C.S.M.)

15 / NOTICIAS

El proyecto de restauración de la Catedral de Santa María y el Programa de Visitas Guiadas a las Obras de Restauración asociado a su Plan Director se han

convertido ya en un producto de alto interés no sólo arqui-tectónico sino también turístico y cultural por su singu-laridad y aceptación entre los propios ciudadanos y los visitantes que acuden a la capital alavesa. Sin tratarse de un planteamiento estrictamente turístico por estar sujeto a los condicionantes de un proceso de restauración, la Cate-dral Vieja es hoy uno de los principales referentes de un turismo de calidad en Alava. El Programa de Visitas Guiadas surgió como una propuesta que aunaba Arte e Historia, y que permitía divulgar las obras. Pero la excelente respuesta del público lo ha con-fi rmado, sin duda, como un atractivo de indudable valor para Vitoria-Gasteiz y el País Vasco. Así queda reconocido, en primer lugar, por las miles de personas que visitan el templo, que destacan el interés de una experiencia única. Los alaveses han recuperado el orgullo por el edifi cio más emblemático de la ciudad y las personas que vienen de fuera llegan a la ciudad con un objetivo claro: visitar la Catedral Vieja.Pero los reconocimientos también se producen en otros ámbitos. El Programa de Visitas Guiadas ha sido galar-donado con el Premio de Turismo Vasco y los touropera-dores nacionales e internacionales incluyen a la Catedral de Santa María en sus paquetes como destino atractivo. Por si fuera poco, los profesionales del sector reunidos

Adentrarse en la Catedral de Santa María supone el inicio

de un apasionante paseo en el que el visitante participa de una

oportunidad única: contemplar en directo los trabajos arqueológicos

y de restauración de un templo gótico del siglo XIII, complejo

en su estructura y rico en testimo-nios del pasado. Esta experiencia resulta más atractiva a partir de

este año gracias a una plataforma que recorre el interior del edifi cio

a una altura de cuatro metros.

Perspectiva única de una restauración

abierta

NOTICIAS / 16

en la Feria Internacional de Turismo de Madrid a fi nales de enero seleccionaron el Programa de Visitas como uno de los mejores productos de turismo cultural que hay en España. Una muestra más de este interés es la repercusión que el proyecto tiene en sus diferentes vertientes en los medios de comunicación. La Catedral Vieja es un foco constante de noticias del que se nutren prensa, radio y tele-visión tanto de ámbito general como especializado.¿Dónde radica la fórmula de este éxito? Pocos monumen-tos en el mundo pueden visitarse mientras se acometen en ellos obras de restauración. Santa María es, sin embargo, una excepción que se ha ganado el reconocimiento interna-cional gracias a una iniciativa única por su enfoque y sus contenidos. Contemplar en directo los trabajos arqueoló-gicos y de restauración de un templo gótico del siglo XIII debilitado por problemas de sustentación y deformación desde sus orígenes es un atractivo de incalculable valor.El recorrido de este año mantiene contenidos de anterio-res programas, pero incorpora importantes novedades. Los turistas pueden ver las deformaciones y grietas que reco-rren gran parte del edifi cio, las excavaciones en la girola, el paso de ronda del antiguo recinto amurallado, ... Pero las sorpresas no acaban ahí. Los visitantes que pasen por el templo vitoriano durante los próximos meses disfrutarán de una experiencia inédita en la restauración de edifi cios históricos. Tal consideración no es gratuita. A los atractivos que la Catedral Vieja ya posee heredados de siglos anteriores se une este año uno no menos impac-tante. Una plataforma metálica colocada a cuatro metros a lo largo de toda la nave central ofrece una perspectiva

inusual de la iglesia. Esta estructura constituye, en primer lugar, una parte esencial en las labores de consolidación. Se trata de un refuerzo preventivo para permitir la excavación arqueológica del subsuelo y reparar después la cimenta-ción descubierta. Pero su utilidad es mucho mayor. Dentro del concepto de proyecto abierto del Plan Director repre-senta también un aliciente turístico para las visitas guia-das.

Excavaciones arqueológicasLos turistas pueden tocar casi con los dedos las deforma-ciones y grietas que recorren toda la Catedral y percibir, con sólo bajar la vista, las evoluciones de los arqueólogos en el avance de las excavaciones desde los pies de la nave hacia el presbiterio. Durante la intervención arqueológica en el interior de la iglesia se producirán interesantes hallaz-gos relacionados con la historia de Vitoria-Gasteiz. Para permitir la visita se ha dispuesto un sistema de pasarelas peatonales sobre los pórticos codales. De esta forma, se puede apreciar el proceso de excavación desde esa altura dentro de un recorrido a lo largo y ancho de las naves de la iglesia hasta llegar al coro. Esta intervención se extenderá en un futuro al transepto con otra plataforma metálica.La pasarela está formada por vigas atadas transversal-

De izquierda a derecha, se puede apreciar el proceso constructivo para levantar la plataforma a lo largo de

toda la nave principal del templo. (Fotos Quintas)

17 / NOTICIAS

mente con perfi les rectangulares que soportan todo un piso de chapa perforada y lacrimada. La estructura aco-dala todas las basas de los pilares y pilastras de la Catedral para acometer con seguridad la excavación arqueológica del subsuelo. De esta forma se impide el desplazamiento lateral de la pasarela debido a los esfuerzos dinámicos pro-vocados por el tránsito de personas.El trazado de la plataforma consta de un tramo principal que sigue el eje de la nave central y dos tramos secunda-rios en forma de T que se asoman a las naves laterales. La seguridad de los visitantes está totalmente garantizada con barandillas laterales de protección. Se ha estimado que la estructura puede soportar el peso de tres o cuatro perso-nas en un metro cuadrado. Para acceder a la pasarela desde el crucero y después salvar el desnivel del coro se han dis-puesto sendas escaleras. El itinerario conecta con una esca-lera de caracol que conduce al pórtico.Al levantar todo el suelo de la iglesia para la intervención arqueológica queda cortado el acceso desde el pórtico. El uso de pasarelas y escalerillas provisionales de obra per-mite el tránsito de personas entre las distintas zonas atra-vesando las excavaciones. La única vía de acceso para el material de obra es la puerta de la antigua Sacristía de Benefi ciados, que conduce directamente al transepto desde el Cantón de Santa María. El transporte del material se rea-liza gracias a una grúa puente bajo la plataforma a lo largo del eje central de la nave mayor.El área del transepto comprendida entre la entrada de las obras y la excavación, así como la que se encuentra bajo el andamio de apeo de las bóvedas del brazo sur, están acor-

donadas para impedir el paso del público. De esta forma se establecen dos zonas independientes que no interfi eren entre sí: una para los arqueólogos y trabajadores y otra para los visitantes.

Refuerzo de la cimentaciónLa construcción de una estructura de atado y acodala-miento en la base de los pilares y pilastras permite liberar todo el suelo del edifi cio. La excavación de todo el subsuelo cumple dos objetivos. Por un lado, permitirá descubrir la cimentación del edifi cio y realizar la estructura defi nitiva de refuerzo y atado. En segundo lugar, se avanzará en la investigación sobre los orígenes de la ciudad para ampliar así los importantes hallazgos efectuados hasta ahora.Como resultado de esta actuación se habilitará un espacio para construir un semisótano-cripta que en un futuro separe el espacio litúrgico del que se destinará a uso museístico. La Catedral como templo tendrá su acceso en la plaza de Santa María a través del pórtico. La entrada como museo y centro cultural será posible desde Cuchille-ría, punto por el que en la actualidad se accede a las visitas guiadas.La propuesta presentada en el Plan Director planteaba una excavación que sólo unía la excavación realizada en el último tramo del transepto norte con la realizada en la girola. Sin embargo, en el documento de Estudios Previos del Proyecto de Restauración se concluyó la necesidad de abordar la intervención completa del subsuelo, actuación que se está llevado a cabo.

NOTICIAS / 18

NATIONAL GEOGRAPHIC Y ARQUEO DESTACAN LA CALIDAD DEL PROYECTO DE RESTAURACION

La calidad del proyecto de restauración de la Catedral Vieja ha encontrado un importante eco en prestigiosas publicaciones de divulgación científi ca y cultural. En fechas recientes la revista El País Semanal le ha dedicado un amplio reportaje. Asimismo, National Geographic, líder indiscutible de la divulgación científi ca con casi 800.000 lectores en el Estado, recogió un artículo en su número de diciembre 2001. En él destacaba la calidad del plan de rehabilitación y califi caba por tanto a la Catedral de Santa María como “referente ineludible” del patrimonio histórico y artístico. Por otro lado, en febrero de 2002 la revista Arqueo se ocupó del monumento gótico a través de la metodología de estudio que se está aplicando en su restauración. En el artículo, fi rmado por el catedrático de Arqueología de la UPV y responsable de las excavaciones en la Catedral, Agustín Azkarate, se explicaba de una forma didáctica las características de la Arqueología de la Arquitectura.

TURISMO AZOKAGARRANTZITSUENETAKO PARTAIDE

Eusko Jaurlaritzaren eta Arabako Foru Aldundiaren eskutik, Santa Maria Katedrala Fundazioa eta Bisita Gidatuen Programa turismo-azoka garrantzitsuenetako partaide dira. Madrilgo Nazioarteko Turismo Azokan (Fitur), Kataluniako Nazioarteko Turismo Erakusketan eta Bilboko Expovacaciones azokan urtero parte hartu ohi dute. Bilboko ekitaldian erdiko nabean kokatutako plataforma eta ibilbide birtualak aurkeztu ziren. Londres, Berlin eta Erroman egindako nazioarteko azoketan ere ez du hutsik egin Gasteizko proiektuak. Fitur delakoan harrera ezin hobea izan zuen Bisita Gidatuen Programak, bai turismo arloko profesionalen aldetik bai ikusleen aldetik. Haien botoei esker, Kultura ataleko Turismo Aktiboko Produkturik Onenaren sarirako lehen hiru hautagaien artean sailkatu zen.

LANBIDE TRADIZIONALEI BURUZKO IKASTAROAK

Fundazioak lanbide tradizionalei buruzko lau ikastaro antolatuko ditu aurten, eraikuntza eta zaharberritze-arloetako teknikari eta profesionalei bideratuta. Udan zehar egingo diren tailerretan adreiluz,

karez, hargintzaz eta forjaz egindako gangen eraikuntza teknikak erakutsiko dituzte. Hirugarrenez egingo den ekimena proiektu handiago baten hazia da: Santa Maria Katedralaren zaharberritze lanei lotutako Lanbide Tradizionalen Eskola sortzea. Horretarako, Leongo Lanbide Zentro ospetsuak laguntza eskainiko du.

1.500 ESCOLARES DE 29 CENTROS DE VITORIA-GASTEIZPARTICIPAN EN UN ITINERARIO HISTORICO Y ARTISTICO

Más de 1.500 escolares de 29 centros de Vitoria participaron hasta el 24 de mayo en un itinerario histórico y artístico por la Catedral Vieja. La iniciativa forma parte de los recorridos programados por el Departamento de Educación del Ayuntamiento vitoriano y es fruto del convenio de colaboración suscrito por el citado Departamento y la Fundación Catedral Santa María. Gracias a este proyecto, los alumnos adquieren un conocimiento más exhaustivo del papel que ha tenido el conjunto catedralicio en la historia de la ciudad. El recorrido por la Catedral Vieja está dirigido a estudiantes de quinto y sexto de Educación Primaria y del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria. La actividad, acompañada de una unidad didáctica, tiene un contenido educativo y divulgativo.

UNA MIRADA SUGERENTE DE SANTA MARIA A TRAVES DEL FOTOGRAFO VARI CARAMES

Una mirada libre, mágica, sugerente y poética. Estas son las sensaciones refl ejadas por el reconocido fotógrafo gallego Vari Caramés en el trabajo que ha realizado sobre la Catedral Vieja. Tras su presentación en Vitoria-Gasteiz a fi nales del año pasado, la Fundación Catedral Santa María expondrá las 33 instantáneas este año en Santiago de Compostela y Madrid. El proyecto fotográfi co “En la Catedral” forma parte de la amplia labor de difusión cultural del proyecto. En este caso, el objetivo es recopilar un fondo de imágenes fotográfi cas que ofrezca, desde una perspectiva personal e intimista, distintas visiones del proceso de restauración hasta el año 2009. Para ello se invitará de forma periódica a reconocidos fotógrafos de prestigio internacional. La idea es reunir los trabajos de cinco artistas para mostrarlos a través de exposiciones itinerantes en ciudades con una especial tradición catedralicia.

NOTICIAS / 20