NYSE Financial Literacy Pamphlet

COLLEGE

CREDITCARD

SAVINGS PLAN

Estimado futuro alumno universitario:

Una vez que llegas al high school, ya estás listo para manejar tu propio dinero. Puede ser que ya estés pagando el almuerzo y contando el cambio. O que tengas un trabajo de tiempo parcial que te permite ahorrar un poco. O que de vez en cuando tus familiares te regalen efectivo. De alguna forma u otra, el dinero empieza a cobrar cada vez más importancia en tu vida.

Ya es el momento de hacerte cargo de tus propios asuntos económicos, y de tu propio destino. Ya es el momento de fijar metas y de prever tus necesidades financieras para los estudios universitarios. Para que llegues a lograr tus metas, hay que ser responsable con el dinero.

La responsabilidad financiera implica un buen control del dinero, ya sea el que lleves en el bolsillo o el que tengas en el banco. Te reco-mendamos crear un presupuesto que contemple un plan de ahorros para la universidad. El dinero de hoy, si lo cuidas, te servirá para pagar los estudios de mañana.

Si aprendes a gastar, a ahorrar y a planificar de manera respon-sable, no sólo tendrás una mayor seguridad económica, sino que estarás preparado para ingresar a la universidad.

Aquí encontrarás mucha información útil sobre cómo cuidar el dinero para poder pagar los estudios universitarios y para vivir una vida de responsabilidad �nanciera.

Con los mejores deseos de un gran futuro,NYSE Foundation

Si aprendes a gastar,

a ahorrar y a planificar de

manera responsable, no sólo tendrás

una mayor seguridad económica,

sino que estarás preparado

para ingresar a la

universidad.

Dear College Hopefuls,

By the time you reach high school, you are ready to take charge of your money. You may be spending money for lunch and counting the change. You may have a part-time job that pays you enough to put some money aside for the future. Maybe you receive cash gifts on your birthday or for the holidays. One way or another, money is becoming a bigger part of your life.

Now is the time to start taking responsibility for your finances, and for your future. Now is the time to set goals to plan financially for college. You need to manage your money in a responsible way to make sure you’re on track to accomplish your goals.

Taking financial responsibility involves controlling your money, whether it’s in your pocket or your bank account. You should create a budget that includes building a college savings plan. Keeping track of every dollar is the best way to make sure you’re on course to meet college needs.

Developing good spending, savings, and planning habits will leave you feeling financially secure in the present, and prepared to start college in the future.

Inside, you’ll �nd a lot of good information on how to work with your money to pay for college and set you up for a lifetime of �nancial responsibility.

Best wishes for a great future,NYSE Foundation

Developing good

spending,savings,

and planning habits will leave you

feeling financially secure

in the present, and prepared

to start college in

the future.

Budgets can be done on a weekly, biweekly, or monthly basis. You might want to have a budget for each paycheck. All expenses should be entered into your budget so you can see where you have under-spent or over-spent. This information will help you make wiser decisions with your money in the future.

Your BASIC BUDGET should consist of:

1. Income.

2. Fixed expenses, such as

rent and car payments.

3. Flexible expenses, such as

your groceries and phone bill.

4. Discretionary expenses,

such as entertainment.

5. Goals, such as a college

savings account.

College will be your biggest investment so far. Studies repeatedly show that people who have a college degree earn far more money over the course of a lifetime, than people who don’t.

Let’s start by deciding what kind of college you want to a�end. Will you start off at a community college and transfer to a four-year college later? Do you want to go to a state college, where tuition is much less than a private college?

Your best resource is the Internet. Most colleges have a Web site with information on admission, applications, scholarships, student loans, work-study programs, and ROTC opportunities.

Mastering good spending skills now is a talent that can serve you well for the rest of your life.

Start by creating a budget with the goal of college in mind. A good budget results in savings deposited in a college savings plan, to which family and friends can also contribute.

A budget requires you to understand each of your expenses and sources of income. A budget is a plan for calculating income and expenses. Building a budget teaches you how to spend within your limits and save for college. Pu�ing together a simple budget, and tracking each expense within your budget, will show you exactly where your money is, and is not, going.

La universidad representará la mayor inversión que hayas hecho en tu vida. Se ha demostrado que quienes tienen un título universitario ganan mucho más dinero a lo largo de la vida, que los que no lo tienen.

SAVINGS

El PRESUPUESTO BÁSICO debe constar de:1. Ingresos.2. Gastos fijos, como el alquiler de la casa y los pagos del automóvil.

3. Gastos flexibles, como los del supermercado o del teléfono.4. Gastos discrecionales, como el cine.5. Tus metas, como la cuenta de ahorros para tus estudios universitarios.

Si aprendes ahora cómo gastar tu dinero, tendrás una gran ventaja por el resto de tu vida.

Studies repeatedly

show that people who have

a college degree,

earn far more money over the course of a lifetime,

than people who don’t.

Smart Saving

& Spending

Smart Planning

Se ha demostrado que

quienes tienen un título universitario ganan mucho

más dinero a lo largo de

la vida, que los que

no lo tienen.

Decide primero en qué tipo de universidad te interesa estudiar. ¿Empezarás en un community college para después trasladarte a una institución de cuatro años? ¿Prefieres estudiar en una universidad estatal, donde la matrícula cuesta mucho menos que en las instituciones privadas?

Para informarte, acude a Internet. Muchas universidades ofrecen en su sitio web información sobre admisiones, solicitudes, becas, préstamos estudiantiles, programas de trabajo y estudio, y oportunidades con el programa ROTC.

Planes responsables

Ahorros y gastos

responsables

Primero, haz un presupuesto tomando en cuenta la meta de estudiar en la universidad. Para ello se debe ir realizando depósitos en un plan de ahorros para la universidad, al que tus familiares y amigos también podrán aportar fondos.

El presupuesto es un plan en que calculas tus

El presupuesto puede ser por semana, quincena o mes. A lo mejor prefieres que corresponda al cheque de pago. Se deben registrar todos los gastos en el presupuesto, para que puedas ver en qué gastaste demasiado y en qué no gastaste suficiente. Con esta información, podrás tomar mejores decisiones con tu dinero de ahí en adelante. El dinero que se te escape ahora, habrá que recuperarlo después.

Si usas tarjeta de crédito, los gastos correspondientes deben incorporarse al presupuesto. El saldo de la tarjeta debe pagarse en su totalidad cada mes, para evitar mayores gastos o recargos.

Now that you’ve set your college goals, open a separate bank savings account to contrib-ute to on a regular basis and according to your budget and watch it grow.

Your bank’s Web site allows you to follow your account online. Be sure to keep track of any unexpected expenses, such as bank fees. Never hesitate to talk to your banker about anything you disagree with.

Learning to save towards your goals will lead to financial independence, before and after college. Financial independence opens doors into the future and keeps them open.

Ahora que has fijado tus metas para la universidad, abre una cuenta de ahorros especial a la que aportarás con regularidad, dentro de lo que permita tu presupuesto, para que así crezca tu dinero.

El sitio web del banco te permite consultar tu cuenta en Internet. Mantente siempre al tanto de los gastos imprevistos, como las comisiones que cobre el banco. No dudes en hablar con el banco si no estás de acuerdo en algo.

Si aprendes a ahorrar para tus metas, podrás lograr la independencia financiera, tanto antes como después de los estudios universitarios.La independencia financiera te abre las puertas del futuro y las mantiene abiertas.

ingresos y tus gastos, y como tal te sirve para conocer bien cada monto que gastes o que recibas de ingreso. El presupuesto te enseña a limitar tus gastos según tus posibilidades, y a ahorrar para la universidad. Con un presupuesto sencillo en que registres cada uno de tus gastos, sabrás exacta-mente en qué estás gastando tu dinero.

Every dollar that slips away now will have to be earned back in the future.

If you use a credit card, the spending on the card will also need to be incor-porated into your budget. The entire balance of the card should be paid off each month to avoid any additional expenses or penalties.