Ordenanzas marítimas de 1331 y 1333. · Ordenanzas maritimas del 1331 y1333 613 a. Todo patron de...

ORDENANZAS MARITIMASDE 1331 Y 1333

El inicio de la guerra contra los genoveses rebe'.des al reyAlfonso el Benigno y los confederados de aquellos, segue Zu-rita, dig motivo a nuestro monarca para disponer 1 :t expedicionde las armadas de la ciudad de Barcelona y de la eel rey deMallorca, a fin de combatir a ta'es subl'evados . El aludilo cro-nista refiere, ademas, que eh la citada lueha, los catalanes mu-cho tiempo sustentaron el senorio del mar, por las r:gurosas le-yes dictadas y 'os castigos decretados ' .

Amhos aspectos pueden apreciarse en las ordeninzas mariti-mas formalizadas por el rey Alfonso, durante su estancia enBarcelona, en 4 de julio -de 1331, previa notificacior del proyec-to de las mismas a su primo Jaime III, rey de Mallorca, condede Rose'li6n y Cerdafia y senor le Montpeller (doc . 1), ratifi-cado, meses mas tarde, por el soberano aragones desde Tor-tosa, en 15 de octubre del mismo afio, con adici6n de algunasclausulas relacionadas con la reglamentaci6n de los; marinerosal'istadus a la armada maritime contra los genoveses .

Las antedichas ordenanzas maritimas aparecen lormalizadascon -las siguientes clasificaciones relativas a los limites del radiode navegaci6n por 4as aguas jurisdiccionales de las e7nbarcacio-nes armadas y otras prevenciones, principalmente las relacionadascon la policia maritima : I) De la navegaci6n en general ; II) Delas barcas ; III) De los lenos que navegasen por '.a ribera ;IV) De los lenos v barcas ; V) De las cocas de 2 .ooo a 2.500 sal-mas de porte ; VI) De las cocas inferiores a 2.000 salmas, yVII) De los marineros .

Senalada ya la clasificaci6n de toles ordenanzas. brevemente

t . ZI1FITA, Ger6nimo de, Anales de la Corona de Arog6n, 11 (Za-ragoza, 1668), pp . 91, 98, roi .

612 Jose Maria Madurell y Marbnon

vamos a resefiar cada uno de los apartados insertos en ]asmismas .

I. De la navegacidn en general

Prohibicion a los subditos del rey Alfonso, de navegar osalir por mar, con barcas o galeras armadas, y, si solo por laribera sin mercancias, desde el Cabo de Pals pasta AyguesMortes y las islas de Mallorca ; Menorca e Ibiza . No obstante,todo mercader u otra persona podria enviar to-ias sus mer-caderias aqui y alla, en 1'as partes arriba dichas, y aun, en .laisla de Cerdefia yendo con lefio armado o en doble de mas de4o remos (doc . 2-I-1) .

II . De las barnas .

Se decreta la forma de it armadas de largo, lonch, de acuer-do con ]as siguientes disposicione;

i . Para las barcas de mas -le 3o remos, se espe6fica lacantidad y clase de armamento cle que deberian it provistas .

2. El lefio armado de 3o 6 6o remos iria equipado con elarmamento que detalladamente se describe .

3. Los leiios de 6o a 8o remos serian armados con !as ar-mas senaladas en esta misma clausula .

4 . El leno arma-do o galera -de ma:s de 8o remos, condu-

ciria 2o ballestas en tabla con el arnes acostumbrado en los

alistamientos -de la armada . El patron de la nave, proveeria del

armamento detalladamente especificado en esta misma dispo-

sici6n .

III . De los leizos que navega;-c r por la rabera .

r . Todo leiio de t .2oo a i .5oo quintiles ide porte, para ita Mallorca o a las i:slas, no podia extenderse, sino tan solo,-desde el Cabo de Pals hasta Colliure, aportando vituallas yotras mercancias : trigo candeal, cebada, sal, vino, jarcia ytoda cl'ase de esparto, pasas, etfabib, higos, arroz, azafran .lefia, carbon, roldan o zumaque, pez o pega, alquitran, aceite,canamo, avellanas y otros frutos, y ademas, '.ino, .lanaje, lanatge,corambre crudo sin curtir, algodon no hila-do, cotd sjw.pjis z ypelo de macho cabrio .

2 . CORONtitins, Joan, Tarifa de's corredors de Barcelona 1'anv 127t,

Ordenanzas maritimas del 1331 y 1333 613

a. Todo patron de leno de i .?oo a i .5oo quintales de . por-te . que condujest, vituallas y navegase por dicha ribera, vacioo lleno, deberia conducir 15 hombres defensores . io de ellosarmados, en la forma que se describe .

3 . El patron del antedicho lefio cuidaria de vroveerlo del

armamento que se indica .4 . Cada lefio de- 1 .500 a 2.5oo quintales de porte, navegan-

do por la misma ribera, lleno o vacio, se le dotaria de 18 hom-

bres y 4 infantes, con los marineros debidamente armados .

5 . la patson llevaria en su lefio, ademas, de 1'as armas

susodichas, otras complementarias ampliamente especificadas .

IV . De los lenos y barcas .

Estas embarcaciones, pequefias o grandes, que navegasenpor la costa, debidamente,aparejadas, es decir en convoy, con-duciendo mercancias desde el Cabo de Pals, y, vituallas hastaColliure, limitabales sti salida al mar, no mas alla de cincomillas .

i . El lefio armado de 500 a 800, o hasta i .ooe qu~ntales,

estaria 1dota,do de io hombres armados y pertrechados .2. La barca o lefio de 5oo quintales de oorte, contaria con

ocho hombres con ]as armas y pertrechos que se describen.3. I.as barcas y lefios inferiores a 500, o hasta 4oo quin-

tales, de porte, navegando por dicha ribera, se proveerian de

las armas que se indican . .4. Las barcas y gondolas inferiores a 3oo +luintales de

carga, navegando por la . ribera, no podian salir al mar masally de tres millas, contando con la dotacibn del armamentoque -detallamente se precisa .

V. De las cocas

i . Las cocas de 2 .ooo a 2.500 sa'mas de porte, no debiannavegar mas ally de Sicilia, pero si de Sicilia o Tunez 4laclaaca, hasta Colliure, F'andes, toda Berberia y del lugar de Tuneza Espana . Las aludidas cocas, vacias o llenas, debian dotarse

cada una, -de 8o manineros, armados y pertrechados .

(cHispanic Studies in honour of. I . GonzAlei Llubera)), Oxford,M .Ci\9LIN, p . 126 .

614 Jose Maria Madurell y Marimon

2. El patr6n conduciria la nave bien encastillada y calzadaenfalcada, provista de .armamento y equipada del material nau-tico que se describe .

3 . Las cocas -de 2 .5oo a 3.000 calmas de porte, navegandopor dichos mares, serian equipada,, con ioo marineros y 20infantes debidamente guarneci-dos y aparejados de 1'a maneraarriba dicha.

4. El patr6n -de la nave cuidaria del suministro del arma-mento de la misma.

5. El patr6n, asimismo, proporcionaria los utensilios nau-ticos que s-e especifican y cuidaria que la nave estuviese b,.en en-castiilada y calzada .

6. La nave -de tres cubiertas, nave;ando por dichos mares,se la dotaria de 120 marineros y 30 infantes aparejados y guar-necidos de -la manera arriba indicada, a cargo del patr6n .

7. La nave iria conducida por e? patr6n, bien rncastillada,con los castillos cubiertos, calzad4, de popa a proa, provistade las armas y -de los pertnechos que se determinan .

8. Que ninguna nave fuese a ultramar, a no ser de mas de

3 .500 salmas de porte y de tres cubi-ertas, y -que toda hora cuan-

do se -dirigiesen a dichas partes, yendo o viniendo, iria apare-

jada ; es decir, que dos embarcaciones navegarian en convoy .

El patr6n o patronos que navegasen practicando dicho

viaje, cuidarian -de equipar cada nave con i7o marineros, guar-

necidos y apareja-dos, y 20 infantes, con la embarcaci6n bienencastillada, calzada y con buena Bata .

io . El patr6n proveria a cada nave del armamento quedetalladamente se especifica .

VI. De las cocas inferiores a a.ooo salmas .

El radio de navegaci6n de estas embarcaciones se limitaba

pasta Ma'llorca y Sevilla y por to Ja la playa hasta Flandes yColliure, y, en estos mares, por toda la ribera, sin pasar masally de ]as islas de Mallorca y de Menorca, por lu que talesbajeles quedaban sujetos a las sigaientes disposiciones :

1 . o-da coca de i .soo a i .8oo camas iria equiuada con 45marineros y io infantes, y los mercaderes podian embarcar en

Ordenanzaa maritimas del 1331 y 1333 615

ella todas las mercancias que qu*,sieran, con la condici6n denavegar por dichos mares.

z. El patron erase obligado a conducir la nave bien en-castillada, calzada y -dotada del armamento que se determina .

3. La nave de i .ooo a 1 .400 salmas, navegando por dichosmares, sc equiparia con 35 hombres y io infantes .

4. F_? patron conduciria la nave calzada y b:en encastilla-da, provista -del armamento que -detalladamente aparece ex-presado

5 . Toda hora y en cualquier parte que fuesen o viniesendichas naves, debian navegar de dos en dos ; es decii, en con-voy, consemla . Para el caso que procediesen de las partesde .Sicilia, -de Napoles o de otras, tales embarcaciones despuesde su a-ribo a las islas de Mallorca, podian comp irtirse y ve-nir hacia aca. Lo mismo se entiende para las embarcaciones quese dirigiesen a Sicilia~y a las partes antedichas . Todo ello bajola pena de 500 libras aplicada a la parte que rompiere el com-promiso de .ir en convoy, por to que el uno debia defender alotro, aunque el contraventor estuviese a merced del rey. La an-tedicha sancion era extensiva, asimismo, para las naves, lenosu otros -bajeles comprometidos it en convoy, excepto las na-ves o cocas que navegasen por este mar y a las islas de Mallorcahasta Flandes .

6. La instalacion ,de faros por toda la tierra ael rey, de lamanera comenzada en atgunos lugares, practica muy prove-ohosa al mar y a la tierra .

7. La guarda de las aguas.8. Pzevenciones para el caso en que el patr6n de nave o

de otro bajel que tuviese concertado convenio con su mercader,y viceversa, el mercader con el patron, quedase incumplidoaquel pacto, por una u otra de ambas partes concordantes .

9. Clue en cada uno de los dichos lugares en que ]as alu-didas naves, barcas u otros bajeles, cargasen, o partiesen ovinieren . vacias o Ilenas, fuesen ordenados dos prohombrespor el %eguer -o baile de tales localidades, de volwitad, y con-sentimiento de los conselleres y jurados de las mismas, paraque, a su requerimiento, tomasen guarda o cus}odia de lascosas arriba mencionadas y no en otra manera .


io . i\Tingun'1 coca de dos cubiertas que cargase grano uotras mercancias, no debia cargar, en manera que Iota vita haia

11 . plasses netes sots to rado de les cadems . Pares less cocasde cuatro cubiertas se previene no podia cargar que no hubieseum4 places neta, sots to radd de les cadenes .

II . Que placiese al rey, el cumplimiento de estas orde-nanzas, en toda 'a maritima, y por lbs ricoshombres que tu-viesen h!gares en la misma, y prelados, en Cerdena y en todos

los lugares, donde hubiesen cons+ilados .12 . Que placiese al rey, escribir al soberano de Mallorca

hiciese semejantes ondenanzas para todos los 1-ugares maritimos

de su juris,diccion .13 . Todas less cocas surtas en la playa de Barcelona, en

la-s mari-timas a otra cualquier lugar en los que dichas naves

estuviesen, que less cargasen e descar-asen . o feesen carga-

das, tendrian cada noche la tercera parte de los marineros, yde todos los serviciales . Y si estuviesen vacias, tendrian lacuarta parte de los marineros y de todos los serviciales . . Taleslenos, -dotados de todas less armas, no podian sacarse, aunqueestuviesen en puerto o en lugar en el que no hubiere peligro yotras prevenciones .

1q . Que el rey expidiese carta para que ninguna de estasordenanzas resultasen perjudiciale3 . '

iK . Estos estatutos estarian previstos para una vigenciade dos anos, hasta tanto durase la guerra contra los geno-

veses .

VIII . De los marineros.

i . to-do marinero acordado -de nave, leno u otro baje'.,nue hubiese tornado paga o prestamo, debia seRuir el viajc

prometido, si entonces no tenia necesidad de valentia o que to-

mase mujer despues que fuese acordado . En caso de incumpli-

miento, incurriria en la pena especificada en esta c'.ausula.

2 . Todo marinero que huyesc o desamparase la armada .

por temor de malos lenos o de fortuna adversa, si el patron o

su lugarteniente no la abandonaba, seria ahorcado .3. Todo marinero qud tay horri de nau o de leny que vi-

niese An tierra sin la voluntad del patron, series ahorca-do .

Ordenanzas inaritimas del 1331 y 1333 617

4. Todo marinero que se fugase de la nave o leno, des-pucs de partida de la playa de Barcelona u de otro ltigardonde estuviere acozdado, mientras sirviese e9 tiempo que eratenido a servir en el bajel, caso de hallarlo, seria castigado con?a pena de 200 suel-dos, y Zoo dias de prisien en el castillo .

3. '.rodo marinero que movie .:e rina en la nave, o hiriesea otro, seria prendido por sus companeros, si el patren o sulugarteniente to mandaba, y severamente sancionado con 1'apena del cepo y 4a p6rd-ida del' puno . En el caso que los mari-neros se negasen a prender al delincuente, a cada uno de ellosles seria impuesta la multa de 50 sueldos .

6. F'1 patren de la nave era obligado a pagar al marineroel alquiler o gratificacien prometida, por el tiempo 1e hubieseservido en el viaje y otras prevenciones, no . exentas de in-teres .

La grat-ificacien -del marinero que enfermase viviendoen la nave prestando servicio en la misma, se contaria mien-tras permaneciese en el bajel, como si estuviese sano . hastaIlegar a tierra -de cristianos o en lugar para darle buena paraday el patren le abonaria todo cuanto fuese tenido darle en elacor-dainiento . Si el viaje fuese hacia u'.tramar, el patren eraseobligad,) devolverlo aqui con la rave .

8. Todo marinero -de nave o todos aquellos que tomasenalquiler de nave, estaban obligatios a proveer a la embarca-ci6n de las armas que se consigna,, en este mismo capitulo deordenanzas .

q. Todo marinero acorda-do de nave -o leno que hubiesetomado prestaXno o paga, debia yacer en la nave despues quee;ta hubiese empezado a cargar, siempre que fuese requeridopor el patren o por los mercaderes, y que de cuatro noches,yaciese una, cuya vela seria gratificada y contada como medioalquiler, o salario estipulado, segun. e1 que tomase al mes . Y siacaeciese durante el viaje no percibiria gratificacien alguna(doc . 2) .

Dos anos despucs de la promulgacien de 'as antedichas or-denanzas maritimas, en Barcelona, en io de abril de 1333, conmotivo de la expedici6n armada -naritima contra los genove-


ses, furron formalizadas otras -eglamentaciones, que encon-tramos transcritas en el conven.io esta-blecido entre Alfonso elBenigno, representado por su consiliario Bonanato de Pere,y ..os conselleres y pro-hombres d- . nuestra ciudad condal, deuna parte ; y el rey Jaime I1 -de Mallorca, los pro :uradores ysubditos de la ciudad de Mallorca y de la villa de Perpinya, dela otra .

En el antedicho convenio aparece transcrito el texto de lamemoria de has cosas tratadas y manejadas, divindida en veinte

capitulos, 1os cuales, por su extension, omitimos transcribir,pero que por su especial interes brevemente resumimos

z. I os jurados de Mallorca i su Consejo eran de opinionhacer armada de 20 ga:eras por parte de todos los subditos delrey de Aragon, por los lugares maritimos de Catalufia .

2 . (due dichas galeras fuesen armadas de igua'~ numero de

personas y -de las armas convenientes, y pagadas tanto tiempocomo el que fuese concordado, si bien su duraci5n seria decuatro meses al afio o mas, si fuese bien visto a las partes .

. E1- plazo de vigencia -de esta armada se fi ja por todo

aquel ano -o mas adelante, si fuese bien visto a 'as partes con-

cordantes.4 . Et coste de la armada se abonaria a base de los im-

puestos ordenados o por ordenar, en las tierras de los monar-cas de Aragon y de Mallorca .

5. Oue dicha armada navegase en convoy o a solas, pre-

vio el consentimiento de las partes, y de la de sus consejeros ; y

que to-do cuanto se ganase de todos los enemigos, fuese com-

partido, segun el armamento apresa-do.Por pacto convenido, dos despenseros . dispensers, de la ar

mada del rey de Mallorca, iriam. al mismo tiempo, con la del

monarca de Aragon . De la misma manera, otros dos despenserosde la armada real aragonesa se incorporarian a la exp-Aicion delrey de Mallorca, a fin -de hallar mejor -la verdad de to que ga-nase dicha armada, cuyo lucro se partiria en e? mas cercanolugar de los senorios -de ambos monarcas, en el que dichas .co-sas fuesen apresadas y halladas .6. Los capitanes ni otras personas vendo con dicha bues-

te, no osarian tomar ni hacer tornar, . retener o hacer rete-


ner, a si mismos, ni a otro, dineros, mercaderias o cosas, delo que se ganase en dicha armada, antes bien., dichas cosas to-masen o debian tomar los despenseros ordenados por las par-ts, los cua:es tendrian poder por autoridad real, de registrara todos aquellos que ninguna cosa hubiesen tomado, de mane-ra que nada se pudiese perder ni ocultar y mejor hallar la ver-dad . Y que los capitanes, n ; otras personas no lo pudiesen con-trastar, de lo cual aquellos y los subcapitanes, deberian pres-tar sacramento y .homenaje, asi como los comitre:, los escri-banos de las galeras y los patronus

7. Durante el tiempo de dicha armada ni mas adelante, elrey de Aragon ni sus gentes que fuesen armadores, no po-drian hacer paz, avenencia, compensacion, torna, ni arregloalguno con dichos genoveses, sin voluntad y consentimientodel rey de Mallorca y de sus sometidos . Y por semejante ma-nera tendria de hacer y prometer al rey de Mallorca, por si ypor sus gentes .

8. Si por ventura pasado dicho tiempo, la -armada cesa-ba y los genoveses con guerra guerreada, aarrajada, o enotra manera damnificaban . tan solamente a los sometidosdel rey de Mallorca, dejadas 'as gentes del mon -rca de Ara-gon, en aquel caso, este sobera,no y sus huestes, en semejan-te forma de la armada mas arriba indicada, o aun de mas, si

" convenia, deberian ayudar a defender al rey mallorquin, v sussubditos, y viceversa en identica manera. este monarca defen-deria al rey -de Aragon y a sus sometidos.

g. Colocacion de atalayas y faros en todas 1.-as riberas yordene ; para que fuesen guardadas las aguas, a fin de que losgenoveses no pudiesen servirse de eilas .

1o . Que por los reyes de Aragon y de Mallorca, se de-

cretase una orden general de veto . para que ~ningun hombre

de sus sefiorias, no osase llevar sal, grano, vitualla ni nin-guna m: rcaderia, procedentes de 'as tierras y senorios de di-chos monarcas, por mar o bien por tierra, a terr torio de los;enoveses, bajo la pena de cuerpo y haber, toys e Xaver. Porello, si a'guno o algunos, fues-en hallados conduciendo talesviandas o mercancias a las tierras antedichas, que lo que lle-varian los bajeles, fuese confiscado por dacha armada, aparte


de incurrir en la pena antedicha . Si por ventura, alguno o al--unos de los subditos -de ambos reyes u otros cualesquiera dedistinta jurisdiccion, cargasen sal o mercaderias en las tierraso mares de imbos monarcas, deberian dar fianzas suficientes,de no llevar tales generos en ti-erras genovesas, antes biendeberian aportar albaran testimonial del lugar de la costadonde estuviesen y los hubiesen -descargado . Y si a ellio contra-venian, incurririan en 1a citada pena . Que los reyes ni las rei-nas, ni aun ninguna otra persona . podrian hacer ni otorgarna-da que no fuese en contra de ?as cosas arriba dichas, iiide penas, ni de comisiones de bienes o de personas .

II . Publicacion de una orden general en las tierras deambos -eyes, de que si se ~hallase algiin bajel conduciendo sal .vitualla u otras mercaderias a territorios genoveses, que nofuesen OP hombres de las tierras de dichos monarcas, que laantedicha armada vedase la entrada en territorios de genoveses

de tales mercancias y las damnificasen, s; bien de dichos dafios,

los aludidos senores ni sus gentes, en nada serian tenidos .12 . Que el rey de Aragon comunicase dichas inhibicio-

nes al gobernador de Cerdefia, y a los consoles de Sicilia y

de otros lugares, para que forzasen a todos Ios sometidos dedicho monarca, a observar aquellas integramente .

13 . En forma semejante, el rey de Mallorca, escribiria asus c6nqules establecidos en lugares alejados de sus tierras . "Por otra parte, se estableee que el rey de Aragon., los conselle-res de Barcelona, jurados y consoles de las tierras contribu-yentes en dicha armada, y subditos del monarca aragones,debian ±urar y prometer en su buena fe, de observar o hacer

observar 4as susodichas avenencias y ordenanzas .1q . De la misma manera Jaime 111, to comunicaria a los

jurados de Mallorca y consoles de Perpinya .15 . Todo aquel de la sefioria de ambos reyes, que quisie-

re armar .por si o por partes, cocas, galeras a otTOs bajeles, po-drian hacer'a. y que nada que tomasen de lo ; genoveses,ni del dafio que les hicieren, no podrian ser en nada demanda-dos por dichos monarcas, ni por los oficiales suaos iii porotras -personas . Y si en dicha armada querian hacer periaje,tuviesen parte de la ganancia nor stieldo o por libra . A :i

Ordenanzas maritimas del 1331 b 1333 621

que dichos armadores o corsarios, que armasen raves en ]astierras del rey de Mallorca, fuesen obligados do asegurarsecomunmente, previo conocimiento de las Cortes de este mis-mo monarca . Y aquellos, que armasen bajeles, en los domi-nos de Alfonso . e1 Benigno, los asegurarian, con el previo co-nocimiento de los prohombres de los lugares donde armasensus navios, de no danar a nadie que estuviese en paz o en tre-gua con dichos soberanos .

16 . Que !uese vetado por ambos reyes, que de Coulliureen adelante, hacia la ribera de Ponza, de Genova y de Pisa,el transporte maritimo de pega, alquitran, sebo, ni ningunajarcia de caiumo, ni derba, por extranos ni privados, no sepueda ni se deba llevar bajo la pena de cuerpo y haber . ,

17 . Que ninguna persona de cualquier condici6n, subdi-to de dichos monarcas, de entonces en adelante, no osasemeter ni cargar ni bacer cargar, mercaderias ni otras cosasen bajeles de genoveses.

18 . Para la suficiente provisi6n de ciertos estipendios yderechos, serian tasadas y asignadas a los capitanes, determi-nadas gratificaciones, segan fuese de raz6n y de igualdad, avoluntad y consentimiento de ]as partes .

i9 . Los c6mitres, alguaciles y otros oficios -de -dicha arma-da, serian ordenados y colocados tan s6'.o por ]as partes .

20. Por raz6n de que por parte del rey, por la ciudad y reinode Valencia, :se armaban 2o galeras en la ciudad -del curia, lascua!es, si plaeiese a dicho monarca o a los jurados va'.encia-nos, simultaneamente podrian gozar del derecho de periaje conaquellas embarcaciones, bajo la forma exnresada en los ante-d:chos capitulos 3 .

JOSE-MARIA MADURELL 1' MARINt61V .

APENDICE DOCUMENTAL

IBarcelona 4 julio 1331 .IIlustri ac magnifico principi Jacobo, Del gratis regis Majorice, comiti

nossilionis et Ceritanle ac domino Montispesulani, consanguineo nostro

vel ut filio karisimo .

3 . Archivo Hisd6rico de la Ciudad de Barcelona, mlnual 2, anos

1331-1333 . Serie ZII, n6m . z .


Alfonsus etc . Salutem et votive felicfltaps augmentum.Serenitati vestre defferimus per presentes nos quedam ordinasse ca-

pitula pro lxwno et tuicione subditorum utriusque que licet nobis et Con-silio nostro pro observandis [calpituRJis dtctorum subditorum utlliaviderentur publicari fac . . . obmisimus usque no. . . excellentiam vestramlnde informavissimus et scrivisemus super eo vestre propositum volun-tatis . Quo circa transumptum ipsorum capitulorum nobis sub sigUlonostro providunus transmitendum . Rogantes magnificenciam vestracn utcapitulis ipsis recognetis si vobis utilia videbuntur de intencione nostrasuper eis nos informare curetis tit habita responsione nostra ea publicarisi expedierit orntinuo faciamus et vos ex tunc similiter faciatis .

Datam Barchinone IIII . nonas iuW anno Domini millesimo CCC,XX.~~- primo.

I-Iec sunt capitula de quibus superiiis . . . mentio habeatur .(AOA, reg . 537, ff. 44-50 .)

II

Tortosa 15 octubre 1331 .Noverint universi . Quod nos Aifonsus etc. Fuit hostensa pro parte

oonsiliariorum et proborum hominum civitatis Barchinone quedam ordi-

nacio per dictos consiliarios et probos hominis, edita sive facts ad

utilitytern et bonuin statum omnium navigancium terre nostre et ad tui-cionem et deffensionem eorum contra ianuenses et altos volentes autcuplentes invadere seu offendere a navigantes gentes terre nostre cuius-quidem ordinactonis forma sequitur in hunc modum

En nom de Deu e de madona Sancta Maria

LIJ Ordenament den navegar :

Ell Que null horn de qualque condicib sia de la senyoria de: senyorrey, no gos navegar ne exir per mar, 0 6s, que haia a anar per la riberamenys de robes e ab robes e mercaderies nengunes, de Cap de Palsfins en Aygiies Mortes, entre la ills de Mallorcha e de Manorca e deIvissa, sing ab barques armades, o lenys armats o galeres armades. E enaquest cas, tot mercader e tota altra persona, puga trametre totes lessues robes, gz e la e en les pants, damunt contengudes, e encara en laylla de Sardenya puga anar leny armat o en doble o e .XL. remsensus .

[III E 1'ordonament de les barques en quina manes vagen 6s aquest

E ll Que les dates barques sien armades de lonch, e si la barcha serade XXX rems ensils, deia Portar .MT . ballestes ab lurs crochs e .ccc . tre-tps e .xxx . lances e .v . escuts, segons la barcha que serk de 19. demunt ditaquantitat de rems ensus, tota ors porten aytants rems com vogar&, aytan-tes lances e aytants darts.


L27 Item tot leny armat de xzx . rems fins en .LX . rems, dela por-tar LX. lances e .LX. darts e .VIII . ballestes ab thus crochs cascuna .e .DC. tretes e X. escuts .

[31 item tot leny que sia de .LX. rems en .LXXX., deia portar X. cuy-races e -X . guargeres e X. capells de ferre e .CC . 4ances e X. ballestes ablurs crochs cascuna, e XX. escuts e M tretes.

141 Item si sera leny armat de .LX.XX. rems ensus o gales, deia me-nar .XX. ballestes en taula almenys ab tot lur arn6s, axi com 6s acostumaten !es acordaments de la armada, e 'lo patro deia metre .XX. cuyracese AX. capells de ferre, e .XX. guargeres e .XL. escuts a XX. ballestes abfurs crochs cascuna, e .II. mille passadors e .CCCC. lances . E qui aquestes

coses demunt dites passera o no coniplira, pagark sens tots merck, sisent leny de 7iX. rems enjus, quingentos solidos, e de .LX. rems ensus millesclidos.

LIII] Entperd tots altres lenys puguen neregar per la ribera en esta ma-nero-

[1] Primerament, que tot leny qui port de .M.CC. quintals ensus een .MD. quintals, no's puga estendre de anar a Mellorques ne en les-ylles,sing tan solament de Cap de Pals fins a, Copliure, aportant vistayla e rosesgroves, so 6s, torment, ordt, sal, vi, axarcia derbar e tot espart, etfabib, fi-

gues, arros, safrd, lenya ,carb6, raudor, pega, alquitra, oli, canem e avella-

nes e altres fruytes, e li, e lanatge, e myram cruu qui adobat no sia,

e coto mapiis e pel de both.

[21 E tot patro de lenys demunt dits, qua porten les dates vitayles enavegamn per 1t. dita ribera, buyt a ple, si sera de .M.CC . fins a .MD .quintals, deia menar XV, homens deffenents, los quals devian aver armeslus .X ., so 6s, cuyraces e guargera e capell de ferre, e una ballestacascu ab croch e ab .C. tretes .

[31 Item que'l patr6 del dit Qeny del port demunt dit, anan per

la alta ribera, ple o buyt, deia portar en son leny .IIII. cuyraces, e .IIII.capells de ferre, e .IIII. guargeres, JTII . ballestes, 1111 . crochs, e .CC.

tretes, .C . lances, .VI. escuts, e una barcada de pedres . E qua aquestescosez. no compllra, segons que dainunt 6s dit, pagara de pena mille

3olidos .

i31 Item que tot leny qua port de .M.D. quintals a ensiis fins en

II !nine D, navegant per la alta ribera, ple o buyt, deia menar XVIII. ho-

:nens e .IIII. infants, e que'ls mariners haien cascu cuyraces, e capell doferre, e guargera e .I= . ballesta cascu ab son croch e .C . tretes .

[51 Item que'l patr6 deia portar en son leny oltra les armes damunt

dates� .VI. cuyraces, .VI. guargeres, .II. capells de ferre, .VI. ballestesab son croch e D. tretes, .CL. lances, .II. barcades de peres e X. scuts.E qua nc compara e passarA les roses desiis dites, pegarA sens Iota mer-ce mille solidos.

0


jIV] Item que tots lenys c totes barquesopoques e grans, puxen navegarper 1a costa portant les desds dites roses groces del Cap de Pals, ev:ctuales entru a Copliure, mds no pusquen exir Jora en mar pus de .V .milles, en tant en esta manera deguen anar apperellats.

L1] Primerament, si sera leyn de .D . quintals fins en .D.CCC . quin-tals o en .M., deia menar .X . homens, e quescun haia .h . lance e .I . dart,c to patr6 deia portax en son leny o barcha .VI. escuts, e .VI. ballestesab crochs, e .CCCC. tretes, e .I . barchada de pedres .

[2] E s1 sera de .D. quintals, aia a menar .VIII. homens ab .III . ba-Ilestes e .CCC . tretes, e .VIII. lances, e .VIII. darts, .IIII. esouts e .lo. bar-chada de pedres . E qua pasana les dates roses e no complirA, pegara senstota ruer,e ducentos solidos.

[3] Totes les altres barches e lenys de D. quintals a enjus, nave-gant per is data ribera, de tr6 en .CCCC. quintals, deien portar .III . ba-Jlestes ab crochs e .CCC . tretes e .IIII. scuts, e no deu manar menysoe .VI homens, e quiscun hom una lance e .I, dart . E qua passara e nocomplira les dates roses, pagarb. seus tota merce centum solidos.

[4] Item barches e grondoles de .CCC . quintals enjiis, navegant per laribera, no ixen en mar pus de .III. milles, deien portar .II. ballestes ablurs crochs e .CC. tretes, e per aytants homers corn aura tenguts deleny, una ianqa e .I . dart per cascu. E qua contrafark pagara sexagin-ta solidos.

LVI De les coques :

I 1 ] Item que nenguna cocha de port de .II. milia salmes fins a .II.millia e D., no deia navegar que pas Scicilia, mas puga navegar per deSciciba a ensA, e de Tunis a ensa ; fins a Coutpliure, entro en PRandres,e per tota Barbeiia, del dit loch de Tunis a ensa en Espanya. E queles Bites ccques, buydes o plene3, deian armar I.XXX . mariners cascu,ab cuyra~es, e gorgeres, e capells de ferre, e casc(i .II. ballestes, .CCC . pas-sadors e XV . infans grans.

L2] Item que'1 patrb dege menar la nau ben encastellada e enfalcada,e deia portar en la dita nau .XV. cuyraces, e XV. gorgeres, XV. capellsde ferre e XV, ballestes de .II . peus, e .III . milia passadds, e .II. fanes,e .IIII. routolos e 1111. ram-nagoll, ab cadenes, e bosons en les entenes,e .D.CCC . IanSes e .XL. escuts, e JUL barcades de peres, e .IIII. gerresd'od e ol1es per gitar aquell oli, e .VI. esporgidores . E qua no complirA lesdites roses pagara sens tota merce .V . milia solidos.

13] Item de .II. millia .D . a ensfis fins en tres .III . millJa salmes,navegant en les :ears demunt dates, deien menar .C. mariners e XX. In-fans, guarnits e apparellats los Bits mariners, segons la manes dessiisdita. ' '

[41 Item que'1 patrb dessus Bit, deia metre XX. cuyrasses, e .XX.guargeres, e .XX. capells de ferre, e .XX. ballestes de .II . peus ab lurscrocks cascuna, e mil lanqes, e .III1. milia passadors, .LX. escuts, e .V .barchades de peres, e .VI, gerres .d'oli, e olles per gitaa e .VI. esporgi-


dores. E qui no complirA les dices cores, pagara sens tots merc6 .VIIImilia solidos .

[5) Item deia portar .II. fenas,.III.

rontoles. .IIII. rampagolls abltus cadenes, e .II. bussons a les entenes, e la nau be encastellada eenfalcala.

L6] Item nau de .III . cubertes navegant en les alter mass, deia menarto patr6 .C.XX. mariners e XXX. infans aparellats e guarnits, segons)a manera dessus dita .

[71 Item que'l patrG men la nau be encastellada ab los castells cu-berts, a -nfalcada de popa a proa, e deia metre e portar la dita nauXXX. cuyraces, XXX. capells de ferre e .XXX . gorgeres eXXX. ballestes de .II. peus ab lurs crochs cascana e .V. milia passadors,e .II ballestes de torn ab .CC. tretes, e .II. milia lances, e .C . escuts e.VI. barchades de peres de la barcha de penescalm, e .VIII. gerres d'o1e olles per gitarlo, e JIM rontoles, e .IIII. fanes, e .IIII. rampagollsab cadenes, e bossons al cap de las entenes y en cascun .VI., esparngidones.E qua no complira les dates cores, pagara sens tota merce X. millia sol.dos.

[81 Item que nenguna nau no vaia en ultramar, que no sia deport de .III . inillia .D . salmes ensius, e que sia de .III . cubertes, e queen les dates parts tota hora vagen .II. naus en conserva, anant e tornantdel port damunt dit o de maior

LJ] Item que'i patrb o patrons navegant en to dit viatge, deia me-nar .CLXX. mariners en cascuna nau, guarnits e apparellats, e .XXX . In-fans, e be encastellada e enfalcada, e ab bona gata, segons que damunt

6s (lit.[101 Item que'l patr6 meta en cascuna nau .XL. cuyraces, e .XL. ca-

pells de ferre, e XL. guargeres, e .XV. ballestes de .II. peus, e .XIx";rochs . .VI. milia passadors bons, e .III . milia lances, .VIII. barcades deperF.,s de la barcha de panascalm, e X. gerres d'oli e olles per gitarlo,

e .IIII. fares, e bossons als caps de les entenes, e .VI. esporgidores e .III .rampagolls ab cadenes e .VI. rontoles. E qua no complira les cores dessfisdites, pagara sens tota merck XV. milia solidos.[VII Les coches emperb de .II milla salrnes enizis, puguen navegarentro a Mallorcha, entro a Xibiiia, e per tota la plage fins en Flandesentro a Caphure, en estes 7nars per tota la ribera, axi cam devall seconte, e no deian passar les illes de Mallorche e de 1V1'anorcha.

[1] Primerament, que tots cocha de ND. fins a .M.DCCC. salmes,dege menar .XLV . mariners e .X . infans grans, guarnits e aparellats se-gons la forma que dessa havem dit. E en aquestes coches aytals, pus-quen metre los mercaders, totes robes que metre hi volran navegant enles prop dites mars .

[2J Item que'l patro deia menar la nau encastellada e ben enfalca-da, e deie portar .XV . ballestes, e .XV. crochs, e .II. milia passadors,e XV. cuyraces, e .XV . capells de ferre, e XV. gorgeres, XL. escuts,e .III . gerres d'oli e alles ab que'l giten, DC . lances, e bosons al cap

40

6'?6 Jose Maria Madurell'y Marimon

de les entenes. e .IIII. esporgidores . E qui passara les dites roses e noles complira, pagara .sons Iota merc6 .III . milia solidos.

L3) E 5i la nau sera de .M . salmes en .M.CCCC., navegant en les ditesmars, deie menar .XXXV. homens, .X . infans, cascuns, aparellats segonsque damunt 6s dit.

L4] Item que'1 patr6 deia menar !a nau enfalcada e encastellada ben,e dege metre .X cuyraces, .X . capells de ferre, .X . guargeres, e .XXX . es-cut,,, .X . ballestes e X. crochs, e .MD. :)as:adois, D. lanses e II . gerresd'oli e olles ab que'i g1ten e .IIII. esporgidores . E qui passara les dites.-or es e no les complira . pagarb, sens tota merck .II. milia solidos.

[51 Empero tota hora entenen, Clue en qualque part Clue vagen ovenguen ids dites naus, vagen de .II-. en Mes. en conserva, ho mes,mas tota hora vagen dues, e Clue la conserva dur, si venen de les parts deSciciha e de Napols o d'altres, axi com posat &s, Clue quant seran en!as ylles de Mallorche que's pugen partir si's volran, per venir en les partsdessa -E asst entenen d'aquelles e_ui van d'assi en Scdcilia o en aquelles

. parts damunt dites. E assn posam nena de D. libras, de la, una a 1'altrepart, Clue pus Clue la conserva sia. feta e promesa, e clue's dege fer abcarta, e Clue la un dege defendre 1'altra. E aquell qui trencaria ia ditaconserva, nac les dites D. libras, e encara Clue la persona estiga a mercddel senyor rey d'aquell qui la conserva trencara . Et d'ass6 entenem dPnaus, o de lenys o altres vaxells qui conserva se prometen. E en assnno sia enter naus o coches qui venguen per esta mar e en les ylles deMalorche c fins en Flandes.

[61 Item los farahons per la terra del senyor rey, se deien fer perla manerg, qui comensada es en alcuns loohs, per so corn 6s fort profitosa la mar o en la terra. '

[71 Item Clue les aygues sien guardades.[8l Item Clue adtre patrd de naus d'altre vexell, haura covinensa ab

to sou mermder, e to mercader ab to patro, e aquesta se pork mostrarab carta, Clue si el patrb la trenca al mercader, ne el mereader al patro,axi b6 de despatxament o de forniment o d'altra manera, Clue la penacontenguda en la carta. sens tota merce se pack, si donchs no y haviajust empaohament, si donchs no era per despatxament, com a vegadespassa. . . ultra to temps. E d'assb tan solament se poguessen avenir amduesles parts, e no d'altra cosa . E si no :e n avenien, aid com damunt 6s dit,Clue la pena se pagas a la, part .

[9) Item Clue en casciu dels dits lochs on les dites naus o lenys, obarches o altres vexells, carregaran o pas'tiran o vendran, buyts o plens,sJen ordonats .II. promens per to veguer o batle dels lochs damunt dits,ab volentat e ab consentiment dell conselleis e _jurats o promens delsdits lochs. qui's prengen guarda de les roses dessus cites, a requestadels quals. e no en altra guisa, sia hauda la pena, si nagu hi caia, dela qual pena dege haver to senyor rey o el veguer o batle seu. les .II. parts,e la terra los dits promens qui ordonats hi seran -per to veguer o batle


E no sia entes en los lochs hon no's faga armada . E en los lochs on sefarA armada, per aquesta rahd, sia la terra part del senyor rey ; 1'altraterra part de la armada, e 1'altra ter&a part, dels dits prohomens quieiets hi reran.

[101 Item 6s ordonat, que naguna cocha de dues cubertes qui carrechde gra o d'altres robes, no dega carregar, en manera o-ue Iota via haiaII. plases netes sots to radio de les cadenes. E si 6s de MR. cubertes, nopuxe carregar, que no haia una plaga neta sots la radio de les cadenes.E si u fa que dege pagar de .CCL. libras de .III. cubertes, e de .II. cu-bertes .CC. libras .

[11) Item que placia el senyor rey, que tots aquests ordonamentsfaga tenir per tota la sua maritima, e a tots lo : : richs homens que lochshagen en la maritima, e a tots los prelats, e en Serdenya e en tots loslochs hon haie consolats.

[121 Item que placia el senyor rey que escriva al rey de Malorches,que faga semblant ordinac16 per totes les sues maritimes, cor en altramanera si per tuyt comunament no's tenia, aquesta ordinaci6 no hauriafernuetat.

[131 Item que totes les coques que estinuen en la plagia de BarchdnonaP en altre loch de les maritimes. o en qualque loch les dates coches sien,sia que les carreguen o descarreguen o sien carregades, hagen a tenirla terga part del.s mariners totes nits e tots los servicials, axi com encascuna de des coches 6s contengut. E si reran buydes, apen a tentrla quarta part dels mariners e tots los servicials . E clue les dates coshesdegen tenir totes les armes. E per aquesta, rahd tots los lenys qua trerno's pusquen, sots pena de la terqa part, o de la c!uarta part de iespenes demunt ordonades. si donchs les dices coshes o lenys no erenen port on estagessen e que no hagu6s perill. E si per ventura also delsmariners qua haurien prom6s al patrb de estar en la dita cocha ne fa-ila, que en aquest car to patr6 no for tengut de pagar la dita pena, marto mariner aquell qua fallia, hi for tengut . E si no havie de que, lapersona estigut-s a merck del senyor rey.

[141 Item que'1 senyor rey fata caxta, que naguna d'aquestes ordi-nacions no tornen a preiudici.

[157 E aquesta ordinacib dela durar per .II. anys e aytant com laguerra dels genoveses durara .

VII Dels mariners]

ill Item o-ue tot mariner o-ui sia acordat de nau o de leyn o d'altrevexell a haie presa paga o pri'stech, que dege seguir to viatge que haurhpromC,s, si donor no havia necesidad de valentia, o que prenge muller de-puys que sera acordat. E qua contra aqb fari;� en aquest car deu 6sserpres e retre la paga clue reba al patr6, to nresteeh o la paga que haurapresa, e que Dash de ban .C. solidos, o estia pres .C . dias al castell. E totper qua i'acorda ne el seu . . . pus que li sia denunciat, each de ban .CC.solidos.


[2] Item que tot mariner qui fuya o desempar per por de mals lenyso per pal. . ., o de fortuna, e que desempar la nau, o to ieny o altre va-xell, 9i donchs to patr8 no to desemparava o son lochtincnt del patr6 quehi a esser peniat per la gola .

;3] Item que tot mariner qui tay horri de nau ho de leny, que'nvenga en terra sens sa volemat del patro, qui sia penjat per la gola .

[41 Item que tot mariner qui fuya de nau o de leyn depuys que lienpartits de .1a plaia de Barchinona, ho d'altre loch hon sia acordat trbhaia servit to temps de que 6s tengut a la nau, si &s trobat, que sia presque dega retre tot 58 que haura, pres de la nau, e que port tot s6 quehaura servit a la nau, e que sia del patrb e aia de ban .CC. solidos,e que estia pres .CC. jorns al castell .

[5J Item que tot mariner qui moga baraya en nau o naffre altro,que'ls maners to deign pendra si to patrd los ho mena, ho son loch-tinent, de part del senyor rey e que'l meten en .I . cep. e que y stia tanttr6 que lien en terra de la senyoria del senyor rey, e que sia liurata la cort e pac .CC. solidos, ho que perda to puny, e oue perden to lo-guer, tart coin estaran al cep e sia del patro. E si'ls mariners no'l vo-lien pendre, que paguen per ban L solidos cascun .

L6] Item que tot patro de nau sia tengut a mariner, de pagarli tologuer que li haurA promes, com haia servit en temps del viatge de quesera tengut a1 patrd. Fhnpero si to patro li donava paraula abans que'ltemps no agu6s servit, que'l deia pagar de tot s6 que 1 sia tengut, axiuom si tot to temps havia servti, :1 donchs no ]i donava paraula per la-dronici provat ho per baralla.

L7] Item si'l mariner oren . . . en la nau faent _o servey de la nau, hoy pren maleltia, que deia comtar son loguer mentre que sia en la nau,axi com sl era san, tr6 que sen en terra de oristians ho en loch hon iipuxan donar paraula bonamente, e que el patr6 to deia pagar de tot soque li sia tengut en to acordament . E si ere en to viatge d'ultramar, quesia tengut to patro de tornarlo agi ab la nau.

[8] Item que tot mariner de nau ho tothom qui prenga loguer denau, sia tengut de metre armes, so 6s saber, cuyraces bones, e guargeres,e cape:l de ferre, e espalia, e coltell, e .III . ballestes, .II. de .II. peuse una d'estrep, e .II. crochs e .OCC . passadors o viratons.

[9i Item que tot mariner de nau o de leyn qui sia acordat e halapres pr6stech o paga, deu jaure en la nau depuys que la nau aura co-menqat a carregar, si' n'es raquest del patr6 o dels mercadeis, axi quede .IM. nits ni jaga una tots vespres, e aquella nit, aia, o compte amig logmer, segons que pendna to mes. E si 6s a viatgge no n'haia loguer .

Quare fuit nobis humiliter supplicatum ut pro bono estatu . . . terre. . .Datam Dertuse, idus octobris anno Domino millesimo .CCC° . .XXX,, .

primo .(A . C. A. reg . 537, ff . 54 v°-59J

Ordenanzas marítimas de 1331 y 1333. · Ordenanzas maritimas del 1331 y1333 613 a. Todo patron de...

Documents

Transcript of Ordenanzas marítimas de 1331 y 1333. · Ordenanzas maritimas del 1331 y1333 613 a. Todo patron de...