PABLO DE SANTA MARÍA Suma de las Crónicas de España · los de Çiguença, por la amjstad que con...

PABLO DE SANTA MARÍA

Suma de las Crónicas de España

Edición a cargo de José Luis Villacañas Berlanga para la Biblioteca Saavedra Fajardo

Biblioteca SAAVEDRA FAJARDO

de Pensamiento Político Hispánico Pablo de Santa María, Suma de las Crónicas de España.

Aquj comiença la suma de las coronicas de España.

Prólogo Los que escriujeron el departimiento de las tierras del mundo vniuerso fizieron de toda la tierra que se puede morar tres partes. A la primera e mayor pussieron nonbre Assia. E la ssegunda Africa. E a la terçera Europa. Estos nonbres fueron puestos a cada vna destas tierras por çiertas ocasiones segunt sant Yssidro en las Ethimologias las pone. De Assia e de Africa ya auedes oydo dezir en otros libros de qué manera e qué tales sson, mas de la terçera parte que es Europa, se fablará aquj algunt tanto, porque atañe a la ystoria de España. Onde es de saber, segunt dizen los abtores de las ystorias, que después que fueron desacordados aquellos que assí fazian aquella torre de soberuja en Baujlonia, a quien Dios destruyó las sus malas entençiones, confondiolos en el lenguaje de tal guisa que se non entendian los vnos con los otros. E non tan solamente fueron departidos en la lengua, mas avn en las voluntades. E por esta rason dexaron aquella labor que fazian de guissa que non quisieron morar vnos con otros e esparzieronse por el mundo buscando tierras en que biuiesen los fijos de Sem, que fue el mayor de los tres hermanos fijos de Noe. Los quales ouieron escapado ante de la edificaçion e confusion de Bauilonia en el arca del grant diluuio con sus mugeres e padre Noe heredaron a Assia. Mas non todos, e los fijos de Cam heredaron a África, mas los fijos de Jafet el menor hermano ouieron por su parte a Europa. E començaron de poblar A[ ]mano e Toro que son dos montes en tierra de Sezilia, poblaron otrosi en Siria la menor, que pertenesçe a Assia con estos fijos de Jafet, heredaron parte de los fijos de [fol. 1v] Sem de buelta toda Europa, del grant mar que en griego es llamado Oçeano fasta el otro mar que es llamado Mediterrano, porque va por medio de la tierra e faze departimjento entre Europa e Africa. E acabase Europa en vn cabo de España en vn logar que llaman Cadiz e por sobre nonbre Ysla de Hercoles. En esta ysla se ayuntan estos dos mares que dichos son.

Onde es de ssaber que en Europa hay treynta prouinçias ssegunt que Sant Ysidro en el xiiijo libro de las Ethimologias las assigno, las quales son estas: Subçia ynferior, Alemaña, Daçia, Germania, Pamonia, Traçia, Ebeam, Greça, Dalmaçia, Ephuries, Ella, Daus, Açica, Athenas, Elladas, Loçio, Pelopensis, Thesalia, Maçedonia, Patria, Alexandria, Athajan, Cornius, Arcadia, Aboston, Lapis, Maçedonia, Ystria, Ytalia, Tuçia, Vngria, Roma, Tirtetanja, Pulia, Canpanja, Galliz, Aquitanja, Reuo et Rodouo, lohis, Ciujtas, Deçia, Yspanja.

E allende destas hay muchas yslas, asi commo Ynglaterra que antigua mente era llamada la Grant Bretaña, e Ybernja a la que llaman Yrlanda, e Ystançia e Escoçia e Ystosia e otra ysla que llaman Çibe. Todas estas yslas son de la parte de aguion, las vnas contra oçidente, las otras contra oriente. E son de la parte de Europa yslas menores. Estas yazen en el mar Mediterrano.

4



E estas comiençan en la parte de oçidente. E en la parte de oriente de las quales es Mallorcas e Menorcas e Niça, la Formentora, Corsiga, Çerdeña, Çeçilla, Mentillano, la çibdat de Beneçia, Corta, Pethimus, Panto, Cornucho e el archipeligo con todas las yslas menores que yazen en pertenençia de Costantinopla.

Todas estas tierras heredaron los ssiete fijos de Jafet, de los quales el primero ouo nonbre Gomer e el ssegundo Magot e el iij Maday e el quarto Yban, e el quinto Tubal e el sesto Mereche e el seteno Tiras.

E de Gomer el primero fijo vinieron los que poblaron a Gallizia. E por esto fue llamado galostia. E de Tubal vinjeron los españoles. E de Magot vinjeron segunt dize sant Ysidro en las Ethimologias los chitas e los godos e vandalos e ssueuos e alanos [fol. 2r] e de cada vno de los fijos de Jafet ssalieron diuersas generaçiones, assí que sseria luengo de contar .

E después que estos linajes ouieron repartidas e pobladas las tierras ovieron muy grandes guerras e batallas vnos con otros por tomar las tierras los vnos a los otros, onde es de saber que desde el tiempo que Jafet fue en la confusion de las lenguajes, fasta el tiempo de Gedeon, juez que fue en Ysrael, so el qual tiempo fue naçido el grant Hercoles que los grandes fechos fizo en el mundo, assignadamente en España, ouo mjll e dozientos e treynta e tres años. E de la muerte de Hercoles fasta la segunda destruyçion de Troya ouo tres años. E desde aquella ssegunda destruyçion fasta Romulo el que pobló la çibdat de Roma ouo iiiio yl ii años. E desde Romulo fasta que en ella ouo conssules ouo ii yl años. E después fizieron rey en Roma. E desde el primero rey ffasta el postrimero el qual ouo nonbre Tarquino el ssoberujo, el qual perdio el regno por esso e tornose el pueblo a juzgar commo de primero por consules ovo. iii yviiio. años. E dende fasta que torno a auer enperadores en Roma, assignadamente Jullio Çesssar e [...]

E este Hercoles el grande de que dicho es fue fijo del rey Jupiter e fue muy valiente e ligero mas que otro omme. E deste fablan todos los sabidores que conpusieron ystorias, ca este fue el que fue con Jason el que traxo el velloçino dorado de la ysla de Colcos. E destruyó a Troya la primera vez, ca el fue el que entró en ella primero por fuerça e mató al rey Laumedon en la batalla por su mano por que fue destruyda Troya. E mato a Diomedes, rey de Traçia e vençio a los çentauros e a los de Çedomonja e mató e vençió a los fijos de Leneo njetos del rey Saturno. E a los reyes Abuestres de Egipto e Anteon rey de Arica e de las dueñas amazonas quando ellas vençian a todas las otras [fol. 2v] gentes. E después que este Hercoles del grande ouo fecho estas cosas e otras muchas que seria luengo de desir, pasó de Africa en España. E esto porque auja oydo dezir del muy fuerte e grant Gerion que era señor della, el qual fazía muy grandes sin razónes e tiranjas a los que biujan en ella. E quando los de España sopieron commo Hercoles en España era llegado, plogoles ende mucho, ca entendieron que por él sserian librados de la serujdunbre de Gerion. E enviaron a él sus menssajeros que se quisiese doler dellos. E por esto Hercoles desafió a Gerion en la batalla vno por otro e cortole la cabeça e fundó vna torre sobre la cabeça de Gerion en La Coruña, que él pobló. La qual torre acabó después Yspan, su ssobrino, el qual puso sobre ella vn espejo por tal arte que todas las naos que venjan fasia España se veyan en el espejo. E después que Hercoles ouo muerto a Gerion entró por España e peleo con Cayo que entonçe era señor de la proujnçia de Çiltuueria. E en la

5



vatalla mató Hercoles a Cayo. E esta batalla fue cabo vna ssierra que llaman oy dia Moncayo, del nonbre del dicho Cayo. E de tal gujsa lo fizo Hercoles que toda España le obedesçió, el qual fizo muy ssingulares poblaçiones e hedefiçios en ella, asi commo la puente de Segouja que oy dia dura e otras. E este Hercoles tenja vn ssobrino que traxo de Greçia el qual se llamaua Yspan. E fizole rey de España e este Yspan fue el primero rey que ouo en España e de ssu nonbre Yspan ouo nonbre España. Entonçe se fue Hercoles a Greçia e Yspan su ssobrino finco por rey de España. el qual biujo muy grant tiempo en paz e ssossiego e fizo muy grandes poblaçiones en ella. E ouo vna fija que se llamaua Yberia e casola con vn ynfante de Greçia que auja nonbre Pirrus. El qual ynfante Pirrus fue rey de España por parte de su muger Yberia, fija de Yspan, después de la muerte de su suegro.

En tiempo deste rey Pirrus vino vna muy grant seca en España que duró veynte e siete años que non lloujó, de guisa que se secaron todos los rios salvo vn poco de agua que corria [fol. 3r] por el de Guadalquiujr e de Ebro, por la qual cosa todas las gentes se fueron a beuir riberas del mar. E después de la muerte del rey Pirrus fincó España en poder delos griegos grant tiempo. E después acontesçio que vino a España vna conpaña que llamauan almonizes e aujan por seta adorar el fuego. E estos conqujrieron las yslas de Ynglaterra e de Yrlanda e Galis. E dende passaron a España e sopieron del espejo que Yspan mandara poner en la torre del faro en La Coruña en Gallizia en que veyan las naos que venjan por la mar e penssaron commo lo podiesen quebrantar. E assí que entraron en la tierra mas sin ssospecha e juntaron su flota en Vayona e vinjeron juntos fasta el cabo de Sant Viçente e alli fueron encubiertos e tomaron dos naues e cubrieronlas de rama e vinjeronse llegando e los que mjrauan el espejo non podian entender que fuesen naos. E tanto se llegaron a la ribera açerca de la torre, que tiraron todos vallestas grandes de torno al espejo e quebrantáronle e dessi fizieronlo saber a los de las otras naos. E entonçe juntaronse todos e vinjeron aconbatir la villa e tomaronla por fuerça e dende fueron por España e conqujrieironla toda e fueron della sseñores quarenta años. E después que los almonizes oujeron conquirido a España ayuntáronse grandes conpañas de las yslas de Alemaña e de otras gentes e ayuntaron grant flota de naujos e entraron en España por muchas partes e conquirieronla a los almonizes e a los otros e lançaronlos della e apoderaronse de la tierra e fueronse della señors grant tiempo fasta que los africanos passaron de España con el enperador Amtal padre de Anjbal, el qual peleó con los de Çiguença, en la qual batalla fueron los africanos vençidos e muerto su enperador Amilcar. E después passó en España su fijo Anibal a vengar la muerte de su padre Amilcar, el qual çercó e destruyó a Çiguença e conquirió la mayor parte de España e dende passó en Ytalia e vençio catorze batallas campales contra los romanos [fol. 3v] e dexó a sus hermanos Asdrubal e Magon en guarda de España.

E los Romanos quando ssopieron el destruymjento que Anibal fiziera en los de Çiguença, por la amjstad que con ellos tenjan, enviaron los Sçipiones a España contra los hermanos de Anjbal, los quales Sçipiones pelearon con Asdrubal en la qual batalla los Sçipiones fueron muertos e vençidos. E después del vençimjento de la famosa batalla de Canas e el desacuerdo que los romanos oujeron por desanparar a Roma, e commo Sçipion el mançebo que después fue llamado Africano los metió en concordança, el qual fizo guisar

6



çinco huestes para las partes que guerreauan con Roma. E Scipion tomó vna de las huestes e cayole en ssuerte de yr a España. E quando Magon, hermano de Anjbal, sopo commo Sçipion con el poder de los romanos venja contra él, ayuntó grandes huestes, asi de Africa commo de España e oujeron batalla de consuno e fue muy ferida de amas las partes, pero a la fin fue vençido e preso Magon. E Sçipion enbió a Magon con otros muchos caualleros presos a Roma. E después que Magon fue vençido e preso andouo Sçipion por España e salió a él Asdrubal, el otro hermano de Anjbal, e diole batalla e fue vençido Asdrubal e desanparó a España e fuese para su hermano Anjbal que a essa sazón estaua en Ytalia. E assí quedo España conqujstada por Sçipion. Pero después que Sçipion se fue para Roma e fizo aquellos famosos fechos contra Anjbal en Ytalia e en Africa. E después de tornado a Roma e muerto en el destierro, non lo meresçiendo, seyéndole los romanos muy yngratos del grant bien que dél resçivieron, entonçe se leuantaron los españoles contra los romanos por las sin razónes que ellos resçibian, por [fol. 4r] la qual cosa los romanos oujeron de enbiar a España vn cabdilló que auja nonbre Tiberio Çinpronjo. E este tomó por fuerça bien çiento e veynte villas e castillos, de guisa que la tornó al señorio de los romanos. E después desto, a cabo de seys çientos añnos que Roma fuera poblada, leuantáronse los españoles tan fuertemente contra Roma que non fallauan quien enbiar. E entonçe enbiaron alla a Sergio Galua que era consul, el qual ouo muchas batallas con los españoles, pero a la fin fue vençido. E después enbiaron a Pulio Cornelio contra Numançia, la que agora llaman Çamora, en la qual çerca resçibieron los romanos muy grant dapno. E después enbiaron otra vez los romanos contra Çamora a Sçipion, njeto de Sçipion el africano, el qual la destruyó toda. E asi quedó España en poder de los romanos, pero después se le reuelaron, por la qual cosa ouo de venjr Ponpeo e la conqujrió, el qual dexó ende sus fijos e cabdillos Petreo e Freneo, contra los quales vjno Jullio Çesar por el grant desacuerdo e guerra que aujan con su suegro Ponpeo, el qual ouo vna batalla con los dichos Petreo e Freneo oujeron ser espereçidos de sed, de guisa que los conqujstó Jullio Çesar.

E asi quedó toda España en poder de los romanos fasta en tiempo del enperador Honorio e su fijo Theodosio, en el qual tiempo los vandalos e alanos la conqujrieron, e a Gallasia los sueuos; pero después passaron los vandalos a conquerir a Africa e los barbaros a conquerir a España. E asi estouo en su poder dellos fasta que la noble gente de los godos a los barbaros la conqujrieron e ganaron.

E después que los godos fueron señores de España el primero rey godo que faze mençion en la ystoria de España ouo nonbre Alarigo e començó a regnar año del sseñor de tresientos e ochenta e çinco años e reynó veynte e ssiete años. Este rey entró la çibdat de Roma por fuerça e después vjno con su [fol. 4v] flota por la mar para passar a Çeçilia e perdiosele grant parte de la flota e por esto non passó en Çeçilia e vjno a la çibdat de [??]sa[??]çia que el mesmo auja destruyda e allá murió. E después de la muerte de Alarigo alçaron los godos por rey Ataulfo su hermano e començó a regnar año del señor de quatroçientos e onze años e regnó tres años e casso con Plaçida, hermana del enperador Honorio en la çibdat de Mjlan. E por este cassamjento fizo pas con Honorio su cuñado. E después fue a las Françias e guerreolas tanta fasta que le obedesçieron con el señorio. E después que fue firmado rey e señor de las Françias, oyó dezir las desmesuras e crueldades que los barbaros fazian en

7



españa. E moujose con grant piedat a las mesqujndades e grant quebranto que resçibian los de España e ayuntó sus huestes para los yr conquerir. E quando llegó a Barçelona murió y de su dolençia. Esto fue a los veynte años del enperador Honorio.

E después de la muerte de Ataulfo alçaron los godos por rey a Sirgerio e començó a regnar año del señor de [??]ientos e diez e sseys años, e regnó vn año. Dize la ystoria que este Sergio fue cobdiçioso e amador de mugeres e leuantador de contiendas e mataronle sus vassallos a trayçion. E después de la muerte de Sergio alçaron los godos por su rey a Valia e començó a regnar año del señor de quatroçientos e diez e siete años e regnó tres años, cuydando que se pagaua mas de guerra que de paz e puso pas con Honorio, pero al vij. año de su regnado vjno a España con su hueste e peleó con los barbaros e vençiolos. Esta batalla [fol. 5r] fue cabo el río de Guadalqujujr e después fue a Tolosa e murió ende de su enfermedat.

E después de la muerte de Valia alçaron los godos por su rey a Theoderedo e començó a regnar año del señor de quatroçientos e veynte e vn años e regnó quatorze años. Este rey ouo vna batalla con Luterio, cabdillo de los romanos e vençiolo e matolo. Este Theoderedo ouo otra batalla con Atila, rey de los vngos en los Campos Catelanos e fue vençido el rey Atila. E dize la ystoria que fuera muerto sinon se acogiera al palenque de las carretas. E esta batalla fue muy nonbrada, ca dizen que murieron tresientas vezes mjll ommes, pero commo qujera que el rey Theoderedo fue vençedor, fue muerto en la batalla. Los godos alçaron luego por su rey a su fijo Torismundo que era muy loçano de coraçon e muy ardit en las batallas e començó a regnar año del señor de quatro çientos e çinquenta e quatro e regnó tres años E depues que fue tornado a Tolosa e sosegadas las gentes de su regno començó de ser muy brauo mas que ssolia. Por ende Vrigo e Theoderigo sus hermanos oujeron conssejo con vn su serujente que lo matase. E aquella sazón que lo auja de matar tenja el rey Torismundo vn cuchillo pequeño en su mano e arrebatolo de la mano e matolo con el, esto por conssejo e acuerdo de otros algunos que eran en aquella fabla.

E después que el rey Torismundo fue muerto alçaron los godos por rey a Theyuderigo su hermano e començó a regnar año del señor de quatroçientos e çinquenta e çinco años e regnó treze años. E este Theuderigo fue el primer rey que de los godos ouo todo [fol. 5v] el sseñorio de España conplidamente. E este rey ouo vna batalla con el rey de los sueuos cabo el rio de Orujgo e vençiole. Este rey auja vn hermano que aujia nonbre Enrrique. Este Enrrique fizo matar a Theuderigo ssu hermano por la gujsa que el mandara matar otro su hermano Torismundo. E después que Theuderigo fue muerto alçaron los godos por rey a Enrrique su hermano e començó a regnar año del señor de quatroçientos e sessenta e ocho años e regnó diez e siete años e guerreo mucho a los romanos. Este dio las leyes por escripto e sus costunbres en que manera oujesen de beujr e ser regidos so çiertas costituçiones los muy nobles pueblos de los godos, por que fasta el tiempo deste rey non biujan los godos por leyes, sinon por aluedrio. E después que esto ouo fecho adolesçió enla çibdat de Vrhenes e murió.

8



E después de la muerte de Enrrique regnó Alarigo su fijo e començó a

regnar año del señor de quatroçientos e ochenta e çinco años e regnó veynte años e fue cassado con doña Malasent, fija de Theoderigo rey de Ytalia e ouo en ella vn fijo que ouo nonbre Amalarico que fue rey después e mataronle en vna batalla que ouo con los françeses.

E después de la muerte de Alarigo alçaron por rey a Gisalayco, su hermano bastardo de Alarigo, en la çibdat de Narbona e començó a regnar año del señor de quinjentos e ocho años e regno quatro años. Quando la reyna Amalasent vio commo los godos aujan alçado por rey a Gisalayco e que non regnaua [fol. 6r] su fijo Amalarico, a quien pertenesçia el regno, fuese con su fijo para Ytalia al rey Theoderigo su padre. E el rey Theoderigo, quando vio que su nieto Amalarico non regnaua, ayuntó muy grant hueste en grant secreto e fizo della capitan vn su fijo que auja nonbre Atalarico e con él vn cabdillo que auja nonbre Yua, e enbiólos a Françia para vengar aquella muerte del rey Alarigo. E ellos bien apresçebidos e apoderados de grant hueste entraron en Françia e fizieron grant dapño, mas los françeses, luego que lo sopieron, ayuntaron su hueste lo mejor que pudieron e vinjeron con ellos en batalla e fueron los françeses desbaratados e murieron dellos. xxxij. E perdió el rey Clodoueo de Françia toda la tierra que ganara a los godos en España e fue tornada al señorio de los godos. E después desto, este rey Alarigo enbió vn su cabdillo contra Gujsalayco e peleó con el. E esta batalla fue a siete leguas de Barçelona. E fue vençido el rey Gujsalayco e fuese para Africa e allá murió. El rey Theoderigo quando ssopo que Gujssalayco era desbaratado e fuydo e la tierra estaua sin señor e veyendo otro si commo el regno e tierra de los godos pertenesçia a su njeto Amalarico, por ende sacó su hueste muy grande e fuese para las Españas e tornó luego la tierra a su señorio. Esto fue por dos cosas. La primera porque él era noble rey en condiçiones e esforçado en caualleria e muy resçebidor de los buenos e falaguero e de buen donayre a todos justiçiero en todo tiempo e logar. La segunda porque el non demandaua el regno para si, mas para su njieto Amalarico que era godo. E por estas razónes fue resçebido. E regnó Theoderigo año del señor de qujnjentos e doze años e regnó en las Españas doze años en logar de su njeto Amalarico que era moço. E después que ouo doze años que regnaua e veyendo commo Amalarico su njeto era de tal e tamaña hedat que podia regir e mantener los regnos de las Españas, los quales él regia por él, llamole ante si e dixole: “mj [fol. 6v] fijo, vos ssodes en tal hedat que ya sabredes regir regno. E por ende qujero vos dexar los regnos que fueron de vuestro padre e cunple vos saber las condiçiones que deue auer el rey. Ca el rey deue ser sabidor e franco e libre e noble de coraçon e deue ser bien acostunbrado e tenprado e egual a todos e justiçiero e buen gouernador e ser sin cobdiçia sinon de honra e señorio e ser de muy buen conssejo e muy fuerte e esforçado en las batallas e amador de su pueblo e acresçentador de su tierra. Por ende vos ruego mj fijo que aprendades esto que vos digo e que ayades sienpre en vuestro conssejo ommes de buenas conçiençias e sabidores e fijos dalgo e buenos conssejeros e de grandes coraçones, ca tales cunplen al rey auer en su consejo porque, quando les demandaredes conssejo en los grandes fechos, que los sepan e puedan dar. Nunca alleguedes a vos al vuestro conssejos ommes de baxa sangre e vil conciçión, ca tales commo estos non han buen conssejo en fechos de armas nj son para grandes fechos, ca estos non saben conssejar a los reys sinon en trianja del pueblo e en

9



desauenençia de los fijos dalgo e todas malas costunbres. Esto por fazer de si grandes e ricos. La qual cosa ellos non han de su naturaleza. Ca non puede el rey auer mas peligrosos enemjgos que malos conssejeros. Grant mengua es al rey conuersar con ommes viles. E por ende vos mj fijo ruego vos ssegunt lo que vos he mostrado aplazed e honrrad los fijos dalgo e amad e regid bien los pueblos e a todos generalmente fazed derecho e justiçia e assí sseredes amado e temido. Otrossi, vos mandó que ayades por amjgo al enperador. E después que le ouo ensseñado e castigado, mandolo poner en vna cáthedra bestido de paños reales e entonçe le fizo a todos llamar rey. E él otorgole la tierra e mandole que regnase con el la reyna Amalasent su madre. E después que todas estas cosas ouo acabadas tornose para Ytalia e quedó Amalarico su njeto en el regno de España. [fol. 7r] E començó a regnar Amalarico año del señor de qujnjentos e veynte e çinco años e regnó çinco años e cassó con doña Cothida, que era buena xristiana fija del rey de Françia. E Amalarico su marido era arriano e atormentaua mucho a su muger por quando queria ser de su excomulgada seta. E ella non lo podiendo sofrir enbióse querellar a su hermano Thildiberto. E el luego que lo sopo el mal que ella sufria por non ser erege, quísose muy bien de gran hueste e vino sobre él e lidió con el e matolo en la batalla e assí fue muerto el rey Amalarico. E la reyna Amalasent su madre viose sin njnguna defenssión e entendió que non sería presciada njn temjda de los godos. E por esto enbió por vn su primo cormano que auja nonbre Theodero, que fuera ayo de su fijo a tierra de Sotaña donde él biuja. Esta reyna Amalassent, por el grant parentesco que con él auja alçolo por rey e esto por conssejo e otorgamjento de los grandes del regno. E començó a regnar este Theoderedo año del señor de quinjentos e treynta e dos años e regnó siete años e çinco meses. E el rey Theoderedo seyéndole ya olujdado el bien e merçet que le fiziera la reyna Amalasent en lo fazer rey de las Españas, e otrosi de los estrogodos, fízola desterrar e dende a pocos días matar en el desterramjento en vn vaño que se ella fuera vañar. E después que ella fue muerta regnó él solo en las Españas. El enperador Justinjano quando sopo commo Theoderedo fuera yngrato e matar a la reyna Amalasent, enbió a Belosario con ssu hueste a España contra Theodoredo para vengar la muerte de la reyna Amalasent. E Belasario gujsó su hueste e fuese para España, mas antes que allá llegase vinjeron las nueuas commo era muerto el rey Theoderedo e que lo mataran sus vassallos, e él tornose e non qujso llegar a España, antes se passó a Africa. Mas aquj es de saber segunt lo cuenta el arçobispo don Rodrigo que el rey Theoderedo non fue muerto por sus vassallo, mas que vn criado de la reyna [fol. 7v] Amalasent por amor de vengar la su muerte fingiose aluardan commo loco, e diz que estando el rey Theoderedo vn dia en su palaçio fablando con sus Ricos ommes, que entró aquel aluardan e dio al rey vn golpe, que luego a pocos dias fue muerto. E por esta razón non vino Velasario a tomar vengança de la muerte de la reyna Amalasent commo el enperador mandara, mas passó en Africa conmo dicho es. E los godos alçaron por su rey después de la muerte de Theodero a Theudiselo e començó a regnar año del señor de quinjentos e quarenta e nueue años e regnó dos años. E después que ouo resçebido el regno e fue apoderado dél començó a fazer mucho mal e busar su cuerpo en luxuria por la qual razón enssuzió los lechos de muchos ommes espeçialmente de los

10



poderosos que eran sus vassallos faziendo adulterio con sus mugeres. E por esta razón fizo matar muchos dellos. E los altos ommes del regno veyendo commo la nobleza e lealtad de los nobles reys godos que ya fueran e avn de los que aujan de venir seria enssuziada por la maldat de aquel malo rey adúltero e omeçida; e commo otro si la muy noble caualleria de los godos podría resçebir muy grant dapño e desonrra por conssentir a este rey tan feos pecados quando con él fuesen en alguna vatalla, por que algunas vezes acontesçe que más son los ommes desbaratados por el meresçer de sus pecados que por fuerça de sus enemjgos. E por ende, los que tienen el rey noble e casto e justiçiero e esforçado, esforçados entran con él en las batallas. E por ende estos godos oujieron su acuerdo de prender el rey e lo matar por estas malas cosas que fazía. E seyendo en Seujlla vn dia a comer, entraron todos los que eran de la fabla e prendiéronlo. Mas algunos de aquellos que él dessonrrara e matara los parientes, dieron en él tantas feridas que lo mataron. [fol. 8r]

E después de la muerte de Theodiselo alçaron los godos por su rey vno que auja nonbre Agujla. E començó a regnar año del señor de quinjentos e çinquenta años e regnó çinco años. Este rey fizo guerra a Cordoua por desplazimjento de la xristiandat e fizo enssuziar la sepoltura del bien auenturado martir sant Açisolo e mandó y poner sus ommes e poner y las bestias. E en este enbolujéronse los suyos con los de la villa de tal guisa que fue él allí vençido e dessonrrado e perdió y todos los mejores de su hueste e quanto traxo. E asi confondido e vençido fuyó muy lazradamente, ca los sus pecados lidiaron contra él e con el grant pabor de la muerte fuyó para Merida. E después desto alçose contra el vn grant omme que auja nonbre Atanagujldo en Seujlla por rey. Mas el rey Agujla commo lo sopo enbió luego su hueste contra él e Atanagujldo salio a ellos e oujeron su batalla e vençió Atanagujldo e mató muchos dellos. E los godos que fincaron biuos de la parte del rey Agujla, por ganar merçet de Atanagujldo, matáronlo en Merida.

E después que el rey Agujla fue muerto alçaron los godos por rey Atanagujldo e començó a regnar año del sseñor de quinjentos e çinquenta e çinco años. E regnó catorze años e estando en Toledo adoesçió de vna enfermedat de que murió. E después que fue muerto, los godos non se podieron acordar para elegir rey e estoujeron çinco meses sin rey. E esto ssegunt lo cuenta el arçobispo don Rodrigo, mas don Lucas de Tuy, dize que estovjeron siete años e çinco meses. Pero después se acordaron los godos e alçaron por rey vno que auja nonbre Luyba. E començó a regnar año del señor de quinjentos e sesenta [fol. 8v] e nueue años e regnó tres años segunt cuenta el arçobispo don Rodrigo. Mas don Lucas de Tuy dize de otra guisa, ca cuenta que en vida del rey Atanagildo regnó este Luyba siete años en Galia gotica. E en el terçero año de su regnado fizo vn su hermano que auja nonbre Leonegildo compañero conssigo en el regno e proujsor de España e él estaua en Galia gotica que es allende de los puertos de Aspa e alla murió. E después de la muerte de Luyba alçaron los godos por rey a Leonegildo su hermano, año del señor de quinjentos e ssetenta e dos años e regnó diez e ocho e fue casado con Theodosia fija de Seueriano, duque de Cartajena, fijo del rey Theodorico, hermano de la reyna Malasent, el qual Seueriano ouo en Theodosia su muger que de linaje de los godos desçendia estos fijos que se siguen: a Sant Leandre e a Sant Ysidro que fueron arçobispos de Seujlla vno

11



en pos otro. E Sant [??] obispo de Tanjar. E a Santa Florençia virgen abadessa. E a Theodosia que fue muger deste rey Loenegujldo, el qual ouo en ella dos fijos muy ssantos e nobles. A Hermenegildo que fue ssanto e mártir e le martirizó e mató ssu padre Leronegildo por ssu mano con vna ssegur que le dio en la cabeça vn día de pascua de Resureçion, porque non qujso ser de la heregia de Arrio. E antes quiso morir por la fee de Xpisto que non negar su ssanta fee. El otro fijo fue el muy noble catholico Recaredo que regnó después de ssu padre Leonegildo. Este rey Leonegildo fue muy fuerte cauallero e grant guerrero e conquistó el ducado de Saboya e Cantabria e el regno de Gallizia que fasta estonçes lo aujan tenjdo los ssueuos e conquistó otro ssi muchas çibdades e villas e las ssobjuzgó a ssu sseñorio. Pero este rey fue enfecçionado en la maldicha heregia de Arrio e commo erege fizo muy mal a los xristianos e a ssus yglesias e desterró los obispos santos e ommes de ssanta vida. Pero después ouo una grant dolençia en Toledo de que murió e antes que murióse sse conbertio a la fe de Ihesuxpisto [fol. 9r] e se arrepintió e mandó a ssu fijo Recaredo que tornase del destierro e a los ssantos obispos que auja desterrado e murió en Toledo. Alli fue ssepultado.

E después de la muerte de Leonegildo eligieron los godos por ssu rey al muy noble Recaredo, fijo de Leonegildo. E començó a regnar año del sseñor de quinjentos e nouenta años e regnó qujnze años. E quanto el padre fue muy cruel tanto este Recaredo fue muy piadoso. E quanto el padre fue perssegujdor de la fee de Ihesuxpisto, tanto el fijo fue amador della. El padre acresçentó el regno por armas e este enssalçolo con santa deuoçion e con derecha yntençion. Ca luego que començo a regnar enbió por Sant Leandro arçobispo de Merida e por todos los otros que eran desterrados e fizo con ellos muchos conçilios en Toledo e qujtó toda la eregia de Arrio de España e fizo e ordenó con ellos otras muchas ssantas cosas. E este noble rey ouo vna dolençia e murió en Toledo.

E después de la muerte de Recaredo regnó lubia ssu fijo año del sseñor de sseysçientos e çinco años e regnó dos años. E leuantose contra él vn cauallero que auja nonbre Viterico e matolo mala muerte a grant trayçion. E después de la muerte del rey lubia alçaron los godos por rey a Viterico. E començó a regnar año del sseñor de sseysçientos e ssiete años. E regnó ssiete años. E sseyendo vn dia este Viterico en ssu palaçio a comer entraron a él omes e dieronle tantas e tales feridas que luego lo mataron. Segunt lo que algunos dizen estos que lo mataron eran parientes del rey Lubia e esto fue muy grant juyzio de Dios que asi commo [fol. 9v] el auja muerto a lubia que era moço e nunca le meresçiera njnguno mal que assí muriese él dessonrradamente e mala muerte. E assí commo lo mató por espada assí muriö por espada.

Después de la muerte de Viterico alçaron los godos por rey a Gundamjro. E començó a regnar año del sseñor de sseysçientos e treze años e regnó dos años. E este rey ouo guerra e batalla con los gascones. E fueron los gascones vençidos. Otro si ouo otra batalla con los romanos en la qual los romanos fueron vençidos. E después adolesçió en Toledo de vna enfermedat de que murió.

E después de la muerte de Gundamjro alçaron los godos por rey a Ssigibuto varon justo e xristianjsimo e començó a regnar año del sseñor de sseysçientos e quinze años. E regnó nueue años. Este Rey en comjenço de

12



ssu regnado fizo fazer conçilio en Seujlla sseyendo pressente el ssanto doctor Ysidro arçobispo de Seujlla. En este conçilio fue destruyda la heregia de los açefalos. E hordenaronse otro ssi en el conçilio muchas ssantas cosas en reformaçion del clero e religión xristiana. Este rey, amando el sserujçio de Dios e con grant zelo de ssu ssanta fee fizo predicar e amonestar por todas las abades e villas e logares de ssus Regnos de España a los judíos que se convertiesen a la fee de muestro sseñor Ihesu Xpisto e los que non qujsiesen dentro de çierto tiempo, que ssaliesen fuera de todos ssus regnos allegándose a aquella abtoridat de ssant Pablo que dize: sine per ocasiones, sine per veritatem xpistianos anunçietur in hoc gadeo et gaudeo. E cuenta Viçençio Ystorial que fueron conbertidos a la fee de poco en España nouenta mjll judíos. En este tiempo fue conuertido Juliano Pommero que fue vn ssanto doctor e arçobispo de Toledo. E [fol. 10r] todos los otros judíos que non sse qujsieron conuertirse, fueron fuera de España e nunca en ella entraron fasta en tiempo del maldito rey Betiza, que les dio liçençia e los fizo tornar.

E este rey conqujstó e cobró muchas çibdades e villas que los romanos tenjan en España e las ssobjuzgó a ssu sseñorío. E después ouo vna dolençia en Toledo de que murió. E en este tiempo se leuantó el maldito herege Mahomad e predicó a ssus pueblos locos que ssigujeron e tomaron ssu seta mala.

Después que fue muerto Sisebuto alçaron los godos por rey a ssu fijo Recaredo que era njño de poca hedat. E començó a regnar año del sseñor de sseysçientos e veynte e çinco años e non regnó ssi non sseys meses. Después de la muerte de Recaredo alçaron los godos por rey al muy glorioso Suynçilla, fijo del muy noble e ssanto rey Recaredo. E començó a regnar año del sseñor de sseys çientos e veynte e sseys años e regnó deiz años. Este rey Suynçilla fue cabdillo de la caualleria del rey Sisebuto e fue muy esforçado cauallero e ssabidor de guerra. E después que él ouo el regno començó a guerrear los romanos en tal guisa que ganó dellos todas las villas e tierras que ellos en España tenjan. E tal guerra les fizo que les non dexó en España njnguna cosa, lo que los otros reys non podieron fazer. Ca este fue el primero rey de los godos que a pesar de los romanos fue sseñor de toda España e los echó della. E en ssu tiempo ouo vna grant batalla entre los godos e los romanos pero non dizen quales fueron vençidos. El arçobispo don Rodrigo dize que este rey era muy buen xristiano e muy ssabidor e justiçiero e franco e piadoso e era de grant limosna a los pobres, que non tan ssolamente [fol. 10v] era llamado rey, mas avn padre de los pobres. E sseyendo este rey Suynçilla grant defenssor de ssu regno e buen regidor de ssu pueblo, e estando en Toledo enfermo de muy grant enfermedat de que murió. Esto cuenta el arçobispo don Rodrigo e dize que de la ssu muerte pessó mucho a España.

E después de la muerte de Suynçilla alçaron los godos por rey a Sisibando e començó a regnar año del sseñor de sseysçientos e treynta e çinco años e este regno más por fuerça que por otra elecçión, ssegunt lo cuenta en ssu ystoria el arçbispo don Rodrigo. E regnó sseys años. E en ssu tiempo non sse falla que guerra oujese e conplidos sseys años que regnaua murió. Mas la ystoria de la ssu muerte, commo fue o en que logar, esto non dize. E después que fue muerto Sisibando alçaron los godos por rey vno que auja nonbre Çintilla. E començó a regnar año del sseñor de sseysçientos e quarenta e vn años. Este regnó quatro años. E al terçero año de ssu regnado

13



murió ssant Yssidoro arçobispo de Seujlla e al quarto año enfermó este rey e murió commo fiel xristiano. E después de ssu muerte de Çintilla regnó Tulgas. E començó a regnar año del sseñor de sseysçientos e quarenta e çinco años. E Regnó dos años e en ssu tiempo non sse falla que guerras oujiese. E ouo vna enfermedat de que murió.

E después que Tulgas fue muerto tomó el regno por fuerça Çindasundo. E començó a regnar año del sseñor de sseysçientos e quarenta e siete [fol. 11r] años. E Regnó diez años. E en el tiempo deste rey folgó toda España de los males que sse en ella soljan fazer e estando en Toledo vinole vna enfermedat de la qual murió. E después que fue muerto Çindasundo alçaron los godos por ssu rey a Reçesundo. E començó a regnar año del señor de sseysçientos e çinquenta e ssiete años. E regnó diez e nueue años. E dize la ystoria que este rey amaua mucho de coraçón a Ihesu Xpisto e la ssu humjlldat e pobreza era muy conformado en la fee catholica e pagauase mucho de leer por los ssantos euangelios e amaua mucho la santa escriptura e los que la verdaderamente ensseñauan. E auja ssienpre grant ssabor de fablar en los fechos de Dios e de la santa escriptura. E por esta razón fizo fazer muchos conssejos en Toledo. En ssu tiempo entraron los gascones con grant hueste en España, mas el rey Reçesindo luego que los ssopo, saçó ssu hueste e fue contra ellos por auer batalla e ellos, quando lo ssopieron fuyeron. Pero alcánçolos el rey e fizo en ellos grant dapño. Este Rey fue padre de Teudefredo el que sego Betiza, que cassó en Cordoua con Recalona e ouo en ella dos fijos, Acosta e don Rodrigo, que fueron reys. E en ssu tiempo deste catholico rey fue ssant Alafonso arçobispo de Toledo. Este Rey ouo vna enfermedat de que murió en Toledo.

E después de la muerte de Reçesundo eligieron los godos por ssu rey vno que auja nonbre Banba. E començo a regnar, mas por fuerça que de ssu grado, año del señor de sseysçientos e ssetenta e sseys años e regnó [??] años. E fue muy catholico rey. E después que ouo assosegado ssu regno, leuantose contra él calladamente Ylderico. Este tenja el condado de Nemes. Este Ylderico auja de ssu parte el obispo de Magallona que auja nonbre Gomjldo e vn abad que auja nonbre Ramjro. E quiso ayuntar en ssu maldat al obispo de Nemes que auja nonbre Aregio [fol. 11v], mas él non lo quiso fazer e Ylderico prendiolo por ellos. E fizo hordenar por obispo de Nemes. E el abad de Nemes fue conssagrado por dos obispos ssus conpañieros en aquella maldat, ca esto era contra el derecho canonjco e de los godos. E non ssolamente oujeron verguença este Ylderico con todos los otros traydores que eran de ssu parte del mal e trayçion que fazian, mas avn juramentáronse todos. E después del juramento partieron la tierra entre ssi desde el monte Cautelo fasta Nemes. E porque la ssu trayçión fuese más poderosa para vençer la lealtad, la qual nunca fue njn sera vençida, por ende ayuntaron ellos assí otra grant conpaña de traydores e juramentáronse con ellos para todos ser de vna fabla e conssejo. Entre los quales fue vno aquel grant varon que auja nonbre Paulo, el qual fuera ssometedor e obrador de toda esta maldat el qual Paulo fue vno de los que estouieron a la elecçión del rey Banba. E después que los juramentos fueron fechos començaron a robar e estragar toda la tierra. E luego Paulo mostró claramente la ssu trayçión en se alçar contra el rey Banba assí commo luego fizo. Ca juró ante todos ca ya nunca abría por ssu rey njn por sseñor a

14



Banba, njn le faría sseruiçio, e que para esto que escogiesen rey entre sí. E a esto que él dixo respondiole vn cauallero que auja nonbre Reñosundo que era ssabidor de todo el fecho commo era e dixo: “non queeremos nos quantos aquj ssomos otro por rey ssinon a Paulo e aqueste elegimos e obedeçemos commo prinçipe e sseñor”. E asi commo él ouo dichas estas palabras, otorgaron con él todos los otros traydores que y estauan diziendo aquellas mesmas palabras. E Paulo fízose luego bestir e guarnesçer commo rey. E fizo que le jurasen todos en aquella forma que era costunbre de los godos. E quando esto ssopo el rey Banba commo Paulo se le auja alçado, ssacó luego ssus huestes e fue ssobre él e ssobre todos los otros traydores ssus ssecaçes. E fue ssobre Narbona, que era de los traydores e entrola por fuerça de armas e otros muchos castillos que [fol. 12r] estauan por la parte de Paulo. E después fue ssobre Nemes, donde Paulo con los traydores estaua e entrola por fuerça de armas e la çibdat fue destruyda e presso Paulo e muertos todos los otros. E después padesçió muerte este Paulo commo traydor en Toledo por justiçia. En tiempo deste Bamba aportaron en España dosientas e nouenta naos de alaraues, mas luego que lo ssopo el rey Bamba enbió vn cabdillo con grant hueste ssobre estos alaraues. E commo los fallaron pelearon con ellos e desbaratáronlos e mataron dellos la mayor parte e los otros prendieron e quemaron todas las naos. E después que esto oujeron fecho tornaron al rey Bamba con mucha riqueza e honrra grande. E esto es el postrimero fecho que se falla del rey Banba.

Deuedes ssaber que en el tiempo del rey Reçesundo, que fue ante que Banba fue venjdo de Greçia un gran omme que auja nonbre Ardanaste. E el rey Reçesundo resçibiole muy bien e diole tierra en que biuiese e casole con vna ssu sobrina. Este Ardanaste ouo en aquella ssobrina del rey vn fijo que ouo nonbre Herujgo e fue conde e después que regnó el rey Banba ssiempre este Herujgo se trabajó de auer tiempo e logar commo lo podiese matar con poçoña. E por mejor conplir ssu voluntad fabló con aquel que sseruja de copa ante el rey e metiéronle en el vino vna yerua enpoçoñada. E el rey non sse guardando de tal cosa, beujó aquel que le fue enpressentado. E luego que lo ouo beujdo, perdió el sseso e fincó assí turbado que non ssopo dessí dar njngunt acuerdo. E el arçobispo don Rodrigo e todos los ricos ommes que eran en el palaçio fueron maraujllosamente espantados quando vieron al rey así mudado en tan breue espaçio. E dessí mandó el rey que lo metiesen en vn monesterio que estaua en Pamplaga, de la horden de Çistel. E en el monesterio biujó después ssiete años e alli murió. E después que el rey Banba dexó el regno alçaron los godos por rey aquel Heruigo. E començó a regnar año del sseñor de sseysçientos e ochenta e çinco años e regnó ssiete años. Pero con derecha [fol. 12v] razón non deujera el de auer el regno, porque quando muriera el rey Reçesundo fincara y vn ssu fijo moço pequeño que auja nonbre Theudefredo e a este pertenesçia el regno de derecho e non a Herujgo. E assí tomó el regno a tuerto. Este Herujgo cassó vna ssu fija con Egica por que después dél Egica heredó el reyno por ssu muger. En tiempo deste Herujgo non se falla que guerra ouiese en España e murió en Toledo de vna dolençia que ouo.

E después de la muerte de Herujgo alçaron los godos por rey a Egica yerno de Herujgo e començó a regnar año del sseñor de sseysçientos e nouenta e dos años e regnó treze anos. Este Egica luego que regnó dexó a ssu muger fija de Herujgo diziendo que la non dexaua ssi non por la trayçión que

15



ssu padre fiziera al rey Banba. E ouo vn fijo que en ella que ouo nonbre Betiza e fízole rey de Gallizia. En tiempo deste Egica non se falla que oujese guerras. E ouo vna enfermedat de que murió en Toledo. E después de la muerte de Egica alçaron por rey a Betiza, ssu fijo, e començó a regnar año del sseñor de ssieteçientos e dos años e regnó nueue años. E al terçero año de ssu regnado començó a ser malo e darse a tanto mal e vileza que esto era vna grant maraujlla. Ca este echó en desterramjento el ynfante don Pelayo, fijo del duque de Cantabria, que fue el primero rey que los de España oujieron después de la perdiçión del rey don Rodrigo. E este Betiza çegó a Theudefredo, fijo del rey Reçesundo, que fue padre del rey Costa e de don Rodrigo. E quando esto vio Costa, fijo de Theudefredo, commo Betiza auja çegado assu padre, e vio otrosi commo el rey Betiza obraua tan mal e que por el era perdida e enssuziada la noble gente de los godos, ca non bastaua a este maldito Betiza ser el malo, mas mandaua e daua liçençia a los perlados e clerigos de ssus regnos que tomasen mugeres, resçebidas e varraganas quantas qujsiesen desabiertamente. E avn dize la ystoria que porque el pueblo de los godos consintió a este maldito Betiza fazer tan feos pecados permjtió [fol. 13r] Dios que fuese España perdida e conquistada de los moros. E por esto Costa, fijo de Theudofredo, era mucho amigo de los ssenadores de Roma, por el grant amor que los romanos oujieron con el rey Reçesundo ssu abuelo. E por esta razón, con ayuda dellos, alçose contra el rey Betiza e començó de le fazer muy grant guerra descobiertamente en tal manera que oujieron de venir amos en batalla. E fue vençido e preso Betiza. E mandole luego Costa ssacar los ojos ssegunt lo que él mandara fazer a ssu padre. E después que esto le ouo fecho echole en desterramjento en Cordoua, onde acabó muy mal ssu vida. E después de muerto Betiza alçaron por rey a Costa. E començó a regnar año del ssenor de ssieteçientos e onze años e regnó çinco años e ssiete meses e ouo vna dolençia de que murió. E después de su muerte quedaron dos fijos de Costa e ouo diuissión en el regno vnos con otros por quál de los fijos regnaría. E por esto acordaron de tomar regidor e gouernador a don Rodrigo, tío de los moços fasta que fuesen de hedat el mayor dellos que regnase. E después que don Rodrigo tomó el gouernamjento del regno, fízose llamar rey, año del sseñor de ssieteçientos e diez e sseys años. E el tiempo que fue gouernador e regnó fueron çinco años. Este rey don Rodrigo abrio la cassa que Hércoles otro tiempo fiziera en Toledo. E assimesmo dormjó con Alacaua, fija del conde Julián de Çepta, por la qual cosa el conde padre de Alacaua sse ssintió mucho de la dessonrra de ssu fija e passó en España con Tarife, cabdillo de mjramamolin de Marruecos. E el conde e Tarife aportaron en Gibraltar con muy grant gente de moros e xristianos. E el rey don Rodrigo quando lo ssopo envió ssus huestes con don Sancho ssu ssobrino, que era muy buen cauallero contra ellos. E don Sancho fue con ssu hueste contra do estaua el conde e Tarife e oujeron batalla. Mas Dios, que auja partido la ssu gracia de los xristianos por los ssus pecados, oujeron de sser vençidos e fue muerto don Sancho e perdida toda la hueste. E quando el rey don Rodrigo ssopo [fol. 13v] la nueuas de la batalla ouo muy grant pessar, pero ssacó luego toda ssu hueste e fue a pelear con el conde e con los moros que con él estauan. E duró la batalla ocho días que sse non vençieron de njnguna de las partes. Mas dizen algunos que el rey don Rodrigo auja dadas las dos constaneras de la batalla a aquellos dos fijos

16



del rey Costa que él criara. E que ssabiendo el conde don Yllan e Tarife cómmo ellos aujan la capitanja de aquellas dos costaneras, oujeron acuerdo de los cometer de fabla e que los avisarían de mucho ssu provecho. E a ellos plogó de los que les fue dicho. E luego essa noche ssigujente fueron todos fablar de consuno en la tienda del conde. E él los dixo por qué eran assí simples e de poco ssaber, esponjéndose a la muerte por qujen eran deseredados e les tenja ssu regno por fuerça. Mas para lo auer e poder cobrar toujesen tal manera que en otro dia que aujan de venir a la batalla, e que después que fuese començada, que sse diessen a fuyr e que veyendo el rey don Rodrigo e los ssuyos commo ellos fuyan, que les quebrarían los coraçones e que sserían desbaratados. E que ssi esto fiziesen, que cobrarían el regno que fuera de ssu padre, prometiéndoles de los fazer cobrar por muchos juramentos que ellos se acordaron en esto. E luego esse domjngo, commo entraron en la batalla, començaron a pelear. E diéronse a fuyr con todos los otros que eran de la ssu fabla. E entonçe los moros sse esforçaron en tal guisa que fizieron dexar el campo a los xristianos e corrieron en pos dellos por el alcançe matando quantos podían. E desta guisa vençieron los moros aquella batalla por conssejo e ayuda destos dos traydores. E después que la batalla fue vençida, desauenturadamente commo auedes oydo, los moros buscaron los muertos e tomaron todas las armas que le fallaron e todo el otro robo. E buscaron por todo el campo al rey don Rodrigo e nunca lo podieron fallar. Otros dizen que murió en la mar, pero desto non se ssabe más, ssinon que por tiempo fue fallado vn ssepulcro en Visseo que es en Portugal en que eran letras escriptas que dizía assí: “Aquí yase el Rey don Rodrigo que fue el postrimero rey de los godos que fue perdido en la batalla de la Sigouera, çerca de Tarifa.”

II. [fol. 14r] E después que el rey don Rodrigo fue perdido e la batalla

vençida commo dicho es, passó Muça en España e conquistó la mayor parte della assí que dize la ystoria que en dos años después que el rey don Rodrigo fue vençido conquistaron los moros toda la mayor parte de España, ssalvo las Asturias de Oujedo donde se acogieron muchas gentes de los godos que escaparon de la batalla e assí mesmo de los que venjan fuyendo de las otras villas e çibdades que los moros tomauan. E veyendo que sse perdía la tierra, alçaron rey entre ssi al ynfante don Pelayo el qual era del linage de los reyes godos. E deste rey en adelante non fueron llamados godos e fue alçado por rey año del sseñor de ssieteçientos e quatorze años, dos años después que el rey don Rodrigo fue vençido. E regnó diez e ssiete años. Este rey don Pelayo estando en la Cueua Donga que es en Asturias vino ssobre el don Opa, falso xristiano que fuera arçobispo de Seujlla, e Tarife con él, con muy grant poder de moros e conbatieron la cueua donde el rey e los xristianos estauan con piedras e ssaetas e trabuquetes e lidió alli el poder de Dios por los ssus xristianos que yazian ençercados. Ca las piedras e las ssaetas e los trabuquetes que los moros lançauan a los xristianos tornauanse a ellos e matáuanlos. E por el plazer de Dios que fizo este mjraglo grande e tan estraño murieron alló mas de çiento e veyte mjll moros. E los otros que allí escaparon fueron tan çiegos e turbados que non ssabian de sse parte nj mandado. El rey

17



don Pelayo, quando vio el poder de Dios e la grant merçet que le fiziera, cobró coraçón e esfuerço e ssalió de la cueua con aquellos que con él estauan. E dieron en pos de los moros matando e fierindo en ellos ssin piedat. E los que de alli quisieron fuyr e escapar qujsiéronse alçar al monte de Vseña e vjnjeron otros xristianos que el rey dexara en la cueua contra ellos. E mataron dellos muchos e los que podieron escapar acogiéronse a la ssierra ençima del monte. E el monte cayo con los moros ayuso en baxo del río e murieron allí todos en el agua e en las peñas. E este tan noble e maraujlloso [fol. 14v] mjraglo de aquel afogamjento que fizo Dios por pro de los ssus xristianos de España para los librar de grant quebranto e captiuerio de los moros en que estauan, así commo libró los fijos de Ysrrael quando los sacó de poder de captiuerio de Faraón, rey de Egipto, e afogó a él e a toda ssu gente en el mar Rubio. Verdaderamente qujso Dios conplir entonces con aquellos ssu ssieruos la palabra que Él dixo por el apostol Santiago: “Verdadero es Dios que non qujso mas ssofrir de vos tentar de aquellos que vio que nos podemos ssofrir. Ca Él contentaçión faze venjr prouecho. En esto el rey don Pelayo prendió al arçobispo don Opa. La ystoria non cuenta qué muerte le dio. Este rey don Pelayo ouo otras batallas con los moros e fue vençedor dellas e ouo vn fijo que auja nonbre Fafilla e vna fija que auja nonbre doña Hermjselda, que casó con el rey don Alfonso el cathólico. E ouo este don Pelayo vna enfermedat de que murió.

E después de la muerte de don Pelayo regnó su fijo don Fafilla, año del sseñor de ssieteçientos e treynta e dos años e Regnó dos años. E este don Fafilla dize la ystoria que amaua la caça mas que non deuja e él corriendo monte vn dia fallase con vn osso e dixo a todos los ssuyos que le dexasen a él ssolo. Atreujéndose en ssu fuerça, lidió con él vno por otro. E fue así por la su mala ventura que lo mató el osso a él.

E después que don Fafilla fue muerto, alçaron por rey a don Alfonso el catholico e començó a regnar año del sseñor de ssieteçientos e treynta e quatro años e regnó diez e nueue años. E este don Alfonsso era fijo del duque don Pedro de Cantabria que venja del linage del muy noble Recaredo, rey de los godos, e fue cassado con doña Yermiselda, fija del rey don Pelayo. E por esto heredó el regno de parte de ssu muger, ca don Fafilla [fol. 15r] non dexo fijo. Este rey don Alfonsso fue el primero rey que por este nonbre fue llamado e ouo muchas batallas con los moros e ssienpre fue vençedor dellas e ganó de los moros estas çibdades e tierras, conujene ssaber: el puerto de Portugal, Braga, Visseo, Bejar, Ledesma e Numançia ya que agora llaman Çamora e Salamanca e todas las marismas de Gallisia, Simancas, Dueñas, Mjranda, Segouja e La Coruña, que es en Galliçia, Trasmjera, Sopuesta e Garnjca, Bardalitya que agora llaman Castilla vieja, Alaua, Orduña, Viscaya, Panplona, Vitoria, Pancorbo e bien fasta los montes Perineos. E aun ssin estos lugares que sson dichos, ganó este rey don Alfonso otros muchos de los moros e ouo estos fijos en ssu muger doña Hermjselda. A don Fruela e Vilmario que fue padre de don Bermudo, que fue rey; e Aurelio e vna fija que ouo nonbre Edesimada, que casó con Silo, que fue después rey. E ouo otro fijo bastardo que ouo nonbre Muragato que fue después rey. E acabados diez e nueue años que este noble rey don Alfonsso el catholico regnaua, murió.

E después de la muerte del rey don Alfonso regnó en pos dél ssu fijo don Fruela, año del sseñor de ssieteçientos e çinquenta e tres años e regnó catorze años e fue omme mucho liujano de sseso e luxurioso. E este rey don Fruela

18



ouo vna batalla con Homar, rey de Cordoua e fue vençido Homar. E murieron de los moros çinquenta e quatro mjll e los otros fuyeron. Este rey don Fruela mato vn su hermano. E por vileza que fizo matáronle sus gentes, ca muchos yugujera con ssus mugeres. Este don Fruela ouo vn fijo que ouo nonbre don Alfonsso el católico que fue rey.

E después que don Fruela fue muerto alçaron por rey a Aurelio, su hermano, fijo del rey don Alfonso el cathólico e començó a regnar año del sseñor de ssiete çientos e ssesenta e sseys años e regnó sseys años. [fol. 15v] E después de la muerte de Aurelio regnó Silo, año del sseñor de ssieteçientos e ssetenta e dos años e regnó ocho años. Este Silo era casado con Edesimada, fija del rey don Alfonso el cathólico e murió en Congas e ay yaze enterrado.

E después que Silo fue muerto tomó por fuerça el regno Muregato, fijo bastardo de don Alfonsso el cathólico, e començó a regnar año del sseñor de ssieteçientos e ochenta años. E regnó çinco años e este mal rey traxo moros en ssu ayuda e por que le ayudaron a cobrar el regno dáuales cada año çient donzellas virgenes. E murió e yaze en Cangas enterrado.

E después que Muregato fue muerto regnó en pos del don Bermudo, fijo de Vilmario, njeto de don Alfonso el cathólico e començó a regnar año del sseñor de ssiete çientos e ochenta e çinco años e regnó dos años e dexó dos fijos, a don Ramjro e a don Garcia, que fueron reys.

E después de la muerte del rey don Bermudo regnó don Alfonso el casto, fijo de don Fruela, njeto de don Alfonsso el cathólico. E començó a regnar año del sseñor de ssiete çientos e ochenta e ssiete años e regnó quarenta e vn años contando el tiempo que regnó Muregato e los otros reys que fueron después de don Fruela su padre. Este rey don Alfonsso vençió vna batalla de moros en la qual murieron lxxii moros. Este rey don Alfonso fizo la yglesia de Oujedo de fundamento. E en ssu tiempo deste rey fizieron los ángeles vna cruz que oy día está en Oujedo. Este rey don Alfonso vençió la caualleria del enperador Carlo Magno de Françia e ouo otras muchas batallas con los moros e sienpre fue vençidor e ouo vna [fol. 16r] dolençia de que murió e yaze enterrado en Oujedo. E despuós que el rey don Alfonsso el casto fue muerto non dexó heredero. E por esto alçaron por rey a don Ramiro, fijo del rey don Bermudo e començó a regnar año del sseñor de ochentoçientos e veynte años e regnó sseys años. Este don Ramiro ouo vna batalla con los moros en la qual fue vençido e retraxose a vn cabeço, pero tornando los xristianos todavía ssobre sí lo mejor que podían commo los allí çercaron en aquel otero anocheçió allí a todos de guisa que les fizo quedar la batalla. E assí fueron partidos aquella noche los vnos de los otros. E los xristianos acogiéronse a la cabeça de aquel otero e estando allí allegados todos en vno rogando a Dios de todos ssus coraçones llorando mucho de ssu ojos e faziendo pregarias, rogándole que les non quisiese desanparar, mas que los ayudase e acorriese en aquella priessa en que estauan. E ellos fiziendo sus oraçiones commo ya dicho es, adormeçiose el rey don Ramiro. E apareçiole en ssueños el apostol Santiago e díxole assí: “Sepas que nuestro sseñor Ihesu Xpisto partió a todos los ángeles mjs hermanos todas las proujnçias de la tierra. E a mj solo dio a España que la guardase e amparase de los malos enemjgos de la fee”. E después que el apóstol ouo dicho al rey don Ramjro estas palabras, allegose mas a él e tomole

19



por la mano e apretogela [...] a quanto e díxole después: “Rey don Ramjro, esfuércate en tu coraçón e ssey bien firme e fuerte en tus fechos, ca yo sso Santiago el apóstol de Ihesu Xpisto e vengo aquj por te ayudar contra tus enemjgos. E ssepas por verdat que tú vençerás tras en la mañana con la ayuda de Dios todos estos moros que te tienen çercado. E dígote que morirán muchos de los tuyos a las quales está aparejada la gloria de parayso e ssu folgança que ssienpre durará. E por que non dubdes nada de lo que te digo, vermeas en la lid en vn cauallo blanco con vna sseña blanca e grant espada relusçiente en la mano. E vos luego por la mañana [fol. 16v] e confessar vos hedes de todos vuestros pecados e resçebiredes el cuerpo de nuestro ssaluador Ihesu Xpisto. E después que esto oujeredes fecho, non dubdedes nada de nada de yr ferir en la hueste de los báruaros, llamando ‘Dios ayuda a Santiago’, que çiertamente sepas que todos los vencerás e a espada todos los matarás”. E después que el apóstol todo esto ouo dicho, fuese de delante dél. E el rey don Ramiro quedó muy confortado e fizo llamar luego los obispos e los abades e todos los altos ommes de su hueste e díxoles aquella vissión que viera. E ellos quando lo oyeron dieron gracias a Dios e loaron el ssu nonbre e fiziéronlo todos assí commo les era mandado por el apóstol Santiago. E otrossi el apóstol Santiago fue luego con ellos assí commo les él prometiera, esforçándolos mucho en la batalla e fería él muy de rezio en los moros asi commo a ellos ssemejaua. E los xristianos quando vieron al apóstol Santiago començaron de ferir en los moros muy rezio e dando muy grandes bozes. E diziendo “Dios ayuda a Santiago”. E los moros fuyeron en aquella ora e fueron vençidos e murieron y bien ssesenta mjll dellos así commo lo cuenta la ystoria. E los otros que escaparon fuyeron todos los que podieron fuyr. El rey don Ramiro después que fue vençida la batalla mandó robar el campo. E desta vez tomó a Calahorra. Este rey estableçio que todas las lides e entradas de çibdades que oujesen de moros, diesen el diezmo a la yglesia de Santiago. Este rey don Ramiro tenja vn hermano que auia nonbre don Garcia e tanto lo amaua ssu hermano don Ramiro que fizo que regnase él en vno con él. E en ssu tiempo aportaron los normanos en Gallizia. E el rey don Ramiro fue ssobre ellos e desbaratolo e echolos de la tierra. E después de fechas estas cosas, alçáronse contra el rey don Ramiro vn conde que auia nonbre Alderado e otro conde que auia nonbre Primolo, con ssiete fijos ssuyos e alçáronse con ssoberbia e locura contra este rey e el prendiolos e ssacó luego los ojos a Alderado e mandó descabeçer a Prinjolo e aquellos [fol. 17r] ssiete ssus fijos. Este don Ramiro fue casado con doña Hurraca e ouo en ella a don Hordoño. E murió este don Ramiro e fue enternado en Oujedo. E después de la muerte de don Ramiro reynó don Hordoño ssu fijo año del sseñor de ochoçientos e veynte e sseys años. E regnó diez años e fue casado con doña Maradona e ouo en ella a don Alfonso el magno e a don Bermudo e a don Fruela e a don Hordoño. Este rey don Hordoño ouo vna batalla con Muça rey de Córdoua e fue vençido Muça e ferido de dos lançadas e murieron doze mjll caualleros moros ssin la otra gente de pie, que fue mucha. Este rey estando en Oujedo ouo vna enfermedat que llaman los fisicos podraga. E de esta enfermedat murió e fue enterrado en Oujedo.

E después que el rey don Hordoño fue muerto, regnó ssu fijo don Alfonsso que fue llamado el magno, año del sseñor de ochoçientos e treynta e sseys años e regnó quarenta e sseys años e fue cassado con doña Ximena e

20



ouo en ella estos fijos: don Garcia e don Hordoño e don Fruela, que fueron Reys vno en pos de otro. Este rey don Alfonsso magno en el primero año que regnó vino vna grant hueste de moros ssobre él e él ssalio a ellos e peleó con ellos e vençiolos e mató muchos dellos. E después deste vençimjento entró en tierra de moros e estragolos toda la tierra. E ssalió a él el rey de Mérida e peleó con el rey don Alfonsso e fue vençido del rey de Mérida e muerto. E el rey don Alfonsso mandó a los ssuyos robar el campo. E con esta honrra se tornó para ssu tierra. E después ouo muchas batallas con los moros e ssiempre fue vinçedor. Este rey don Alfonsso prendió al conde Sancho Dias, padre de Bernaldo, e non dize la ystoria por qué le prendió. E Bernaldo ssu fijo que era muy buen cauallero e auja [fol. 17v] sserujdo muy bien al rey en las guerras e batallas que ouo con los moros, pidió por merçet al rey por muchas vezes que soltasse a ssu padre el conde e él non lo quiso fazer.E quando Bernaldo esto vio despidiosse del rey e esso mjsmo se despidieron con el tres ricos ommes que eran ssus parientes. El vno auja nonbre Vasco Mendez, e el otro Suero Vasquez, e el otro don Nuñio de Leon. E fueronse con Bernaldo con grant cauallería para Saldaña. E estando y Bernaldo en Saldaña corría tierra de León e guerreaua muy de rezio quanto más podia al rey don Alfonsso. E duraron estas guerras dos años. E después sse fue Bernaldo para tierra de Salamanca e fizo vn castillo que se llama El Carpio, e desde aquel castillo corría la tierra al rey don Alfonsso. E quando vio el rey don Alfonsso que tanto dapño fazía Bernaldo en ssu tierra, enbió sobre el ssu poder. E Bernaldo ssalió a ellos e peleó con el poder del rey don Alfonsso e vençiolo, e mató muchos de los del rey. Pero a la çima entregó el castillo Bernaldo al rey por abenençia que le diesse a ssu padre. E desque Bernaldo ouo entregado el castillo del Carpio, diole el rey a ssu padre el conde Sanz Diaz ssuelto e era ya muerto e ssintiose Bernaldo burlado e fuese para Françia. Contra este rey don Alfonsso se alçó ssu fijo don Garcia por conssejo de la reyna doña Ximena ssu madre, que non amaua al rey derechamente. E desque se vio guerreado de ssu fijo don Garcia en ssu postremería, renunçiole el regno porque por ssu discordia dellos non oujesen cabsa los moros de conquerir la tierra. E después de renunçiado del regno fue en romeria a Santiago. E quando tornó pidio a ssu fijo don Garcia ayuda e así complidamente commo la él demando gelo él dio. E entonçe fue él e entro en tierra de moros e corrioles e quemoles la tierra e mató e captiuó muchos moros e tornose rico e honrrado e con grant prez para Çamora. De la venjda de ssu hueste enfermó e murió e fue ssepultado en Astorga.

[fol. 18r] E después que este rey don Alfonsso fue muerto regnó ssu fijo don Garcia, año del sseñor de ochoçientos e ochenta e dos años. E Regnó tres años. Este rey vençió vna batalla de moros. E enfermó en Çamora e murió e non dexó fijo.

E después que don Garcia fue muerto alçaron por rey a don Hordoño, ssu hermano, e començó a regnar año del sseñor de ochoçientos e ochenta e sseys años e regnó ocho años. Este rey don Hordoño vençió vna grant batalla de moros en Sant Esteuan de Gormaz en la qual fueron muertos muchos moros. E después que esta batalla fue vençida peleó con Abderrame rey de Córdoua e vençiole e matole mucha gente. Este rey don Hordoño fue muy buen rey e bien auenturado en las batallas e ssemejó mucho a ssu padre el rey don Alfonso el magno. E después desto ouo vna dolençia e murió en León.

21



E después de la muerte de don Hordoño alçaron por rey a don Fruela

ssu hermano, ca don Hordoño non dexó fijos. E començó a regnar año del sseñor de ochoçientos e nouenta e tres años e regnó ssiete años e dos meses e cassó con doña Hurraca e ouo en ella tres fijos: don Alfonso e don Hordoño e don Ramiro. Este rey don Fruela fue muy mal rey. E luego que regnó, mató ssin meresçimjento dos fijos de vn omme de los altos del regno que auia nonbre Framjno e era obispo de León. E en aquel año otro ssi se alçaron contra él los altos ommes de Vardulia, que es vna tierra que agora se llama Castilla Vieja, porque vieron que el rey don Hordoño, su hermano prendiera e matara los condes de Castilla tan feamente llamándolos a su fabla. E otro si por que [fol. 18v] muchos tuertos resçibirian de los ssuyos quando yiuan a las cortes de León. E por este eligieron dos alcalldes que los juzgasen. El vno auia nonbre Nuño Rassuera e el otro Luyn Caluo. E después desto engafeçió este rey don Fruela, porque el omme que mal obra non quiere Dios que llegue al tiempo que ha de beuir, ante le encorta los días de la vida e desta enfermedat murió. E después de la muerte de don Fruela alçaron por rey a don Alfonsso ssu fijo. E començó a regnar año del sseñor de ochoçientos e nouenta e çinco años. E regnó çinco años, el qual ouo vn fijo que ouo nonbre don Hordoño el malo, que fue después rey. Este rey don Alfonsso, estando en Çamora, enbió por ssu hermano don Ramiro que estaua en Visseo e vjno a él a la dicha çibdat de Çamora. E el rey don Alfonsso renunçiole el regno e metiose monge en ssant Fagun e fincó don Ramjro ssu hermano por rey.

E después don Ramiro començó a regnar año del sseñor de nueueçientos e vn años e regnó diez e nueue años. E este don Ramiro fue muy fuerte guerrero contra los moros. En este tiempo don Alfonsso el que sse metio monge ssaliose del monesterio con poco sseso e fuese para León e alçose allí para cobrar el regno. Mas don Ramiro fue ssobre él con ssu hueste e tóuolo çercado a don Alfonsso ssu hermano en León. Alçaron los ricos ommes de Castilla por conde a don Ferrnando Gonçález que fue muy buen cauallero e bienauenturado en batallas. E este don Ramiro, a cabo de dos años que touo çercado a ssu hermano don Alfonsso en León, tomó la çibdat e prendiole e ssacole los ojos, pero [fol. 19r] entonçe se alçaron en las Asturias don Hordoño e don Ramjro e don Alfonsso, fijos de don Fruela, por don Alfonsso contra don Ramjro. E el Rey don Ramjro fue ssobre ellos con grrant hueste e lidió con ellos e prendiolos e lleuolos consigo e metiolos en la carçel que yazia ssu hermano don Alfonso. Este rey don Ramjro ouo vna batalla con los moros cabo el río de Tajo e fueron los moros vençidos e muertos doze mjll e captiuos ssiete mjll e tornose a ssu tierra rico e honrrado. E luego a pocos dias que ay llegó ouo vna enfermedat de que murió.

E después de la muerte de don Ramjro regnó don Hordoño iiij, ssu fijo, año del sseñor de nueueçientos e veynte años. E regnó çinco años. E este don Hordoño ouo vn fijo que ouo nonbre don Bermudo que fue doliente de los pies e fue después rey. E este don Hordoño en comienço de ssu regnado ssacó ssu hueste e fue ssobre moros e quemoles e astragoles la tierra. E a la venjda adoleçió, de la qual dolençia luego a poco tiempo murió.

E después que don Hordoño fue muerto alçaron por rey a don Sancho ij el gordo que fue fijo del rey don Ramjro. E començó a regnar año del sseñor de nueueçientos e veynte e sseys años. E regnó doze años e alçose contra el don

22



Hordoño el malo, fijo del rey don Alfonsso el que sse metió monge e tomó el regno a don Sancho con ayuda del conde Ferrand Goncalez de Castilla, que le auja dado ssu fija en casamjento. E el rey don Sancho fuese para Córdoua e allá ssanó de la gordura. E después tornó a cobrar el regno con ayuda del rey don Garcia de Nauarra, ssu tío. El conde Ferrand Gonçalez porque vio que don Sancho venja ssobre él commo omme malo e couarde desanparole [fol. 19v] el regno e fuyó. E don Sancho desanparole el regno commo de primero. En tiempo deste rey don Sancho vençió el noble conde don Ferrand Gonçalez de Castilla muchas batallas de moros. E assí mesmo fue libre Castilla del tributo que daua al rey de León por el cauallo e el açor que el conde Ferrand Gonçalez vendió al rey don Sancho de León. En este tiempo moujeron los gallegos bolliçios e contiendas en desserujçio del rey e el rey fue luego allá e tomolos todos e assosegolos a ssu sserujçio. E después se leuantó contra este rey don Sancho vn rico omme que auja nonbre don Gonçalo, que era omme poderoso e sseñor de la Estremadura de León, pero avjnose con el rey e perdonolo. Pero don Gonçalo, que Dios confondiese, tenja la trayçión encubierta en su coraçón que quería fazer al rey e fízola. Esto fue que le dio yeruas de muerte en vna mançana muy fermosa que le presentó. E el rey don Sancho non sse guardando de tal trayçión mordió en la mançana e ssópole bien e comjola e luego que la comjó sse sintió mal de muerte e luego murió.

E después que el rey don Sancho deste gujsa fue muerto, regnó don Ramjro iii su fijo, año del Señor de nueueçientos e treynta e ssiete años e regnó veynte e çinco años. En tiempo deste rey don Ramjro vjno grant flota de los normanos ssobre Gallizia e robaron grant parte della. E el rey don Ramjro tanto que lo ssopo enbió ssobre ellos al conde don Gonçalo Sanchez e peleó con los normanos e vençiolos. E dize la ystroia que non escapó omme dellos que non fuese muerto e ssu rey con ellos, e quemáronles toda la flota. E en tiempo deste rey don Ramjro mataron los moros a los ssiete ynfantes de Lara por la trayçión que les fizo Ruy Vasquez, ssu tío. E después desto alçose contra este don Ramiro don Bermudo, que fue doliente de los pies, fijo del rey don Hordoño, e fazía guerra. E después desto, enfermó este don Ramjro de muy [fol. 20r] grant enfermedat de que murió en León. E entonçe alçaron los moros vn rey muy poderosso, que estragó toda la tierra de por ende bien fasta Santiago, que non falló qujen gelo resistiese. Mas acorrió alla la mercet de Dios e del apóstol Santiago que assí acontesçió que cayó en aquellos moros vn tal enfermedat que todos los mas dellos oujeron a morir della. Esta dolençia era amenazon.

E después que el rey don Ramiro fue muerto, reynó don Bermudo ij, el que fue doliente de los pies, fijo del rey don Hordoño, año del sseñor de nueue çientos e ssententa e dos años e regnó diez e ssite años e fue cassado dos vezes. E la vna muger ouo nonbre doña Eluira. E otra doña Vrraca, en la qual ouo a don Alfonsso, que fue Rey después de ssu muerte. E en tiempo deste rey don Bermudo estaua desterrado el conde don Vela e estaua con los moros el qual oujera desterrado el conde don Ferrand Gonçalez, por los males que fiziera en ssu tierra. E assí mesmo este rey don Bermudo desterró algunos condes de León, e ellos lleuaron muchos caualleros xristianos conssigo e fuéronse para Almonzor, rey de Córdoua e don Vela con ellos, e prometiéronle que le farían cobrar la tierra que los xristianos tenjan en España. E con este Almonzor resçibioles muy bien. E entonçe ssacó Almonzor ssu hueste muy

23



grande de moros e con aquellos xristianos que vos ya dexjmos, fiziéronse más que eran con él, e mayor poder. E començó a estragar e destruyr todas las proujnçias de León e de Castilla e de Nauarra. E esto non venja tanto por otra cosa commo por el grant desacuerdo que auja entre los reyes e entre los otros sseñores xristianos, ca non auja y alguno que al otro qujssiese ayudar ha sse defender. E así fue que desde el río de Duero, que entonçe era en Çamora, entre los moros e los xristianos todo corrieron e destruyeron fasta [fol. 20v] el río que llaman Escola e fincó allí ssus tiendas. E quando el rey don Bermudo ssopo estas nueuas, ssacó luego ssu hueste a grant priessa e fue para allá ssin otra tardança e ouo con él ssu batalla muy grande e maté el rey don Bermudo muchos moros e arrancolos del campo e allegó fasta las tiendas matando e firiendo en ellos. Mas Almonzor, commo omme muy esforçado e de grant coraçón e quando vio que los suyos eran vençidos e fuyan tan malamente, con grant pesar que ouo ende, dio en tierra con vn ssonbrero de oro que tenja en la cabeça. Esto fizo él por sseñal que auja el muy grant pessar de los suyos porque non vençían. E quando los caualleros de Almonzor esto vieron pessoles mucho de coraçón por el muy grant amor que aujan con él. E entonçe la grant caualleria de los condes e de los otros xristianos que andauan con él, commo los ssus moros todos en vno, dieron tornada a la batalla. E tan de rrezio firieron a los xristianos que los arrancaron del campo dellos e a ssu rey don Bermudo e fizieronlos fuyr e ssigujeronlos fasta las puertas de León. E avn oujeron tomado la çibdat a pocos dias que estoujera ssobre ella, ssegunt cuenta don Lucas de Tuy, ssinon por las grandes aguas del yujerno que sse dexaron venjr. E por esta razón fue forçado a Almonzor ssobre León e entrola por fuerça. E mató al conde don Guillen Gomez de Gallizia, que la tenja, e derribó las torres del muro e destruyó toda la çibdat e tomó otras muchas villas e castillos de xristianos e destruyó e quemó toda la tierra e lleuó muy muchos castillos. E esto por conssejos e ayuda de los falssísimos xristianos que con los moros andauan. E después entró por Gallizia. E llegó fasta Santiago quemando e astragando toda la tierra e traxo las canpanas e las puertas de la yglesia de Santiago e fizo las lleuar a Cordoua por señal de vençimjento que auja fecho. E puso las canpanas por lanparas en la mesqujta de Cordoua. E por esta razón tomaron los huessos del apostol Santiago por ynqujsiçión de dos ommes buenos de ssanta vida e ssoterránronlos [fol. 21r] ascondidamente en tal logar que non ssaben dellos parte ssi non muy pocos. E después que todas estas cosas ouo fecho Almonzor con ayuda de aquellos malos xristianos, entró otra vez a correr tierra de León commo ssolía e ayuntáronse el rey don Bermudo e el conde don García Fernández de Castilla. E fueron a pelear con Almonzor e plogo a Dios que lo vençieron cabo Atañacor. E fueron muertos muchos moros ssin cuenta e Almonzor con ellos. E después deste vençimjento tornose el rey don Bermudo a Oujedo. E acaesçió assí que por mesturamjento de algunas malas perssonas prendió a don Gusteo, obispo de Oujedo e echolo presso en vn castillo que llamauan Peña Darayna que es en fondón de Gallizia. E yogó el obispo en aquella prissión tres años. E porque el rey don Bermudo lo prendió a tuerto, non quiso Dios que aquel pecado passase sin penjtençia e dio tan grant ssecura en la tierra que non podían labrar njn ssenbrar, en tal guisa que fue la fanbre muy grande además por toda España. E doliéndose Dios del pueblo, quiso por su mjsericordia e piedat demostrar porque era esta tan grant seca. E aparesçió a vnos buenos ommes de Horden. E fueles reuelado que por el

24



pecado e tuerto que el rey don Bermudo fiziera en prender al obispo de Oujedo, que por esso era aquella pestilençia. Entonçe fueron al rey aquellos ommes buenos e contáronle lo que les fue reuelado e que nunca fanbre sabria de ssu tierra njn abria agua fasta que tirase de prisión al obispo de Oujedo que tenja presso. E luego que el rey esto ouo, mandó ssacar al obispo de la presión e tornolo a ssu obispado muy honrradamente. E por ende, luego en aquella ora que el rey se areypintiera de los que fiziera e corrigió e rogó a Dios que le perdonase. Luego en essa ora dio Dios lluuja en la tierra. E la tierra dio sus frutos a ssu tiempo commo deuja. E después desto este rey don Bermudo, reprehendiéndose ya de los males e tuertos que fiziera contra Dios, trabajose de refazer la yglesia de Santiago e los otros logares que Almanzor derribara e enssuziara. E fecho esto murió en vn logar que dizen Borres.

[fol. 21v] E después que el rey don Bermudo fue muerto, regnó su fijo don Alfonsso v, año del sseñor de nueueçientos e ssetenta e nueue años. E regnó veynte e ssiete años. Este rey don Alfonsso dio vna ssu hermana por muger a Abdalia, rey de Toledo, pero non plogó a Dios que el moro la oujese por muger. Este rey don Alfonsso ouo vn fijo que ouo nonbre don Bermudo que regnó después de ssu muerte e vna fija que ouo nonbre doña Sancha, que fue desposada con el ynfante don Garcia que mataron en León los fijos de don Vela a trayçión. E después casó con don Ferrnando, fijo del rey don Sancho de Nauarra el mayor, que fue el primero rey de Castilla. Este rey don Alfonsso fue çercar vna villa en Portugal que se llama Viseo que era entonçe de moros. E andando vn dia mirando la villa por donde era el muro más flaco e por donde se podría más ligeramente ganar, avjno que él assí andando fue le tirado con vn viraton del qual fue ferrido entre las espaldas e de aquella ferida murió. E después que este rey don Alfonsso fue muerto alçaron por rey a ssu fijo don Bermudo iij. E començó a regnar año del sseñor de mjll e quinze años e regnó diez años. E non ouo fijos, mas tenja vna hermana que auja nonbre doña Sancha que cassó con el rey don Ferrnando de Castilla, fijo del rey don Sancho de Nauarra el mayor. E sobre la partiçion del regno que él prometió de dar con ssu hermana en cassamjento, desavinjéronse él e el rey don Ferrnando de Castilla e vinjeron en batalla amos a dos en la Vega de Carrión en la qual fue vençido e muerto el rey don Bermudo.

E después que el rey don Bermudo fue vençido e muerto en la batalla que ouo con el rey don Ferrnando de Castilla, commo dicho es, heredó el regno de León el dicho rey don Ferrnando por parte de ssu muger doña Sancha, ca a ella pertenesçía el regno por que don Bermudo non dexó fijo que heredase el regno. Este rey don Ferrnando heredó [fol. 22r] esso mesmo el regno de Castilla por parte de ssu madre doña Eluira, que era fija del conde don Sancho de Castilla, hermana del ynfante don García que mataron en León. E quando este don Ferrnando casó con doña Sancha, hermana del rey don Bermudo, el rey don Sancho ssu padre e ssu madre doña Eluira diéronle el regno de Castilla e diéronle liçençia que se llamase rey de Castilla. Este don Ferrnando fue el primero rey de Castilla e regnó quarenta años en Castilla e treynta e çinco en León e fue muy buen rey. E por ssu nobleza dél fue llamado don Ferrnando padre enperador. E este rey don Ferrnando, después que mató al rey don Bermudo en la batalla que ouo con él commo dicho es, ouo otra batalla en Atapuerca con el rey don Garcia de Nauarra, su hermano, e en la qual fue vençdo e muerto el rey don Garcia. E por esto el rey don Ferrnamdo cobró el

25



regno de Nauarra. E después deste vençimjento fue este rey don Ferrnando ssobre Coynbra, que es en Portugal, que entonçe era de moros e tóuola çercada ssiete años. E en fin tomola. E después que Coynbra a él fue entregada, establesçió en ella obispo e armó en ella cauallero el día que le fue entregada al noble Çid canpeador, el qual passó muchos trabajos e ayudó mucho al rey en esta çerca. En tiempo deste rey don Ferrnando se querrelló el enperador Enrrique al Papa que non le queria conoçer sseñorío el rey don Ferrnando de Castilla commo fazían todos los otros reys xristianos e el Papa enbió dezir al rey don Ferrnando que qujsiese conosçer sseñorío al enperador como fazían todos los otros reys, ssinon que enbiara cruzada ssobre él. E el rey don Ferrnando, commo era omme de grant esfuerço e coraçón, e otrosi por que gelo consejó assí el Çid, fizo ayuntar luego todas ssus huestes e enbió desafiar al enperador. E dessí partió con ssus huestes e paso los puertos de Aspa e falló toda la tierra alborotada que las non querían dar viandas. Mas el Çid, que lleuaua ssienpre la auanguardia, metiose por la tierra e astragaua e robaua quanto fallaua. E aquellos que non querian dar viandas e a los que las trayan, non les querian fazer mal. E quando el enperador ssopo commo el rey don Ferrnando de Castilla auja desafiado [fol. 22v] e venja contra él, enbió ssu poder e el poder del rey de Françia con don Ramon, conde de Saboya, con veynte mjll caualleros e con mucha gente de pie. E vjno a quende Tolosa por tener el camjno al rey don Ferrnando. Mas Ruy Diaz el Çid que tenja la avanguarda del rey don Ferrnando, púsoles ssu batalla e la batalla fue muy ferida de amas las partes. E vençió el Çid e fue presso el conde de Saboya e otros muchos muertos. E después desto ouo el rey otra batalla con todo el poder del rey de Françia. E el Çid esso mesmo auja la delantera desta batalla. E los françeses fueron vençidos e muertos muchos dellos. E quando el enperador e el rey de Françia oujeron estas nueuas commo eran vençidas ssus huestes que ellos enbiaron contra el rey don Ferrnando, rogaron al papa que enbiase dezir al rey que sse tornase para ssu tierra, que ssu trebuto non lo quería. E el rey, estando en Tolosa e queriendo ssegujr ssu camjno para Roma, llegaron a él los menssajeros del Papa. E él aujdo su menssaje, enbió dezir al papa que enbiase vn cardenal con todo ssu poder para firmar que nunca jamás esto demandasen a njngunt rey de España commo a él fuera de mandado. E esto sso çierta pena. E que vinjesen a esto procuradores del enperador e del rey de Françia en que se contenja que nunca jamás fuese moujda tal demanda contra España, njn le fuese demandados fueros njn costunbres njn otros njngunos tributos. E esto enbió el Papa todo librado, commo dicho es, con mjçer Reberto, cardenal de Llana. E quando el rey don Ferrnando ouo resçebido los preujllegios del Papa, tornose para España con muy grant honrra. Este rey ouo en la reyna doña Sancha ssu muger estos fijos: don Sancho, don Alfonsso, don García, que fueron Reyes. E doña Vrraca e doña Eluira. E ante que muriese repartió los regnos en esta gujsa: a don Sancho, que era el mayor, dio a Castilla; e a don Alfonsso a León, e a don García el regno de Gallizia, con lo que [fol. 23r] ganara en Portogal. E a doña Vrraca a Çamora. E a doña Elujra el Ynfantadgo. E deste repartimjento pesó mucho a don Sancho, que era el mayor, diziendo que non podía de derecho fazer, porque los reyes godos aujan fecho antigumente posturas entre ssí que nunca el sseñorío de España fue repartido, mas que ssienpre fuese de vn sseñor. E así mesmo pessó mucho deste repartimjento a los ommes buenos

26



del regno, porque bien entendían el mal e el dapño que ssobre esto podría recresçer. E después del repartimjento fecho murió este rey don Ferrnando en Cabeçón, vn domingo de ssant Juan Baptista.

E luego los caualleros castellanos alçaron por rey a don Sancho ssu fijo, que era el mayor. E començó a regnar año del sseñor de mjll e çinquenta e ssiete años. E regnó ssiete años e luego que regnó fue con ssu hueste ssobre el rey de Çaragoça e astragole toda la tierra. E después desto peleó con el rey don Garcia ssu hermano e vençiole e prendiolo, pero después lo ssoltó por abenençia. E acabado esto, fue ssobre el rey don Alfonso de León ssu hermano a le tomar el regno. E el rey don Alfonsso quando ssopo que ssu hermano don Sancho venja ssobre él a le tomar el regno que ssu padre le auja dexado, ssalió a él con ssu hueste e pelearon amos e fue vençido el rey don Alfonsso e pressó e tomole el rey don Sancho el regno e púsole monge en Sant Fagun. E don Alfonsso ssaliose del monesterio por conssejo del conde don Pero Ançures, ssu ayo, fuese para Ali Maymon, rey de toledo. E desque don Sancho ouo cobrado el regno de León, fue ssobre Çamora por la tomar a doña Vrraca, ssu hermana, e tóuola çercada grant tiempo. E vn día acaesçió assí que yendo este Rey don Sancho con Vellido ssu vassallo a mjrar la villa por do era más flaco el muro para la poder entrar, dio Vellido con vn benablo al rey por el cuerpo, de la qual ferida murió. [fol. 23v]

E después que el rey don Sancho asi fue muerto alçaron los castellanos e leoneses por rey a don Alfonsso vj, el qual estaua en Toledo. E començó a regnar año del sseñor de mjll e ssesenta e tres años e regnó quarenta e tres años. Luego en el comjenço de su regnado le fizo guerra ssu hermano el rey don Garcia, e después este rey don Garcia ssin auer sseguramjento del rey don Alfonsso ssu hermano vjnose para él. E el rey don Alfonsso porque le auja fecho guerra, fizole prender e mandolo lleuar presso al castillo de Luna e mandole echar fierros e vna cadena a la garganta e assí estouo preso grant tiempo fasta que ouo vna dolençia de que murió. E ante que muriese mandó el rey don Alfonsso ssu hermano quitarle los fierros e el rey don Garcia non lo qujso consentir, diziendo que pues veynte e ssiete años los fierros aujan sseydo ssus conpañeros, que en ellos quería morir. E assí murió e fue enterrado en León. E este rey desterró al Çid por algunos caualleros que lo bolujeron con él. E desque el Çid fue fuera del regno, corriale la tierra. E desque esto vio el rey don Alfonsso commo tan noble cauallero commo el Çid estaua ayrado de la ssu merçed, enbióle luego ssus cartas de perdón e fízole tornar lo que le auja tomado. E entonçe çesó el Çid de le fazer guerra. E este noble Çid Ruy Diaz ganó la çibdat de Valençia e otros muchos castillos de moros e vençió muchas e grandíssimas batallas. E quando vençía, enbiaua ssienpre pressente al rey don Alfonsso reconosçiéndole señorío. Este rey don Alfonsso ouo vna batalla con Abenal Farax. E fue vençido el rey don Alfonsso. Este rey don Alfonsso fue cassado con sseys mugeres. La vna ouo nonbre doña Beatriz. E la otra doña Ysabel fija del rey de Françia e ouo en ella dos fijas. E la otra dona Ynes, e la otra doña Teresa, e otra que ouo nonbre doña Çayda, fija del rey [fol. 24r] de Seuilla, en la qual ouo al ynfante don Ramiro, el que mataron los moros en la batalla del Alcaçar de Conssuegra. E la otra muger ouo nonbre doña Costança e ouo el rey el ella a doña Vrraca que fue cassada con el conde don Remon. E otrossi ouo en vna dueña de ssu casa que ouo nonbre doña Xjmena a doña Teresa, que fue casada con el conde don

27



Enrique. E dio el rey don Alfonsso en casamjento con esta ssu fija doña Teresa a don Enrique e los que del desçendiesen fuesen ssienpre ssobjetos a la casa de Castilla e que vinjesen sienpre a ssus cortes. E este don Enrrique ouo en esta doña Teresa su muger al prinçipe don Alfonsso, que fue el primero rey de Portogal. E acabadas todas esta cosas adoleçió el rey don Alfonso e veyendo que non quedaua fijo varón que heredase el regno si non ssu fija doña Vrraca que era la mayor e auja sseydo cassada con el conde don Remon de Tolosa. E este conde ouo en ella a don Alfonso que fue enperador de España, el qual conde era ya muerto. Por esto casó otra vez a esta ssu fija doña Vrraca con el rey don Alfonso de Aragon. E desque esto ouo fecho murió e fueron todos los años de la ssu vida ssetenta e tres años e ssiete meses. E fue fecho por el muy grant duelo que duró veynte días en Toledo. E acabados los veynte dias leuáronlo enterrar a Sant Fagun. Quando el rey de Aragón ssopo commo era muerto ssu ssuegro el rey don Alfonso, ssacó luego ssu hueste muy grande e vénose para Castilla con su muger la reyna doña Vrraca e entró la tierra con ayuda de los que eran de la parte de ssu muger e tomola, non por fuerça mas porque non la qujsieron defender, ca el rey don Alfonsso non dexara otro heredero ssinon a esta ssu fija.

E después que fue apoderado de la tierra defendiola muy bien a los moros e daua las fortalezas del regno a los ssuyos que las toujesen por él. E esto fazía él por quanto él era primo cormano de la reyna ssu muger e tal cassamjento commo este non lo ssofría la yglesia. E por esto temjéndose el rey desto, ssienpre daua las fortalezas de Castilla a los ssuyos. Esta reyna doña Vrraca qujtó la tierra al conde don Pero Ançarez que la criara gradesçiendole mal el sserujçio que le fiziera. E por este atreujmjento e otros ssemejantes que ella fazía metiola el rey en vn castillo que ya nonbré Castellar presa. E tornó la tierra a don Pero Ançarez. E la reyna con despecho que estaua presa, fabló con los que la guardauan e vinjéronse con ella para Castilla. E partiosse de ssu marido e tomola el conde don Gomez. E el rey de Aragon [fol. 24v] quando ssopo esto, vino para Castilla con ssu hueste. E los castellanos luego que lo ssopieron, ayuntáronse con el conde don Gomez e con el conde don Pedro de Lara e fueron contra el e falláronse todos en el campo. E fue la batalla muy ferida de amas las partes. E estando la batalla en tal estado, el conde don Pedro de Lara dexó caer la sseña de la reyna en el campo e fuyó de la batalla con todos los ssuyos E fuese para Burgos onde la reyna estaua. E el conde don Gomez fincó en la batalla lidiando muy fuertemente. E murieron muchos de amas las partes. E fueron vençidos los castellanos e murió y el conde don Gomez e era alferez del conde don Gomez vn cauallero de Olca e matáronle el cauallo. E después que fue a pie, cortáronle las manos con los braços tenja la sseña e llamaua Olca. Desta gujsa fueron vençidos los castellanos por la grant maldat del conde don Pedro de Lara que fuyo de la batalla por mal que queria al conde don Gomez por celos de la reyna. El rey de Aragon después que vençió la batalla, passó a Duero e fue por campos contra León astragando e robando quanto fallaua e quebrantaua las yglesias e fazía muchas malas cosas que non plazia a Dios. E el rey, pensando heredar los regnos de ssu muger, fue mas adelante e los gallegos e los leoneses ayuntáronse todos con él ynfante don Alfonsso, fijo del conde don Remon e de la reyna su sseñora, que era pequeño. E lidiaron con él entre Astroga e León e fue la batalla muy fuerte, mas en fin fueron vençidos los leoneses e los gallegos. E el rey de Aragon tornose

28



para Castilla perdidos de los más e mejores caualleros que traya. E el conde don Pedro de Lara ençerrose con la reyna en Monçón y prendió algunos caualleros de la ssu conpaña e el rey de Aragón tornose para ssu tierra. E el conde fincó con la reyna. E atreuiéndose en el afazimjento que fazía con ella, cuidauala auer por muger, pues que era muerto el conde don Gomez, e metiose en los regnos e mandaua e regía commo rey.

E veyendo los nobles varones de Castilla e de Leon lo que el conde don Pedro de Lara fiziera, avino ssu sseñora por ello cayda en muy dessonrrada fama, queriéndose casar con ssu vassallo, fueron todos [fol. 25r] contra él e non quisieron consentir que fiziese tal casamjento. E los prinçipales que esto fizieron fueron don Gomez de Maçanedo, e don Gutierre Ferrnandes de Castro. E oujeron luego su acuerdo con todos los otros ricos ommes que alçasen por rey al ynfante don Alfonsso fijo del conde don Remon e de la reyna ssu sseñora.

E alçaron luego por rey al ynfante don Alfonsso [vn enperador de España]. E començó a regnar años del sseñor de mjll e çiento e ocho años. E regnó çinquenta e vn años. E non lo consintiendo la reyna ssu madre, njn el conde don Pedro de Lara, ante lo contradizían quanto ellos podían. E luego que regnó este rey don Alfonsso fizo cortes en Valençia. E vino a ellas la reyna e el conde. E el prendió en ellas a su madre la reyna e al conde don Pedro ssu padrasto. E mandó luego leuar ssu madre a las torres de Leon. E el conde cuydó luego ser muerto. E fizole Pelayo omenaje de nunca tornar a su madre e que sse partiría de ssu tierra e que nunca mas a ella vernja en toda ssu vida. E entonçe fuese para Aragon e enpero que el rey era moço, ayuntó muy grant hueste e fue ssobre los aragoneses que tenjan las fortalezas e conbatolas muy esforçadamente e tomolas. E después desto ssacó a ssu madre de la pressión e oujeron amos entre sí tal abenençia que retoujese ella para ssi lo que le plugujese e lo al que fincase a él. Mas esta avenençia no duró mucho, ca luego la reyna començó a fazer mucho mal en la tierra del rey en tal gujsa que ouo entre ellos grant guerra. E a ella por las tierras que tenja ayuntó assí grandes conpañas. E por tener que les dar mandaua tomar todos los hornamentos de los monesterios e yglesias asi commo cruzes e caliçes e todos los ornamentos que sse ssiguen e ssiruen las santuarios. E llegó a Leon e demandó a los monges de Sant Yssidro que le fizieron ayuda. E ellos dixieron que non tenjan que le dar e ella con grant ssaña mandó a ssus caualleros que entrasen e tomasen quanto fallasen. E los caualleros le dixieron: “sseñora, entrad vos allá e dadnos lo acá”. E ella commo muger endiablada e llena de ssoberuja entró dentro con ssu dueñas e tomó quanto falló e saliendo con todo por la puerta de la yglesia e tenjendo el vn pie dentro e el otro fuera quebró por medio del cuerpo e murió mala muerte. E desta gujsa murió la reyna [fol. 25v] doña Vrraca. Después que la reyna fue muerta, fincó el rey don Alfonsso en paz e coronose por enperador de España e ssacó muy grant hueste e fue ssobre tierra de moros e ouo vna grant batalla con ellos e fue vençidor. E después que la batalla fue vençida, fue ssobre Almaria e veno en ssu ayuda por la mar el conde don Remon de Barçelona con los genoueses e conbatieronla tan fuertemente que la entraron por fuerça de armas. E assí entrada fue fallado muy grant auer. E fue y fallada vn escudilla verde de esmeralda. E el enperador partiolo todo en tres partes, conujene a ssaber: la villa tomó para sí e todo el auer fizo vna parte, e de la escodilla otra. E entonçe mandó a los genobeses

29



que escogiesen e ellos escogieron la escudilla verde. Pero que el auer era muy grande toujéronse della por bien pagados. E el conde don Remon tomó el auer. E después que esto ouo fecho el enperador, tornose para su tierra e vjno por Calatraua e conbatiola e tomola. Este enperador don Alfonsso ouo dos fijos: el vno auja nonbre don Sancho e el otro don Ferrnando e repartioles los regnos. A don Sancho el mayor dio a Castilla e a don Ferrnando a Leon. E venjendo de la frontera a Castilla murió en el puerto del Muradat e fue enternado en Toledo. E después que el enperador don Alfonsso fue muerto, alçaron los castellanos por rey a ssu fijo don Sancho iij el mayor, año del sseñor de mjll çiento e ssesenta e nueue años. E en León alçaron a ssu hermano don Ferrnando que regnó treynta e vn años. E este don Sancho fue llamado el desseado por que non regnó más de vn año e fue cassado con doña Blanca fija del rey don Garcia de Nauarra, njeta del Çid. E ouo en ella a don Alfonsso que fue rey. E quando murió este rey don Sancho el desseado en Castilla, quedó ssu fijo don Alfonso de quatro años. E ante que muriese dexolo enguarda a don Gutierre Ferrnandes de Castro que lo crió muy bien e lo guardó muy lealmente. E después que el rey don Sancho fue muerto, alçaron por rey en Castilla a don Alfonsso viii ssu fijo, que era en hedat de quatro años. E començó a regnar año del sseñor de mjll e çiento e ssetenta años. E regnó çinquenta e tres años. E vjno Garcia Lopez Duça e los condes don Enrrique [fol. 26r] e don Nuño, fijos del conde don Pedro de Lara e de la condesa doña Ana, e todos estos vinjeron a Gutierre Ferranades con palabras de maestría que diese el moço a guardar al conde don Enrrique que era poderoso e mucho amado de los de la Estremadura. E que por esta razón non sseria dessacuerdo en la tierra. E ellos ssienpre sseruían a su mandado e le honrrarían commo a su mayor. E don Gutierrez Ferrnandes era omme mucho amado e de ssinple condiçion, pero era de muy esforçado coraçón e non se cataua de njnguna arteria. E por la grant ssegurança que le fizieron, entregoles el rey e resçibio el conde don Enrrique en guarda. E después que los condes toujeron al rey en ssu poder alargáronse a fazer lo que non deujan. E quando esto vio don Gutierre Ferrnandes pidioles que le entergasen el rey commo entre ellos era puesto. E ellos escarnesçieron dél e tenjanlo por loco. E ssobre esto entró entre ellos tal contienda porque después oujeron muchas lides los de Castro e los de Lara e ouo y muchos muertos de gujsa que sse oujera de perder el regno por esta ocasion. E los condes temjéndose de los ssobrinos de don Gutierre Ferrnandes, e ellos non la quisieron dar fasta que el rey ouo qujnze años, assí commo ssu padre mandara. E tanto cresçio el mal entre ellos que el rey don Ferrnando de Leon lleuó la renta del regno bien dos años e todos los otros derechos. E el conde don Enrrique viose en tal afrenta con el rey de Leon que le ouo de fazer omenaje que le diese el rey don Alfonso ssu sobrino por vassallaje. E el rey don Ferrnando vjnose luego por Soria a resçibir el moço por vassallo, ssegunt lo prometiera el conde. E los de Soria tomaron el moço e leuaronlo a ssu tio el rey de León e él quando lo vio començolo de falagar e lloraua muy fuertemente. E entonçe dixo el conde don Enrrique: “sseñor, el moço llora por mamar, lleuarlo he a ssu ama e después que lo acallantare, traer vos lo ha.” E tomolo entonçes en los braços e lleuolo a ssu ama. E después que el ama acalló el moço e le dio la teta, tornolo vn cauallero de Fuente Almexi que auja nonbre Pero Melendez por mandado de los condes e cubriolo de ssu manto e fuese quanto más pudo, de [fol. 26v] gujsa que esse dia llego a Sant Esteuan de

30



Gormaz. E el rey de León estaua esperando el moço e quando vio que tardaua enbió a ssaber del ama qué era del moço, e ella dixo que vn cauallero lo lleuara a su tío. E quando esto fue dicho al rey, fue muy ssañudo e quando vio que non podía auer el moço, tornose para su tierra quemando e astragando la tierra. E después desto lleuaron al rey don Alfonsso a Corja e estouo alli tres años. E desque fue ya grande ssacó ssu hueste e cobró todos los castillos que el rey don Ferrnando ssu tio le auja tomado.

Contra este rey don Alfonsso se leuantó Lope de Arenas en Çorita. El rey fue ssobre él e tomole a Çorita e matolo. Este rey don Alfonsso echó del regno a don Pero Ferrnandes de Castro e él fuese para Mjramamolin, rey de Marruecos. E Mjramamolin lo resçibio muy bien. E luego ssacó ssu hueste e vino a correr tierra de xristianos. E el rey, quando lo ssopo fue contra Mjramamolin. E oujeron vatalla de conssuno en Alarcos e fue vençido el rey don Alfonsso. E después que ouo este vençimiento, fizo penjtençia de ssus pecados e fizo el monesterio de las Huelgas de Burgos e el ospital que llaman del rey. E después que esto ouo fecho nunca començó cosa que non acabase. Ca el ouo guerra con el rey de Nauarra e tomóle entre villas e castillos veynte e çinco. E después vino a ssu mesura diziendo que herrara. E el rey don Alfonso diole los catorze castillos e retouo los onze para ssí. E después desto ouo vna muy grant batalla en las Nauas de Tolosa con Mjramamolin de Marruecos. E fue vençido Mjramamolin ssegunt cuenta don Rodrigo, obispo de Toledo, que fue en ella, e de ochenta mjll caualleros que los moros trayan fincaron alli muertos treynta e çinco mjll e de los de pie passaron por dozientos mjll. E de los xristianos murieron çiento e çinquenta ommes. E assí se demuestra Dios maraujlloso en las ssus obras. ¿Quien podría verdaderamente dezir el algo que en el campo fue fallado en oro e en plata e en alfojar e piedras preçiosas e paños de oro e sseda e cauallos e otras muchas cosas ssin conparaçión? E dize la ystoria que aquellos dos días que los xristianos estoujeron en el canpo non quemaron al ssi non astas de lanças e de ssartas de las que los moros trayan e tamaña era la muchedunbre de las tiendas e grandezas [fol. 27r] del real que los moros tenjan, que los xristianos non podian poblar la meytad del real.

Este rey don Alfonsso fue casado con doña Leonor, fija del rey de Ynglaterra e ouo della estos fijos: el ynfante don Ferrnando, que murió ante que fuese la batalla, e don Enrrique, que regnó después de ssu muerte, e doña Blanca que fue casada con el rey don Alfonsso de Leon, fijo del rey don Ferrnando, e doña Elujra que fue reyna de Portogal, e doña Leonor que cassó con el rey don Jaymes de Aragón. E después que este rey don Alfonsso ouo fechas todas estas cosas ouo vna dolençia de que murió e fue ssepultado en las Huelgas de Burgos.

E después que este noble rey don Alfonsso fue muerto alçaron los castellanos por rey a don Enrrique primero, su fijo que era moço de doze años e començó a regnar año del sseñor de mjll e dozientos e quatro años e regnó dos años e diez meses e medio. E quando lo alçaron por rey fincó en poder de la reyna doña Leonor, ssu madre. E a poco tiempo murió la reyna doña Leonor e encomendó ssu fijo a la reyna doña Berenguella ssu fija e mandó a ssu fijo que le non ssaliese de mandado e non fiziese njnguna cosa ssin ssu conssejo. E el rey prometiolo. Esta reyna doña Berenguella fue cassada con el rey don Alfonsso de León e ouo en ella el rey de León el ynfante don Ferrnando e el

31



ynfante don Alfonsso de Molina, que fue padre de la reyna doña María, muger que fue del rey don Sancho de Castilla. E porque el rey de León e esta reyna doña Berenguella eran primos cormanos e cassaron ssin despenssaçión, mandoles partir el Papa Ygnoçençio de en vno, sso pena de excomunjón. E después que la reyna doña Berenguella fue partida del rey de León commo dicho es, vínose para Castilla. E luego a pocos dias murió la reyna doña Leonor ssu madre e fincó la reyna doña Berenguella por guarda del reyno e de ssu hermano el rey don Enrrique. Mas los fijos del conde [fol. 27v] don Nuño de Lara trabajauan de lo tirar de manos de la reyna ssu hermana, por mal que la querían. E estos eran el conde don Áluaro e don Gonçalo e don Nuño. E auja y vn cauallero de que la reyna doña Berenguella mucho fiaua, e él trabajose de estar con los condes e auja nonbre García López de Palençia e éste era guarda del rey por la reyna doña Berenguella. E el conde don Áluaro fabló con él que gujsase commo oujese el rey e que le daría vn logar por heredamjento. E el cauallero por auer el logar conssejó a la reyna que diese el rey al conde don Áluaro. Mas la reyna era mucho entendida e enbió por todos los ricos ommes del regno e avn por los perlados e ouo con ellos ssu conssejo a quién daría su hermano el rey en guarda. E conssejáronla que lo diese al conde don Áluaro de Lara. E la reyna otorgógelo por corte e fizole tomar juramento que verdaderamente fuese amjgo e leal vassallo al rey e del regno e que non tomase njn diese heredamjento a njnguno njn fiziese sin razón. Este juramento le tomó el arçobispo don Rodrigo de Toledo. E desque el conde ouo el rey en ssu poder, estendiose a fazer lo que non deuja e quitó la tierra e el mayordomadgo que tenja del rey a don Gonçalo Ruyz Giron. E buscaua todo mal con el rey a la reyna doña Berenguella e tanto que el rey don Enrrique le quitó la tierra e ssacó ssu hueste e fue a çercar a la reyna ssu hermana que estaua en Otilla e con ella don Alfonsso Tellez e don Gonçalo Ruyz Giron. E el rey por conssejo del dicho conde tóuola çercada algunos dias. E quando vio el rey que non fazía bien en çercar a ssu hermana, leuantose de ssobre ella e tornose para Palençia. E estando vn dia allá jugando con sus donzellas al tejuelo, vno del linaje de los de Mendoça lançando vn tejuelo, cayó vna tejuela que dio al rey en la cabeça tan grant golpe de que murió. E después que assí fue muerto el rey don Enrrique ayuntáronse todos los grandes del regno en Valladolid e desque fueron ayuntados, dieron el regno a doña Berenguella. E ella rogoles que resçibiesen a ssu [fol. 28r] fijo don Ferrnando por rey. E ellos fueron dello muy alegres e moujeron luego con él para vna yglesia de ssanta Maria e allí lo alçaron todos generalmente por rey de Castilla, año del sseñor de mjll e dozientos e ocho años. E regnó treynta e çinco años. E quando esto fue, auja él diez e ocho años de ssu hedat. E toda la clerezia cantaua te deum laudama. E fecho esto, llegaron nueuas del grant daño que el rey don Alfonsso de León, ssu padre de don Ferrnando, fazía en el regno de España, e esto por conssejo e ayuda de los condes de Lara, que sse fueron para él quando vieron que a don Ferrnando aujan alçado por rey. Ca estos condes quisieron ssienpre mucho mal a la reyna doña Berenguella e a ssu fijo el rey don Ferrnando. E por esto acuçiauan al rey de León que fiziese todo mal e guerra al rey don Ferrnando, ssu fijo, fasta que le dexase el regno de Castilla, diziéndole que más razón era que heredase él el regno que non ssu fijo. E que ellos gelo ayudarían a cobrar, que por él non quedase de fazer guerra. E luego que lo ssoperion, acordaron todos en vno de yr lidiar con él e

32



que lo echasen de la tierra. E el rey don Ferrnando fue en muy grant cuyta, ca él bien ssabía que ssu padre non era moujdo a la tal obra fazer ssinon por endusjmjento de los condes de Lara. E commo quier que le fuese graue cosa de fazer e por la desobediençia del padre, ouo de ssacar su hueste muy grande contra él. E onde ya estauan las huestes açerca la vna de la otra, ayuntáronse los perlados e muchos religiosos de buena vida e fueron dezir al rey de Leon que fazía muy grant ssin raxón a ssu fijo, que bien ssabia que ssienpre le fuera obediente e que fuese çierto que ssi con él en lid entrase, que Dios ssería contra él. E tantas razónes buenas le dixieron, que fue partida la batalla e tornáronse los reyes cada vno para ssu tierra. E quando el conde don Aluaro, que ya era ssuelto de la pression que le prendiera don Gonçalo Ruys Giron e don Alfonsso Tellez e don Lope Diaz de Alfaro cabo Palençia, en las vistas que fazía con la reyna e con el rey, vio que se así partía la batalla, enbió a dexir a don Gonçalo Ruys Giron e a don Alfonsso Tellez e a don Lope Diaz e a los ricos ommes que fueron en ssu presión, que ayuntasen sseys çientos caualleros e que él con trezientos lidiaría con ellos [fol. 28v] e a quien Dios qujsiese dar la honra que la tornase e los otros dixieron que les plazía. E aplazaron día çierto ha que fuese la lid, e quando fue el día, fueron todos ayuntados en el canpo e pusieron ssus hazes e començaron su lid. Mas a la çima fueron arrancados del canpo los Girones e don Lope Diaz e los Tellez. E el conde don Áluaro e los ssuyos fueron en pos ellos fasta que los ençerraron en Castrejon. E quando los ençerraron, el conde don Áluaro dio con el [??]to de la lança en la puerta e dixo: “ya por el mundo ssabrán que el conde don Áluaro con trezientos caualleros ençerraron los Girones e los Tellez e a don Lope Diaz con sseysçientos caualleros en Castrejon”. E entonçe lançaron por ençima de la puerta vn canto e diole en el onbro tan grant golpe que le majó las tripas, de gujsa que de aquello murió. E de ssi tiráronlo los ssuyos afuera e leváronlo a enterrar al castillo de Velas. E después que el conde don Áluaro fue muerto, fuesse el conde don Ferrnando, hermano del conde don Áluaro, para Marruecos e allá murió. E después que los condes de Lara fueron muertos, fincó el rey don Ferrnando en ssu regno libre de toda contienda e en paz e en tenprança de todo bien. Ca el regía el regno ssegunt costunbre de ssu abuelo el rey don Alfonsso e todo buen regjmjento que él fazía e otrosí buenas costunbres que auja, todo por conssejo e dotrina de la muy noble reyna doña Berenguella, su madre, que lo husaua en nobles costunbres e lo guardaua con grant cuydado. Ca dize el arçobispo don Rodrigo que veynte e çinco años regió el rey don Ferrnando el reyno por conssejo de ssu madre. E después de todo esto ssacó este rey don Ferrnando su hueste e fue correr tierra de moros. E tomó desta vez a Vbeda e Baeça e otros muchos logares e dexó gentes que los guardasen. E después vinose para ssu tierra muy rico y con grant prez. E luego a pocos dias murió el rey don Alfonsso de León, ssu padre, el qual auja regnado en León veynte e ssiete años. E luego que fue muerto, fuese el rey don Ferrnando para Leon e resçibiéronle por rey e por sseñor. E desa aquí adelante fueron ssienpre juntos e de vn rey e sseñor los regnos de Castilla e de León. E desque el rey don Ferrnando asi ouo cobrado el regno de León enbió el ynfante don Alfonsso ssu fijo primogénito a don Aluar Pérez de Castro [fol. 29r] a correr tierra de moros e ellos fiziéronlo así e oujeron vna vatalla con el rey Abenhiat e vençiéronlo cabo Xérez. E todos los más de los moros que traya fueron muertos e presos e esta batalla fue muy grant quebranto a los moros

33



para perder el Andaluzía, ca assí fincaron quebrantados e escarmentados que nunca después oujeron atreujmiento njn esfuerço contra los xristianos. E luego a poco tiempo que esta batalla fue vençida tomó el rey don Ferrnando la çibdat de Córdoua e fuele muy buen ayudador don Llorenço Suárez e entonçe andaua con los moros, el qual el rey don Ferrnando auja echado de la tierra por yerros que le fiziera. E después de conquistada Córdoua fue çercar a Jahén e tomola. E assí mesmo conquistó a Seujlla e a Carmona con toda el Andaluzía e el regno de Murçia, commo quier que fue entregado al ynfante don Alfonso ssu fijo.

Este muy noble rey don Ferrnando fue cassado con doña Beatriz, fija del enperador de Alemaña e ouo en ella estos fijos: don Alfonso, que fue rey e el ynfante don Manuel e el ynfante don Fadrique e el ynfante don Enrique e el ynfante don Felipe e el ynfante don Sancho, e doña Berenguella que fue monja en las Huelgas de Burgos. E esta muger doña doña Beatiz murió e después fue el rey cassado con otra que auja nonbre doña Juana, que era fija del conde de Fontis e ouo en ella al ynfante don Luis e a la ynfanta doña Leonor. Este muy noble rey don Ferrnando adolesçió en Seujlla e quando ouo de morir, estando en Seuilla, fizo venjr ante ssi a don Felipe ssu fijo, que era electo para ser arçobispo de Seuilla, e a todos los otros perlados e ommes de ssanta vida que y eran, e mandó quele traxiesen el santo sacramento del cuerpo e de la ssangre del nuestro saluador Ieshu Xpisto e mandó que le traxiesen vna cruz. E quando le traxieron el sacramento e la cruz, desçendió del lecho en que estaua e puso los finojos en tierra e tomó vna ssoga e echola al cuello e pidió la cruz. E después que gela dieron, abaxó con mucha humjlldat e tomola en las manos con mucha deuoçión, llorando fuertemente e con grant contriçión. E de sí adoró el señor Ieshu Xpisto que en ella padeçiera tantos tormentos por los nuestros pecados, recontando todos los tormentos cada vno por su nonbre, besando la cruz cada vez con muchas lágrimas [fol. 29v] e culpándose en muchos pecados e diziendo muchas palabras de grant deuoçión. E de ssí resçibió el cuerpo de Ieshu Xpisto con grant homjlldat. E después que lo resçibió tiró de ssí los paños reales e fizo venjr ante ssí todos ssus fijos los yntantes e todos los ricos ommes que y eran. E fizo llegar a don Alfonsso, que era el mayor e alçó la mano e echole la bendiçión e dessí a todos los otros. Entonçe le dixo: “fijo ruégote que allegues tus hermanos e todos los ricos ommes de mjs regnos e los caualleros e fijos dalgo. E assí mesmo te ruego que fagas a todos los pueblos e los mantengas en justiçia. E ssi fizieres esto que yo te mandó, ayas mj bendiçión conplidamente. E ssi así non lo cunplieres, ayas mj maldiçión”. E él respondio amén. E díxole más: “fijo, rico fincas de tierra e de muchos buenos vassallos, más que rey en la xristiandat aya. Trabaja de sser buen cauallero e muy esforçado, ca bien tienes con qué. Señor te dexo de toda la tierra del grant mar oçéano fasta el mar Medetiriano, assí commo la perdió el rey don Rodrigo. En tu poder finca España e della conquistada e la otra tributaria. E si en este estado la ssuperres gouernar que te la yo dexo, sserás tan buen rey commo yo. Assí conqujstares más para ti, sserás mejor rey que yo”. E assí echas todas estas cosas, llegáuase el tiempo en que la ssu alma bendita sse auja de partir del cuerpo, e ssintiendo desfallesçer las fuerças del cuerpo, alçó los ojos e las manos al çielo e dixo: “Señor Ieshu Xpisto, rey de los reyes e sseñor de los sseñores de toda la tierra. Dísteme regno a mandar que yo non auja, enssalçésteme en honrra e en poder más que yo non

34



meresçía. E agora Señor te entrego el regno que me diste con aquel aprouechamjento que yo pude fazer. E pídote por merçet que resçibas la mj anjma en la tu gloria”. E después que esto ouo fecho demandó perdón a todos los que y estauan e ellos dixieron que le perdonauan e que Dios oujese merçet de la ssu anjma. E de sí pidió la candela e, des que gela dieron, tomola con amas las manos e alçola para el çielo e dixo assí: “Señor, desnudo ssalí del vientre de mj madre e desnudo me tornaré a la tierra. Señor, en las tus manos encomjendo la mj anjma”. E entonçe mandó a los clérigos que y estauan que cantasen te deus [fol. 30r] laudamus. E acabado todo esto, el muy noble rey don Ferrnando muy ssinplemente enclinó ssus ojos e dio el espíritu a Dios, e murió este noble rey don Ferrnando a treynta dias de mayo, año del sseñor de mjll e dozientos e cinquenta e dos años.

Qujén podría verdaderamente dezir, que le pudiese ser creydo, el muy grant planto e duelo que fue fecho por el rey don Ferrnando por todos los regnos de Castilla e de León. E otro si el muy grant plazer que ojeron los moros de allen mar e de aquende, commo aquellos que esperauan por él sser destruydos. Bien asi commo en la muerte de Yspan, aquel buen rey que pobló e fortelesçió a España, fue fecho grant duelo por toda la tierra, otro sí fue fecho por el rey don Ferrnando tal planto qual nunca fue fecho en Castilla e en León por njngunt rey después muriese. E fue ssepultado en la yglesia de ssanta María de Seujlla.

E después que las honrras del muy noble rey don Ferrnando fueron acabadas, alçaron por rey a don Alfonsso, su fijo, que era el mayor, año del sseñor de mjll e dizientos e çinquenta e dos años. E regnó treynta e dos años. Este rey don Alfonsso ganó a Xérez e a Njebla e otros muchos logares. E assí messmo ganó el regno de Murçia, commo quier que en vida de ssu padre el rey don Ferrnando se la auja entregado. Pero después que el regnó, en el vndéçimo año de ssu regnado, estando en Segouja e aujendo treguas con el rey de Granada, este rey de Granada quebrantó la tregua que con el auja e assí memsmo se leuantó contra este rey don Alfonsso vn moro que auja dexado por rey de Murçia e el rey de Granada començaron a fazer la guerra muy fuerte contra el rey don Alfonsso, en tal guisa que en pocos días cobraron los moros a Xérez e todas las otras fortalezas que los xristianos tenjan en el regno de Murçia. E quando el rey don Alfonso lo ssopo, saco luego ssu hueste muy grande e entró en tierra de moros e cobró luego a Xérez. E esso mesmo tomó todas las villas e castillos del regno de Murçia que sson desde Lorca fasta Alecante, e desde Chinchilla fasta Cartagena, las quales se le [fol. 30v] aujan alçado e fizo luego poblar las más dellas de xristianos e fizo fazer vna noble torre en el castillo de Lorca, la qual oy dia es llamada torre Alfonssi.

E este rey don Alfonso fue cassado con doña Violante, fija del rey don Jaymes de Aragón e ouo en ella estos fijos: los ynfantes don Ferrnando de la Çerda e don Sancho, que fue rey, e don Juan e don Jaymes e doña Yssabel, que fue casada con el marqués de Monserrat, e a doña Berenguella, que fue sseñora de Guadalajara. E ouo más en vna fija de don Pero Guzmán que auja nonbre doña Mayor Gujllen, vna fija que ouo nonbre doña Beatriz e casola con el rey don Alfonsso de Portogal e dio en casamjento con esta ssu fija al rey de Portogal los logares del Algarbe que eran Castro María e Taujra e Faro e Leule e Alcanbin e por estos logares se llamó aquel rey, e los otros reyes que después dél vinjeron, rey de Portogal e del Algarbe. E qujtole el tributo que los

35



reyes de Portogal eran tenudos de fazer al rey de Castilla. E era esto que cada e quando que el rey don Alfonsso fizo al rey de Portogal, pessó mucho a todos los ricos ommes de ssu regno. Este rey don Alfonsso dio a la enperatriz de Costantinopla para quitar ssu marido el enperador que estaua captiuo en tierra del ssoldán de Baujlonia çinquenta quintales de plata. E por esta dádiua, e otras muchas que él daua ssin guisa a los estrangeros, enpobreçió mucho los regnos de Castilla e de León.

E después desto echó fuera del regno al ynfante don Enrrique su hermano, el qual se fue para Túnez e allá biuió grant tiempo. E quando los ricos ommes del regno vieron esto que el rey don Alfonsso fazía, ayuntáronse todos con el ynfante don Felipe su hermano contra él. E los ricos ommes que se ayuntaron con el [fol. 31r] ynfante don Felipe eran don Nuño de Lara e don Lope Díaz de Haro, sseñor de Viscaya, e don Ferrnando Ruyz de Castro e don Esteuan Ferrnandez e don Xjmon Ruyz, sseñor de los Cameros e otros muchos ricos ommes e caualleros del regno. E porque el rey non les quiso otorgar lo que ellos demandauan, despidiéronse dél e fuéronse para el rey de Granada e leuaron grandes robos de Castilla yéndose de camino. E estoujeron todos estos ricos ommes en Granada çerca de tres años. Pero en este tiempo que en Granada estoujeron, guardaron tanto que non fizieron guerra en tierra de xristianos, mas fazían guerra a los arayazes de Málaga e de Guadix, que eran vasallos del rey don Alfonso, los que les fazian grant guerra al rey de Granada. E avn estando allá oujeron vna batalla con ellos e fueron vençidos los arayazes. E después desto, estos ricos ommes vinjeron a la merçet del rey, ca les otorgó lo que ellos demandauan.

Este rey don Alfonsso fue electo en discordia por enperador de Alemaña e porque los más de los electores le aujan elegido e tenjan la boz del ynperio por él, partió para ella a resçibir el ymperio, en la qual yda fizo grandissimas espenssas e a la fin fallose ende burlado. E entonçe que él esta yda fizo, dexó por gouernador de los regnos al infante don Ferrnando su fijo primogénjto e a don Nuño de Lara por adelantado de la frontera. E quando los moros ssopieron commo el rey don Alfonsso era ydo fuera del regno, passó aquende la mar el rey Aben Yuçaf de Marruecos con muy grant poder e peleó con don Nuño cabe Éçija e fue don Nuño vençido e muerto. E después desto el rey Aben Yuçaf entró correr tierra de xristianos e fue contra el ynfante don Sancho, arçobispo de Toledo, e peleó con él e fue vençido e muerto el arçobispo. E el ynfante don Ferrnando, que auja quedado por gouernador, quando lo ssopo fuese luego para la frontera e de aquella yda enfermó en Villa Real e y murió. E luego que fue muerto, llamose el ynfante don Sancho heredero de los regnos e fuese luego para la frontera e puso el mejor recabdo que pudo. E luego a pocos días vino el rey don Alfonsso de la yda que auja fecho al ymperio. E el rey e el ynfante don Sancho sacaron ssus huestes e fueron a la vega de Granada e taláronla [fol. 31v] e a la tornada ouo vna pelea don Gonçalo Ruys Giron, maestre de Santiago con los moros e fue el maestre vençido e muerto e todos los más de ssus caualleros. E después desto enbió este rey don Alfonsso su hueste con el ynfante don Pedro su fijo ssobre Algezira. E asi mesmo enbió grant flota por mar, de que era almjrante don Pero Morante e tanto estoujeron ssobre aquella çerca de Algesira que los de la hueste e flota oujeron de adolesçer los más dellos. E quando el rey Aben Yucaf lo ssopo enbió ssu flota desde Tanjar e peleó con la flota de los xristianos, la qual fue perdida e

36



quemada de los moros e muertos e captiuos quantos en ella estauan. E por esto fue forçado al ynfante don Pedro de sse tornar con la hueste a Seuilla. E después que estas cosas assí acaesçieron, el rey don Alfonsso queria dar el regno de Murçia a ssu njeto don Alfonsso de la Çerda, fijo del ynfante don Ferrnando, el qual estaua preso en el castillo de Xátiua en poder del rey don Pedro de Aragón. E quando el ynfante don Sancho ssopo commo el rey ssu padre quería fazer esto, pessole de coraçón, por quanto el rey ssu padre estando en Burgos matara al ynfante don Fadrique ssu hermano e a don Xjmon Ruyz de los Cameros. E ayuntáronse todos los grandes del regno en Valladolid con el ynfante don Sancho contra el rey. E después que el ynfante don Sancho e todos aquellos que allí eran ayuantados oujeron fecho ssu acuerdo e determjnadas las mañas que aujan de tener en ssus regimjentos, mandaron e todos otorgaron que al ynfante don Manuel diesse ssentençia contra el rey don Alfonsso e que en ella dixiesse todas las razónes porque lo deseredauan de los regnos de Castilla e de León. E esta honrra le fue dada porque era ynfante más ançiano que todos los nobles ommes que y estauan. Entonçe se leuantó el ynfante don Manuel en pie ante todos e dixo: “por quanto el rey don Alfonsso mató al ynfante don Fadrique ssu hermano e a don Xjmón Ruys, sseñor de los Cameros e otros muchos fidalgos sin derecho e commo non deuja, pierda la justiçia. E porque deseredo los fidalgos de Castilla e de León e los çibdadanos e conçejos, non lo resçiban en las villas njn en las fortalezas e sea deseredado dellos, e non cunplan ssus cartas njn le responan con los fueros. [fol. 32r] E porque despechó la tierra e fizo malas monedas non le den pecho njn sserujçio njn otros dineros njngunos de la tierra. E deste dia en adelante el ynfante don Sancho sse puede llamar rey de Castilla e de León”. Pero el ynfante don Sancho non se quisso llamar rey en vida de ssu padre. Entonçe todos le besaron la mano e lo resçibieron por sseñor. E quando el rey don Alfonsso, que estaua en Seujlla, ssopo esta ssentençia que era dada contra él e que lo auja deseredado el ynfante don Sancho, con despecho enbió por el rey Aben Yuçaf e él vino con grant hueste e amos a dos fueron ssobre Córdoua, pero non la podieron tomar. E desí tornose el rey don Alfonsso con el rey Aben yuçaf e robaron e quemaron toda la canpaña. E el rey Aben Yuçaf se fue a allen mar e el rey don Alfonsso quedó en Seujlla e duró la guerra dos años entre el rey e ssu fijo el ynfante don Sancho. E el rey don Alfonsso ssienpre estouo en Seujlla fasta que ouo vna dolençia de que murió.

E luego que fue muerto el rey don Alfonsso alçaron por rey e por sseñor al ynfante don Sancho iv ssu fijo. E començó a regnar año del sseñor de mjll e dozientos e ochenta e quatro años e regnó dies años. Este rey don Sancho fue cassado con doña María, fija del ynfante don Alfonsso de Moljna, e ouo en ella estos fijos: los ynfantes don Ferrnando e don Pedro e don Felipe e don Enrrique e doña Yssabel que fue cassada con el conde de Bretaña. Este rey don Sancho fizo conde a don Lope, sseñor de Viscaya. E quando este rey fue ssobre don Áluaro de Lara e lo çercó en Ronches, dexó en Burgos así commo visrey al conde don Lope e dexó con el al arçobispo de Astorga, ssu chançeller, que librase los pleitos. E fue assí que vn judío del conde traya pleyto con otro judío del rey e fueron amos a juyzio ante el arçobispo. E el arçobispo dio ssentençia contra el judío del conde, por quanto non tenja derecho. E el judío quando se vio condepnado, fuesse querellar al conde de commo el obispo de Astorga auja dado ssentençia contra él. E quando el conde esto oyó, fue muy

37



ssañudo contra el obispo. E fuese luego el conde para la possada del obispo que posaua en las casas del abad de Oña en Burgos. E desque entró por la puerta fallolo onde estaua librando [fol. 32v] e con grant saña que ouo contra él denostolo denuestos malos e feos, diziendo que sse maraujllaua por que non le ssacaua el alma a espoladas. E el obispo respondió que él estaua allí por el rey a qujen él auja de sseruir. E quando el rey don Sancho ssopo los denuestos e dessonras que el conde fiziera al obispo de Astorga, pessole mucho de coraçón e por esto puno en quanto pudo por desapoderar al conde de lo que le auja dado, pues el conde le desonrrara tan malamente ssu perlado. E quando el conde esto vio, alçose contra el rey el ynfante don Juan que era yerno del conde e Diego Lopez de Campos su hermano corrieron tierra de Salamanca desde Castril Rodrigo e leuanron grandes robos. Esto fizieron ellos por mandado e conssejo del conde, pero después se avinjeron el conde e el rey. E passadas estas cossas fuese el rey a Alfaro, que era del conde e el conde conbidó al rey a comer e, desque oujeron comjdo, entraron en conssejo. E allí prendió el rey don Sancho al ynfante don Juan ssu hermano, yerno del conde e mató al conde don Lope e a ssu hermano Diego Lopez de Campos.

E después que el conde assí fue muerto fue el rey ssobre Viscaya e ssobre los otros castillos que el conde tenja, e tomolos todos. Quando don Diego de Haro, hermano del conde don Lope, ssopo commo el rey don Sancho matara a ssus hermanos el conde don Lope e Diego Lopez, fuesse para Aragon e acordáronse él e el rey de Aragon que ssoltasen de la pression a don Alfonsso de la Çerda, fijo del ynfante don Ferrnando, el qual estaua presso en el castillo de Xatiua e alli lo fizieron e alçáronlo por rey de Castilla. E don Diego bessole la mano e resçibiole por rey e sseñor e después desto, tomó don Diego el poder del rey de Aragon e vino correr a Castilla e entró por tierra de Cuenca. E el rey don Sancho quando lo ssopo, enbió contra don Diego ssu cauallería con sus pendones e dio por capitan a don Ruy Pérez de Sotomayor a que él auja dado pendón e caldera e fecho rico omme poco tiempo auja. E pelearon en vno, más los castellanos non ssi toujeron por honrrados que don Ruy Paez vençiese, ca entendian que auja y otros más pertenesçientes para sser capitanes que non él e non lo ayudaron commo deujan, por la qual cosa Ruy Paez fue vençido e muerto e todos los otros desbaratados. E don Diego [fol. 33r] tomó los pendones del rey don Sancho e tráxolos a Teruel e pussiéronlos en la yglesia e allí estoujeron colgados fasta que el rey don Pedro de Castilla tomó aquella villa de Teruel e los quitó dende. E desta gujsa fue començada la guerra entre Aragon e Castilla e duró dos años E después sse fizieron treguas.

En este tiempo, en la çibdat de Badajos auja dos vandos e vn día pelearon amos los vandos. E los vnos echaron fuera de la villa a los otros e los que quedaron en la villa oujeron mjedo del rey don Sancho porque aujan echado al otro vando. E por este mjedo alçaronse por don Alfonsso que sse llamaua rey de Castilla, fijo del ynfante don Ferrnando. E el rey quando lo ssopo fue ssobre ellos e çercolos e algunos de los de dentro dieron le vna puerta por donde entró. E quando fue dentro fizo una muy cruel justiçia que fizo matar quatro mjll ommes e mugeres en tal manera que a aquel vando que sse alçó non fincó omme njn muger que muerto non fuesse. E esto le toujeron por cossa muy cruel e tomaron dél grant espanto. E después que esto ouo fecho, ssacó ssu hueste e fue çercar a Tarifa e tenjéndola çercada, el rey Aben Jacob de allen mar, quando lo ssopo, armó muy grant flota en Tanjar por venjr a

38



ssocorrer a Tarifa. E estando el rey moro con esta flota para passar aqende, llegó miçer Benito Sacarrias, almjrante del rey don Sancho con doze galeras e peleó con la flota destos moros e vençiola e tomoles treze galeras e las otras fuyeron, veyéndolo el rey Aben Jacob e toda ssu hueste que estaua delante en la ribera de Tanjar. E tan fuertemente conbatió este rey don Sancho con engeños e con otros muchos bastimentos que la entró por fuerça de armas dia de ssant Matheo apóstol e euangelista, en el mes de ssetienbre. E después que Tarifa fue ganada, dexó el rey en ella a don Alfonsso Perez de Guzman e él vínose para Castilla. E por ruego de la reyna doña María su muger ssoltó al ynfante don Juan, ssu hermano, el qual estaua presso en el castillo de Burgos. E el ynfante, después de ssuelto fuesse para allen mar e luego passó aquende con grant hueste de moros e vino ssobre Tarifa. E el ynfante don Juan enbió a dezir a don Alfonsso Pérez que le diesse la villa, ssinon que le degollaría vn ssu fijo del dicho Alfonsso Pérez que el ynfante tenía consigo. E don Alfonsso Pérez le respondió que fuesse çierto que non le [fol. 33v] daría la villa; que quanto por la muerte de ssu fijo que él le daria el cuchillo. E dixo que ante quería que le matassen aquel fijo e otros çinco ssi los toujese, que non dar la villa del rey ssu sseñor, de que el faziera omenaje. E el ynfante don Juan, con ssaña, mandó matar el fijo ante él. E con todo esto nunca pudo tomar la villa. E quando los moros que estauan con el ynfante don Juan vieron que él fazía mucho por tomar la villa, e non pudo, leuantáronse de la çerca e passáronse allen mar. E acabadas estas cosas el rey don Ssancho vjno a Toledo e ouo vna dolençia de que murió. E fue ssepultado en la capilla de los Reyes. E después que el rey don Sancho fue muerto, alçaron por rey a ssu fijo don Ferrnando iv que era en hedat de nueue años e començó a regnar año del sseñor de mjll e dozientos e nouenta e çinco años e regnó qujnze años. E dieronle por tutores la reyna doña Maria ssu madre e el ynfante don Enrrique, fijo del rey don Alfonsso. E luego en comjenço de ssu regnado le fizieron muy grant guerra los reyes de Aragón e de Portogal e de Granada, ca don Alfonso de la Çerda renunçió el derecho que tenja al regno de Murçia al rey de Aragón porque le ayudase a cobrar los reynos de Castilla e de León. E el rey de Aragón le prometió de le ayudar e de nunca auer paz con Castilla fasta que lo resçibiessen por rey e por sseñor. E esto así fecho ssacó el rey de Aragón ssu hueste e don Alfonsso con él e fuese para el regno de Murçia. E commo los mas de la tierra eran catalanes que aujan venido y a poblar después que fuera de xristianos, diéronsse luego al rey de Aragón, ssaluo ende el castillo de Lorca e el de Mula que sse le non qujssieron entregar. E después desto el ynfante don Juan e don Pedro de Aragón e don Juan Núñez de Lara entraron todos en Castilla robando quanto fallauan e tomaron a Almança e Deça. E después llegaron a León e tomáronla e alçaron por rey de León al ynfante don Juan. E después entró el rey de Portogal en Castilla e tomó Riba de Coa que [fol. 34r] entonçe era de la corona de Castilla. E assí mesmo fazía el rey de Granada muy grant guerra. E por todos los regnos de Castilla e de Leon fazían la guerra contra este rey don Ferrnando muy grande, en tal manera que el regno oujera de venjr en perdiçión por esta cabsa. Mas la noble reyna doña María, que era muy discreta, pússose tanbién a estas guerras que al rey ssu fijo fazían, que por ssu conssejo e discreçión que Dios en ella puso, fue cabsa porque ssu fijo el rey don Ferrnando regnó. Ca después sse avino con el rey ssu fijo el ynfante don Juan e renunçió el derecho que auja al regno de León. E assí mesmo don

39



Alfonsso fijo del ynfante don Ferrnando. Ca le dio el rey don Ferrnando çiertas villas e logares por que sse derlingujo del derecho que auja a los regnos. E así mesmo fue avenjdo con el rey de Portogal e cassó con ssu fija doña Costança, en la qual ouo el rey don Ferrnando a don Alfonsso, el que vençio la batalla apar de Tarifa. E assí assosegado todo esto, ssopo el rey don Ferrnando e la reyna ssu madre cómmo el rey de Aragón tenja aplazado el castillo de Lorca, que ssi non fuese acorrido a treynta dias, que le fuesse entergado. E quando la noble reyna esto ssopo, porque entendió que ssi el castillo fuese acorrido, que por él cobraría el rey ssu fijo todo el regno de Murçia. E por esto acuçió quanto pudo que ssacase el rey don Ferrnando ssu hueste e fuesse a lo acorrer. E por tal manera lo fizo la reyna, que el rey don Ferrnando ssu fijo ayuntó ssu hueste e ssacó luego la reyna vn grant enprestido de Burgos con que pagó aquellas gentes. E desque la gente fue pagada partió el rey de Burgos a quatro dias de enero e fue a Alcaraz e esperó alli al ynfante don Juan quatro dias e fincauan del plazo de los treynta días doze días. E ellos estando alli llegoles mandado de commo diera el alcayde ssin premja njnguna el castillo de Lorca al rey de Aragón por cobdiçia de vn cassamjento que le prometieron. E desque la reyna ouo estas nueuas tomó ende muy grant pessar, veyendo que auja fecho muy grant costa e la gente tenja ayuntada, que eran bien quatro mjll caualleros fijosdalgo. Pero con todo esto fizo al rey e a los sseñores que fuesen a Murçia e que desçercarian los castillos de Mula e de Alcala e la reyna fincó en Alaras por catar vianda que les enbiase [fol. 34v] por que non oujesen razón de se tornar tan ayna. E la hueste fue yendo e deçercaron los castillos de Mula e de Alcala e llegaron a Murçia e fallaron al rey de Aragón dentro en la villa. E tan priessa fue esta yda desde Burgos fasta Murçia que lo nunca ssopo el rey de Aragón ssinon vn día antes que llegasen a Murçia e qujsierase yr dende ssinon porque la reyna ssu muger yazia encaesçida. E por esta razón fuera en grant peligro, ca ssinon fuera por los ynfantes don Enrrique e don Juan que lo partieron, porque eran amjgos del rey de Aragón e quissiéronle guardar, todos los otros ommes buenos acordaron que sse non partiesen de Murçia fasta que tomasen o prendiesen al rey de Aragón, mas los ynfantes don Enrrique e don Juan non qujsieron conssentir en njnguna manera. E desque passaron tres días que estoujeron ssobre Murçia, vinjeron sse para Alcaraz e la reyna tenja mucha vianda para los enbiar. Quando lo ssopo, ouo muy grant pessar e ssopo commo lo fizieron don Enrrique e don Juan, porque el rey ssu fijo non oujesse derecho del rey de Aragón e derramaron la gente. E después desto sse acordaron el rey don Ferrnando e el rey de Aragón e pusiéronlo en mano del rey de Portogal e del ynfante don Juan e del arçobispo de Çaragoça, los quales dieron ssentençia commo el rey de Aragón quiso. Ca se quedó con Oriyuela e Elche e Alecante e otras assa villas del regno de Murçia. E la çibdat de Murçia con todo lo al quedó al rey don Ferrnando.

E después que esto fue acabado, desabínose don Juan Núñez de Lara del rey e fuesse para Nauarra e entró a correr a Castilla por tierra de Calahorra e leuaba grant robo e salió a él don Juan Alfonso de Haro e peleó con él e fue don Juan Núñez vençido e presso. E después desto ouo vna pelea el ynfante don Felipe en Gallisia con don Ferrnando Rodriguez de Castro e don Ferrnando Rodriguez fue vençido e muerto. Este rey don Ferrnando a los catorze años de ssu regnado ssacó ssu hueste e fue çercar a Algezira e estando ssobre ellos enbió a don Juan Núñez de Lara e con el el concejo de

40



Seujlla ssobre Gibraltar e pusieronle dos engeños e conbatiéronla muy fuertemente a la redonda, de gujsa que los moros non lo podieron ssofrir e entregaron la villa e el castillo al rey con condiçion que los [fol. 35r] pussiese allen la mar en ssaluo. E el rey fizo lo así. Entonçe le dixo vn moro de aquellos que ssalían de la villa e era viejo: “Señor, ¿qué oujste conmjgo en me echar de aquí? Ca tu visabuelo el rey don Ferrnando quando tomo a Seujlla me echó dende. E vjne morar a Xerez. E después el rey don Alfonsso tu abuelo quando tomó a Xerez me echó donde e vine morar a Tarifa cuydando que estaua en logar ssaluo. Tu padre el rey don Sancho tomó a Tarifa e echome dende e vine morar aqui a Gibraltar tenjendo que en njngunt logar destos non puedo fincar. Yo yre allen mar e me porné en ssaluo e acabaré mjs dias”. E luego el rey entró en la villa e fizo ssu oraçión alçando las manos al çielo e dando gracias a Dios del bien e de la merçet que le fiziera. E después que Gibraltar fue tomada, tomó otro ssi este rey don Ferrnando a Alcaudete. Este rey don Ferrnando mandó matar dos caualleros estando en Martos ssin razón. E ellos emplazaron al rey delante Dios que de aquel dia que los fizo matar fasta treynta dias paresçiese con ellos a juyzio. E assí fue que a cabo de los treynta días que los fizieron matar, murió este rey don Ferrnando estando en Jahen e fue ssepultado en la yglesia de ssanta María de Cordoua. E después que el rey don Ferrnando fue muerto, alçaron por rey a don Alfonsso su fijo e era njño de hedat de vn año e veynte e çinco dias e començó a regnar año del sseñor de mjll e trezientos e diez años e regnó quarenta e tres años. E fueron sus tutores el ynfante don Juan e el ynfante don Pedro sus tíos. E luego en el comjenço de las tutorias oujeron algunas discordias, pero después fueron concordes estos ynfantes e entraron a la vega de Granada e allá fueron muertos de los moros. E después que estos ynfantes don Pedro e don Juan fueron muertos ouo muy grant discordia e guerra en los regnos ssobre la tutoría entre [fol. 35v] el infante don Felipe e don Juan, hijo del ynfante don Manuel, en gujssa que se perdía la tierra. En tal manera fue que el rey de Granada que auja nonbre Ysmael tomó a Huerca e Orçe e Galera, logares de la horden de Santiago que sson en el regno de Murçia. E después vino ssobre Martos e conbatiola e tomola por fuerça e fizo matar quantos xristianos y falló e non auja quien tornase njn anparase la frontera por la discordia que era en el regno vnos contra otros. E desque el rey ouo ssu hedat dieronle el regno commo qujer que luego en el comjenço de ssu regnado sse ayuntaron contra él a le fazer guerra don Juan Manuel, e don Juan, fijo del ynfante don Juan, e don Juan Alfonsso de Haro sseñor de los Cameros. Pero luego se avino este rey don Alfonsso con don Juan Manuel e cassó con ssu fija doña Costança, commo quier que non pusso a ella porque eran amos de pequeña hedat. E dio este rey don Alfonsso a don Juan Manuel el adelantamjento de la frontera el qual don Juan sse fue luego para Cordoua porque los moros fazian guerra. E estando y vjno Ozmin con toda la caualleria de Granada a correr tierra de xristianos. E don Juan Manuel quando lo ssopo ayuntó las más gentes que pudo e fue contra los moros e ouo batalla con ellos en la qual los moros fueron vençidos e Hosmjn muerto.

Este rey don Alfonso estando en Toro fizo matar a don Juan el tuerto, sseñor de Viscaya, fijo del ynfante don Juan, por conssejo de don Aluar Nuñez de Osorio, ssu privado. E otrosí fizo matar en Agusejo a don Juan Alfonso de Haro sseñor de los Cameros levando conbidado el dicho don Juan Alfonso al

41



rey a correr monte e venjendo con el rey a la villa matáronlo dos donzeles del rey a la gineta a lançadas. E assí mesmo fizo matar a don Gonçalo Martínez, maestre de Alcantara, por quanto lo bolujeron con el rey don Alfonsso Fernandez Coronel e otros privados e toujéronlo por muy estraño e grant mal, por quanto el dicho maestre fiziera vn sservjçio muy sseñalado a la cassa de Castilla, ca vençiera e matara al ynfante Picaço, fijo del rey Almohaçen que passara aquen mar. E después que estos caualleros fueron muertos commo dicho es, leuantáronse contra este rey don Alfonsso otra vez a le fazer [fol. 36r] guerra don Juan, fijo del ynfante don Manuel e don Juan Núñez de Lara, que sse llamaua sseñor de Viscaya por parte de ssu muger, que era fija de don Juan el tuerto el que el rey don Alfonso en Toro matara. E assí mesmo le fazian guerra los reyes de Aragón e de Portogal e el gouernador que estonçe auja en Nauarra e los moros por otro cabo, en manera que el regno estaua en muy grant trabajo e perdiçión. Ca el rey don Alfonsso tneja çercado en Lerma a don Juan Núñez de Lara. E a don Juan Manuel en Peñafiel. E tenja otras çercas ssobre Torre de Louaton e Vusto e Villafranca, logares de don Juan Núñez e con don Juan Manuel. E ssacó luego ssu hueste e fue a ssocorrer a Gibraltar. Mas don Juan Núñez nj don Juan Manuel non fueron con él, commo qujer que aujan resçebido dineros para yr fazer guerra a los moros por el regno de Murçia como entre el rey e ellos auja quedado. E non la fizieron, antes le fizieron muy grant guerra en el regno, en tanto que el rey fue a este ssocorro de Gibraltar. E quando el rey don Alfonsso llegó con sus huestes a Gibraltar falló que la auja ya entregado a los moros el traydor de Vasco Pérez de Meyra que la tenja, el qual se fue con los moros allen mar. E porque el rey non venja basteado de viandas e de pertechos para la çercar e otrosí porque ssopo commo don Juan Núñez e don Juan Manuel le fazian grant guerra en el regno, fuele forçado de sse tornar para Castilla. E avn porque sopo que el rey de Portogal le fazía guerra e le auja çercado a Badajos e don Aluar Perez de Guzman con el pendón de Cordoua fue contra él. E estando los de Cordoua con don Aluar Perez en vn logar que es sseys leguas de Badajoz, enbió el rey de Portogal grant parte de ssu hueste contra ellos e oujeron batalla en vno e fueron vençidos los portogueses e muertos muchos dellos. E por este vençimjento que los castellanos oujeron contra los portogueses, fuese forçado al rey de Portogal de se leuantar de ssobre Badajoz e yrse a ssu regno. E luego el rey don Alfonsso de Castilla entró en Portogal con grant hueste e mandaua a los suyos que fiziesen mal a las gentes menudas que non auja culpa. E dia acaesçio de tomar los castellanos trezientos portogueses pressos. E el rey don Alfonsso tomáualos él mesmo e ponjalos en ssalvo. E con esto dizían las gentes de Portogal [fol. 36v] que bendicho fuese el rey de Castilla e maldizian al rey de Portogal, ssu sseñor, porque auja començado aquella guerra a tan grant sin razón. E ante que el rey don Alfonsso ssaliese del regno de Portogal fueron concordados amos los reyes en vno. E casó el rey don Alfonso con doña María, fija del rey de Portogal. E amos los reyes dieron a rehenes e castillos vno a otro porque fuessen sseguros de la paz. E porque el rey don Alfonsso cassase con la fija del rey de Portogal, ca ante desto auja sseyda velado con doña Costança fija de don Juan Manuel e ajua la ya dexado porque el dicho don Juan Manuel su padre le auja fecho e fazía guerra. E desque todo esto quedó conçertado, tornose el rey don Alfonsso para Castilla e ssopo commo los aragoneses e nauarros aujan tornado el castillo de

42



Hordejon e el monesterio de Fierro e corrían toda la tierra de Alfaro e Calahorra. E por esto enbió luego ssu hueste contra ellos e fue por capitán Mjran Ferrnandez Puertocarrero, el qual sse fue luego con la hueste del rey para Alfaro e fallose con los aragoneses e nauarros, que eran cerça de dos mjll de cauallo e mucha gente de pie, los quales eran entrados en Castilla e peleó con ellos e vençiolos e mató muchos dellos. E después del vençimjento fecho, entró por Nauarra robando quanto fallaua, en tal guisa que el rey de Aragon e gouernador de Nauarra sse vieron en grant priessa e avinjéronse con el rey de Castilla. E porque fuesse sseguro dellos, diéronle arrehenes de castillos. E después de las abenençias fechas ssopo el rey don Alfonsso commo Almohaçen rey de Marruecos tomó muy grant flota para passar en España a conquerir la xristiandat. E por esto fizo armar ssu flota e enbió con su almjrante que auja nonbre don Alfonsso Juste Tenorio e mandole que sse fuese a guardar el estrecho. E el almjrante fízolo así commo el rey lo mandó. E acaesçió que vna noche passó la flota de los moros e pusieron ssu flota en la costa de Gibraltar. E a la mañana ssopo el almjrante commo la flota de los moros era passada, ouo resçelo que el rey don Alfonsso abría ssaña dél diziendo que abría resçibido algunt auer dellos, fue luego pelear con la flota de los moros. E commo estauan en la costa de ssu tierra, tirauan con truenos e con muchas piedras e ssaetas los moros que estauan en la ribera, assí mesmo los [fol. 37r] que estauan en la flota a la flota de los xristianos, de guisa que el almjrante de Castilla fue muerto e perdida toda la flota de los xristianos e cobráronla los moros. E luego que la flota de los xristianos fue perdida, passó el rey Almohaçen de Marruecos en España con muy grandes poderes, ca dizen que eran ssesenta mjll caualleros e dozientos mjll ommes de pie, e fuese echar ssobre Tarifa e puso en derredor de la villa veynte engeños con que la conbatia muy fuertemente de noche e de dia. E el rey don Alfonsso quando sopo que ssu flota era perdida e Tarifa era çercada, non ssopo ha que se acorrer, ssinon encomendarse a Dios e ponerlo en mano de batalla. E mandó luego allegar todas ssus huestes en Seujlla e vjnole ayudar el rey don Alfonsso de Portogal, ssu ssuegro. E luego que los reyes fueron juntos partieron de Seujlla e fuéronse para Tarifa donde los moros estauan. E luego que los reyes llegaron, pusso el rey Almohaçen ssus hazes contra el rey don Alfonsso de Castilla, e el rey de Granada contra el rey de Portogal e assí la batalla començada muy fuertemente ferida de amas las partes. E plogó a nuestro Ieshu Xpisto por ssu grandissima mjsericordia que los moros fueron vençidos e arrancados todos del canpo, e los muy nobles reyes xristianos ssigujéronlos feriendo e matando, llamando cada vno ssu apellido e al apóstol Ssantiago que los ayudase. E assí vençida la batalla tornaron se los reyes para Seuilla muy ricos e honrrados e con grant prez. E este rey don Alfonsso era muy catholico xristiano e conosciendo la grandissima batalla e por honrrar la santa yglesia de Roma así commo fiel xristianisimo enbió al papa con ssu pendón vn cauallero de ssu cassa con el pendón que él touo conssigo el día de la santa batalla. E enbió con él çinquenta moros con otros tantos caualleros. E el cauallero falló al papa en Aviñón. E entró por la çibdat en esta guisa. Luego yua el cauallero bestido con las ssobre señales del rey e con el pendón alçado e en pos dél todos los çinquenta moros a pie, e cada vna lleuaua vn cauallo de rienda enssillado con ssu espada al arzón e sendas sseñas en las manos de las que fueron tomadas a los moros en la batalla. E el papa lo gradesçió muy mucho al rey don Alfonso

43



e por [fol. 37v] honrra ssuya otro día después que el cauallero fue llegado fizo muy grandes proçesçiones e otorgó mmuchos perdones a todos aquellos que gradesçian a Díos la merçet que auja fecho a los xristianos. E el papa dixo la mjssa esse día e predicó diziendo que esta ssanta batalla era ssemejable a la que fiziera el rey Dauit que tiró el freno del tributo de la mano de los filisteos e que firio a Dadager, fijo de Toali, rey de Soba de la encontrada de Emate. E otro sse que firio a Siro, rey de Mosco e que les mató ssiete mjll caualleros e ochenta mjll peones.

Este rey don Alfonsso ouo en la reyna doña Maria ssu muger, fija del rey de Portogal al ynfante don Ferrnando, que murió sseyendo njño e al ynfante don Pedro, que regnó después de ssu muerte, e ouo más en doña Leonor de Guzmán: a don Enrrique, conde de Trastamara, que fue rey, e a don Tello e don Sancho e don Fadrique e don Ferrnando e don Juan e este noble rey don Alfonsso entró muchas vezes en tierra de moros e ganó a Alcala de Vençayde, que agora llaman la Real e a Oluora e Teba e a Turon e Hardales e otros muchos castillos e çercó a Algezira e estouo sobbre ella veynte e dos meses, en la qual çerca passaron los xristianos grandísimos trabajos, mas en fin de todo esto plogó a Dios que la tomó. E pues que Algezira fue ganada commo dicho es, este noble prinçipe çercó la villa e castillo de Gibraltar e tenjendo ya la villa muy afincada para sse dar, cresçió pestalençia e mortandat en el real de los xristianos muy grande. E todos los sseñores e caualleros del real conssejaron al rey que sse partiese desta çerca e él nunca lo qujso fazer, ca dezía que por mjedo de la muerte non deuja dexar la çerca, espeçialmente que estaua ya en punto de sse dar la villa. Ca el rey tenja muy grant manzilla porque en ssu tiempo auja perdido aquella villa e la aujan cobrado los moros e por esto jamás nunca se quiso partir de allí. E fue assí que el rey don Alfonsso fue ferido de vna nasçida, de la qual murió viernes ssanto de indulencias, que era año de gubileo de Roma, año del sseñor de mcccl años, que fue el ssegundo año que çercó a Gibraltar. E fue fecho por él muy grant llanto de todos los ssuyos. E los sseñores e caualleros que estauan en la hueste fizieron leuantar el real [fol. 38r] e fuéronse para Seujlla e lleuaron al rey muerto e enterráronlo muy honradamente en la yglesia de Santa María de Seujlla.

E después que el rey don Alfonsso fue muerto en el real de Gibraltar, alçaron por rey al ynfante don Pedro ssu fijo e començó a regnar año del sseñor de mjll e trezientos e çinquenta años e regnó diez e nueue años. E luego en el comjenço de ssu regno fizo treguas con los moros e vínose para Burgos e mató ende a Garcilasso de la Vega, esto por conssejo de don Juan Alfonso de Alburquerque, que lo quería mal. E después fue cassado con doña Blanca, fija del duque de Boruón e otro día de las bodas sse partió della e se fue para do estaua doña María de Padilla, que él mucho amaua. E quando don Juan Alfonso de Alburquerque vio esto que el rey fiziera tan mal en dexar a ssu muger, la regna doña Blanca, ayuntáronse todos los grandes del regno con él. E requirieron al rey que tornase a su muger e que non qujsiese andar en poder de los parientes de doña María de Padilla e que la dexase e que ellos le sseujrian commo rey e sseñor. E estando los sseñores e caualleros que eran en esta demanda de la reyna doña Blanca, estando todos ayuntados en la villa de Toro, el rey don Pedro estaua en Orueña e conssejole Juan Rodriguez de Henestrosa ssu camarero mayor que se fuese para los sseñores e caualleros que estauan en Toro e meterse en ssu poder dellos. E el rey fízolo assí. E

44



desque los sseñores e caualleros toujeron el rey en ssu poder repartieron todos los ofiçios del regno entre ssí. E el rey avínose calladamente con algunos dellos e çitó por los desujar de aquel ayuntamjento que aujan fecho contra él, e por los matar vno a vno commo lo fizo después. Ca dize la ystoria que todos estos sseñores e caualleros que fueron en esta demanda de la reyna doña Blanca, todos los fizo matar, ssaluo ende el conde don Enrrique e don Tello, que non pudo.

E los sseñores [fol. 38v] e caualleros que el rey don Pedro fizo matar son estos: el ynfante don Juan de Aragon ssu primo, e el maestre don Fadrique e don Juan e don Pedro, ssus hermanos, e a don Martjn Gil sseñor de Alburquerque, e mató a don Alfonso Ferrnandez Coronel, el qual sse le auja alçado con Agujlar. E después fizo matar a la reyna doña Blanca ssu muger e mató a la reyna doña Leonor de Aragon, ssu tía, hermana del rey don Alfonssso ssu padre, e a doña Juana e a doña Yssabel de Lara, fijas de don Juan Núñez de Lara, sseñor de Viscaya, ssus primas, las quales estauan presas en el castillo de Castroxeriz e assí mesmo fizo matar en Alfaro a Gutierre Ferrnandez de Toledo e desterrar al arçobispo don Vasco de Toledo, hermano del dicho Gutierrez Ferrnandez. E fizo matar otros muchos caualleros e çibdadanos del regno. E este rey don Pedro ouo guerra con el rey de Aragón ssobre vn dessonor que le fue fecho en la mar por vn cauallero de Aragón que auja nonbre mosen Juan en Pellores. Mas la cabsa prinçipal non fue por esto, ssaluo por las villas de Oriuela e Alicante e Elche e Gondamar e otras que el rey de Aragón tenja del regno de Murçia, porque el rey don Pedro dizia que estas villas fueran enajenadas de la corona de Castilla e las cobrara el rey de Aragón en tiempo de las tutorias del rey don Ferrnando ssu abuelo. E por esto dizía el rey don Pedro que estas villas que deujan ser ssuyas e non del rey de Aragón. E assí fue començada la guerra entre Aragon e Castilla e fízose muy cruel guerra entre amos los reynos. Ca el rey don Pedro fizo armar luego muy grant flota e fue él por ssu perssona en ella por la mar fasta Barçelona, quemando e robando las costas de Aragón. E quando esto ssopo el papa enbió por legado de España al cardenal de Boloña por poner paz entre el rey don Pedro e el rey de Aragón. E el cardenal púsolos en tregua por vn año.

E fecha la tregua entre Castilla e Aragón ssopo el rey don Pedro commo el rey Bermejo auja echado al rey Mahomad fuera del regno de Granada e que le queria fazer [fol. 39r] guerra. E por esto ssacó luego ssu hueste e fue ssobre el regno de Granada e tomó estos logares: el Burgocariente e Turon e Hardales. E después tornosse a Seujlla e dexó por frontero contra los moros a don Diego Garcia de Padilla, maestre de Calatraua. E luego los moros entraron con sseysçientos de cauallo e mjll peones a correr tierra de xristianos e el maestre quando lo sopo fue contra ellos e peleó con ellos e desbaratolos e el vençimjento fecho entro el dicho maestre en tierra de moros e ouo vna batalla grande con ellos en la qual fue vençido e presso. Pero el rey Bermejo ssoltó luego, cuydando que por esto ganaría la voluntad del rey don Pedro e que ayudaría antes a él que al rey Mahomad. E por esto sse vino el rey Bermejo para Seujlla y a sse meter en la merçet del rey don Pedro. Mas el rey don Pedro, porque ssopo que el dicho rey Bermejo traya mucha riqueza en piedras preçiosas fízolo prender e después matar. E este muerte non la loaron al rey commo qujer que el rey don Pedro dizia que non lo fiziera matar por otra cossa ssaluo porque lo qujsiera fazer guerra quando él auja guerra con Aragón.

45



Después que el rey Bermejo assí fue muerto, cobró todo el regno de

Granada el rey Mahomad e fincó por vassallo del rey don Pedro a fazer otra bez muy fuerte guerra contra Aragón. E tornó a Calatayud e Taraçona e Monbiedro e Segorue e Teruel e Oriyuela e otras muchas villas e castillos en el regno de Aragón. E el rey de Aragon veyéndosse en el grant afincamjento de la guerra que le fazía el rey don Pedro, ouo ssu acuerdo con el conde don Enrrique e con todos los otros sseñores e caualleros castillanos que eran mas de mjll e qujnjentos de cauallo, los quales eran parientes e vassallos de los caualleros que el rey don Pedro matara. E por miedo del dicho rey don Pedro sse auja ydo para Aragón. E aujdo ssu acuerdo con ellos, enbió luego por las conpañjas de Françia e tanto que fueron venidas entraron todos con el conde don Enrrique en Castilla e tornaron luego a Calahorra. E allí sse dizo llamar el conde don [fol. 39v] Enrrique rey de Castilla e de León. E el rey don Pedro estaua estonçe en Burgos con muchas gentes de armas que auja ayuntado. E quando ssopo commo el conde don Enrrique era entrado en Castilla e auja tomado bos de rey fuesse luego para Seujlla e non lo ossó esperar en Burgos. E dende sse fue para Gallizia e, estando en Santiago, vn día mataron al arçobispo de Santiago que auja nonbre don Suero e matolo delante del rey vno que auja nonbre Ferrnand Perez Curruchaño commo quier que dizía el rey don Pedro que non fuera él ssabidor de la tal muerte. Mas es de creer que non lo ossara matar delante dél el dicho Ferrnand Perez sse el rey nonn gelo mandara. E dende fue el rey don Pedro por la mar a Vayona de Ynglaterra, desque el rey don Pedro fue ydo vinose el rey don Enrrique para Burgos e resçibieronlo por rey e sseñor e luego se fizo coronar en las Huelgas de Burgos. E assí fue que en veynte dias que el rey don Enrrique llegó a Burgos ouo todo el regno en ssu poder.

El rey don Pedro estando en Bayona vino a él el prínçipe de Gales, fijo del rey de Ynglaterra con muchas gentes de armas a le fazer cobrar el regno. E vinjeron amos con ssus huestes. E el rey don Enrrique quando lo ssopo ayuntó todo ssu poder e fue contra ellos e oujeron vna muy grant batalla en Najara e fue vençido el rey don Enrrique, en la qual batalla non aprouó bien don Tello. E alli mató el rey don Pedro a Yñjgo López de Horosco tenjendolo rendido vn cauallo ynglés. E assí vençida la batalla fuese el rey don Enrrique para Françia. E el rey don Pedro con el prínçipe de Gales vinjéronsse para Burgos. E luego a pocos días fue desauenjdo el prinçipe de Gales del rey don Pedro e fuese a ssu tierra. E el rey don Pedro fincó en el regno.

El rey don Enrrique, que estaua en Françia, quando ssopo commo el prínçipe de Gales se era ydo desauenido del rey don Pedro, vínose luego para Castilla e tomó grant parte del regno, porque los sseñores e caualleros que fueran pressos en la batalla eran ya los más dellos ssueltos e estauan todos por él. Estonçe fue la guerra muy fuerte entre los del rey don Enrrique e don Pedro. E porque la [fol. 40r] çibdat de Toledo estaua por el rey don Pedro pusso real el rey don Enrrique ssobre la dicha çibdat. En este tiempo Cordoua e Jahen tomaron la bos del rey don Enrique e quando esto ssopo el rey don Pedro, ouo muy grant pessar e traxo al rey de Granada consigo con grant hueste de moros ssobre Cordoua e conbatiéronla tan fuertemente en guisa que muchas vanderas de los moros estauan ya ençima del muro. Mas los xristianos tornaron sobres sí e fiziéronlos tirar afuera e, quando vieron los reyes don Pedro e de Granada que non la podían tomar, robaron toda la canpjña e fueron

46



ssobre Jahén e entráronla por fuerça e mataron e captiuaron quantos xristianos en ella fallaron, ssaluo los que se acogieron al alcáçar, e quemaron e destruyeron toda la çibdat. En todo este tiempo estaua el rey don Enrrique ssobre Toledo, en guissa que fallesçían las viandas a los de dentro. E quando esto ssopo el rey don Pedro, partió de Seujlla con su hueste para ssocorrer a Toledo e llego a Montiel. E ssabiendo el rey don Enrrique commo el rey don Pedro era venido a Montiel, donde el rey don Pedro estaua por pelear con él, e quando el rey don Pedro lo ssopo, ssalió a él e oujeron batalla e fue vençido el rey don Pedro, el qual sse acogio al castillo de Montiel. E el rey don Enrrique fizo luego çercar el dicho castillo de vna pared. E quando el rey don Pedro sse vio assí çercado, vínose vna noche a la tienda de mossen Beltran de Clarequin, el qual le auja asegurado de lo poner en ssaluo. E luego que el rey don Pedro fue en la tienda de mosen Beltran, luego el dicho mossen Beltran lo fizo ssaber al rey don Enrrique, el qual fue luego para allá e allí mató el rey don Enrrique al rey don Pedro con vna daga.

E después que el rey don Pedro fue muerto commo dicho es, cobró todo el regno de Castilla el rey don Enrrique e començó a regnar año del sseñor de mjll e trezientos e sesenta e nueue años. E luego cobró a Carmona, la qual tenja Martín López de Cordoua, maestre de Alcantara e fazía della en vno con los moros muy grant [fol. 40v] guerra. En este tiempo que el rey don Pedro fue muerto, vino el rey de Granada ssobre Algesira e entrola por fuerça e mató e capturó quantos xristianos en ella estauan e destruyola toda. E ouo el rey don Enrrique dello muy grant pessar porque el rey don Alfonsso ssu padre la ganara con grandissimas expenssas e trabajos e esparzimjento de mucha ssangre. E quando el rey don Enrrique ssopo commo Martín Lopez de Cordoua la fazía grant guerra desde Carmona, fue ssobre él e tóuolo çercado tanto tiempo fasta que lo tomó por pletesia. E fizo matar a dicho Martín Lopez commo qujer que le auja assegurado, mas porque el dicho Martín López le oujera muerto quarenta escuderos de ssu cassa del rey. Por esto auja fecho juramento de non le guardar postura alguna que con él possiese. Después que Carmona fue entregada e Martín López muerto, ssopo el rey don Enrrique commo don Ferrnand Alfonsso de Çamora, njeto del ynfante don Juan, era fuydo de la presion do estaua en Valladolid e que era entrado en Carmona, la qual estaua contra el rey don Enrrique, e faziale della mucha guerra. E por esta cabsa envió el rey don Enrrique a Pero Ferrnández de Velasco, ssu camarero mayor, el qual peleó en las barreras de Çamora con don Ferrnand Alfonsso e allá fue tomado don Ferrnand Alfonsso e presso e cobrosse la çibdat para el rey. En este tiempo Pero Ruyz Sarmjento e Pero Manrrique, adelantado de León pelearon en Gallizia con don Ferrnando de Castro e vençiéronlo.

Este rey don Enrrique ouo guerra con el rey de Portogal, pero después sse avino con él. E esso mesmo ouo guerra con el rey de Ynglaterra, ca enbió grant flota contra él en ayuda del rey de Françia. E este rey don Enrrique, sseyendo conde, fue cassado con doña Juana, fija de don Juan Manuel, que era fijo del ynfante don Manuel e visnjeta del ynfante don Ferrnando de la Çerda. E ouo della el ynfante don Juan, que fue después rey, e a doña Leonor, que fue reyna de Nauarra. Despuës que el rey donn Enrrique ouo fecho paz con Portogal, sopo commo el rey de Nauarra le fazía guerra. E por esto enbió [fol. 41r] al ynfante don Juan ssu fijo con grant hueste que entrase en el regno de Nauarra. E el ynfante fízolo assí, ca fizo muy grant guerra en el regno de

47



Nauarra. E quando vio el rey de Nauarra cómmo el rey don Enrrique fazía guerra, avjnose con él e diole veynte villas e castillos en arrehenes, porque el rey don Enrrique fuesse sseguro dél. E assí mesmo sse fizieron cassamjentos del ynfante don Carlos de Nauarra con doña Leonor fija del rey don Enrrique e conçertado todo esto tornosse el ynfante don Juan para el rey don Enrrique ssu padre, el qual estaua entonçe en Santo Domjngo de la Calçada. E allí ssopieron commo el papa Gregorio era muerto, e que oujera discordia entre los cardenales e aujan elegido dos apostoligos, por lo qual era grant çisma en la yglesia de Dios, la qual duró después mucho tiempo. E destas nueuas pessó mucho al rey don Enrrique e estando alli en Santo Domjngo de la Calçada ouo vna dolençia de que murió. E regnó treze años e dos meses del día que sse llamó rey en Calahorra e murió año del sseñor de mjll e trezientos e ssetenta e nueue años.

E después que el rey don Enrrique fue muerto, alçaron por rey assu fijo el ynfante don Juan e començó a regnar año del sseñor de mjll e trezientos e ssetenta e nueue años e regnó doze años. E luego que fue rey sse fizo coronar en las Huelgas de Burgos e después de fecha la coronaçión enbió ssu flota en ayuda del rey de Françia contra el rey de Ynglaterra. Este rey don Juan fue cassado con doña Leonor, fija del rey don Pedro de Aragón e ouo en ella dos fijos, a don Enrrique, que regnó después de ssu muerte, e al ynfante don Ferrnando, que fue después rey de Aragón. Esta reyna doña Leonor, estando en Cuellar murió de parto de vna fija que encaesçio e después que la reyna doña Leonor fue muerta, cassó este rey don Juan con doña Beatriz, fija del rey don Ferrnando de Portogal, la qual era heredera del regno de Portogal, por quanto el rey don Ferrnando no tenja otro fijo que [fol. 41v] heredasse el regno ssi non esta ssu fija doña Beatriz, el qual casamjento ssu fizo con esta condiçión: que después de la muerte del rey don Ferrnando de Portogal ouiese el regno de Portogal ssu fija la reyna doña Beatriz en vno con el rey don Juan ssu marido e que el primer fijo que della oujese que, tanto que oujesse doze años, oujesse el regno de Portogal. E que en tanto que fuesse gouernadora la reyna doña Leonor, muger del rey don Ferrnando de Portogal. E desque fue muerto el rey don Ferrnando de Portogal, luego el rey don Juan de Castilla se llamó rey de Portogal en vno con la reyna doña Beatriz. E por esto fizo prender al ynfante don Juan de Portogal diziendo que non lo prendÏa por otra cosa ssaluo porque non le pussiese algunt interualo en el regno de Portogal. E así mesmo fizo prender al conde don Alfonsso de Gijon, ssu hermano. E ante desto ouo prendido a Pero Manrrique por conssejo de ssu parientes.

E fechas estas cosas, el rey don Juan, ssin otro detenjmjento, ssacó luego ssu hueste e fue entrar en el regno de Portogal e lleuó conssigo a la reyna doña Beatriz ssu muger. Quando los portogueses vieron commo el rey don Juan venja poderosamente a tomar el regno de Portogal e quando guardaua los juramentos e posturas que fiziera quando cassó con la reyna doña Beatriz, alçaron por gouernador del regno de Portogal al maestre Daujs, fijo bastardo del rey don Pedro de Portogal, el qual dicho maestre Daujs, estando en Lisbona, mató al conde de Oren e al obispo de la dicha çibdat e echó fuera de Lisbona a la reyna doña Leonor que era gouernadora e vjnose para Santaren e falló y al rey don Juan ssu yerno e renunçiole el gouernamjento del regno e fízole entregar todas las villas e castillos que ella tenja en el regno de Portogal. E el rey don Juan gelo gradesçió después muy

48



mal, ca la fizo prender e lleuar al monesterio de Tordessillas pressa. E quando el rey don Juan ssopo commo los de Lisbona eran contra él e estaua y el maestre Daujs, que ellos aujan elegido por gouernador, fue ssobre Lisbona e çercola por mar e por tierra. [fol. 42r] E acaesçió assí que estando el rey don Juan ssobre Lisbona vjno grant pestilençia assí en los de la flota commo los que estauan en el real, de guisa que en dos messes que la pestilençia començó en el real e flota, fueron muertos el maestre de Santiago e Pero Ferrnandez de Velasco e dos mjll ommes de armas de los mejores. Estos ssin la otra gente menuda que fue mucha. E por esto fue forçado al rey don Juan de sse leuantar de la çerca que tenja ssobre Lisbona e fuesse para Seujlla e dexó a Pero Ruyz Sarmjento en Santaren con gentes de armas, el qual peleó con el maestre de x[??]p[??]z e prior del Ospital de Portogal e los vençió e tráxolos pressos a Santaren donde él estaua. E assí mesmo fue otra pelea entre el maestre de Alcantara con el conde don Nuño Aluarez e fue vençido e muerto el maestre de Alcantara. E después desto Juan Rodriguez de Castañieda e Pero Suarez de Toledo e Aluar Garcia de Albornoz entraron a fazer guerra en el regno de Portogal, los quales pelearon con los que estauan en la villa de Troncoso e por la mala hordenança que toujeron en esta pelea los castellanos fueron desbaratados. E en pos esto entro el rey don Juan con muy grant hueste en el regno de Portogal e fuese con toda ssu hueste para vn logar que dizen Tomar, do estaua el maestre Daujs con muchas gentes de armas ayuntado, al qual ya aujan los portoguesses alçado por rey de Portogal. E allí tenja fecho muy grant palenque e allí esperó al rey don Juan e oujeron batalla en vno. E por la grant ssoberuja e mala hordenança que los castellanos toujeron aquel día, fueron vençidos e muertos muchos dellos. El rey después que la batalla fue vençida vjno a Santaren e dende a Seujlla. Con este vençimjento e con los otros que los portogueses aujan fecho. tomaron los portogueses muy grant esfuerço. El conde don Nuño Aluárez entró en Castilla con gran hueste por la comarca de Mérida e peleó con don Juan Alfonsso de Guzmán, conde de Njebla e vençiolo. E después desto vino el duque de Alencastre, que se llamaua rey de Castilla porque era cassado con doña Costança, fija del rey don Pedro e de doña [fol. 42v] María de Padilla, el qual dicho duque vino por la mar de A Porto en Gallizia. E luego que fue vençido sse ayuntaron él e el maestre Dauis que sse llamaua rey de Portogal a entrar en Castilla, los quales entraron por campos robando e astragando quanto fallauan. E después fue fecho atreujmjento entre el rey don Juan de Castilla e el duque de Alencastre que cassase el ynfante don Enrrique, primogénjto de Castilla con doña Catalina, fija del duque e de la duquesa doña Costança ssu muger. E fecha la abenençia tornose el duque de Alencastre para Ynglaterra. E el maestre Daujs que sse lamaua rey de Portogal para Lisbona. Este rey don Juan estando en Alcala de Henares do fazía cortes, vn domjngo caualgó en vn cauallo que le aujan enpressentado e corriolo por vn baruecho e fue assí que por ssu mala dicha e pecados que cayó el cauallo con él e quebrolo por el cuerpo e nunca mas fabló. E murió en el año del sseñor de mjll e trezientos e nouenta años. E después que el rey don Iohn fue muerto, alçaron por rey a ssu fijo don Enrrique iij, el qual don Enrrique sse llamaua prinçipe de las Asturias. E començó a regnar año del sseñor de mjll e trezientos e nouenta años e regno qujnze años. Este nonbre de prínçipe tomo el quando cassó con doña Catalina

49



fija del duque de Alencastre e de la duquessa doña Costança ssu muger. Ca fue assí en el tracto del cassamjento que sse fizo entre el rey don Juan e el dicho duque, que don Enrrique, fijo primogénito del rey don Juan, sse llamase prínçipe de las Asturias; e doña Catalina, fija del duque, prinçesa. E auja con esta condiçion renunçiaron el dicho duque e la duquesa doña Costança, ssu muger, el derecho que aujan a los regnos de Castilla e de León. E quando este rey don Enrrique començó a regnar era en hedat de doze años, commo qujer que ya era cassado. E commo él era moço, ouo algunas discordias en el regno en comjenço de ssu regnado, por la qual cosa el rey don Enrrique, estando en Burgos [fol. 43r] fizo prender al duque de Benavente e leuaronlo presso al castillo de Mora, donde murió.

En este tiempo entraron por el regno de Murçia sseysçientos de cauallo e dos mjll peones de moros, commo qujer que los moros dizian que non estauan sinon por fazer prenda, porque los xristianos gelo aujan fecho a ellos. E ssalió a ellos vn cauallero que era adelantado de Murçia que auja nonbre Alfonsiañes Fajardo, el qual ssalió de Lorca con çiento e çinquenta caualleros e qujnientos peones e peleó con los moros en el puerto Nogalte e vençiolos e mató muchos dellos. El maestre de Alcantara, que auja nonbre don Martín Yanes, era portogués, era omme non bien abtentico. E porque le dixo vn hermjtaño que él auja de conqujstar la casa de Granada, creyóselo e ayuntó luego toda ssu gente que eran quatro çientos ommes de cauallo. E enbió dessafiar al rey de Granada e quando las gentes menudas de la frontera vieron commo el maestre yua entrar en tierra de moros, ayuntáronse con él bien çinco mjll peones. El rey don Enrrique, quando lo ssopo enbióle mandar que non fiziesse aquella entrada en tierra de moros, por quanto él auja tregua con ellos. E quando las cartas del rey llegaron, ya el maestre era entrado en tierra de moros e auja llegado a la Puente de Pinos e fizo conbatir vna torre que estaua apar de la dicha Puente e matáronle tres ommes en el conbate. Entonçe dixo el maestre al hermjtaño: tú non me dexiste que non auja de morir ninguno de los mjos. Entonçe dixo el hermjtaño: ssí, sseñor, en la batalla, mas non en el conbate. E commo los moros ssabian ya commo el maestre venja, estaua toda la caualleria de Granada ayuntada. E los moros fueron luego contra el maestre e pelearon con él. E por que el dicho maestre non yua commo verdadero catholico, ca el que cree en adeujmos peca grauissimamente contra Dios, ca va contra él ssu primero mandamjento que dize vnum cole deum. E por esto el dicho maestre fue vençido e muerto e todos los mas xristianos que con él fueron, ssaluo vnos pocos que se acogieron a vna ssierra, e alló escaparon. En este tiempo ssalieron las treguas que eran entre Castilla e Portogal. E las treguas ssalidas [fol. 43v] començó la guerra entre amos regnos el rey don Enrrique enbió ssu hueste muy grande con don Ruy Lopez de Aualos, ssu condestable, e con otros muchos grandes sseñores e caualleros e entraron todos en Portogal e llegaron fasta Torres Bedras robando e astragando quanto fallauan. E después tornáronse para Castilla. E luego a poco tiempo sse fizo tregua entre Castilla e Portogal.

Este rey don Enrrique fue muy noble rey en condiçiones e muy catholico e derechero a todos e seruador e amparador de la republica de ssus regnos en tal manera que él era mucho amado de los fijos dalgo e de todos los otros de ssu tierra. E avn non ssolamente era amado de los ssuyos, mas aun de todos los otros ommes del mundo por ssu nobleza e fama deste rey. Ca ssin echar

50



pedido nj monedas, eran pagados muy bien todos los fijos dalgo e todos los otros que tenjan tierra dél e grandes dadiuas que daua a los estrangeros. E avn con todo esto allegó muy grandes thessoros. E toda ssu voluntad era que ssi Dios le diesse vida e ssalud fazer guerra a moros e conqujstar la casa de Granada. Este rey don Enrrique desterró al cardenal de España, el qual tenja grant parte en el ssu conssejo, por quanto el dicho cardenal fiziera dar palos en la glera de Burgos al obispo de Segouja, yendo a palaçio del rey que possaua en Mjraflores. E por esta cabssa fue desterrado el dicho cardenal e tomado quanto tenja. E este noble rey don Enrrique era muy doliente de ssu cuerpo e yendo de camjno a la frontera para fazer guerra a moros, llegando a Toledo afincole tanto la dolençia de que murió. E fue ssepultado en la Capilla de los reyes, en la yglesia mayor de Toledo.

E después que el noble e virtuoso rey don Enrrique fue muerto, el ynfante don Ferrnando, con todos los otros sseñores assí perlados commo caualleros que estauan en Toledo, al tiempo que el rey don Enrrique murió, alçaron por rey e sseñor de los regnos de Castilla e de Leon [fol. 44r] al prinçipe don Juan, ssu fijo, año del sseñor de mjll e quatro çientos e ssiete años. E regnó quarenta e ssiete años, el qual non auja mas de ssu hedat de veynte e dos meses. Entonçe bessó la mano el ynfante don Ferrnando ssu tio e lo resçibió por rey e sseñor. E assí mesmo fizieron todos los otros sseñores e caualleros que y estauan ayuntados. E fueron sus tutores el ynfante don Ferrnando ssu tío, que era muy discreto e virtuosso sseñor, e la reyna doña Catalina ssu madre, ca assí lo auja mandado por ssu testamento el rey don Enrrique que la reyna e el ynfante fuessen ssus tutores. E assí mesmo mandó a este ynfante don Ferrnando ssu hermano que fiziesse guerra a moros, para lo qual el dicho rey don Enrrique dexó grandes thessoros que él auja allegado con gran voluntad que tenja de fazer guerra a moros e avn ya la auja començado bien auja más de vn año ante que muriese e enbiara por frontero a Pero Manrrique adelantado de León, el qual oujera vna pelea con los moros a par de Quesada e fueron muertos muchos caualleros de los que el dicho adelantado lleuara conssigo. E fue poco menos que vençido. E por esto, este ynfante don Ferrnando ssacó las huestes del rey don Juan ssu ssobrino e fue ssobre Setenjl. E después se fue echar ssobre Antequera e tóuola çercada grant tiempo faziendo la conbatir con lonbardas e engeños e con otros pertrechos. E estando assí ssobre Antequera vino el rey de Granada a la ssocorrer. E el ynfante don Ferrnando quando lo ssopo, salió del real con ssus hazes contra él e así mesmo fizieron los moros, en manera que la batalla fue ayuntada por amas las partes en la Cabeça del Asna. E plogo a nuestro señor Ieshu Xpisto por ssu ssantisima mjsericordia que los moros fueron vençidos e arrancados del canpo e muertos e captiuos muchos dellos. E luego a pocos días que la batalla fue vençida, mandó el noble ynfante don Ferrnando conbatir a Antequera. E tan fortissimamente la conbatieron que la entraron por fuerça de armas. E assí entrada mataron e [fol. 44v] capturaron todos los moros que en ella estauan, ssaluo los que sse acogieron al castillo. Mas luego fizieron pletessía con el ynfante don Ferrnando que le entregarían el castillo e los dexase ssalir a ssaluo. E el ynfante fizolo assí. E después que Antequera assí fue ganada, dexó el ynfante don Ferrnando gentes de armas que la guardassen. E él con toda la hueste vjnose para Castilla e por todos los regnos

51



de Castilla e de León fazieron muy grandes alegrías desque ssopieron que la villa de Antequera era ganada. E luego a poco tiempo murió el rey don Martjn de Aragón e non dexó fijo heredero. E por esto partió este ynfante don Ferrnando para tomar el regno de Aragón que le venja de derecho, ca él era fijo de la reyna doña Leonor, muger del rey don Juan, que era fija del rey don Pedro de Aragón. E fueron con él muchos grandes sseñores del regno de Castilla. E los aragoneses le resçibieron por rey e sseñor de los regnos de Aragon ssaluo los de Valençia, que sse tenjan por del conde de Vergel, diziendo que él auja de sser rey e non el ynfante don Ferrnando. E por esto el dicho ynfante enbió contra los de Valençia a don Diego Gómez de Sandoual, que después fue conde de Castro, con gente de cauallo e de pie. E los de Valençia, quando lo ssopieron commo el dicho don Diego Gómez yua ssobre ellos, ssalerion todos contra él con mucha gente de cauallo e de pie e pussieronle batalla. E fue assí que los valençianos fueron vençidos e muertos e pressos muchos dellos. Después que la batalla fue vençida, resçibieron los de Valençia por rey e sseñor de Aragón al dicho ynfante don Ferrnando. E después que el ynfante don Ferrnando fue ydo e cobrado el regno de Aragón, quedó el rey don Juan fasta que la reyna murió.

E después que la reyna doña Catalina fue muerta, ouo muchas diuisiones en el regno e muchos ayuntamjentos de gentes de armas así commo el de Montaluan e Tordessillas e del Espinar e de Palençuela e Avila e otras muchas rebueltas e prissiones e destierros, assí commo los ynfantes don [fol. 45r] Juan e don Enrrique e don Pedro e otros muchos caualleros de Castilla que sse fueron para Aragón, los quales todos se ayuntaron con el rey de Aragon e con grant hueste entraron en Castilla bien fasta Fica. E assí començada la guerra entre Aragón e Castilla, ayuntó el rey don Juan todas sus huestes de muchas gentes de cauallo e de pie, ca dizen que eran bien doze mjll de cauallo e más de treynta mjll de pie, e llegó fasta Hariza. E allí vino la reyna de Aragón, hermana del rey de Castilla, e tanto trabajó esta reyna que avjno al rey de Castilla ssu hermano con el rey de Aragón ssu marido. E la abenençia fecha, tornose el rey don Juan con todas ssus huestes para Castilla. E en el Real que touo en Almaçan fue presso el duque don Fadrique e fue traydo a Peñafiel e allï estouo fasta que murió.

E porque el rey auja ssabido commo los moros le aujan querido fazer guerra quando el yua a la guerra de Aragón, por esto e por sseruiçio de Dios sse acordaron todos los grandes señores e caualleros del regno en vno con el rey don Juan, que entrassen todos a la vega de Granada e que sse non partiesen della fasta que tomassen la çibdat. E fecho este acuerdo partió el rey don Juan con todas ssus huestes e fuese para la vega de Granada e assentó ssus reales açerca de la çibdat. Mas quando los moros vieron commo el rey de Castilla los tenja assí çercados e les quemaua e astragaua toda la tierra, diéronle batalla e plogó a Dios que los moros fueron vençidos e muertos e captiuos muchos dellos. E todavía fuera tomada la çibdat de Granada, ssinon por la discordia que fue entre los sseñores e caualleros de la real, e por grant thessoro que dieron los moros a don Aluaro de Luna, condestable que era muy priuado del rey. E este fizo al rey don Juan leuantar el real que tenja ssobre la çibdat de Granada e se tornar para Castilla. Pero dexó ssus fronteros contra los moros. E Ferrnand Aluarez, sseñor de Val de Corneja, en gujsa que en sseys o ssiete años que duró la [fol. 45v] guerra, tomó este Ferrnand Aluarez a

52



Benamaurel e el Castillo de Arenas, e entró por fuerça a Bençulima e tomó e mató quantos moros en ella eran. E después fue ssobre Guadix e los moros diéronle batalla en la qual fueron ellos vençidos e muertos muchos dellos. E durante la dicha guerra fizo muchas e buenas entradas en tierra de moros en gujsa que les quemó e astragó toda la tierra. E eso mismo fue tomada Ximena por vn cauallero que sse llamaua Pero Garcia de Ferrera, mariscal de Castilla, e Yñjgo López de Mendoça tomó la villa de Buia e Rodrigo Manrrique tomó a Huesca e Horça e Galera, logares que oujeron sseydo de la horden de Santiago que es del regno de Murçia e fueron perdidos en tiempo del rey don Alfonsso xj sseyendo njño. E otrosí en esta guerra de moros el adelantado de Murçia, que auja nonbre Alfonsiañes Fajardo, con los del regno de Murçia, ssin otros fronteros algunos que el rey le enbiase, tomó estas villas e castillos a los moros, las quales sson estas: Belez el Blanco e Belez el Ruujo e Turieça e Xjquena e Albox e Arbolea e Cantoria e Cullar e Castilleja e corrió e astragó muchas vezes la ssierra de Filabres e Canpo Nixar bien fasta Almeria. E tal guerra fizieron los xristianos a los moros en este tiempo talando los panes dos vezes cada año e correrles la tierra de cada día, de gujsa que los moros sse vieron en muy grant afruenta commo qujer que auja mucho tiempo que estauan folgados e non aujan aujdo guerra con xristianos, ca después que aquel buen rey don Alfonsso xj, que vençio la grant batalla de Tarifa e murió ssobre Gibraltar, que ha bien çient años o más, nunca les fue fecha guerra ssaluo vn poco de tiempo, el rey don Pedro quando mató al rey Bermejo e después quando el ynfante don Ferrnando fue ssobre Setenjl e Antequera. E agora esta de gujsa que en todos los çient años non sse ha fecho guerra a los moros qujnze años conplidos. E aun con este poco de tienpo que el rey don Juan les fizo esta guerra fueron los moros en tan grant cuyta que vjno a ser que en todo el regno [fol. 46r] de Granada non auja mjll caualleros, e avn essos non buenos, ca non tenjan en el mundo que comer nin esperauan ser ssocorridos. E si la guerra durara otros çinco o sseys años más, todo el regno de Granada fuera perdido e lo cobraran los xristianos. Mas el diablo, que non çesa de fazer ssienpre todo mal, puso tal discordia entre el rey e los caualleros quando fue presso e ssuelto el adelantado Pero Manrrique, que sse ayuntaron todos contra el rey e por esta cabsa sse fizieron las treguas con Granada, la qual discordia fue ssaluo e vida para los moros. E después deste ayuntamjento se han fecho otros muchos, assí commo la entrada de Medjna e ayuntamjento del Canpo e pelea de Panpliga e batalla de Lomedo e otros muchos. E prissiones e destierros, assí commo la presión de Tordessillas e leuantamjento de çibdades, assí commo Toledo e Murçia e otras villas e castillos de que se ha fecho e faze grant guerra en el regno, así commo Atiença e Peña de Alcaçar e Torija e Rodrigo Manrrique e Alfonso Fajardo de los castillos e villas que tienen en el maestradgo e regno de Murçia. E assí mesmo Benauente e otras muchas villas e castillos que sson fronteros de los otros regnos comarcanos, de los quales sse fazen muchos robos e muertes.

E por estas grandissimas discordias e muchos males que han sseydo e oy sson en los regnos de Castilla e de León sse han atreujdo e atreuen los moros enemjgos de nuestra santa fee ha entrar e ha quemar e robar e captiuar en la tierra de los xristianos. E en menos de tres años han vençido por nuestros pecados dos peleas gruessas. La vna quando fue vençido el alcayde de Antequeera e muerto Juan de Guzmán, e la otra quando fue presso Juan de

53



Sayabedra e Herdiales muerto, en las quales sse dizen sser muertos e pressos mas de mjll e dosientos caualleros e otras muchas gentes de pie. E tomaron veynte e tres villas e castillos, que en las guerras passadas con grandissimas [fol. 46v] expenssas e trabajos e esparsimjento de mucha sangre sse ganaron e agora sson perdidas en tan breue tienpo. E assí mesmo tomaron e entraron por fuerça la villa de Çieça, que es ssiete leguas aquen de Murçia fazía Castilla, con ayuda de don Alfonsso Enriquez e Alfonso Fajardo, los quales con los moros por ssus perssonas en vno vivieron. E assí entrada mataron e captiuaron quantos en ella estauan e de sí quemaron e aportallaron toda la villa, lo qual nunca se fallara después que el regno de Murçia es de xristianos que los moros con gente de cauallo llegasen allí donde agora llegaron. E assí mesmo quemaron los arabales de Mula e destruyeron e quemaron a Ayna e leuaron captiuos quantos en ella eran e vençieron a don Ferrnando de Castro a par de Helljn e fizieron grandissimos males e dapños por toda la frontera. E después desto el rey Chiqujto de Granada por ssu persona, en vno con don Alfonso Enrriquez e Fadrique Manrrique, con grant hueste de moros, vjno a correr el canpo de Montiel de guisa que llegó la ssu algara quatro o çinco leguas de Alcaçar de Conssuegra. Assí que por donde este rey de Granada entró, fasta donde corrió en tierra de xristianos sson bien más de quarenta e çinco leguas. E quemó e robó e astragó todo el canpo de Montiel e parte de la Mancha de Aragón e leuó passados de mjll e dozientas perssonas xristianos captiuos, estos ssin los njños e viejos e otros muchos que fueron muertos. E con toda esta caualgada sse tornó para ssu regno de Granada, que non falló njnguno qujen gelo registiesse, njn avn quien lança alçase contra él, la qual cosa nunca se fallara después que aquel noblisimo rey don Ferrnando que ganó a Cordoua e Seujlla con toda el Andaluzía, que rey de Granada llegase onde este rey moro llegó. E después desto sse fizo tregua con moros.

E en este tiempo fallesçió la reyna doña Maria, muger del rey don Juan en Santa Maria de Meba. E por esto cassó el dicho don Juan [fol. 47r] con doña Yssabel, fija del ynfante don Juan de Portogal e ouo en ella dos fijos: al ynfante don Alfonsso e a la ynfanta doña Yssabel. E después desto assí passado, acatando el rey don Juan el grant dapño que resçibia en los ssus regnos en la discordia que entre los grandes sseñores e caualleros de sus regnos era contra él, lo qual dizían sser cabsa el condestable don Aluaro de Luna, maestre de Santiago, por la grant priuança que tenja con el dicho rey, la qual le duró treynta e çinco años, en el qual tiempo conbertió a ssu voluntad los regnos de Castilla e de León. E por ssu conssejo fueron desterrados e muertos e en prissiones puestos muchos grandes caualleros del regno de la ssangre real. E fazía muy grandes tiranjas faziendo echar muchos pechos e pedidos e monedas diziendo que era para guerra de moros e apropiáualo todo assí. E más sse afirma por çierto que quando el rey don Juan fue a la vega de Granada donde vençió los moros en batalla, oujera tomada la çibdat de Granada si non por el dicho condestable, que fizo al dicho rey leuantar el real por cobdiçia e cabsa que resçibio de los moros muy grant thesoro. E allende desto, fizo muchos males sseñaladamente en fazer dar al rey muchas villas e çibdades e castillos e las qujtar de ssu corona real e las dar a caualleros porque ellos non contradixiesen las dadiuas que le el rey fazía e conssintiesen las grandes tiranjas que fazía a los pueblos e a los perlados e religiones, por que fizo e allegó muchos grandes thessoros, por lo qual el rey, veyendo e

54



conosçiendo lo ssusso dicho, del grant amor que tenja con él, se tornó en dessamor e propuso de lo prender e dessapoderar de lo que tenja. E fue assí que estando el rey en Burgos e el dicho condestable e maestre con él, el qual ya se resçelaua que le querían prender, fizo matar en ssu possada e echar por las barandas muerto Alfonsso Pérez de Biuero, porque era de la parte del rey. E quando el rey esto vio, acresçentósele más la ssaña e malquerençia que tenja contra él. Commo quier que luego non lo demostró, pero donde a çinco dias secreta [fol. 47v] mente mandó armar a todos los de la çibdat de Burgos e mandó çercar e conbatir las possadas de Pedro de Cartajena donde el dicho maestre passaua. El qual, veyendo que non se podía defender, sse dio a pressión. E assí presso fue leuado a Portillo por mandato del rey e dende a Valladolid donde fue degollado por ssentençia e con pregón ençima de vn cadahalso a vista de todo el pueblo e puesta ssu cabeça en vn clauo por más de diez días, de lo qual plugó mucho a los pueblos e comunjdades del regno.

E después de ssu muerte el rey don Juan cobró todas ssu fortalezas e thesoros saluo çiertas villas que quedaron para la condessa ssu muger. E después desto, estando el rey en Valladolid, vino a le ver la reyna doña Maria de Aragón, ssu hermana, que era muy notable e virtuosa sseñora, para poner en ssosiego e ygualar al dicho rey ssu hermano con los caualleros de Castilla que estauan desterrados en Aragón. E estando en esto dende a poco tiempo adolesçió el rey don Juan en Valladolid de vna grant enfermedat, de la qual dolençia murió. E fallesçió lunes en la noche a veynte e dos días de jullio, año del sseñor de mjll e quatro çientos e çinquenta e quatro años. E fue fecho por el muy grant llanto e fue luego ssepultado en el monesterio de Sant Pablo de Valladolid. E después fue trasladado su cuerpo al monesterio de Miraflores, çerca de Burgos, donde se mandó ssepultar.

E después que el rey don Juan fue muerto, alçaron por rey al prinçipe don Enrrique ssu fijo. E començó a regnar años del sseñor de mjll e quatro çientos e çinquenta e quatro años. E regnó...

55

PABLO DE SANTA MARÍA Suma de las Crónicas de España · los de Çiguença, por la amjstad que con...

Documents

Transcript of PABLO DE SANTA MARÍA Suma de las Crónicas de España · los de Çiguença, por la amjstad que con...