EL CASTELLANO DE GALICIA:

LAS INFLUENCIAS MORFOSINTÁCTICAS DEL GALLEGO EN EL CASTELLANO DE

GALICIA Marta Szadejko

07/06/2012

ÍNDICE1. Idioma gallegoportugués

Galicia vs España Las similitudes entre castellano y gallego

2. Sistema fonético de „galego”3. Rasgos morfosintácticos

El verbo El género Las contracciones morfológicas Otros rasgos morfológicos

4. Sintaxis - un poco más de la lengua Ejemplos de textos y de videos Sintaxis „en vivo”

1. EL GALLEGOPORTUGUÈS

Influencia al gallego y al portugués actuales

Lengua romance hablada en la Edad Media

Hasta el siglo XVI

gallego

portugues

1. GALICIA Y ESPAÑA VS ESPAÑA Y GALICIA

http://www.youtube.com/watch?NR=1&feature=endscreen&v=FlCRuXvP7cE

1. SIMILITUDES CASTELLANO /GALLEGO

Castellano Galego PortuguêsHola Ola olá

Buenos días Bos días Bon dia

Buenas tardes Bos seráns/boas tardes Boa tarde

Buenas noches Boas noites Boa noite

Adiós Adeus Adeus

Muchas gracias Moitas gracias Muito obrigado/a

De nada De nada De nada

Sí Si SimNo Non Não

Por favor Por favor Por favor

2. SISTEMA FONÉTICO „GALEGO” 4 grados de abertura

7 fonemas vocálicos: /i/, /e/, /ɛ/, /a/, /ɔ/, /o/, /u/.

La diferencia entre:

/ɛ/ y /ɔ/ - son más abiertas que /e/ y /o/. sistema vocálico - mismo del latín vulgar.

i u Abertura mínima e o Abertura media pechada

è ò Abertura media aberta a Abertura máxima

gallego occidental (A coruña y Pontevedra) y oriental (Lugo, Ourense)

3. RASGOS MORFOSINTÁCTICOS - EL VERBO

Postposición de pronombres: dáse Punto intermedio en la evolución del latín al

castellano: CAUSAM > cousa > cosa no hay diptongación de vocales tónicas breves

latinas: ti queres, el ven forma gallega del pluscuamperfecto en vez de la

forma castellana:-siempre soñara con que con una máquina-la mujer se olvidara el maletín - aclarado todo, los demás pescadores dijeran que ellos nunca tuvieran la experiencia

“Pouca xente en Europa dáse conta de que internet non son só cousas graciosas”

3. …. A CONTINUACIÓN - EL VERBO El gallego no tiene tiempos compuestos:

Hoxe comprei o pan (castellano: Hoy he comprado el pan) Primeiro fun á escola e logo á biblioteca (Antes había ido a la

escuela y después fui a la biblioteca)

Uso del imperfecto de subjuntivo en lugar del pretérito pluscuamperfecto: Cuando lo llamé, aún no llegara, Me dijo que lo comprara su hermana para regalárselo.

Uso de formas gallegas de presente de subjuntivo en vez de las castellanas: No me dea eso. depende de los días como estean todos esteamos muy preparados

3. ...Y CONTINUANDO - EL VERBO Uso de perífrasis verbales propias del gallego,

inexistentes en castellano: Haber de + infinitivo: Cuando íbamos para casa

hubimos de matarnos. Dar + participio: Con tantos exámenes no doy

hecho. Tener + participio en lugar del pretérito perfecto:

Los alumnos de 2º de Bachillerato, tenemos estudiado mucho este año. Lo tengo visto muchas veces haciendo eso.

Estar + a + infinitivo en lugar de estar + gerundio: Me está a molestar constantemente

Ir + infinitivo en lugar de ir + a + infinitivo: Vamos comer todos juntos el día de su cumpleaños.

3. RASGOS MORFOSINTÁCTICOS - EL GÉNERO

Sustantivos que tienen el género diferente que en español: o leite o sangue a ponte o nariz o mel o sal o calor

http://www.lavozdegalicia.es/galicia/2011/01/25/0003_201101G25P12991.htm

3. …. A CONTINUACIÓN - EL GÉNERO

Uso del artículo ante nombres propios (vulgarismo en castellano): El Manuel volvió a ganar otra vez el premio A Sofia pensaba ir sola a la boda.

3. … OTROS - CONTRACCIONES MORFOLÓGICAS:

Ultracorrección: De el negocio de los animales

Contracciones: -deste tema -todalás mañanas bajaba desde su casa a la panadería -tódolos planetas

Interferencias por equivocación: O libro trata de un hombre mayor Os animales son simplemente unos pequeños, grandes,

medianos ou microscópicos seres...)

3. OTROS RASGOS MORFOLÓGICOS Sufijos:

Ya m’estoy aquí quietiña.

Pronombres: No te lo sé -mira quien te viene por ahí Yo soy el hombre más felis del mundo desde que me murió mi mujer

Ausencia de la preposición „a” en CD ve un pescador conforme vieron un hombre

Uso del diminutivo gallego -iño, -iña en lugar del castellano -ito,-ita, sobre todo en contextos afectivos:

Qué riquińo! Vídeos para el fin de semana: animales riquiños

4. SINTAXIS - UN POCO MÁS DE LA LENGUA

„Unha tarde calquera, despois dun baño mañanero, achégome ata Rostro pola posibilidade de ter un segundo baño. Nestes segundos baños, tralo cansancio coa correspondente sesión de frío, aumenta a pereza/ prejisa/ vagancia/ desazón/ cansancio... que fai que inevitablemente suba bastante o nivel de esixencia con respecto á calidade das olas.Vamos, que ten que estar moi bonito de dios para botarse por segunda vez un día de frío :)E cando existe a posibilidade de sacarlle unhas fotos a dous amigos, as posibilidades de quedar en terra aumentan.”

(la foto y el texto de blog: http://www.surfcostadamorte.blogspot.com.es/)

4. …. A CONTINUACIÓN - UN POCO MÁS …

Analizando ese fragmento anterior de blog se puede notar que:

El gallego no es una mezcla de dos lenguas: castellano y portugués, sino una evolución del latín condicionada por el castellano

Los castellanismos: vamos, un baño Los portuguesismos: ata, á calidade, das olas,

terra Los dos juntos: mañan despois

4. SINTAXIS - „EN VIVO”

INTERFERENCIAS SINTÁCTICAS Cambio de orden en la estructura de la

clásula: “mucho me gusta” Empleo de “junto de” en vez de “junto a”, “darse de cuenta” por “darse cuenta” Empleo de “más” reforzando la conjunción “y”: “Juan y más María”

http://www.youtube.com/watch?v=_Zk1_WOADcs&feature=related

http://www.youtube.com/watch_popup?v=-KwNNHOYey0&vq=small#t=38

MOITAS GRACIAS POLA SUA ATENCION

"Non sei falar en castelán e tampouco sei escribir

en galego"