orden y condecoraciones cubana

143HERENCIA CULTURAL CUBANA / VOL. XVI • No.2 • 09-10142 HERENCIA CULTURAL CUBANA / VOL. XVI • No.2 • 09-10

Gran Cruz condistintivo especial(para Jefes de Estadoexclusivamente)

plata superpuestas. Se lleva sobre el lado izquierdo delpecho.

En el centro de la placa aparece la efigie de Céspedesen relive sobre fondo de oro con borde de oro y esmalteazul sobre el cual se lee "Carlos Manuel de Céspedes.1868". Los diez rayos representan el décimo mes delaño, "Octubre" y las diez hojas de acanto simbolizan eldécimo día del mes. Alrededor de la efigie, lasguirnaldas y las cuatro estrellas representan las cuatroprovincias en que estaba dividida la isla en 1868:Oriente, Camagüey, Las Villas y Occidente.

La banda de la Gran Cruz se lleva de derecha aizquierda y es de moaré azul, del ancho usual. El lazotiene cinco franjas: tres azules y, en medio de éstas, dos

blancas, como la Bandera Cubana. De dicho lazo pendela divisa o medalla. La de los Grandes Oficiales lleva laplaca toda de plata. El distintivo especial de la bandadel Jefe Supremo de la Orden tiene el Escudo Nacionalbordado en oro y plata.

Cuando se creó la Orden en 1926 el Presidente eraGerardo Machado Morales y el Secretario de Estado,Miguel Angel Campa.

This order was created by the Presidential Decree ofApril 18, 1928. It includes several grades, namely:Great Cross, Great Cross with Special Honor,Commander or Knight, Officer and Cavalier.

SIMBOLOS Y CENTROS PATRIMONIALES SIMBOLOS Y CENTROS PATRIMONIALES

8

Universidadde

La Habana.

9a

9b

10

A Gran Cruz, Orden de Mérito Comercial.C. 1943

Comendador

11

Orden Lanuza. C. 1944

12

Orden de MéritoAgrícola

e Industrial. C.1944

13

SociedadGeográfica

Orden Nacional de Mérito

Carlos J. Finlay21 de enero

de 1928.

Orden de laSociedad

Cubana deDerecho

Internacional



2.- PRIMERA ORDEN CUBANA / FIRST CUBAN ORDER

Creada en 1911, fue la primera orden de la República.A.- Medalla de plata, con cinta con los colores de laBandera Cubana.Anverso: Figura olímpica que representa a la mujercubana con el gorro frigio y una corona de laurel, y laleyenda “Cuba a los veteranos de la Guerra Hispano-Americana”. Reverso: Escudo de Cuba con ramas delaurel y el titulo “Guerra de Independencia 1895-1898”en el borde de la medalla.B.- Medalla de Bronce con la mujer cubana con elgorro frigio y corona de laurel. Esta medalla, adiferencia de la anterior fig.A, está dedicada así: “LaPatria a sus libertadores”.Estas medallas se encuentran en oro, plata y bronce,pero se desconoce el número presentado de cada una deellas.These two medals were created in 1911 and dedicatedand given to the veterans of the Cuban-Spanish-American War.The first one (Fig.A) states “Cuba to the Veterans of theSpanish American War".The second (Fig B) states: “The Country to itsliberators”.These medals are rare but they are found in gold, silverand bronze.

3.-GOBIERNO PROVINCIAL DE LA HABANA.

Medalla de bronce con el Escudo de la Ciudad de LaHabana (Municipio). Premio a ciudadanos dis-tinguidos que han prestado servicios al Municipio oCiudad de La Habana

Bronze medal with the crest of the City of Havana.Award given to citizens or foreigners who have servedthe city in a special moment, doing an outstanding jobthat deserves recognition.

4.- VETERANOS DE LA GUERRA HISPANO-CUBANA-AMERICANA

Esta medalla, diferente de las anteriores,aparentemente se entregaba en eventos oconvenciones de los veteranos de la guerra a lo largo delos años 1915-35.

Medalla de bronce en forma de estrella de 7 puntas conel Escudo Cubano en el medio y, alrededor del escudo,“Republica de Cuba”

This medal apparently was awarded to veterans,probably in conventions and meetings between 1915and 1935, but no information is available about howmany were coined and in how many occasions theywere granted.

15

20

16

18Academia deFarmacia

Shell Corp. Award

Orden deMérito Naval

Escuelas Profesionales de Comercio

•

••

•

19a

Order ofMilitary Merit•

21

Orden deMérito Naval•


5.- ORDEN DEL MERITO MAMBI

Esta orden está considerada la de mayor rango alMérito Militar durante las Guerras de Independencia.De una belleza extraordinaria en plata y esmalte. Enforma de Cruz de Malta con baño de oro y borde deesmalte azul oscuro y oro. Al centro, círculo conesmalte blanco con figura de soldado mambí alzando elbrazo con el machete y fusil. Presenta un bordeesmaltado en azul oscuro con las palabras simbólicas de“Patria-Honor-Libertad”. Arriba: dos espadas cruzadasen metal dorado y el gorro frigio de la República con elsímbolo del Ejercito Mambí, la “Estrella Solitaria”. Lacinta es azul, blanca y roja como la Bandera Cubana, yel broche de bronce con esmalte: “Mérito Mambí”.Existen dos grados de esta orden: Gran Oficial yOficial.

This order is considered of the highest rank of MilitaryMerit for the soldiers and officers that participated inthe Cuban Wars for Independence in the 19th centuryThis silver and enamel medal has the shape of a MaltaCross with a gold and blue enamel border. The cross isgold-filled. A circle in the middle has a white enamelbackground and a gold image of a soldier racing his armwith the machete and rifle. Around the circle, in blueenamel, the symbolic words of the Mambí Army:“Country-Honor-Liberty”. Above, between the ribbonand the medal, two crossed swords and the red CubanCap (the Phtygian Cap), with the symbol of theMambí Army, the “Lone White Star”. The ribbon has

the three colors of the Cuban Flag The two grades ofthis order are: Great Officer and Officer.

6.- MUNICIPIO DE LA HABANA

Esta orden del Municipio de La Habana reconoce losmeritorios servivios prestados al Municipio y, aunqueexistia ya una orden similar (fig.3). esta medalla tienemas categoría y calidad, y no hemos podido determinarsi es anterior o posterior a 1902, por el hecho de que elEscudo de La Habana en la medalla es el que erautilizado en la época colonial y, aunque se ha usado elmismo escudo a posteriori, no nos inclinamos a una uotra posibilidad .Medalla de plata con baño de oro yesmalte rojo oscuro con el Escudo de La Habana (Llavedel Golfo y los tres castillos). Arriba: el Escudo Real dela Ciudad

This City of Havana Award is of a higher quality thanthe previous order (Fig.3), and we can't verify the timeit was made because it has the original Royal Crest thatwas used in colonial times, but it is known that it hasbeen used also after 1902 Is a silver, gold-filled medalwith a dark red enamel background and the RoyalCrest of Havana with the Key to the Gulf and thethree Castles. It is considered a rare medal bycollectors.

7.- ORDEN DEL MAGISTERIO

Esta medalla de oro de 18 quilates, de una bellezaextraordinaria, se concedía tradicionalmente desde el


22

En Memoria de la Constitucion deCuba. 1940.

20 de mayo 1902

23

Orden Deportiva NacionalC1953

Sellos de Identidad de medallas y condecoraciones cubanasAntigua Vilardero y Riedel.

Siglo XIX y siglo XX

•

•


siglo XIX a los profesionales envueltos en la educacióna nivel universitario. De forma oval, tiene en elanverso el Escudo de La República desde 1902.Anteriormente tenía el Escudo Real de España.Algunas de las medallas tienen un cierre en el que lacapa con el escudo se separa, y una segunda capa delámina de oro tiene la inscripción con el nombre, fechay motivo del homenaje. El cordon para colgar delcuello es amarillo y, en algunos casos, es posible se hayahecho con otro color.

This medal is of impressive beauty in 18- karat gold.This order, equivalent to a National Teacher's Award,was given to prominent scholars involved withteaching at the higher learning level and since the19th century it was considered as a great recognitionaward. After 1902 the Royal Crest of Spain wasreplaced by the Cuban Crest. The medal has an ovalshape and the plate of the crest, in some cases, opensto show inside another gold plate with the name, dateand additional information. The cord is usually yellow,but it may have had other colors in rare cases. It is oneof the most rare findings in the art of coining medals,and unknown to most collectors in Cuba and overseas.

8.- MEDALLA DE LA UNIVERSIDAD DE LAHABANA

Esta medalla de plata con baño de oro, o de oro de 18quilates, es también de origen académico, como la delmagisterio, y es considerada rara. El anverso tiene elEscudo de la Universidad de Las Habana en oro yesmalte blanco con el nombre y el año 1728 en que sefundó la Universidad. Poco conocida, tanto en Cubacomo en otros países, por coleccionistas de medallas ymonedas.

This medal in silver and gold-filled, or in 18-karat gold,is also rare and, like the one described previously(Orden del Magisterio), is related to education. Theobverse has the crest of Havana University in gold andwhite enamel, with the tht title of Universidad de LaHabana and the year in which the University wasfounded: 1728

9.- ORDEN DE MERITO COMERCIAL

Esta orden creada en 1943 tiene dos categorías:Gran Cruz: En plata dorada y esmalte (fig.9A) Alcentro, alegoría del comercio y esta leyenda: Orden delMerito Comercial. Cuba.

Comendador: En plata y esmalte (fig.9B)Alegoría con Escudo Cubano en esmalte, con fondorojo oscuro en la cruz de oro y esmalte sobre la que estámontado el escudo. Forma de estrella de 8 puntas conuna estrella intercalada en cada ángulo de la cruz. Unacorona de laurel, en plata y esmalte verde, une lamedalla a la cinta que generalmente es de color azuloscuro. Oficial (fig.9C)

This order of Commercial Merit was created in 1943and has two categories:

Great Cross: In golden silver and enamel (fig 9A). Atthe center, a circle with an allegorical figure thatsymbolizes commerce and the legend “Order ofCommercial Merit”.

Commander (Equivalent to Knight or to a rank belowthat of Grand Master). At the center, a circle with agold and enamel crest of Cuba, mounted on a cross ingold and dark red enamel. The medal has an 8-pointstar shape and four smaller stars, each one of them ateach angle of the cross. A laurel crown, in greenenamel and silver, unites the medal and the ribbonthat is usually of a dark blue color (fig 9B). Officer(fig.9C)

10.- ORDEN NACIONAL DE MERITOCARLOS FINLAY.

Esta orden fue creada por el Decreto Presidencial No.77 del 21 de enero de 1928 y está destinada arecompensar los servicios considerados comoextraordinarios, de excepcional y positivatrascendencia, prestados a la causa de la Sanidad yBeneficencia de la República de Cuba, tanto porciudadanos como por extranjeros.

Se creó en honor a la memoria del cubano glorioso aquién se debe el descubrimiento del medio detrasmisión de la fiebre amarilla en Cuba y en todas lasdemás naciones donde reinaba la infección, y donde seaplicó la profilaxis indicada por el sabio médico CarlosFinlay.

El Secretario de Sanidad es el Jefe Supremo de laOrden con el poder de conferirla y firmar los diplomasrefrendados por el Canciller de la Orden, Presidente dela Junta Nacional de Sanidad y Beneficencia.

El Presidente del Consejo Técnico del Instituto Finlayes el Vicecanciller de la Orden.


El Presidente de la Republica puede otorgar lascondecoraciones en los casos que considereexcepcionales, refiriendo mas tarde el expediente alCanciller de la Orden para su publicación, registro yarchivo

Los grados de la Orden son:

Gran Laureado con Distintivo Especial, Gran Cruz,Gran Oficial y Comendador.

“Miniaturas de la Orden se entregaban para uso de lasolapa.”

The National Order of Carlos Finlay was created inJanuary 21, 1928. It was created in honor of Dr. CarlosFinlay who discovered the transmission of yellow feverby the mosquito.

The Secretary of Health and Medical Services is theChairman of the Order, and the President of TheFinlay Technical Institute is the Vice Chairman.

The President of the Republic of Cuba can also canaward the Order in exceptional cases.

The Grades of the Order are: Grand Cross, GrandOfficer and Commander.

“ Miniatures of the Order where given also to usethem in the lapel.”

11.- ORDEN LANUZA

Esta Orden fue creada en 1944 en honor al prominenteabogado y profesor universitario José AntonioGonzález Lanuza, uno de los juristas más eminentes delforo cubano, reconocido internacionalmente. Eledificio de la Escuela de Derecho de la Universidad deLa Habana lleva su nombre, y al Primer ExpedienteAcadémico, entre los alumnos que se graduaban cadaaño, se le concedía el muy codiciado “Premio Lanuza”.

La Orden, en forma de Cruz de plata dorada y esmaltede color rojo oscuro, lleva en el medio un círculo deplata dorada y esmalte blanco con el Escudo de Cuba yla inscripción "Republica de Cuba 1944 ". Una coronade plata y laurel de esmalte y oro une a la Orden con lacinta verde con dos bandas, una a cada lado de la cintade color rojo oscuro

This Order was created in 1944 in honor of JoséAntonio González Lanuza, a prominent lawyer andprofessor of the Havana University School of Law,

whose building was named after him. Moreover, theValedictorian student of each graduating promotionevery year was awarded the Lanuza Award for his or heracademic achievements.

The Medal of the Order has the shape of a cross ingold-filled silver and enamel of a dark red color. At thecenter of the cross, there is a silver and white enamelcircle with the Cuban Coat of Arms and, around thecircle, the legend "República de Cuba 1944". A crownof silver and a decoration with an enameled laurelunite the medal to the ribbon of green color with aband of dark red on each side..

12.- ORDEN DE MERITO AGRICOLA EINDUSTRIAL.

Creada en 1944, sólo con el grado de Comendador.Medalla (fig.12) en forma de cruz de plata dorada yesmalte color verde con borde de oro y esmalte rojo. Alcentro, un círculo de plata y esmalte con el EscudoCubano, rodeado de una banda de oro y esmalte rojocon la inscripción en letras doradas "Orden de MeritoAgrícola e Industrial.1944".

La medalla cuelga de una argolla dorada con su cintaen gris azuloso y una banda de color rojo a cada lado dela cinta.

This Order of Agricultural and Industrial Merit wascreated in 1944, only with the grade of Commander(fig.12). The medal has the shape of a cross in goldensilver and green enamel with its edge of gold and redenamel. The center has a circle in gold and enamelwith the Cuban Crest, surrounded by an edge of goldand red enamel with the inscription in golden letters:“Orden de Mérito Agrícola e Industyrial. 1944”. Themedal hangs from a golden ring with a ribbon in bluishgray that has a band of red color on each side.

13.- SOCIEDAD GEOGRAFICA

Esta Orden, creada por la Sociedad Geográfica deCuba y la Sociedad Colombista Pan-Americana,.datade 1914 y no hemos podido determinar si se fundóantes de esa fecha. Se otorgaba por méritos en lainvestigación científica de la Geografía de la Isla deCuba, tanto a nacionales como a extranjeros a loscuales se les quería reconocer.

La medalla redonda es de plata, con borde esmaltadode ocho secciones desiguales de ramas de laurel en



esmalte verde y borde dorado. Al centro, el escudo deCuba arriba y un mapa de Cuba en esmalte verde sobrefondo de esmalte blanco cuadriculado (fig.13)

This Order was created by the Cuban GeographicalSociety and the Sociedad Colombista Pan-Americana.The date of 1914 seems the closest, but we have notbeen able to confirm the exact year of its foundation .Itwas granted for achievements in geographical researchby Cuban nationals or prominent foreignpersonalities.

This round medal is made of silver and enamel, with aborder of laurel branches in gold and green enamel. Atthe top center: the Cuban Crest and, below, the map ofCuba on a background of white enamel with a squared-patterned grid.

14.- ORDEN DE LA CRUZ ROJA DE CUBA

La Orden de Honor y Mérito de la Cruz Roja Nacionalfue creada en 1913, siendo Presidente José MiguelGómez.

Tiene diferentes grados:

A.- Gran Cruz: Plata dorada y esmalte. Cruz Roja conel Escudo Cubano en el centro. Leyenda: “InterInimicos Charitas-Orden de Honor y Mérito 1909”.

B.- Comendador: (Fig.14). Plata dorada y esmalte.

C.- Oficial: Plata y esmalte. Anverso: Cruz Roja conEscudo Cubano en el centro. Encima: corona de laurelcon la leyenda “Inter Inimicos Charitas”.

Reverso: Cruz Roja con el centro de plata dorada.1909.

Miniaturas de la Gran Cruz y de la condecoración paraOficiales se entregaron a los homenajeados para uso enla solapa.

The Order of the Red Cross was officially created in1913 during the government of President José MiguelGómez..The grades were the following:

A.- Grand Cross, B.- Commander, C.- Officer.

15.- ACADEMIA DE FARMACIA.

Creada para honrar avances farmacéuticos yprofesionales. De plata y esmalte oscuro en el centro,con el emblema de Farmacia . En la leyenda: LuxVeritatis 1950..Con banda de esmalte blanco, el título

“Academia de Farmacia”. (Fig.15).

The Medal was created to honor and recognizepharmaceutical and professional achievements in thisfield. The oval shape medal of silver and enamel has adark background at the center, with the Pharmacylogotype and the legend “Lux Veritatis”.

The other band of white enamel has the legendAcademy of Pharmacy.

16.- ESCUELAS PROFESIONALES DECOMERCIO

Esta medalla redonda de metal dorado tiene al centroel logotipo con un fondo de esmalte blanco y otrabanda de esmalte de color azul con la leyenda EscuelasProfesionales de Comercio.

This round-shaped medal has a white enamelbackground at the center with the logotype andanother band with the name in enamel and darkletters: Professional Schools of Commerce.

17.- ESCUDO CUBANO

(Esta información está pendiente)

18.- SHELL CORPORATION MEDAL

Esta medalla de plata de 1 1/2 pulgadas tiene unelaborado diseño genealógico con el Escudo Cubano enesmalte. En su reverso se incluían el nombre, la fecha yel motivo del reconocimiento otorgado por laCompañia Shell en Cuba a sus ejecutivos.

The design of the silver medal (1 1/2 inches) has agenealogical pattern and the Cuban Crest in enameland gold. It was given by the Shell Company in Cubaas a Merit Recognition to its top executives.

19.- MEDALLAS DE ORDENES MILITARES (Esteapartado incluye las Medallas 19, 20 y 21)

Las Medallas Militares, entre 1902 y 1933, no tuvieronmucha variedad en diseño pero sí belleza y elegancia,como las de las Ordenes Civiles. En los diferentesmodelos se destacaban los fondos de corona de laurelcon Cruz de Malta superpuesta, y a esta cruz se le dabadiferente color de acuerdo al grado, mérito oregimiento del oficial o soldado.

En las medallas del Ejército, como en los modelos delas Figuras.19A y 19B, el círculo al centro de la medallaes de esmalte oscuro con las siglas MM (Mérito

Militar) y una banda blanca con la leyenda "Honor-Virtud y Valor". La cinta es azul oscuro, roja o de lostres colores de la Bandera Cubana, como en lasmedallas de la Victoria Aliada de 1917-1919.

Las medallas de la Marina, a diferencia de las delEjército (fig.20 y 21), llevan superpuesta a la Cruz deMalta un ancla de oro y esmalte con variantes de colory las iniciales MN (Merito Naval). En cuanto a lasmedallas entre 1933 y 1959, no disponemos desuficiente información para exponerlas en este artículo.

Las medallas de organizaciones profesionales, como lasde Medicina, Arquitectura, Derecho, y de entidadesobreras son un tema extenso que no pudimos incluiraquí por limitaciones de espacio.

The Military Orders (1902-1933) were of high qualityin design and material, like those of the CivilianOrders, but the variety was limited. Most were of roundshape with laurel crowns and a Malta Cross on anenamel background and a variety of colors, accordingto the grade and the regiment. A circle in gold anenamel, that was either dark red, blue or purple, andthe letters MM (Military Merit) for the Army or MNfor the Navy. The Navy showed an anchor of metaland enamel, usually in white, like in Fig.21, or darklike in Fig 20. The hanger could have a laurel crown(Fig.19) or just the ribbon, that could be blue, red or inthe three colors of the Cuban Flag

We don't have enough data and images about theMilitary Medals between 1933 and 1959 to describethem in this article.

The commemorative medals of symposiums ofprofessional groups, like in Medicine, Law,Architecture, etc., are not included because of thelimited space available.

22.- CONSTITUCION DE 1940.

Esta Medalla de la Constitución de 1940aparentemente se debe haber entregado a los delegadosque participaron en el proceso de la ConvenciónConstituyente y firma de la Constitución, perocarecemos de información escrita al respecto.

The Medal of the 1940 Cuban Constitution apparentlywas given to the signatories of the Constitution, but nowritten data are available to reach accurateconclusions.

23.- ORDEN DEPORTIVA NACIONAL

Esta Orden Deportiva se le entregó al ComandanteRamón Fonst Segundo el 31 de diciembre de 1953 porsus excepcionales méritos y esfuerzos puestos al serviciode la Patria. No parece haber antecedentes de que estamisma condecoración haya sido entregada antes y, portanto, es posible que se haya creado especialmente paraeste gran orgullo nacional del deporte de la esgrima enCuba.

This National Sport Order was presented to MayorRamón Fonst Segundo in 1953, because of hisexceptional international achievements in the sport offencing. There are not known precedents about thisOrder. It seems, therefore, that most probably it wascreated especially for him.

Mi agradecimiento al Arquitecto Cecilio Martinezpor su ayuda digitalizando estas imágenes para supublicación en Herencia, como asimismo aHumberto San Pedro por su ayuda fotografiandoparte de esta colección, lo cual me ha permitido elhonor y orgullo de compartirla con los lectores,contribuyendo a perpetuar este legado de granhonra para todos los cubanos.

Facsímil del gomigrafaque se usó el díaprimero de primero deJulio de 1940 en lasOficinas de Correos deGuáimaro como re-cuerdo de la fecha enque se firmó la nuevaConstitución. Este go-mígrafo pasará al MuseoNacional.

24.-Sellos de Identidad de medallas y condecoracionescubanas Antigua Vilardero y Riedel. Siglo XIX y siglo XX

orden y condecoraciones cubana

Documents

Transcript of orden y condecoraciones cubana