23

OTROS CAMINOSREVISTA PEREGRINAOTROS CAMINOS

22

Camino de Santiago

El Camino de SantiagoTexto: Marjeta y Metod RiglerTraducción: Rafael Arias xÇ XáÄÉäxÇ|t

Un grupo de amigos eslovenos, fundamos en elaño 2001 La Asociación Eslovena de Amigosdel Camino de Santiago. Los autores de este

artículo, Marieta y Metod ya habíamos hecho la pere-grinación en el año 1999.

Nuestra Asociación tiene como objetivo estimular y pro-mover la peregrinación tradicional a Compostela y tam-bién a otros lugares de peregrinación eslovenos.

Los miembros de la Asociación llevamos ya algunosaños de trabajo investigando los caminos y senderoseslovenos por los cuales nuestros antepasados peregri-naban a Compostela.

El camino esloveno se inicia en la frontera con Croaciaen el lugar llamado “Slovenska vas” (que en caste-llano significa pueblo esloveno), primera poblaciónque se encuentra en Eslovenia cuando se va desde Cro-acia a Compostela.

Desde este punto, el camino recorre todo el territorioesloveno de este a oeste, avanzando hacia Ljubljana, lacapital de Eslovenia, en dirección a Trieste, y pasandojunto a doce iglesias dedicadas al Apóstol.

En el año 2009 realizamos una intensa actividad paraseñalizar el camino con flechas y conchas amarillas.Prácticamente todo el Camino esloveno está ya señali-zado. En el Año Santo de 2010 nos gustaría celebrar

“El Camino de Santiago, nace enEuropa, recorre Europa,

da sentido a Europa, e ilumina elmundo”

Este es el lema elegido por el Xacobeo 2010para definir nuestra Ruta Compostelana. Es

una frase realmente acertada: el culto alApóstol Santiago es una parte fundamental de

las raíces, cristianas por supuesto, del ViejoContinente, y los elementos ligados a su culto,su iconografía y literatura están difundidos en

toda Europa. Conjuntamente a los símbolosiconográficos clásicos -del Apóstol peregrino,

caballero o maestro- y a los que representan suvida o sus milagros, en los caminos europeos

van multiplicándose los signos contemporáneosde la peregrinación, como la moderna siluetadel peregrino, la estilizada concha del Primer

Itinerario Cultural y los colores azul y amarillo. Muchos de los que han peregrinado a Santiago

desean transmitir su experiencia y devolver loque el Camino les ha dado, y por eso se

agrupan en nuevas Asociaciones que, con granentusiasmo, trabajan “en situ” para recuperar

los itinerarios históricos, catalogar el patrimonioartístico y, sobre la base de sus investigaciones,

señalizar y desbrozar los caminos. Esto es lo quehacen los miembros de la Asociación Eslovenade Amigos del Camino de Santiago desde hace

años. REVISTA PEREGRINA ofrece untestimonio de su interesante experiencia, en laque descubrimos que el Apóstol es el santo más

venerado del país.

Señalización del Camino en Eslovenia

Santiago Matamoros

25

OTROS CAMINOSREVISTA PEREGRINA

El recuerdo de la peregrinación se mantiene tam-bién en obras de la literatura. En especial

en la obra de nuestro más grande poeta,France Preseren, que en uno de sus po-emas escribe: “Mar’s’k’teri romar, gre vRim in Kompostelje” (más de un pere-grino va a Roma y a Compostela).

Finalmente, dos detalles curiosos dela memoria del culto al Apóstol: el pri-mero, que en Ljubljana existe desde el

siglo XVIII, un teatro amateur que se lla-ma Teatro de Santiago. Y segundo que

en el año 1925, una autor esloveno, IvanPregelj escribió una ópera sobre la

peregrinación a Santiago, que fue repre-sentada en 1927 y que lleva por titulo “TAJ-

DA”, de la cual se conserva todo el libreto enla Biblioteca Nacional. ■

Una antigua canción popular de lacomarca de Stajerska describe anuestros peregrinos a Santiago consu abrigo, pantalones, chaleco, ca-misa, chaqueta, sombrero y bas-tón.

En la conocida iglesia de la VirgenMaría en la colina de Ptuj (que fueimportante puesto fronterizo ro-mano hasta el siglo IV) se encuen-tra una escultura gótica del Apóstolque recuerda que por aquí tam-bién había una corriente de pere-

grinación desde Hungría haciaCompostela.

En otra pequeña iglesiadedicada al Apóstol

cerca de la deLjubljana, la

capital delpaís, hay

una imagen delApóstol representado comoperegrino en el altar; ade-más en el lado izquierdo dela nave de iglesia hay una es-tatua de Santiago Matamoros

y en el lado derecho se encuentrauna estatua de la Virgen del Pilarcon el Apóstol de rodillas junto aella. Lo más llamativo de esta pe-queña iglesia es la representaciónde la batalla de Clavijo con el Após-tol ayudando a los cristianos y unainscripción que recuerda que laVirgen vino en carne mortal a ayu-dar al apóstol y animarle en la du-ra tarea de la evangelización de Es-paña. Este motivo se encuentratambién en la iglesia de Santiagode Kostanjevica y en Stjaku(apócope de Sveti Jacob, o San Ja-cobo en castellano).

OTROS CAMINOS

24

Camino de Santiago

conservado esta dedicación. El al-tar mayor de este templo fue reali-zado por el conocido escultorFrancesco Robba y está considera-da como una de las joyas del ba-rroco esloveno.

Queremos también celebrar el AñoSanto con una Misa en la Iglesiade Santiago de Slovenska vas,el día 25 de julio, seguida de unaperegrinación de varios días reco-rriendo todo el itinerario esloveno.

En Eslovenia, el apóstol San-tiago fue muy venerado: haymás de ochenta iglesias dedi-cadas a él. Teniendo en cuentaque nuestro país es pequeño, dosmillones de habitantes y 20.000Km. cuadrados, no cabe duda deque Santiago es uno de los santosmás venerados del país.

Ya desde hace muchos siglos haynoticia de la peregrinación de eslo-venos, de las que hablaremos enun próximo artículo y, también hayconstancia de que en el campo es-loveno se le encomienda al Após-

una ceremonia en una de las iglesiasdedicadas a Santiago en Ljubljiana.

Queremos unirnos a la celebración dela “apertura de la Puerta Santa”, del día31 de diciembre en Santiago con unaceremonia parecida que se celebraríaen la Iglesia de St. Jakob. Pensamos ha-cer una procesión por el exterior de laiglesia para entrar en ella después degolpear la puerta con un martillo quevamos a intentar que sea de plata. Laprocesión irá acompañada de músicaaunque no podremos contar con chiri-mías desgraciadamente.

Esta iglesia está dedicada al Apóstoldesde su construcción por los jesuitasa principios del siglo XVII, y a pesar delas diversas reformas que ha sufrido ha

tol la obtención de buenas cose-chas en el campo. Incluso se le te-nía devoción como abogado deuna buena muerte.

El recuerdo de la peregrinaciónalimenta también la poesía y can-ciones eslovenas. Entre ellas desta-ca una acerca del milagro del jo-ven que fue colgado por mante-ner su virginidad y al cual el Após-tol mantuvo con vida (que recuer-da el milagro de santo Domingo dela Calzada “donde cantó la gallinadespués de asada”). La repre-sentación de este milagro seencuentra en un frescodel año 1524, en la ca-pilla de San Le-nart, cerca deBled, uno delos lugaresturísticos más cono-cidos del país, y también enun fresco del siglo XIX en ellugar llamado Hajdina, enla iglesia del Apóstol Santia-go que está en la colina lla-mada Petelinec.

Bendición de la señalización del Camino

Capilla con mosaico del Apóstol enPodraga

Imagen del Apóstol Santiago enSlovenska vas