ORDENANZAS MUNICIPALES DE CIVISMO Y CONVIVENCIA - … · dana en armonía. Hacer de Donostia-San...

ZIBISMOAREN ORDENANTZA,BIDE PUBLIKOA NOLA ERABILI ETATXUKUN EDUKI ARAUTZEKOA ZEINHIRIKO PAISAIA BABESTEKOA

ORDENANZA SOBRE ELCIVISMO, REGULADORA DEL USOY LA LIMPIEZA DE LA VÍA PÚBLICA Y

LA PROTECCIÓN DEL PAISAJE URBANO

ORDENANZA CIVISMO.QRK 15/11/05 18:16 Página 1

ZIOEN AZALPENA

Hiria eraikin, kale, parke eta plaza multzo hutsabaino gehiago ere da. Hiria herritarrek eurek osa-tzen dute, batez ere. Haiexek dute, erakundeekinzein eragile sozial eta ekonomikoekin batera, hiriaeraikitzeko zeregin kolektiboa, elkarbizitza hobetze-ko asmoz, gainera.

Hiria egiteko ardura partituak jokabide zibikorakojarraibide batzuk eskatzen ditu, herritarren askata-sunari bide emanda, besteenganako begiruneamuga bakarra dela, hiri eta natur ondarea eta onda-sun publikoak zaintzeko zein herritar elkarbizitza ar-moniatsua bermatzeko.

Donostia gizarte kohesionatuagoko hiri garbia, zibi-koa eta abegitsua bihurtzeko eta pertsonen eskubi-deak errespetatu ez ezik, ondarea, gune publikoaketa hiriko paisaia babesten dituen hiria egiteko hel-buruak donostiar eta bisitari guztien partaidetzaeta konplizitatea eskatzen dituen hiri eredu bateratzeko asmoa dakar berez.Zibismoz jokatzea dugu donostiarron Donostiaren-ganako eta gainerako herritarrenganako konpromi-soa. Gutxiengo baten jokabide hezigabeak denonondare diren ondasun eta espazioei kalte egiteazgain, elkarbizitzari eraso egiten diote, herritarrareneskubide eta eginbeharrak betetzen dituzten do-nostiar gehien handi batenganako elkartasunik etabegirunerik gabeko jarrera ere erakusten du.

Baina, gainera, horren ondorioz milaka euro erabilibehar izaten dira egunero-egunero garbitze eta ar-tatze lanetan, dirutza hori beste zerbaitetan erabilibeharrean. Gure hiriko gune publikoak eta ondareaerrespetatzea jasangarritasuna hobetzea da, etabidea ematen du aurrekontua, zentzuz, gauzarik

EXPOSICION DE MOTIVOS

Una ciudad es algo más que un conjunto de edifi-cios, calles, parques y plazas. La ciudad la formanfundamentalmente sus ciudadanos. Son ellos losque comparten con instituciones, agentes socialesy económicos, la tarea colectiva de construir ciu-dad y de hacerlo con la idea de mejorar la convi-vencia.

La responsabilidad compartida de hacer ciudadexige seguir unas pautas de comportamiento cívi-co que permita la libertad de los ciudadanos con ellímite esencial del respeto a los demás, que pre-serven el patrimonio urbano y natural, así como losbienes públicos, y garanticen la convivencia ciuda-dana en armonía.Hacer de Donostia-San Sebastián una ciudad máscohesionada socialmente, cívica, limpia y acoge-dora, respetuosa con los derechos de las personas,protectora del patrimonio, los espacios públicos yel paisaje urbano, es tratar de configurar un mode-lo de ciudad que requiere la implicación y la parti-cipación de todos los donostiarras.Actuar con civismo es un compromiso que tienenlos donostiarras no sólo con San Sebastián, sinotambién con sus conciudadanos. Los comporta-mientos incívicos de una minoría además de dañarbienes y espacios que son patrimonio de todos, su-ponen un ataque a la convivencia, una actitud deinsolidaridad y falta de respeto hacia una gran ma-yoría de donostiarras que asumen cívicamente susderechos y deberes ciudadanos.Pero es que, además, todo ello conlleva emplearmiles de euros cada día en labores de limpieza ymantenimiento que podrían tener otro destino.Respetar los espacios públicos y el patrimonio denuestra ciudad es mejorar la sostenibilidad, permi-te aplicar el presupuesto con racionalidad a lo más

ZIBISMOAREN ORDENANTZA, BIDE PUBLIKOA NOLA ERABILI ETATXUKUN EDUKI ARAUTZEKOA ZEIN HIRIKO PAISAIA BABESTEKOA

2


beharrezkoenetarako erabiltzea, gainerako herrita-rrekin solidario izatea eta Donostia denon arteaneraikitzeko proiektuan partaide izatea.Zeregin horretan, jokabide hezigabeak isunen bi-tartez zuzentzea baino garrantzizkoagoa da ikaste-txeek, familiak, herritar mugimenduak eta donos-tiar guztiek parte hartzea paisaia babesteko zeinhiria eta donostiar guztion zerbitzuan den ondareaerrespetatzeko eginkizun kolektibo horretan.

Udalak, hiriko Gobernua buru, azken urteotan aha-legin handia egin du donostiarron bizi kalitatea ho-betzen. Erdialdean eta auzoetan oinezkoentzako al-deak sortzea, hiri erdialdeko igaro bidezko trafikoamurriztea, parke eta plazak prestatzea, hirigintzaoztopoak kentzea, pintadak etengabe kentzekoahalegina, hiri altzariak berritzea, bide garbiketa,publizitate kartel handiak kendu izana, hondartzeta-koz zerbitzuak hobetzea, eskultura berriak eta abarlaguntzaile dira donostiarron bizi kalitatea igotzen.

Ardura etengabe horren beste aldean, halako etsi-pen moduko bat, maiz ikus daitekeelako hobekun-tzak ez direla sendotzen espazio publikoak txartoerabiltzearen ondorioz berehala hondatzen direla-ko.Gure hirian, beste askotan bezala, arazoak izatenditugu pintadak, graffi-tiak, kartelak, etxekoanimalien gorotzak, zo-rura zikinkeria botatzea,kontrolik gabeko publizi-tatea, kutsadura akusti-koaren maila onarga-rriak gainditzen dituztenhainbat motozikleta etajardueraren zaratots go-gaikarriak, bandalo joka-bideak kalte eragindakohiri altzari eta haur jolas-tokiak, zabor edukion-tziak txarto erabiltzea,isurketa ilegalak eta abar.

Donostiako Udalak, hirian elkarbizitza eta zibismogiroa ezartzeko nahian, honako ordenantza hauprestatu du, eta beste tresna bat izan nahi du do-nostiar herritar guztien bizi kalitateari kalte egitendioten jarrera eta jokabide utzikeriazko eta ardura-gabeak zuzentzeko.

prioritario, ser solidario con el resto de ciudadanosy compartir el proyecto de construir entre todosSan Sebastián.En esta labor, la participación de los centros educa-tivos, la familia, el movimiento ciudadano y de losdonostiarras en general, en la tarea colectiva deproteger el paisaje, respetar la ciudad y todo un pa-trimonio puesto al servicio de los donostiarras esmás importante que corregir los comportamientosincívicos por medio de sanciones.El Ayuntamiento, dirigido por el Gobierno de laciudad, ha realizado en los últimos años un impor-tante esfuerzo para mejorar la calidad de vida delos donostiarras. Actuaciones como la creación dezonas peatonales en el centro y en los barrios, lareducción de tráficos de paso por el centro de laciudad, la ejecución de parques y plazas, la elimi-nación de barreras arquitectónicas, el esfuerzopermanente por quitar las pintadas, la renovaciónde mobiliario urbano, la limpieza viaria, la elimina-ción de los grandes paneles de publicidad, la reno-vación de servicios en las playas, las nuevas escul-turas, etc., contribuyen sin duda a provocar elcivismo de los donostiarras.Esta inquietud permanente contrasta con una cier-ta frustración al observar, en reiteradas ocasiones,como las mejoras no se consolidan por el rápidodeterioro derivado del uso inadecuado de los es-pacios públicos.En nuestra ciudad, como en tantas otras, sufrimos

los problemas ocasiona-dos por las pintadas,grafitis y cartelería, ex-crementos de animalesdomésticos, vertidos deporquerías al suelo, pu-blicidades incontrola-das, ruidos estridentesproducidos por motos yactividades varias quesuperan los niveles má-ximos de contaminaciónacústica, mobiliario ur-bano y juegos infantilesdeteriorados por actos

vandálicos, mal uso de los contenedores de basu-ras, vertidos ilegales, etc.El Ayuntamiento de San Sebastián, en su afán pormejorar la presencia de la ciudad y la convivenciaciudadana, ha elaborado la presente Ordenanzacomo una herramienta más en la corrección de ac-titudes y comportamientos negligentes e irrespon-sables.

ORDENANZA SOBRE EL CIVISMO, REGULADORA DEL USO Y LALIMPIEZA DE LA VÍA PÚBLICA Y LA PROTECCIÓN DEL PAISAJE URBANO

3


Horrela, ordenantza honen bitartez, batez ere, bideeta espazio publikoetan jokatzeko arau oinarrizkobatzuk ezarri nahi ditu, pertsonen askatasuna bai-mentzeko, oinarritzat hartuta hiriko eta natur onda-rea zein bizi garen ingurumena ahalik eta gehienerrespetatzea eta zaintzea.

ATARIKO TITULUA

I. KAPITULUA. XEDAPEN OROKORRAK

1. artikulua. Helburua.Honako ordenantza honek helburu du herritarrekbide publikoan duten jokabidea eta bideen txukun-tasuna zaintzea, bide publikoan izaten diren erabi-lerak kontuan:

>Bide publikoaren erabilera arrunta.>Bide publikoaren erabilera berezia.>Bide publikoaren erabilera pribatiboa.>Zerbitzu publikoen euskarri moduan erabiltzea.>Obra publiko eta pribatuak egiteko euskarri nahi-taezko moduan erabiltzea.

Halaber, ordenantza honek udalaren eraikuntza or-denantzak ere era osagarrian arautu nahi ditu, fa-txada bide publikoari begira duten eraikin publikoeta pribatuen apaindurari dagokionez.

2. artikulua. Aplikazio-eremua.Honako ordenantza hau Donostiako udalerri osoanegongo da indarrean.

En este sentido, lo que se pretende con esta Orde-nanza es establecer fundamentalmente unas nor-mas básicas de comportamiento en las vías ydemás espacios públicos que permitan la libertadde las personas dentro del respeto al patrimoniourbano y natural de la ciudad y el cuidado del en-torno en el que vivimos.

TITULO PRELIMINAR

CAPITULO I. DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1. Objeto.

La presente Ordenanza tiene por objeto la regula-ción del comportamiento ciudadano en la vía pú-blica así como de la limpieza de la vía pública, enrelación con los diversos usos que en ella se efec-túan:>Uso normal de la vía pública.>Uso especial de la vía pública.>Uso privativo de la vía pública.>Uso como soporte de servicios públicos.>Uso necesario para la realización de obras públi-cas y privadas.

Asimismo es objeto de esta Ordenanza la regula-ción complementaria de las Ordenanzas municipa-les de edificación en lo que se refiere a ornato deinmuebles o edificios, públicos y privados, con fa-chada a la vía pública.

Artículo 2. Ambito de aplicación.

La presente Ordenanza es de aplicación en todo eltérmino municipal de Donostia-San Sebastián.


4


3. artikulua. Bide publikoaren erabileraren gai-neko hastapen orokorrak.

1.Hiriko bide, espazio, instalazio eta altzari publi-koak herritar guztiok erabiltzekoak dira, ondasunhorietako bakoitzaren ezaugarrien arabera, oina-rritzat hartuta banako askatasuna eta beste per-tsonenganako begirunea, biak behar bezala uz-tartu beharrekoak direla.

2.Bide publikoan gauzatzen diren jarduerek ezinmurritz dezakete beste herritarren erabilera esku-bidea, erabilera komun berezirako edo pribatibo-rako lizentzia edo emakida eduki ezean.

3.Donostiako Gobernu Batzarrak erabakiko dubide publikoan zein erabilera eta jarduera gauza-tu daitekeen, baita bateragarri egingo ere, lehen-tasunak izendatuko dituela herri onura oinarri.Hartarako, eragozpenak edo bateraezintasunaksortzen dituzten jarduerak aldi baterako debeka-tuko edo murriztuko ditu.

4.Erabilera komun orokorrek lehentasuna izangodute beste mota bateko erabileren aldean, nahizeta beste horiek bateratzen eta bideragarri egitenahalegindu, interes pribatuari eusteko ezinbeste-koak badira eta herri onurari kalte handirik sor-tzen ez badiote.

4. artikulua. Kontzeptuen terminologia.Ordenantza honetan honako kontzeptu eta adierahauek erabiliko dira:

1.Bide publikoa: Ordenantza honen ondorioeta-rako, bide publikotzat jotzen dira kaleak, plazak,zirkulazio bideak, pasealekuak, hiribideak, espa-loiak, bulebarrak, parkeak, lorategi aldeak, bidetunelak eta herritar guztiek erabili beharreko gai-nerako ondasun publikoak. Gainera, arau honenxedapenak aplikatuko dira hondartzetan, udala-

Artículo 3. Principios generales sobre la utiliza-

ción de la vía pública.

1.Las vías públicas, los espacios públicos y lasinstalaciones y el mobiliario urbano ubicados enella, son destinados al uso general y disfrute delos ciudadanos, según la naturaleza respectiva delos bienes y de acuerdo con los principios de li-bertad individual y respeto a las demás personas,a combinar adecuadamente.2.Las actividades que se desarrollan en la vía pú-blica no pueden limitar el derecho de los demásal uso general, excepto en el caso de que se dis-ponga de licencia o concesión para el usocomún especial o el uso privativo.3.Corresponde a la Junta de Gobierno Local de-terminar y armonizar los usos y actividades quese desarrollen en la vía pública, dando preferen-cia a aquellos que en cada momento sean priori-tarios para el interés público. A este efecto, seprohibirán o restringirán temporalmente aquellasactividades de las que se deriven inconvenienteso incompatibilidades.4.Los usos comunes de carácter general tendránpreferencia sobre otro tipo de usos, si bien seprocurará armonizar y hacer posible estos últi-mos cuando sean indispensables para el mante-nimiento de los intereses privados y no compor-ten grandes perjuicios al interés público.

Artículo 4. Terminología de conceptos utilizados.

La terminología de los conceptos utilizados en estaOrdenanza es la siguiente:

1.Vía pública: A efectos de la presente Ordenan-za, se consideran vía pública las calles, plazas,vías de circulación, los paseos, avenidas, aceras,bulevares, parques y zonas ajardinadas, túnelesviarios y demás bienes de uso público destinadosal uso común general de los ciudadanos. Asimis-mo, las previsiones de esta norma serán de apli-


5


ren alde urbanizatu gabeetan eta udalak, udalerakunde autonomiadunek eta udalaren mende-ko erakundeek gestionaturiko gainerako espaziopublikoetan.2.Altzari urbanoak: Izendapen horrek barne har-tzen ditu zuhaitzak, jesarlekuak, zakarrontziak, jo-lastokiak, iturriak, farolak, seinaleak, zaborron-tziak, estatuak, eskulturak, lore potoak, kioskoak,markesinak eta udalak bide publikoetan ezarrita-ko gainerako elementuak.3.Hondakinak: Hondakintzat jotzen da ezeinsubstantzia, materia edo produktu baldin eta api-rilaren 21eko 10/1998 Legearen Eranskineko ka-tegoriaren batean jasotzen bada eta halakoarenjabeak hura botatzeko asmoa edo eginbeharrabadu.

Etxe, denda, bulego eta zerbitzuetako hondaki-nak eta ezaugarriengatik edo osaeragatik etxekohondakinen baliokidetzat jo daitezkeenak, honda-kin urbanotzat joko dira. 4.Tresna arriskutsuak: Honako ordenantza honenarabera, tresna arriskutsutzat joko dira moztekoeta jotzeko balio dezaketen tresna guztiak, baldineta beren ezaugarri eta nolakotasunengatik herri-tarren osotasun fisikoa murritz badezakete, baitalanbideetan edo kiroletan ohiko diren tresnakere, baldin eta eramaten badituzte erabileraeremu ohiz kanpoko egoeran edo denboran. Ze-rrenda orientagarri moduan, hona hemen horie-tako batzuk: Mailuak, borrak, beisbol bateak, bo-rroka arteetan edo ukipen fisikozko kiroletanerabiltzen diren tresnak, kateak, metalezko ba-rrak, pioletak eta abar.

5.Eskekotasuna: Ordenantza honi dagokionez,eskekotasuntzat jotzen da bide publikoan eskeanjardutea.

6.Plegu zortzirenak: Ezein propaganda inprimatu,kartela ez bada: Foiletoak, eranskailuak, hiru orri-koak eta abar.

7.Estabelzimendua: Aipatu ondorioetarako, esta-blezimendutzat jotzen da aurretik udal lizentziabehar duen jarduera gauzatzeko lokala.

8.Obrak: Halakotzat joko dira eraitsi, urbanizatu,eraiki, birgaitu eta zaharberritzeko lanak, betela-nak, lubakiak ebakitzea, kanalizazioak prestatzeaeta antzekoak.

9.Kartelak: Izendapen horretan jasoko dira eraikin

cación en las playas, zonas de propiedad munici-pal no urbanizadas y otros espacios públicos ges-tionados por el Ayuntamiento, Organismos Autó-nomos Municipales y Entes Dependientes.2.Mobiliario urbano: Se incluyen en esta denomi-nación los árboles, bancos, papeleras, juegos,fuentes, farolas, señalizaciones, contenedores deresiduos, estatuas, esculturas, jardineras, kioscos,marquesinas y demás elementos colocados porel Ayuntamiento en las vías públicas.3.Residuos: Se entiende por Residuo cualquiersustancia, materia o producto incluido en algunade las categorías del Anejo de la Ley 10/1998, de21 de abril, y de la que su poseedor se despren-de o tiene la intención o la obligación de des-prenderse.Los residuos domésticos, los de comercios y deoficinas y servicios, así como aquellos otros resi-duos que por su naturaleza o composición pue-dan asimilarse a los residuos domésticos, ten-drán la consideración de Residuos Urbanos.4.Instrumentos peligrosos: A los efectos de lapresente Ordenanza, tendrán la consideración depeligrosos todos los instrumentos cortantes, con-tundentes y aquellos que por su naturaleza y ca-racterísticas sean susceptibles de causar menos-cabos a la integridad física de los ciudadanos,inclusive aquellos objetos propios de los ámbitosprofesionales o deportivos que se porten en cir-cunstancias especiales y temporales que no co-rrespondan con la utilización para los que fueranconcebidos. A título meramente enunciativo secitan los siguientes: Martillos, mazas, bates debéisbol, objetos empleados en artes marciales oen deportes de contacto físico, cadenas, barras


6


publiko eta pribatuetan, zuhaitz edo altzari publi-koetan jartzeko moduko euskarrietan egindakopropaganda: Paskinak, kartelak, pankartak, ban-deratxoak eta abar.10.Pintadak: Halakotzat joko dira bide publikoan,zoladuran, murru edo eraikin horman, edozeinegitura elementutan edo altzari urbanotan egin-dako eskuzko edo tresna bidezko idazketak. Al-tzari urbanoetako eta bide publikoetako kristale-tan egindako marrak ere barne daude.

5. artikulua. Lizentzia eta baimenak.1.Udalaren obra lizentzietan eta ordenantzahonek xedatutako baimenetan bermea eratzekoeska liteke ondare publikoaren txukuntasun etaapaindurarenganako eginbeharrei erantzuteko.

2.Azkenak beti emango dira epe jakin baterakoeta epea amaitu baino lehengo ere indargabe utzdaitezke.

II. KAPITULUA. BIDE PUBLIKOEN IZENAKETA ERROTULUAK

6. artikulua. Bide publikoen izenak.Bide publiko bakoitzak bere izendapena izango du,eta izendapena Donostiako Udalbatzarrak onartubeharko du.

7. artikulua. Bide publikoen errotulazioa.1.Bide publikoen errotulazioa ondasun publikoada, eta plaka, zutoien edo antzekoren bat erabili-ta gauzatuko da, eta bide publiko bakoitzaren sa-

de metal, piolets, etc.5.Mendicidad: A los efectos de esta Ordenanza,se considera mendicidad pedir limosna en la víapública.6.Octavillas: Todo tipo de propaganda impresano incluida entre los carteles: Folletos, pegatinas,trípticos, etc.7.Establecimiento: A los indicados efectos, seentiende por establecimiento todo local destina-do a desarrollar actividades sujetas a previa licen-cia municipal.8.Obras: Se entenderán por tales las obras de de-rribo, de urbanización, de construcción, rehabili-tación, reforma, movimiento de tierras, zanjas,canalizaciones y cualesquiera otras análogas.9.Carteles: Se incluyen en esta denominacióntoda clase de propaganda en soporte apto parasu colocación en inmuebles públicos o privados,arbolado o mobiliario público: Pasquines, carte-les, pancartas, banderolas, etc.10.Pintadas: Se entenderán por tales las inscrip-ciones manuales o de cualquier tipo realizadasen la vía pública, sobre pavimentos y toda clasede muros o paredes de los edificios, o sobrecualquiera de los elementos estructurales o delmobiliario urbano. Aquí se incluyen los actos derayado de cristales en el mobiliario y vías públi-cas en general.

Artículo 5. Licencias y autorizaciones.

1.En las licencias municipales de obras y en las li-cencias y autorizaciones previstas en esta Orde-nanza podrá imponerse la constitución de unafianza para responder de las obligaciones refe-rentes a la limpieza y el ornato público.2.Estas últimas se concederán siempre por unplazo determinado y podrán ser revocadas antesde que transcurra el mismo.

CAPITULO II. DENOMINACION Y ROTULA-

CION DE LAS VIAS PUBLICAS

Artículo 6. Denominación de las vías públicas.

Las vías públicas se identificarán con un nombre,diferente para cada una de ellas, que ha de seraprobado por el Ayuntamiento Pleno.

Artículo 7. Rotulación de las vías públicas.

1.La rotulación de las vías públicas tiene carácterde servicio público, y podrá efectuarse medianteuna placa, poste o similar, que se fijará en un


7


rreran eta irteeran, gutxienez, kokatuko dira. Pla-zetan, eraikinik ikusgarrienean eta sarbide nagu-sietan jarriko dira errotuluak.

2.Errotuluak eraikin pribatuetako fatxadetan jar li-tezke, eta jabeek jartzea ezinbestean onartu be-harko dute.

I. TITULUAHERRITARREK NOLA JOKATU BIDEPUBLIKOAN

I. KAPITULUA. XEDAPEN OROKORRAK

8. artikulua. Bide publikorako jokabide arau oro-korrak.

1.Herritarrek eskubide dute hiriko bide eta gunepublikoak aske erabiltzea, eta askatasun horierrespetatu behar diote. Eskubide hori zibismozerabili behar dute, eta mugatzat ditu ondasun pu-blikoen erabileraren gaineko xedapenak etabeste pertsonak zein ondasun publikoak errespe-tatu beharra. 2.Inork ezin du, bide publikoan duen jokabideadela bide, beste pertsonen eskubideak edo jar-

lugar bien visible, como mínimo en la entrada ysalida de cada vía pública. En las plazas será enel edificio más preeminente y en sus principalesaccesos.2.Esta rotulación podrá llevarse a cabo en facha-das de inmuebles privados, cuyos propietariosvendrán obligados a consentirlo.

TITULO I

COMPORTAMIENTO CIUDADANO EN

LA VIA PUBLICA

CAPITULO I. DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 8. Normas de comportamiento general

en la vía pública.

1.Los ciudadanos tienen derecho a utilizar libre-mente en la vía y los espacios públicos de la ciu-dad, y han de ser respetados en su libertad. Estederecho, que debe ser ejercido con civismo,está limitado por las disposiciones sobre el usode los bienes públicos y por el deber de respetara otras personas y a los bienes privados.2.Nadie puede, con su comportamiento en la víapública, menospreciar los derechos de lasdemás personas, ni su libertad de acción, niofender las convicciones ni las pautas de convi-vencia generalmente admitidas, no permitiéndo-se las actitudes exhibicionistas de los genitales.3.No está permitido provocar ruidos que pertur-ben el descanso de los vecinos, ni participar enalborotos nocturnos, o salir ruidosamente de loslocales de recreo nocturnos.4.En lo referente a los ruidos provocados por ve-hículos de motor, especialmente ciclomotores ymotocicletas, se estará a lo dispuesto en la Orde-nanza de 3 de octubre de 2000 aprobada poreste Ayuntamiento, incluidas las infracciones yposibles sanciones en esta materia.5.Todo ciudadano se abstendrá de realizar en lavía pública prácticas abusivas o discriminatorias,o que comporten violencia física o moral.

Artículo 9. De la solidaridad en la vía pública.

1.El Ayuntamiento estimulará el comportamientosolidario de los ciudadanos en la vía pública conel fin de prestar ayuda a las personas que así lanecesiten para transitar u orientarse, que hayanpadecido accidentes o se encuentren en circuns-tancias de riesgo. Se fomentará también la cos-


8


duteko askatasuna gutxietsi, ezta denok onartuohi dituzten konbikzioak edo elkarbizitza arauakofenditu, beraz, galarazita dago gune publikoetangenitalen exhibizionismorik egin.

3.Ezin da herritarren atsedenaldia eragoztenduen zaratarik sortu, ezta gauez zarataka jardunedo aisialdi lokaletatik iskanbila sortuta irten ere.

4.Motordun ibilgailuek ateratako zaratari dago-kionez, batez ere ziklomotor eta motozikletena,2000.eko urriaren 3an onartutako Ordenantzakaraututakoa bete beharko da, alorreko arau haus-te eta isunak barne.

5.Herritarrek ez dute bide publikoan ekintza abu-suzko, nahierarako edo diskriminatzailerik eginbehar, ezta bortxa fisiko edo moralik dakarrenik ere.

9. artikulua. Elkartasuna bide publikoan.1.Udalak herritarra akuilatuko du bide publikoanelkartasunezko jokabide erakustera, ibiltzeko edoorientatzeko laguntza behar duen lagunari, istri-pua izandakoari edo halako arrisku egokiera bere-ziren batean dagoenari laguntzeko. Sustatu egin-go du, bestalde, ibiltzerakoan edo altzariurbanoak erabiltzerakoan pertsona behartueneilehentasuna ematea, baita elkartasun eta hezieraoneko bestelako jarrerak ere. 2.Ume edo minusbaliatu galdurik zein arazo fisi-ko edo psikiko nabarmen bat duen pertsonarikaurkituz gero, herritarra behartuta egongo da po-liziari esatera, haiek ardura daitezen pertsonahori babesteaz eta zaintzaile arduradunenganaeramateaz.

10. artikulua. Nola erabili ondasun publikoak.Ondasun publikoak beren ezaugarrien arabera era-bili behar dira, behar bezala eta gainerako herrita-rren erabilera eskubidea beti ere errespetatuta.

11. artikulua. Udal agintaritzaren agenteen etazerbitzuen jokabidea.

1.Agintaritzaren agenteek eta udal zerbitzuetakokideek noiznahi tratatuko dituzte herritarrak kor-tesiaz eta zuzentasunez, baita laguntza eta babe-sa eman ere. Jokatzerakoan beti emango dizkio-te herritarrari ekintzen zioen eta helburuengaineko azalpenak.

tumbre de ceder la preferencia en el paso o en eluso del mobiliario urbano a las personas que máslo necesiten, así como otras actitudes de solidari-dad y educacion.2.Todas las personas que encuentren niños o per-sonas discapacitadas extraviadas o personas ensituación de evidente estado de anomalía física opsíquica deben ponerlo en conocimiento de losagentes de la autoridad, los cuales se haráncargo de su protección y restitución a los respon-sables de su tutela.

Artículo 10. Uso de los bienes públicos.

Los bienes públicos deben ser utilizados de acuer-do con su naturaleza, haciendo un buen uso de losmismos y respetando siempre el derecho que elresto de ciudadanos poseen también para su dis-frute.

Artículo 11. Comportamiento de los agentes de

la autoridad y los servicios municipales.

1.Los agentes de la autoridad y los miembros delos servicios municipales tratarán en todo mo-mento con corrección y cortesía a los ciudada-nos, a los que auxiliarán y protegerán. En sus in-tervenciones proporcionarán la informaciónapropiada sobre las causas y finalidades de susactuaciones.


9


2.Agintaritzaren agenteek aginduak eta jarraibi-deak eman diezazkiokete herritarrari honako or-denantza honetako xedapenak betetzea berma-tzeko asmoz.

3.Agintaritzaren pertsonen gaineko aginmenaerabili behar denean, gertaera larrietan eta 1. ata-laren arabera jokatuta, ezinbestekoak diren ekin-tzak baino ez dira erabiliko, eragindako lagunenduintasuna guztiz errespetatuta.

II. KAPITULUA. JOKABIDE ZIBIKOA

12. artikulua. Altzari urbanoak eta espazio publi-koak babestea.

1.Herritar guztiek hiriko altzari urbanoak ondoerabili behar dituzte, haiek errespetatuta eta arta-pen zein erabilera arruntak ez galarazteko modu-ko kalterik ez egiteko moduan usatuta.

2.Debekatuta daude altzari urbanoak zatartu, zi-kindu edo hondatzen dituzten edo halakoak sor-tzeko moduko ekintza guztiak, batez ere honakohauek:

a)Jarlekuak erabilera arruntez bestela erabil-tzea, beraz, galarazita egongo da zapaltzea, ko-kalekuetatik kentzea, apurtzea, zikintzea eta,

2.Los agentes de la autoridad podrán dar a losciudadanos las órdenes e instrucciones oportu-nas en orden a garantizar el cumplimiento de lasdeterminaciones contenidas en la presente Or-denanza.3.En los casos de gravedad y tras actuar confor-me al apartado 1.º, en que sea necesario utilizarel mandato de autoridad sobre las personas, sellevarán a cabo los actos de fuerza estrictamenteindispensables, con pleno respeto a la dignidadde las personas afectadas.

CAPITULO II. DEL COMPORTAMIENTO CIVICO

Artículo 12. Protección del mobiliario urbano y

de los espacios públicos.

1.Es obligación de todos los ciudadanos hacer unbuen uso del mobiliario urbano existente en laciudad, debiendo éste ser respetado y utilizadode tal forma que no sufra deterioro que impida sunormal conservación y uso.2.Quedan prohibidas las acciones que ensucien,produzcan daños o sean susceptibles de produ-cirlos en el mobiliario urbano y, en concreto, lossiguientes actos:

a)El uso de bancos de forma contraria a su na-tural utilización, no pudiendo pisotearlos, niarrancarlos del lugar en que estén colocados,


10


oro har, erabilera edo artapen egoera honda de-zakeen edozer.

b)Debekatuta dago jolastokiak halakoak honda-tu edo suntsitzeko moduan erabiltzea, baita na-gusiek edo joko bakoitzerako adierazitako adi-netik gorako umeek haur jolastokiak erabiltzea.Joko bakoitzak plaka bat izango du, haietakobakoitza erabiltzeko adinik egokiena adierazita.

c)Debekatuta dago zaborrik, txiklerik edo pape-rik botatzea zakarrontzietatik kanpo.

d)Galarazita dago zakarrontziak iraultzea edoerrotik ateratzea, baita halakoen itxurari kalteegiten diotenak ere.e)Debekaturik dago zakarrontzietara eta honda-kin urbanoetarako edukiontzietara tresna edogauza arriskutsuak botatzea.Hartara, tresna edo gauza arriskutsutzat jokodira lagunei kalte egin diezaiketenak: Anima-liak, animalien gorpuzkinak, xiringak, estupefa-zienteak kontsumitzeko tresnak, gaixotasunakkutsatu edo zabaldu ditzaketen osasun aten-tzioko materialak, droga toxikoak, estupefazien-teak, produktu kimikoak, erradioaktiboak, piro-teknikoak edo leherkariak.

f)Debekaturik dago iturri publikoetako hodiak,txorrotak eta beste osagaiak erabilera arrunte-tik at erabiltzea. Debekaturik dago apaindurazko iturriak zikin-tzea, horietako ura garbitu, bainatu edo plisti-plasta ibiltzeko erabiltzea, baita edozein deter-gente, koloratzaile edo produktu kimikorikbotatzea ere.

ni romperlos, ni mancharlos y, en general, todoaquello que perjudique su uso o deteriore suconservación.b)Queda prohibida la utilización de los juegosde forma indebida que los puedan dañar o des-truir, así como la utilización de juegos infantilespor los adultos o por menores de edad superiora la indicada en el juego. Cada juego contendráuna placa que indique la edad adecuada deuso del juego.c)Queda prohibido arrojar desperdicios, chicleso papeles fuera de las papeleras a tal fin esta-blecidas.d)Queda prohibido volcar o arrancar las papele-ras, así como otros actos que deterioren su as-pecto.e)Queda prohibido arrojar instrumentos u obje-tos peligrosos en las papeleras y contenedoresdestinados a los residuos urbanos.A estos efectos, se considerarán instrumentos uobjetos peligrosos todos aquellos susceptiblesde generar daños a las personas, tales comoanimales y restos de animales, jeringuillas y úti-les para el consumo de sustancias estupefa-cientes, materiales utilizados en la atención sa-nitaria que puedan ser susceptibles decontagiar o propagar enfermedades, así comotodo tipo de drogas tóxicas, estupefacientes yproductos químicos, radioactivos, pirotécnicoso explosivos.f)Queda prohibida toda manipulación en cañe-rías, grifos y demás elementos de las fuentespúblicas que no sean propias de su funciona-miento normal.En las fuentes decorativas se prohíbe ensuciar-las, utilizar el agua de las mismas para limpiar,bañarse o introducirse en sus aguas, así comoarrojar cualquier tipo de detergente, colorante


11


g)Debekaturik dago zuhaitzak, farolak, esta-tuak, seinaleak eta hiriko bestelako apaingarriakgora igortzeko, kulunkatzeko edo beste edozer-tarako erabiltzea, baita halakoak hondatzekomoduko ekintzarik egitea ere.h)Debekaturik dago bide publikoan sua pizteaedo produktu piroteknikoak erabiltzea udalareneta beste administrazio eskudunen baimenikgabe. San Joan bezperako suek eta antzekoekudal baimena beharko dute. i)Debekaturik dago animaliek bide publikoan gi-zakiontzako jarritako iturrietan edatea.j)Galarazita dago iturri, urmael edo bide publi-kora usain gogaikarria sortzen duenik botatzea.

13. artikulua. Debeku bereziak.1.Debekaturik dago bide publikoan ezein kiroledo aisialdi ekintzetan jardutea baldin eta pertso-nei edo ondasunei kalterik edo eragozpenik egindiezaieketen gauzak edo tresnak erabiltzen badi-ra, hartarako baimenduriko leku eta ordutegietanizan ezik. Plazetan berariaz adieraziko da non ibildaitekeen jolasean, modurik egonez gero.

o producto químico.g)Queda prohibida cualquier acción o manipu-lación que perjudique a los árboles, farolas, es-tatuas, señales y demás elementos decorativosexistentes en la ciudad, así como cualquier actoque deteriore los mismos.h)Queda prohibido hacer fuego y actividadespirotécnicas en la vía pública sin la preceptivaautorización municipal y la de las Administra-ciones competentes. Las hogueras de la víspe-ra de San Juan y similares requerirán la precep-tiva autorización municipal.i)Queda prohibido que los animales beban delas fuentes situadas en la vía pública y destina-das al consumo humano.j)Queda prohibido verter o arrojar en las fuen-tes y estanques o a la vía pública cualquier sus-tancia que genere olores molestos.

Artículo 13. Prohibiciones específicas.

1.Se prohibe la práctica en la vía pública de acti-vidades deportivas o lúdicas en las que se utili-cen objetos o instrumentos que pueden causardaños a las personas o bienes, o molestias a laciudadanía, salvo en los lugares y en las zonasautorizadas para ello y en los horarios autoriza-dos. En las plazas se indicarán las zonas en lasque pueda practicarse el juego, siempre que ellosea posible.A título meramente enunciativo, queda prohibidojugar en calles y plazas con balones, monopati-nes, discos voladores y boomerang que entrañenriesgos evidentes o molestias notables para per-sonas y propiedades privadas.2.Queda prohibida la utilización en la vía públicade petardos o bengalas y cualquier instrumento oartilugio que proyecte cualquier tipo de objeto,tales como arcos, cerbatas, tiragomas y pistolaslanzabolas.3.Queda prohibida la circulación en motocicletasy ciclomotores por las plazas peatonales.

Artículo 14. Parques y jardines públicos.

1.Es obligación de los ciudadanos respetar losparques y jardines públicos de la ciudad.2.Para la buena conservación y mantenimientode las diferentes especies vegetales de parques,jardines, jardineras y árboles plantados en la víapública, quedan prohibidos los siguientes actos:

a)La sustracción de plantas.b)Dañar el césped, acampar sobre él, exceptoen espacios de los parques en que expresa-mente se autorice.


12


Orientabide moduan, beraz, debekaturik dagohartarako izendaturiko instalazio eta lekuetatikkanpo pilotak, baloiak, monopatinak, disko hega-lariak, boomeranga edo bestelako tresnarik era-biltzea pertsonak etengabe mendean ez badau-ka.

2.Debekaturik dago bide publikoan petardoak,bengalak edo jaurtikitzeko ezein tresnarik (ar-kuak, zerbatanak, tiragomak, bola pistolak) era-biltzea.

3.Galarazita dago motozikletak eta ziklomotorrakoinezkoen plazetatik zirkulatzea.

14. artikulua. Parke eta lorategi publikoak.1.Herritarrek nahitaezkoa dute hiriko parke eta lo-rategi publikoak errespetatzea.

2.Parke, lorategi eta lorontzietako landareak etabide publikoetako zuhaitzak behar bezala zaintze-ko, debekaturik daude honako hauek:

a)Landareak lapurtzea.b)Belarra hondatzea, belarretan kanpatzea, be-rariaz baimenduta parkeetako guneetan izanezik.c)Zuhaitzak moztea, bakantzea edo apurtzea,baita plaza, parke eta lorategietan motorrak etaziklomotorrak erabiltzea ere.d)Zuhaitz azalean grabatzea, iltzeak jostea, es-kailerak, tresnak, aldamio euskarriak, kartelakedo beste ezer jartzea, baita zuhaitzetara igo-tzea ere.e)Aldi baterako baino ez bada ere, obra mate-rialak jartzeaz uhaitzen kontra edo haien gaine-ra ezein produktu toxiko botatzea.f)Landare aldeetara zaborrak, hondakinak, ha-rriak, graba edo beste ezein produktu botatzeabaldin eta halakoei kaltea egin badiezaieke edoestetika eta erabilera onak zapuzten baditu.g)Kaka uztea belarretan eta lorategietan.h)Parke eta lorategietan sua piztea.

3.Halaber, debekaturik dago ordutegi arautukoparkeetan gelditzea itxiera ordutik aurrera.

15. artikulua. Drogak eta edari alkoholikoakkontsumitzea. Taldean edatea. Armak eta tresnaarriskutsuak.

1.Drogak eta edari alkoholdunak kontsumitzeaeta armak edo tresna arriskutsuak eramatea edoerabiltzea alorrean alorreko indarreko arauen ara-

c)Talar, podar o romper árboles, así como utili-zar motos y ciclomotores en plazas, parques yjardines.d)Grabar o pintar sus cortezas, clavar puntas,atar a los mismos escaleras, herramientas, so-portes de andamiaje y colocar carteles.

e)Acopiar, aun de forma transitoria, materialesde obra sobre cualquiera de los árboles o verteren ellos cualquier clase de productos tóxicos.f)Arrojar en las zonas verdes basuras, residuos,piedras, grava o cualquier otro producto quepuedan dañarlas o atentar a su estética y buenuso. g)Dejar excrementos sobre el césped y jardi-nes.h)Encender fuegos u hogueras en los parques yjardines.

3.Queda igualmente prohibido permanecer en elinterior de los parques con horario regulado másallá del horario de cierre.

Artículo 15. Consumo de drogas y bebidas alco-

hólicas. Consumo de bebidas en grupo. Armas e

instrumentos peligrosos.

1.El consumo de drogas y bebidas alcohólicas,así como el portar y utilizar armas e instrumentospeligrosos, se ajustará a las normas contenidas


13


bera izango da.2.Udaltzaingoak bertan dekomisatuko ditu dro-gak, substantzia sorgorgarriak, psikotropikoaketa armak zein tresna arriskutsuak.

3.Tabakoari dagokionez, erabat galarazita dagoudal esparru guztietan erretzea, salbuespen dire-la agerikoak edo erretzaileentzat egokituriko es-parruak. Erretzeko esparru berezirik xedatuezean, udal egoitzetan ez da erretzerik egongo.

4.Taldean edatea debekaturik dago baldin etaekintza horrek beste herritarrei espazio publikoakerabiltzea oztopatzen badie.

16. artikulua. Eskean jardutea.1.Eragotzita dago adingabeek udalerrian eskeanjardutea, beraz, adinez txikiak babestearen gaine-ko indarreko legeen xedapenak bete beharko dira.

2.Galarazita dago dirua edo limosna eskatzea herri-tarra behartuta, beldurtuta edo hitzez ala ekintzezgogaitarazita. Gainera, debekaturik dago gauzkaedo zerbitzuak diru truk eskaintzea beharkizuna,beldurra edo jokabide gogaikarria erabilita.

3.Agintaritzaren agenteek behartuari adierazikodiote non diren udalaren edo beste erakundebatzuetako gizarte zerbitzuak, behar dituen so-rospena eta laguntza eskatu ahal izateko.

4.Udal zerbitzu sozialek babesa emango dietebere egoeragatik lo egiteko aterpetxerik ez dute-nei, batez ere neguan.

en la legislación vigente en la materia.2.La Guardia Municipal procederá al decomisoinmediato de las drogas, sustancias estupefacien-tes, psicotrópicas y de las armas e instrumentospeligrosos.3.En lo referente al consumo de tabaco, se prohi-be fumar de forma absoluta en todas las depen-dencias municipales, salvo las que se encuen-tren al aire libre o en lugares habilitados paraello. En caso de que no se delimitaran esos luga-res, se mantendrá la prohibición de fumar en di-chas dependencias.4. Queda prohibido el consumo de bebidas engrupo, cuando ello genere molestias e imposibili-te el disfrute de los espacios públicos por partede otros usuarios.

Artículo 16. Mendicidad.

1.Se prohibe el ejercicio de la mendicidad por losmenores de edad dentro del término municipal,debiéndose estar a lo que disponga la legislaciónvigente en materia de protección de menores.2.Queda prohibido la petición de dinero o limos-na ejercida de forma coactiva, intimatoria o mo-lesta de palabra u obra. Asimismo queda prohibi-do el ofrecimiento de objetos o servicios acambio de dinero efectuado con maneras coacti-vas, intimidatorias o molestas.3.Los Agentes de la Autoridad informarán a laspersonas que lo necesiten de la existencia de losServicios Sociales, Municipales o de otras Entida-des, a fin de que puedan solicitar el socorro yayuda necesarios.4.Los Servicios Sociales Municipales atenderán alas personas que, vista su situación, no dispon-gan de refugio para pernoctar, especialmente du-rante la época invernal.


14


16. artikulua, bis. Salmenta ibiltaria.Debekaturik dago bide publikoan edo establezi-menduetan saltzaile ibiltariek ezer saltzea udal bai-menik eduki gabe.

II. TITULUABIDE PUBLIKOAREN TXUKUNTASUNA

I. KAPITULUA. BIDE PUBLIKOA ERABILERAARRUNTAREN ONDORIOZ GARBITU BEHARRA

I. ATALA. Bide publikoa herritarren erabilera ohi-koaren ondorioz garbitu beharra

17. artikulua. Udalaren eginbeharra.Udal zerbitzuen ardura da hiriko espazio publikoaktxukuntasun eta osasun baldintzetan izatea. Horidela eta, Udalak behar bezain maiz beteko du zer-bitzu publiko egokia, eta dagozkion jagon eta polizieskumenak erabiliko ditu.

18. artikulua. Herritarren eginbehar eta lanki-detzak.

1.Herritar guztiak behartuta daude hiria eta, batezere, gune publikoak txukun edukitzera.2.Elurrik eginez gero, hiriko finka publiko zein pri-batuen jabeek espaloietako elurra eta izotza gar-bitzen lagundu beharko dute fatxadaren bestekoluzeran eta, gutxienez, 1,50 m metroko zabale-ran, espaloia estuagoa ez bada, elurra espali er-

Artículo 16. bis.Venta ambulante.

Se prohibe la venta ambulante de cualquier pro-ducto en la vía pública o en establecimientos, sinque cuente con la debida autorización municipal.

TITULO II

LIMPIEZA DE LA VIA PUBLICA

CAPITULO I.LIMPIEZA DE LA VIA PUBLICA

POR SU USO NORMAL

SECCION I. De la limpieza de la vía pública

como consecuencia del uso común general de

los ciudadanos

Artículo 17. Obligación municipal.

Los servicios municipales tienen la responsabilidadde mantener los espacios públicos de la ciudad encondiciones de limpieza y salubridad. A este efec-to, el Ayuntamiento prestará el servicio público co-rrespondiente con la intensidad necesaria, y ejer-cerá las facultades de vigilancia y policía que lecorresponden.

Artículo 18. Obligaciones y colaboraciones de

los ciudadanos.

1.Todo ciudadano está obligado a mantener lim-pia la ciudad en general y sus espacios públicosen particular.2.En caso de nevadas, los propietarios de fincasurbanas, tanto públicas como privadas, deberáncolaborar a limpiar de nieve y hielo las aceras enla longitud correspondiente a la fachada y en laanchura mínima de 1,50 metros, salvo cuando laanchura de la acera sea menor, depositando lanieve a lo largo del borde de la acera, sin afectara los árboles ni obstaculizar los sumideros o al-cantarillas.3.Los servicios municipales y los agentes de laGuardia Municipal deben velar en todo momentopor el cumplimiento de las obligaciones de losciudadanos en materia de limpieza, requiriendo lareparación inmediata de la afección causada, sinperjuicio de cursar la denuncia que corresponda.

Artículo 19. Prohibiciones específicas.

1.Se prohiben realizar cualquier operaciones quepuedan ensuciar la vía pública, y en particularqueda prohibido:>Lavar vehículos en la vía pública.>Defecar, orinar y escupir en la vía pública.


15


tzean jarrita, zuhaitzei kalterik egin gabe eta hus-tubide zein estoldak oztopatu gabe.

3.Udal zerbitzuak eta udaltzainak noiznahi ardura-tuko dira herritarrek garbitasun alorreko eginbe-harrak behar bezala konplitzeaz, eragin dutenafekzioa konpontzeko eskatuko dietela, baitaarauzko salaketa jarri ere.

19. artikulua. Debeku bereziak.1.Debekaturik dago bide publikoa zikindu deza-keen ezer egitea, eta, batez ere, ondoko hauekdaude galarazita:>Ibilgailuak bide publikoan garbitzea.>Bide publikoan kaka, txiza eta tu egitea.>Hondakin urbanoak eta zaborrak eskukatzeaedo aukeratzea, horiek zabalduta, bilketa oztopa-tuta edo ontzikiak aldatuta.>Bide publikora botatzea edo hartan uztea edo-zein hondakin, zabor edo orri zortziren.

2.Orri zortzirenak botaz gero, udal zerbitzuek ba-naketak erasandako espazio urbanoa txukundukodute, eta arduradunei zerbitzu ohiz kanpoko ho-rien kostua ordaintzeko eskatuko diete, legeekxedaturiko isunak jartzeaz gain.

3.Lorontziak eta landareak ureztatu eta bide pu-blikora edo pertsonen joan-etorria duten barrukopatioetara jotzen duten balkoi, begiratoki edo lei-hoetan tapizak astinduko dira 23:00etatik09:00ak arte. Inori kalterik edo eragozpenik ezsortzeko moduan jokatuko da bi ekintza mota ho-riek gauzatzerakoan.4.Batez ere debekaturik dago animalien gorpuaklagatzea.

20. artikulua. Hondakinak non utzi.1.Hondakinak Udalak adierazitako tokietan utzibeharko dira, hondakin urbanoak jasotzearen gai-neko udal Ordenantzak xedaturiko moduan etaordutegietan. 2.Debekaturik dago zabor poltsetan eta bide pu-blikoetako edukiontzietan arakatzea eta haietatikhondakinak hartzea, baita obra hondarrak jaso-tzekoetatik ere.

21. artikulua. Nola erabili zakarrontziak.1.Hondakin solido txikiak (zigarrokin itzaliak, frutaazalak, txikleak, paperak, poltsak, biltzekoak etaantzekoak) zakarrontzietan utzi beharko dira,baina material birziklagarriak izanez gero, bide

>Manipular o seleccionar desechos o residuosurbanos, produciendo su dispersión, dificultandosu recogida o alterando sus envases.>Arrojar a la vía pública o depositar en ella des-perdicios, residuos y octavillas.2.En caso de arrojar octavillas, los servicios muni-cipales correspondientes procederán a limpiar elespacio urbano afectado por dicha distribución,imputando a los responsables el coste de los ser-vicios extraordinarios prestados, sin perjuicio delas sanciones correspondientes.3.El riego de tiestos, macetas o plantas y la sacu-dida de alfombras en balcones, miradores o ven-tanas que den a la vía pública o a patios interioresen los que haya tránsito de personas, sólo podrárealizarse entre las 23:00 y las 9:00 horas. Estasoperaciones se realizarán de forma que no cau-sen daño ni molestias.4.En especial, se prohibe abandonar animalesmuertos.

Artículo 20. Depósito de residuos.

1.Los residuos deberán depositarse en los luga-res fijados por el Ayuntamiento, y en la forma ydentro de los horarios previstos en la OrdenanzaMunicipal de Recogida de Residuos Urbanos.2.Queda prohibido rebuscar y extraer residuosdepositados en las bolsas de basura y en los con-tenedores instalados en la vía pública, incluidoslos destinados a recogida de desechos de obras.

Artículo 21. Uso de las papeleras.

1.Los residuos sólidos de pequeño volumen,tales como colillas apagadas, cáscaras, chicles,papeles, bolsas, envoltorios y similares, debendepositarse en las papeleras, excepto si se trata


16


publikoan jarritako gaikako edukiontziak erabilibeharko dira.

2.Debekaturik dago zakarrontzietan ordenantza-ko honetako 12.2.c) artikuluan zerrendaturikogauzak, baita hondakin solido izekiak eta piztutadagoen beste edozer.

II. ATALA. Jarduera komertzial eta industrialenondorioz garbitu behar izatea

22. artikulua. Ingurua txukuntzea.Merkataritza edo industri jardueraren batek ingu-ruetan edo baimenduriko espazioetan (adibidez,terrazan) zikinkeria sortzen badu, establezimendua-ren arduradunak erasandako bide publikoaren zatihori txukundu beharko du, baita emandako lizen-tziari aplikatu beharreko araubidearen ondoriozkoobligazioak eta zuzentze neurriak abiarazi ere.

23. artikulua. Erakusleihoak.Erakusleihoak, establezimenduak, salmenta gune-ak eta antzekoak garbituko dira bide publikoa zikin-du gabe, oinezkoei eragozpenik ez sortzeko modu-ko ordutegietan.

24. artikulua. Olanak eta pertsianak.Behe solairuetako lokalen olanek eta pertsianektxukun egon beharko dute, eta kanpoko itxurakhala eskatzen duenean, berriez ordezkatuko dira.

25. artikulua. Errotulu, plaka eta gainerako ezau-garriak.Bide publikoan errotulu, plaka eta ezaugarririk jar-tzeko, udal lizentzia eskatu behar da. Txukun egonbehar dute, baita hondatuak ordezkatu ere.

26. artikulua. Saltzeko makina automatikoak.Erakustokiak eta bestelako osagaiak.

1.Debekaturik dago kontsumo produktuak saltze-ko makinak jartzea baldin eta produktuak zuzene-an bide publikoan banatzen badituzte udal bai-menik izan gabe. 2.Debekaturik dago bide publikoa erakustokiekinedo beste ezein instalazio edo elementurekinokupatzea arauzko udal lizentziarik eduki gabe.

27. artikulua. Isurtzea.Ibilgailuek zama ontziratu gabe eramanez gero,bide publikora ezer ez isurtzeko moduan zamatutaeta horniturik joango dira.

de materiales reciclables, en cuyo caso se utiliza-rán los contenedores de recogida selectiva insta-lados en la vía pública.2.Se prohíbe dejar en las papeleras, además delos objetos a que se refiere el artículo 12.2.c) de lapresente Ordenanza, pequeños residuos sólidosencendidos y cualquier otra materia encendida.

SECCION II. De la limpieza en relación con acti-

vidades comerciales e industriales

Artículo 22. Limpieza de la zona próxima.

Cuando una actividad comercial o industrial gene-re suciedad frecuente en sus proximidades, o en elespacio autorizado en caso de terrazas, el titulardel establecimiento deberá mantener limpia laparte de vía pública afectada, sin perjuicio de lasmedidas correctoras y demás obligaciones deriva-das del régimen aplicable a las preceptivas licen-cias.

Artículo 23. Escaparates.

La limpieza de escaparates, establecimientos, pun-tos de venta y similares, se hará con precauciónpara no ensuciar la vía pública, y se realizará en unhorario que no cause molestias a los viandantes.

Artículo 24. Toldos y persianas.

Deberán mantenerse en buen estado de conserva-ción y limpieza los toldos y persianas de los localesde planta baja y se repondrán cuando lo requierasu aspecto externo.

Artículo 25. Rótulos, placas y demás distintivos.

Cualquier rótulo, placa y distintivo hacia la vía públicaestá sujeto a licencia municipal. Habrán de mante-nerse limpios y deberán reponerse los deteriorados.

Artículo 26. Máquinas de venta automática. Ex-

positores y demás elementos.

1.Se prohibe la colocación de máquinas expende-doras de productos de consumo que realicen sudistribución de forma directa a la vía pública, sin


17


28. artikulua. Zamalanak.1.Edozein ibilgailu kargatu edo deskargatzeko la-netan, bidea eta espaloia garbituko dituzte lanokamaitu bezain laster.

2.Garbitu beharra ibilgailuen jabeak edo, harenordez, zamalanen erantzule den establezimen-duaren edo finkaren jabeak izango du.

III. ATALA. Animaliak eraman edo edukitzearenondorioz garbitu beharra

29. artikulua. Animalienganako tratua. Gorotzak.

1.Herritarrek behar bezala artatu beharko dituzteetxeko animaliak eta, batez ere, debekaturikdago haiek abandonatzea. 2.Debekaturik dago txakurrek eta bestelako ani-maliek kaka egitea haur jolastokietan, paseale-kuetan, lorategietan edo bide publikoaren besteedozein lekutan. Horiek daramatzaten lagunekgalarazi beharko diete bide publikoan kaka egi-tea. Hartarako, animalia estolda isurbiderik hurbi-lenera eramango dut edo, halakorik balego, har-tarako prestatutako tokiren batera.3.Gorotza bide publikoan uztea galarazterik izanez badu, animaliaren jabeak edo arduradunakbertatik bertara ekingo dio jasotzeari. Hala ez egi-tearen erantzule izango da animaliaren jabea eta,haren ordez, animaliarekin doan laguna. Haietakobat ere agertu ezean, udal zerbitzu eskudunakanimalia eramango du.

30. artikulua. Animaliak eramatea.1. Animaliek ez dute lorategi eta parterretarasartzerik, eta behar bezala kontrolaturik, hartara-ko berariaz baimenduriko parkeetatik ibil daitez-ke.

que cuente con la debida autorización municipal.2.Queda prohibida la ocupación de la vía públicapor expositores o por cualquier otro tipo de obje-to, instalación o elemento que carezca de la co-rrespondiente licencia municipal.

Artículo 27. Derramamiento.

Los vehículos que transporten género a granel, ocualquier materia sin envasar, han de ir cargados yequipados de modo que se impidan derramessobre la vía pública.

Artículo 28. Carga y descarga.

1.En caso de operaciones de carga y descarga decualquier vehículo, la limpieza de las aceras y cal-zadas que hubieran sido ensuciadas se realizaráinmediatamente después de concluir esas tareas.2.Están obligados a realizar dicha limpieza losdueños de los vehículos y, subsidiariamente, lostitulares de los establecimientos o fincas en quehaya sido efectuada la carga o descarga.

SECCION III. De la limpieza en relación con la

conducción o tenencia de animales

Artículo 29. Trato hacia los animales. Excre-

mentos.

1.Los ciudadanos deberán atender conveniente-mente a los animales domésticos y, en particular,queda prohibido el abandono de los mismos.2.Se prohibe que los perros y otros animales de-positen sus deyecciones en parques infantiles,paseos, jardines o cualquier otro lugar de la víapública. Las personas que los conduzcan impedi-rán que evacuen en ella sus excrementos. Paraello acercarán al animal al sumidero más próxi-mo del alcantarillado o a los lugares expresamen-te destinados para ello, si los hubiere.3.En caso de no haber podido evitar que los ex-crementos se depositen en la vía pública, el pro-pietario del animal o la persona que lo conduzcadeberá inmediatamente recogerlos. Del incum-plimiento será responsable el propietario del ani-mal y, subsidiariamente, la persona que lo con-duzca. Si no apareciera ninguno de los dos, seráretirado el animal por el Servicio Municipal co-rrespondiente.

Artículo 30. Conducción de animales.

1. Los animales no podrán invadir los jardines yparterres, pudiendo circular, debidamente con-trolados, por los Parques donde expresamente seautorice.


18


2.Debekaturik dago txakurrak eta bestelako etxe-ko animaliak hondartzatik ibiltzea udan, edozeinordutan izanda ere. Ezin da, inolaz ere, SantaKlara uhartera inolako etxeko animaliarik eraman.

3.Noiznahi bete beharko da animaliak edukitzea-ren eta kontrolatzearen zein inorentzako kalteakprebenitzearen gaineko araudia.

II. KAPITULUA. ERABILERA KOMUN BERE-ZIAREN, PRIBATIBOAREN ETA EKITALDIPUBLIKOEN ONDORIOZ GARBITU BEHA-RRA

31. artikulua. Erabilera bereziak edo pribatiboakerasandako aldea garbitzea.

1.Erabilera arrunt bereziak eta pribatiboak bidepublikoan eragindako zikinkeriaren erantzule izan-go dira hartarako baimenduriko pertsona fisikoedo juridikoak edo erabilera emakidadunak.

2.Establezimendu eta terraza finkoen edo denbo-raldikoen jabeak (edaritegiak, kafetegiak, kiosko-ak, saltokika eta abar) behatuta egongo dira ins-talazioak berak eta erasandako espazio urbanoatxukuntasun baldintza egokietan zaintzera.

3.Udalak exijitzea du halakoek sortzen dituztenhondakinak bildu eta gordetzeko ontzi homologa-tuak jartzeko, baita ontzi horiek garbitzeko ere.

4.Saltzaile ibiltarien astean behingo azokako sal-tzaileek, saltzen amaitu ondoren, txukun-txukunutzi beharko dute okupaturiko aldea. Beste ho-

2.Queda prohibida la circulación de perros ydemás animales de compañía por las playas acualquier hora del día durante la temporada esti-val. En ningún caso se podrá acceder a la Isla deSanta Clara con animales de compañía de ningu-na especie.3.Se cumplirá en todo momento con la Normati-va relativa a la tenencia y control de animales, yprevención de daños a terceros.

CAPITULO II. DE LA LIMPIEZA COMO CON-

SECUENCIA DEL USO COMUN ESPECIAL,

DEL PRIVATIVO Y DE LOS ACTOS PUBLI-

COS

Artículo 31. Limpieza de la zona afectada por el

uso especial o privativo.

1.La suciedad de la vía pública ocasionada comoconsecuencia del uso común especial y del pri-vativo será responsabilidad de las personas físi-cas o jurídicas autorizadas o concesionarias detales usos.2.Los titulares de establecimientos y terrazas,sean o no fijos, tales como bares, cafés, quios-cos, puestos de venta y similares, están obliga-dos a mantener en las debidas condiciones delimpieza tanto las propias instalaciones como elespacio urbano afectado.

3.El Ayuntamiento podrá exigirles la colocaciónde recipientes homologados para el depósito yretención de los residuos que generen, corres-pondiéndoles igualmente limpiar los recipientes.4.Los vendedores del Mercadillo semanal deVenta Ambulante deberán dejar en condicionesde limpieza la zona ocupada una vez finalizadas


19


rrenbeste egin behar dute Bretxa ondoko espa-rruan egunero bertako produktuak saltzen dituz-ten baserritarrek.5.Ostalaritzako establezimenduek darabiltzatenterraza iraunkor eta denboraldikoak eta horietakoaltzariak lokalaren arduradunek garbitu beharkodituzte establezimendua itxi eta, gehienez ere,ordu betean, nahiz eta egun osoan aldian-aldianeskobatu eta txukundu beharko dituzten, garbita-sun eta higiene egoera onetan iraunarazteko.

32. artikulua. Ekintza publikoak.1.Jabari publikoaren espazioetan egindako ekin-tzen antolatzaile pribatuak izango dira ekintzansortzen zikinkeriaren arduradunak.2.Hiria garbitu ahal izanez gero, antolatzaileek na-hita ez adierazi beharko diote Udalari ekintza pu-blikoak zein lekutan, ibilbidetatik eta ordutan gau-zatuko den. Udalak bermea gordailuan uztekoeska dezake sor daitezkeen garbitu behar bere-ziak ordaintzeko. Erasandako espazio publikoatxukun-txukun egonez gero, bermea atzera jaso-ko dute. Bestela, ohiz kanpoko garbitu lanen kos-tua kenduko da bermetik.

3.Partaide ugari elkartzen dituzten ekitaldi publi-koetan, edaritegiak, txosnak edo janaria eta eda-riak kontsumitzeko antzeko instalazioak jarrizgero, denok erabili ahal izateko komunak jarrikodira. Bestela, antolatzaileek komun eramangarrihomologatuak jarriko dituzte, udal zerbitzu tekni-koek adierazitako kantitatean eta kokalekuan.

las ventas. Igual deber corresponderá a los ven-dedores del mercado diario de productos delPaís –baserritarras–.5.La limpieza general de las terrazas, permanen-tes o de temporada, aprovechadas por estableci-mientos de hostelería y del mobiliario instaladoen ellas, la realizarán sus titulares en el plazo deuna hora contada a partir de la de cierre del esta-blecimiento, con independencia del manteni-miento permanente a lo largo del día, en las de-bidas condiciones de limpieza e higiene,mediante tareas de barrido y limpieza periódicas.

Artículo 32. Celebración de actos públicos.

1.Los organizadores privados de un acto en espa-cios de propiedad pública serán responsables dela suciedad derivada de su celebración.2.A efectos de limpieza de la ciudad, los organi-zadores están obligados a informar al Ayunta-miento del lugar, recorrido y horario de los actospúblicos. El Ayuntamiento podrá exigirles laconstitución de una fianza en función de los pre-visibles trabajos extraordinarios de limpieza quepudieran ocasionar. De encontrarse el espaciopúblico afectado en perfectas condiciones delimpieza, la fianza les será devuelta. En caso con-trario, se deducirá de la misma el importe de lostrabajos extraordinarios a realizar.3.En los actos públicos donde se reúna un eleva-do número de asistentes y en los que se instalenbares, tabernas, txoznas o similares donde tengalugar consumo de alimentos y/o bebidas, loscongregados dispondrán de evacuatorios abier-tos al público. En su defecto, la organización ins-talará evacuatorios portátiles homologados, en lacantidad y ubicación indicada por los serviciostécnicos municipales.4.Asimismo, cuando se instalen en la vía públicaeste tipo de establecimientos provisionales, seránecesario, además del cumplimiento de las me-didas higiénico-sanitarias de aplicación, disponerde toma de agua y de evacuación a la red de sa-neamiento, así como adoptar las medidas oportu-nas para que los residuos se depositen selectiva-mente para ulterior reciclaje.

Artículo 33. Festejos con animales.

Cuando la celebración de actos o festejos incluyala utilización de animales, el organizador deberáeliminar la suciedad que provoquen, tan prontotermine el acto y los animales sean retirados.


20


4.Horrelako establezimenduak bide publikoanaldi baterako jartzen direnean, gainera, aplikatubeharreko neurri higieniko-sanitarioak bete be-harko dituzte, ur hartunea eta saneamendu sare-rako hustubideak, baita hondakinak gaika bilduahal izateko neurriak hartu ere, gerokoan birzikla-tu hala izateko moduan.

33. artikulua. Animaliekiko jaiak.Ekintzetan edo jaietan animaliak egoten badira, an-tolatzaileak halakoek sortutako zikinkeria kendu be-harko dute ekintza amaitu eta animaliak eramateazbatera.

34. artikulua. Kanpatzea.1.Ezingo da kanpatu, kanpadendarik edo kanpa-tzeko prestaturiko ibilgailurik jarri hartarako bai-menik ez duten gune publiko eta pribatuetan.Bide publikoan ezin da kuzinatu edo aulkiak etamahaiak zabaldu.2.Agintaritzaren agenteek kanpadenda, ibilgailuedo bide publikoa arauz kanpo okupatzen duenedozein materialaren ekintza bertan behera uzte-ko, arauzko salaketa abiaraz dezaketela ere. Ukoeginez gero edo jabeak edo erabiltzaileak aurki-tzerik ez balego, agintaritzaren agenteek haiek be-rehala kentzeko baliabideak erabil ditzakete, jabeeikentzeko gastuak ordaintzeko eskatuko zaiela.

III. KAPITULUA. BIDE PUBLIKOA LANENONDORIOZ GARBITU BEHARRA

35. artikulua. Neurriak hartu beharra.1.Jarduera eta obra guztiek jabea behartzendute, lizentzien ondoriozko egin beharrak bete-tzeaz gain, bide publikoa ez zikintzeko neurriakhartzera, baita erasandako aldea sarri garbitzeraeta hondakinak kentzera ere.

2.Donostiako Gobernu Batzarra arduradunari gar-bituak egiteko eska diezaioke.

3.Eraikitzen, birgaitzen, zaharberritzen edo erais-ten ar idiren eraikinak izanez gero, obra kontratis-tak garbitu beharko du obrek eragindako bide pu-blikoaren zatia.

Artículo 34. Acampada.

1.No se podrá acampar, instalar tiendas de cam-paña o vehículos a tal efecto habilitados en terre-nos públicos o privados que carezcan de autori-zación para ello. No se podrá cocinar ó desplegarsillas y mesas en la vía pública.2.Los Agentes de la Autoridad requerirán a lospropietarios o usuarios de las tiendas de campa-ña, vehículos o de cualquier tipo de material queocupe indebidamente la vía pública, para quedesista de su actitud, sin perjuicio de efectuar ladenuncia correspondiente. En caso de negativa,o de imposibilidad de localizar a los propietarioso usuarios, los Agentes de la Autoridad podránarticular los medios necesarios para la retirada in-mediata de los mismos, corriendo los propieta-rios con los gastos que se originen.

CAPITULO III.DE LA LIMPIEZA DE LA VIA

PUBLICA EN RELACION CON LA EJECU-

CION DE OBRAS

Artículo 35. Adopción de medidas.

1.Todas las actividades y obras imponen a su titu-lar, sin perjuicio de lo que se derive de las licen-cias preceptivas, la obligación de adoptar medi-das para evitar que se ensucie la vía pública, asícomo la de limpiar con la frecuencia adecuada laparte afectada de la misma, y retirar los materia-les residuales resultantes.2.La Junta de Gobierno Local podrá requerir alresponsable para que efectúe las acciones delimpieza correspondientes.3.Cuando se trate de edificios en construcción,rehabilitación, reforma o derribo, será el contra-tista de la obra el responsable de la limpieza devía pública que se vea afectada por las obras.


21


36. artikulua. Obra babestea.1.Zikinkeriarik sor ez dadin, bide publikoan era-ginda duten lanak edo obrak egiten dituzteneklantokiaren inguruko bide publikoa babestu be-harko dute inguruan babes egokiak jarrita, lurraketa hondakinak zabaldu ez daitezen baimenduri-ko aldetik kanpora.

2.Debekaturik dago obrak mugatzen ez duenbide publikoan lurra, harea, graba eta bestelakomaterialak edo edukiontzi, indusketa eta bestela-ko eraikuntzako gailu mekaniko laguntzaileak jar-tzea, udalak obra lizentzian berariaz baimenik ezbadu, eta espazioak beti egon behar du garbi.

3.Eguneko lan jarduna amaituta, bide publikoanegindako lubaki, bideratze lan eta bestelako lan-tokiak behar bezain babesturik eta seinalez horni-turik, istripurik gerta ez dadin, gauez balizatzekoelementuak barne.

37. artikulua. Garbitzeko plataforma.1.Obra esparruan plataforma bat jarri beharkodute galtzada zikin dezaketen ibilgailuetako gur-pilak eta beste elementuak garbitzeko bide publi-kora irten au-rretik.

2 . X e d a p e nhori ez bete-tzeak, isuna ezezik, udaltzai-naren debe-kua ere eragin-go du, hainzuzen ere,obra ibilgailuhoriek bidepublikora irte-tekoa.

38. artikulua. Hormigoi kamioiak.1.Debekaturik dago hormigoia hormigoi ka-mioian eramatea deskarga ahoa estalita ezbadoa hormigoia bide publikora erotzea galaraz-teko dispositiborik gabe. 2.Hormigoi kamioiak ezin dira garbitu ez bide pu-blikoan ez hartarako egoki den beste edonon.

Artículo 36. Protección de la obra.

1.Para prevenir la suciedad, las personas que eje-cuten trabajos u obras que afecten a la vía públi-ca deberán proceder a la protección de ésta me-diante la colocación de elementos adecuados asu alrededor, de modo que se impida la expan-sión y vertido de tierras y materiales sobrantes deobra fuera de la zona autorizada.2.Se prohibe depositar en la vía pública no acota-da por la obra, tierras, arenas, gravas y demásmateriales, así como elementos mecánicos decontención, excavación y demás auxiliares deconstrucción, salvo autorización municipal expre-sa recogida en la correspondiente licencia deobras, manteniendo dicho espacio siempre lim-pio.3.Al término de la jornada laboral, las zonas detrabajo de zanjas, canalizaciones, etc., realizadasen la vía pública deberán quedar suficientemen-te protegidas y adecuadamente señalizadas enprevisión de accidentes, incluyendo elementosde balizamiento nocturno.

Artículo 37. Plataforma de limpieza.

1.En el recinto de la obra deberá disponerse deuna plataforma apta para limpiar, antes de quesalgan a la vía pública, las ruedas y demás ele-

mentos de losvehículos quepuedan ensu-ciar la calzada.2.El incumpli-miento de estaprevención lleva-rá aparejada,además de laoportuna san-ción, la prohibi-ción por parte dela Guardia Muni-cipal de acceso ala vía pública dedichos vehículosde la obra.

Artículo 38. Hormigoneras.

1.Queda prohibido el transporte de hormigóncon vehículo hormigonera sin llevar cerrada laboca de descarga mediante un dispositivo queimpida el vertido de hormigón a la vía pública.2.Se prohibe limpiar las hormigoneras en la víapública y en cualquier otro lugar no adecuadopara ello.


22


3.Aurreko bi atalak ez betetzeko erantzukizunaibilgailuaren jabearena eta gidariarena izango da,eta haien ordez obra sustatzailea edo zerbitzuzhornitzen duten jardueraren titularra; behartutaegongo dira isuritako hormigoia eta bide publi-koa garbitzera, baita ezarriko zaizkion isunak or-daintzera ere.

39. artikulua. Lurra eta hondakinak.1.Lurra eta hondakinak garraiatzeko ibilgailuekedukia bide publikora isurtzea galarazteko bal-dintzak bete beharko dituzte.

2.Lurraren eta hondakinen garraiatzaileek nahi-taez garbitu beharko dute erasandako bide zatiazikindu bezain laster, baldin eta bide publikoa za-malanetan edo garraiatzerakoan zikintzen badu-te.3.Udal agintaritzak eskatzen dien unean nahitaezkendu beharko dituzte baimendu gabeko lekueta-ra isuritako lurra eta hondakinak, baita ezartzenzaien isuna ordaindu ere.

40. artikulua. Obra edukiontziak.1.Debekaturik dago bide publikora botatzea edobertan lagata uztea edozein obra hondakin, baitahondakin solido urbanoetarako edukiontzietarabotatzea ere. 2.Obra hondakinak Udalak baimenduriko obraedukiontzietara sartu beharko dituzte. Edukion-tziok bete beharko dituzte bide publikoaren edu-kiontzi bidezko erabilera berezia arautzeko udalOrdenantzako eskakizunak.

3.Del incumplimiento de los dos apartados ante-riores serán responsables el propietario del vehí-culo y su conductor y responsable subsidiario elpromotor de la obra o titular de la actividad a laque den servicio, quedando obligados a la lim-pieza del hormigón que se vierta, y de la vía pú-blica afectada, sin perjuicio de las sanciones quecorrespondan.

Artículo 39. Transporte de tierras y escombros.

1.Los vehículos en que se efectúe el transportede tierras y escombros reunirán las debidas con-diciones para evitar el vertido de su contenidosobre la vía pública.2.Los transportistas de tierras y escombros estánobligados a proceder a la limpieza inmediata deltramo de vía afectada, en el supuesto de que lavía pública se ensuciase a consecuencia de lasoperaciones de carga, descarga y transporte.3.También quedan obligados a retirar en cual-quier momento, y siempre que sean requeridospor la Autoridad municipal, las tierras y escom-bros vertidos en lugares no autorizados, sin per-juicio de las sanciones que correspondan.

Artículo 40. Contenedores de obra.

1.Se prohibe el abandono o vertido en la vía pú-blica de cualquier material residual de obra o es-combro, así como su depósito en alguno de loscontenedores de residuos sólidos urbanos.2.Los escombros y demás material residual deobra se depositarán en los contenedores paraobras que, en su caso, haya autorizado el Ayunta-miento. Los requisitos a cumplirse en los conte-nedores serán los exigidos por la Ordenanza Mu-nicipal reguladora del uso especial de la víapública con contenedores.


23


3.Bete ondoren, obra edukiontziak era egokianestali beharko dira, hondakinak kanpora eror ezdaitezen.

4.Gainera, nahitaez estali beharko dituzte edu-kiontziak lan ordutegia amaitutakoan.

III. TITULUAERAIKINAK KANPOTIK GARBITZEA

I. KAPITULUA. ERAIKIN PUBLIKO ETA PRI-BATUEN KANPOALDEA ZEIN HIRIKO PAI-SAIA GARBITZEA

41. artikulua. Eraikinen kanpoko elementu etaaldeak garbitzea eta zaintzea.

1.Eraikin jabeak eta establezimendu titularrak be-hartuta daude halakoak garbitasun publikoarenbaldintza egokietan edukitzera. Fatxadak, errotu-lu, tarteko hormak, sarrerak, sartzeko eskaileraketa, orokorrean, bide publikotik ikus daitezkeenelementu arkitektoniko eta erantsiak garbitu, za-harberritu edo iztukatu behar dituzte, fatxada ba-koitzaren ezaugarrien arabera, halakoen zikinke-ria nabarmena bada edo Udalak hala agintzenbadu udal zerbitzuek txostena egin ondoren.

2.Balkoietako barandak, toldoetako burdinak etagainerako elementu metalezkoak herdoilik gabeeduki beharko doira, eta Udalak eskatzen duene-an pintatu eta konpondu beharko dituzte.

3.Una vez llenos, los contenedores para obrasdeberán ser tapados de modo adecuado, deforma que no se produzcan vertidos al exteriorde los materiales residuales.4.Igualmente es obligatorio tapar los contenedo-res al finalizar el horario de trabajo.

TITULO III

LIMPIEZA EXTERIOR DE LOS INMUE-

BLES

CAPITULO I. DE LA LIMPIEZA EXTERIOR DE

EDIFICIOS PUBLICOS Y PRIVADOS Y DEL

RESPETO AL PAISAJE URBANO

Artículo 41. Limpieza y mantenimiento de ele-

mentos y partes exteriores de los inmuebles.

1.Los propietarios de inmuebles y los titulares deestablecimientos están obligados a mantenerlosen las debidas condiciones de limpieza pública.Deberán proceder a la limpieza, remozado o es-tucado –según resulte más acorde con la natura-leza de fachadas, rótulos, paredes medianeras,entradas, escaleras de acceso y, en general, detodos los elementos arquitectónicos y materialesincorporados al inmueble que sean visiblesdesde la vía pública– cuando sea perceptible suestado de suciedad o lo prescriba el Ayuntamien-to previo informe de los Servicios municipales.2.Las verjas, barandillas de balcones, herrajes detoldos y demás elementos metálicos se manten-drán libres de óxido y habrán de ser pintados yreparados cuando lo exija el Ayuntamiento.


24


42. artikulua. Publizitatea.1.Kanpoko publizitatea, edozein euskarritan etadena dela halakoaren helburua edo ezaugarriak,hartarako berariaz prestaturiko lekuetan bainoezingo da ezarri, alor horretako arau bereziak be-teta.

2.Horiek horrela, Udalaren baimena eduki ezean,debekaturik dago ezein iragarki jartzea eraikin pu-bliko eta pribatuetako fatxadetan, arkupeetan,markesinetan, hiriko altxarietan, zuhaitzetan, mu-rruetan, tuneletan, lurpeko igarobideetan eta,orokorrean, hartarako bereziki ezarritako lekueta-tik kanpo. Era berean, galarazita dago aipatu le-kuetan edozein eranskailu, kartel, paskin, pankar-ta edo banderatxoak —politikoak edobestelakoak—, honako ordenantza honetako43.1 artikuluak arauturiko salbuespenak kontuan.

3.Postontzietan propaganda edo publizitate ko-mertziala jaso nahi ez duten jabeen elkarteeiUdalak hala adierazten duen kartel bat emangodie, eraikin sarrerako atarian jar dezaten.

43. artikulua. Kartel eta banderatxoak.1.Publizitate kartelak jartzea arautzeko ordenan-tzan adierazitako obrako hesi eta gainerako tokie-tan ez eze kalean ere kartel edo banderatxorenbat jarri nahi bada, Udalaren baimena lortu behar-ko da honako hauetako bat izanez gero:

a)Hirian esangura bereziko kultur, arte edo kirolgertaerarik egin beharra.

Artículo 42. Publicidad.

1.La publicidad exterior, en cualquier soporte ycualesquiera que sean sus características o finali-dades, únicamente podrá instalarse en los luga-res especialmente habilitados para ese fin y cum-pliendo la normativa específica que le es deaplicación.2.Queda prohibido, en tal sentido, salvo autoriza-ción municipal expresa, colocar cualquier tipo deanuncio en fachada de edificios públicos o priva-dos, porches, marquesinas, mobiliario urbano,arbolado, muros, túneles, pasos subterráneos y,en general, fuera de los lugares especialmentehabilitados. De igual modo, se prohíbe poner enlos mencionados lugares cualquier clase de pe-gatina, cartel, pasquín, pancarta o banderola decarácter político o de otra índole, todo ello conlas salvedades previstas en el artículo 43.1 de lapresente Ordenanza.3.El Ayuntamiento proporcionará a aquellas Co-munidades de Vecinos que no deseen recibirpropaganda o publicidad comercial en sus buzo-nes un cartel indicativo de tal extremo para su co-locación en el portal de entrada al inmueble.

Artículo 43. Carteles y banderolas.

1.La colocación de carteles y banderolas en la víapública, además de en las vallas de obras ydemás lugares permitidos por la Ordenanza Mu-nicipal reguladora de la instalación de carteleraspublicitarias, podrá autorizarse expresamente porel Ayuntamiento en los siguientes supuestos:

a)Cuando se celebren en la ciudad aconteci-mientos culturales, artísticos o deportivos degran relieve.b)Cuando contribuyan a realzar la celebraciónde conciertos, actos o exposiciones de interéspara la ciudad.c)En campañas electorales, en los espacios de-bidamente autorizados.

De modo excepcional, podrá autorizarse la colo-cación de carteles y banderolas en la vía públicaen supuestos diferentes a los señalados.2.El Ayuntamiento regulará en cada caso las con-diciones en que podrán utilizarse los espaciosque a tal fin se destinen y los trámites necesariospara obtener la correspondiente autorización. Noobstante, nunca podrá utilizarse el arbolado parasujetar o colgar los carteles o banderolas.3.La solicitud de autorización a la que se refiereeste artículo deberá incluir, como mínimo, las si-guientes precisiones:

a)Contenido y dimensiones de los carteles o


25


b)Hiriari onura dakarkioten kontzertu, ekintzaedo erakusketak egiten laguntzen dutenean.c)Hauteskunde kanpainetan, hartarako baimen-duriko lekuetan.

Salbuespen gisa, bide publikoan kartelak etabanderatxoak jartzeko baimena eman liteke aipa-tutakoez bestelako egokieretan.

2.Udalak arautuko egokiera bakoitzaren araberaarautuko du zein baldintzatan erabil daitezkeenpublizitatea jartzeko lekuak eta baimena lortzekozein izapide bete behar den. Nolanahi ere den,zuhaitzak ezingo dira inoiz erabili kartelak edobanderatxoak jartzeko edo zintzilikatzeko.

3.Artikulu honek aipaturiko baimen eskabideak,gutxienez, honako hauek zehaztu beharko ditu:

a)Kartel eta banderatxoen edukia eta neurriak.b)Kokalekuak.c)Zenbat denboran jarriko diren.d)Halako elementuak kentzeko eta sortzen di-tuzten arazoak konpontzeko konpromisoa adie-raztea.

4.Kartel-banderatxoek eskabideko eta baimenekobaldintzak bete beharko dituzte. Publizitateakezingo du azalera osoaren %20 baino gehiagohartu.

5.Kartel eta bandatxoak kendu beharko dituztebaimenduriko epea amaitzeaz batera. Sustatzai-leak hala jokatu ezean, udal zerbitzuek kendukodituzte, baina gastua arduradunari izendatukodizkio Udalak, baita arauek xedaturiko isunak jarriere.Ondorio berak edukiko du baimenik gabe jartze-ak edo baimendutakoa ez betetzeak.

6.Artikulu honetako eta hurrengoetako xedape-nak Donostiako Udalak berak eta gainerako era-kunde eta organismo publikoek ere bete beharkodituzte.

44. artikulua. Eraikin bereziak.1.Eraikin katalogatuetan, historiko-artistikoetaneta esanguratsuetan ez da inolako publizitaterikonartuko, eta ezingo da kartelik, banderatxorikedo errotulurik erakutsi; salbuespen izango direlaeraikinaren ezaugarrien berri ematekoak, eraiki-neko jardueren berri ematekoak edo zaharberri-tzeko edo birgaitzeko lanen berri ematekoak.

banderolas.b)Sitios donde se colocarán.c)Tiempo que permanecerán instalados.d)Compromiso de retirarlos y reparar los dañosque pudieran ocasionar.

4.Los carteles y banderolas se atendrán a las es-pecificaciones de la solicitud y de la autorización.No incluirán publicidad que ocupe más del 20%de su superficie.5.Los carteles y banderolas se quitarán tan prontotranscurra el plazo concedido. De no hacerlo asíel promotor, serán retirados por los Servicios mu-nicipales, imputándose al responsable los costes,sin perjuicio de las sanciones a que hubierelugar.Idénticas consecuencias tendrá su colocación noautorizada y cuando no se ajusten a lo permitido.6.Las previsiones contenidas en este artículo y enlos correlativos serán aplicables al propio Ayunta-miento de Donostia y al resto de Instituciones yorganismos públicos.

Artículo 44. Edificios singulares.

1.En los edificios catalogados, histórico-artísticos yotros que sean emblemáticos, no se admitirá nin-guna clase de publicidad, ni se podrán exhibir car-teles, banderolas o rótulos, excepto los que infor-men de sus características, hagan referencia a lasactividades que en el edificio se desarrollen o serefieran a sus obras de reforma o rehabilitación.


26


45. artikulua. Pintadak eta graffitiak.1.Debekaturik daude pintadak egitea bide publi-koan, eraikin publiko edo pribatuetako fatxade-tan, hiri altzarietan, zuhaiztetan, estatuetan, mo-numentuetan eta, oro har, hiriko paisaiarenedozein osagaitan.2.Graffitiak eta marradurak ere debekaturikdaude aurreko atalean adierazitako azaletan.

3.Salbuespen dira orube hesi, obra itxitura, tarte-ko horma eta antzekoetan pintaturiko muralak,aurretik udal baimena lortu eta baimeneko bal-dintzak betez gero.

4.Eraikin publiko batek edo hiri altzariren batekpintadak, kartelak, kristal marrak, kartel itsatsiakedo kaleta sortzen dion beste ezein elementubadu, Udalak enpresa edo pertsona arduradunarigarbitzeko eta egokitzeko lanen faktura ordain-tzeko eska diezaioke, baita arauzko isunak ezarriere.

II. KAPITULUA. URBANIZAZIOAK ETA ORU-BEAK GARBITZEA

46. artikulua. Espazio pribatuak garbitzea.1.Urbanizazio pribatuetako espaloi, igarobide,galtzada, plaza eta lorategiak garbitu beharra ja-beena da.2.Jabea etxarte barruko patioak, orubeak, merka-taritza galeriak eta abarrak garbitzera behartutadaude.

Artículo 45. Pintadas y grafitis.

1.Quedan prohibidas las pintadas, tanto en la víapública como en fachadas de edificios públicos oparticulares, mobiliario urbano, arbolado, esta-tuas, monumentos y, en general, sobre cualquierelemento del paisaje de la ciudad.2.Están igualmente prohibidos los graffitis y lasrayaduras en los ámbitos señalados en el aparta-do anterior.3.Se exceptúan los murales dibujados sobre va-llas de solares, cierres de obras, paredes media-neras y similares, siempre que se obtenga previa-mente autorización municipal y se cumplan susespecificaciones.4.Cuando un edificio público o elemento del mo-biliario urbano haya sido objeto de pintadas, co-locación de papeles, rayado de cristales, pegadode carteles o cualquier otro acto que lo deteriore,el Ayuntamiento podrá imputar a la empresa opersona responsable el coste de las correspon-dientes facturas de limpieza y acondicionamien-to, al margen de la sanción que corresponda.

CAPITULO II. DE LA LIMPIEZA DE URBANI-

ZACIONES Y SOLARES

Artículo 46. Limpieza de espacios privados.

1.La limpieza de aceras, pasajes, calzadas, plazasy jardines de las urbanizaciones privadas corres-ponde a sus propietarios.2.Será obligación de los propietarios la limpiezade patios interiores de manzana, solares particu-lares, galerías comerciales y similares.


27


3.Udalak elementu pribatu horien guztien garbi-tasun egoera kontrolatuko eta ikuskatuko du, etaarduradunei haiek garbitzeko eskatuko die, harta-rako udal zerbitzuek emandako jarraibideen ara-bera.4.Merkataritza lokalen jabeek fatxadak egokitubeharko dituzte eraikinaren apaindura, zainketaeta ezaugarrien arabera, eraikuntzako ordenan-tzak gai horretaz xedatutakoen arabera.

47. artikulua. Orube etalursail pribatuak.

1.Orube eta lursailen ja-beek hondakinik eta za-borrik gabe edukiko di-tuzte, osasun, higiene,segurtasun eta apaindu-ra publikoaren baldintzaegokietan. Gainera, en-presa baimendu bidezkarraskariak eta intsek-tuak hiltzeko tratamen-duak aplikatuko dizkiete.

2.Artikulu honetakolehen pasartean xedatu-riko egoera gertatzen ezbada edo era nabarme-nean jabeak egonezean, Udalak halakoa-ren ordez ekingo dio, le-gezko mugakizunen ara-bera, neurri egokiakhartzeari, aurreko pasar-tean adierazitako helbu-ruak lortzeko sail hartarasartzea ere izango duela,jabeari leporatuko dizkio-la hala jokatu beharrakeragindako gastuak.

IV. TITULUAZIGORRAK

I. ATALA. Arau hausteak

48. artikulua. Arauak haustea.1.Administrazio lege haustea izango da Orde-nantza honetako xedapenak eta ezartzen dituendebekuak haustea.

3.El Ayuntamiento ejercerá el control e inspec-ción del estado de limpieza de todos estos ele-mentos privados, y requerirá a los responsablespara su limpieza, de acuerdo con las instruccio-nes que al efecto dicten los servicios municipales.4.Los propietarios de locales comerciales ade-cuarán sus fachadas en cuanto a ornato, manteni-miento y características de edificación de acuer-do con las especificaciones que a tal finestablezca la Ordenanza de edificación.

Artículo 47. Solares y te-

rrenos privados.

1.Los propietarios de sola-res y terrenos deberánmantenerlos libres de des-echos y residuos, y en lasdebidas condiciones desalubridad, higiene, seguri-dad y ornato público. De-berán, asimismo, procedera desratizarlos y desinsec-tarlos mediante empresaautorizada.

2.En caso de que no se pro-duzca la situación previstaen el primer párrafo del pre-sente artículo, o de ausen-cia manifiesta de los propie-tarios, el Ayuntamientoprocederá, con caráctersubsidiario y con las limita-ciones legales de rigor, atomar las medidas adecua-das a estos efectos, pudien-do acceder al terreno conlos fines expresados en elpárrafo anterior, imputándo-se a los propietarios los cos-tes que se ocasionen.

TITULO IV

REGIMEN SANCIONADOR

SECCION I. Infracciones

Artículo 48. Infracciones.

1.Constituye infracción administrativa el incum-plimiento de las disposiciones que contiene estaOrdenanza y la vulneración de las prohibicionesque en ella se establecen.


28


2.Ordenantza honek xedatutakoak hautsiz gero,Donostiako Gobernu Batzarrak ezarri beharkoditu zigorrak honako Titulu honetan arauturikoa-ren arabera, legeek baimendurikoaren eta egoe-ren arabera izan daitezkeen erantzukizun zibil etazigor bidezkoak ere kontuan.

49. artikulua. Lege hauste motak.1.Arau hausteak arinak, larriak eta larri-larriak izandaitezke, kontuan izanik asmoa, jokabidearen zi-bismo eza, utzikeri maila, pertsonen osasunerakoeta segurtasunerako arriskua, eragindako kaltea-ren larritasuna eta lehenengo aldia ez izatea.

2.Horiek horrela, lehenengo aldia ez dela iritzikodiote aurreko hamabi hilabeteotan zigorrik jasobadu zio bera dela bitarte behin edo gehiagotan.

3.Urratze arintzat joko da artikulu hauek haustea: 8.3., 12.2. (a, b,c salbu), 13, 14.2. (c, e eta fsalbu), 16, 19.1., 20.2., 21.2., 22, 25, 26, 28, 29,30.1., 31, 33, 34, 41.1.Jabari publikoko ondasunei egindako kalteek10.000 euro baino gutxiago egiten badute, haus-tea arintzat hartuko da.

4.Urratze larritzat joko da artikulu hauek haustea: 14.2. e) (obra materialak pilatzea soilik), 14.2. f),15.1 eta 15.2, 35, 36, 37, 38, 39, 40.3, 40.4, 42.2,43, 44, 45.2, 46 eta 47. Jabari publikoko ondasunei egindako kalteek10.000 euro baino gehiago eta 1.000.000 eurobaino gutxiago egiten badute, haustea larritzathartuko da.Larritzat joko da agintaritzaren agenteek ordena-tzat honetako xedapenak betetzeaz agintzen du-tena ez betetzea, haustea zigor kodean jasotako-etakoak ez bada. Gainera, hauste arina berriro egitea hauste larri-tzat joko da.

5.Urratze larri-larritzat hartuko da artikulu hauekhaustea:14.2. c), 14.2. e) (produktu toxikoak isurtzea soi-lik), 15.3, 19.4, 40.1 eta 45.1.Jabari publikoko ondasunei egindako kalteek1.000.000 euro baino gehiago egiten badute,haustea larri-larritzat hartuko da.Gainera, hauste larria berriro egitea hauste larri-tzat joko da.

2.Las infracciones de lo dispuesto en esta Orde-nanza serán sancionadas por la Junta de Gobier-no Local, de acuerdo con lo establecido en elpresente Título, dentro de los límites que la legis-lación autoriza y sin perjuicio de las responsabili-dades civiles y penales a que hubiere lugar encada caso.

Artículo 49. Clases de infracciones.

1.Las infracciones se clasifican en leves, graves ymuy graves, atendiendo a la intencionalidad, faltade civismo en el comportamiento, grado de ne-gligencia, riesgo para la salud y seguridad de laspersonas, gravedad del perjuicio causado y rein-cidencia.2.A estos efectos, se considerará que existe rein-cidencia cuando el infractor hubiese sido sancio-nado en los doce meses precedentes, por elmismo concepto, una o más veces.3.Serán consideradas como leves las infraccio-nes a los siguientes artículos:8.3.º, 12.2.º (excepto a, b,c), 13, 14.2.º (exceptoc, e y f), 16, 19.1.º, 20.2.º, 21.2.º, 22, 25, 26, 28,29, 30.1.º, 31, 33, 34, 41.1.ºSe considerará infracción leve la producción dedaños en los bienes de dominio público cuandosu importe no exceda de 10.000 euros.4.Serán consideradas como graves las infraccio-nes a los siguientes artículos:14.2.ºe) (únicamente acopio de materiales deobra), 14.2.ºf), 15.1.º y 2.º, 35, 36, 37, 38, 39,40.3.º, 40.4.º, 42.2, 43, 44, 45.2, 46 y 47.Se considerará infracción grave la producción dedaños en los bienes de dominio público cuandosu importe supere la cantidad de 10.000 euros yno exceda de 1.000.000 de euros


29


50. artikulua. Zigorrak.1.Arau hauste arinek 50 eta 200 euro bitartekoisuna jasoko dute, larriek 201 eta 500 bitartekoaeta larri-larriek 501 eta 3.000 bitartekoa.Zenbateko horiek aplikatuko dira sektorean sek-toreko arauek xedatzen dituztenez gain.

2.Aurreko artikuluan xedatu ez diren eta honekinbat datozen bestelako ordenantza haustek, ezbadute zigor moduan inolako kantitaterik zehaz-turik, 50 eta 200 euro arteko isuna izango dute.

3.Ezartzen diren isunez zain, jabari publikoarenondasunei egindako kalteak eta eragindako on-dorio txarrak ere ordaindu beharko dituzte, udalzerbitzu eskudunek kalteen zenbatekoa neurtuondoren. Kalteen zenbatekoa nahitaez betebehar moduan xedatuko du zigorra ezartzeko es-kumena duen organoak.

4.Arau hauste larri eta larri-larrietan tematuzgero, arau hausleari gaitasuna ken lekioke udalbaimen eta emakiden onuradun izateko urtebete-tik hiru urtera. 5.Ordenantza hau hausteko erabilitako tresnak,salgaiak eta materiala zein haustearen ondorioakbahitzeko eskua dute udaltzainek, indarrekoarauek xedaturikoaren arabera.

Tendrá la consideración de infracción grave ladesobediencia a una orden dada por los Agentesde la Autoridad con relación a la exigencia decumplimiento de las determinaciones de la pre-sente Ordenanza, siempre que la misma noreúna la cualidad de infracción de carácter penal.Además, la reincidencia en la comisión de unainfracción leve se considerará infracción grave.5.Serán consideradas como muy graves las in-fracciones a los siguientes artículos:14.2.ºc), 14.2.ºe) (únicamente vertido de produc-tos tóxicos), 15.3.º, 19.4.º, 40.1.º y 45.1.ºSe considerará infracción muy grave la produc-ción de daños en los bienes de dominio públicocuando su importe supere la cantidad de un mi-llón de euros.Además, la reincidencia en la comisión de unainfracción grave se considerará infracción muygrave.

Artículo 50. Sanciones.

1.A las infracciones leves se les aplicará una san-ción de multa de 50 a 200 euros; a las graves, de201 a 500 euros; y a las muy graves de 501 a3.000 euros.Estas cuantías serán de aplicación sin perjuiciode las sanciones que la normativa sectorial co-rrespondiente pueda establecer.2.Cualesquiera otros incumplimientos a la pre-sente Ordenanza que, conforme a lo establecidoen el artículo precedente en concordancia con elpresente, no tengan señalada específicamentecuantía económica como sanción, serán sancio-nadas con multa de 50 a 200 euros.3.Con independencia de las sanciones que pudie-ran imponerse, deberán ser objeto de adecuadoresarcimiento los daños que se hubieran irrogadoen los bienes de dominio público, así como losperjuicios que se hubieran causado, todo ello pre-via su evaluación por los servicios municipalescorrespondientes. El importe de estos daños yperjuicios se fijará ejecutoriamente por el órganocompetente para imponer la sanción.4.En caso de reincidencia en infracciones graveso muy graves se podrá declarar la inhabilitacióndel infractor para ser titular de autorizaciones yconcesiones por un plazo de uno a tres años.5.La Guardia Municipal podrá decomisar, tantolos útiles, mercancías, material e instrumentosempleados en la comisión de las infracciones ala presente Ordenanza, como el resultado obteni-do en la comisión de la infracción, de acuerdocon lo previsto en la normativa vigente.


30


51. artikulua. Borondatezko lana isunaren ordez.

1.Isun ekonomikoen ordez, beste aukera hauekere erabil litezke: Kaltea konpontzea eta boronda-tezko lana egitea. 2.Hausleak sortutako kaltea konpondu badu bo-rondatez eta zigor espedienteari ekin aurretik, au-rretiazko informazio aldian eska dezake espe-dienteari ez ekiteko, Udala jakitun ez badago arauhausleak behin eta berriro jokabide gizabidearenaurkakoa izaten duenarena.

3.Hausteak beste herritarrei sortutako kalteaknola edo hala konpontzeagatik, arau hausleakeska dezake isunaren ordez gainerako herritarrenonurako borondatezko lanak egiteko, dela jokabi-de zibikoak sorraraztekoak, dela antzeko ekintzeksortutako kalteak konpontzekoak. Lanak boron-datezkoak izango direnez gero, ez dira isuntzatjoko.

II. ATALA. Erantzuleak

52. artikulua. Erantzuleak.1.Ekintza publikoetan antolatzailea edo sustatzai-lea izango da erantzule.2.Adin txikiko batek ordenantza honen xedape-nak hausten baditu, erantzule izango dira guraso-ak edo adin txikikoa zaintzen duten nagusiak.

3.Sustatzaileak eta kontratistak, biok-biotara,izango dute obrek bide publikoan eragindako zi-kinkeria kentzeko erantzukizuna, baita ibilgailuekzamalanetan edo obra sarrera-irteeretan sortuta-

Artículo 51. Los trabajos voluntarios alternati-

vos a las sanciones.

1.Se establecen como fórmulas alternativas a la im-posición de sanciones económicas las siguientes:La reparación del daño y los trabajos voluntarios.2.Cuando el infractor haya reparado el daño mate-rial causado, de forma voluntaria y antes de haber-se iniciado el expediente sancionador, podrá soli-citar en período de información previa que no seincoe el mismo, siempre y cuando no exista cono-cimiento por parte del Ayuntamiento de una acti-tud reiteradamente incívica por parte del infractor.3.Con el fin de reparar en la medida de lo posiblelos daños causados al resto de los ciudadanoscomo consecuencia de una infracción, el infractorpodrá solicitar la condonación de la sanción, com-prometiéndose a la realización de trabajos volunta-rios en beneficio del resto de la comunidad, dirigi-dos o bien a generar conductas cívicas o a repararlos daños causados por acciones similares. Dadoel carácter voluntario de estos trabajos, no seráconsiderada una sanción.

SECCION II. Responsables

Artículo 52. Responsables.

1.En los actos públicos será responsable su orga-nizador o promotor.2.En caso de que un menor contravenga lo pres-crito en esta Ordenanza, se considerarán respon-sables sus padres o las personas mayores bajocuya custodia se encuentre el menor.3.Corresponderá al promotor y al contratista, soli-dariamente, la responsabilidad de la limpieza dela vía pública afectada por sus obras, incluida lasuciedad producida por los vehículos en opera-


31


koarena ere.

4.Ibilgailuaren jabea eta gidaria 27. eta 38.1. arti-kuluetan jasotako hausteen erantzule izango dira.

5.Animalien jabeak edo horien eramaileak izangodira animaliak sortzen dituen kalte, pertsonen etagauzen gaineko afekzioen eta zikinkeriaren eran-tzule.6.Kanpoko publizitateari dagokionez, erantzuleiragarlea gertatuko da.7.Gainerako baldintzetan erantzule izango da or-denantza honetan xedaturikoa hausten duen la-gunak berak.

III. ATALA. Kaltea konpontzea eta berriro eregarbi uztea

53. artikulua. Kalteak konpontzea.1.Hausleek sortutako kalteak beti konpondu be-harko dituzte erantzuleek.2.Udalak, arauzko zigor espedientea abiarazi on-doren eta behartuak ordaindu beharko duela,behar beste ekintza egingo du gauzak lehengomoduan uzteko, baita arauzko isunak jarri ere.

3.Udaltzaingoak aginduko du ordenantzak xeda-turikoaren aurkako ekintzak bertatik bertara gera-razteko eta galarazi ere egingo dio agindua bete-tzen ez duenari ekinean irautea, baita isuna ezarriere.

ciones de carga, descarga, salida o entrada delas obras.4.En las infracciones tipificadas en los artículos27 y 38.1 serán responsables solidarios el propie-tario y el conductor del vehículo.5.Los propietarios, y subsidiariamente las perso-nas que conduzcan animales, son responsablesde los daños o afecciones a personas o cosas yde la suciedad causada por el animal.6.De las infracciones referentes a la publicidadexterior responderá el anunciante.7.En los demás supuestos será responsablequien vulnere personalmente lo establecido en lapresente Ordenanza.

SECCION III. Reparación del daño y ejecución

de la reposición del estado de limpieza

Artículo 53. Resarcimiento de los daños.

1.Los daños ocasionados por los infractores seránsiempre resarcidos por las personas responsables.2.El Ayuntamiento, previa incoación del corres-pondiente expediente sancionador, ejecutará, acosta del obligado, los actos precisos para repo-ner las cosas al estado en que se encontrabanantes de la infracción, sin perjuicio de las sancio-nes correspondientes.3.La Guardia Municipal ordenará que cesen losactos flagrantes que contravengan lo preceptua-do en esta Ordenanza y deberá impedir que losinfractores desobedientes continúen ejecutándo-los, sin perjuicio de la sanción que corresponda.

SECCION IV. Procedimiento

Artículo 54. Procedimiento sancionador.

1.La imposición de sanciones se ajustará al proce-dimiento legal o reglamentariamente establecidopara el ejercicio de la potestad sancionadora enesta materia.2.Cuando el órgano competente para iniciar elprocedimiento sancionador tuviera conocimientode que los hechos, además de poder constituiruna infracción administrativa, pudieran ser consti-tutivos de una infracción penal, lo comunicará alórgano judicial competente, absteniéndose deproseguir el procedimiento sancionador, una vezincoado, mientras la autoridad judicial no se hayapronunciado.Durante el tiempo que estuviera en suspenso elprocedimiento sancionador, se entenderá suspen-dido tanto el plazo de prescripción de la infraccióncomo la caducidad del propio procedimiento.


32


IV. ATALA. Prozedura

54. artikulua. Zigor prozedura.1.Isunak ezarriko dira legezko jardunbidea edogai horren gaineko zigor ahalmena erabiltzekoaraudiek ezarritakoa erabilita.

2.Zigor prozedurari ekiteko ahalmena duen orga-noak, ekintzen jakitun denean, administrazio arauhaustea ez ezik, zigor kodeko haustea ere izan li-tekeela iritziz gero, auzitegiko organo eskudunarijakinaraziko dio, hasitako zigor prozedura bertanbehera utziko du auzitegi agintariak ebatzi arte.

Zigor prozedura bertan behera geldirik dagoenbitartean, haustea eta prozedura bera iraungitze-ko epeak ere bertan behera gelditutzat joko dira.

XEDAPEN INDAR KENTZAILE BAKARRA

Indargabe geratu dira ordenantza honek barnehartzen dituen alorrak arautzeko maila bereko edotxikiago araudiak baldin eta honen edukiaren aurkaedo kontraesanean badoaz, batez ere honakohauek gelditu direla indargabe:>Donostia Hiriko Udaltzaingo Ordenantzak,1904.eko otsailaren 23koak.

>1967.eko Ordenantzak, Hiriko Garbikuntza-Apain-duren eta Ongizate Publikoaren gainekoak.

AZKEN XEDAPENA

Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratu eta han-dik hamabost egunera hartuko du indarra orde-nantza honek.

DISPOSICION DEROGATORIA UNICA

Quedan derogadas cuantas disposiciones delmismo o inferior rango regulen las materias conte-nidas en esta Ordenanza, en cuanto se opongan ocontradigan al contenido de las mismas, y en espe-cial quedan derogadas:>Las Ordenanzas de Policía Municipal de la ciu-dad de Donostia-San Sebastián de 23 de febrerode 1904.>Las Ordenanzas de Limpieza, Ornato y BienestarPúblico de la ciudad, de 1967.

DISPOSICION FINAL

Esta Ordenanza entrará en vigor a los 15 días de supublicación en el Boletin Oficial de Gipuzkoa.


33


ORDENANZAS MUNICIPALES DE CIVISMO Y CONVIVENCIA - … · dana en armonía. Hacer de Donostia-San...

Documents

Transcript of ORDENANZAS MUNICIPALES DE CIVISMO Y CONVIVENCIA - … · dana en armonía. Hacer de Donostia-San...