Una foto con subtítulo o una

cita.

Joel Padgett, quien creció en

Loogootee y es un ex-

seminarista, ha asumido el cargo

del Coordinador de los Servicios

Legales de Inmigración. Una vez

que él reciba acreditación por la

Mesa de Apelaciones de

Inmigración, ofrecerá asistencia

con el procesamiento de

documentos para

inmigrantes que

desean residir y

trabajar en el

Suroeste de Indiana.

Él ayudará también en

el área de formación

en la fe.

Pedro Méndez

sirve actualmente

como Asistente

Pastoral de la Iglesia

de los Santos Pedro y

Paul en Tulsa,

Oklahoma. Él, un ex-seminarista,

servirá la oficina como el

Coordinador del Ministerio

Hispano (la formación en la fe).

Él comenzará con el puesto de

empleo a principios de 2015.

Adam Fierst, un alumno en

su último año en la secundaria

de Jasper, no podría estar

presente para los días de

formación. Desde el mes de

junio, Adam ha servido como un

Continuado en página 2

Al comienzo de este mes, cuatro

nuevos empleados de la Oficina

del Ministerio Hispano

acompañaron a la Directora

Sharon Burns por tres días

intensas de formación. La

formación tuvo lugar en un local

distinto cada día (en el Centro

Católico, en las oficinas de

Caridades

Católicas y del

Ministerio

Hispano en el

centro de

Evansville y en la

Oficina del

Ministerio

Hispano en el

Centro Guadalupe

en Huntingburg)

para presentar los

nuevos empleados

a sus colegas y

familiarizarlos con

las oficinas.

Los cuatro vienen de diferentes

partes de los Estados Unidos y

de Latinoamérica y tienen

experiencias y formación

académica distintas. Según la

Directora Burns, “Todos tienen

alguna familiaridad con el

Suroeste de Indiana y un deseo

por vivir y trabajar aquí.”

César Berríos enriquecerá al

departamento con sus talentos

como el Coordinador de

Asistencia Comunitaria. Berríos,

nacido en Nicaragua, creció en

Evansville y ha sido un miembro

de la parroquia Natividad

durante muchos años. Él es

licenciado en español y en

historia de la Universidad del Sur

de Indiana.

Kyla Wargel, una ex-alumna

de la secundaria Mater Dei y de

la universidad de Notre Dame,

servirá como especialista de

apoyo. Ella ayudará en Evansville

y en Huntingburg a los clientes

sin cita previa con necesidades

inmediatas, colaborará en la

implementación de los

programas de asistencia y

funcionará como asistente

administrativa para la oficina.

Oficina del Ministerio Hispano continúa expandiendo

N O V - D I C 2 0 1 4 V O L U M E N 1 2 , N Ú M E R O 3

Los empleados de la Oficina del Ministerio Hispano

durante su formación en el Centro Católico

La Diócesis

Católica de

Evansville

Oficina del Ministerio Hispano Office of Hispanic Ministry

evdio.org/hispanic-ministry

I N S I D E T H I S

I S S U E :

OHM Happenings 2

Programs and

Services

4

Upcoming Events 6

Spanish Masses 7

Office

Information

8

Prayer 8

E N E S T A

E D I C I Ó N :

Acontecimientos

OHM

2

Programas y

servicios

4

Próximos

eventos

6

Misas en español 7

Información

sobre la Oficina

8

Oración 8

The Catholic Diocese of Evansville

Este artículo fue publicado en inglés en The Message en la edición del 26 de septiembre de 2014.

This article was published in English in the September 26, 2014 edition of the The Message.

P Á G I N A 2

evdio.org/hispanic-ministry

Este verano, la Oficina del Ministerio Hispano

(OHM), en colaboración con el YMCA, ofrecio

clases de natación a jóvenes Latinos en la piscina

municipal de Huntingburg (Huntingburg City Pool).

OHM llevo a cabo un

picnic durante un juego

de béisbol de los Otters

para la comunidad latina

y otras personas. Desde

septiembre, los

empleados han asistido

diferentes eventos en la

comunidad Latina para

informar a las personas

sobre los servicios de

OHM. Los eventos han

incluido el Festival Latino

en Huntingburg, el

evento anual de Kermes

en la Iglesia Nativity (para celebrar la Independencia

de México y el mes de la Herencia Hispana), Fiesta

Evansville en el Parque Wesselman, y un evento de

Conexión Comunitaria en Huntingburg.

This summer, the Office of Hispanic Ministry

(OHM) partnered with the YMCA to offer

swimming lessons to Latino youth at the

Huntingburg City Pool. OHM also held a picnic

for the Latino

community and

friends at an Otters

baseball game. Since

September, office

staff have attended

various Latino

community and

church events to

provide information

about the office’s

services. Events

have included the

Huntingburg Latino

Festival, Nativity’s

annual Kermes event (to celebrate Mexican

Independence and Hispanic Heritage month),

Fiesta Evansville at Wesselman Park, and a

Community Connect event in Huntingburg.

Continuado de la página 1

personal de apoyo en la oficina

de Huntingburg. Él prepara las

versiones españolas de los

boletines de las parroquias y

ayuda a los inmigrantes de habla

española con varias necesidades

comunitarias. Él se une a la

comunidad de la Parroquia St.

Joseph en Jasper por la misa

dominical.

La Oficina del Ministerio Hispano

se encarga a ayudar a las

personas de habla española a

desarrollar su amor a Jesucristo a

través de programas de

formación en la fe católica.

Además, la oficina es responsable

de ayuda comunitaria para

inmigrantes y ayuda a todos a

orientarse en sus comunidades

locales. Según la Directora Burns,

“La población de inmigrantes es

más grande en Evansville y en

Newburgh, así como en los

condados de Dubois, Spencer y

Daviess. También, hay un

creciente número de inmigrantes

que están escogiendo a vivir en el

condado de Knox.”

La directora señala que hay otros

planes de expansión que están en

proceso. “Antes del fin del año,

vamos a mover la oficina en

Huntingburg a la Iglesia de Saint

Mary. Adiciónalmente, a partir

del próximo mes el servicio de

asistencia sin cita previa estará

disponible para familias

inmigrantes en Evansville.”

“Para el próximo año esperamos

ofrecer programas sólidos de

formación en la fe en español

para adultos, así como programas

de ayuda comunitaria. Estos

programas estarán disponibles en

los condados de Daviess, Dubois,

Knox, Spencer, Vanderburgh, y

Warrick. Los servicios legales de

inmigración siguen creciendo y

están ofrecidos en colaboración

con Caridades Católicas.”

Si quisiera ser un voluntario con la

Oficina del Ministerio Hispano,

contacte, por favor, a la directora

Sharon Burns a saburns@evdio.org.

Acontecimientos OHM OHM Happenings

Picnic OHM durante el juego de béisbol de los

Otters / OHM picnic during Otters baseball

Actualizaciones de verano Summer Updates

evdio.org/hispanic-ministry

P Á G I N A 3

Nuevo Local de Oficina en Huntingburg Es anticipado que el local de asistencia comunitaria y ministerio

de la Oficina del Ministerio Hispano en Huntingburg se reubique

en enero de 2015.

Actualmente, la construcción está en proceso para renovar un

ex-convento en la propiedad de St. Mary Parish en Huntingburg.

Una vez que el edificio sea remodelado, la oficina de St. Mary

Parish operara del primer piso mientras que la Oficina del

Ministerio Hispano hará su base en el segundo piso.

El nuevo espacio incluirá dos oficinas para personal, un cuarto de

examen médico, una sala pequeña de conferencias, una sala de

espera, y una aula grande.

New Office Location in Huntingburg The Office of Hispanic Ministry’s outreach and ministry

location in Huntingburg is expected to relocate in January

2015.

Currently, construction is underway to renovate a former

convent on the property of St. Mary Parish in Huntingburg.

Once the building is remodeled, St. Mary Parish Offices will

operate out of the first floor, while the Office of Hispanic

Ministry will take its new home on the second floor.

OHM’s new space will include two staff offices, a medical

exam room, a small conference room, a waiting room, and a

large classroom space.

El comienzo de asistencia sin cita con la

Oficina del Ministerio Hispano en Evansville La Oficina del Ministerio Hispano extenderá sus servicios para incluir

un horario de atención sin turno previo en Evansville, a partir del lunes

el 3 de noviembre.

“Es importante que este servicio sea ofrecido en Evansville porque en

el Suroeste de Indiana es donde la población Latina está creciendo,”

dijo Cesar Berrios, el Coordinador de Asistencia Hispano.

Servicios sin cita incluirá traducciones, servicios notariales, asistencia en

la orientación de temas de servicios comunitarios y remisión a otras

agencias para asistencia--incluyendo clases de inglés y servicios legales

de inmigración.

“Nuestros servicios proveerá asistencia a nuestros hermanos Latinos

en su idioma nativo para que ellos se sientan cómodos y seguros,”

Berrios agregó.

El horario de atención sin turno previo será de la 1pm-5pm CST todos

los lunes en la Oficina del Ministerio Hispano en su oficina en Evansville

en el Court Building, 123 NW 4th Street, Suite 603.

“La Oficina del Ministerio Hispano está tratando de ver cuántas

personas estarán viniendo a nosotros por asistencia,” Berrios dijo.

“Aunque el horario de atención sin turno previo está limitado, estamos

sólo a una llamada de distancia para hacer una cita y dar asistencia a las

personas que la necesiten.”

En adición al horario establecido de asistencia sin cita previa, los

servicios con cita estarán disponibles de lunes a viernes. Puede llamar a

la Oficina del Ministerio Hispano al 812-423-6155.

El horario de atención sin turno previo continuará en el local de la

Oficina del Ministerio Hispano en Huntingburg, Ind., a 511 E. 4th Street,

Suite 1. La oficina está abierto los lunes de las 10am-5pm EST y de

martes a jueves de las 10am-7:30pm EST.

Office of Hispanic Ministry Walk-in Hours to

Begin in Evansville The Diocese of Evansville Office of Hispanic Ministry is expanding its

services to include walk-in hours in Evansville on Mondays beginning

Nov. 3.

“It is important for this service to be available in Evansville because

that is a place where the Latino population is growing in

Southwestern Indiana,” Coordinator of Hispanic Outreach Cesar

Berrios said.

Walk-in services will include translations, notary services, assistance

with understanding and navigating the community, and referrals for

other services – including English classes and immigration legal

services.

“Our services will provide assistance to our Latino brothers and

sisters in their own language so that they can feel comfortable and

safe,” Berrios added.

Walk-in hours will be 1 p.m.-5 p.m. CST on Mondays at the Office of

Hispanic Ministry’s Evansville office in the Court Building, 123 NW

4th Street, Suite 603.

“The Office of Hispanic Ministry is trying to get an idea of how many

people will be coming to us for assistance,” Berrios said. “Although

the time for walk-in services is limited, we are just a phone call away

for setting up an appointment and assisting anyone in need.”

In addition to Monday walk-in hours, services also are available

throughout the week by appointment by calling the Office of

Hispanic Ministry at (812) 423-6155.

Walk-in hours continue in Huntingburg , Ind., at the Office of

Hispanic Ministry’s Huntingburg location at 511 E. 4th Street, Suite 1.

Hours are 10am-5pm EST Monday and 10 a.m.-7:30 p.m. Tuesday-

Thursday.

Aconocimientos OHM (continuado) OHM Happenings (continued)

Asistencia sin cita Asistencia sin cita previa está disponible corrientemente en Evansville

y Huntingburg. Servicios incluye traducciones, asistencia de completar

formularios, ayuda con la navegación de la comunidad y sus recursos,

y referencias a otras organizaciones.

Asistencia sin cita previa está disponible en Evansville en el local de la

Oficina del Ministerio Hispano en el Court Building los lunes 1pm-

5pm CST. Asistencia también está disponible durante la semana por

cita, solo tiene que llamar a la oficina al 812-423-6155.

Asistencia sin cita previa en Huntingburg en el Guadalupe Center está

disponible los lunes 10am-5pm EST y los martes-jueves, 10am-7:30pm

EST.

Walk-In Assistance Walk-in assistance is currently available in Evansville and Huntingburg.

Services include translations, help filling out forms, help navigating the

community and its resources, and referrals to other organizations.

Walk-in assistance is available in Evansville at the Office of Hispanic

Ministry in the Court Building on Mondays 1pm-5pm CST. Assistance

is also available throughout the week by appointment by calling the

office at 812-423-6155.

Walk-in assistance in Huntingburg at the Gaudalupe Center is

available Monday, 10am-5pm EST and Tuesday-Thursday, 10am-

7:30pm EST.

Traducciones Servicios de traducción (de inglés a español y de español a ingles)

son disponibles en Evansville y Huntingburg. Traducciones

cuestan $15 (mínimo) por página y típicamente son completadas

en 1-2 días. Anteriores traducciones han incluido actos de

nacimiento, muerte, matrimonio, y divorcio así también como

licencias de manejar y cartas.

Translations Translation services (from English to Spanish and Spanish to

English) are available in Evansville and Huntingburg. Translations

cost $15 (minimum) per page and can typically be ready in 1-2

days. Past translation work has included birth, death, marriage,

and divorce certificates as well as driver’s licenses and letters.

Servicios Notariales Servicios notariales son disponibles en Huntingburg y Evansville por lo

menos un día por semana. Si necesita servicios notariales, llame, por

favor, con anticipación para asegurar que un notario esté disponible.

Notary Services Notary services are available in both Huntingburg and Evansville at

least one day per week. If you need notary services, please call ahead

to ensure that a notary is available.

Servicios legales de inmigración Servicios legales de inmigración son ofrecidos por Caridades

Católicas en Evansville. Servicios disponibles incluyen peticiones

familiares, renovaciones, peticiones para llegados en la infancia

(DACA), y aplicaciones para naturalización, ciudadanía, y residencia

permanente.

Todos los servicios son por cita. Llame a Cesilie de Caridades

Católicas al 812-423-5456 para más información.

Immigration Legal Services Immigration services are offered through Catholic Charities in

Evansville. Available services include family petitions, renewals,

requests for deferred action for childhood arrivals (DACA), and

applications for naturalization, citizenship, and permanent residency.

All services are by appointment. Call Cesilie at Catholic Charities at

812-423-5456 for more information.

evdio.org/hispanic-ministry

P Á G I N A 4

Programas y Servicios Programs and Services

Clases de inglés Las clases de Inglés como Nuevo Idioma (ENL) para los adultos son

ofrecidas en diferentes lugares a través de la diócesis sin costo.

En Evansville, Caridades Católicas ofrece las clases de ENL los días

lunes y miércoles 6pm-7:30pm CST. Para inscribirse, alumnos

pueden llamar a Caridades Católicas al 812-423-5456.

Nativity Parish ofrece las clases de ENL los

martes y jueves 9am-11:15am, 12:15pm-

2:30pm, y 5:30pm-7:45pm CST. Para obtener

información adicional o para inscribirse, llame

al Juan Diego Center al 812-476-7704.

En Washington, IN, Our Lady of Hope Parish

ofrece clases bilingües para los que quieren

aprender ambos inglés y español. Clases son

los martes a las 6:30pm EST. Llame a la oficina

parroquial para más información al 812-254-2883.

En Dale, IN, St. Joseph Parish ofrece clases de inglés los martes y

jueves 5pm-8pm CST. Para más información, llame a la oficina

parroquial al 812-937-2200.

En Huntingburg, IN, la Oficina del Ministerio Hispano ofrece clases

de inglés en el Guadalupe Center los lunes y jueves 9am-12pm,

12:30pm-3:30pm, y 6pm-8:30pm EST. Nuevos alumnos pueden

inscribirse en persona el primer lunes del mes quince minutos antes

de la clase y pueden llamar al Centro Guadalupe para más

información al 812-683-5212.

English Classes English as a New Language (ENL) classes for adults are offered in

several places throughout the diocese free of charge.

In Evansville, Catholic Charities offers ENL classes on Monday and

Wednesday nights 6pm-7:30pm CST. To register, students can call

Catholic Charities at 812-423-5456.

Nativity Catholic Church offers ENL classes on

Tuesdays and Thursdays 9am-11:15am, 12:15pm-

2:30pm, and 5:30pm-7:45pm CST. For more

information or to register, call the Juan Diego

Center at 812-476-7704.

In Washington, IN, Our Lady of Hope Parish

offers bilingual classes for people who want to

learn English and people who want to learn

Spanish. Classes are Tuesdays at 6:30pm EST.

Call the parish office for more information at 812-254-2883.

In Dale, IN, St. Joseph Parish offers ENL classes Tuesdays and

Thursdays 5pm-8pm CST. For more information, call the parish

office at 812-937-2200.

In Huntingburg, IN, the Office of Hispanic Ministry offers ENL

classes at the Guadalupe Center on Mondays and Thursdays from

9am-12pm, 12:30pm-3:30pm, and 6pm-8:30pm EST. New students

may register in person on the first Monday of each month fifteen

minutes before class time and can call the Office of Hispanic Minsitry

for more information at 812-683-5212.

evdio.org/hispanic-ministry

P Á G I N A 5

Programas y Servicios (continuado) Programs and Services (continued)

Transportación Hermano Andrew Zimmermann continuará ofrecer servicios de

transportación durante las citas y interpretación durante citas. Si

se necesita asistencia de transporte a una cita o interpretación

durante una cita, llame, por favor, a la Oficina del Ministerio

Hispano para más infomación.

Transportation Brother Andrew Zimmermann continues to offer transportation

to appointments and interpretation services during them. If you

need assistance traveling to an appointment or with translation

help at an appointment, call the Office of Hispanic Ministry for

more information.

Clases de español Nativity Parish en Evansville ofrece clases de español de 8 niveles.

Cada sesión de clases corre por 10 semanas y cuesta $100, además

de un solo pago de $25 por un libro. Estudiantes deciden juntos su

horario de clases, y clases tienen que tener por lo menos 4

estudiantes. Actualmente, una clase de nivel 4 se reúne los martes a

las 6pm CST, y una clase de nivel 5 se reúne a diferentes horas.

Lecciones privadas son disponible por $25 por hora. Llame al Juan

Diego Center al 812-476-7704 para más información.

En Washington, IN, Our Lady of Hope Parish ofrece una clase bilingüe

para los que quieren aprender inglés o español. Las clases son los

martes a las 6:30 EST. Llame a la oficina parroquial al 812-254-2883

para más información.

Spanish Classes Nativity Parish in Evansville offers Spanish classes to match 8 levels of

Spanish-speaking ability. Each class session runs for 10 weeks and

costs $100, plus a one-time $25 book fee. Students chose their class

time as a group, and classes must have at least 4 students to run.

Currently, a level 4 class meets on Tuesdays at 6pm CST, and a level

5 class meets at various times. Private lessons are also available for

$25 per hour. Call the Juan Diego Center at 812-476-7704 for more

information.

In Washington, IN, Our Lady of Hope Parish runs a bilingual language

class for people who want to learn English or Spanish. The class is on

Tuesdays at 6:30pm EST. Call the parish office at 812-254-2883 for

more information.

Formación de fe Nativity Parish tiene un grupo de crecimiento en la fe, el Grupo

Emaús, formado por unas 30 personas que se reúnen todos los

miércoles a las 6:30pm CST. Se comparte una cena y luego se

presenta un tema de formación. Llame a la oficina parroquial al 812-

476-7186 para más información.

St. Joseph Parish en Jasper tiene una clase semanal en español de

catequesis y escritura para adultos los miércoles 6:30pm-8:30pm EST.

Los líderes del grupo son seminarios de la Diócesis de Little Rock.

Durante las vacaciones de los seminarios, el grupo continúa

reuniendose para orar. Registración no es necesario.

Faith Formation Nativity Parish offers Spanish Emmaus Group for growing in the faith.

The group consists of 30 people who meet for dinner and a formation

topic on Wednesdays at 6:30pm. Call the parish office at 812-476-

7186 for more information.

St. Joseph Parish in Jasper has a weekly Catechesis and Scripture class

for adults in Spanish on Wednesdays 6:30pm-8:30pm EST. The group

is led by seminarians from the Little Rock Diocese. During the

seminarians’ breaks, the group continues to meet for prayer. No

registration is required.

Próximos Eventos Upcoming Events

Los días 24 de octubre-12 de noviembre,

Nativity Parish tendrá la tradición de rezar el

rosario durante 40 días en honor de la

Virgen de Guadalupe. Cada día una familia

diferente es responsable por el rosario de

ese día que además incluye un refrigerio o

una cena. Llame al 812-476-7186 para más información.

El 2 de noviembre, Our Lady of Hope Parish en Washington

celebrará el Día de los Muertos con una misa en inglés a las 7am EST

(6am CST) y una misa bilingüe a las 11am EST (10am CST). Después

de las misas, habrá comida preparada por la comunidad latina de

Washington.

El 22 de noviembre Nativity Parish tendrá una fiesta de retiro para

el Padre Henry a las 5:30pm CST.

October 24-December 12, Nativity Parish will pray the rosary for

40 days leading up to the Feast of Our Lady of Guadalupe. A different

family will host prayers and refreshments or dinner each night. Call

Nativity at 812-476-7186 for more information.

On November 2, Our Lady of Hope Parish in Washington will

celebrate All Souls Day with an English mass at 7am EST (6am CST)

and a bilingual mass at 11am EST (10amCST). Both masses will be

followed with food prepared by

Washington’s Latino

community.

On November 22, Nativity

Parish will host a retirement

party for Fr. Henry at 5:30pm

CST.

evdio.org/hispanic-ministry

P Á G I N A 6

Programas y Servicios (continuado) Programs and Services (continued)

Juguetes para niños La Oficina del Ministerio Hispano estará facilitando un programa de

juguetes para niños Latinos en los condados de Dubios y Spencer. La

organización “Toys for Tots” (Juguetes para niños) proveerá 2

juguetes para cada niño registrado, edades 0-14. Para inscribirse, un

padre tiene que solicitar en el Centro Guadalupe el 17 de noviembre,

10am-5pm EST, o el 18-20 de noviembre, 10am-7:30pm EST. Para

calificar, las familias tienen que estar en necesidad financial y no estar

recibiendo asistencia para la navidadeña de otras organizaciones.

Se necesitan voluntarios el 19 y el 20 de diciembre en Huntinburg, IN,

para ayudar en la distribución de los juguetes. Si quisiera ser un

voluntario, llame, por favor, a la Oficina del Ministerio Hispano al 812-

423-6155.

Toys for Tots The Office of Hispanic Ministry will be facilitating a Toys for Tots

program for Latino youth in Dubois and Spencer counties. Toys

for Tots will provide 2 toys for registered children ages 0-14. To

register for the program, a parent must apply at the Guadalupe

Center November 17, 10am-5pm EST, or November 18-20, 10am

-7:30pm EST. To qualify, families must be in financial need and

must not be receiving Christmas aid from other organizations.

Volunteers are needed on December 19th and 20th in

Huntingburg, IN, to help with toy distribution. If you would like to

volunteer, please call the Office of Hispanic Ministry at 812-423-

6155.

P Á G I N A 7

evdio.org/hispanic-ministry

Misas en español

Spanish Masses

Nativity Parish

(Evansville)

Los domingos (Sundays),

12pm CST

Annunciation Parish at

Holy Spirit (Evansville)

Los domingos (Sundays),

7:30am CST

St. Joseph Parish

(Dale)

Los domingos (Sundays),

12pm CST

St. Mary Parish

(Huntingburg)

Los sábados (Saturdays),

7pm EST

Our Lady of Hope

Parish (Washington)

Los domingos (Sunday),

1pm EST

St. Joseph Parish

(Jasper)

Los domingos (Sundays),

4pm EST

Próximos Eventos (continuado) Upcoming Events (continued)

On December 8, St. Joseph in Dale will celebrate

the Immaculate Conception with a bilingual mass at

5:30pm CST.

On December 12, there will be a mass celebrated

by Bishop Thompson at Nativity Church in Evansville

at 6pm CST for Our Lady of Guadalupe.

On December 12, St. Joseph Parish in Dale will

celebrate a bilingual Mass for Our Lady of Guadalupe

at 6pm CST.

On December 13, at St. Mary Parish in

Huntingburg, Bishop Thompson will celebrate mass

for Our Lady of Guadalupe at 7pm EST (6pm CST).

Following the mass, there will be a reception and

dance performance.

On December 14, Our Lady of Hope in

Washington will celebrate Our Lady of Guadalupe

with a mass at 10am EST (9am CST) that

incorporates Hispanic traditions, followed by food

and fellowship.

On

December

14, St. Joseph

Parish in Dale

will celebrate

Our Lady of

Guadalupe

with

Mañanitas at

7:30am CST

and a bilingual

Mass at 12pm CST.

December 16-24 St. Mary Parish in Huntingburg

will celebrate Las Posadas. Parishioners will gather in

a different family’s home each evening for prayer and

fellowship. For more information, contact St. Mary

Parish at 812-683-2372.

December 19 and 20 will be the Toys for Tots

distribution days in Huntingburg. Volunteers are

needed; call the Office of Hispanic Ministry for more

information at 812-423-6155.

On December 21, Nativity Parish will celebrate Las

Posadas at 6pm CST and will have a goodbye Mass in

Spanish for Fr. Henry at 12pm CST.

On December 24, Our Lady of Hope in

Washington will celebrate a bilingual Christmas Eve

mass at 6pm EST (5pm CST) that will incorporate

Hispanic traditions.

On December 24, Nativity Parish will celebrate a

Children’s Christmas Eve Mass in Spanish at 5:30pm

El 8 de diciembre, St. Joseph

en Dale celebrará la Inmaculada

Concepción con una misa

bilingüe a las 5:30pm CST.

El 12 de diciembre habrá una

misa celebrada por el Obispo

Thompson para celebrar la

Virgen de Guadalupe,

comenzando a las 6pm CST en

Nativity Parish.

El 12 de diciembre, St. Joseph

Parish en Dale celebrara una

misa bilingüe en honor de Nuestra Señora de

Guadalupe a las 6pm CST.

El 13 de diciembre, en St. Mary Parish en

Huntingburg, el Obispo Thompson celebrará una

misa a las 7pm EST (6pm CST) para la Virgen de

Guadalupe. Después de la misa, habrá una

recepción y espectáculo de danza.

El 14 de diciembre, Our Lady of Hope en

Washington tendrá un a misa que incorpora

tradiciones hispanas a las 10am EST (9am CST)

para celebrar la Virgen de Guadalupe. Después de

la misa, habrá comida y camaradería.

El 14 de diciembre, St. Joseph Parish en Dale

celebrara Nuestra Señora de Guadalupe con

Mañanitas a las 7:30am CST y una misa bilingüe a

las 12pm CST.

Los días 16-24 de diciembre St. Mary Parish en

Huntingburg celebrará Las Posadas. Parroquianos

se congregarán en una casa diferente cada noche

para oración y camaradería. Para más información,

comuníquese con St. Mary Parish al 812-683-2372.

Los días 19 y 20 de diciembre, habrá la

distribución de los juguetes “Toys for Tots” en

Huntingburg. Se necesitan voluntarios; llame a la

Oficina del Ministerio Hispano para información

adicional al 812-423-6155.

El 21 de diciembre, Nativity Parish celebrará Las

Posadas a las 6pm CST y tendrá una misa de

despedida en español para el Padre Henry a las

12pm CST.

El 24 de diciembre Our Lady of Hope en

Washington celebrará una misa de Nochebuena

bilingüe a las 6pm EST (5pm CST), cuál va a

incorporar tradiciones hispanas.

El 24 de diciembre, Nativity Parish celebrará una

misa de Navidad de niños en español a las 5:30pm

CST.

Oficina del Ministerio Hispano

evdio.org/hispanic-ministry

A Prayer for Immigrant Families from the United States Conference of Catholic Bishops

Good and gracious God,

we thank you for the gift of families.

We are grateful for all of the joy and love

that they bring into our lives,

and we ask that you provide

special protection for all families,

particularly those who face hardships

as they move in search of a better life.

Show mercy to those who travel in danger,

and lead them to a place of safety and peace.

Comfort those who are alone and afraid because

their families have been torn apart by violence and injustice.

As we reflect upon the difficult journey

that the Holy Family faced as refugees in Egypt,

help us to remember the suffering of all migrant families.

Through the intercession of Mary our Mother,

and St. Joseph the Worker, her spouse,

we pray that all migrants

may be reunited with their loved ones

and find the meaningful work they seek.

Open our hearts so that we may provide hospitality

for all who come in search of refuge.

Give us the courage to welcome every stranger

as Christ in our midst.

Una Oración por las familias inmigrantes de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos

Dios bueno y misericordioso,

te agradecemos por el don de las familias.

Te damos gracias por toda la alegría y el amor

que ellas traen a nuestra vida,

y te pedimos que a todas las familias les des

una protección especial,

particularmente, a las que pasan privaciones

cuando se trasladan en busca de una vida mejor.

Muéstrales tu compasión a aquellos que viajan en medio de peligros

y llévalos a un lugar seguro y tranquilo.

Consuela a los que se encuentran solos y temerosos porque

sus familias fueron separadas a causa de la violencia y de la injusticia.

Mientras que reflexionamos sobre el difícil trayecto

que la Sagrada Familia vivió como refugiados en Egipto,

ayúdanos a recordar el sufrimiento de todas las familia inmigrantes.

Por la intercesión de María, nuestra Madre

y de San José Obrero, su esposo,

oramos para que todos los inmigrantes

puedan reunirse con sus seres queridos

Y encontrar el trabajo productivo que ellos buscan.

Abre nuestro corazón para que podamos ofrecer hospitalidad

a todos los que buscan un refugio.

Danos el valor para recibir con agrado a toda persona foránea

como si fuera Cristo entre nosotros.

Evansville 123 NW Fourth Street

Court Building, Suite 603

Evansville, IN 47708

812-423-6155

Lunes (Monday)

1:00pm-5:00pm CST

Y por cita (And by appointment)

Huntingburg Guadalupe Center

511 E. Fourth Street, Suite 1

Huntingburg, IN 47542

812-683-5212

Lunes (Monday)

10:00am-5:00pm EST

Martes, Miercoles, y Jueves

(Tuesday, Wednesday, Thursday)

10:00am-7:30pm EST

Sharon Burns Directora

Director

Cesar Berrios Coordinador de Asistencia Comunitaria

Coordinator of Hispanic Outreach

Joel Padgett Coordinador de Servicios Legales de Inmigración

Coordinator of Immigration Legal Services

Kyla Wargel Especialista de Apoyo

Support Specialist

Adam Fierst Personal de Apoyo

Support Staff

La Diócesis Católica de Evansville

The Catholic Diocese of Evansville