P TRONIMICOE' INDIGENA S.

El Gran valle de Conca ran y la sierra de San Luis esta-

ban ocupados por indígenas comechingones,que hablaban la lengua

"camiare" o lengua d los serrenos,lo mismo que los indígenas de

la s sierres Grandes de Córdoba.

De aqui resu.,., ■.4 una gra -. salse jama y en mucho' casos i-

gualdad, entre los pa ,-,- rt5nímicos de una y otra - 1 arra.

Nosotros hemos recogido la adjunta planille t tento de las

Eneoniendas que don Gmo.Luis de Cabrera otorga en el eflo 1573,

de pueblos y caciques radicados en la:13 sierre él de San Luis y va-

lle de Concaran I como de los documentos del Archivo Histórico de

Córdoba relacionados con "pleitos por indios" de dichas comarcas.

Encomienda de Juan atiza 12artin "'trae la sierro lue

llaman de Calamochita"(o sea al Oeste de la sierra de Comechingo-

nes):

Caciques Lin lin charave-Y'oacija na tire cha ra va -Ani chara va

Simso cha ra va -Coya chareve-Yocunta che ra va-Pin cha ra va -Chin chin

chara va- . itiste al timo figura también con el nombre de Chui Chui.

C.‘..recemos de nombres de indios,porque no figuraron en el pleito.

Encomiende de Alonso de le C(11-zre "C.rl p ye bl o Uala

cara con 17u erci ue Tulahen y los indios de apallido Oeytana- _Cii;,./ ,-

Tunquinina-Calpi chilin-Chipaye-Calemosldrio- ,;uiliguayama-Couple-

(limones- Tilear e-Gualechira- etc. -

En el pleito que motivaron estos indios(alo 1601+ les

lienen"indios serranos y all;a rroCcros . tiurre ostabe a la

Jr re de CalELraoci. 1, .-

lincDizienda de Alonso Mar tin de Zurita"unis la sierra

de Cala mochi ta , el pueblo 'l'al tia guala ta ( a ul eta ) con el cacique

Chiquinava-pueblo Cochucnin con el cacique Evid navira-cacique

Ansenque con sus indios" .-

En el pleito por el cacique Evid navira,resuit6 que

su pueble principal era Laste cantara (eh el valle Contaran) y que

se habían dividido los indios de varios pequeños pueblos comarca-

nos, con su primo el cacique Pa tli navire * hijo del viejo cacique

`'heque na ure o che que na vira . Este pa rtici fué anterior el alío

15/3.-

Apellidos de estos indios :

Choc pyle -Le s te -Chin 8 cha vire- Sintulo-Moloco-Cunin-

Noclire -Tmi gue -C uninge -Can quine -Pa s chin- r-",e io o-Si nem -Tal ea .1..*a -

Guama -Euloquin- 3a bul-Vi lin te-Cha ea re-Come quin-rol te- Choro vi -

~icnil uohinta- (Je caquin-Val me yag to-Cintor-Che ohin-rannamore -

Ynqui te -Te nguine -"Teme quen-Toconich-Chit na -linpult9 - Chiracuta -

Asillo- Sal tan-Ce ytame -Torolte- Qui chila-Vichin-Chiriame -Sayoo-

Tunumere-Linguis-Payne ura -O ohenohora - Tul tma p-Tioch n-Ch 000na

Vi din no ho-Yninte -Cha gayo- Sboapi-Chiqu opa yo-Ce yo c-Caraoten-C ol te -

Haaa y-Gues 80 fi la - .rama uirrd -Gual ea ya ea-.

Encomienda de Adrian Cornejo ,le cual había sido Eno o-

mienda otorgada por Foo. de Villa gra en el afino 1563 a Gris tobel de

riza Cornej o t antos de radicarse en Córdoba fué en comendero ouya no )

Cacique principal Canohuleta,cac1que3 subordinados e

sapl-C ulipa re-'Laos che-Canta mana -081 chi re- .Indios :

Churufía -Pa la tulinta i co-A ntjua che -Ca ea ne 1-Cono he z-C °usa len-

A si-Pis quiáta-Colochel ta-Uche chinte-Cavil tecla -Tira quin-jua quina-

Ec al a -Cau.i.e rel -Aya quina -Yelpe-Ce set i-Yaqae Ymape-Ohilme infle -Loo o ya n-

Luchuin-Pra cxe-Lamp e :eta -Coneta-Llulei-Cobo1a -Climpa-Ampamu-liesz re-

Tulilarnitn 1 nau re ( es otro ceo ique sub or dinn do )-Tel ce-Ciminto-

TI qui n ts - A le -Chi nu 5 renta -Tila Ce ye ta-Chone `",;o1. oon re -La uel tu ns -

Ma chala -Ua 1 su ci u ina -Voloch u-Aoliuca oni -Tenn.n o si- en ta o elue teo -

Uaotuo-Lope quina -111u1 tuoompta -Uya quina -Alqu in-O colodquIne -Ce la quina-

Me u.e s ta linean -Ual 2.emp -Yememp ta omal-1;a1 la c-Tome- ),,uins -Una m a-

Ceo)3ti ve-Lipa -Canto° xe- Llorumupta- A uqu. c-Yanuemp te -Pat ora-

Vloyo-Ulpona -Cala cala 4.214.c_o 0 c.ozvo-art.

Loe indios del cacique Canchuleta posiblemente ocupaban

- 3

varios pueblitos vecinos y confederados. Su ubicación era en la

sierra Gen chuleta (Caniche aula ta ) o sierra de San Luis.

Enconienda de Fco,d2 Urbine w escribano que firmó el acta

de la fundacitin de la ciudad. de ' Imendoza t otorgada por Fco.de Villa-

gra en el año 1563.-

Cacique "enlata de la tierra llamada Vela cache chonta

(en la asierra de San Luis). Jucesores loa eaoiquea nermanos Forva-

lar y Glieyr).

Encomienda de Juan ' k`aldonrido "detrrili la c ,)rdillera

grande de Calanucl-lta en los llanos que corren rara Cuyo". Debía

ser una caporal al N.O.de la sierra de San Luis.-

Gaoique tiniminto - tfe la o cano hlra-Sirimi na ure -Anchan-

ØV y Guaneiálmay(hermanos) - . Los pueblos se llamaban Cosnata,jca

y Taca la

2r:comiendo de Diego Rodriguez Fragoso(cuyeno)otorgade

por Foo.de Villagra en el ario 1563"en la provincia de Cuero y Caria

en -,crinin.so de la ciudad de liene vente que se a de poblar en el

valle de Vera Cruz provincia de Conlara....de le otra banda de la

cordillera de los Ápóstolea. . .".-

Caciquea Coi, outa- Uyopianta-Coya mirona-fipuo guita-

Cala pa lguita-. La tierra se llama da I ol riS ( que !31.g,nifi ce al garrobal ) .

Los pueblos de estos caciques estaban al Norte,verias

leguas, de la serrexuela hoy llamada del Rosario y en aquella epo-

os "Do los Apóstoleo".-

Los indios que fueron del gran curaca Jungulo,de la

provincia de Cardare.-

Cae iquIr s: le yute -II1pan-Che ge pante -Card in ta .

Cha ge.manan- .,,ueloyen-Ncy.:ueba-Chinchire-c olopa -Ala sama -

Cha nobii-quimana-Tarea cuy-Cac:_unqui-Tampuna -4ecay-Naysamo-

4

Saya-Sal ta n-C uhal-Hi sp an-Mi la chal in-Gue sa -Hans o- c;achur.,- Gua se-

Tiple na vi- Ta la pa- Tan tipa-Nage chama -Ca nta ea lo-Gueque y- ` uha -Chi cale -

huma y e-Yeulle 1 u-11 a nuna -A ga nch i- Toni ama -Tocm o-Chumira -Yarap s ga m p ii -

Yeb ul sn-Nal wap o-A yca n oro-Hau tute - 7:A(-4be q ue- ta n- ile

Tuguia si- Gua e ni; s oca .-Sul tara -Cal cha -Hulia mo"Ua s que-A ui san-Tic

chira-Tampa osa -Quea no el o-Noi lauyune- Salt oti che-Cunce y-Yel cal en-

Ta roa cuy .

Este padrón fuá .hecho en el arlo 1312 en jurisdicoión de

Córdoba , cua nao ya estaban Lazy disnlinuiC..os estos indios que habian

sido "maloquearlos" on la sierra de San Luis ,a fines del siglo XVI

y tLeidos a Córdoba .

Como podemos apreciar por ePta s lista s,muchos de -stos

patronímicos figuran en la s plen3 lla s de indios osmio res , desd.e Soto

al :Zox te i iste laca nto al sur. Todos ello s' inclus o los de le sierra

de Luis hablaban el id innYt "camiare " segun documento s del Ar-

chivo Histórico de Córdoba.-